EN AMERIKANSK VARULV I LONDON
Det er East Proctor, og der er kun hede her. Jeg skal den vej.
Tak for turen, sir. De har nogle vidunderlige får.
Gå ikke ind på heden. Hold jer til vejene, og held og lykke.
Tak. Jeg kommer til at savne jer.
Farvel, piger.
- Fryser du? - Ja.
Godt.
- Jack! - David.
- Du har det ikke sjovt, vel? - Det ved jeg ikke. Se dig omkring.
Er det her et sjovt sted?
- Jeg kan godt lide det her. - Godt.
- Først Nordengland. Italien senere. - Rigtigt.
- Jeg mener, vi har tre måneder. - Rigtigt.
Fårene sked på min rygsæk.
Tror du, hun kommer til Rom?
Jeg synes, Debbie Klein er en middelmådig person med en god krop.
Der er intet middelmådigt over Debbie Kleins krop.
Hun er et fjols.
Du taler om kvinden, jeg elsker.
Jeg taler om en pige, du vil bolle med. Så tag lige og hold op!
Tja... Jeg må elske med hende.
Det er ganske enkelt. Hun har intet valg.
Det er fængslende, hvor meget energi du bruger på nogen så kedelig.
Det er intet kedeligt ved den krop.
Hvor længe har vi kendt Debbie? Siden ottende klasse?
Hvor mange års forspil er det?
Hun siger, hun kan lide mig for meget.
Hvorfor bekymrer du dig om Debbie Klein?
Der bliver rigeligt med piger på turen.
Ja, vi har haft en god start.
- Sig "banke, banke på". - Banke, banke på.
- Hvem er det? - Hvem?
- Fatter du den ikke? - Hvad?
Fatter du ikke den vits? Okay, jeg prøver en anden.
- Sig "banke, banke på". - Hvad?
- Sig "banke, banke på". - Hvem er det?
- Nej. Du siger "banke, banke på". - Banke, banke på.
- Hvem er det? - Hvem?
Nej...
Du har ret, det er en pub.
Hvad siger du til, vi får lidt mad? Drikker? Hviler os?
"Det Slagtede Lam"?
Det er lidt underligt.
- Hvor er lammet? - Indenfor og ved at blive koldt. Kom.
Helt ærligt. Hvilken form for reklame er det for en pub?
Det ved jeg ikke. Kan du bedre lide Hilton?
Okay. Men hvad der end sker, så er det din skyld.
Goddag.
Hej.
Rart at se jer.
Det er koldt udenfor. Må vi komme indenfor?
- Har I noget varm suppe? - Nej.
- Har I da noget kaffe? - Nej.
Har I noget varm chokolade?
Vi har spiritus og øl. Hvis I vil have noget varmt, så drik te.
- Så I har te? - Nej.
Men jeg kan lave noget til jer, hvis I gerne vil have det.
Ja, tak.
- Hyggelig udseende flok. - I det mindste er det varmt herinde.
Se der.
- Hvad så? - Det er en femkantet stjerne.
Måske er ejerne fra Texas.
- Kan du huske slaget ved Alamo? - Hvabehar?
- Han spøgte bare. - Spøgte?
Jeg kan godt huske The Alamo. Jeg så den i London på Leicester Square.
Hun mener i biografen... den film med John Wayne.
Åh, ja, selvfølgelig.
Skakmat.
Godt. Med Laurence Harvey. Alle dør i den. Meget forfærdelig.
Fandens forfærdelig hvis du spørger mig.
Her, Gladys, Tom. Har I hørt den om...?
Lad mig tale.
- Spørg ham hvad stearinlysene er for. - Du kan spørge ham.
Okay, så. Nej, nej, du fik chancen.
Det er et pentagram, en femkantet stjerne. Den bliver brugt i hekseri.
Lon Chaney Jr fra Universal Studios sagde, det er Ulvemandens tegn.
Du vil have mig til at spørge, om de har stearinlys for at beskytte imod monstre.
- Rigtigt. - Forkert.
Okay, så.
Der var det her fly over Atlanten på vej til New York,
og det var fyldt med mænd fra De Forenede Nationer.
- Kom nu, spørg ham. - Du kan spørge ham.
Halvvejs over havet var benzinen ved at slippe op.
Så de måtte lette flyet.
De kastede bagagen ud, men det var stadig for tungt.
Så de smed alle sæderne ud, men det er stadig for tungt.
Til sidst træder en franskmand frem, råber "Vive la France" og hopper ud.
Derefter træder en englænder frem, råber "God save the Queen" og hopper ud.
Men flyet er stadig for tungt.
Så den amerikanske udsending fra Texas træder frem og råber:
"Husk på Alamo", og smider mexicaneren ud.
Husk på Alamo.
Undskyld. Hvad betyder den stjerne på væggen?
Du fik mig til at ramme ved siden af.
Undskyld.
Jeg har aldrig ramt ved siden af den skive før.
- Jack, vi må hellere gå. - Er du alvorlig? Jeg er dødsulten.
Der er ingen mad her.
- Skal vi gå, Jack? - Tilsyneladende.
- I kan ikke lade dem gå. - Hvor meget skylder vi dig?
Ingenting, knægte.
Gå. Må Gud være med jer.
Tak.
Vent. I kan ikke bare lade dem gå.
Gå. Bliv på vejen.
Hold jer fra heden.
Tak.
Vogt jer for månen, knægte.
- Hvad helvede var det for noget? - Det ved jeg ikke.
Lad os gå op ad vejen og se, om der er en kro eller lignende.
- "Vogt jer for månen"? - Ja, Jack, men kom nu. Jeg fryser.
- Hvor helvede går vi hen? - Væk fra Det Slagtede Lam.
Hvorhen nu, Kessler? Andens Åndedræt?
Hør, undskyld. Jeg er sikker på, at vi finder noget andet.
Forbandet underligt sted.
Det var det. De kunne søreme spille dart.
I kan ikke lade dem gå.
Skal hele verden kende til vores sager?
- Så er det mord. - Så lad det være mord.
Det er i Guds hænder nu.
- Hvad tror du, der var i vejen? - Aner det ikke.
Måske var det pentagram til noget overnaturligt.
Åh, nu forstår jeg.
Og de var for flove til at tale om det, fordi de følte sig dumme.
De skammede sig.
Lad det nu ikke regne.
Selvfølgelig.
David...
Ja, jeg er klar over, hvor behageligt vejret er i Rom for øjeblikket.
Det er koldt og vådt herude.
Måske vil de være i sikkerhed i regnen.
Ingen tog dem med herud. Ingen ønskede dem her.
- Vi kunne have fortalt dem det. - Er du skør?
Hvad tror du, at de ville sige?
De ville tro, vi var vanvittige.
Lyt.
Kan I høre det?
Vi må finde dem.
Jeg hørte ingenting.
Det gjorde jeg heller ikke.
Hørte du det?
- Jeg hørte det. - Hvad var det?
Det kunne være mange forskellige ting.
Virkelig?
- En prærieulv. - Der er ingen prærieulve i England.
- Baskervilles Hund? - Pecos Bill?
- Heathcliff. - Heathcliff hylede ikke.
Nej, men han var på heden.
Det er fuldmåne.
- Vogt jer for månen. - Og hold jer til vejen.
Ups.
Jeg stemmer for, vi går tilbage til Det Slagtede Lam.
Ja.
Et øjeblik. Vi er faret vild.
Åh, lort, David. Hvad er det?
- Jeg ved det ikke. Kom nu. - Kom nu hvorhen?
Hvor som helst. Vi bør blive ved med at gå.
Den bevæger sig.
Den kredser rundt om os.
Åh, pis.
- Hvad er planen? - Planen?
Lad os bare blive ved med at gå.
Det er rigtigt. En dejlig slentretur på heden.
Har vi det ikke sjovt?
Den er foran os.
Tror du, det er en hund?
Åh, lort. Hvad er det?
Det er sikkert en fårehund. Vend langsomt omkring. Lad os gå.
Sød vovse. God hund.
Kom nu, Jack. Gå væk.
Går væk. Ja. Her går vi væk.
- Kan du se noget? - Nej.
- Det lyder langt væk. - Ikke langt nok. Kom nu.
Jack, hvor går vi hen?
Det fortæller jeg dig, når vi er der.
Du gjorde mig virkelig bange, dit røvhul.
Vil du hjælpe mig eller hvad?
Jesus! Jesus! Pis!
Jesus! Pis! Åh, Gud! Hjælp!
Jack...
Jack?
Mr Kessler?
Jeg vil kigge ind i dine øjne.
- Er han uskadt? - Ja, det tror jeg.
Han råbte lige nu.
Han er amerikaner. Dr Hirsch henter en af de ambassade-fyre til at se ham.
- Der står, han er fra New York. - Jeg tror, han er jøde.
- Hvad får dig til at sige det? - Jeg så efter.
Altså, Susan, det var ikke særlig passende.
Desuden er det almindelig praksis nu.
Sygeplejerske Gallagher, sygeplejerske Price har fuldstændig ret.
Dr Hirsch, Mr Kessler råbte lige før.
Sygeplejerske Gallagher, du opfylder uden tvivl en funktion her på hospitalet?
- Ja, doktor. - Så kom i gang.
Ja, doktor.
Kan jeg hjælpe, sygeplejerske Price?
- Dr Hirsch? - Pas dine pligter.
Ja, doktor.
- Sygeplejerske Price. - Ja, doktor?
- Hvad råbte han helt præcist? - Han sagde "Jack".
Det må være Jack Goodman, drengen, som blev dræbt.
Hvad skete der med dem?
Politirapporten sagde, at de blev angrebet af en undvegen sindssyg.
Det må have været en meget stærk mand.
Selvom jeg ikke kan se, at det vedkommer dig.
Nej, sir. Selvfølgelig ikke, sir.
Farvel, doktor.
Goddag, David.
Jeg er Dr Hirsch. Dette er en af dine landsmænd - Mr Collins.
- Hvor er jeg? - Du ligger på hospitalet i London.
London?
Hvor er Jack?
Jeg vil gerne have, at du forbereder dig.
Din ven er død.
Hvad?
Lort.
Er Jack død?
Hej. Jeg er Mr Collins fra den amerikanske ambassade.
Mr Goodmans forældre og dine forældre er blevet underrettet om jeres uheld,
og alting er i orden.
Hvem er I?
Hvad foregår der her? Hvor er Jack? Fingrene væk.
- Giv slip. Jeg vil se Jack. - Sygeplejerske!
- Jeg vil se Jack. - Mr Kessler!
Jeg indser, hvor chokerende det må være for dig. Jeg be'r dig, Mr Kessler.
Tyve milligram...
Jeg indser, hvor chokeret du er, men der er ingen grund til hysteri.
Mr Kessler, prøv på ikke at hidse dig op.
Jeg vil følge dine fremskridt og sende en melding til dine forældre.
Politiet har anmodet om at interviewe dig.
Jeg har givet dem tilladelse.
Mange tak, Mr Collins. Han må hvile nu.
Jeg er sikker på, at alt er i orden, når først han har tilpasset sig.
Han fik noget af et chok.
Disse dumme knægte. De værdsætter aldrig, hvad man gør for dem.
Hvor længe har jeg været her?
Du har været bevidstløs, siden du blev bragt hertil for tre uger siden.
- Tre uger? - Du har fået nogle skrammer og slag.
Mistet lidt blod. Intet alvorligt. Sort og blå i et stykke tid.
Du får nogle krigsskader at prale med.
Den sindssyge må have været en bister fyr.
Det siges, at en sindssyg har ti mænds styrke.
Sindssyg?
Vi har givet dig et stærkt beroligende middel. Hvil dig nu.
Sygeplejerske Price sørger for dig. Hvil du dig nu.
- Det var ikke en sindssyg. - Hvabehar?
- Det var et dyr. - Hvad?
En ulv.
Sagde han ulv?
Ja. Det tror jeg, han gjorde.
Åh, det er jeg sikker på, jeg skal.
Hvis jeg overlevede Rommel, kan jeg overleve en ulidelig aften med Matheson.
Opfør dig pænt. Farvel.
Ja?
Inspektør Villiers og overbetjent McManus er her for at se dig, doktor.
Send dem ind.
- Dr Hirsch. - Kom ind. Sid ned.
- Te? - Nej, tak.
Jeg vil gerne bede om lidt te, tak.
Måske ikke. Nej, tak. Måske senere.
- Det er intet problem. - Nej, tak, doktor.
Hvad kan jeg hjælpe Scotland Yard med?
Vi kan forstå, at Kessler-drengen er kommet til bevidsthed.
Undskyld.
Har Mr Kessler sagt noget angående angrebet på heden?
Undskyld. Ja?
- Roger Matheson, doktor. - Jeg er her ikke.
Han er i telefonen.
Sig, jeg ikke er her. Sig, jeg er gået bort - en gammel krigsskade.
Bare sig, at jeg er død. Og ikke flere opkald.
Jeg er ked af, hvis jeg er i modstrid med jeres rapport, inspektør,
men Jack og jeg blev ikke angrebet af en mand.
- Det sagde du. - Det kan han have ret i, sir.
To stærke drenge ville være i stand til at forsvare sig imod en mand.
Overbetjent McManus,
antyder du, at David og Jack blev angrebet af en slags dyr,
og at embedsmændene fra East Proctor har valgt at holde det hemmeligt?
Vi har en obduktionsrapport på morderen, skudt af det lokale politi.
Vi har to vidner til forbrydelsen.
Du må tilgive mig, Mr Kessler, hvis jeg overvejer dit vidneudsagn,
eftersom det kommer fra en, som har var udsat for et forfærdeligt chok.
Inspektør, drengen lader til at have det godt, og...
Og hvad, overbetjent?
- Og det ved jeg med god grund ikke, sir. - Det er præcis min pointe.
David, for vores vedkommende er sagen nu lukket.
Vi vil ikke forstyrre dig længere. Farvel. Doktor.
- Var der vidner? - Det sagde de.
Hvordan kunne der have været vidner? Det var så mørkt.
Vi løb, og jeg faldt.
Jack kom for at hjælpe mig, og den ting kom ud af det blå.
Jeg ved ikke, hvad de taler om.
Med tiden er jeg sikker på, det alt sammen vender tilbage.
Min hukommelse er fremragende. Det er min forstand, jeg er bekymret over.
- Goddag, Benjamin. - Nej.
- Nej hvad? - Nej.
Okay, som du vil. Her. Slug den.
Vil du have noget vand?
- Har du det bedre? - Nej.
Sikke mange vidunderlige tegneserier du har.
- Kan du lide dem? - Nej.
Okay.
Hvordan har patienten i 21 det?
- Hvordan så han ud? - Hvad mener du?
Virkede han deprimeret? Spiser han sin mad?
Jeg er sygepasser, ikke en forbandet psykiater. Jeg skubber ting omkring.
- Hvad der derefter skete, ved jeg ikke. - Tak.
- Mr Kessler. - Ja?
- Du har ikke spist din frokost. - Jeg er ikke sulten, tak.
- Jeg er bange for, du må spise noget. - Hvad?
Du må spise noget.
Nej, tak. Jeg er ikke sulten.
Du har sat mig i en akavet position, Mr Kessler.
Hvordan har jeg gjort det?
Du skal tage de her, efter du har spist.
Hvilken sygeplejerske ville jeg være, hvis jeg ikke engang kan udlevere piller?
- Efterlad pillerne. Jeg tager dem senere. - Det kan jeg ikke.
- Helt ærligt, sygeplejerske Price. - Kald mig Alex.
Helt ærligt, Alex.
Er jeg tvunget til at made dig, Mr Kessler?
Kald mig David.
Er jeg tvunget til at made dig, David?
Dette er latterligt. Jeg er ikke sulten. Jeg vil ikke have noget mad.
Godt.
Lad os prøve lidt hårdere, skal vi?
Gider du give mig en chance?
Bliver jeg nødt til at foretage sådan en drastisk handling igen, David?
Har du aldrig haft mareridt før?
Selvfølgelig, som barn, men aldrig så virkelige. Aldrig så underlige.
Fik du et godt indtryk af manden, som angreb dig?
Doktor, jeg har fortalt dig, at det var ikke en mand.
Det var et dyr. En stor ulv eller noget lignende.
- En hund med hundegalskab. - Lad os se, skal vi?
Dr Hirsch, jeg ved, jeg var traumatiseret, men Jack blev revet i stykker.
Jeg så ham. En mand kan ikke gøre det ved nogen med de bare hænder.
Du vil blive overrasket over hvilke grufuldheder, en mand er i stand til.
- Så du Jack? - Nej.
Faktisk var dine sår blevet forbundet, før du ankom hertil.
Talte du med politiet i East Proctor?
Tog strisserne hen på Det Slagtede Lam?
Det ved jeg virkelig ikke.
Hvorfor er du så hurtig til ikke at tro på mig?
- Du tror, jeg er vanvittig. - Politiet er stillet tilfreds.
Hvis der strejfede et monster omkring, ville vi have set det i fjernsynet.
Du forlader hospitalet om tre, fire dage. Vær venlig at forblive ved dine fulde fem.
I det mindste indtil du ikke længere er vores ansvar.
Dr Hirsch.
Jeg vil helst ikke være alene.
Jeg sender nogen ind til at holde dig med selskab.
Du er en meget smuk pige.
Jeg troede, du sov.
Det gjorde jeg.
Skal jeg læse for dig?
Ja, okay.
En yankee ved kong Arthurs hof.
Af Samuel L Clemens.
Dette er efter forordet men før kapitel et:
"En Forklaring."
"Det var på Warwick Slot, jeg mødte den mærkelige fremmede,
som jeg vil fortælle om."
"Han tiltrak mig af tre årsager: Hans ærlige ligefremhed,
hans storslåede fortrolighed med ældgamle rustninger
og hans fredfyldte selskab, for det var kun ham som talte.
"Vi fandt sammen, som beskedne folk gør,
i halen af en flok, der fik en gennemvisning,
og han begyndte straks at sige ting, som interesserede mig."
Dukkekomedie er en kunstart, Piggy.
- Kalder du den vold "kunst"? - Vold hører sammen med dukkekomedie.
Han slår hende.
Det er Punch og Judy. De har altid været voldelige.
- Punch og Judy? - Det er god, aggressiv opførsel.
Bedre end mit nummer?
Jeg skulle til at bide dig rigtig slemt.
Åbn døren.
Jeg åbner den.
Okay, lige et øjeblik.
Okay.
Stop!
Mine damer og herrer...
Goddag. Har du været vågen længe?
Jeg har lige haft et mareridt.
Bare rolig. Jeg ved, hvad der skal til.
Alex!
Du gode Gud.
Åh, du er vågen. Godmorgen og goddag.
Vi har noget af et måltid her til dig: bacon og æg,
havregrød, appelsinjuice og ristet brød med syltetøj.
Dejlige sager. Spis det hele, jeg henter bakken, når du er færdig.
Godmorgen.
Må jeg få et stykke ristet brød?
Gå ad helvede til, Jack.
Mange tak.
Nej. Jeg kan ikke holde det ud.
Sover jeg nu, eller er jeg vågen?
Jeg erkender, at jeg ikke ser så godt ud,
men jeg troede, du ville blive glad for at se mig.
Du sårer mig.
Sårer dig?
Har det faldet dig ind, at det kunne være foruroligende
at se dig stå op af graven for at besøge mig?
Undskyld at jeg chokerer dig, David, men jeg måtte komme.
Burde du ikke være begravet et sted i New York?
Jo. Dine forældre kom til begravelsen.
Jeg var overrasket over, hvor mange der kom.
Hvorfor skulle du være overrasket? Du var vellidt.
- Ja. Det var jeg, ikke sandt? - Jeg kunne lide dig.
Debbie Klein græd meget.
Sover jeg nu eller hvad?
Så ved du, hvad hun gør?
Hun er så ramt af sorg, at hun søger trøst i Mark Levines seng.
Mark Levine?
Et røvhul. Livet håner mig selv i døden.
Jeg er ved at blive fuldstændig skør.
David!
Hvad?
Jeg er virkelig ked af at chokere dig, men jeg bliver nødt til at advare dig.
- Advare mig? - Vi blev angrebet af en varulv.
- Jeg vil ikke høre på det her. - På heden.
Vi blev angrebet af en lykantrop. En varulv.
Jeg blev myrdet. En unaturlig død.
Nu går jeg på Jorden i limbus, indtil varulvens forbandelse er hævet.
- Hold kæft. - Ulvens slægtslinje må afbrydes.
Den sidste varulv, som er tilbage, må tilintetgøres.
Det er dig, David.
Hvad?
Vær sød at tro på mig. Du vil slå folk ihjel.
- Sygeplejerske! - Hør på mig!
Det overnaturlige, mørkets kræfter... det er alt sammen sandt.
De udøde omgiver mig.
Har du nogensinde talt med et lig?
Det er kedeligt.
Jeg er ensom.
Tag dit liv, David.
Slå dig selv ihjel,
før du slår andre ihjel.
Vær sød ikke at græde.
Vogt dig for månen, David.
David...
David, hvad er der i vejen?
Jeg er en varulv.
En varulv?
Har du det udmærket nu?
Det ved jeg ikke. Det skal jeg sige dig ved den næste fuldmåne.
Du bliver udskrevet i morgen. Kan du klare dig?
Min ven Jack har lige været her.
- Din døde ven Jack? - Ja.
Han fortalte mig, at jeg bliver et monster om to dage.
Hvad tror du?
Hvad tror jeg?
Om muligheden for at du bliver til et monster om to dage,
eller om besøg fra døde venner?
Drømte jeg igen?
Ja, det vil jeg tro.
Det tror jeg også.
Har du et sted at bo i London?
Husk på, jeg er bare en arbejdende pige, så forvent ikke for meget.
- Bor du alene? - Ja.
Godt.
Der ligger en butik på hjørnet. Vi køber noget mad.
Det her er dyrt.
Det er en skændsel. Min løn kan umuligt følge trit med inflationen.
Hvordan lever du?
Forsigtigt.
Det her er stuen.
- Kan jeg tage den her af? - Ja, endelig.
- Køkkenet. - Meget nydeligt.
Skab.
Charmerende.
Badeværelset.
Yndigt.
Soveværelset.
Der er kun en seng.
Lad mig være helt ærlig over for dig.
Jeg har ikke for vane at tage hjemløse, unge amerikanske mænd med hjem.
Det håber jeg sandelig ikke.
Jeg finder dig meget tiltrækkende
og en lille smule trist.
Fortsæt.
Jeg har haft syv elskere, tre som var engangsforestillinger.
Jeg ved ikke, hvad jeg prøver på at sige.
Måske kunne du se fjernsyn, mens jeg tager et brusebad.
Du er ikke virkelig.
Vær ikke en tåbe, David.
Kom her.
En sygeplejerske, hva'?
Kom nu.
Hvad laver du her?
Jeg ville besøge dig.
- Hej, David. - Sæt den fra dig.
O.k., du har besøgt mig. Forsvind.
Undskyld jeg chokerer dig, men du forstår ikke, hvad der foregår.
Jeg forstår udmærket.
Du er en af de "udøde", og jeg er en varulv.
Ja. Det er rigtigt.
Forsvind, Jack.
I morgen aften er det fuldmåne.
Du vil forvandle dig. Du bliver...
Jeg ved det. Et monster.
Du må slå dig selv ihjel, før det er for sent.
Er du virkelig død, Jack?
- Hvad tror du? - Jeg tror, jeg er blevet skør.
Jeg tror ikke, du er virkelig. Jeg tror, du bare er endnu en ond drøm.
Du må tro på mig, David.
Tror på hvad? At i morgen aften under fuldmånen...
får jeg hår, hugtænder og spiser folk?
- Sludder! - For fanden, vær sød at tro på mig.
Du vil dræbe og skabe andre som mig.
Jeg har det ikke særlig fedt.
Du må tage dit eget liv.
Jeg vil ikke acceptere det. Forsvind.
David?
Det her er ikke en leg.
Jeg vil ikke trues af et omvandrende farsbrød.
David...
Hvad er der i vejen? Jeg hørte stemmer.
Det var bare mig, Alex. Bare skøre mig.
Har du det godt?
Nej, det tror jeg ikke.
Kom nu tilbage i seng.
Synes du, jeg virker skør?
Hvad er der i vejen?
Jeg har lige set Jack igen.
Hvor? Her?
Ja.
Hvad sagde han?
Han sagde, jeg bliver til et monster i morgen.
Tror du på ham?
Tror du på mig?
Jeg tror, du er meget oprevet.
Jeg tror, du elskede ham højt, og at du bebrejder dig selv for hans død.
Så du nogensinde Ulvemanden?
- Er det den med Oliver Reed? - Nej, den første.
Det tror jeg ikke.
Bela Lugosi bider Lon Chaney Jr, og han bliver til en varulv.
- Hvorfor fortæller du mig det? - Nej, hør her.
Claude Rains er Lon Chaneys far, og han ender med at dræbe ham.
Og?
Jeg tror, en varulv kun kan dræbes af en, som elsker den.
Hvad taler du om?
Jeg ved ikke, hvad jeg taler om.
Jeg vakler mellem at have ondt af dig
og at finde dig forfærdelig tiltrækkende.
En drink til en meget kold mand.
God eftermiddag. Hvad kan jeg byde på?
- En Campari soda ville være dejligt. - Beklager, skatter.
Jamen så vil en lille Guinness slå til.
Væmmelig affære med de to unge amerikanske drenge, ikke sandt?
- Jeg ved ikke, hvad du mener, sir. - Jo, jeg er sikker på, jeg har ret.
For nogle få uger siden. Sidste fuldmåne, ikke sandt?
Jeg mener, den undvegne sindssyge, ham, som dræbte drengen.
Tusind tak, frue.
Det var heromkring, ikke sandt?
Hvor kommer du fra, sir?
London.
Undskyld.
Knægt slår bonde.
Hvad?
Ja.
Skål.
Hvad er det?
Åh, det har været der i 200 år, sir.
Vi ville have malet det over, men det er tradition, så vi lod det være.
Jeg forstår.
Så I har intet hørt om den hændelse?
- Hændelse? - Mordet.
- Er du politibetjent? - Åh, du gode Gud, nej.
Jeg er læge. Jeg arbejder på hospitalet, hvor de tog Kessler-drengen til.
Han talte om varulve. Monstre.
Jeg var på egnen, så jeg tænkte...
Hvad tænkte du?
Jeg tænkte, jeg ville undersøge drengens historie.
En historie om varulve?
Helt ærligt, sir.
Skal vi tage et spil?
- Nå? - Det tror jeg ikke.
- Så imponerende er jeg da heller ikke. - Nej, det er du ikke.
Jeg har ikke lyst til at spille.
- Går du nu? - Ja. Jeg er snart tilbage.
- Jeg vil bare se til hundene. - Hundene har det fint.
Jeg vil bare se til dem.
En temmelig lang køretur til London. Har du noget at spise?
Nej. Der er ingen mad her.
Der er intet at hente her, sir.
Nå, men...
så må jeg hellere komme af sted.
Goddag.
Hør efter. Den dreng er i fare.
Jeg mener,
det var en fejl at lade ham tage herfra.
Der er noget i vejen med stedet her.
Så meget forstår jeg.
Det er ham, som er i live.
Det er ham, som er i fare, og ikke bare ham.
Andre vil også være det.
Det er næsten fuldmåne.
Han forvandler sig, og han...
Det er nok.
Hvis du bliver for ængstelig, så ring til mig på hospitalet, okay?
Okay.
- Jeg har lagt de piller til dig. - En narko-varulv.
Jeg er smuttet.
Vi ses senere.
Mange tak, hund.
Hallo?
..tabte 13 kilo på mindre end fjorten dage.
Rab Smith. Pæn, fiks lille personlighed.
Man kan siges mange ting om tykke dart-spillere, men Rab...
En skør pige bad mig møde hendes fyr, før hun giftede sig med ham,
og han var fantastisk.
Nina Carter afslører sit liv som popstjerne, skønhedsdronning og model.
Læs om hendes nøgenbilleder.
De eneste jeg fortryder var nogle af de første.
Mændene i hendes liv.
Der kan godt være, der har været mange, men jeg fortryder ingen af dem.
Nina fortæller News of the World, hvordan hun havde det sjovt
og fandt problemer ved at tjene for mange penge og blev rodet ud i snavs.
Til sidst ødelagde det mig næsten.
Gå ikke glip af den nøgne sandhed om uartige Nina,
fra i morgen i News of the World.
Jeg er ikke sulten.
Hokus pokus, jeg kan lugte en englænders blod.
Jeg er stadig ikke sulten.
- Hvordan har vi det i aften? - Nej!
- Nej hvad? - Nej!
Benjamin, er du nogensinde blevet slået voldsomt i ansigtet?
- Nej! - Det tænkte jeg nok.
Læg dig nu til at sove. Sov sødt...
Nej!
Jesus Kristus!
Hvad?
Gud! Hvad?
Jeg brænder!
Gud!
Hjælp mig!
Vær sød at hjælpe mig!
Hjælp mig!
Det var ikke min mening at kalde dig et farsbrød, Jack.
Det bliver £1,50, tak.
- Hvilket nummer, Harry? - Nummer 39.
- Lad os gå bagom. - Hvorfor?
Vi gør Sean forskrækket.
- Det er dødkoldt. - Kom nu.
Du er skør, Harry.
Hvad gør vi?
Vi sniger os rundt om trappen og gør ham forskrækket.
- Hørte du noget? - Lige nu?
- Ja. - Nej.
Sean, de bøller er i parken igen.
Er du ikke klar endnu? De kan være her hvert øjeblik.
Der foregår noget derude.
- Er sygeplejerske Price på vagt i aften? - Ja, doktor.
Ved du, om Price har set Kessler-drengen, siden han blev udskrevet?
Det ved jeg ikke.
Jo, doktor. Det har jeg.
Kom hen på mit kontor.
Er der nogen?
Sid ned, Alex.
Jeg var i East Proctor i dag.
- Jeg er bekymret for David. - Ja, sir.
Der er fuldmåne. Hvor er han?
- Han er i min lejlighed. - Hvad er nummeret?
- Jeg får fri ved midnat... - Dit nummer.
Er det dig, Harry?
- Nej, han er der ikke. - Er han ikke?
Alex,
har David holdt fast i sine varulve-idéer?
Dr Hirsch, hvad er der i vejen? Er dette mere alvorligt, end jeg tror?
Jeg prøvede at efterforske angrebet. Der er ingen optegnelser.
Sagen var afsluttet. Nu har de "fejlarkiveret" sagsmappen.
Davids flænger var forbundet, før han ankom hertil.
Alligevel havde ingen læge undersøgt ham før jeg.
Goodman-drengen ligger i jorden. Han kan ikke hjælpe os.
Så jeg tog op til pubben i East Proctor i dag,
hvor jeg blev overbevist om to ting:
De løj. Der var ingen vidner, ingen undvegen sindssyg person.
Hele samfundet skjuler sandheden om, hvad der rent faktisk skete.
Du mener da vel ikke...
David har været udsat for et voldsomt traume.
Jeg var selv vidne til en slags masse-neurose i East Proctor.
Hvis landsbyboerne tror, Jack Goodman blev dræbt af en varulv
hvorfor så ikke David?
Hvis han overlevede et angreb fra en varulv,
ville han så ikke selv blive en varulv ved næste fuldmåne?
Jeg mener ikke løbende omkring på alle fire og hyle ad månen
men i sådan en tilstand, at han måske ville skade sig selv. Måske andre.
- Hvad skal vi gøre? - Jeg synes, vi burde ringe til politiet.
Her. Gamle Winston kan lugte noget.
Slip ham fri.
Det er en modig hund.
Hvem der?
Det er ikke Winston.
Se! Der!
Hellige Maria, Guds moder!
Hallo?
Er der nogen?
Jeg kan forsikre dig om, at det ikke er spor morsomt.
Jeg rapporterer dette.
Gode Gud.
Goddag, ulve. Søde ulve.
Jeg kommer... Jeg kommer straks tilbage, okay?
Bare tag imod alle opkald.
Ih, du store.
Nej, Dr Hirsch. Han er endnu ikke vendt tilbage.
Ja, det skal jeg nok.
Men jeg føler mig bare så hjælpeløs ved at sidde og gøre ingenting.
Ja, tak.
Farvel.
Undskyld.
Hejsa, knægt.
Lille dreng med ballonerne.
Kom herover.
Hvis du kommer herover, giver jeg dig et pund.
To pund.
Jeg ved ikke, hvem du er.
Jeg er den berømte ballon-tyv.
Hvorfor ville en tyv give mig to pund?
Det skal jeg forklare dig.
Tak.
Ja, skat?
En nøgen amerikansk mand stjal mine balloner.
Hvad?
MAND ELLER MONSTER?
Tyve pence, tak, sir.
Undskyld.
MORDOFRE FUNDET HALVVEJS ÆDT
Sikke et vejr vi har haft på det sidste.
Godmorgen.
- Jeg fryser. - David!
Hvor i alverden har du været?
Alex, du vil ikke tro det.
Jeg er blevet skør. Jeg vågnede op i zoologisk have.
- Zoologisk have. - Hvad lavede jeg i går aftes?
Kan du ikke huske det?
Jeg kan huske, at jeg fulgte dig til døren.
Derefter at sige farvel, blive låst ude af lejligheden...
Så kom jeg ind igennem vinduet. Jeg begyndte at læse,
derpå vågnede jeg op nøgen i zoologisk have.
Jeg var bekymret for dig. Vi vidste ikke, hvor du var.
Hvor fik du fat i den frakke?
Jeg tager den.
- Hallo? - Alex, har du hørt noget?
- Han er her. - Er han uskadt? Hvor var han?
Det kan han ikke huske. Han vågnede op i zoologisk have.
Zoologisk have? Er han rationel?
Ja, det er han. Han er meget ophidset og forvirret.
Men han er ikke vanvittig, hvis det er det, du mener.
Har du læst aviserne i dag? Lyttet til radio eller fjernsyn?
- Nej. Hvorfor? - Opfører David sig underligt?
Nej, han... Ikke rigtig.
Han er temmelig entusiastisk.
- Kan du komme herhen uden problemer? - Ja, det skulle jeg mene.
Tag David herhen med det samme. Jeg ønsker ham i min varetægt.
Jeg underretter politiet, men du må tage ham direkte på hospitalet.
- Forstår du det? - Ja, doktor.
- Har du slet ikke brug for hjælp? - Han har det fint. Vi kommer nu.
- Skal jeg sende en vogn? - En taxi vil være hurtigere.
Jeg forventer jer om kort tid.
- Vi burde kunne få fat i en taxi her. - Jeg burde tvangsindlægges.
Dr Hirsch vil vide, hvad man skal gøre.
Jeg har ikke haft det så godt i lang tid.
Min krop føles fantastisk. Jeg føler mig som en atlet.
- Lad os gå tilbage og nuppe en hurtig. - Senere.
Godmorgen.
Hop ind.
- St Martin's Hospital. - Godt.
Det minder en om dagene fra den gamle dæmon-barber fra Fleet Street.
- Undskyld? - Mordene.
- Hvilke mord? - Har I ikke hørt det?
I går nat,
seks af dem.
Alle i forskellige dele af byen, alle lemlæstet.
Den fyr må virkelig være sindssyg.
- Hold ind til siden. - David, vi er...
Hold ind til siden.
Betal manden.
Vent!
David!
- David, stands. - Jeg går til politiet.
- Jack havde ret. - Jack er død.
Jack er død. Og seks mennesker er døde.
Der er fuldmåne i aften. Jeg går til politiet.
David, vær sød at være fornuftig. Lad os tage hen til Dr Hirsch.
Vær fornuftig, den er go'. Jeg er en forbandet varulv for Guds skyld.
- David! - Betjent!
Betjent, jeg dræbte de folk i går aftes.
- Gjorde du det? - Han laver en dum spøg...
- Kan du være stille. - Vi havde et skænderi...
- Jeg kender ikke den pige. - Okay, gå videre.
- Kom nu, David... - Arrester mig, dit røvhul.
Der er ingen grund til den slags sprog.
Dronning Elizabeth er en mand!
Prins Charles er bøsse!
- Winston Churchill var fuld af lort! - Så er det nok.
- Nej! Giv slip! - David, jeg be'r dig!
Shakespeare er fransk! Pis! Lort! Fisse! Lort!
- Kom nu, så er det nok. - David, jeg be'r dig.
- Hvem er den person? - Hold op, ellers må jeg arrestere dig.
Det er, hvad jeg ønsker, din skinke.
- Han er oprevet. Hans ven blev dræbt. - Hold kæft.
Så er det nok. Fortsæt, begge to.
Arresterer du mig ikke?
- Synes du ikke, han burde arrestere mig? - Det ved jeg ikke.
- Måske tror han, det er et nummer. - Et nummer?
- David... - Jeg har fået noget af denne tåbelighed.
Okay, kom nu...
- Det er håbløst. - Lad os gå.
Lad mig være. I er vanvittige.
- Jeg må væk herfra. - David, mist ikke besindelsen.
Hvilken besindelse?
Jack var virkelig. Han prøvede at advare mig...
- David... - Jeg elsker dig.
Hvad?
Jeg elsker dig.
Men jeg tror, jeg gjorde nogle forfærdelige ting i går nat...
- Lad os tage hen og se Dr Hirsch. - Du må holde dig fra mig.
Jeg kan hjælpe dig.
Nej, det er ikke sikkert at være sammen med mig. Du må holde dig fra mig.
Jeg elsker dig, Alex.
David!
Retsmedicinsk laboratorium mente, en slags dyr var involveret, det er sandt.
Jeg tror næppe...
Uanset hvad du tror, inspektør, er David forsvundet, og vi må finde ham.
- Før mørkets frembrud. - Mine herrer, jeg be'r jer.
Vi skal finde Mr Kessler så hurtigt, som vi kan.
- Han prøvede at blive arresteret. - At blive arresteret er ikke så svært.
Han vil hjælpes.
- Hvordan kan vi hjælpe jer? - Bliv her.
Hvis vi får brug for jer, ved vi, hvor vi kan få fat i jer.
Jeg kan ikke acceptere en forbindelse mellem David Kessler og mordene i går.
Vi finder ham, imidlertid. Det kan jeg forsikre jer om.
Vi finder ham. Vær ikke bekymret.
Det lover jeg.
Ja, jeg vil gerne ringe til USA, modtageren betaler.
David Kessler, til hvem som helst.
Tak. Jeg venter.
Hallo? Det er områdenummer 516
472 3402.
402.
Tak.
Hallo, Rachel? Bare sig ja til, at du vil betale.
Sig ja, Rachel.
Hej. Er mor eller far hjemme?
Hvor er de?
Hvor er Max?
Er du helt alene?
Mor og far efterlod aldrig mig alene, da jeg var ti.
Nej, heller ikke ti et halvt.
Jeg er stadig i London. Ja, jeg har det bedre nu.
Hør, Rachel,
fortæl mor og far, at jeg elsker dem, okay?
Vil du være sød at gøre det for mig?
Og...
slås ikke med Max.
Jamen, prøv på det.
Og glem nu ikke, hvad jeg fortalte dig om mor og far.
At jeg elsker dem.
Og jeg elsker Max, og jeg elsker også dig.
Det gør jeg.
Nej, jeg laver ikke sjov, din lille slubbert.
Lover du det?
O.k.
Så er du en stor pige.
Ja, jeg elsker dig.
Farvel.
- Hvor meget koster det? - £2,80, sir.
Hej, Jack.
Hej, David.
Hvad laver du? Du lovede aldrig at gøre det igen.
- Det harjeg aldrig lovet dig. - Ikke dig, dit skvat. Hende.
Jeg har aldrig set dig før.
Øh, undskyld.
God film.
Hvad kan jeg sige, Jack?
Du behøver ikke at sige noget som helst.
- Vil du ikke sige "hvad sagde jeg"? - Hvis jeg var i live, ville jeg sikkert.
Men jeg havde fortalt dig det, din nar.
- Du ser forfærdelig ud. - Tak.
Undskyld. Jeg mente det ikke. Jeg ved ikke, hvad jeg siger.
Jeg ved ikke, om det var mig, som dræbte de mennesker. Jeg kan ikke huske det.
Hvad med zoologisk have?
Selvom jeg ikke er Ulvemanden,
er jeg vanvittig nok til at gøre sådan noget.
Se på mig - jer er i en pornobiograf på Piccadilly Circus
og taler med et lig.
Jeg er faktisk glad for at se dig, Jack.
Der er nogle folk, du skal møde.
David Kessler, det er Gerald Bringsley.
Gerald er manden, du myrdede i undergrunden.
Vi mente, det var bedst, du ikke så ham. Han er et friskt bytte og temmelig griset.
Ja. Jeg ser meget ubehagelig ud.
Hvorfor gør du det her imod mig?
Dette er ikke Mr Goodmans idé. Han er din gode ven.
Hvorimod jeg er offer for dine kødædende måne-aktiviteter.
Mr Bringsley,
undskyld.
Jeg aner slet ikke, hvad jeg skal sige til dig.
Du har gjort min kone til enke og efterladt mine børn uden en far.
Jeg forstår, jeg skal gå på Jorden i limbus - en af de levende døde -
indtil ulvens slægtslinje er brudt og forbandelsen hævet.
Du må dø, David Kessler.
David?
Dette er Harry Berman og hans forlovede, Judith Browns.
Goddag.
Og de herrer er Alf, Ted og Joseph.
Jeg kan ikke sige, at vi er glade for at møde dig, Mr Kessler.
Hvad skal jeg gøre?
- Selvmord. - Du må tage dit eget liv.
Det er let for dig at sige. Du er allerede død.
Nej, David. Harry og jeg og alle du slår ihjel er ikke døde. Udøde.
Hvorfor gør du dette imod mig?
Fordi det må stoppes.
Hvordan skal jeg gøre det?
- Sovepiller? - Ikke sikkert nok.
- Jeg kunne hænge mig. - Nej.
Hvis du gjorde det forkert, kunne det gøre ondt. Du ville kvæles.
Og hvad så? Lad ham kvæles.
Gider du lige? Manden er en af mine venner.
- Han er ikke en af mine venner. - Mine herrer, jeg be'r jer.
- En pistol. - Jeg ved, hvor du kan få en pistol.
- Har jeg ikke brug for en sølvkugle? - Vær alvorlig, gider du lige?
- Vanvid. - Nej, en pistol vil være fin.
Sæt pistolen mod panden og tryk på aftrækkeren.
Hvis du putter den i munden, er du sikker på ikke at ramme forbi.
Tak. I er alle så betænksomme.
En kniv.
- Et elektrisk chok. - Et biluheld.
- Kast dig selv foran et tog. - Drukning.
Forsvind.
Vær venlig at gå.
Løb!
Hvad var det?
- Det ved jeg ikke. - Jeg tjekker biografsalen.
Hallo?
Nej, det erjeg ked af.
Nej, ingen ved det navn. Okay. Tak. Farvel.
Hjælp! Hjælp!
- Hjælp! - Hvad er der i vejen?
- Der er en gal tingest derinde. - Hvor?
- En gal hund som flår... - Slap af.
Åh, gør noget.
Jesus Kristus!
For Guds skyld, John, der er et monster derinde. Ring efter hjælp.
De må hellere medbringe geværer.
Vær venlige at forsvinde!
- Hvad helvede foregår der her? - En slags dyr, sir.
Søster Hobbs sagde, at der er optøjer på Piccadilly Circus - en slags gal hund.
David!
Det er en blindgyde dernede.
Ryd den gade.
David. Det er David.
Alex! Alex!
- Lad mig komme igennem. - Stå til side, frøken.
I må lade mig komme igennem.
Kom tilbage!
Alex!
David? Er det dig?
David.
De slår dig ihjel.
David...
Vær sød...
Vær sød at lade mig hjælpe dig.
Jeg elsker dig, David.
ALLE PERSONER OG BEGIVENHEDER I DENNE FILM ER OPDIGTETE.
ENHVER LIGHED TIL FAKTISKE BEGIVENHEDER ELLER PERSONER,
LEVENDE, DØDE, ELLER UDØDE, ER REN TILFÆLDIG.