{8032}{8098}Han vil vi skal seile dem tilbake.
{8103}{8240}Han tror han kan seile|hele veien tilbake uten oss.
{8912}{9025}Ja. Mot øst. Mot solen.
{9030}{9129}Jeg forstår.|Du kan stole på meg.
{9502}{9550}Til Afrika.
{11233}{11323}Jeg må krysse opp mot vinden.
{11328}{11431}Vil du over dit?|Da må jeg krysse opp mot vinden.
{12389}{12500}Du får oss alle drept.
{12676}{12781}Ja, ja. Ta deg et bad, du.
{15877}{16007}- Vi må signalere til dem.|- Han gjemmer seg etter hvert.
{16012}{16102}Så begynner vi å rope.
{16186}{16276}De vil ransake skipet.
{16758}{16845}Gjør deg klar.
{18252}{18361}SEKS UKER SENERE
{21886}{21969}Skyt over hodet på dem!
{26085}{26150}Kom deg inn!
{26155}{26245}Døren! Døren!
{27749}{27867}Isabella II, dronning av Spania
{28258}{28382}Deres Majestet.|Noe er skjedd.
{28530}{28579}Martin Van Buren -
{28581}{28663}- De forente staters 8. president.
{28668}{28809}Señor Calderon, ambassadør.|Det dreier seg om en viktig sak.
{28814}{28988}GJENVELG|PRESIDENT MARTIN VAN BUREN
{28993}{29138}Jeg prøver å drikke min brandy|etter en meget lang dag.
{29143}{29274}Jeg forstår. Jeg mente bare|at De burde ta Dem av det personlig.
{29279}{29378}Det er tre-fire millioner negere|her i landet.
{29383}{29502}Hvorfor i all verden|skulle jeg bekymre meg om disse 44?
{29507}{29613}- Det er visse årsaker.|- De tar Dem av det.
{29697}{29780}Skipet heter Amistad.
{29785}{29863}Det er for lite til å være|et transatlantisk slaveskip.
{29868}{29935}Plantasjeslaver?|Vestindere?
{29940}{30058}Ikke nødvendigvis.|De ser i hvert fall ikke slik ut.
{30063}{30163}Ikke ut fra det glimtet|jeg fikk av dem.
{30168}{30268}- De har noen merkelige arr.|- Arr?
{30666}{30773}De ble oppbrakt av et målefartøy|utenfor for Long Island.
{30778}{30911}Derfra ble de ført til New Haven|og overdratt til politiet.
{30916}{31038}Omkring 40 personer,|inklusive fire-fem barn.
{31188}{31322}De fremstilles for retten om to|dager. De blir nok siktet for drap.
{31327}{31407}Jeg får se hva jeg kan gjøre.
{31412}{31528}Kanskje en stevning for ulovlig|arrestasjon for å forhale saken.
{31533}{31615}De skal forsvares ordentlig.
{31620}{31674}FRIHETSKAMP PÅ HAVET
{32642}{32802}- Høvding! Høvding!|- Han er ikke høvding.
{32807}{32885}Bror! Bror!
{32890}{32992}Han er ikke din bror.
{32997}{33109}- Hva er han da?|- En hvit mann.
{33114}{33219}Retten er satt i denne delstatsrett -
{33224}{33356}- i det herrens år 1839 under forsete|av dommer Andrew T. Judson.
{33979}{34024}Ærede rett?
{34029}{34142}Retten gir ordet til aktor, Holabird.
{34147}{34283}Jeg vil gjerne forelegge siktelser|for sjørøveri og drap...
{34288}{34382}- Jeg har en begjæring om...|- Det er jeg som har ordet.
{34387}{34506}De fremsatte siktelser som vil bli|overflødiggjort av min begjæring.
{34511}{34592}Deres begjæring om en stevning -
{34597}{34668}- er ugyldig|inntil en stevning rent faktisk -
{34673}{34775}- mirakuløst blir utstedt|av en høyere instans.
{34780}{34852}Og De vil kanskje være så vennlig -
{34857}{34967}- å unnlate å utgi Dem for sakfører|når De ikke er det.
{34972}{35033}- Som sagt ...|- Ærede dommer.
{35102}{35181}Hr. utenriksminister.
{35186}{35270}Jeg kommer|på vegne av USAs president -
{35275}{35354}- for å fremlegge|dronning Isabella av Spanias krav -
{35359}{35514}- i henhold til vår felles traktat|om rom sjø av 1795.
{35519}{35613}Disse slavene|tilhører rettelig Spania -
{35618}{35727}- og skal i henhold til traktatens|paragraf 9 straks sendes tilbake -
{35732}{35800}- og alle andre krav avvises.
{35805}{35872}Slavene tilhører meg og|min styrmann, Deres Majestet.
{35877}{35950}Hvem er dere, mine herrer?
{35955}{36037}"Vi, Thomas R. Gedney|og Richard W. Meade -
{36042}{36105}- offiserer|i den amerikanske marine -
{36110}{36200}- henvender oss til retten|som privatpersoner -
{36205}{36300}- og gjør krav på bergelønn|for det spanske skipet -
{36305}{36435}- La Amistad og hele dets last."
{36440}{36545}Ønsker De å tilsidesette|dronningen av Spanias krav?
{36550}{36678}Hvor var hun da vi kjempet med|å berge skipet, ærede dommer?
{36683}{36788}Dronningen av Spania|var opptatt med å styre et land.
{36793}{36880}Ærede dommer,|denne offiserens krav er...
{36885}{36941}Ærede dommer!
{36979}{37137}Her er de rettmessige eiere|av disse slavene.
{37142}{37235}På deres vegne og som innehaver|av en kvittering for kjøpet -
{37240}{37364}- utstedt i Havanna, Cuba|den 26. juni 1839 -
{37369}{37511}- anmoder jeg hermed retten om|å øyeblikkelig utlevere -
{37516}{37585}- disse varene -
{37590}{37714}- og skipet der ute til mine|klienter, José Ruiz...
{37719}{37778}- Yo soy Ruiz.|- Yoso Ruiz og...
{37783}{37839}Pedro Montes.
{38058}{38203}God dag, mr Tappan. Mitt navn|er Roger S. Baldwin, advokat.
{38208}{38313}- Eiendomsrett?|- Eiendommer og andre aktiva.
{38318}{38446}- Kan jeg hjelpe Dem med noe?|- Jeg vet ikke. Hva gjør De?
{38451}{38521}Jeg eier forskjellige|virksomheter og banker.
{38526}{38642}Jeg tror faktisk|De kan hjelpe meg, mr Tappan.
{38647}{38770}Men jeg er kommet for å hjelpe Dem.|Jeg arbeider med eiendomsrett.
{38775}{38876}Jeg kan få folks eiendom|tilbake til dem eller få den fjernet.
{38881}{39012}Og denne saken er en eiendomssak.|Samtlige krav handler om "eierskap".
{39017}{39111}- Takk, Mr...?|- Roger S. Baldwin. Ja. Advokat.
{39116}{39233}Men vi trenger|en ekspert i strafferett.
{39238}{39329}En prosessadvokat.|Men takk for interessen.
{39362}{39534}Jeg vil nødig virke respektløs,|men hvis det var løsningen -
{39539}{39611}- ville jeg neppe ha kommet, vel?
{39743}{39811}God ettermiddag, mine herrer.
{39857}{39986}Til slutt vil jeg be vår høyt aktede|kollega fra Massachusetts -
{39991}{40061}- representant John Quincy Adams -
{40066}{40149}- om å revurdere|sitt upassende forsøk -
{40154}{40242}- på å forvandle|denne eksentriske testamentering -
{40247}{40340}- av en skraphaug fra|en viss James Smithsons dødsbo -
{40345}{40433}- til et så kalt|"Nasjonalmuseum".
{40531}{40641}Kanskje funderer mr. Adams|over sitt svar.
{40884}{41015}Hvis Deres bemerkninger fortjente|et svar, representant Pinckney -
{41020}{41152}- må De vite at De ville ha hørt fra|meg for flere timer siden.
{41157}{41259}- Hvem?|- Mr. Tappan. Lewis Tappan.
{41264}{41378}Er jeg nødt til å snakke med ham?
{41383}{41481}- Nei. Han ber om et møte.|- Gi meg en hånd.
{41486}{41628}Han ber, sier du?|Jeg kjenner ingen Tappan.
{41633}{41748}- De har møtt ham flere ganger.|- Hvor? Hvor er han?
{41753}{41831}Han er rett der borte.
{41836}{41935}Hva er det...? Hvor?
{41940}{42055}- Lewis! Hyggelig å se Dem igjen.|- I like måte.
{42060}{42151}- Dette er Theodore Joadson.|- En ære.
{42262}{42361}La oss spasere i hagen.
{42366}{42449}Slipp armen min. Denne veien.
{42555}{42622}Saken er svært betydningsfull.
{42627}{42750}- Utenriksministeren er involvert...|- De trenger ikke rope.
{42755}{42861}Han støtter dronningen av Spania|som gjør krav på afrikanerne.
{42866}{42982}- Også andre gjør krav. To sjøfolk...|- Hvilken årstid er det?
{42987}{43066}- Hvilken årstid er det?|- Hva mener De?
{43071}{43175}Det er to ting man kan se det på|uten en kalender.
{43180}{43234}Lønnetrærnes blader er borte -
{43239}{43357}- og presidenten er ikke hjemme|på Pennsylvania Avenue.
{43362}{43417}Si meg...
{43422}{43564}Tror De virkelig Van Buren bryr seg|om en 11-årig jente med tiara?
{43569}{43662}Jeg kan forsikre Dem|som tidligere president -
{43758}{43896}Hvilket er å være intet for ingen.|Med andre ord: å bli gjenvalgt.
{43901}{43971}Gi meg en hånd.
{44129}{44278}- Vil De hjelpe oss?|- Slipp armen min. Ta stokken min.
{44283}{44357}- Mr. Adams?|- Ja, hva er det?
{44362}{44471}Som fortaler for slaveriets|avskaffelse, vil De hjelpe oss?
{44476}{44630}Jeg er verken for eller mot|avskaffelse. Nei, det vil jeg ikke.
{44635}{44787}Jeg kjenner Dem, hr president,|og Deres embetsperiode godt.
{44792}{44924}Og Deres fars. De var barn|da han var med til å skape Amerika.
{44929}{45027}Og De har viet Deres liv til å gjøre|dette edle landet enda bedre.
{45032}{45081}Det mangler bare én oppgave -
{45086}{45165}- som grunnlovsfedrene|overlot til sine sønner -
{45170}{45278}- før deres tretten kolonier|kunne kalles forente stater.
{45283}{45398}Og den oppgaven er, som De vet,|å avskaffe slaveriet.
{45403}{45516}Deres virke bekrefter at De er mot|slaveri, selv om De ikke gjør selv.
{45521}{45589}- Om De innrømmer det eller ikke...|- Mr. Joadson.
{45594}{45686}De er en av oss.
{45729}{45844}De er en lærd mann, Mr. Joadson.|En historiker.
{45949}{46049}La meg fortelle Dem noe|om det fortrinnet.
{46054}{46173}Uten å bli ledsaget|av et grann anstendighet -
{46178}{46256}- er slik lærdom ubrukelig.
{46261}{46387}Tro meg, jeg vet det.
{46392}{46508}Unnskyld meg, mine herrer.
{46552}{46653}- Vi satte oss et høyt mål med Dem...|- Så sett det lavere.
{46658}{46799}Finn en hvis inspirasjon vokser|jo mer De taper.
{46896}{47014}Hvis Spania får dem,|blir de ført til Cuba og henrettet.
{47019}{47078}Hvis de to sjøoffiserene vinner,
{47080}{47176}selger de dem til Spania,|som henretter dem
{47181}{47285}- Får Montes og Ruiz medhold...|- En ting forvirrer meg.
{47290}{47418}- Hva er de verd for Dem?|- Vi drøfter saken, ikke utgiftene.
{47423}{47561}Saken er mye enklere|enn De tror, Mr. Tappan.
{47566}{47649}Den er som alt annet:|Jord, storfe, arvegods og så videre.
{47654}{47718}Storfe?
{47786}{47867}Man har bare lov til|å kjøpe eller selge slaver -
{47872}{48001}- hvis de er født som slaver,|for eksempel på en plantasje.
{48006}{48122}Det er riktig, ikke sant?|Så er de det?
{48127}{48213}Ja. Født som slaver,|for eksempel på en plantasje?
{48218}{48286}Vi er ikke sikre,|men vi tviler på det.
{48291}{48481}Hvis de er, er de eiendeler|som ikke har krav på en rettssak.
{48486}{48594}Men hvis de ikke er slaver, må de ha|blitt ervervet på ulovlig vis
{48599}{48730}Glem alt om mytteri, sjørøveri, drap.|Det er senere, irrelevante hendelser.
{48735}{48813}Glem alt annet|enn det viktigste punktet:
{48818}{48943}Ulovlig overdragelse av tyvegods.|I begge tilfeller vinner vi.
{48948}{49049}Denne krigen må føres|på rettferdighetens slagmark.
{49054}{49109}På hva?
{49114}{49189}Det er imot mine prinsipper|å la dette utarte seg -
{49194}{49314}- til en øvelse|i juridiske spissfindigheter.
{49319}{49432}- Jeg snakker om sakens kjerne.|- Det gjør jeg også.
{49437}{49488}Det er vår skjebne -
{49493}{49602}- som motstandere av slaveri og|som kristne å redde de menneskene.
{49607}{49698}De er mennesker, ikke dyr.
{49703}{49778}Ansatte Kristus en advokat kanskje?
{49783}{49895}Nei. Han gikk edelt til korset.|Vet De hvorfor?
{49900}{50028}For å tjene som eksempel.|Og det samme må vi gjøre.
{50099}{50219}- Men Kristus tapte.|- Nei, det gjorde han ikke.
{50224}{50315}Ønsker De ikke å vinne, Mr. Joadson?
{50320}{50431}Jeg gjør i hvert fall. Av og til|blir jeg ikke betalt hvis jeg taper.
{50436}{50547}Det bringer oss tilbake|til det tidligere spørsmålet. Prisen.
{50552}{50712}Skal jeg overgå Guds sønns advokat,|må jeg ha 2,50 dollar om dagen.
{50992}{51053}Hvem tror du de er?
{51175}{51270}Det ser ut|som om de skal kaste opp.
{51465}{51539}De opptrer.
{51544}{51657}Men hvorfor ser de så elendige ut?
{52157}{52296}Dere hører ikke til her.|Bordet deres hører ikke til her.
{52466}{52539}Dette er temne-stammens område.
{52632}{52727}God dag, min herre. God dag.
{52732}{52833}Vil dere sitte?|Så sitt borte hos mende-stammen.
{52838}{52951}Hva gjør du, temne?
{52986}{53121}Vil dere ha bråk?|Så kom inn på territoriet vårt igjen.
{53126}{53225}Hva er det? Få bort det bordet.
{53310}{53380}Gå tilbake til sherbro-stammen.
{53415}{53484}Der.
{54095}{54160}Jeg beklager. Jeg forstår ikke.
{54205}{54267}Unnskyld...
{54272}{54341}Mitt navn er Roger Baldwin.|Og dette er Theodore Joadson -
{54346}{54416}- eier Forten Shipping.
{54421}{54535}Dette er professor Gibbs,|som er språkkyndig.
{54540}{54581}Hva vil du?
{54586}{54676}Snakk videre.|Få dem til å si noe.
{54681}{54746}Har du sett dette før?
{54751}{54840}Jeg kunne drepe deg med|bare nevene før du rekker å hugge.
{54845}{54918}Er det ditt?|Er det...?
{55008}{55075}Nei.
{55133}{55242}Jeg må vite hvor dere kommer fra.
{55396}{55524}- Hva sa han?|- Jeg forsto ikke et ord.
{55529}{55599}Jeg tror han sa: "Vis meg kartet".
{55604}{55700}- Er han her for å hjelpe oss?|- Jeg vet ikke.
{55705}{55825}Han minner meg om Fula fra Baoma.
{55830}{55929}Han som skraper opp|elefantmøkk i åkeren.
{55934}{56048}En møkkskraper er kanskje|akkurat det vi trenger nå.
{56053}{56126}Her. Afrika.|Kommer dere derfra?
{56131}{56215}- A-fri-ka.|- Hva vil han?
{56220}{56277}Idioten elsker|å høre seg selv snakke.
{56282}{56366}Er du født i Vestindia?
{56474}{56574}De er idioter alle tre.
{56579}{56640}Hva sa han?
{56645}{56750}Han sa...at de er nødt til å gå.
{57097}{57172}Se. Der er de elendige igjen.
{57314}{57352}Gud velsigne deg.
{57357}{57451}Jeg er ikke redd for deg|eller din trolldom!
{57456}{57567}Legg din hånd på denne boken,|så skal jeg be for deg.
{57854}{57919}Og så, i nattens stillhet -
{57924}{58081}- etter at spanjolene hadde holdt|kveldsandakt og lå og sov trygt -
{58086}{58163}- brøt de ville fri av sine lenker -
{58168}{58279}- og snek seg opp|på dekket som rovdyr -
{58284}{58477}- og kastet seg over besetningen|med disse sablene og knivene...
{58482}{58620}- Har du funnet ut hvem han er?|- En slags rådgiver. Kanskje deres.
{58625}{58761}- Så lemlestet de et av ofrene...|- Hva med ham?
{58766}{58886}- Skipskokken, en kreol.|- Kanskje deres.
{58891}{59012}Hadde det ikke vært for de to tapre|spanjolene som førte Amistad hit -
{59017}{59083}- under trusler|om å lide samme skjebne -
{59088}{59167}- hadde vi kanskje aldri|hørt om denne massakren.
{59172}{59295}Var det ikke for deres mot, var disse|slynglene unnsluppet rettferdigheten.
{59300}{59416}Men det er de ikke. Det er de ikke.
{59474}{59553}Og møkkskraperen?
{59558}{59685}Jeg har en uhyggelig mistanke om|at han er talsmannen.
{59990}{60114}Kan De se forskjell|på en ku og et kålhode?
{60119}{60186}En murstein og en bjørn?
{60191}{60318}Eller hva med en pungrotte|og en president?
{60375}{60465}Spanjolene håper|at De ikke kan se det.
{60470}{60609}For denne saken handler ikke|om drap, mishandling eller massakrer.
{60614}{60747}Den handler om|å kunne se forskjell på her og der.
{60849}{60922}Jeg vil vise Dem noe.
{61147}{61261}Lukk opp munnen. Han forstår|meg ikke. Han kan ikke engelsk.
{61366}{61478}Forstår han ikke det? Jeg trodde|han var fra Cuba. Det påstår de.
{61483}{61624}- Kanskje han ikke liker Dem.|- Han ville ikke være den første.
{61907}{62038}Lærte han det på en cubansk|plantasje? Meget dekorativt.
{62152}{62240}Cubansk plantasje...
{62245}{62378}Reis deg opp. Reis deg opp.
{62798}{62867}Reis dere opp.
{62917}{62950}Takk.
{62955}{63047}Jeg kan mer spansk,|og jeg er fra Philadelphia.
{63052}{63126}På spanske plantasjer|velger slavene alltid å leve -
{63131}{63206}- omgitt av sine egne|skikker og språk.
{63211}{63320}Hvilke spanske ord må de kunne?|"Hent"? "Bær"? "Stopp"?
{63325}{63487}Ofte er tegnspråk nok for slaver...|som for andre lastedyr.
{63492}{63623}- Jeg representerer Ruiz og Montes.|- Det husker jeg.
{63628}{63737}Jeg har en kvittering utstedt|i Havanna for kjøpet av slavene.
{63742}{63789}Det husker jeg også.
{63794}{63894}På den står foruten kjøpsprisen|navnene deres.
{63899}{64032}José, Bernardo...|Paco og så videre.
{64037}{64160}På mine klienters vegne|overdrar jeg dokumentet til retten.
{64329}{64395}Mr. Baldwin, De har fremlagt -
{64400}{64486}- en god del...jeg vil være|vennlig og si "indisier".
{64491}{64602}Har De noe mer|håndgripelig dokumentasjon -
{64607}{64728}- som kan gjendrive denne kvittering|og bedre understøtte Deres påstand?
{64733}{64831}Jeg kunne nok lage noe selv,|slik de har gjort...
{64836}{64966}De sier med andre ord|at De ikke har det. Er det korrekt?
{65149}{65211}Jeg har dem.
{65216}{65311}Jeg er redd|det ikke gjør inntrykk på meg.
{65545}{65651}- De klarte det bra.|- Virkelig?
{65656}{65769}- Langt bedre enn jeg forventet.|- Takk...tror jeg.
{65774}{65894}Men et øyeblikk fryktet jeg at De|hadde glemt at det bare er en sak.
{65899}{66004}- Det trenger De ikke å frykte.|- Bra.
{66463}{66604}Cinque, jeg heter Roger Baldwin.|Jeg er deres advokat.
{66998}{67062}Takk.
{67350}{67468}Jeg må kunne bevise|hvor dere kommer fra.
{67473}{67554}Du vil vise dem hvor vi kommer fra.
{67631}{67754}Hvordan kan du fortelle meg det?
{67759}{67881}Hvordan kan jeg forklare deg|hvor vi kommer fra?
{67960}{68122}- Kanskje...|- Unnskyld. Du bør snakke først.
{68453}{68533}Her. Her kommer jeg fra.
{68538}{68612}Her. Dette. Alt dette.
{68617}{68691}Alt dette er...
{68696}{68806}- Det er her.|- Mitt hjem. Her.
{68987}{69067}Cuba. Cuba er en øy.
{69322}{69395}Amistad. Det er her dere...
{69400}{69491}..hvor alle ble drept. Her.
{69496}{69552}Cuba, Amistad.
{69557}{69636}Cuba, er det ditt hjem?|Det tror jeg ikke.
{69641}{69726}Men.. Unnskyld.
{69979}{70088}Afrika.|Dette er ditt hjem, ikke sant?
{70093}{70190}Dette er ditt hjem.
{70195}{70226}Ikke sant?
{70231}{70327}Du er kommet hele veien...
{70332}{70386}..herfra.
{71055}{71094}Så langt...
{71099}{71180}..har jeg reist for å komme hit.
{72013}{72157}Denne kjennelsen gir oss lov|til å ransake skipet. Hva ville de?
{72162}{72286}Komme om bord. Jeg sa de var|nødt til å få tak i slik en. En ekte.
{72495}{72595}Kommer De ikke?
{75889}{75961}Lyset.
{75966}{76076}- Tenn lampen, Mr. Baldwin.|- Jeg prøver.
{76213}{76265}Mr. Joadson?
{76419}{76493}Er alt i orden?
{76557}{76637}Ja, jeg...
{77555}{77590}Disse papirene -
{77595}{77725}- er del av en lastefortegnelse|jeg fant på Amistad i går.
{77730}{77877}Ved første øyekast synes de|å støtte påtalemyndighetens sak.
{77882}{78022}Det er en liste over lasten.|Lasten, som har de spanske navnene -
{78027}{78150}- som Ruiz og Montes påstår|representerer mine klienter -
{78155}{78223}- er skrevet ned i margen.
{78228}{78348}Men se...det er ikke|Amistads lastefortegnelse.
{78353}{78468}Det er lastefortegnelsen|fra et portugisisk skip.
{78473}{78565}Det beryktede transatlantiske|slaveskipet Tecora.
{78570}{78610}Tecora.
{78675}{78804}Jeg kan føre tallrike vitner på|at Tecora driver slavehandel -
{78809}{78916}- utenfor Vest-Afrikas kyst.|Elfenbenskysten, Sierra Leone.
{78961}{79009}Jeg vet hva De tenker.
{79014}{79089}Sierra Leone er et britisk|protektorat. Slaveri er forbudt.
{79094}{79227}Dets største havn er faktisk|blitt omdøpt til Freetown.
{79232}{79372}Hvordan kan et portugisisk skip|drive slavehandel i dette farvannet?
{79377}{79460}Det skal jeg si Dem.|Med ett ord:
{79515}{79556}Ulovlig.
{79613}{79745}Hva disse mennene sier betyr intet,|for dette beviser at de er løgnere.
{79750}{79863}Mine klienters reise begynte ikke|i Havanna, som de påstår.
{79868}{79941}De vet faktisk|at mine klienters reise...
{80019}{80128}..begynte mye,|mye lenger borte.
{80403}{80518}Jeg undervurderte Dem.|Det gjorde jeg virkelig.
{80523}{80648}- Det bør jeg ta som en kompliment.|- Det bør De. De har klart det.
{80650}{80740}Jeg kan ikke forestille meg|at det ikke ender lykkelig nå.
{80840}{80897}Blør jeg?
{80923}{81018}Jeg kan ikke se noe.
{81023}{81084}Hvordan har jeg gjort meg|fortjent til det?
{81089}{81224}De tok saken, Mr. Baldwin.|De tok saken.
{81229}{81302}Ta det som en kompliment.
{81307}{81352}"Som De kan se -
{81357}{81455}- må De handle umiddelbart|før denne saken med afrikanerne -
{81460}{81518}- splitter våre to land."
{81523}{81623}- "Mektige land."|- "Våre mektige land."
{81628}{81755}"For mektige land handler det|tross alt om handel."
{81760}{81832}"Slaveri er grunnlaget|for vår handel i Den nye verden."
{81837}{81957}"Uten det ville vårt gode forhold|og glimrende handelsforbindelser -
{81962}{82028}- bli brakt i fare."
{82033}{82108}"Uten det ville vi|kanskje ikke ha hatt den ære -
{82113}{82189}- å bistå Dem|i Deres opprør mot britene."
{82194}{82332}"Som slaveeiende nasjoner|må vi stå fast sammen."
{82337}{82421}"Bare prek nestekjærlighet|for Deres borgere -
{82426}{82516}- men hold fast på makten|som beskytter dem."
{82521}{82664}"Den makten er deres velstand.|Afrikanerne må aldri bli satt fri."
{82669}{82817}"I dypeste beundring,|Isabella II, dronning av Spania."
{82822}{82940}Jeg akter ikke å bøye meg|for en dronning i puberteten.
{82945}{83041}- Glem dem. De er uvesentlige.|- I prepuberteten.
{83046}{83150}De må tenke over|hva denne saken betyr her i landet.
{83155}{83286}Bare noen ville fortelle meg det!|De sa den var ubetydelig.
{83291}{83357}Ikke lenger.
{83402}{83485}John Calhoun avla meg et besøk -
{83490}{83592}- for å forklare hvorfor denne saken|har langt større betydning -
{83597}{83691}- langt større "symbolverdi"|for Sørstatene enn for Nordstatene.
{83696}{83831}Hvis afrikanerne blir henrettet,|vil slaverimotstanderne utnytte det.
{83836}{83982}De vil få flere tilhengere.|Men hvis de blir satt fri -
{83987}{84119}- vil Sørstatene gå sammen imot Dem|så De ikke blir gjenvalgt.
{84124}{84190}På grunn av dette?
{84195}{84284}- Det er enda verre.|- Hva kunne være verre?
{84289}{84361}Calhoun mener,|og jeg er ikke uenig med ham -
{84366}{84495}- at dette kunne føre oss|et skritt nærmere en borgerkrig.
{84500}{84567}- Dette?|- Ja, hr. president.
{84572}{84643}Men alt er ikke tapt.
{84648}{84800}Juryen ser ut til å ville frifinne|dem men den kan avsettes.
{84805}{84874}Kan den?
{84879}{84950}Men vi burde gå et skritt videre|og fjerne dommeren.
{84955}{85022}Kan vi det?
{85027}{85130}Han kunne overtales til å trekke seg|av flere grunner.
{85135}{85249}Med det i tankene|har jeg sett på mulige avløsere -
{85254}{85369}- og funnet en|som jeg mener er bedre.
{85374}{85477}Han er ung,|så han har karrieren foran seg -
{85482}{85570}- og føler ingen trang|til storsinnede avskjedsgester -
{85575}{85666}- for ettermælets skyld.|Og han er monumentalt usikker -
{85671}{85759}- spesielt når det gjelder|hans katolske arv.
{85764}{85831}- Er han katolikk?|- Hans bestefar var katolikk.
{85836}{85941}Og det har Mr. Coglin forsøkt|å holde hemmelig hele sitt liv.
{85946}{86101}- Hr president, møt dommer Coglin.|- Takk for at De ville komme.
{86636}{86692}Jeg har lest i avisene -
{86697}{86837}- den fortsatte sagaen om Amistad.
{86842}{86992}- I de riktige avisene.|- De riktige avisene. Ja.
{86997}{87151}Det seneste kapitlet var uheldig.|Hva vil De gjøre nå?
{87156}{87229}Det er derfor jeg forstyrrer Dem.
{87234}{87324}De forstyrrer meg ikke.
{87461}{87601}Hvordan tok|den unge advokaten nyheten?
{87606}{87684}Med opphøyet ro. Med opphøyet ro.
{87689}{87809}Det viktigste er at han gjorde|alt riktig. Han beviste sin sak.
{87814}{87888}- Gjorde han?|- Ja. Overraskende nok.
{87938}{88099}Da får han jo bare gjøre det igjen.|Det burde være lettere andre gang.
{88104}{88236}Det spiller dessverre ingen rolle|hva han gjør.
{88241}{88382}Ryktet sier at den nye dommeren|ble håndplukket av Van Buren selv.
{88464}{88607}Jeg trodde den utøvende|og den dømmende makt var atskilt.
{88612}{88714}Ikke mer enn|disse grenene, Mr. Joadson.
{88719}{88789}Ikke mer enn dem.
{88794}{88876}Så nå vet De det.
{88902}{89017}Hr president,|hvis det var De som var forsvarer...
{89022}{89152}Men det er det ikke.|Og gudskjelov for det.
{89157}{89228}Men hvis det var...
{89233}{89303}Hva ville De gjøre?
{89516}{89630}Da jeg var advokat en gang|for lenge siden, unge mann -
{89635}{89781}- erkjente jeg etter mange|forgjeves forsøk at i en rettssal...
{89786}{89896}..er det den som forteller|den beste historien som vinner.
{89901}{90038}På ikke særlig advokat-aktig vis|gir jeg Dem denne erfaringen -
{90043}{90126}- uten beregning.
{90162}{90222}Takk for uleiligheten.
{90285}{90424}Hva er historien deres for øvrig?
{90464}{90538}Hva er historien deres?
{90543}{90610}De er...
{90682}{90835}- De er fra Vest-Afrika.|- Nei. Hva er HISTORIEN deres?
{91014}{91162}Mr. Joadson,|hvor kommer De opprinnelig fra?
{91167}{91211}Georgia.
{91216}{91386}Oppsummerer det hva De er? En fra|Georgia? Er det Deres historie?
{91391}{91543}Nei. De er en eksslave som har viet|sitt liv til å avskaffe slaveriet -
{91548}{91667}- og overvunnet store forhindringer|og trengsler underveis.
{91672}{91746}Det er Deres historie, ikke sant?
{91970}{92083}De og denne unge så kalte advokaten|har bevist hva de er.
{92088}{92166}De er afrikanere. Gratulerer.
{92171}{92288}Hva De ikke vet og på ingen måte|har forsøkt å finne ut -
{92293}{92405}- er hvem de er.
{92429}{92506}Korrekt?
{92791}{92863}Sju.
{92868}{92942}Åtte.
{92972}{93021}Ni.
{93026}{93077}Ti.
{93082}{93148}Hva med Dem, Mr. Baldwin?
{93153}{93273}Vil De telle|fra en til ti på mende?
{93318}{93359}En.
{93364}{93410}To.
{93415}{93460}Tre.
{93465}{93537}Fire.
{93560}{93643}Fem.
{96177}{96230}Hva er skjedd?
{96235}{96337}En av dem døde i natt. Vi prøvde|å ta liket for å begrave det
{96342}{96438}Hva vil de? Leve sammen med det?
{96787}{96845}Devil begrave ham.
{96850}{96971}Det må de ifølge deres poro-tro.|Ellers vil hans sjel hjemsøke dem.
{97734}{97812}Hvis jeg var Dem,|hvis jeg bestemte her -
{97817}{97923}- ville jeg blåse i reglene|og la dem begrave ham.
{98008}{98078}Jeg tenkte det samme.
{99335}{99467}Mitt navn er Kai Nyagua|og James Covey.
{99472}{99567}Jeg snakker mende og engelsk,|hans språk.
{99572}{99705}Du og han vil snakke sammen|gjennom meg.
{99743}{99832}- Klærne mine?|- Og navnene.
{99837}{99906}Jeg ble reddet|fra et slaveskip av britene.
{99911}{100004}Jeg reiste aldri tilbake igjen.
{100079}{100167}Det er oppstått et problem.
{100172}{100258}Den dommeren som mente|at dere skulle settes fri -
{100260}{100336}- er blitt avskjediget
{100341}{100464}En ny dommer er blitt satt til|å avgjøre saken, uten jury.
{100716}{100792}Hvordan er det mulig?|En høvding kan ikke skiftes ut.
{100797}{100871}Jeg kan ikke forklare det|så du forstår det.
{100876}{101032}Eller så jeg selv forstår det.|Bare at det er skjedd.
{101128}{101249}Jeg er ikke noen stor taler|eller rådgiver, Cinque.
{101254}{101315}Jeg er ikke noen stor mann|i min bransje.
{101320}{101378}Jeg vet ikke om jeg alene -
{101380}{101460}- kan overtale dommeren|til å sette dere fri.
{101465}{101532}Jeg trenger din hjelp.
{101537}{101719}Når vi skal i retten,|har jeg bruk for at du snakker.
{101842}{101949}Jeg er ikke rådgiver av noen art.|Jeg kan ikke snakke for de andre.
{101954}{102048}Cinque, de andre sier du kan.|De sier at du er lederen.
{102148}{102185}Det er jeg ikke.
{102333}{102469}Hva er det jeg hører om en løve?
{102474}{102531}De sier at du ene mann...|ene mann -
{102536}{102646}- drepte det mest grusomme uhyret|noen har sett.
{102651}{102711}Er det ikke sant?
{103754}{103870}Den hadde drept mange mennesker.
{103875}{104005}Selv jegere blant oss.|Alle, også jeg, var redd.
{104063}{104165}Jeg lå sammen med min familie|da den plutselig dukket opp.
{104210}{104283}Da den angrep -
{104288}{104382}- tok jeg en stor sten og kastet den.
{104466}{104561}Og ved et mirakel traff jeg den.
{104663}{104766}Han vet ikke hvordan,|men den døde.
{104855}{104918}En sten.
{104961}{105020}En sten.
{105495}{105555}Hele landsbyen var takknemlig.
{105707}{105785}De viste meg respekt.
{105839}{105925}De behandlet meg som en fyrste.
{106007}{106096}De ga meg fint vevet tøy.
{106314}{106417}Jeg tok alle tingene de ga meg.
{106514}{106612}Men jeg visste|at jeg ikke fortjente det.
{106710}{106821}For da jeg kastet den stenen...|Hvis jeg hadde bommet...
{106826}{106914}Da ville han ikke sitte her|og fortelle dette.
{106916}{106955}Han ville være død.
{107084}{107152}Forstår dere det?
{107268}{107359}Forstår dere det?
{107672}{107755}Jeg er ingen stor mann...
{107760}{107835}..bare heldig.
{108023}{108195}Jeg kunne gi deg rett,|bortsett fra at du glemmer noe.
{108253}{108296}Den andre løven.
{108373}{108437}Amistad. Oppstanden.
{108442}{108588}Var det også et tilfelle?|Neppe.
{108650}{108735}Det var ikke tapperhet.
{108863}{108957}Enhver ville gjøre det samme|for å komme hjem til sin familie.
{108962}{109046}Du ville gjøre det selv.
{109276}{109314}Jeg fikk vite at den kanskje var din.
{109474}{109575}Min kone ga meg den...
{109734}{109800}..så den kunne beskytte meg.
{109876}{110029}Du må fortelle meg|hvordan du kom hit.
{110727}{110794}Snakker du, slår jeg.
{110799}{110895}Dere skal få min del av høsten.|Dere skal få alt hvis...
{111207}{111248}Seingbe. Seingbe.
{111371}{111468}LOMBOKO|SLAVEFESTNING
{117752}{117845}Han er syk.|Ikke gi ham noe.
{118055}{118148}Henne.|Ikke henne.
{118153}{118239}Henne.|Ikke henne.
{123402}{123507}Jeg ville drepe dem også.
{123512}{123628}Men de overbeviste noen av oss om|at de ville føre oss hjem.
{123768}{123834}Takk.
{123995}{124052}Mr. Holabird.
{124167}{124272}Litt av en fortelling.|Intrige, bortførelse -
{124277}{124352}- tapperhet til tross|for unevnelige lidelser.
{124357}{124438}Og alt sammen sant.|Fortell meg om dette er sant.
{124443}{124545}At visse stammer i Afrika|i hundrevis, kanskje tusenvis av år -
{124550}{124633}- har eid slaver.
{124677}{124740}Oversett.
{124932}{125079}Under hvilke omstendigheter kunne|man bli slave i mende-stammen?
{125124}{125171}Oversett.
{125380}{125472}- Krig, gjeld.|- Jeg forstår.
{125477}{125566}- Og hvor mange står i gjeld til deg?|- Jeg tror ikke De forstår.
{125571}{125652}Mr. Holabird prøver|å skremme min kollega.
{125657}{125728}Mende-ordet for "slave"|betyr nærmere "arbeider".
{125733}{125835}Eier disse arbeiderne den jorden|de dyrker? Mottar de lønn?
{125840}{125923}Er de fri til ikke å arbeide|hvis de velger det?
{125928}{126040}- Han forhører tolken!|- Tolken svarer for vitnet.
{126045}{126167}- Mr. Baldwin!|- Utmerket, Mr. Baldwin.
{126172}{126238}Slaveri, kontraktarbeid...
{126243}{126335}Kall det hva man vil.|Begrepet er det samme.
{126340}{126498}Han er kjent med begrepet.|Det handler jo om penger, ikke sant?
{126503}{126590}Slaver, produksjon, penger.|Det er ideen med det -
{126595}{126662}- hvor det enn finner sted.|Men jeg er forvirret.
{126718}{126842}Myrder ditt folk rutinemessig|sine slaver -
{126847}{126922}- på den måten|du så levende beskrev for oss?
{126995}{127090}Naturligvis gjør de ikke det.|Hvilket formål skulle det tjene?
{127095}{127238}Å drepe sine egne slaver er som|å brenne sitt eget hus...eller hytte
{127243}{127349}Hvordan forklarer du|dette paradokset?
{127496}{127637}- Jeg forstår ikke hva De mener.|- Jo visst gjør du det. Som alle her.
{127642}{127752}Den atferd du tilskriver dine bødler,|eller mer presist dine ofre -
{127757}{127837}- og følgelig ethvert annet aspekt|av ditt vitneutsagn -
{127842}{128007}- gir ingen mening.|Ikke for deg selv engang.
{128012}{128120}Men takk for historien. Som all|god fiksjon var den underholdende.
{128125}{128215}Det var alt.
{128432}{128540}Kaptein Fitzgerald, hva er Deres|oppgave i Hennes Majestets Marine?
{128545}{128664}Å lete etter slaveskip|ved Elfenbenskysten.
{128669}{128748}Slaveri er forbudt|ifølge britisk lov.
{128753}{128827}Likevel er bortførelse|av frie mennesker fra Sierra Leone -
{128832}{128945}- og ulovlig transport av dem|til Den nye verden noe som skjer.
{128950}{129031}Dessverre|ikke engang usedvanlig.
{129036}{129189}Hva i Cinques beretning om|hans prøvelser finner De troverdig?
{129194}{129303}Hans beskrivelse av slavefestningen,|for det første.
{129308}{129406}- Et slikt sted finnes.|- Har De sett det?
{129411}{129536}Det er ikke lykkes oss å finne det,|men mye tyder på at det eksisterer.
{129541}{129688}- Hva da? Rykter?|- Rapporter.
{129693}{129797}Mener De rapporter av det slaget|Cinque avla for oss i dag?
{129802}{129906}Dets eksistens er blitt rapportert.
{129911}{130020}Cinque beskriver mordet|på et stort antall fanger på Tecora.
{130025}{130127}Mr. Holabird ser det som et paradoks.|Gjør De også det?
{130132}{130247}Ofte når slaveskip blir oppbrakt,|eller tror de kanskje blir det -
{130252}{130402}- kaster de sine fanger over bord|for å kvitte seg med bevisene.
{130407}{130501}De drukner hundrevis av mennesker?
{130506}{130615}Det virker ikke spesielt lukrativt|å handle med slaver.
{130620}{130695}Å fange en masse|bare for å kaste dem over bord.
{130700}{130765}Det er svært lukrativt.
{130770}{130917}Bare vi kunne underbygge|Cinques historie...
{130922}{130972}..med beviser av en art.
{130977}{131048}Lastefortegnelsen.
{131136}{131207}Denne? Fra Tecora?
{131212}{131299}Hvis man ser etter, er det et notat|foretatt den 10. mai -
{131304}{131401}- hvor antallet av slaver om bord|reduseres med 50.
{131406}{131457}Hva betyr det?
{131462}{131592}Hvis man ser det i lyset av Cinques|forklaring, betyr det følgende:
{131597}{131730}Tecoras besetning hadde grovt|undervurdert behovet for proviant -
{131735}{131801}- og løste problemet|ved å kaste 50 mennesker over bord.
{132971}{133103}Jeg ser på samme fortegnelse,|og jeg kan ikke se hvor det står:
{133105}{133186}"I dag kastet vi|50 slaver over bord."
{133188}{133228}Verken 10. mai eller andre dager.
{133230}{133286}Nei, naturligvis ikke.
{133614}{133684}Jeg kan se|at lastens vekt ble korrigert.
{133689}{133764}De reduserte vekten.|Men det er alt.
{134150}{134305}- Det er enkel, makaber matematikk.|- For Dem, kanskje.
{134310}{134392}Jeg vil nok trenge en fjærpenn,|papir og en bedre fantasi.
{134397}{134536}Hvilken vekt vil De mene|at notatet henviser til?
{134541}{134614}Mast og seil, kanskje?
{134792}{134851}Gi...
{134856}{134916}..oss frihet.
{134959}{135025}Gi oss frihet.
{135124}{135244}Gi oss frihet.
{135249}{135372}Fortell tiltalte at han ikke kan|bryte inn med den slags utbrudd.
{135377}{135460}Gi oss frihet!
{135465}{135536}Hvis vi skal ha noe|som minner om ro...
{135541}{135672}Gi oss frihet!
{135677}{135812}Han kan ikke rope "Gi oss frihet"|mens jeg avhører vitnet.
{135817}{135926}Gi oss frihet!
{135931}{136031}Gi oss frihet!
{137448}{137563}Du behøver ikke late|som om du er interessert i den.
{137568}{137655}Jeg er den eneste som ser deg.
{137660}{137773}Det er ikke noe jeg later som.|Jeg har begynt å forstå det.
{138138}{138236}Deres folk led mer enn vårt.|Deres liv var fullt av lidelse.
{138300}{138439}Så ble han født,|og alt endret seg.
{138628}{138662}Hvem er han?
{138667}{138834}Jeg vet ikke,|men han blir fulgt av solen overalt.
{138952}{139083}Her helbreder han mennesker|med sine hender.
{139223}{139295}Beskytter dem.
{139399}{139485}Her gir folk ham barn.
{139684}{139818}- Hva er det?|- Han kunne gå over havet.
{139966}{140062}Men så skjedde det noe.
{140067}{140166}Av en eller annen grunn|ble han tatt til fange.
{140171}{140281}Her er han med hendene bundet.
{140354}{140472}- Han må ha gjort noe.|- Hvorfor det? Hva har vi gjort?
{140477}{140603}Hva det enn var,|var det så alvorlig -
{140608}{140742}- at han ble dømt til døden.|Vil du se hvordan de drepte ham?
{140874}{140991}Det er bare en historie, Yamba.
{140996}{141099}Men se her.|Historien er ikke over ennå.
{141170}{141234}Hans venner|tok ham ned fra det der...
{141239}{141365}Den der...
{141516}{141683}De la ham i en grotte.|De la et klede om ham, slik vi gjør.
{141688}{141843}De trodde han var død, men han viste|seg igjen og snakket med sitt folk.
{141896}{141988}Og så til slutt -
{141993}{142073}- fløy han opp mot himmelen.
{142339}{142470}Det er dit sjelen kommer|når man dør her.
{142536}{142660}Det er dit vi kommer|når de dreper oss.
{142754}{142846}Det ser ikke så ille ut.
{143861}{143959}Buakei...løft hodet.
{144768}{144827}Reis opp.
{146256}{146387}Etter omhyggelige|og grundige overveielser -
{146392}{146489}- finner jeg det umulig å avvise|myndighetenes argumentasjon.
{146494}{146618}For meg hersker det ingen tvil om|at statsadvokat Holabird -
{146623}{146766}- Hennes Majestet|dronning Isabella av Spania -
{146771}{146842}- og hennes betrodde utsending,|señor Calderon -
{146847}{146999}- alle er oppriktig overbeviste om|at de har retten på sin side.
{147067}{147182}Jeg tror også|at señor Ruiz og Montes -
{147187}{147295}- kan ha hatt en|feilaktig oppfattelse -
{147297}{147343}- av fangenes opprinnelsesland.
{147348}{147473}Et spørsmål som er|altavgjørende for deres skjebne -
{147478}{147533}- og også for spanjolenes.
{147678}{147784}Er de født i Afrika?
{147936}{147993}Ettersom svaret på dette spørsmålet -
{147998}{148161}- i høy grad vil påvirke rettens|avgjørelse, stiller jeg det igjen.
{148166}{148224}Er de født i Afrika?
{148564}{148662}Det tror jeg de er.
{148765}{148896}Derfor kan Hennes Majestets krav|om eierskap ikke honoreres.
{148901}{149049}Det samme gjelder løytnant Meade|og Gedneys krav om bergelønn.
{149099}{149176}Jeg gir ordre til øyeblikkelig|arrestasjon og fengsling -
{149181}{149259}- av señor Ruiz og Montes...
{149346}{149450}..av forbundspolitiet|for slavehandel!
{149617}{149710}Og jeg beordrer afrikanerne løslatt -
{149715}{149808}- og transportert så fort som mulig|på statens regning -
{149813}{149913}- tilbake til deres hjem i Afrika.
{150123}{150223}Vi klarte det, Joadson!|Vi klarte det!
{150228}{150274}Covey, fortell ham det!
{150451}{150510}Se på dem.
{151830}{151894}Det som forvirrer|Hennes Majestet mest -
{151899}{152004}- er det amerikanske rettsvesenets|arrogante uavhengighet.
{152009}{152098}Kan man ikke styre rettsvesenet,|kan man ikke styre.
{152103}{152261}Det er rettsvesenets uavhengighet|som sikrer oss vår frihet.
{152464}{152594}John, det gleder meg at du kom.
{152599}{152666}Hr. president,|senator Calhoun er her.
{152671}{152798}Jeg var redd du ikke kunne komme.
{152803}{152897}Det trenger De ikke|å være redd for, hr. president.
{152902}{153068}La meg presentere Dem for|señor Calderon, Spanias ambassadør.
{153115}{153200}- Sa De ikke at han ikke kom?|- Det sa han selv.
{153205}{153290}Forstår De, señor Calderon...
{153295}{153386}Et voksende antall mennesker|i denne delen av landet -
{153391}{153463}- betrakter oss fra Sørstatene -
{153468}{153552}- som ikke bare geografisk|laverestående.
{153557}{153736}De ignorerer det faktum at slaveri er|så vesentlig for vår samfunnsstruktur
{153741}{153871}- at man ved å avlive det|også avliver oss som folk.
{153876}{153967}Det er umoralsk.|Det er det eneste de vet.
{153972}{154058}Og følgelig er vi det også.
{154063}{154181}Umoralske og underlegne.
{154186}{154269}Vi er underlegne på ett område.
{154274}{154377}Vi er ikke så flinke|til å tjene penger.
{154382}{154475}Vi er ikke så velhavende|som våre nordlige naboer.
{154480}{154551}Vi kjemper fortsatt for å overleve.
{154556}{154653}Fjerner man vårt hjerteblod nå -
{154658}{154782}- vet vi alle hva som skjer -
{154787}{154868}- i nord og sør.
{154873}{154999}De blir herrene|og vi blir slavene.
{155004}{155071}Men ikke uten motstand.
{155150}{155213}Senator Calhoun er for beskjeden.
{155218}{155371}Det er et annet område hvor han ikke|er underlegen: Overdrivelsens kunst.
{155420}{155503}Spør Dem selv, señor Calderon:
{155508}{155660}Hvilken domstol ønsker å slå gnisten|som tenner brannstormen?
{155665}{155762}Hvilken president ønsker|å sitte ved makten -
{155767}{155858}- når alt styrter|sammen omkring ham?
{155863}{155999}Ingen domstol før denne.
{156004}{156092}Ingen president før denne.
{156171}{156266}Så ikke døm oss for hardt, min herre.
{156271}{156361}Og be Hennes Majestet|om ikke å gjøre det heller.
{156366}{156479}For den avgjørelsen våre domstoler|og vår president må treffe -
{156484}{156561}- er ikke om denne|gemene hopen av afrikanere -
{156566}{156633}- svang sverdet mot sin fiende -
{156638}{156735}- men snarere om vi skal?
{157391}{157448}Kom, Mr. Joadson.
{157453}{157603}Denne nyheten...|Naturligvis er det dårlig nytt -
{157608}{157760}- men sant å si er de kanskje|mer verdt for oss døde enn i live.
{157837}{157910}Martyrdøden, Mr. Joadson.
{157915}{158071}Helt siden de første kristne har vi|ikke sett noen sterkere katalysator.
{158076}{158154}De vet at det er sant.
{158180}{158255}Hva som er sant, Mr. Tappan -
{158260}{158356}- og tro meg når jeg sier|at jeg har sett det -
{158361}{158510}- er at visse menneskers hat til|slaveri er sterkere enn noe annet -
{158515}{158601}- unntatt slaven selv.
{158652}{158751}Hvis De ønsker å vekke|et slikt hat i et menneske -
{158756}{158859}- så snakk til ham på den måten,|så skjer det kanskje.
{159584}{159767}Vår president, vår "store mann",|har anket til Høyesterett.
{159935}{159999}Hva betyr det?
{160051}{160148}Vi skal for retten igjen.
{160300}{160413}Jeg vet det er vanskelig å forstå.|Jeg forstår det ikke selv.
{160488}{160569}Du sa vi ville bli frigitt|hvis vi vant saken.
{160574}{160722}Nei, nei, nei. Jeg sa|at hvis vi vant den i delstatsretten.
{160727}{160872}Nei. Jeg sa at hvis vi vant|i delstatsretten, ville vi gå videre.
{160877}{160950}Ja vel! Ja! Jeg sa det!
{160955}{161057}Jeg sa det, men det var en feil!|Det jeg burde ha sagt...
{161062}{161193}- Jeg kan ikke oversette "burde".|- Fins det ikke noe ord for "burde"?
{161198}{161269}Nei!|Man enten gjør noe eller lar være.
{161274}{161402}- Hva jeg mente å si..."Mente"?|- Ikke som De mener det.
{161492}{161610}Prøv å forstå.
{161615}{161712}Hør etter. Forstå hva jeg sier.
{161717}{161810}Det jeg sa til deg|før dommen...
{161815}{161990}Det jeg sa til deg før dommen,|er nesten slik det fungerer her.
{162038}{162187}- Nesten.|- Ja, Cinque, men ikke alltid.
{162234}{162324}Og det er det som er skjedd.
{162518}{162602}Hva er dette for et sted?
{162704}{162792}Hvor man nesten mener|hva man sier?
{162797}{162882}Hvordan kan man leve|på den måten?
{164645}{164721}"Til Hans Eksellense|John Quincy Adams -
{164726}{164819}- medlem fra Massachusetts,|Representantenes hus."
{164824}{164881}"Jeg forstår på Mr. Joadson -
{164886}{164984}- at De er kjent med|Amistad-afrikanernes situasjon."
{164989}{165083}"Da vet De også|at vi hele veien har hatt hell -
{165088}{165197}- med å fremlegge saken. På tross|av dette og sannsynligheten for -
{165202}{165266}- at Van Buren|skulle bli gjenvalgt -
{165271}{165345}- har han anket|den siste, gunstige dommen -
{165350}{165417}- til landets høyeste rettsinstans."
{165422}{165473}"Som De sikkert vet -
{165478}{165612}- er sju av ni høyesterettsdommere|selv slaveeiere fra sør."
{165799}{165872}"Vi trenger Dem."
{165877}{165972}"Hvis en mann på noe tidspunkt|burde forlate sine daglige gjøremål -
{165977}{166107}- og berede se på å gå i strid,|er det nå."
{166112}{166208}"Cicero sa en gang|i en appell til Claudius:"
{166213}{166335}"Hele krigens utfall avhenger|av én tapper og fremragende mann."
{166340}{166442}"I dette tilfellet mener jeg|at det avhenger av to:"
{166447}{166569}"En tapper, for øyeblikket lenket|mann ved navn Cinque, og Dem."
{166760}{166853}"Ærbødigst,|Roger S. Baldwin, advokat."
{167074}{167155}Mr. Tippings, unnskyld meg.
{167317}{167401}- Noe svar fra Adams?|- Hva sa Cinque?
{167406}{167547}- Han vil ikke snakke med Dem.|- Vil han ikke snakke med meg?
{167661}{167774}Hvordan går det med engelsken din?|Ikke bedre enn min mende, antar jeg.
{167779}{167909}Cinque, jeg vet du ikke|har lyst til å tenke på dette -
{167914}{168011}- men er du klar over|at jeg er alt du har?
{168016}{168139}For nå er det tilfeldigvis slik,|ettersom min praksis ligger i ruiner,
{168144}{168194}at du er alt jeg har.
{168430}{168529}Se. Dette er meg. Ser du det?
{168534}{168710}Ser du nålen her?|Og denne, Cinque, er til meg.
{168754}{168805}Trusler på livet.
{168810}{168906}Noen av dem underskrevet|av mine egne klienter.
{168911}{169023}Jeg burde vel si|forhenværende klienter.
{169128}{169234}Det er enda en følge av|å ikke ha et klientell.
{169305}{169449}Jeg har frihet til å sitte her så|lenge som kreves for å få deg i tale.
{169454}{169549}Du forsto det ordet. Frihet.
{169723}{169837}Da blir vi sittende her.
{169842}{169909}Cæsar.
{169949}{170022}Cicero appellerte til Julius Cæsar,|ikke Claudius.
{170027}{170104}Claudius ble først født|100 år senere.
{170109}{170198}Men De hadde én av dem riktig.
{170203}{170272}- Er det ham?|- Ja, hr president.
{170277}{170330}Lås opp døren.
{170335}{170455}Adams har flørtet med|motstanderne av slaveri i 15 år.
{170460}{170580}- Hvor gammel er han?|- Altfor gammel.
{170585}{170646}Han sover i de fleste samlingene.
{170651}{170747}President, slumrende kongressmedlem,|arrest-advokat.
{170752}{170844}Man gleder seg til å se|hva det neste blir.
{170849}{170898}Lurer på hvordan det er.
{170900}{170990}Å vite hele sitt liv,|sine bedrifter til tross
{170995}{171059}- at man bare vil huskes|som sin fars sønn.
{171064}{171156}John Quincy Adams vil bare|bli husket for sitt mellomnavn.
{171233}{171378}Jeg lurer på... Fins det noe|ynkeligere enn en ekspresident?
{171494}{171566}Jeg snakket om John...
{172227}{172327}Cinque har bedt meg om -
{172332}{172484}- å spørre Dem om De har overveiet|spørsmålet om jurisdiksjon.
{172489}{172597}De kapret skipet|langt ute på havet -
{172602}{172698}- og verken Spania|eller Amerika eier havet -
{172703}{172816}- så hvorfor gjelder traktaten?
{172821}{172973}Fortell at traktaten ikke anerkjenner|begrensninger av den art.
{172978}{173099}- Han vil spørre hvorfor.|- Fordi jeg sier det.
{173393}{173475}Unnskyld...
{173480}{173612}Cinque ber meg spørre: Hvis han|er Ruiz og Montes' eiendom -
{173617}{173720}- hvorfor gjelder en traktat|mellom USA og Spania?
{173725}{173788}Eller deres borgere.
{173793}{173932}"Eller deres borgere" står det,|hvis han absolutt vil vite det.
{174042}{174108}Men det er et godt poeng.
{174280}{174431}Har Storbritannia noen traktater|med Vest-Afrika som har forrang?
{174436}{174561}Har Storbritannia noen traktater|med USA som...
{174566}{174639}Har USA noen traktater|med Vest-Afrika?
{174644}{174763}Har Spania noen med Vest-Afrika?|Har Connecticut noen...
{174768}{174861}Nei, nei, nei! Hold opp!
{175006}{175117}- Ta av ham lenkene.|- Jeg har ordre til å sikre meg...
{175122}{175204}Vennligst ta av ham lenkene.
{175246}{175313}Ja vel, hr. president.
{175504}{175578}Dette er enphalaenopsis,|en sommerfuglorkidé -
{175583}{175656}- som jeg har hentet i Kina.
{175661}{175770}Og dette er en marianøkleband|fra en engelsk hage.
{175775}{175909}Og denne liljen|er fra Sør-Frankrike.
{175968}{176092}Dette er min noisette-rose,|og den kom hele veien fra...
{176097}{176222}Vel, Washington D.C.,|men ikke si det til noen.
{176512}{176581}Vær så god.
{176926}{177052}Afrikansk fiol.|Den var svært vanskelig å få tak i.
{177361}{177402}Du vet -
{177407}{177539}- at dere skal for Høyesterett.|Vet du hvorfor?
{177666}{177774}Det er der de vil drepe oss.
{177779}{177864}Nei.|Jo, av og til er det også riktig.
{177869}{177954}Men det var ikke det jeg mente.
{177959}{178067}Det er en annen og viktigere grunn.|skjønt jeg må innrømme -
{178072}{178177}- at den kanskje er viktigere|for oss enn for dere.
{178182}{178275}Nei, ikke...
{178354}{178419}Vet du hvem jeg er?
{178424}{178497}Har noen fortalt deg om meg?
{178617}{178702}Hva har de fortalt deg?
{178769}{178885}- At du er høvding.|- Jeg var høvding, ja.
{179014}{179100}En høvding vil alltid være høvding,|selv når han er død.
{179146}{179236}Jeg skulle ønske|det var sant, Cinque.
{179241}{179327}Du skulle bare vite.
{179332}{179418}Man forsøker|å regjere klokt og sterkt.
{179423}{179573}Man forsøker å forbedre|sine stammefellers liv.
{179578}{179652}Man forsøker å "drepe løven".
{179728}{179798}Dessverre er man ikke|alltid klok nok -
{179803}{179915}- eller sterk nok.
{179920}{180003}Og tiden går -
{180008}{180089}- og muligheten er spilt.
{180123}{180212}Hør etter, Cinque.
{180217}{180336}Vi står overfor|å skulle forelegge deres sak -
{180341}{180396}- for vårt lands høyeste|rettsinstans.
{180398}{180473}Vi skal til å kjempe med en løve -
{180478}{180605}- som truer med å rive|vårt land tvers over.
{180610}{180734}Det eneste vi har|å forsvare oss med, er en sten.
{180739}{180905}Naturligvis har du ikke bedt om å stå|midt i denne historiske brannen -
{180910}{180986}- mer enn jeg har gjort det.|Men vi befinner oss her -
{180991}{181095}- ved et gåtefullt sammentreff|av omstendigheter -
{181100}{181237}- og hele verden ser på.|Så hva skal vi gjøre?
{181280}{181464}Vil han hjelpe oss? Han kommer|med flere spørsmål enn svar.
{181492}{181559}- Hva sa han?|- Jeg forsto det ikke.
{181564}{181647}Cinque, hør her.
{181652}{181802}Jeg er ærlig overfor deg. Alt annet|ville være mangel på respekt.
{181807}{181887}Jeg forteller deg,|jeg forbereder deg -
{181892}{181981}- jeg antar at jeg forklarer deg -
{181986}{182068}- at vi har en usedvanlig|vanskelig oppgave foran oss.
{182134}{182252}Vi vil ikke være alene.
{182257}{182321}Alene? Absolutt ikke.|Vi har retten på vår side.
{182326}{182476}Vi har en rettferdig sak.|Vi har Mr. Baldwin.
{182610}{182684}Jeg mente mine forfedre.
{182776}{182868}Jeg vil påkalle dem fra fortiden -
{182873}{182943}- helt tilbake fra tidenes morgen -
{182948}{183051}- og be dem komme|og hjelpe meg -
{183056}{183115}- ved domsavsigelsen.
{183120}{183246}Jeg vil strekke meg tilbake i tiden|og trekke dem inn i meg.
{183251}{183318}Og de er nødt til å komme -
{183323}{183477}- for i dette øyeblikket er jeg|den eneste grunn til at de har levd.
{184443}{184508}Ærede rett...
{184549}{184641}Jeg finner stor trøst|i den kjensgjerning -
{184646}{184746}- at min kollega Mr. Baldwin -
{184751}{184820}- har forelagt saken -
{184825}{184961}- så kompetent og fullstendig...
{184966}{185076}..at jeg knapt har noe å tilføye.
{185081}{185141}Men...
{185171}{185256}Hvorfor er vi her?
{185261}{185410}Hvordan kan en simpel|eiendomstvist bli så viktig -
{185415}{185514}- at den skal forelegges|for Høyesterett?
{185519}{185624}Er vi redd de lavere rettsinstanser|ikke er nådd frem til sannheten?
{185629}{185744}Eller er det vår altfortærende angst|for en borgerkrig -
{185749}{185863}- som har latt oss overøse|en opplagt sak med symbolisme -
{185868}{185937}- og som nå får oss til|å se bort fra sannheten -
{185942}{186056}- skjønt den står foran oss|som et stolt kneisende fjell?
{186061}{186114}Sannheten...
{186119}{186256}..er så sannelig blitt drevet|ut av denne saken som en slave...
{186261}{186379}Pisket fra domstol til domstol,|ulykkelig og ussel.
{186384}{186463}Og ikke som følge av noen...
{186468}{186555}..enestående juridisk dyktighet|hos våre motstandere...
{186560}{186703}Men i kraft av presidentens|lange, mektige arm.
{186708}{186786}Dette er ikke|en banal eiendomstvist.
{186791}{186870}Det er denne domstols|hittil viktigste sak.
{186875}{187007}For det den i virkeligheten|handler om -
{187012}{187090}- er selve menneskets natur.
{187157}{187223}Dette er...
{187309}{187368}..avskrifter av korrespondanse -
{187373}{187483}- mellom|utenriksminister John Forsyth -
{187488}{187592}- og dronningen av Spania,|Isabella II.
{187597}{187664}Jeg ber Dem -
{187669}{187789}- lese dem og ta dem|med i Deres overveielser.
{187839}{187941}Når jeg nevner dem nå,|skyldes det en pussig formulering -
{187946}{188017}- som ofte gjentas.
{188022}{188158}Dronningen nevner igjen og igjen|våre "inkompetente domstoler".
{188163}{188285}Hva ville falle bedre|i hennes smak?
{188290}{188365}En domstol|som finner afrikanerne skyldige?
{188370}{188457}Det tror jeg ikke.
{188462}{188542}Og det vil jeg utdype.
{188547}{188653}Det dronningen ønsker, er en domstol|som gjør som hennes domstoler.
{188658}{188744}De domstoler|dette 11-årige barnet leker med -
{188749}{188869}- i sitt eventyrrike ved navn Spania.|En domstol som adlyder ordre.
{188874}{188983}En domstol|man kan leke med som en dukke.
{188988}{189153}En domstol|som vår egen president...
{189158}{189226}..Martin Van Buren|ville være meget stolt av.
{189231}{189347}Dette er en publikasjon|som utgis av presidentens kontor -
{189352}{189480}Den heter "Executive Review".|Jeg er sikker på at dere leser den.
{189485}{189569}Eller i hvert fall|at presidenten håper at dere gjør.
{189574}{189685}Det er et av de siste numrene.|Det inneholder en artikkel -
{189690}{189813}- skrevet av "et kvikt sørstatshode".
{189818}{189936}Min tidligere visepresident John|Calhoun, kanskje. Kunne det tenkes?
{189941}{190026}"Det har aldri eksistert|noe sivilisert samfunn -
{190031}{190148}- hvor én del ikke utnyttet|en annen dels arbeidskraft."
{190153}{190220}"Uansett hvor langt|man går tilbake -
{190225}{190366}- til oldtiden, til bibelsk tid,|bekrefter historien dette."
{190371}{190457}"I Paradis,|hvor bare to mennesker ble skapt -
{190462}{190592}- selv der ble den ene utnevnt|til å være den andre overlegen."
{190597}{190727}"Slaveri har alltid eksistert,|og er verken syndig eller umoralsk."
{190776}{190898}"Nøyaktig som krig og fiendskap|er naturlig for mennesket -
{190903}{190944}- er slaveri det også."
{190949}{191077}"Det er like naturlig|som det er uunngåelig."
{191082}{191178}Jeg må innrømme at jeg er uenig|med de kvikke sørstatshoder -
{191183}{191312}- og vår president som gir dem rett.|Jeg vil hevde at det naturlige -
{191317}{191460}- og jeg vet det er|en kontroversiell tanke, er frihet.
{191526}{191604}Frihet.
{191609}{191670}Beviset er hvor langt|en person vil gå -
{191672}{191726}- for å gjenvinne den|hvis den mistes.
{191731}{191883}Han vil bryte fri av sine lenker.|Han vil tilintetgjøre sine fiender.
{191888}{191986}Han vil forsøke om og om igjen,|mot alle odds -
{191991}{192135}- på tross av alle fordommer,|å komme hjem.
{192209}{192301}Cinque, vennligst reis Dem opp -
{192306}{192390}- så alle kan se Dem.
{192461}{192577}Denne mannen er sort.|Det kan vi alle se.
{192582}{192696}Men kan vi også se en annen ting|som er like sann?
{192701}{192797}At han er den eneste sanne helten|i dette rommet.
{192802}{192920}Hvis han var hvit, ville han ikke|stå her og kjempe for sitt liv.
{192925}{193008}Var han hvit|og slaveholderne briter -
{193013}{193124}- ville han bli tynget ned av alle|medaljene vi ville henge på ham.
{193129}{193218}Det ville bli skrevet sanger om ham.
{193223}{193300}De store forfatterne|ville dikte bøker om ham.
{193305}{193488}Hans historie ville bli fortalt|om og om igjen i våre klasserom.
{193493}{193594}Våre barn,|for vi ville forvisse oss om det -
{193599}{193696}- ville kjenne hans navn like godt|som de kjenner Patrick Henrys.
{193701}{193785}Men hvis Sørstatene har rett -
{193790}{193901}- hva skal vi gjøre med det pinlige,|besværlige dokumentet -
{193906}{193973}- Uavhengighetserklæringen?
{193978}{194074}Hva med dens søkte tanker?
{194079}{194154}"Alle er skapt like",|"umistelige rettigheter" -
{194156}{194219}- "liv, frihet" og så videre.
{194256}{194409}Hva skal vi gjøre med dette?|Jeg har et beskjedent forslag.
{194862}{194970}Forleden kveld snakket jeg|med min venn Cinque.
{194975}{195066}Han var hjemme hos meg.|Vi var ute i drivhuset.
{195071}{195190}Han forklarte meg hvordan|et medlem av mende-stammen...
{195195}{195253}Det er folket hans.
{195258}{195405}Når en av mende-stammen er i|en tilsynelatende håpløs situasjon -
{195410}{195477}- påkaller han sine forfedre.
{195482}{195577}Tradisjon.
{195582}{195728}Mendene tror at hvis man kan|påkalle sine forfedres ånder -
{195733}{195813}- vil de alltid være der.
{195818}{195921}Og den visdommen og styrken|som de unnfanget og innga -
{195926}{196022}- vil komme ham til hjelp.
{196169}{196261}James Madison,|Alexander Hamilton -
{196266}{196328}- Benjamin Franklin -
{196333}{196425}- Thomas Jefferson -
{196430}{196500}- George Washington...
{196554}{196643}..John Adams.
{196799}{196887}Vi har lenge nølt med|å spørre dere til råds.
{196892}{196960}Kanskje vi har fryktet|at vi ved å gjøre det -
{196965}{197086}- ville innrømme at vårt særpreg|som vi skatter så høyt -
{197091}{197224}- ikke er vårt alene.|Kanskje vi har fryktet -
{197229}{197333}- at en appell til dere|ville bli oppfattet som svakhet.
{197338}{197510}Men vi har omsider erkjent|at det ikke er tilfellet.
{197515}{197587}Vi forstår nå...
{197592}{197679}Vi er blitt nødt til å forstå...
{197684}{197817}..og ta forståelsen til oss...
{197822}{197877}..at det vi er -
{197882}{197990}- er det vi var.
{198181}{198295}Vi trenger deres styrke og visdom|for å kunne beseire vår frykt -
{198300}{198393}- våre fordommer, oss selv.
{198398}{198544}Gi oss mot til å gjøre det rette.|Og hvis det betyr borgerkrig -
{198549}{198610}- så la den komme.
{198615}{198727}Og når den kommer,|får vi kanskje omsider -
{198732}{198826}- den amerikanske revolusjons|siste slag.
{199015}{199103}Mer har jeg ikke å si.
{200164}{200307}I saken De forente stater|mot afrikanerne fra Amistad -
{200312}{200376}- er det denne domstols oppfattelse -
{200381}{200485}- at vår traktat av 1795 med Spania -
{200490}{200600}- som påtalemyndigheten|har basert sine argumenter på -
{200605}{200665}- er uanvendelig.
{200670}{200748}Skjønt den|i paragraf 9 klart fastslår -
{200753}{200861}- at, og jeg siterer:|"Oppbrakte skip og laster -
{200866}{200946}- skal uskadd|leveres tilbake til eieren" -
{200951}{201066}- er det ikke blitt bevist|til rettens tilfredshet -
{201071}{201188}- at nettopp disse afrikanerne|passer til denne beskrivelsen.
{201193}{201344}Vi står igjen med alternativet|at de ikke er slaver -
{201349}{201425}- og derfor ikke kan|betraktes som handelsvarer -
{201430}{201547}- men er frie individer -
{201552}{201628}- med visse juridiske|og moralske rettigheter -
{201633}{201721}- inklusive retten|til å gjøre opprør -
{201726}{201831}- mot dem|som nekter dem deres frihet.
{201836}{201955}Derfor er det, med én stemmes|uenighet, denne domstols avgjørelse -
{201960}{202093}- at de tiltalte|straks blir løslatt -
{202098}{202150}- og, dersom de ønsker det -
{202155}{202265}- blir sendt tilbake|til sitt hjem i Afrika.
{203075}{203135}Hva sa du til dem?
{203224}{203348}Hvilke ord brukte du|til å overtale dem?
{203353}{203428}Dine.
{204415}{204476}For å beskytte deg.
{205333}{205431}Takk...
{205436}{205501}..Baldwin.
{205920}{205975}Takk...
{206130}{206171}..Seingbe.
{206537}{206645}FRIGJØRINGEN AV|LOMBOKO SLAVEFESTNING
{206747}{206781}Ild!
{207608}{207687}- Alle er ute.|- Ild.
{207692}{207749}Ild!
{208330}{208405}William Henry Harrison|beseiret Martin Van Buren -
{208410}{208476}- og ble USAs 9. president.
{208605}{208645}Ta et brev, fenrik.
{208650}{208783}"Til De forente staters|utenriksminister John Forsyth."
{208788}{208828}"Kjære Mr. Forsyth."
{208833}{208947}"Det gleder meg å kunne fortelle Dem|at De faktisk har rett."
{208952}{209062}"Slavefestningen i Sierra Leone|eksisterer ikke."
{210565}{210639}Dronning Isabella|drøftet Amistad-saken -
{210644}{210714}- med ytterligere sju presidenter.
{210909}{210981}I 1864 brast hennes håp|om "erstatning" omsider -
{210993}{211065}- da sørstatshæren|ble beseiret i Atlanta.
{211159}{211237}Cinque reiste hjem til Sierra Leone -
{211239}{211305}- hvor det var utbrutt borgerkrig.
{211327}{211376}Hans landsby var utslettet -
{211378}{211426}- og hans familie forsvunnet.
{211448}{211545}De ble antakelig solgt som slaver.