1
00:00:49,960 --> 00:00:57,116
EN AMERIKANSK VARULV I LONDON

2
00:03:37,160 --> 00:03:40,709
Det er East Proctor, og der er kun hede
her. Jeg skal den vej.

3
00:03:40,840 --> 00:03:43,991
Tak for turen, sir.
De har nogle vidunderlige får.

4
00:03:44,120 --> 00:03:48,079
Gå ikke ind på heden.
Hold jer til vejene, og held og lykke.

5
00:03:48,200 --> 00:03:50,839
Tak. Jeg kommer til at savne jer.

6
00:03:50,960 --> 00:03:52,757
Farvel, piger.

7
00:03:57,840 --> 00:03:59,637
- Fryser du?
- Ja.

8
00:03:59,760 --> 00:04:01,079
Godt.

9
00:04:01,200 --> 00:04:03,350
- Jack!
- David.

10
00:04:03,480 --> 00:04:07,837
- Du har det ikke sjovt, vel?
- Det ved jeg ikke. Se dig omkring.

11
00:04:07,960 --> 00:04:10,190
Er det her et sjovt sted?

12
00:04:10,320 --> 00:04:12,709
- Jeg kan godt lide det her.
- Godt.

13
00:04:12,840 --> 00:04:15,832
- Først Nordengland. Italien senere.
- Rigtigt.

14
00:04:15,960 --> 00:04:18,633
- Jeg mener, vi har tre måneder.
- Rigtigt.

15
00:04:20,880 --> 00:04:23,440
Fårene sked på min rygsæk.

16
00:04:27,400 --> 00:04:29,595
Tror du, hun kommer til Rom?

17
00:04:29,720 --> 00:04:33,110
Jeg synes, Debbie Klein er en
middelmådig person med en god krop.

18
00:04:33,240 --> 00:04:36,312
Der er intet middelmådigt
over Debbie Kleins krop.

19
00:04:36,440 --> 00:04:37,998
Hun er et fjols.

20
00:04:38,120 --> 00:04:40,076
Du taler om kvinden, jeg elsker.

21
00:04:40,200 --> 00:04:43,158
Jeg taler om en pige, du vil bolle med.
Så tag lige og hold op!

22
00:04:43,280 --> 00:04:46,716
Tja... Jeg må elske med hende.

23
00:04:46,840 --> 00:04:50,674
Det er ganske enkelt. Hun har intet valg.

24
00:04:50,800 --> 00:04:55,669
Det er fængslende, hvor meget
energi du bruger på nogen så kedelig.

25
00:04:55,800 --> 00:04:59,509
Det er intet kedeligt ved den krop.

26
00:04:59,640 --> 00:05:03,030
Hvor længe har vi kendt Debbie?
Siden ottende klasse?

27
00:05:03,160 --> 00:05:05,435
Hvor mange års forspil er det?

28
00:05:06,080 --> 00:05:08,548
Hun siger, hun kan lide mig for meget.

29
00:05:09,640 --> 00:05:13,155
Hvorfor bekymrer du dig om Debbie Klein?

30
00:05:13,280 --> 00:05:15,271
Der bliver rigeligt med piger på turen.

31
00:05:15,400 --> 00:05:17,630
Ja, vi har haft en god start.

32
00:05:17,760 --> 00:05:20,149
- Sig "banke, banke på".
- Banke, banke på.

33
00:05:20,280 --> 00:05:22,077
- Hvem er det?
- Hvem?

34
00:05:22,200 --> 00:05:23,997
- Fatter du den ikke?
- Hvad?

35
00:05:24,120 --> 00:05:26,953
Fatter du ikke den vits?
Okay, jeg prøver en anden.

36
00:05:27,080 --> 00:05:29,116
- Sig "banke, banke på".
- Hvad?

37
00:05:29,240 --> 00:05:31,071
- Sig "banke, banke på".
- Hvem er det?

38
00:05:31,200 --> 00:05:35,193
- Nej. Du siger "banke, banke på".
- Banke, banke på.

39
00:05:35,320 --> 00:05:36,719
- Hvem er det?
- Hvem?

40
00:05:36,840 --> 00:05:38,239
Nej...

41
00:06:07,040 --> 00:06:08,553
Du har ret, det er en pub.

42
00:06:08,680 --> 00:06:12,116
Hvad siger du til, vi får lidt mad?
Drikker? Hviler os?

43
00:06:13,320 --> 00:06:15,117
"Det Slagtede Lam"?

44
00:06:16,720 --> 00:06:19,188
Det er lidt underligt.

45
00:06:19,320 --> 00:06:22,915
- Hvor er lammet?
- Indenfor og ved at blive koldt. Kom.

46
00:06:23,040 --> 00:06:25,634
Helt ærligt. Hvilken form for
reklame er det for en pub?

47
00:06:25,760 --> 00:06:27,796
Det ved jeg ikke. Kan du bedre lide Hilton?

48
00:06:27,920 --> 00:06:32,357
Okay. Men hvad der end sker,
så er det din skyld.

49
00:06:42,280 --> 00:06:43,508
Goddag.

50
00:06:43,640 --> 00:06:44,629
Hej.

51
00:06:44,760 --> 00:06:46,512
Rart at se jer.

52
00:06:46,760 --> 00:06:49,911
Det er koldt udenfor.
Må vi komme indenfor?

53
00:07:07,680 --> 00:07:10,399
- Har I noget varm suppe?
- Nej.

54
00:07:10,520 --> 00:07:12,954
- Har I da noget kaffe?
- Nej.

55
00:07:13,080 --> 00:07:14,877
Har I noget varm chokolade?

56
00:07:15,000 --> 00:07:17,912
Vi har spiritus og øl.
Hvis I vil have noget varmt, så drik te.

57
00:07:18,040 --> 00:07:19,837
- Så I har te?
- Nej.

58
00:07:20,200 --> 00:07:23,033
Men jeg kan lave noget til jer,
hvis I gerne vil have det.

59
00:07:23,160 --> 00:07:24,957
Ja, tak.

60
00:07:34,840 --> 00:07:38,389
- Hyggelig udseende flok.
- I det mindste er det varmt herinde.

61
00:07:39,720 --> 00:07:41,711
Se der.

62
00:07:41,840 --> 00:07:44,513
- Hvad så?
- Det er en femkantet stjerne.

63
00:07:45,080 --> 00:07:47,469
Måske er ejerne fra Texas.

64
00:07:48,840 --> 00:07:51,513
- Kan du huske slaget ved Alamo?
- Hvabehar?

65
00:07:51,640 --> 00:07:54,552
- Han spøgte bare.
- Spøgte?

66
00:07:54,680 --> 00:07:59,515
Jeg kan godt huske The Alamo.
Jeg så den i London på Leicester Square.

67
00:08:00,640 --> 00:08:04,952
Hun mener i biografen...
den film med John Wayne.

68
00:08:05,080 --> 00:08:07,514
Åh, ja, selvfølgelig.

69
00:08:07,640 --> 00:08:08,470
Skakmat.

70
00:08:08,600 --> 00:08:12,070
Godt. Med Laurence Harvey.
Alle dør i den. Meget forfærdelig.

71
00:08:12,200 --> 00:08:14,668
Fandens forfærdelig hvis du spørger mig.

72
00:08:15,640 --> 00:08:18,871
Her, Gladys, Tom.
Har I hørt den om...?

73
00:08:21,120 --> 00:08:23,350
Lad mig tale.

74
00:08:23,480 --> 00:08:26,438
- Spørg ham hvad stearinlysene er for.
- Du kan spørge ham.

75
00:08:26,560 --> 00:08:30,394
Okay, så.
Nej, nej, du fik chancen.

76
00:08:32,280 --> 00:08:37,354
Det er et pentagram, en femkantet
stjerne. Den bliver brugt i hekseri.

77
00:08:37,480 --> 00:08:40,916
Lon Chaney Jr fra Universal Studios
sagde, det er Ulvemandens tegn.

78
00:08:41,040 --> 00:08:45,113
Du vil have mig til at spørge, om de har
stearinlys for at beskytte imod monstre.

79
00:08:45,240 --> 00:08:47,196
- Rigtigt.
- Forkert.

80
00:08:47,880 --> 00:08:49,199
Okay, så.

81
00:08:49,320 --> 00:08:54,633
Der var det her fly over Atlanten
på vej til New York,

82
00:08:54,760 --> 00:08:58,639
og det var fyldt med mænd
fra De Forenede Nationer.

83
00:08:58,840 --> 00:09:01,832
- Kom nu, spørg ham.
- Du kan spørge ham.

84
00:09:01,960 --> 00:09:05,839
Halvvejs over havet
var benzinen ved at slippe op.

85
00:09:05,960 --> 00:09:08,394
Så de måtte lette flyet.

86
00:09:08,520 --> 00:09:11,478
De kastede bagagen ud,
men det var stadig for tungt.

87
00:09:11,600 --> 00:09:15,388
Så de smed alle sæderne ud,
men det er stadig for tungt.

88
00:09:15,800 --> 00:09:20,669
Til sidst træder en franskmand frem,
råber "Vive la France" og hopper ud.

89
00:09:20,800 --> 00:09:26,716
Derefter træder en englænder frem, råber
"God save the Queen" og hopper ud.

90
00:09:27,120 --> 00:09:30,271
Men flyet er stadig for tungt.

91
00:09:30,400 --> 00:09:34,075
Så den amerikanske udsending
fra Texas træder frem og råber:

92
00:09:34,400 --> 00:09:37,949
"Husk på Alamo",
og smider mexicaneren ud.

93
00:09:46,760 --> 00:09:49,069
Husk på Alamo.

94
00:09:51,080 --> 00:09:55,517
Undskyld.
Hvad betyder den stjerne på væggen?

95
00:10:05,280 --> 00:10:08,670
Du fik mig til at ramme ved siden af.

96
00:10:11,920 --> 00:10:13,558
Undskyld.

97
00:10:13,680 --> 00:10:16,194
Jeg har aldrig ramt
ved siden af den skive før.

98
00:10:19,480 --> 00:10:23,519
- Jack, vi må hellere gå.
- Er du alvorlig? Jeg er dødsulten.

99
00:10:23,640 --> 00:10:25,517
Der er ingen mad her.

100
00:10:28,440 --> 00:10:31,034
- Skal vi gå, Jack?
- Tilsyneladende.

101
00:10:31,160 --> 00:10:34,550
- I kan ikke lade dem gå.
- Hvor meget skylder vi dig?

102
00:10:34,680 --> 00:10:36,796
Ingenting, knægte.

103
00:10:36,920 --> 00:10:39,229
Gå. Må Gud være med jer.

104
00:10:40,520 --> 00:10:41,589
Tak.

105
00:10:41,720 --> 00:10:44,632
Vent.
I kan ikke bare lade dem gå.

106
00:10:44,760 --> 00:10:47,752
Gå. Bliv på vejen.

107
00:10:49,000 --> 00:10:51,036
Hold jer fra heden.

108
00:10:53,560 --> 00:10:54,549
Tak.

109
00:10:55,400 --> 00:10:57,755
Vogt jer for månen, knægte.

110
00:11:03,960 --> 00:11:06,394
- Hvad helvede var det for noget?
- Det ved jeg ikke.

111
00:11:06,520 --> 00:11:09,273
Lad os gå op ad vejen og se,
om der er en kro eller lignende.

112
00:11:09,400 --> 00:11:12,870
- "Vogt jer for månen"?
- Ja, Jack, men kom nu. Jeg fryser.

113
00:11:13,000 --> 00:11:16,629
- Hvor helvede går vi hen?
- Væk fra Det Slagtede Lam.

114
00:11:16,760 --> 00:11:19,035
Hvorhen nu, Kessler? Andens Åndedræt?

115
00:11:19,160 --> 00:11:21,879
Hør, undskyld. Jeg er sikker på,
at vi finder noget andet.

116
00:11:22,000 --> 00:11:23,069
Forbandet underligt sted.

117
00:11:23,200 --> 00:11:25,953
Det var det. De kunne søreme spille dart.

118
00:11:26,480 --> 00:11:29,438
I kan ikke lade dem gå.

119
00:11:29,560 --> 00:11:32,028
Skal hele verden kende til vores sager?

120
00:11:32,160 --> 00:11:34,958
- Så er det mord.
- Så lad det være mord.

121
00:11:36,320 --> 00:11:38,834
Det er i Guds hænder nu.

122
00:11:47,800 --> 00:11:50,917
- Hvad tror du, der var i vejen?
- Aner det ikke.

123
00:11:51,040 --> 00:11:54,430
Måske var det pentagram
til noget overnaturligt.

124
00:11:54,560 --> 00:11:56,516
Åh, nu forstår jeg.

125
00:11:56,640 --> 00:12:00,599
Og de var for flove til at tale om det,
fordi de følte sig dumme.

126
00:12:00,720 --> 00:12:02,995
De skammede sig.

127
00:12:03,880 --> 00:12:05,836
Lad det nu ikke regne.

128
00:12:06,720 --> 00:12:08,358
Selvfølgelig.

129
00:12:08,480 --> 00:12:09,549
David...

130
00:12:09,680 --> 00:12:14,913
Ja, jeg er klar over, hvor behageligt
vejret er i Rom for øjeblikket.

131
00:12:32,840 --> 00:12:35,195
Det er koldt og vådt herude.

132
00:12:36,600 --> 00:12:39,398
Måske vil de være i sikkerhed i regnen.

133
00:12:41,160 --> 00:12:43,958
Ingen tog dem med herud.
Ingen ønskede dem her.

134
00:12:44,080 --> 00:12:47,277
- Vi kunne have fortalt dem det.
- Er du skør?

135
00:12:47,400 --> 00:12:49,516
Hvad tror du, at de ville sige?

136
00:12:49,640 --> 00:12:51,437
De ville tro, vi var vanvittige.

137
00:12:55,920 --> 00:12:58,195
Lyt.

138
00:12:58,400 --> 00:13:00,356
Kan I høre det?

139
00:13:05,000 --> 00:13:06,911
Vi må finde dem.

140
00:13:08,560 --> 00:13:11,074
Jeg hørte ingenting.

141
00:13:14,800 --> 00:13:17,314
Det gjorde jeg heller ikke.

142
00:13:22,440 --> 00:13:24,237
Hørte du det?

143
00:13:24,360 --> 00:13:26,874
- Jeg hørte det.
- Hvad var det?

144
00:13:28,480 --> 00:13:30,391
Det kunne være mange forskellige ting.

145
00:13:30,520 --> 00:13:32,317
Virkelig?

146
00:13:32,440 --> 00:13:36,228
- En prærieulv.
- Der er ingen prærieulve i England.

147
00:13:36,360 --> 00:13:38,555
- Baskervilles Hund?
- Pecos Bill?

148
00:13:38,680 --> 00:13:40,477
- Heathcliff.
- Heathcliff hylede ikke.

149
00:13:40,600 --> 00:13:42,716
Nej, men han var på heden.

150
00:13:44,760 --> 00:13:46,557
Det er fuldmåne.

151
00:13:46,680 --> 00:13:50,514
- Vogt jer for månen.
- Og hold jer til vejen.

152
00:13:50,640 --> 00:13:51,834
Ups.

153
00:13:56,280 --> 00:13:58,714
Jeg stemmer for,
vi går tilbage til Det Slagtede Lam.

154
00:13:58,840 --> 00:14:00,637
Ja.

155
00:14:08,240 --> 00:14:10,549
Et øjeblik. Vi er faret vild.

156
00:14:11,560 --> 00:14:13,596
Åh, lort, David. Hvad er det?

157
00:14:13,720 --> 00:14:15,836
- Jeg ved det ikke. Kom nu.
- Kom nu hvorhen?

158
00:14:15,960 --> 00:14:18,554
Hvor som helst.
Vi bør blive ved med at gå.

159
00:14:33,480 --> 00:14:35,835
Den bevæger sig.

160
00:14:35,960 --> 00:14:37,996
Den kredser rundt om os.

161
00:14:38,120 --> 00:14:39,917
Åh, pis.

162
00:14:41,240 --> 00:14:43,993
- Hvad er planen?
- Planen?

163
00:14:44,120 --> 00:14:45,917
Lad os bare blive ved med at gå.

164
00:14:46,360 --> 00:14:48,749
Det er rigtigt.
En dejlig slentretur på heden.

165
00:14:50,640 --> 00:14:51,834
Har vi det ikke sjovt?

166
00:14:56,600 --> 00:14:59,068
Den er foran os.

167
00:14:59,200 --> 00:15:01,031
Tror du, det er en hund?

168
00:15:02,560 --> 00:15:04,357
Åh, lort. Hvad er det?

169
00:15:04,480 --> 00:15:07,995
Det er sikkert en fårehund.
Vend langsomt omkring. Lad os gå.

170
00:15:08,120 --> 00:15:09,838
Sød vovse. God hund.

171
00:15:09,960 --> 00:15:11,393
Kom nu, Jack. Gå væk.

172
00:15:11,520 --> 00:15:13,590
Går væk. Ja. Her går vi væk.

173
00:15:16,960 --> 00:15:19,190
- Kan du se noget?
- Nej.

174
00:15:21,240 --> 00:15:24,357
- Det lyder langt væk.
- Ikke langt nok. Kom nu.

175
00:15:24,480 --> 00:15:26,072
Jack, hvor går vi hen?

176
00:15:26,200 --> 00:15:28,111
Det fortæller jeg dig, når vi er der.

177
00:15:31,200 --> 00:15:32,997
Du gjorde mig virkelig bange, dit røvhul.

178
00:15:33,120 --> 00:15:35,190
Vil du hjælpe mig eller hvad?

179
00:15:37,040 --> 00:15:39,759
Jesus! Jesus! Pis!

180
00:15:41,720 --> 00:15:45,235
Jesus! Pis! Åh, Gud! Hjælp!

181
00:15:50,520 --> 00:15:51,839
Jack...

182
00:16:45,760 --> 00:16:47,034
Jack?

183
00:16:49,960 --> 00:16:52,349
Mr Kessler?

184
00:16:55,760 --> 00:16:58,399
Jeg vil kigge ind i dine øjne.

185
00:17:02,760 --> 00:17:05,911
- Er han uskadt?
- Ja, det tror jeg.

186
00:17:06,680 --> 00:17:08,477
Han råbte lige nu.

187
00:17:08,600 --> 00:17:12,878
Han er amerikaner. Dr Hirsch henter en
af de ambassade-fyre til at se ham.

188
00:17:13,000 --> 00:17:16,072
- Der står, han er fra New York.
- Jeg tror, han er jøde.

189
00:17:16,200 --> 00:17:18,953
- Hvad får dig til at sige det?
- Jeg så efter.

190
00:17:19,080 --> 00:17:21,753
Altså, Susan,
det var ikke særlig passende.

191
00:17:21,880 --> 00:17:23,677
Desuden er det almindelig praksis nu.

192
00:17:23,800 --> 00:17:27,156
Sygeplejerske Gallagher,
sygeplejerske Price har fuldstændig ret.

193
00:17:27,280 --> 00:17:30,078
Dr Hirsch, Mr Kessler råbte lige før.

194
00:17:30,200 --> 00:17:34,796
Sygeplejerske Gallagher, du opfylder
uden tvivl en funktion her på hospitalet?

195
00:17:34,920 --> 00:17:36,990
- Ja, doktor.
- Så kom i gang.

196
00:17:37,120 --> 00:17:38,235
Ja, doktor.

197
00:17:49,120 --> 00:17:51,111
Kan jeg hjælpe, sygeplejerske Price?

198
00:17:51,240 --> 00:17:54,152
- Dr Hirsch?
- Pas dine pligter.

199
00:17:54,280 --> 00:17:56,077
Ja, doktor.

200
00:17:56,200 --> 00:17:58,555
- Sygeplejerske Price.
- Ja, doktor?

201
00:17:58,680 --> 00:18:01,752
- Hvad råbte han helt præcist?
- Han sagde "Jack".

202
00:18:02,880 --> 00:18:05,599
Det må være Jack Goodman,
drengen, som blev dræbt.

203
00:18:06,360 --> 00:18:07,509
Hvad skete der med dem?

204
00:18:07,640 --> 00:18:10,757
Politirapporten sagde, at de blev
angrebet af en undvegen sindssyg.

205
00:18:10,880 --> 00:18:13,075
Det må have været en meget stærk mand.

206
00:18:15,360 --> 00:18:18,432
Selvom jeg ikke kan se,
at det vedkommer dig.

207
00:18:18,560 --> 00:18:20,915
Nej, sir. Selvfølgelig ikke, sir.

208
00:18:21,360 --> 00:18:22,918
Farvel, doktor.

209
00:18:45,120 --> 00:18:47,998
Goddag, David.

210
00:18:49,680 --> 00:18:54,708
Jeg er Dr Hirsch. Dette er
en af dine landsmænd - Mr Collins.

211
00:18:56,280 --> 00:18:59,670
- Hvor er jeg?
- Du ligger på hospitalet i London.

212
00:19:01,560 --> 00:19:03,357
London?

213
00:19:04,440 --> 00:19:06,556
Hvor er Jack?

214
00:19:06,680 --> 00:19:09,353
Jeg vil gerne have, at du forbereder dig.

215
00:19:10,200 --> 00:19:12,350
Din ven er død.

216
00:19:13,760 --> 00:19:14,715
Hvad?

217
00:19:15,720 --> 00:19:17,517
Lort.

218
00:19:19,200 --> 00:19:20,713
Er Jack død?

219
00:19:21,240 --> 00:19:25,199
Hej. Jeg er Mr Collins fra
den amerikanske ambassade.

220
00:19:26,040 --> 00:19:29,191
Mr Goodmans forældre og dine forældre
er blevet underrettet om jeres uheld,

221
00:19:29,320 --> 00:19:31,629
og alting er i orden.

222
00:19:32,960 --> 00:19:34,757
Hvem er I?

223
00:19:34,880 --> 00:19:38,077
Hvad foregår der her?
Hvor er Jack? Fingrene væk.

224
00:19:38,440 --> 00:19:40,829
- Giv slip. Jeg vil se Jack.
- Sygeplejerske!

225
00:19:41,680 --> 00:19:44,558
- Jeg vil se Jack.
- Mr Kessler!

226
00:19:44,680 --> 00:19:48,639
Jeg indser, hvor chokerende det må
være for dig. Jeg be'r dig, Mr Kessler.

227
00:19:48,760 --> 00:19:50,910
Tyve milligram...

228
00:19:51,040 --> 00:19:54,874
Jeg indser, hvor chokeret du er,
men der er ingen grund til hysteri.

229
00:19:55,320 --> 00:19:59,393
Mr Kessler,
prøv på ikke at hidse dig op.

230
00:20:00,120 --> 00:20:03,351
Jeg vil følge dine fremskridt
og sende en melding til dine forældre.

231
00:20:03,480 --> 00:20:06,040
Politiet har anmodet
om at interviewe dig.

232
00:20:06,200 --> 00:20:08,316
Jeg har givet dem tilladelse.

233
00:20:08,440 --> 00:20:10,954
Mange tak, Mr Collins. Han må hvile nu.

234
00:20:11,080 --> 00:20:13,913
Jeg er sikker på, at alt er i orden,
når først han har tilpasset sig.

235
00:20:14,040 --> 00:20:15,189
Han fik noget af et chok.

236
00:20:15,320 --> 00:20:19,279
Disse dumme knægte. De værdsætter
aldrig, hvad man gør for dem.

237
00:20:22,000 --> 00:20:23,399
Hvor længe har jeg været her?

238
00:20:23,520 --> 00:20:26,637
Du har været bevidstløs, siden du
blev bragt hertil for tre uger siden.

239
00:20:26,760 --> 00:20:29,354
- Tre uger?
- Du har fået nogle skrammer og slag.

240
00:20:29,480 --> 00:20:33,632
Mistet lidt blod. Intet alvorligt.
Sort og blå i et stykke tid.

241
00:20:33,760 --> 00:20:36,718
Du får nogle krigsskader at prale med.

242
00:20:36,840 --> 00:20:39,149
Den sindssyge må have
været en bister fyr.

243
00:20:39,280 --> 00:20:41,510
Det siges, at en sindssyg
har ti mænds styrke.

244
00:20:41,640 --> 00:20:43,153
Sindssyg?

245
00:20:43,280 --> 00:20:45,555
Vi har givet dig et stærkt
beroligende middel. Hvil dig nu.

246
00:20:45,680 --> 00:20:48,831
Sygeplejerske Price sørger for dig.
Hvil du dig nu.

247
00:20:49,840 --> 00:20:53,116
- Det var ikke en sindssyg.
- Hvabehar?

248
00:20:53,480 --> 00:20:55,596
- Det var et dyr.
- Hvad?

249
00:20:57,640 --> 00:20:59,119
En ulv.

250
00:20:59,680 --> 00:21:01,193
Sagde han ulv?

251
00:21:02,240 --> 00:21:04,390
Ja. Det tror jeg, han gjorde.

252
00:21:06,520 --> 00:21:08,192
Åh, det er jeg sikker på, jeg skal.

253
00:21:08,320 --> 00:21:12,632
Hvis jeg overlevede Rommel, kan jeg
overleve en ulidelig aften med Matheson.

254
00:21:15,160 --> 00:21:16,957
Opfør dig pænt. Farvel.

255
00:21:22,320 --> 00:21:23,196
Ja?

256
00:21:23,320 --> 00:21:26,790
Inspektør Villiers og overbetjent
McManus er her for at se dig, doktor.

257
00:21:26,920 --> 00:21:28,717
Send dem ind.

258
00:21:29,640 --> 00:21:32,598
- Dr Hirsch.
- Kom ind. Sid ned.

259
00:21:34,120 --> 00:21:35,917
- Te?
- Nej, tak.

260
00:21:36,040 --> 00:21:38,349
Jeg vil gerne bede om lidt te, tak.

261
00:21:38,680 --> 00:21:40,955
Måske ikke. Nej, tak. Måske senere.

262
00:21:41,800 --> 00:21:44,553
- Det er intet problem.
- Nej, tak, doktor.

263
00:21:45,040 --> 00:21:47,349
Hvad kan jeg hjælpe Scotland Yard med?

264
00:21:47,920 --> 00:21:52,118
Vi kan forstå, at Kessler-drengen
er kommet til bevidsthed.

265
00:21:52,800 --> 00:21:54,756
Undskyld.

266
00:21:55,320 --> 00:21:58,517
Har Mr Kessler sagt noget
angående angrebet på heden?

267
00:21:59,680 --> 00:22:00,795
Undskyld. Ja?

268
00:22:00,920 --> 00:22:03,798
- Roger Matheson, doktor.
- Jeg er her ikke.

269
00:22:03,920 --> 00:22:04,955
Han er i telefonen.

270
00:22:05,080 --> 00:22:08,038
Sig, jeg ikke er her. Sig, jeg er
gået bort - en gammel krigsskade.

271
00:22:10,640 --> 00:22:13,598
Bare sig, at jeg er død.
Og ikke flere opkald.

272
00:22:35,720 --> 00:22:38,075
Jeg er ked af, hvis jeg er
i modstrid med jeres rapport, inspektør,

273
00:22:38,200 --> 00:22:40,316
men Jack og jeg
blev ikke angrebet af en mand.

274
00:22:40,480 --> 00:22:43,040
- Det sagde du.
- Det kan han have ret i, sir.

275
00:22:43,360 --> 00:22:47,558
To stærke drenge ville være i stand til
at forsvare sig imod en mand.

276
00:22:47,680 --> 00:22:48,874
Overbetjent McManus,

277
00:22:49,000 --> 00:22:52,310
antyder du, at David og Jack
blev angrebet af en slags dyr,

278
00:22:52,440 --> 00:22:56,797
og at embedsmændene fra East Proctor
har valgt at holde det hemmeligt?

279
00:22:56,920 --> 00:23:00,549
Vi har en obduktionsrapport på
morderen, skudt af det lokale politi.

280
00:23:00,680 --> 00:23:02,716
Vi har to vidner til forbrydelsen.

281
00:23:03,640 --> 00:23:06,632
Du må tilgive mig, Mr Kessler,
hvis jeg overvejer dit vidneudsagn,

282
00:23:06,760 --> 00:23:09,593
eftersom det kommer fra en,
som har var udsat for et forfærdeligt chok.

283
00:23:09,720 --> 00:23:11,870
Inspektør, drengen lader
til at have det godt, og...

284
00:23:12,000 --> 00:23:14,912
Og hvad, overbetjent?

285
00:23:15,040 --> 00:23:19,158
- Og det ved jeg med god grund ikke, sir.
- Det er præcis min pointe.

286
00:23:19,480 --> 00:23:22,074
David, for vores vedkommende
er sagen nu lukket.

287
00:23:22,200 --> 00:23:26,239
Vi vil ikke forstyrre dig længere.
Farvel. Doktor.

288
00:23:30,760 --> 00:23:33,194
- Var der vidner?
- Det sagde de.

289
00:23:33,480 --> 00:23:36,552
Hvordan kunne der have været vidner?
Det var så mørkt.

290
00:23:36,680 --> 00:23:38,272
Vi løb, og jeg faldt.

291
00:23:38,400 --> 00:23:41,198
Jack kom for at hjælpe mig,
og den ting kom ud af det blå.

292
00:23:41,320 --> 00:23:43,914
Jeg ved ikke, hvad de taler om.

293
00:23:44,360 --> 00:23:46,715
Med tiden er jeg sikker på,
det alt sammen vender tilbage.

294
00:23:47,040 --> 00:23:51,670
Min hukommelse er fremragende.
Det er min forstand, jeg er bekymret over.

295
00:24:35,640 --> 00:24:37,756
- Goddag, Benjamin.
- Nej.

296
00:24:37,880 --> 00:24:39,677
- Nej hvad?
- Nej.

297
00:24:39,800 --> 00:24:43,509
Okay, som du vil.
Her. Slug den.

298
00:24:46,280 --> 00:24:48,077
Vil du have noget vand?

299
00:24:52,400 --> 00:24:54,550
- Har du det bedre?
- Nej.

300
00:24:57,640 --> 00:24:59,949
Sikke mange vidunderlige
tegneserier du har.

301
00:25:00,080 --> 00:25:02,275
- Kan du lide dem?
- Nej.

302
00:25:02,400 --> 00:25:04,197
Okay.

303
00:25:10,960 --> 00:25:13,269
Hvordan har patienten i 21 det?

304
00:25:13,400 --> 00:25:15,516
- Hvordan så han ud?
- Hvad mener du?

305
00:25:15,640 --> 00:25:17,710
Virkede han deprimeret?
Spiser han sin mad?

306
00:25:17,840 --> 00:25:21,435
Jeg er sygepasser, ikke en forbandet
psykiater. Jeg skubber ting omkring.

307
00:25:21,560 --> 00:25:23,869
- Hvad der derefter skete, ved jeg ikke.
- Tak.

308
00:25:38,560 --> 00:25:40,710
- Mr Kessler.
- Ja?

309
00:25:42,960 --> 00:25:46,714
- Du har ikke spist din frokost.
- Jeg er ikke sulten, tak.

310
00:25:47,240 --> 00:25:50,152
- Jeg er bange for, du må spise noget.
- Hvad?

311
00:25:51,200 --> 00:25:53,191
Du må spise noget.

312
00:25:54,240 --> 00:25:56,435
Nej, tak. Jeg er ikke sulten.

313
00:26:00,320 --> 00:26:02,959
Du har sat mig i en akavet position,
Mr Kessler.

314
00:26:03,080 --> 00:26:04,035
Hvordan har jeg gjort det?

315
00:26:04,160 --> 00:26:05,957
Du skal tage de her, efter du har spist.

316
00:26:06,080 --> 00:26:09,959
Hvilken sygeplejerske ville jeg være,
hvis jeg ikke engang kan udlevere piller?

317
00:26:10,800 --> 00:26:13,633
- Efterlad pillerne. Jeg tager dem senere.
- Det kan jeg ikke.

318
00:26:18,720 --> 00:26:21,188
- Helt ærligt, sygeplejerske Price.
- Kald mig Alex.

319
00:26:21,320 --> 00:26:23,390
Helt ærligt, Alex.

320
00:26:25,080 --> 00:26:27,196
Er jeg tvunget til at made dig, Mr Kessler?

321
00:26:27,720 --> 00:26:30,280
Kald mig David.

322
00:26:30,400 --> 00:26:33,039
Er jeg tvunget til at made dig, David?

323
00:26:34,280 --> 00:26:37,750
Dette er latterligt. Jeg er ikke sulten.
Jeg vil ikke have noget mad.

324
00:26:38,480 --> 00:26:40,198
Godt.

325
00:26:55,320 --> 00:26:57,834
Lad os prøve lidt hårdere, skal vi?

326
00:26:57,960 --> 00:26:59,916
Gider du give mig en chance?

327
00:27:13,920 --> 00:27:16,798
Bliver jeg nødt til at foretage
sådan en drastisk handling igen, David?

328
00:27:45,520 --> 00:27:47,431
Har du aldrig haft mareridt før?

329
00:27:47,560 --> 00:27:51,519
Selvfølgelig, som barn, men aldrig
så virkelige. Aldrig så underlige.

330
00:27:52,120 --> 00:27:54,315
Fik du et godt indtryk af manden,
som angreb dig?

331
00:27:54,440 --> 00:27:57,079
Doktor, jeg har fortalt dig,
at det var ikke en mand.

332
00:27:57,200 --> 00:28:00,033
Det var et dyr.
En stor ulv eller noget lignende.

333
00:28:00,400 --> 00:28:03,995
- En hund med hundegalskab.
- Lad os se, skal vi?

334
00:28:04,360 --> 00:28:08,478
Dr Hirsch, jeg ved, jeg var traumatiseret,
men Jack blev revet i stykker.

335
00:28:08,600 --> 00:28:12,798
Jeg så ham. En mand kan ikke gøre
det ved nogen med de bare hænder.

336
00:28:12,920 --> 00:28:15,832
Du vil blive overrasket over hvilke
grufuldheder, en mand er i stand til.

337
00:28:15,960 --> 00:28:18,349
- Så du Jack?
- Nej.

338
00:28:18,480 --> 00:28:21,278
Faktisk var dine sår blevet
forbundet, før du ankom hertil.

339
00:28:21,520 --> 00:28:23,590
Talte du med politiet i East Proctor?

340
00:28:23,720 --> 00:28:25,915
Tog strisserne hen på Det Slagtede Lam?

341
00:28:26,040 --> 00:28:27,359
Det ved jeg virkelig ikke.

342
00:28:27,480 --> 00:28:29,994
Hvorfor er du så hurtig
til ikke at tro på mig?

343
00:28:30,640 --> 00:28:34,713
- Du tror, jeg er vanvittig.
- Politiet er stillet tilfreds.

344
00:28:34,840 --> 00:28:39,914
Hvis der strejfede et monster omkring,
ville vi have set det i fjernsynet.

345
00:28:40,640 --> 00:28:46,237
Du forlader hospitalet om tre, fire dage.
Vær venlig at forblive ved dine fulde fem.

346
00:28:46,840 --> 00:28:50,276
I det mindste indtil
du ikke længere er vores ansvar.

347
00:28:50,400 --> 00:28:52,516
Dr Hirsch.

348
00:28:53,080 --> 00:28:55,036
Jeg vil helst ikke være alene.

349
00:28:56,000 --> 00:28:58,958
Jeg sender nogen ind til
at holde dig med selskab.

350
00:29:22,720 --> 00:29:25,188
Du er en meget smuk pige.

351
00:29:27,160 --> 00:29:28,957
Jeg troede, du sov.

352
00:29:29,720 --> 00:29:31,551
Det gjorde jeg.

353
00:29:33,720 --> 00:29:35,358
Skal jeg læse for dig?

354
00:29:35,800 --> 00:29:37,438
Ja, okay.

355
00:29:39,240 --> 00:29:41,196
En yankee ved kong Arthurs hof.

356
00:29:41,320 --> 00:29:43,515
Af Samuel L Clemens.

357
00:29:43,640 --> 00:29:46,074
Dette er efter forordet men før kapitel et:

358
00:29:46,640 --> 00:29:48,870
"En Forklaring."

359
00:29:49,000 --> 00:29:51,753
"Det var på Warwick Slot,
jeg mødte den mærkelige fremmede,

360
00:29:51,880 --> 00:29:54,394
som jeg vil fortælle om."

361
00:29:54,520 --> 00:29:57,751
"Han tiltrak mig af tre årsager:
Hans ærlige ligefremhed,

362
00:29:57,880 --> 00:30:00,030
hans storslåede fortrolighed
med ældgamle rustninger

363
00:30:00,160 --> 00:30:03,675
og hans fredfyldte selskab,
for det var kun ham som talte.

364
00:30:03,800 --> 00:30:05,631
"Vi fandt sammen,
som beskedne folk gør,

365
00:30:05,760 --> 00:30:08,115
i halen af en flok,
der fik en gennemvisning,

366
00:30:08,240 --> 00:30:12,074
og han begyndte straks at sige ting,
som interesserede mig."

367
00:30:12,720 --> 00:30:14,358
Dukkekomedie er en kunstart, Piggy.

368
00:30:14,480 --> 00:30:17,916
- Kalder du den vold "kunst"?
- Vold hører sammen med dukkekomedie.

369
00:30:18,040 --> 00:30:18,995
Han slår hende.

370
00:30:19,120 --> 00:30:20,951
Det er Punch og Judy.
De har altid været voldelige.

371
00:30:21,080 --> 00:30:23,548
- Punch og Judy?
- Det er god, aggressiv opførsel.

372
00:30:23,680 --> 00:30:25,079
Bedre end mit nummer?

373
00:30:27,360 --> 00:30:29,510
Jeg skulle til at bide dig rigtig slemt.

374
00:30:29,640 --> 00:30:31,915
Åbn døren.

375
00:30:34,800 --> 00:30:36,677
Jeg åbner den.

376
00:30:38,320 --> 00:30:40,072
Okay, lige et øjeblik.

377
00:30:41,400 --> 00:30:43,231
Okay.

378
00:30:48,520 --> 00:30:50,238
Stop!

379
00:30:53,080 --> 00:30:54,354
Mine damer og herrer...

380
00:31:19,600 --> 00:31:22,068
Goddag. Har du været vågen længe?

381
00:31:22,520 --> 00:31:25,034
Jeg har lige haft et mareridt.

382
00:31:25,160 --> 00:31:27,833
Bare rolig. Jeg ved, hvad der skal til.

383
00:31:34,440 --> 00:31:36,032
Alex!

384
00:31:38,960 --> 00:31:41,155
Du gode Gud.

385
00:31:47,880 --> 00:31:51,668
Åh, du er vågen.
Godmorgen og goddag.

386
00:31:51,800 --> 00:31:54,792
Vi har noget af et måltid
her til dig: bacon og æg,

387
00:31:54,920 --> 00:31:57,195
havregrød, appelsinjuice
og ristet brød med syltetøj.

388
00:31:57,320 --> 00:32:01,791
Dejlige sager. Spis det hele,
jeg henter bakken, når du er færdig.

389
00:32:04,360 --> 00:32:05,839
Godmorgen.

390
00:32:19,440 --> 00:32:21,556
Må jeg få et stykke ristet brød?

391
00:32:22,400 --> 00:32:24,960
Gå ad helvede til, Jack.

392
00:32:25,080 --> 00:32:27,036
Mange tak.

393
00:32:27,800 --> 00:32:30,234
Nej. Jeg kan ikke holde det ud.

394
00:32:31,440 --> 00:32:33,715
Sover jeg nu, eller er jeg vågen?

395
00:32:33,840 --> 00:32:36,195
Jeg erkender,
at jeg ikke ser så godt ud,

396
00:32:36,320 --> 00:32:38,788
men jeg troede,
du ville blive glad for at se mig.

397
00:32:40,760 --> 00:32:43,991
Du sårer mig.

398
00:32:44,120 --> 00:32:46,270
Sårer dig?

399
00:32:46,400 --> 00:32:48,755
Har det faldet dig ind,
at det kunne være foruroligende

400
00:32:48,880 --> 00:32:51,235
at se dig stå op af graven
for at besøge mig?

401
00:32:51,680 --> 00:32:55,116
Undskyld at jeg chokerer dig,
David, men jeg måtte komme.

402
00:32:55,640 --> 00:32:58,393
Burde du ikke være begravet
et sted i New York?

403
00:32:58,520 --> 00:33:01,910
Jo. Dine forældre kom til begravelsen.

404
00:33:02,040 --> 00:33:03,837
Jeg var overrasket over,
hvor mange der kom.

405
00:33:03,960 --> 00:33:07,032
Hvorfor skulle du være overrasket?
Du var vellidt.

406
00:33:07,160 --> 00:33:09,469
- Ja. Det var jeg, ikke sandt?
- Jeg kunne lide dig.

407
00:33:10,200 --> 00:33:12,156
Debbie Klein græd meget.

408
00:33:12,280 --> 00:33:14,236
Sover jeg nu eller hvad?

409
00:33:14,360 --> 00:33:16,476
Så ved du, hvad hun gør?

410
00:33:16,600 --> 00:33:21,196
Hun er så ramt af sorg,
at hun søger trøst i Mark Levines seng.

411
00:33:21,640 --> 00:33:23,710
Mark Levine?

412
00:33:23,840 --> 00:33:27,355
Et røvhul.
Livet håner mig selv i døden.

413
00:33:28,520 --> 00:33:30,715
Jeg er ved at blive fuldstændig skør.

414
00:33:32,040 --> 00:33:33,439
David!

415
00:33:33,560 --> 00:33:34,470
Hvad?

416
00:33:35,280 --> 00:33:39,671
Jeg er virkelig ked af at chokere dig,
men jeg bliver nødt til at advare dig.

417
00:33:40,080 --> 00:33:42,753
- Advare mig?
- Vi blev angrebet af en varulv.

418
00:33:42,880 --> 00:33:44,950
- Jeg vil ikke høre på det her.
- På heden.

419
00:33:45,080 --> 00:33:49,312
Vi blev angrebet af en lykantrop.
En varulv.

420
00:33:49,440 --> 00:33:52,398
Jeg blev myrdet.
En unaturlig død.

421
00:33:52,520 --> 00:33:56,638
Nu går jeg på Jorden i limbus,
indtil varulvens forbandelse er hævet.

422
00:33:56,760 --> 00:34:01,151
- Hold kæft.
- Ulvens slægtslinje må afbrydes.

423
00:34:01,280 --> 00:34:05,193
Den sidste varulv,
som er tilbage, må tilintetgøres.

424
00:34:08,640 --> 00:34:10,870
Det er dig, David.

425
00:34:11,000 --> 00:34:11,989
Hvad?

426
00:34:12,120 --> 00:34:15,351
Vær sød at tro på mig.
Du vil slå folk ihjel.

427
00:34:15,480 --> 00:34:17,755
- Sygeplejerske!
- Hør på mig!

428
00:34:19,440 --> 00:34:23,752
Det overnaturlige, mørkets kræfter...
det er alt sammen sandt.

429
00:34:24,200 --> 00:34:25,838
De udøde omgiver mig.

430
00:34:26,520 --> 00:34:28,556
Har du nogensinde talt med et lig?

431
00:34:28,680 --> 00:34:30,318
Det er kedeligt.

432
00:34:30,440 --> 00:34:32,396
Jeg er ensom.

433
00:34:33,200 --> 00:34:35,634
Tag dit liv, David.

434
00:34:35,760 --> 00:34:37,751
Slå dig selv ihjel,

435
00:34:37,880 --> 00:34:39,677
før du slår andre ihjel.

436
00:34:42,360 --> 00:34:44,316
Vær sød ikke at græde.

437
00:34:51,760 --> 00:34:54,399
Vogt dig for månen, David.

438
00:34:58,240 --> 00:35:00,037
David...

439
00:35:01,760 --> 00:35:03,557
David, hvad er der i vejen?

440
00:35:08,920 --> 00:35:10,319
Jeg er en varulv.

441
00:35:11,840 --> 00:35:13,637
En varulv?

442
00:35:18,000 --> 00:35:19,513
Har du det udmærket nu?

443
00:35:19,920 --> 00:35:22,718
Det ved jeg ikke. Det skal jeg
sige dig ved den næste fuldmåne.

444
00:35:23,040 --> 00:35:27,113
Du bliver udskrevet i morgen.
Kan du klare dig?

445
00:35:27,240 --> 00:35:29,037
Min ven Jack har lige været her.

446
00:35:30,840 --> 00:35:33,274
- Din døde ven Jack?
- Ja.

447
00:35:34,280 --> 00:35:38,159
Han fortalte mig,
at jeg bliver et monster om to dage.

448
00:35:39,520 --> 00:35:41,317
Hvad tror du?

449
00:35:41,440 --> 00:35:43,237
Hvad tror jeg?

450
00:35:43,360 --> 00:35:46,352
Om muligheden for at du bliver
til et monster om to dage,

451
00:35:46,480 --> 00:35:49,153
eller om besøg fra døde venner?

452
00:35:50,520 --> 00:35:52,317
Drømte jeg igen?

453
00:35:54,520 --> 00:35:56,476
Ja, det vil jeg tro.

454
00:35:57,200 --> 00:35:59,031
Det tror jeg også.

455
00:36:06,200 --> 00:36:09,033
Har du et sted at bo i London?

456
00:36:09,840 --> 00:36:13,674
Husk på, jeg er bare en arbejdende pige,
så forvent ikke for meget.

457
00:36:14,720 --> 00:36:17,075
- Bor du alene?
- Ja.

458
00:36:18,240 --> 00:36:19,912
Godt.

459
00:36:21,640 --> 00:36:24,632
Der ligger en butik på hjørnet.
Vi køber noget mad.

460
00:36:34,800 --> 00:36:36,313
Det her er dyrt.

461
00:36:36,440 --> 00:36:39,591
Det er en skændsel. Min løn kan
umuligt følge trit med inflationen.

462
00:36:39,720 --> 00:36:41,597
Hvordan lever du?

463
00:36:41,720 --> 00:36:42,869
Forsigtigt.

464
00:37:41,680 --> 00:37:43,591
Det her er stuen.

465
00:37:44,880 --> 00:37:47,997
- Kan jeg tage den her af?
- Ja, endelig.

466
00:37:59,560 --> 00:38:01,790
- Køkkenet.
- Meget nydeligt.

467
00:38:05,920 --> 00:38:06,875
Skab.

468
00:38:07,000 --> 00:38:08,797
Charmerende.

469
00:38:11,960 --> 00:38:13,712
Badeværelset.

470
00:38:13,840 --> 00:38:15,398
Yndigt.

471
00:38:20,760 --> 00:38:22,671
Soveværelset.

472
00:38:24,000 --> 00:38:25,797
Der er kun en seng.

473
00:38:28,360 --> 00:38:30,715
Lad mig være helt ærlig over for dig.

474
00:38:30,840 --> 00:38:34,276
Jeg har ikke for vane at tage hjemløse,
unge amerikanske mænd med hjem.

475
00:38:34,640 --> 00:38:36,949
Det håber jeg sandelig ikke.

476
00:38:38,120 --> 00:38:40,554
Jeg finder dig meget tiltrækkende

477
00:38:40,680 --> 00:38:42,796
og en lille smule trist.

478
00:38:42,920 --> 00:38:44,592
Fortsæt.

479
00:38:46,120 --> 00:38:51,069
Jeg har haft syv elskere,
tre som var engangsforestillinger.

480
00:38:51,560 --> 00:38:53,994
Jeg ved ikke, hvad jeg prøver på at sige.

481
00:38:57,320 --> 00:39:00,517
Måske kunne du se fjernsyn,
mens jeg tager et brusebad.

482
00:41:35,360 --> 00:41:37,430
Du er ikke virkelig.

483
00:41:37,560 --> 00:41:39,835
Vær ikke en tåbe, David.

484
00:41:39,960 --> 00:41:41,757
Kom her.

485
00:41:46,520 --> 00:41:48,317
En sygeplejerske, hva'?

486
00:41:51,360 --> 00:41:52,952
Kom nu.

487
00:42:14,680 --> 00:42:16,671
Hvad laver du her?

488
00:42:16,800 --> 00:42:19,678
Jeg ville besøge dig.

489
00:42:19,800 --> 00:42:22,314
- Hej, David.
- Sæt den fra dig.

490
00:42:25,400 --> 00:42:27,834
O.k., du har besøgt mig. Forsvind.

491
00:42:29,520 --> 00:42:33,115
Undskyld jeg chokerer dig,
men du forstår ikke, hvad der foregår.

492
00:42:33,520 --> 00:42:35,112
Jeg forstår udmærket.

493
00:42:35,240 --> 00:42:37,993
Du er en af de "udøde",
og jeg er en varulv.

494
00:42:38,720 --> 00:42:40,711
Ja. Det er rigtigt.

495
00:42:40,840 --> 00:42:42,876
Forsvind, Jack.

496
00:42:44,760 --> 00:42:47,194
I morgen aften er det fuldmåne.

497
00:42:47,320 --> 00:42:49,754
Du vil forvandle dig.
Du bliver...

498
00:42:49,880 --> 00:42:53,589
Jeg ved det. Et monster.

499
00:42:55,280 --> 00:42:59,193
Du må slå dig selv ihjel,
før det er for sent.

500
00:43:05,280 --> 00:43:07,077
Er du virkelig død, Jack?

501
00:43:08,040 --> 00:43:11,828
- Hvad tror du?
- Jeg tror, jeg er blevet skør.

502
00:43:11,960 --> 00:43:17,114
Jeg tror ikke, du er virkelig.
Jeg tror, du bare er endnu en ond drøm.

503
00:43:18,040 --> 00:43:19,598
Du må tro på mig, David.

504
00:43:19,720 --> 00:43:22,757
Tror på hvad?
At i morgen aften under fuldmånen...

505
00:43:22,880 --> 00:43:25,235
får jeg hår, hugtænder og spiser folk?

506
00:43:25,360 --> 00:43:29,592
- Sludder!
- For fanden, vær sød at tro på mig.

507
00:43:29,720 --> 00:43:32,188
Du vil dræbe og skabe andre som mig.

508
00:43:32,320 --> 00:43:34,151
Jeg har det ikke særlig fedt.

509
00:43:37,000 --> 00:43:38,797
Du må tage dit eget liv.

510
00:43:40,600 --> 00:43:44,115
Jeg vil ikke acceptere det. Forsvind.

511
00:43:45,200 --> 00:43:46,076
David?

512
00:43:49,240 --> 00:43:51,037
Det her er ikke en leg.

513
00:43:51,160 --> 00:43:53,958
Jeg vil ikke trues af
et omvandrende farsbrød.

514
00:43:56,760 --> 00:43:58,990
David...

515
00:43:59,120 --> 00:44:01,918
Hvad er der i vejen? Jeg hørte stemmer.

516
00:44:02,040 --> 00:44:04,873
Det var bare mig, Alex.
Bare skøre mig.

517
00:44:05,720 --> 00:44:07,756
Har du det godt?

518
00:44:07,880 --> 00:44:09,836
Nej, det tror jeg ikke.

519
00:44:12,520 --> 00:44:13,794
Kom nu tilbage i seng.

520
00:44:16,680 --> 00:44:19,148
Synes du, jeg virker skør?

521
00:44:19,280 --> 00:44:21,430
Hvad er der i vejen?

522
00:44:22,280 --> 00:44:24,475
Jeg har lige set Jack igen.

523
00:44:24,600 --> 00:44:26,636
Hvor? Her?

524
00:44:28,000 --> 00:44:29,718
Ja.

525
00:44:30,840 --> 00:44:32,796
Hvad sagde han?

526
00:44:34,040 --> 00:44:37,476
Han sagde, jeg bliver
til et monster i morgen.

527
00:44:38,440 --> 00:44:40,396
Tror du på ham?

528
00:44:41,920 --> 00:44:43,717
Tror du på mig?

529
00:44:44,640 --> 00:44:47,837
Jeg tror, du er meget oprevet.

530
00:44:47,960 --> 00:44:52,829
Jeg tror, du elskede ham højt,
og at du bebrejder dig selv for hans død.

531
00:44:55,640 --> 00:44:57,835
Så du nogensinde Ulvemanden?

532
00:44:57,960 --> 00:45:00,633
- Er det den med Oliver Reed?
- Nej, den første.

533
00:45:00,760 --> 00:45:01,954
Det tror jeg ikke.

534
00:45:02,480 --> 00:45:07,110
Bela Lugosi bider Lon Chaney Jr,
og han bliver til en varulv.

535
00:45:07,240 --> 00:45:10,437
- Hvorfor fortæller du mig det?
- Nej, hør her.

536
00:45:10,560 --> 00:45:14,792
Claude Rains er Lon Chaneys far,
og han ender med at dræbe ham.

537
00:45:14,920 --> 00:45:16,717
Og?

538
00:45:18,400 --> 00:45:22,712
Jeg tror, en varulv kun
kan dræbes af en, som elsker den.

539
00:45:22,840 --> 00:45:24,796
Hvad taler du om?

540
00:45:26,360 --> 00:45:28,954
Jeg ved ikke, hvad jeg taler om.

541
00:45:31,600 --> 00:45:35,673
Jeg vakler mellem at have ondt af dig

542
00:45:35,800 --> 00:45:38,360
og at finde dig forfærdelig tiltrækkende.

543
00:46:55,880 --> 00:46:57,711
En drink til en meget kold mand.

544
00:46:57,840 --> 00:47:00,798
God eftermiddag. Hvad kan jeg byde på?

545
00:47:00,920 --> 00:47:03,673
- En Campari soda ville være dejligt.
- Beklager, skatter.

546
00:47:09,240 --> 00:47:13,279
Jamen så vil en lille Guinness slå til.

547
00:47:17,520 --> 00:47:20,956
Væmmelig affære med de to unge
amerikanske drenge, ikke sandt?

548
00:47:21,640 --> 00:47:25,110
- Jeg ved ikke, hvad du mener, sir.
- Jo, jeg er sikker på, jeg har ret.

549
00:47:25,240 --> 00:47:27,834
For nogle få uger siden.
Sidste fuldmåne, ikke sandt?

550
00:47:28,360 --> 00:47:31,909
Jeg mener, den undvegne sindssyge,
ham, som dræbte drengen.

551
00:47:32,040 --> 00:47:34,349
Tusind tak, frue.

552
00:47:36,040 --> 00:47:38,110
Det var heromkring, ikke sandt?

553
00:47:38,240 --> 00:47:40,196
Hvor kommer du fra, sir?

554
00:47:41,000 --> 00:47:42,672
London.

555
00:47:42,800 --> 00:47:44,472
Undskyld.

556
00:47:47,320 --> 00:47:49,117
Knægt slår bonde.

557
00:47:50,640 --> 00:47:52,312
Hvad?

558
00:47:53,120 --> 00:47:54,269
Ja.

559
00:47:58,360 --> 00:47:59,793
Skål.

560
00:48:07,120 --> 00:48:08,519
Hvad er det?

561
00:48:08,640 --> 00:48:12,553
Åh, det har været der i 200 år, sir.

562
00:48:12,680 --> 00:48:16,958
Vi ville have malet det over,
men det er tradition, så vi lod det være.

563
00:48:18,120 --> 00:48:19,075
Jeg forstår.

564
00:48:21,520 --> 00:48:23,875
Så I har intet hørt om den hændelse?

565
00:48:24,840 --> 00:48:26,876
- Hændelse?
- Mordet.

566
00:48:30,480 --> 00:48:33,313
- Er du politibetjent?
- Åh, du gode Gud, nej.

567
00:48:33,640 --> 00:48:38,430
Jeg er læge. Jeg arbejder på hospitalet,
hvor de tog Kessler-drengen til.

568
00:48:38,560 --> 00:48:42,394
Han talte om varulve. Monstre.

569
00:48:43,080 --> 00:48:44,877
Jeg var på egnen, så jeg tænkte...

570
00:48:45,000 --> 00:48:47,673
Hvad tænkte du?

571
00:48:47,800 --> 00:48:50,155
Jeg tænkte,
jeg ville undersøge drengens historie.

572
00:48:50,760 --> 00:48:52,716
En historie om varulve?

573
00:48:53,640 --> 00:48:55,995
Helt ærligt, sir.

574
00:49:02,400 --> 00:49:04,755
Skal vi tage et spil?

575
00:49:05,320 --> 00:49:07,754
- Nå?
- Det tror jeg ikke.

576
00:49:08,200 --> 00:49:12,830
- Så imponerende er jeg da heller ikke.
- Nej, det er du ikke.

577
00:49:12,960 --> 00:49:15,520
Jeg har ikke lyst til at spille.

578
00:49:17,720 --> 00:49:21,156
- Går du nu?
- Ja. Jeg er snart tilbage.

579
00:49:21,680 --> 00:49:25,275
- Jeg vil bare se til hundene.
- Hundene har det fint.

580
00:49:27,840 --> 00:49:29,796
Jeg vil bare se til dem.

581
00:49:41,040 --> 00:49:44,237
En temmelig lang køretur til London.
Har du noget at spise?

582
00:49:44,360 --> 00:49:46,237
Nej. Der er ingen mad her.

583
00:49:46,760 --> 00:49:49,035
Der er intet at hente her, sir.

584
00:49:52,000 --> 00:49:53,797
Nå, men...

585
00:49:55,200 --> 00:49:56,997
så må jeg hellere komme af sted.

586
00:50:26,000 --> 00:50:27,797
Goddag.

587
00:50:29,040 --> 00:50:32,476
Hør efter. Den dreng er i fare.

588
00:50:33,640 --> 00:50:35,835
Jeg mener,

589
00:50:35,960 --> 00:50:39,032
det var en fejl
at lade ham tage herfra.

590
00:50:41,440 --> 00:50:43,670
Der er noget i vejen med stedet her.

591
00:50:43,800 --> 00:50:45,631
Så meget forstår jeg.

592
00:50:46,200 --> 00:50:48,475
Det er ham, som er i live.

593
00:50:48,600 --> 00:50:51,751
Det er ham, som er i fare,
og ikke bare ham.

594
00:50:52,560 --> 00:50:54,994
Andre vil også være det.

595
00:50:57,240 --> 00:50:59,913
Det er næsten fuldmåne.

596
00:51:00,040 --> 00:51:02,600
Han forvandler sig, og han...

597
00:51:02,720 --> 00:51:04,278
Det er nok.

598
00:51:06,080 --> 00:51:07,832
Det er nok.

599
00:51:25,800 --> 00:51:28,268
Hvis du bliver for ængstelig,
så ring til mig på hospitalet, okay?

600
00:51:28,400 --> 00:51:29,355
Okay.

601
00:51:29,480 --> 00:51:32,278
- Jeg har lagt de piller til dig.
- En narko-varulv.

602
00:51:32,400 --> 00:51:34,118
Jeg er smuttet.

603
00:51:38,080 --> 00:51:39,911
Vi ses senere.

604
00:51:57,480 --> 00:51:59,436
Mange tak, hund.

605
00:52:10,640 --> 00:52:12,153
Hallo?

606
00:53:18,240 --> 00:53:21,949
..tabte 13 kilo på mindre end fjorten dage.

607
00:53:25,040 --> 00:53:27,873
Rab Smith. Pæn, fiks lille personlighed.

608
00:53:28,000 --> 00:53:32,073
Man kan siges mange ting om
tykke dart-spillere, men Rab...

609
00:53:32,520 --> 00:53:36,479
En skør pige bad mig møde hendes fyr,
før hun giftede sig med ham,

610
00:53:36,600 --> 00:53:38,511
og han var fantastisk.

611
00:53:38,640 --> 00:53:41,996
Nina Carter afslører sit liv som
popstjerne, skønhedsdronning og model.

612
00:53:42,120 --> 00:53:43,758
Læs om hendes nøgenbilleder.

613
00:53:43,880 --> 00:53:45,916
De eneste jeg fortryder
var nogle af de første.

614
00:53:46,040 --> 00:53:47,075
Mændene i hendes liv.

615
00:53:47,200 --> 00:53:49,270
Der kan godt være, der har været mange,
men jeg fortryder ingen af dem.

616
00:53:49,400 --> 00:53:51,356
Nina fortæller News of the World,
hvordan hun havde det sjovt

617
00:53:51,480 --> 00:53:54,278
og fandt problemer ved at tjene for
mange penge og blev rodet ud i snavs.

618
00:53:54,400 --> 00:53:56,197
Til sidst ødelagde det mig næsten.

619
00:53:56,320 --> 00:53:58,197
Gå ikke glip af den nøgne sandhed
om uartige Nina,

620
00:53:58,320 --> 00:54:00,629
fra i morgen i News of the World.

621
00:54:35,520 --> 00:54:37,636
Jeg er ikke sulten.

622
00:55:10,160 --> 00:55:14,870
Hokus pokus,
jeg kan lugte en englænders blod.

623
00:55:15,640 --> 00:55:17,312
Jeg er stadig ikke sulten.

624
00:55:57,320 --> 00:55:59,436
- Hvordan har vi det i aften?
- Nej!

625
00:55:59,560 --> 00:56:01,516
- Nej hvad?
- Nej!

626
00:56:02,280 --> 00:56:05,716
Benjamin, er du nogensinde
blevet slået voldsomt i ansigtet?

627
00:56:05,840 --> 00:56:08,832
- Nej!
- Det tænkte jeg nok.

628
00:56:08,960 --> 00:56:11,428
Læg dig nu til at sove.
Sov sødt...

629
00:56:11,560 --> 00:56:13,437
Nej!

630
00:56:31,480 --> 00:56:33,516
Jesus Kristus!

631
00:56:35,320 --> 00:56:36,514
Hvad?

632
00:56:36,640 --> 00:56:38,596
Gud! Hvad?

633
00:56:40,760 --> 00:56:43,035
Jeg brænder!

634
00:56:49,440 --> 00:56:51,749
Gud!

635
00:57:17,840 --> 00:57:19,796
Hjælp mig!

636
00:57:19,920 --> 00:57:23,230
Vær sød at hjælpe mig!

637
00:57:23,360 --> 00:57:25,920
Hjælp mig!

638
00:57:32,800 --> 00:57:35,951
Det var ikke min mening
at kalde dig et farsbrød, Jack.

639
00:59:11,040 --> 00:59:13,190
Det bliver £1,50, tak.

640
00:59:15,040 --> 00:59:17,031
- Hvilket nummer, Harry?
- Nummer 39.

641
00:59:17,160 --> 00:59:18,957
- Lad os gå bagom.
- Hvorfor?

642
00:59:19,080 --> 00:59:21,435
Vi gør Sean forskrækket.

643
00:59:21,560 --> 00:59:24,836
- Det er dødkoldt.
- Kom nu.

644
00:59:24,960 --> 00:59:27,110
Du er skør, Harry.

645
00:59:38,360 --> 00:59:39,713
Hvad gør vi?

646
00:59:39,840 --> 00:59:43,958
Vi sniger os rundt om trappen
og gør ham forskrækket.

647
00:59:46,720 --> 00:59:48,392
- Hørte du noget?
- Lige nu?

648
00:59:48,520 --> 00:59:50,351
- Ja.
- Nej.

649
00:59:55,560 --> 00:59:58,711
Sean, de bøller er i parken igen.

650
00:59:59,480 --> 01:00:02,472
Er du ikke klar endnu?
De kan være her hvert øjeblik.

651
01:00:04,040 --> 01:00:05,917
Der foregår noget derude.

652
01:00:08,920 --> 01:00:11,115
- Er sygeplejerske Price på vagt i aften?
- Ja, doktor.

653
01:00:11,240 --> 01:00:15,950
Ved du, om Price har set Kessler-drengen,
siden han blev udskrevet?

654
01:00:16,080 --> 01:00:17,479
Det ved jeg ikke.

655
01:00:17,600 --> 01:00:19,556
Jo, doktor. Det har jeg.

656
01:00:20,120 --> 01:00:22,475
Kom hen på mit kontor.

657
01:00:30,920 --> 01:00:32,990
Er der nogen?

658
01:00:39,160 --> 01:00:41,116
Sid ned, Alex.

659
01:00:42,920 --> 01:00:45,115
Jeg var i East Proctor i dag.

660
01:00:45,240 --> 01:00:48,596
- Jeg er bekymret for David.
- Ja, sir.

661
01:00:48,720 --> 01:00:51,598
Der er fuldmåne. Hvor er han?

662
01:00:51,720 --> 01:00:53,950
- Han er i min lejlighed.
- Hvad er nummeret?

663
01:00:54,080 --> 01:00:55,991
- Jeg får fri ved midnat...
- Dit nummer.

664
01:01:10,440 --> 01:01:12,396
Er det dig, Harry?

665
01:01:31,400 --> 01:01:33,994
- Nej, han er der ikke.
- Er han ikke?

666
01:01:36,000 --> 01:01:38,230
Alex,

667
01:01:38,360 --> 01:01:41,830
har David holdt fast
i sine varulve-idéer?

668
01:01:42,680 --> 01:01:45,194
Dr Hirsch, hvad er der i vejen?
Er dette mere alvorligt, end jeg tror?

669
01:01:45,480 --> 01:01:49,268
Jeg prøvede at efterforske angrebet.
Der er ingen optegnelser.

670
01:01:49,400 --> 01:01:53,951
Sagen var afsluttet.
Nu har de "fejlarkiveret" sagsmappen.

671
01:01:54,080 --> 01:01:56,992
Davids flænger var forbundet,
før han ankom hertil.

672
01:01:57,120 --> 01:02:00,430
Alligevel havde ingen læge
undersøgt ham før jeg.

673
01:02:00,560 --> 01:02:02,949
Goodman-drengen ligger i jorden.
Han kan ikke hjælpe os.

674
01:02:03,080 --> 01:02:05,310
Så jeg tog op til pubben
i East Proctor i dag,

675
01:02:05,440 --> 01:02:07,590
hvor jeg blev overbevist om to ting:

676
01:02:07,720 --> 01:02:12,669
De løj. Der var ingen vidner,
ingen undvegen sindssyg person.

677
01:02:12,800 --> 01:02:15,633
Hele samfundet skjuler sandheden om,
hvad der rent faktisk skete.

678
01:02:15,920 --> 01:02:17,831
Du mener da vel ikke...

679
01:02:19,200 --> 01:02:21,714
David har været udsat
for et voldsomt traume.

680
01:02:21,840 --> 01:02:26,311
Jeg var selv vidne til en slags
masse-neurose i East Proctor.

681
01:02:26,440 --> 01:02:29,750
Hvis landsbyboerne tror,
Jack Goodman blev dræbt af en varulv

682
01:02:29,880 --> 01:02:31,108
hvorfor så ikke David?

683
01:02:31,240 --> 01:02:34,949
Hvis han overlevede
et angreb fra en varulv,

684
01:02:35,080 --> 01:02:38,516
ville han så ikke selv blive
en varulv ved næste fuldmåne?

685
01:02:38,640 --> 01:02:43,031
Jeg mener ikke løbende omkring
på alle fire og hyle ad månen

686
01:02:43,160 --> 01:02:46,630
men i sådan en tilstand, at han måske
ville skade sig selv. Måske andre.

687
01:02:47,040 --> 01:02:50,635
- Hvad skal vi gøre?
- Jeg synes, vi burde ringe til politiet.

688
01:03:12,800 --> 01:03:15,155
Her. Gamle Winston kan lugte noget.

689
01:03:20,320 --> 01:03:22,390
Slip ham fri.

690
01:03:25,000 --> 01:03:26,433
Det er en modig hund.

691
01:03:26,560 --> 01:03:28,869
Hvem der?

692
01:03:31,640 --> 01:03:34,234
Det er ikke Winston.

693
01:03:36,360 --> 01:03:38,669
Se! Der!

694
01:03:41,720 --> 01:03:43,517
Hellige Maria, Guds moder!

695
01:04:34,360 --> 01:04:36,749
Hallo?

696
01:04:36,880 --> 01:04:38,757
Er der nogen?

697
01:04:45,000 --> 01:04:47,594
Jeg kan forsikre dig om,
at det ikke er spor morsomt.

698
01:04:50,520 --> 01:04:52,158
Jeg rapporterer dette.

699
01:05:29,080 --> 01:05:31,036
Gode Gud.

700
01:07:15,720 --> 01:07:18,109
Goddag, ulve. Søde ulve.

701
01:07:18,240 --> 01:07:21,152
Jeg kommer...
Jeg kommer straks tilbage, okay?

702
01:07:21,280 --> 01:07:24,113
Bare tag imod alle opkald.

703
01:07:25,120 --> 01:07:26,792
Ih, du store.

704
01:07:36,720 --> 01:07:40,076
Nej, Dr Hirsch.
Han er endnu ikke vendt tilbage.

705
01:07:40,200 --> 01:07:41,997
Ja, det skal jeg nok.

706
01:07:42,120 --> 01:07:47,513
Men jeg føler mig bare så hjælpeløs
ved at sidde og gøre ingenting.

707
01:07:47,640 --> 01:07:49,471
Ja, tak.

708
01:07:49,600 --> 01:07:51,636
Farvel.

709
01:08:18,640 --> 01:08:20,119
Undskyld.

710
01:08:25,400 --> 01:08:26,469
Hejsa, knægt.

711
01:08:26,600 --> 01:08:29,068
Lille dreng med ballonerne.

712
01:08:32,400 --> 01:08:33,469
Kom herover.

713
01:08:35,040 --> 01:08:37,713
Hvis du kommer herover,
giver jeg dig et pund.

714
01:08:38,920 --> 01:08:39,989
To pund.

715
01:08:47,800 --> 01:08:49,472
Jeg ved ikke, hvem du er.

716
01:08:49,800 --> 01:08:52,439
Jeg er den berømte ballon-tyv.

717
01:08:52,560 --> 01:08:55,757
Hvorfor ville en tyv give mig to pund?

718
01:08:55,880 --> 01:08:57,199
Det skal jeg forklare dig.

719
01:09:00,960 --> 01:09:02,473
Tak.

720
01:09:13,120 --> 01:09:13,916
Ja, skat?

721
01:09:14,120 --> 01:09:16,793
En nøgen amerikansk mand
stjal mine balloner.

722
01:09:16,920 --> 01:09:17,909
Hvad?

723
01:09:18,040 --> 01:09:20,759
MAND ELLER MONSTER?

724
01:09:27,080 --> 01:09:29,355
Tyve pence, tak, sir.

725
01:09:30,440 --> 01:09:32,237
Undskyld.

726
01:09:36,600 --> 01:09:39,592
MORDOFRE FUNDET HALVVEJS ÆDT

727
01:10:02,080 --> 01:10:04,594
Sikke et vejr vi har haft på det sidste.

728
01:10:26,640 --> 01:10:28,756
Godmorgen.

729
01:10:30,720 --> 01:10:33,359
- Jeg fryser.
- David!

730
01:10:35,200 --> 01:10:37,191
Hvor i alverden har du været?

731
01:10:37,320 --> 01:10:40,153
Alex, du vil ikke tro det.

732
01:10:42,240 --> 01:10:45,391
Jeg er blevet skør.
Jeg vågnede op i zoologisk have.

733
01:10:46,080 --> 01:10:48,469
- Zoologisk have.
- Hvad lavede jeg i går aftes?

734
01:10:48,760 --> 01:10:50,239
Kan du ikke huske det?

735
01:10:50,360 --> 01:10:52,237
Jeg kan huske,
at jeg fulgte dig til døren.

736
01:10:52,360 --> 01:10:55,511
Derefter at sige farvel,
blive låst ude af lejligheden...

737
01:10:55,640 --> 01:10:58,473
Så kom jeg ind igennem vinduet.
Jeg begyndte at læse,

738
01:10:58,600 --> 01:11:00,397
derpå vågnede jeg op nøgen
i zoologisk have.

739
01:11:00,520 --> 01:11:04,115
Jeg var bekymret for dig.
Vi vidste ikke, hvor du var.

740
01:11:05,960 --> 01:11:07,678
Hvor fik du fat i den frakke?

741
01:11:11,200 --> 01:11:12,758
Jeg tager den.

742
01:11:13,280 --> 01:11:16,431
- Hallo?
- Alex, har du hørt noget?

743
01:11:18,040 --> 01:11:20,554
- Han er her.
- Er han uskadt? Hvor var han?

744
01:11:20,880 --> 01:11:22,916
Det kan han ikke huske.
Han vågnede op i zoologisk have.

745
01:11:23,320 --> 01:11:25,117
Zoologisk have? Er han rationel?

746
01:11:25,480 --> 01:11:28,358
Ja, det er han.
Han er meget ophidset og forvirret.

747
01:11:28,480 --> 01:11:31,153
Men han er ikke vanvittig,
hvis det er det, du mener.

748
01:11:31,640 --> 01:11:35,189
Har du læst aviserne i dag?
Lyttet til radio eller fjernsyn?

749
01:11:35,320 --> 01:11:37,675
- Nej. Hvorfor?
- Opfører David sig underligt?

750
01:11:42,200 --> 01:11:44,031
Nej, han... Ikke rigtig.

751
01:11:44,160 --> 01:11:46,958
Han er temmelig entusiastisk.

752
01:11:48,120 --> 01:11:51,476
- Kan du komme herhen uden problemer?
- Ja, det skulle jeg mene.

753
01:11:51,840 --> 01:11:54,957
Tag David herhen med det samme.
Jeg ønsker ham i min varetægt.

754
01:11:55,080 --> 01:11:58,550
Jeg underretter politiet, men du
må tage ham direkte på hospitalet.

755
01:11:58,680 --> 01:12:00,511
- Forstår du det?
- Ja, doktor.

756
01:12:00,640 --> 01:12:05,714
- Har du slet ikke brug for hjælp?
- Han har det fint. Vi kommer nu.

757
01:12:05,840 --> 01:12:09,435
- Skal jeg sende en vogn?
- En taxi vil være hurtigere.

758
01:12:09,560 --> 01:12:11,391
Jeg forventer jer om kort tid.

759
01:12:14,680 --> 01:12:18,036
- Vi burde kunne få fat i en taxi her.
- Jeg burde tvangsindlægges.

760
01:12:18,160 --> 01:12:20,594
Dr Hirsch vil vide, hvad man skal gøre.

761
01:12:21,120 --> 01:12:23,918
Jeg har ikke haft det så godt i lang tid.

762
01:12:24,040 --> 01:12:26,508
Min krop føles fantastisk.
Jeg føler mig som en atlet.

763
01:12:26,640 --> 01:12:29,074
- Lad os gå tilbage og nuppe en hurtig.
- Senere.

764
01:12:30,720 --> 01:12:32,233
Godmorgen.

765
01:12:32,760 --> 01:12:34,318
Hop ind.

766
01:12:39,120 --> 01:12:41,429
- St Martin's Hospital.
- Godt.

767
01:12:43,880 --> 01:12:48,032
Det minder en om dagene fra den
gamle dæmon-barber fra Fleet Street.

768
01:12:48,160 --> 01:12:50,151
- Undskyld?
- Mordene.

769
01:12:50,280 --> 01:12:52,669
- Hvilke mord?
- Har I ikke hørt det?

770
01:12:53,600 --> 01:12:55,397
I går nat,

771
01:12:56,320 --> 01:12:57,799
seks af dem.

772
01:12:57,920 --> 01:13:01,230
Alle i forskellige dele af byen,
alle lemlæstet.

773
01:13:01,680 --> 01:13:04,319
Den fyr må virkelig være sindssyg.

774
01:13:04,720 --> 01:13:06,631
- Hold ind til siden.
- David, vi er...

775
01:13:06,760 --> 01:13:08,273
Hold ind til siden.

776
01:13:10,440 --> 01:13:12,237
Betal manden.

777
01:13:12,360 --> 01:13:13,873
Vent!

778
01:13:16,000 --> 01:13:17,718
David!

779
01:13:18,840 --> 01:13:21,195
- David, stands.
- Jeg går til politiet.

780
01:13:21,320 --> 01:13:23,436
- Jack havde ret.
- Jack er død.

781
01:13:23,560 --> 01:13:25,471
Jack er død.
Og seks mennesker er døde.

782
01:13:25,600 --> 01:13:27,909
Der er fuldmåne i aften.
Jeg går til politiet.

783
01:13:28,040 --> 01:13:30,838
David, vær sød at være fornuftig.
Lad os tage hen til Dr Hirsch.

784
01:13:30,960 --> 01:13:34,748
Vær fornuftig, den er go'. Jeg er
en forbandet varulv for Guds skyld.

785
01:13:34,880 --> 01:13:36,950
- David!
- Betjent!

786
01:13:38,360 --> 01:13:40,794
Betjent, jeg dræbte de folk i går aftes.

787
01:13:40,920 --> 01:13:43,036
- Gjorde du det?
- Han laver en dum spøg...

788
01:13:43,160 --> 01:13:45,151
- Kan du være stille.
- Vi havde et skænderi...

789
01:13:45,280 --> 01:13:47,271
- Jeg kender ikke den pige.
- Okay, gå videre.

790
01:13:47,680 --> 01:13:50,478
- Kom nu, David...
- Arrester mig, dit røvhul.

791
01:13:50,600 --> 01:13:52,477
Der er ingen grund til den slags sprog.

792
01:13:54,120 --> 01:13:56,031
Dronning Elizabeth er en mand!

793
01:13:56,400 --> 01:13:58,630
Prins Charles er bøsse!

794
01:13:58,760 --> 01:14:01,672
- Winston Churchill var fuld af lort!
- Så er det nok.

795
01:14:01,800 --> 01:14:03,597
- Nej! Giv slip!
- David, jeg be'r dig!

796
01:14:03,720 --> 01:14:06,518
Shakespeare er fransk!
Pis! Lort! Fisse! Lort!

797
01:14:06,640 --> 01:14:08,358
- Kom nu, så er det nok.
- David, jeg be'r dig.

798
01:14:08,480 --> 01:14:11,199
- Hvem er den person?
- Hold op, ellers må jeg arrestere dig.

799
01:14:11,320 --> 01:14:13,356
Det er, hvad jeg ønsker, din skinke.

800
01:14:13,480 --> 01:14:15,516
- Han er oprevet. Hans ven blev dræbt.
- Hold kæft.

801
01:14:15,640 --> 01:14:18,757
Så er det nok.
Fortsæt, begge to.

802
01:14:18,880 --> 01:14:21,235
Arresterer du mig ikke?

803
01:14:21,600 --> 01:14:24,114
- Synes du ikke, han burde arrestere mig?
- Det ved jeg ikke.

804
01:14:24,240 --> 01:14:26,231
- Måske tror han, det er et nummer.
- Et nummer?

805
01:14:26,360 --> 01:14:28,635
- David...
- Jeg har fået noget af denne tåbelighed.

806
01:14:28,760 --> 01:14:30,079
Okay, kom nu...

807
01:14:30,200 --> 01:14:33,033
- Det er håbløst.
- Lad os gå.

808
01:14:33,160 --> 01:14:36,038
Lad mig være.
I er vanvittige.

809
01:14:36,160 --> 01:14:39,550
- Jeg må væk herfra.
- David, mist ikke besindelsen.

810
01:14:39,680 --> 01:14:41,272
Hvilken besindelse?

811
01:14:41,400 --> 01:14:43,868
Jack var virkelig.
Han prøvede at advare mig...

812
01:14:44,000 --> 01:14:45,558
- David...
- Jeg elsker dig.

813
01:14:46,400 --> 01:14:47,958
Hvad?

814
01:14:48,080 --> 01:14:49,149
Jeg elsker dig.

815
01:14:49,280 --> 01:14:51,714
Men jeg tror, jeg gjorde nogle
forfærdelige ting i går nat...

816
01:14:51,920 --> 01:14:54,229
- Lad os tage hen og se Dr Hirsch.
- Du må holde dig fra mig.

817
01:14:54,360 --> 01:14:55,475
Jeg kan hjælpe dig.

818
01:14:55,600 --> 01:14:58,672
Nej, det er ikke sikkert at være sammen
med mig. Du må holde dig fra mig.

819
01:14:58,800 --> 01:14:59,915
Jeg elsker dig, Alex.

820
01:15:06,440 --> 01:15:08,158
David!

821
01:15:09,560 --> 01:15:13,678
Retsmedicinsk laboratorium mente,
en slags dyr var involveret, det er sandt.

822
01:15:13,800 --> 01:15:14,915
Jeg tror næppe...

823
01:15:15,040 --> 01:15:19,318
Uanset hvad du tror, inspektør,
er David forsvundet, og vi må finde ham.

824
01:15:19,440 --> 01:15:22,477
- Før mørkets frembrud.
- Mine herrer, jeg be'r jer.

825
01:15:22,600 --> 01:15:25,273
Vi skal finde Mr Kessler
så hurtigt, som vi kan.

826
01:15:25,400 --> 01:15:29,552
- Han prøvede at blive arresteret.
- At blive arresteret er ikke så svært.

827
01:15:29,680 --> 01:15:31,193
Han vil hjælpes.

828
01:15:31,320 --> 01:15:33,390
- Hvordan kan vi hjælpe jer?
- Bliv her.

829
01:15:33,520 --> 01:15:36,159
Hvis vi får brug for jer,
ved vi, hvor vi kan få fat i jer.

830
01:15:37,800 --> 01:15:41,270
Jeg kan ikke acceptere en forbindelse
mellem David Kessler og mordene i går.

831
01:15:41,400 --> 01:15:45,075
Vi finder ham, imidlertid.
Det kan jeg forsikre jer om.

832
01:15:45,200 --> 01:15:47,156
Vi finder ham. Vær ikke bekymret.

833
01:15:48,040 --> 01:15:49,189
Det lover jeg.

834
01:16:01,880 --> 01:16:06,237
Ja, jeg vil gerne ringe til USA,
modtageren betaler.

835
01:16:06,360 --> 01:16:08,396
David Kessler, til hvem som helst.

836
01:16:09,920 --> 01:16:12,036
Tak. Jeg venter.

837
01:16:13,760 --> 01:16:17,070
Hallo? Det er områdenummer 516

838
01:16:17,200 --> 01:16:21,478
472 3402.

839
01:16:21,600 --> 01:16:23,511
402.

840
01:16:23,640 --> 01:16:25,596
Tak.

841
01:16:27,440 --> 01:16:31,558
Hallo, Rachel?
Bare sig ja til, at du vil betale.

842
01:16:31,680 --> 01:16:34,114
Sig ja, Rachel.

843
01:16:35,760 --> 01:16:39,116
Hej. Er mor eller far hjemme?

844
01:16:41,160 --> 01:16:43,390
Hvor er de?

845
01:16:43,520 --> 01:16:45,556
Hvor er Max?

846
01:16:46,480 --> 01:16:49,199
Er du helt alene?

847
01:16:49,320 --> 01:16:52,676
Mor og far efterlod aldrig mig alene,
da jeg var ti.

848
01:16:52,800 --> 01:16:55,189
Nej, heller ikke ti et halvt.

849
01:16:56,680 --> 01:17:00,559
Jeg er stadig i London.
Ja, jeg har det bedre nu.

850
01:17:02,600 --> 01:17:04,670
Hør, Rachel,

851
01:17:06,080 --> 01:17:09,516
fortæl mor og far,
at jeg elsker dem, okay?

852
01:17:09,640 --> 01:17:13,394
Vil du være sød at gøre det for mig?

853
01:17:13,520 --> 01:17:16,159
Og...

854
01:17:16,280 --> 01:17:18,840
slås ikke med Max.

855
01:17:18,960 --> 01:17:21,155
Jamen, prøv på det.

856
01:17:21,280 --> 01:17:24,829
Og glem nu ikke,
hvad jeg fortalte dig om mor og far.

857
01:17:24,960 --> 01:17:27,520
At jeg elsker dem.

858
01:17:28,800 --> 01:17:31,314
Og jeg elsker Max,
og jeg elsker også dig.

859
01:17:31,440 --> 01:17:32,998
Det gør jeg.

860
01:17:33,120 --> 01:17:36,078
Nej, jeg laver ikke sjov, din lille slubbert.

861
01:17:36,200 --> 01:17:38,509
Lover du det?

862
01:17:38,640 --> 01:17:40,631
O.k.

863
01:17:42,160 --> 01:17:44,594
Så er du en stor pige.

864
01:17:45,720 --> 01:17:48,154
Ja, jeg elsker dig.

865
01:17:49,320 --> 01:17:51,038
Farvel.

866
01:18:42,040 --> 01:18:44,873
- Hvor meget koster det?
- £2,80, sir.

867
01:19:14,200 --> 01:19:15,713
Hej, Jack.

868
01:19:16,680 --> 01:19:18,671
Hej, David.

869
01:19:29,520 --> 01:19:32,910
Hvad laver du?
Du lovede aldrig at gøre det igen.

870
01:19:33,040 --> 01:19:36,191
- Det harjeg aldrig lovet dig.
- Ikke dig, dit skvat. Hende.

871
01:19:36,640 --> 01:19:39,234
Jeg har aldrig set dig før.

872
01:19:39,360 --> 01:19:40,315
Øh, undskyld.

873
01:19:46,400 --> 01:19:48,277
God film.

874
01:19:50,760 --> 01:19:52,159
Hvad kan jeg sige, Jack?

875
01:19:53,840 --> 01:19:56,832
Du behøver ikke
at sige noget som helst.

876
01:19:56,960 --> 01:20:01,670
- Vil du ikke sige "hvad sagde jeg"?
- Hvis jeg var i live, ville jeg sikkert.

877
01:20:02,120 --> 01:20:05,032
Men jeg havde fortalt dig det, din nar.

878
01:20:07,240 --> 01:20:09,310
- Du ser forfærdelig ud.
- Tak.

879
01:20:09,760 --> 01:20:14,356
Undskyld. Jeg mente det ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg siger.

880
01:20:14,480 --> 01:20:18,917
Jeg ved ikke, om det var mig, som dræbte
de mennesker. Jeg kan ikke huske det.

881
01:20:20,440 --> 01:20:23,159
Hvad med zoologisk have?

882
01:20:23,280 --> 01:20:25,999
Selvom jeg ikke er Ulvemanden,

883
01:20:26,120 --> 01:20:28,839
er jeg vanvittig nok
til at gøre sådan noget.

884
01:20:28,960 --> 01:20:31,952
Se på mig - jer er i
en pornobiograf på Piccadilly Circus

885
01:20:32,080 --> 01:20:34,230
og taler med et lig.

886
01:20:35,720 --> 01:20:37,392
Jeg er faktisk glad for at se dig, Jack.

887
01:20:40,200 --> 01:20:42,191
Der er nogle folk, du skal møde.

888
01:20:43,240 --> 01:20:46,550
David Kessler,
det er Gerald Bringsley.

889
01:20:48,360 --> 01:20:50,999
Gerald er manden,
du myrdede i undergrunden.

890
01:20:51,120 --> 01:20:55,398
Vi mente, det var bedst, du ikke så ham.
Han er et friskt bytte og temmelig griset.

891
01:20:56,680 --> 01:20:59,717
Ja. Jeg ser meget ubehagelig ud.

892
01:20:59,840 --> 01:21:01,512
Hvorfor gør du det her imod mig?

893
01:21:01,640 --> 01:21:05,315
Dette er ikke Mr Goodmans idé.
Han er din gode ven.

894
01:21:05,440 --> 01:21:10,195
Hvorimod jeg er offer for
dine kødædende måne-aktiviteter.

895
01:21:11,280 --> 01:21:13,077
Mr Bringsley,

896
01:21:13,200 --> 01:21:15,270
undskyld.

897
01:21:15,400 --> 01:21:18,039
Jeg aner slet ikke,
hvad jeg skal sige til dig.

898
01:21:18,160 --> 01:21:22,153
Du har gjort min kone til enke
og efterladt mine børn uden en far.

899
01:21:22,280 --> 01:21:26,512
Jeg forstår, jeg skal gå på Jorden
i limbus - en af de levende døde -

900
01:21:26,800 --> 01:21:31,112
indtil ulvens slægtslinje er brudt
og forbandelsen hævet.

901
01:21:33,800 --> 01:21:37,839
Du må dø, David Kessler.

902
01:21:39,800 --> 01:21:40,710
David?

903
01:21:41,160 --> 01:21:45,119
Dette er Harry Berman
og hans forlovede, Judith Browns.

904
01:21:45,560 --> 01:21:47,516
Goddag.

905
01:21:47,640 --> 01:21:51,792
Og de herrer er Alf, Ted og Joseph.

906
01:21:51,920 --> 01:21:54,434
Jeg kan ikke sige, at vi er glade
for at møde dig, Mr Kessler.

907
01:21:55,240 --> 01:21:57,470
Hvad skal jeg gøre?

908
01:21:57,880 --> 01:22:00,474
- Selvmord.
- Du må tage dit eget liv.

909
01:22:00,600 --> 01:22:02,955
Det er let for dig at sige.
Du er allerede død.

910
01:22:03,080 --> 01:22:07,790
Nej, David. Harry og jeg og alle
du slår ihjel er ikke døde. Udøde.

911
01:22:08,040 --> 01:22:10,235
Hvorfor gør du dette imod mig?

912
01:22:10,360 --> 01:22:13,909
Fordi det må stoppes.

913
01:22:15,240 --> 01:22:16,309
Hvordan skal jeg gøre det?

914
01:22:16,440 --> 01:22:19,273
- Sovepiller?
- Ikke sikkert nok.

915
01:22:19,720 --> 01:22:22,154
- Jeg kunne hænge mig.
- Nej.

916
01:22:22,280 --> 01:22:26,353
Hvis du gjorde det forkert,
kunne det gøre ondt. Du ville kvæles.

917
01:22:26,560 --> 01:22:28,039
Og hvad så? Lad ham kvæles.

918
01:22:28,160 --> 01:22:30,037
Gider du lige?
Manden er en af mine venner.

919
01:22:30,160 --> 01:22:33,994
- Han er ikke en af mine venner.
- Mine herrer, jeg be'r jer.

920
01:22:34,120 --> 01:22:36,759
- En pistol.
- Jeg ved, hvor du kan få en pistol.

921
01:22:37,000 --> 01:22:40,709
- Har jeg ikke brug for en sølvkugle?
- Vær alvorlig, gider du lige?

922
01:22:40,840 --> 01:22:42,956
- Vanvid.
- Nej, en pistol vil være fin.

923
01:22:43,080 --> 01:22:45,196
Sæt pistolen mod panden
og tryk på aftrækkeren.

924
01:22:45,320 --> 01:22:48,039
Hvis du putter den i munden,
er du sikker på ikke at ramme forbi.

925
01:22:48,320 --> 01:22:50,959
Tak. I er alle så betænksomme.

926
01:22:51,480 --> 01:22:52,276
En kniv.

927
01:22:52,400 --> 01:22:54,470
- Et elektrisk chok.
- Et biluheld.

928
01:22:54,600 --> 01:22:57,239
- Kast dig selv foran et tog.
- Drukning.

929
01:23:40,840 --> 01:23:42,512
Forsvind.

930
01:23:42,640 --> 01:23:44,949
Vær venlig at gå.

931
01:23:49,320 --> 01:23:52,596
Løb!

932
01:24:01,760 --> 01:24:02,909
Hvad var det?

933
01:24:03,040 --> 01:24:05,235
- Det ved jeg ikke.
- Jeg tjekker biografsalen.

934
01:24:09,160 --> 01:24:10,115
Hallo?

935
01:24:10,920 --> 01:24:12,717
Nej, det erjeg ked af.

936
01:24:12,840 --> 01:24:15,673
Nej, ingen ved det navn.
Okay. Tak. Farvel.

937
01:24:20,720 --> 01:24:22,915
Hjælp! Hjælp!

938
01:24:23,040 --> 01:24:24,553
- Hjælp!
- Hvad er der i vejen?

939
01:24:24,680 --> 01:24:26,636
- Der er en gal tingest derinde.
- Hvor?

940
01:24:26,760 --> 01:24:29,069
- En gal hund som flår...
- Slap af.

941
01:24:29,200 --> 01:24:30,679
Åh, gør noget.

942
01:24:49,040 --> 01:24:50,837
Jesus Kristus!

943
01:25:12,400 --> 01:25:16,473
For Guds skyld, John, der er
et monster derinde. Ring efter hjælp.

944
01:25:16,600 --> 01:25:18,875
De må hellere medbringe geværer.

945
01:25:21,160 --> 01:25:23,958
Vær venlige at forsvinde!

946
01:25:52,320 --> 01:25:55,073
- Hvad helvede foregår der her?
- En slags dyr, sir.

947
01:26:43,840 --> 01:26:48,277
Søster Hobbs sagde, at der er optøjer på
Piccadilly Circus - en slags gal hund.

948
01:26:48,400 --> 01:26:49,958
David!

949
01:27:04,040 --> 01:27:06,508
Det er en blindgyde dernede.

950
01:27:12,400 --> 01:27:14,630
Ryd den gade.

951
01:27:43,560 --> 01:27:45,357
David. Det er David.

952
01:27:46,160 --> 01:27:48,230
Alex! Alex!

953
01:28:16,800 --> 01:28:19,109
- Lad mig komme igennem.
- Stå til side, frøken.

954
01:28:19,240 --> 01:28:21,231
I må lade mig komme igennem.

955
01:28:23,080 --> 01:28:24,433
Kom tilbage!

956
01:28:24,560 --> 01:28:25,595
Alex!

957
01:28:38,520 --> 01:28:41,080
David? Er det dig?

958
01:28:52,040 --> 01:28:53,837
David.

959
01:28:55,720 --> 01:28:57,517
De slår dig ihjel.

960
01:29:01,880 --> 01:29:03,836
David...

961
01:29:05,240 --> 01:29:07,196
Vær sød...

962
01:29:08,080 --> 01:29:09,877
Vær sød at lade mig hjælpe dig.

963
01:29:14,800 --> 01:29:17,268
Jeg elsker dig, David.

964
01:32:45,600 --> 01:32:48,353
ALLE PERSONER OG BEGIVENHEDER
I DENNE FILM ER OPDIGTETE.

965
01:32:48,480 --> 01:32:50,357
ENHVER LIGHED TIL FAKTISKE
BEGIVENHEDER ELLER PERSONER,

966
01:32:50,480 --> 01:33:06,909
LEVENDE, DØDE, ELLER UDØDE,
ER REN TILFÆLDIG.