1
00:01:10,769 --> 00:01:14,634
Pasajeros del vuelo 181
de las aerolíneas filipinas...

2
00:01:14,768 --> 00:01:17,185
...bienvenldos al Aeropuerto
Internacional de Manila.

3
00:01:32,654 --> 00:01:35,311
Oye, muchacho.
¿Eres Zack?

4
00:01:35,435 --> 00:01:36,682
Sí, señor.

5
00:01:36,816 --> 00:01:39,080
Soy Byron.
Mucho gusto.

6
00:01:40,940 --> 00:01:43,808
Vamos por tus maletas, ¿sí?
Sí, señor.

7
00:01:49,457 --> 00:01:51,691
Quítate la chaqueta.
Hace un calor infernal.

8
00:01:51,825 --> 00:01:55,364
Estás en las I.F.
Así llamamos a las islas filipinas.

9
00:01:56,880 --> 00:01:59,296
Lamento lo que le ocurrió
a tu mamá.

10
00:01:59,440 --> 00:02:01,349
Tuvo que ser muy duro, ¿eh?

11
00:02:02,768 --> 00:02:06,211
Te habría llamado antes,
pero estaba en alta mar.

12
00:02:07,697 --> 00:02:10,412
Estuve llamando
por cuatro meses.

13
00:02:11,984 --> 00:02:16,204
Es lo que trato de decirte.
Estuve en alta mar cuatro meses.

14
00:02:32,076 --> 00:02:35,558
Estas son tus mamás:
Tiki y María.

15
00:02:35,692 --> 00:02:37,418
Hola, Byron.

16
00:02:40,305 --> 00:02:42,194
Quiero presentarte a alguien.

17
00:02:42,319 --> 00:02:45,282
Mi hijo, Zack.
Tiki, saluda.

18
00:02:45,426 --> 00:02:47,363
Zack, Tiki y María.

19
00:02:47,469 --> 00:02:49,128
Hola, Zack.

20
00:02:57,395 --> 00:02:59,812
Paso en alta mar
tres semanas de cada mes.

21
00:02:59,917 --> 00:03:03,178
Cuando regreso, no tengo tiempo
para jugar a ser papá.

22
00:03:03,283 --> 00:03:05,796
No soy así.
No hay problema, señor.

23
00:03:05,902 --> 00:03:08,616
No comprendes.

24
00:03:08,721 --> 00:03:11,723
Soy demasiado viejo.
No me importa qué diga la armada.

25
00:03:11,819 --> 00:03:14,475
Aquí no se puede criar a un hijo.

26
00:03:14,571 --> 00:03:16,710
Te irá mejor
en tu escuela en Virginia.

27
00:03:16,815 --> 00:03:18,638
¡Nunca regresaré allí!

28
00:03:18,734 --> 00:03:20,709
¡Quizá no lo decidirás tú!

29
00:03:20,815 --> 00:03:23,912
Maldita sea.
¡No me veas así!

30
00:03:24,018 --> 00:03:26,157
No tengo nada que ver
con lo que le pasó a tu madre.

31
00:03:26,252 --> 00:03:29,005
¡Claro que sí!
¡Dijiste que volverías! Lo prometiste.

32
00:03:29,101 --> 00:03:31,594
¿Te dijo eso?
Es una mentira de mujer.

33
00:03:31,700 --> 00:03:33,608
¡Qué tontería!
¡Es mentira!

34
00:03:33,714 --> 00:03:37,090
Encontré tus cartas;
también las leí.

35
00:03:37,195 --> 00:03:39,919
Dijiste que regresarías...

36
00:03:40,015 --> 00:03:41,578
...y te creyó.

37
00:03:41,683 --> 00:03:43,333
Eres un mentiroso.

38
00:04:11,279 --> 00:04:14,032
Madura, muchacho.
Te estaré esperando.

39
00:04:14,128 --> 00:04:17,321
¿Quieres ir a la escuela?
Te trataré bien.

40
00:04:20,496 --> 00:04:22,769
Patas de pollo, carne de mono.
Compra.

41
00:04:22,865 --> 00:04:26,279
Compra. Carne de mono.
Compra.

42
00:04:26,384 --> 00:04:29,070
Oye, marinero,
¿de qué barco eres?

43
00:05:08,045 --> 00:05:09,992
¿Qué están haciendo?

44
00:05:11,085 --> 00:05:12,610
Niño rico, danos dinero.

45
00:05:12,715 --> 00:05:15,103
No tengo.
¡Mentira!

46
00:05:15,276 --> 00:05:16,206
¡No!

47
00:05:19,918 --> 00:05:21,414
¡Déjenme en paz!

48
00:05:24,723 --> 00:05:26,315
Déjenme en paz.

49
00:05:43,280 --> 00:05:45,419
¡Carajo!

50
00:05:48,075 --> 00:05:51,048
Tengo que vomitar.
Dios mío.

51
00:06:01,742 --> 00:06:03,430
Dame una toalla.

52
00:06:12,972 --> 00:06:14,794
Fue una locura de mierda.

53
00:06:15,792 --> 00:06:17,451
Carajo.

54
00:06:19,282 --> 00:06:22,984
No tanto como la noche que nos
jodimos a tres azafatas en Manila.

55
00:06:23,186 --> 00:06:27,079
Apuesto a que no te divertías así
en la universidad.

56
00:06:36,910 --> 00:06:39,595
¿Cuánto tiempo
estarás en Seattle?

57
00:06:41,235 --> 00:06:44,707
Prepárate, amigo.
Esto te dejará pasmado.

58
00:06:44,812 --> 00:06:48,226
Oye, nada de lo que haces
va a sorprenderme.

59
00:06:49,233 --> 00:06:52,360
Dime.
Me alisté en la armada.

60
00:06:53,424 --> 00:06:56,292
Te alistaste en la armada?
Me alisté en la armada.

61
00:06:57,548 --> 00:06:59,936
Estoy en camino al Puerto Rainier...

62
00:07:00,051 --> 00:07:03,111
...donde está la escuela
de entrenamiento para oficiales.

63
00:07:03,983 --> 00:07:05,834
¿Para qué?

64
00:07:05,930 --> 00:07:08,683
Jets. Quiero volar jets.

65
00:07:09,901 --> 00:07:11,723
Está a unas horas de aquí.

66
00:07:11,819 --> 00:07:14,926
Tal vez podrías ir
a visitarme un día.

67
00:07:15,981 --> 00:07:17,841
¿Quién te metió
esa idea en la cabeza?

68
00:07:18,800 --> 00:07:21,486
Nadie.
Se me ocurrió.

69
00:07:21,582 --> 00:07:22,924
¿De qué te ríes?

70
00:07:24,334 --> 00:07:27,883
De ti. Es como si dijeras
que te postularás para presidente.

71
00:07:29,868 --> 00:07:31,757
Por Dios, mírate.

72
00:07:33,742 --> 00:07:35,881
Los oficiales no tienen tatuajes.

73
00:07:38,864 --> 00:07:40,801
Luego nos vemos, hombre,
¿de acuerdo?

74
00:07:43,697 --> 00:07:45,836
Zack, por favor.
No te enojes.

75
00:07:45,932 --> 00:07:47,974
No estoy enojado.
Sí, lo estás.

76
00:07:48,080 --> 00:07:50,564
Vamos, sabes que te apoyo.

77
00:07:50,669 --> 00:07:53,451
No quiero que hagas algo
de lo que te arrepentirás.

78
00:07:54,899 --> 00:07:59,205
Tienes que regalarle seis años
a la armada si quieres volar.

79
00:07:59,310 --> 00:08:01,037
Seis años de mierda...

80
00:08:01,132 --> 00:08:04,364
...con los imbéciles más tensos
que Dios puso en la tierra.

81
00:08:04,460 --> 00:08:07,184
Los oficiales no son como nosotros.

82
00:08:07,280 --> 00:08:10,061
Son una raza diferente.
¿Sabes qué?

83
00:08:10,157 --> 00:08:12,526
Sientes que un día tendrás
que saludarme.

84
00:08:12,622 --> 00:08:15,489
¡Qué pendejada!
¿Por qué carajo iba a sentirlo?

85
00:08:15,595 --> 00:08:18,021
No sé.
Eso parece.

86
00:08:18,127 --> 00:08:21,157
¿Quieres pendejadas paternales?
¿Una palmadita en la espalda?

87
00:08:21,263 --> 00:08:23,085
¿De ti?
No.

88
00:08:25,454 --> 00:08:29,616
Gracias por mi regalo de graduación.
Nos vemos.

89
00:08:29,712 --> 00:08:31,783
No te vayas enojado.
Oye, hijo.

90
00:08:31,889 --> 00:08:33,711
Zack, por favor.

91
00:09:03,374 --> 00:09:08,524
RETO AL DESTINO

92
00:09:26,027 --> 00:09:29,738
"Puerto Rainier, base aérea
de la armada de EE.UU."

93
00:10:15,724 --> 00:10:19,464
"Por estas puertas pasa el futuro
de la aviación de la armada"

94
00:10:37,581 --> 00:10:38,760
¡Fórmense!

95
00:10:39,595 --> 00:10:42,280
¡Dije que se formen,
gusanos babosos!

96
00:10:42,385 --> 00:10:45,100
¡Pongan los pies
en la orilla de la línea!

97
00:10:45,195 --> 00:10:48,811
Dije que pongan los pies
en la orilla de la línea...

98
00:10:48,907 --> 00:10:50,403
...¡gusanos babosos!

99
00:10:52,561 --> 00:10:54,498
¡Atención!

100
00:10:57,836 --> 00:11:00,224
No puedo creer lo que veo.

101
00:11:00,339 --> 00:11:03,686
¿En dónde han pasado sus vidas?
¿En una orgía?

102
00:11:03,791 --> 00:11:07,368
Escuchando a Mick Jagger
e insultando a su país, apuesto.

103
00:11:10,447 --> 00:11:12,106
Deja de verme a los ojos.

104
00:11:12,202 --> 00:11:14,724
No vales lo suficiente para ver
a tus superiores a los ojos.

105
00:11:14,859 --> 00:11:16,681
Usa tu visión periférica.

106
00:11:16,786 --> 00:11:18,791
¿Entendido?
Sí, señor.

107
00:11:18,896 --> 00:11:20,785
Cada vez que diga:
¿Entendido?...

108
00:11:20,881 --> 00:11:22,953
...quiero que todo el grupo diga:
¡Sí, señor!

109
00:11:23,058 --> 00:11:24,881
¿Entendido?
¡Sí, señor!

110
00:11:25,005 --> 00:11:26,530
¿Entendido?
¡Sí, señor!

111
00:11:26,923 --> 00:11:29,896
Sé por qué
la mayoría está aquí.

112
00:11:30,961 --> 00:11:33,416
No somos tontos.

113
00:11:33,521 --> 00:11:35,526
Antes de que puedan vender
lo que les enseñamos...

114
00:11:35,631 --> 00:11:38,115
...a United Airlines...

115
00:11:38,221 --> 00:11:41,961
...tienen que darle seis años
de sus vidas a la armada, encantos.

116
00:11:42,067 --> 00:11:43,975
Muchas cosas pueden suceder
en seis años.

117
00:11:44,081 --> 00:11:47,111
Podría surgir otra guerra
en seis años.

118
00:11:47,217 --> 00:11:50,957
Y si son demasiado pacíficos
para atacar con napalm una aldea...

119
00:11:51,053 --> 00:11:53,259
...donde quizá hayan
mujeres y niños...

120
00:11:53,354 --> 00:11:55,301
...lo voy a averiguar.

121
00:11:55,407 --> 00:11:57,229
¿Entendido?
Sí, señor.

122
00:11:57,363 --> 00:11:58,821
¿Entendido?
Sí, señor.

123
00:12:01,746 --> 00:12:03,626
Hola, hijo.

124
00:12:03,731 --> 00:12:05,553
¿Cómo le va, sargento?

125
00:12:06,541 --> 00:12:08,776
¿Cómo me dijiste?

126
00:12:08,881 --> 00:12:11,567
¿Perdón?
¿Cómo me dijiste, muchacho?

127
00:12:11,663 --> 00:12:14,693
Le dije sargento.
Antes de eso.

128
00:12:14,799 --> 00:12:17,215
No le dije nada.
Me dijiste oveja.

129
00:12:17,330 --> 00:12:20,975
No soy una oveja, muchacho.
Oveja es la hembra del carnero.

130
00:12:21,071 --> 00:12:23,526
¿Crees que eso soy?
No.

131
00:12:23,631 --> 00:12:24,197
¡No, señor!

132
00:12:24,331 --> 00:12:25,127
¡No, señor!

133
00:12:25,262 --> 00:12:27,333
¡Más fuerte, encanto!
¡No, señor!

134
00:12:28,302 --> 00:12:31,016
Oye.
¿Quieres joderme por el culo?

135
00:12:31,121 --> 00:12:34,315
¿Por eso me dijiste oveja?
¿Eres marica?

136
00:12:34,411 --> 00:12:36,137
Diablos, ¡no, señor!

137
00:12:36,243 --> 00:12:39,340
¿De dónde eres, muchacho?
Oklahoma, Oklahoma, señor.

138
00:12:41,009 --> 00:12:43,857
Oklahoma solo produce
dos cosas:

139
00:12:43,953 --> 00:12:46,255
Reses y maricas.

140
00:12:47,406 --> 00:12:49,228
¿Cuál de los dos eres tú?

141
00:12:50,830 --> 00:12:53,899
No veo tus cuernos,
así que debes ser una marica.

142
00:12:53,995 --> 00:12:56,133
No, señor.
Deja de susurrar, encanto.

143
00:12:56,239 --> 00:12:59,106
Me estás provocando una erección.
¡No, señor!

144
00:13:07,440 --> 00:13:09,378
¿Te estás riendo de mí,
cerebro de alcornoque?

145
00:13:10,442 --> 00:13:11,823
¡No, señor!

146
00:13:11,919 --> 00:13:14,192
Más te vale no mirarme
a los ojos...

147
00:13:14,288 --> 00:13:17,865
...o te arrancaré los ojos
y joderé tu cráneo hasta que mueras.

148
00:13:17,971 --> 00:13:18,910
¡Sí, señor!

149
00:13:19,025 --> 00:13:20,905
¿Cómo te llamas, muchacho?

150
00:13:21,011 --> 00:13:23,686
Mayo.
¡Zack Mayo, señor!

151
00:13:23,792 --> 00:13:25,768
¿Cómo viniste a dar
al programa?

152
00:13:25,873 --> 00:13:28,357
No sabía que la armada
estuviera tan urgida.

153
00:13:35,243 --> 00:13:37,065
¿Tienes una herida, Mayo?

154
00:13:38,130 --> 00:13:39,952
No exactamente, señor.

155
00:13:43,884 --> 00:13:46,636
Oye, es un trabajo excepcional.

156
00:13:46,732 --> 00:13:48,295
¿Dónde te lo hicieron?

157
00:13:48,401 --> 00:13:50,818
En la base Subic,
Filipinas, señor.

158
00:13:50,923 --> 00:13:53,033
Creí haber reconocido el trabajo.

159
00:13:55,824 --> 00:13:57,320
Enorgullécete de esas alas.

160
00:13:57,425 --> 00:14:00,868
Será con las únicas
que saldrás de aquí, Mayonesa.

161
00:14:14,285 --> 00:14:15,695
¿Cómo te llamas, muchacho?

162
00:14:15,791 --> 00:14:18,093
Emiliano Santos
Della Serra, señor.

163
00:14:18,189 --> 00:14:21,804
No me digas.
¿Fuiste a la universidad, Della Serra?

164
00:14:21,900 --> 00:14:24,202
¡Sí, señor!
Estudié matemáticas, señor.

165
00:14:24,298 --> 00:14:26,542
¡Me gradué con honores
del Tecnológico de Texas, señor!

166
00:14:26,638 --> 00:14:28,393
Ya veo.

167
00:14:28,498 --> 00:14:31,625
¿Ves el bastón,
Della Serra?

168
00:14:31,730 --> 00:14:34,281
¿Ves las muescas
cerca del mango?

169
00:14:34,387 --> 00:14:37,063
Hay una muesca por cada
idiota universitario como tú...

170
00:14:37,168 --> 00:14:40,995
...que a petición logré
que abandonara el programa A.P.P.

171
00:14:41,100 --> 00:14:43,555
El primero que lograré sacar
de esta clase...

172
00:14:43,661 --> 00:14:46,797
...eres tú, Emiliano.

173
00:14:46,893 --> 00:14:50,125
Espero perder a la mitad
de ustedes antes de acabar.

174
00:14:50,221 --> 00:14:53,731
Usaré todos los medios necesarios,
justos e injustos...

175
00:14:53,836 --> 00:14:56,013
...para ponerles zancadillas,
descubrir sus debilidades...

176
00:14:56,109 --> 00:14:58,977
...como pilotos potenciales
y como seres humanos.

177
00:14:59,082 --> 00:15:01,451
¿Entendido?
¡Sí, señor!

178
00:15:01,547 --> 00:15:03,369
El premio que les espera...

179
00:15:03,475 --> 00:15:06,630
...es una educación de piloto
de un millón de dólares.

180
00:15:06,735 --> 00:15:09,804
Pero primero
tienen que pasar por mí.

181
00:15:17,486 --> 00:15:20,076
¡Oye, Paula!
¡Son las cinco de la tarde!

182
00:15:20,171 --> 00:15:22,627
¿Y el maldito silbato?

183
00:15:25,964 --> 00:15:27,940
Ay, mierda.

184
00:15:30,577 --> 00:15:33,061
¡Vamos, Paula!
¡Andando!

185
00:15:34,154 --> 00:15:35,497
¡El que sigue!

186
00:15:36,561 --> 00:15:37,990
Ay, mierda.

187
00:15:43,121 --> 00:15:46,977
Esto es lo que llamo
un casanova:

188
00:15:47,082 --> 00:15:50,669
Espera a que las locales te vean,
cabeza de escroto.

189
00:15:50,765 --> 00:15:54,313
Cabeza de escroto.
¿Te parece gracioso, Worley?

190
00:15:54,419 --> 00:15:58,312
No todos los obstáculos
que enfrentarán están en la base.

191
00:15:58,418 --> 00:16:00,998
Déjenme decirles algo
sobre las muchachas de aquí.

192
00:16:01,103 --> 00:16:03,491
Desde que crearon la base naval...

193
00:16:03,597 --> 00:16:06,349
...vienen las debutantes
de la Bahía de Puget.

194
00:16:06,445 --> 00:16:10,636
Muchachas pobres cruzan la bahía
en un transbordador cada semana...

195
00:16:10,732 --> 00:16:13,772
...con solo una cosa en la mente.

196
00:16:13,868 --> 00:16:15,940
Casarse...

197
00:16:16,045 --> 00:16:18,280
...con un aviador de la armada.

198
00:16:29,452 --> 00:16:33,346
Una debutante te dirá:
"Ni pienses en los anticonceptivos."

199
00:16:33,452 --> 00:16:35,974
"Ya me encargué de eso."

200
00:16:36,079 --> 00:16:38,343
No les crean ni una palabra,
encantos.

201
00:16:38,448 --> 00:16:40,338
Una debutante
hará cualquier cosa...

202
00:16:40,433 --> 00:16:42,467
...y dirá cualquier cosa
para atraparlos.

203
00:16:42,572 --> 00:16:44,749
Sé que les suena tonto...

204
00:16:44,845 --> 00:16:47,981
...especialmente viviendo
en la llamada era moderna.

205
00:16:48,077 --> 00:16:51,760
Pero más vale que se cuiden,
universitarios, porque están por allí.

206
00:16:51,856 --> 00:16:54,953
Y ustedes, encantos,
son la respuesta a sus sueños.

207
00:17:11,727 --> 00:17:14,479
¡Muy bien, de prisa!
¡De inmediato!

208
00:17:14,575 --> 00:17:16,963
¡Culos de manteca,
me encargaré de ustedes!

209
00:17:17,069 --> 00:17:19,438
¡Suban!
¡Rápido!

210
00:17:19,534 --> 00:17:23,015
¡De inmediato, Mayonesa!
¡Vamos, Seeger!

211
00:17:23,120 --> 00:17:25,902
Las novatas a la izquierda,
los novatos a la derecha.

212
00:17:26,793 --> 00:17:28,587
Andando.

213
00:17:28,683 --> 00:17:32,260
Qué grupo tan heterogéneo.
Métanse.

214
00:17:32,365 --> 00:17:35,300
¡Muy bien, rápido!
¡De inmediato!

215
00:17:45,322 --> 00:17:46,818
¿Qué tal?

216
00:17:47,883 --> 00:17:49,926
Tienen que estar bromeando.

217
00:17:50,031 --> 00:17:52,333
¿Cómo esperan
que quepa ahí abajo?

218
00:17:53,838 --> 00:17:56,111
¿Alguno quiere
intercambiar literas?

219
00:17:56,207 --> 00:17:59,372
Son literas asignadas.
No creo que podamos.

220
00:18:04,560 --> 00:18:06,152
¿Quién diablos es ese sujeto?

221
00:18:06,258 --> 00:18:09,193
Es tu mamá y tu papá
por las próximas 13 semanas.

222
00:18:09,298 --> 00:18:10,670
¡Rompan filas!

223
00:18:10,765 --> 00:18:13,729
¡Afuera, de inmediato!
¡Salgan!

224
00:18:13,834 --> 00:18:17,220
¡Rápido! ¡Fuera!
¡De inmediato!

225
00:18:18,572 --> 00:18:21,324
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Rápido!

226
00:18:21,420 --> 00:18:22,763
¡Más!
¡Más! ¡Más!

227
00:18:22,859 --> 00:18:26,062
Agáchense y hagan 50.
¡Cuéntenlas!

228
00:18:26,158 --> 00:18:27,980
¡Que las cuenten!

229
00:18:29,870 --> 00:18:33,284
¿Crees que es cierto lo que dijo
sobre esas debutantes?

230
00:18:33,389 --> 00:18:35,691
Claro que sí, encanto.
¿Todavía?

231
00:18:36,746 --> 00:18:40,841
Debió haberles advertido a esas
mujeres sobre los debutantes.

232
00:18:40,946 --> 00:18:44,936
Los que dicen que usan condón,
pero primero le hacen un agujero.

233
00:18:45,042 --> 00:18:48,417
Qué gracioso.
¡Seegar! ¡Mayo! ¡Worley!

234
00:18:48,523 --> 00:18:50,767
¿Tienen suficiente energía
para conversar?

235
00:18:50,863 --> 00:18:53,932
¡Hagan 50, de inmediato!
¡Ya!

236
00:18:57,327 --> 00:18:59,974
¡Culos sucios,
la cara hasta el suelo!

237
00:19:00,079 --> 00:19:01,643
¡Con energía!

238
00:19:01,738 --> 00:19:04,232
Será mejor que las mujeres
no esperen privilegios.

239
00:19:04,337 --> 00:19:08,423
¿Crees que volar un avión es solo
sentarse y apretar botones?

240
00:19:08,528 --> 00:19:11,147
Parece que debes fortalecer
el torso, Seegar.

241
00:19:17,102 --> 00:19:20,200
Muy bien, levántate.
¡Levántate!

242
00:19:21,073 --> 00:19:22,665
De pie.

243
00:19:24,938 --> 00:19:27,594
Vuelve a la fila.
¡Ten cuidado! ¡Anda!

244
00:19:28,457 --> 00:19:31,593
Los pilotos de Lexington deben
estar en el club de oficiales.

245
00:19:31,699 --> 00:19:34,116
Ya te aprendiste
su itinerario, Lynette.

246
00:19:34,221 --> 00:19:37,002
Después de tres años,
te aprendes todos los trucos.

247
00:19:37,098 --> 00:19:40,033
¿Viste ese hermoso
par de tetas?

248
00:19:40,138 --> 00:19:43,236
Hola, Sra. Rufferwell. Trajimos
los discos que pidió el comité.

249
00:19:46,411 --> 00:19:48,779
¡Me están irritando, muchachos!

250
00:19:48,875 --> 00:19:51,330
Treinta y ocho,
treinta y nueve...

251
00:19:51,436 --> 00:19:55,301
Vendrán los ángeles azules.
Si quieren que las presente, díganme.

252
00:19:55,406 --> 00:19:58,053
Adiós.
Adiós.

253
00:19:58,159 --> 00:19:59,818
¡Qué maravilla, carajo!

254
00:20:00,940 --> 00:20:03,462
Siempre he querido conocer
a los ángeles azules.

255
00:20:03,568 --> 00:20:06,800
Mira a esos novatos,
pobres muchachos.

256
00:20:06,896 --> 00:20:09,197
En un mes saldrán de permiso.
Descuiden.

257
00:20:09,293 --> 00:20:11,269
Para entonces
les habrá crecido dos centímetros.

258
00:20:11,374 --> 00:20:13,283
Ustedes no saldrán de permiso,
muchachos.

259
00:20:13,388 --> 00:20:15,661
Se irán a casa
antes de que eso suceda.

260
00:20:15,757 --> 00:20:20,332
¡Comiencen desde el principio!
Uno, dos, tres...

261
00:20:21,837 --> 00:20:24,388
Volando bajo y sintiéndome malo

262
00:20:24,523 --> 00:20:27,275
Volando bajo y sintiéndome malo

263
00:20:27,409 --> 00:20:30,306
Vi a una familia cerca del arroyo

264
00:20:30,546 --> 00:20:33,192
Vi a una familia cerca del arroyo

265
00:20:33,490 --> 00:20:36,300
Ay, qué lío;
los oí gritar

266
00:20:36,434 --> 00:20:38,822
Ay, qué lío;
los oí gritar

267
00:20:38,995 --> 00:20:41,642
Porque el napalm
se le pega a los niños

268
00:20:41,776 --> 00:20:43,915
Porque el napalm
se le pega a los niños

269
00:20:44,145 --> 00:20:46,955
¡Qué asco!
¿Para qué estás aquí, Seeger?

270
00:20:47,051 --> 00:20:48,959
¿Qué?
¿Te sientes amenazado por mí?

271
00:20:49,074 --> 00:20:51,970
Si te envían a la guerra,
seguramente te matarán.

272
00:20:52,076 --> 00:20:54,761
No me importaría ser
la primera piloto de combate.

273
00:20:54,857 --> 00:20:56,967
Ve en mi lugar.
¿Quieres volar jets?

274
00:20:57,073 --> 00:20:59,173
Definitivamente.
¿Y tú, Mayo?

275
00:20:59,278 --> 00:21:01,379
Jets.
Odio decírtelo...

276
00:21:01,484 --> 00:21:03,690
...pero sólo dos de cada clase
serán pilotos de jets.

277
00:21:03,786 --> 00:21:06,404
¿Quién irá conmigo?
¡Yo!

278
00:21:06,510 --> 00:21:08,399
De nuevo hablan en las filas.

279
00:21:08,495 --> 00:21:12,484
Ustedes tres acaban de agregarle
tres kilómetros al paseo... para todos.

280
00:21:12,590 --> 00:21:14,498
¡Vamos, andando!

281
00:21:14,604 --> 00:21:17,260
Una familia de vietnamitas
está en una zanja

282
00:21:17,519 --> 00:21:20,137
Una familia de vietnamitas
está en una zanja

283
00:21:20,684 --> 00:21:23,552
El bebé mama leche
de su mamá

284
00:21:23,696 --> 00:21:26,179
El bebé mama leche
de su mamá

285
00:21:26,314 --> 00:21:29,421
A las compañías de químicos
les importa un carajo

286
00:21:29,546 --> 00:21:32,135
A las compañías de químicos
les importa un carajo

287
00:21:32,298 --> 00:21:34,859
Que el napalm
se le pegue a los niños

288
00:21:34,993 --> 00:21:37,506
Que el napalm
se le pegue a los niños

289
00:21:37,650 --> 00:21:40,364
¡Suban!
¡Suban las escaleras!

290
00:21:40,460 --> 00:21:42,598
¡Vayan!
¡Andando!

291
00:22:17,996 --> 00:22:20,452
Muy bien, ¡levántense!

292
00:22:20,557 --> 00:22:23,405
¡No quiero ver
a nadie hablando!

293
00:22:23,501 --> 00:22:26,254
¡Vamos, andando!
¡Párense firmes!

294
00:22:26,350 --> 00:22:28,105
¡Párense firmes!

295
00:22:29,869 --> 00:22:31,979
Muy bien, a un lado.

296
00:22:32,075 --> 00:22:34,732
Levanten la cabeza
y manténganla erguida

297
00:22:34,866 --> 00:22:37,225
Levanten la cabeza
y manténganla erguida

298
00:22:37,618 --> 00:22:40,428
Lo mejor del regimiento
está pasando

299
00:22:40,563 --> 00:22:43,277
Lo mejor del regimiento
está pasando

300
00:22:47,372 --> 00:22:49,510
Esos podrían ser ustedes
al terminar las 13 semanas...

301
00:22:49,616 --> 00:22:51,438
...aquellos que logren sobrevivir.

302
00:22:51,534 --> 00:22:54,248
¡Ni siquiera los vean!
¡No merecen voltear a verlos!

303
00:22:54,354 --> 00:22:56,617
¡Della Serra, date vuelta!

304
00:22:56,722 --> 00:22:59,206
Ustedes son, sin duda alguna...

305
00:22:59,312 --> 00:23:01,834
...la clase más patética
que me han asignado.

306
00:23:03,858 --> 00:23:05,200
Grandísimo tonto.

307
00:23:05,296 --> 00:23:07,713
Cuatro semanas, y todavía
no sabes darle brillo a una hebilla.

308
00:23:07,818 --> 00:23:10,207
Pásame un algodón, amigo.

309
00:23:11,281 --> 00:23:13,803
Cuidado por dónde te lo metes.

310
00:23:17,677 --> 00:23:20,363
Cinco minutos para la inspección,
Mayo.

311
00:23:20,459 --> 00:23:22,281
¿Dónde está tu dinero?

312
00:23:31,852 --> 00:23:33,195
Botas.

313
00:23:35,055 --> 00:23:37,923
Ojalá Foley nunca se entere, Mayo.

314
00:23:39,083 --> 00:23:40,944
Oye, Perryman.

315
00:23:42,123 --> 00:23:44,099
Mira lo que tenemos aquí, hombre.

316
00:23:47,436 --> 00:23:49,412
Mira esto.

317
00:23:49,518 --> 00:23:51,042
Mira las hebillas, hombre.

318
00:23:51,148 --> 00:23:53,699
Se ven bien, ¿eh?
Diez dólares.

319
00:23:53,804 --> 00:23:55,368
Quince por las botas.

320
00:23:55,473 --> 00:23:57,449
¿Quién tiene diez dólares?

321
00:23:57,554 --> 00:24:00,364
Gasto cada centavo que me pagan
para mantener a mi esposa...

322
00:24:00,460 --> 00:24:02,119
...y a mi hijo en ese motel.

323
00:24:02,225 --> 00:24:04,105
Me partes el corazón.

324
00:24:04,210 --> 00:24:06,512
¿A quién conseguiste
para hacer esto?

325
00:24:08,526 --> 00:24:10,348
A alguien de aquí mismo, ¿no?

326
00:24:12,976 --> 00:24:14,664
Oye, dime algo.

327
00:24:14,769 --> 00:24:17,896
Cuidado con las sábanas, hombre.
Mira, hombre.

328
00:24:18,001 --> 00:24:20,264
Esas idiotas monedas que ganas
por hacer eso...

329
00:24:20,370 --> 00:24:23,333
...¿valen que nos expulsen a todos
por violar los honores?

330
00:24:25,808 --> 00:24:28,109
No veo que nadie más se queje.

331
00:24:28,205 --> 00:24:29,548
Con permiso.

332
00:24:31,121 --> 00:24:32,463
¡Fuera!

333
00:24:59,786 --> 00:25:02,635
Worley, allá voy.
Claro que no.

334
00:25:02,731 --> 00:25:04,160
Aquí voy.

335
00:25:06,222 --> 00:25:09,041
Quítate, Mayo.
Pondré mi nombre en ese muro.

336
00:25:09,137 --> 00:25:10,508
Debajo del mío.

337
00:25:10,604 --> 00:25:11,947
¡Carajo!

338
00:25:20,626 --> 00:25:22,276
¡Dame la cuerda!

339
00:25:23,791 --> 00:25:25,038
¡Mierda!

340
00:25:30,668 --> 00:25:32,365
¡Maldita sea, Mayonesa!

341
00:25:43,375 --> 00:25:46,377
2:25. No está mal...
para ser principiante.

342
00:25:47,441 --> 00:25:49,158
Pan comido.

343
00:25:49,263 --> 00:25:52,428
¡Vamos!
¡Anda, Schneider!

344
00:26:12,108 --> 00:26:14,927
¡Vamos!
¡Ustedes son los últimos!

345
00:26:17,488 --> 00:26:20,490
No saldrás de aquí
hasta que escales el muro, Seegar.

346
00:26:21,554 --> 00:26:23,693
¡Lo lograré, señor!
De prisa.

347
00:26:25,870 --> 00:26:28,172
Vamos.
¡Sube!

348
00:26:29,898 --> 00:26:32,621
¿En verdad quieres ser un hombre,
Seegar?

349
00:26:32,717 --> 00:26:35,815
¿Eres una niña que
no recibió atención de su papi...

350
00:26:35,921 --> 00:26:38,855
...porque él quería un hijo,
Seegar?

351
00:26:38,961 --> 00:26:40,936
Ah, eso es.

352
00:26:41,042 --> 00:26:43,459
Eso es lo que te vencerá siempre,
Seegar.

353
00:26:43,564 --> 00:26:46,499
Esa es la actitud mental
del sexo femenino.

354
00:26:46,604 --> 00:26:49,702
Debajo de todas esas pendejadas...

355
00:26:49,807 --> 00:26:53,385
...aún piensas como una ciudadana
de segunda clase, ¿no es así?

356
00:26:53,490 --> 00:26:56,003
¡Nunca podrás darles órdenes
a los hombres!

357
00:26:56,108 --> 00:26:58,314
Ay, pásalo por un lado.

358
00:26:58,410 --> 00:27:01,345
Por un lado, nena linda.

359
00:27:02,448 --> 00:27:04,385
La ecuación de Bernoulli nos da...

360
00:27:04,490 --> 00:27:06,984
...la cantidad total de energía
contenida en el flujo de aire.

361
00:27:07,089 --> 00:27:11,242
P es la presión estática
en kilos por metro cuadrado...

362
00:27:11,338 --> 00:27:14,723
R es la densidad del aire
en atmósferas por metro cúbico...

363
00:27:14,829 --> 00:27:18,176
...y la velocidad
está en metros por segundo.

364
00:27:18,281 --> 00:27:21,667
Mil kilos por metro cuadrado
para la presión estática.

365
00:27:21,772 --> 00:27:23,719
La densidad es uno
al nivel del mar.

366
00:27:38,766 --> 00:27:40,263
Vamos a ver.

367
00:27:41,931 --> 00:27:43,753
¿Y las hebillas?

368
00:27:46,794 --> 00:27:49,584
Muy bien.
¿Veinte dólares, verdad?

369
00:27:51,052 --> 00:27:52,394
Oye, amigo.

370
00:27:54,447 --> 00:27:55,789
Largo.

371
00:27:57,036 --> 00:27:59,376
¿De qué te ríes?

372
00:27:59,472 --> 00:28:01,640
Supuse que así lo hacías.
¿Qué?

373
00:28:01,745 --> 00:28:04,296
¿Qué?
Por favor, San Nicolás.

374
00:28:05,418 --> 00:28:07,116
No se le dirás a nadie.

375
00:28:07,212 --> 00:28:09,580
No lo haré si me ayudas.

376
00:28:09,676 --> 00:28:12,937
Botas gratis por todo el curso.
Es lo justo.

377
00:28:14,098 --> 00:28:16,428
Te diré qué haré.

378
00:28:16,524 --> 00:28:18,471
Si me ayudas a pasar
aerodinámica...

379
00:28:18,576 --> 00:28:20,878
...puedes elegir
tu propio programa, amigo.

380
00:28:23,918 --> 00:28:25,740
Trato hecho.

381
00:28:34,736 --> 00:28:38,563
Vuelvo a casa;
ya cumplí mi condena

382
00:28:38,668 --> 00:28:41,929
Y tengo que saber
lo que es y no es mío

383
00:28:43,118 --> 00:28:45,285
Si recibiste mi carta

384
00:28:45,391 --> 00:28:47,913
Diciéndote que pronto saldría

385
00:28:48,009 --> 00:28:51,941
Entonces ya sabes qué hacer
si aún me quieres

386
00:28:52,593 --> 00:28:56,420
Si aún me quieres

387
00:28:57,456 --> 00:29:00,304
¿George Jones, dónde estás
cuando más te necesitamos?

388
00:29:01,359 --> 00:29:03,498
Han pasado tres largos años

389
00:29:03,594 --> 00:29:06,020
Dime si aún me quieres

390
00:29:06,125 --> 00:29:08,993
Si no ves un listón
alrededor del...

391
00:29:09,098 --> 00:29:11,880
Posición de las 2:00.
Se acerca. Della Serra.

392
00:29:13,098 --> 00:29:15,486
Encendió el radar.
Observa el blanco.

393
00:29:18,449 --> 00:29:20,617
Se acerca.
Se peina.

394
00:29:22,065 --> 00:29:25,546
¿Quién será la afortunada?
¿La rubia? ¿La morena?

395
00:29:27,665 --> 00:29:29,766
¡Anotación!
La tiene.

396
00:29:29,871 --> 00:29:32,355
Ay, Dios mío.
Mira a Perryman.

397
00:29:32,461 --> 00:29:35,462
Cinco años de matrimonio
y sigue enamorado.

398
00:29:35,568 --> 00:29:36,911
Así es la vida.

399
00:29:41,456 --> 00:29:43,116
¡Oye, Seegar!

400
00:29:48,016 --> 00:29:50,980
¿Recuerdas al hermoso
par de tetas y a su amiga?

401
00:29:51,085 --> 00:29:53,157
Allí están, amigo.

402
00:29:55,017 --> 00:29:57,156
Deberíamos hacer algo
al respecto.

403
00:30:03,438 --> 00:30:06,785
Capitán Graves,
qué gusto conocerlo.

404
00:30:06,890 --> 00:30:09,134
Los muchachos
hablan muy bien de usted.

405
00:30:09,230 --> 00:30:11,647
Lynette, tiene que conocer
a varias personas.

406
00:30:11,762 --> 00:30:14,438
Lo siento.
Capitán Rufferwell.

407
00:30:16,720 --> 00:30:18,917
Sra. Rufferwell.
Hola, capitán.

408
00:30:20,298 --> 00:30:23,079
¿Cómo está?
Mucho gusto.

409
00:30:23,184 --> 00:30:25,966
¿Podría presentarnos
a las dos jóvenes, por favor?

410
00:30:27,145 --> 00:30:28,708
Paula, Lynette.

411
00:30:30,415 --> 00:30:33,763
La señorita Paula Pokrifki.
La señorita Lynette Pomeroy.

412
00:30:33,868 --> 00:30:36,553
Les presento al candidato
para oficial Sid Worley...

413
00:30:36,649 --> 00:30:38,989
...y al candidato para oficial
Zachary Mayo.

414
00:30:40,524 --> 00:30:42,864
Espero que se diviertan.

415
00:30:45,424 --> 00:30:47,592
Ya nos conocíamos.
¿Ah, sí?

416
00:30:50,766 --> 00:30:52,675
Dijiste que nos crecería
dos centímetros.

417
00:30:53,931 --> 00:30:56,137
¿Eran ustedes?
Sí.

418
00:31:01,229 --> 00:31:03,272
¿Quieres bailar?

419
00:31:03,378 --> 00:31:04,711
Claro.

420
00:31:05,804 --> 00:31:08,259
Te creció más de dos centímetros,
amigo.

421
00:31:21,197 --> 00:31:23,268
¿Quieres tomar algo?

422
00:31:23,374 --> 00:31:25,100
Claro.

423
00:31:25,196 --> 00:31:26,692
Vamos.

424
00:31:30,509 --> 00:31:33,290
¿De dónde es el apellido
Pokrifki?

425
00:31:33,386 --> 00:31:36,292
Polaco.
¿Y de dónde es Mayo?

426
00:31:36,397 --> 00:31:38,853
Italiano.
Mi mamá era irlandesa.

427
00:31:38,958 --> 00:31:41,193
No, gracias.
Creo que heredé sus orejas.

428
00:31:42,737 --> 00:31:44,933
El resto es italiano.

429
00:31:45,038 --> 00:31:47,820
¿De dónde eres,
Mayo el italiano?

430
00:31:47,915 --> 00:31:49,987
De todas partes,
de ninguna parte...

431
00:31:50,092 --> 00:31:52,365
Paula la polaca.

432
00:31:52,461 --> 00:31:54,053
En serio.

433
00:31:54,159 --> 00:31:55,501
En serio.

434
00:31:56,873 --> 00:31:59,980
Mi padre es un contraalmirante
de la séptima flota.

435
00:32:00,076 --> 00:32:01,284
Bromeas.

436
00:32:01,390 --> 00:32:03,941
Vivimos en puertos
por todo el mundo.

437
00:32:04,047 --> 00:32:07,432
Katmandú, Moscú, Nairobi.

438
00:32:07,537 --> 00:32:09,187
¿En serio?

439
00:32:09,292 --> 00:32:11,623
Diablos, nunca he salido
de Washington.

440
00:32:12,783 --> 00:32:15,085
Espera.
Estás bromeando, ¿verdad?

441
00:32:16,495 --> 00:32:19,017
No tenemos ninguna base naval
en Moscú.

442
00:32:19,276 --> 00:32:20,206
No.

443
00:32:20,331 --> 00:32:22,220
No, supuse que no.

444
00:32:24,138 --> 00:32:26,920
Dime,
¿tienes novia, Mayo el italiano?

445
00:32:31,916 --> 00:32:33,988
Y tampoco la estoy buscando.

446
00:32:36,203 --> 00:32:38,064
¿Qué estás buscando?

447
00:32:42,475 --> 00:32:45,093
Bueno, me han hablado
de las muchachas...

448
00:32:45,199 --> 00:32:47,107
...que vienen aquí
a buscar marido.

449
00:32:48,335 --> 00:32:50,311
Yo no.

450
00:32:50,416 --> 00:32:53,101
¿Ah, sí?
¿Por qué estás aquí?

451
00:32:53,197 --> 00:32:56,775
Para conocer gente interesante.
Para superarme.

452
00:32:58,961 --> 00:33:00,582
¿Qué haces?
¿Estudias?

453
00:33:00,687 --> 00:33:02,692
No, tengo un empleo.

454
00:33:02,797 --> 00:33:06,413
Trabajo en la Papelería Nacional.
Es un empleo excelente.

455
00:33:06,509 --> 00:33:09,415
Voy a ahorrar dinero para viajar.

456
00:33:09,520 --> 00:33:12,263
Creo que me gustaría ir a Moscú.

457
00:33:17,490 --> 00:33:20,549
¿Ya pasaste la prueba
del remojón de Dilbert?

458
00:33:20,655 --> 00:33:23,273
No, pero mi padre y mi hermano
la pasaron...

459
00:33:23,369 --> 00:33:25,287
...así que supongo
que también lo haré.

460
00:33:25,392 --> 00:33:27,330
¿Tu hermano es piloto?

461
00:33:28,394 --> 00:33:31,530
Lo era.
Lo mataron.

462
00:33:31,626 --> 00:33:33,966
¿En Vietnam?
Sí.

463
00:33:34,954 --> 00:33:37,610
Mi hermano también murió allí.

464
00:33:37,706 --> 00:33:39,682
Pero no era piloto.

465
00:33:41,005 --> 00:33:44,036
Yo solo tenía apenas 12 años
cuando sucedió.

466
00:33:44,142 --> 00:33:46,031
En realidad,
no lo recuerdo muy bien.

467
00:33:48,237 --> 00:33:51,171
Yo sí recuerdo muy bien a Tommy.

468
00:33:51,277 --> 00:33:53,166
¿Te importa si hablamos
de otra cosa?

469
00:33:56,043 --> 00:33:58,863
No tenemos que hablar de nada.

470
00:34:35,373 --> 00:34:38,816
¿Crees que lograrás
graduarte de piloto?

471
00:34:38,922 --> 00:34:40,993
¿Quién sabe?

472
00:34:41,099 --> 00:34:44,647
Otros más listos que yo
han abandonado el curso.

473
00:34:44,753 --> 00:34:48,877
Tienes que decir que lo harás.
Tienes que programarte.

474
00:34:48,973 --> 00:34:52,387
Lo lograrás. Sólo tienes
que verte a ti mismo haciéndolo.

475
00:34:52,492 --> 00:34:56,770
Lo sé porque leí un artículo
en Cosmo sobre el tema.

476
00:34:56,875 --> 00:34:58,218
Lo juro.

477
00:35:00,145 --> 00:35:02,083
Paula...

478
00:35:02,188 --> 00:35:05,602
...eres una muchacha
muy, muy bonita.

479
00:35:17,677 --> 00:35:19,652
¿Quieres ir a otro lado?

480
00:35:21,455 --> 00:35:22,827
Vamos.

481
00:35:26,059 --> 00:35:27,881
Síguenos, Worley.

482
00:35:39,150 --> 00:35:42,276
Algo me dice que ustedes
ya habían estado aquí.

483
00:35:42,382 --> 00:35:44,616
¿De dónde sacaste esa idea?

484
00:35:47,407 --> 00:35:50,438
Ay, basta.
Me lo vas a romper.

485
00:35:50,543 --> 00:35:52,931
Lo siento.
Déjame hacerlo.

486
00:36:00,076 --> 00:36:01,419
¿Estás segura de esto?

487
00:36:02,608 --> 00:36:05,504
Descuida.
Te respetaré en la mañana.

488
00:36:07,086 --> 00:36:08,909
Estás loca, muchacha.

489
00:36:09,484 --> 00:36:11,306
Me respetarás.

490
00:36:21,136 --> 00:36:23,592
Me moría por salir de ahí.

491
00:36:23,697 --> 00:36:27,303
¿No te gustó la banda?
No mucho.

492
00:36:27,409 --> 00:36:29,960
¿No te gustó la canción
"Ata un listón amarillo"?

493
00:36:30,065 --> 00:36:32,031
Pensé que su interpretación fue...

494
00:36:45,554 --> 00:36:47,750
Vamos a la playa.

495
00:36:47,855 --> 00:36:49,677
Suena bien.

496
00:36:58,031 --> 00:36:59,556
¡Alto!

497
00:36:59,661 --> 00:37:01,157
¡Rompan filas!

498
00:37:21,259 --> 00:37:23,781
Mira a Foley.
¿Puedes creerlo?

499
00:37:25,776 --> 00:37:27,118
Cómo alardea.

500
00:37:27,214 --> 00:37:29,353
Muy bien, escuchen.

501
00:37:29,449 --> 00:37:32,614
Soy el instructor
de artes marciales de la base.

502
00:37:32,719 --> 00:37:35,913
Todos los del grupo 15
deben dejar de considerarme...

503
00:37:36,009 --> 00:37:37,869
...el instructor
durante las próximos 60 minutos.

504
00:37:37,965 --> 00:37:41,034
Considérenme el enemigo.

505
00:37:42,089 --> 00:37:43,556
¿Pueden creerle?

506
00:37:43,662 --> 00:37:45,963
Necesito un voluntario, por favor.

507
00:37:47,498 --> 00:37:48,361
Daniels.

508
00:37:48,457 --> 00:37:51,363
Veo que te escondes.
Sube rápido.

509
00:37:51,468 --> 00:37:53,636
Envíalo al hospital.
No puede tocarme.

510
00:37:53,741 --> 00:37:56,225
Es contra la ley.
Dale una paliza.

511
00:37:58,316 --> 00:38:00,138
Ven acá, hijo.

512
00:38:05,259 --> 00:38:06,755
Hola, nena.

513
00:38:08,012 --> 00:38:09,834
¿Quieres sobrevivir?

514
00:38:09,930 --> 00:38:12,999
Señor, el candidato a oficial
no entiende su pregunta.

515
00:38:15,531 --> 00:38:17,353
Veamos si te la puedo aclarar.

516
00:38:21,323 --> 00:38:23,980
¿Estás dispuesto a detenerme
para sobrevivir, nena?

517
00:38:24,076 --> 00:38:25,572
¿O estás confiando...

518
00:38:25,677 --> 00:38:29,389
...en que mi amor a la humanidad
evitará que te mate?

519
00:38:29,485 --> 00:38:31,010
No puedo respirar.

520
00:38:32,017 --> 00:38:34,472
Libérate.
¡Libérate!

521
00:38:34,577 --> 00:38:36,457
No puedo respirar.

522
00:38:40,753 --> 00:38:42,576
Vete de aquí.

523
00:38:44,331 --> 00:38:47,179
No estás herido. Pude matarte
si lo hubiera querido.

524
00:38:47,275 --> 00:38:49,068
Muévete.

525
00:38:49,931 --> 00:38:51,878
Fuera de aquí.
Rápido.

526
00:38:51,984 --> 00:38:53,806
Vuelve a tu asiento.

527
00:38:55,945 --> 00:38:58,505
Creen que fui muy duro...

528
00:38:58,601 --> 00:39:00,989
...con su compañero, ¿no es así?

529
00:39:01,104 --> 00:39:03,953
Esperen a que los hieran
destrás de las líneas enemigas...

530
00:39:04,049 --> 00:39:07,079
...y que lo único que evitará
que vayan al campo de prisioneros...

531
00:39:07,185 --> 00:39:09,007
...será lo que aprendan de mí.

532
00:39:10,666 --> 00:39:13,006
Ahora que tengo su atención...

533
00:39:13,102 --> 00:39:15,336
...procederemos con la clase.

534
00:39:34,862 --> 00:39:37,231
Dios, espero que venga.

535
00:39:37,327 --> 00:39:40,329
Vendrá.
Vendrá.

536
00:39:40,425 --> 00:39:43,973
Un rico de Oklahoma como tú
debe ser un buen partido.

537
00:39:44,079 --> 00:39:45,863
Oye, hombre, no soy rico.

538
00:39:45,968 --> 00:39:47,877
Eres el hijo de un oficial.
¿Y qué?

539
00:39:51,857 --> 00:39:54,024
Hombre, pasé seis años...

540
00:39:54,130 --> 00:39:57,227
...viviendo encima del burdel
más sucio de Filipinas.

541
00:40:02,991 --> 00:40:06,213
¿Quieres jode-jode contigo?

542
00:40:08,016 --> 00:40:10,472
Mucho rato, poco rato.
Diez dólar. Barato, barato.

543
00:40:10,577 --> 00:40:13,253
¿Diez dólares?
Diez dólar. Diez dólar.

544
00:40:17,194 --> 00:40:19,784
Lynette, encanto,
¿cómo estás?

545
00:40:19,889 --> 00:40:21,712
No le babees encima, muchacho.

546
00:40:28,713 --> 00:40:30,535
Pilotos maricas.

547
00:40:36,299 --> 00:40:39,022
Te recuerdo.
Mayo, el italiano.

548
00:40:40,365 --> 00:40:42,187
Sí, soy yo.

549
00:40:44,144 --> 00:40:45,966
Qué gusto me da verte.

550
00:40:47,529 --> 00:40:49,668
Lo esperaba con ilusión.

551
00:40:51,212 --> 00:40:52,708
Yo también.

552
00:40:57,417 --> 00:40:58,913
Disculpen.

553
00:41:00,265 --> 00:41:02,787
¿Quieren quedarse aquí...

554
00:41:02,893 --> 00:41:05,031
...o puedo sugerirles un plan?

555
00:41:06,288 --> 00:41:08,705
¿Cómo comprar una botella
e ir a un motel?

556
00:41:08,810 --> 00:41:11,658
Justamente. Sí.

557
00:41:11,754 --> 00:41:13,576
¿Qué les parece?

558
00:41:14,986 --> 00:41:16,847
Voto por el motel.

559
00:41:19,120 --> 00:41:20,942
Me gusta este grupo.

560
00:41:24,557 --> 00:41:26,380
Troy, aquí vienen.

561
00:41:30,734 --> 00:41:33,668
Bueno, dejen pasar
a los fomentadores de guerras.

562
00:41:34,800 --> 00:41:37,610
¿Cómo nos llamaste?
Fomentador de guerras.

563
00:41:37,706 --> 00:41:40,008
¿No es lo que eres?

564
00:41:40,113 --> 00:41:41,542
Sí, claro.

565
00:41:54,604 --> 00:41:56,906
Quisiera preguntarte algo.

566
00:41:57,002 --> 00:41:58,536
¿Qué quieres?

567
00:41:58,632 --> 00:42:02,660
Ustedes, los universitarios ricos,
vienen aquí durante unos meses.

568
00:42:02,766 --> 00:42:05,863
Se pavonean como si fueran
los dueños del lugar.

569
00:42:05,969 --> 00:42:08,932
¿Qué ves?
¿Quién te crees?

570
00:42:09,038 --> 00:42:11,905
Amigo, no quiero pelear contigo.

571
00:42:12,011 --> 00:42:14,312
¿Entendiste?
No quiero pelear.

572
00:42:14,408 --> 00:42:16,298
Vuelve adentro y tranquilízate.

573
00:42:16,394 --> 00:42:18,849
¡Aún no termino de hablar,
marinero!

574
00:42:19,913 --> 00:42:21,735
¡Pégale, Troy!

575
00:42:27,566 --> 00:42:28,708
Ay, Dios.

576
00:42:31,182 --> 00:42:32,745
Ya basta, hombre.

577
00:42:32,841 --> 00:42:35,047
¡Carajo!
Miren su nariz.

578
00:42:38,864 --> 00:42:40,744
Le rompió la nariz.

579
00:42:40,849 --> 00:42:43,180
¡Pendejo!
¡Marica!

580
00:42:46,057 --> 00:42:50,085
Dios, no había visto nada parecido
en toda mi vida.

581
00:42:50,190 --> 00:42:51,533
¿Viste la nariz de ese tipo?

582
00:42:51,629 --> 00:42:53,767
¿Podrías callarte
hasta que lleguemos al motel?

583
00:42:53,873 --> 00:42:55,877
¿Podrías hacerlo, por favor?

584
00:42:55,983 --> 00:42:58,016
Discúlpame por estar viva.

585
00:43:00,107 --> 00:43:01,603
Pendejos.

586
00:43:03,722 --> 00:43:05,516
Debí haberme ido.

587
00:43:06,571 --> 00:43:08,230
No te dio otra opción.

588
00:43:08,335 --> 00:43:10,704
Sí la tuve.
Un hombre siempre tiene opciones.

589
00:43:22,702 --> 00:43:24,044
¿Dónde aprendiste a pelear?

590
00:43:24,140 --> 00:43:26,691
No quiero hablar en este momento.

591
00:43:26,797 --> 00:43:28,293
De acuerdo.

592
00:43:36,205 --> 00:43:39,686
¿Sabes, Zack? No te perjudicaría
si te abrieras un poco conmigo.

593
00:43:41,355 --> 00:43:43,589
¿Qué quieres?
¿Joder?

594
00:43:43,695 --> 00:43:45,930
¿Eso es lo que quieres?
Súbete a la cama.

595
00:43:46,025 --> 00:43:48,298
Quítate la ropa.
Te joderé bien.

596
00:43:48,394 --> 00:43:51,530
¿Por qué te pones así?
Súbete a la cama.

597
00:43:51,626 --> 00:43:54,081
No me acostaría contigo...
¡Entonces lárgate!

598
00:43:54,187 --> 00:43:56,939
No necesito esta mierda.
¿Con quién crees que hablas?

599
00:43:57,035 --> 00:44:00,334
No soy una prostituta.

600
00:44:00,430 --> 00:44:03,183
Intento ser amable contigo,
intento ser tu amiga.

601
00:44:03,279 --> 00:44:05,964
Entonces, sé mi amiga.
Vete de aquí.

602
00:44:06,060 --> 00:44:07,556
Bueno.

603
00:44:09,963 --> 00:44:11,392
No eres especial.

604
00:44:11,498 --> 00:44:13,953
No tienes modales.
Tratas a las mujeres como rameras.

605
00:44:14,058 --> 00:44:17,156
En mi opinión, no hay manera
de que llegues a ser un oficial.

606
00:44:34,793 --> 00:44:36,423
Calma.

607
00:44:36,528 --> 00:44:38,149
Tranquila.

608
00:44:40,336 --> 00:44:41,822
Lo siento.

609
00:44:43,980 --> 00:44:45,476
Lo siento.

610
00:45:27,597 --> 00:45:30,446
¿Tienes hambre?
Sí, me muero de hambre.

611
00:45:40,746 --> 00:45:42,568
¿Ropa interior?

612
00:45:42,664 --> 00:45:44,908
Muy sensual, ¿eh?

613
00:45:45,004 --> 00:45:46,567
Deportiva.

614
00:45:46,673 --> 00:45:48,706
Contrólate, nena.

615
00:45:58,191 --> 00:45:59,620
Saben bien.

616
00:46:10,543 --> 00:46:12,068
Mira, Paula...

617
00:46:13,449 --> 00:46:17,065
...me esfuerzo por no engañar
a nadie respecto...

618
00:46:17,161 --> 00:46:19,136
...a quién soy,
a lo que quiero.

619
00:46:20,680 --> 00:46:23,298
Sé quién eres
y qué quieres.

620
00:46:24,363 --> 00:46:26,252
¿Y qué quieres?

621
00:46:26,348 --> 00:46:29,033
Quiero divertirme
hasta que tengas que irte.

622
00:46:30,088 --> 00:46:31,585
¿Eso es todo?

623
00:46:39,976 --> 00:46:42,316
Anoche la pasé increíble.

624
00:46:42,412 --> 00:46:44,234
Yo también.

625
00:46:46,862 --> 00:46:49,442
Zack, ¿soy tu fantasía?

626
00:46:49,547 --> 00:46:52,329
¿Qué?
No quiero nada serio.

627
00:46:52,424 --> 00:46:55,215
Te reto a que no te enamores de mí.

628
00:46:55,311 --> 00:46:58,121
Digo, ¿cómo puedes resistirte?
Soy un caramelo.

629
00:46:59,723 --> 00:47:02,408
Eres mucho mejor
que el caramelo.

630
00:47:02,504 --> 00:47:06,052
Será difícil hartarte,
muy difícil.

631
00:47:06,158 --> 00:47:07,050
Muy difícil.

632
00:47:07,146 --> 00:47:09,284
Te estás animando mucho,
polaca.

633
00:47:09,390 --> 00:47:11,720
¿No es así?
Polaca arrogante.

634
00:47:26,413 --> 00:47:29,961
Zack, ¿qué haces con una novia
cuando terminas con ella?

635
00:47:30,057 --> 00:47:33,155
¿Le dices algo o sólo desapareces?

636
00:47:36,176 --> 00:47:37,998
Nunca he tenido novia.

637
00:47:46,572 --> 00:47:49,190
Olvidé darte las gracias
por el desayuno.

638
00:47:49,296 --> 00:47:51,051
Cuando quieras, marinero.

639
00:47:56,747 --> 00:47:58,176
Aquí vamos, Perryman.

640
00:47:58,282 --> 00:48:01,993
Cuando entres al agua,
te puedes quedar sin aliento.

641
00:48:02,089 --> 00:48:04,103
No te asustes.

642
00:48:04,209 --> 00:48:05,964
Tienes un segundo y medio...

643
00:48:06,060 --> 00:48:09,637
...antes de que la jaula se sumerja
y se voltee.

644
00:48:09,742 --> 00:48:10,979
¡Adelante, Joe!

645
00:48:19,697 --> 00:48:21,893
Lo más importante...

646
00:48:21,999 --> 00:48:24,137
...es observar sus burbujas.

647
00:48:25,096 --> 00:48:27,974
Cuando la jaula se voltee,
estarán desorientados.

648
00:48:28,079 --> 00:48:29,988
No podrán orientarse.

649
00:48:30,093 --> 00:48:32,232
Como Perryman.

650
00:48:32,328 --> 00:48:34,438
Las burbujas les dirán
dónde está la superficie.

651
00:48:34,543 --> 00:48:35,943
Mierda.

652
00:48:36,778 --> 00:48:39,818
Se acabó el tiempo.
Búscalo.

653
00:48:39,914 --> 00:48:43,366
Esto es lo que pasa si se asustan.
Pueden morir ahí abajo.

654
00:48:43,472 --> 00:48:45,227
Y es sólo una piscina.

655
00:48:45,323 --> 00:48:48,804
En el Pacífico, no habrá
un buzo que los salve.

656
00:48:55,594 --> 00:48:57,665
Totalmente insatisfactorio,
Perryman.

657
00:48:57,771 --> 00:49:00,456
Fórmate al final de la fila.
Hazlo de nuevo.

658
00:49:00,552 --> 00:49:03,276
Sólo te quedan dos oportunidades,
o quedarás fuera.

659
00:49:03,372 --> 00:49:04,782
Muy bien, ¡el que sigue!

660
00:49:05,520 --> 00:49:07,659
Esperen.
Cambiaré el orden.

661
00:49:07,793 --> 00:49:09,960
¿Mayo?

662
00:49:10,056 --> 00:49:12,713
Como eres el mejor de la semana,
tú sigues.

663
00:49:12,809 --> 00:49:15,715
Sí, señor.
Seeger, tú vas después.

664
00:49:15,887 --> 00:49:17,412
¡Sí, señor!

665
00:49:23,243 --> 00:49:26,475
Deberías ser bueno en esto, Mayo.
Es algo que puedes hacer solo.

666
00:49:27,089 --> 00:49:29,055
¡Súbelo, Joe!

667
00:49:29,160 --> 00:49:33,092
En este programa, nunca sabes
qué te hará estallar.

668
00:49:33,198 --> 00:49:34,819
Podría ser la intensidad...

669
00:49:34,924 --> 00:49:38,223
...o algún defecto de personalidad
que sale a relucir bajo presión.

670
00:49:41,196 --> 00:49:42,760
¡Adelante, Joe!

671
00:50:02,832 --> 00:50:04,520
Muy bien.
Así se hace.

672
00:50:04,616 --> 00:50:06,726
Bien, Seeger.
¡Tú sigues!

673
00:50:06,831 --> 00:50:09,613
Bien, Seeger.
Vamos. Muévete.

674
00:50:10,447 --> 00:50:12,164
Bien, Joe.
Súbela.

675
00:50:17,928 --> 00:50:20,009
No llores,
nena linda.

676
00:50:20,680 --> 00:50:22,023
¡Adelante, Joe!

677
00:50:36,840 --> 00:50:38,604
¡Bien hecho, Seeger!

678
00:50:40,168 --> 00:50:41,769
¡Qué linda!

679
00:50:45,289 --> 00:50:48,454
Dios, fue grandioso.
¿Nos dejarán hacerlo de nuevo?

680
00:50:52,175 --> 00:50:53,796
No estuvo mal, Seeger.

681
00:50:53,901 --> 00:50:56,136
Pero aún tienes
que escalar el muro.

682
00:50:59,022 --> 00:51:00,423
¡El que sigue!

683
00:51:00,528 --> 00:51:02,312
Vamos, Daniels. Muévete.

684
00:51:02,408 --> 00:51:04,383
Con calma.
Es sólo un paseo.

685
00:51:10,895 --> 00:51:13,638
¿Golpea el agua
a la velocidad de un avión?

686
00:51:13,744 --> 00:51:16,160
Esto no es nada
comparado con un avión.

687
00:51:16,266 --> 00:51:18,759
Bien, no te olvides
de observar las burbujas.

688
00:51:18,855 --> 00:51:20,716
Muy bien, Joe.
Súbelo.

689
00:51:33,577 --> 00:51:36,578
Muy bien, Daniels,
dame la señal de salida.

690
00:51:37,259 --> 00:51:39,906
Vamos, Daniels.
¿Dónde está la señal?

691
00:51:41,489 --> 00:51:42,764
¡Adelante, Joe!

692
00:52:04,045 --> 00:52:05,704
Espera.
Con calma.

693
00:52:20,809 --> 00:52:22,440
¡Súbelo!

694
00:52:22,536 --> 00:52:24,713
No podemos.
Nos tomará unos segundos.

695
00:52:33,325 --> 00:52:34,370
¡Déjenme pasar!

696
00:52:41,323 --> 00:52:42,666
¡Dame su brazo!

697
00:52:49,168 --> 00:52:50,923
¡Ponlo sobre su estómago!

698
00:52:52,458 --> 00:52:54,500
¡Quítale el casco, rápido!
Demonios.

699
00:52:59,468 --> 00:53:01,127
Vayan por un asistente médico.

700
00:53:01,223 --> 00:53:03,678
Vayan por un asistente médico.
¡Sí, señor!

701
00:53:04,561 --> 00:53:07,371
Todos manténganse alejados.

702
00:53:21,804 --> 00:53:23,559
Respira, vamos.

703
00:53:26,187 --> 00:53:27,559
Qué bien.

704
00:53:34,281 --> 00:53:36,075
El asistente médico
viene en camino.

705
00:53:40,266 --> 00:53:42,472
Muy bien.
Retírense.

706
00:53:46,413 --> 00:53:48,715
Que alguien busque
al asistente médico.

707
00:53:48,811 --> 00:53:51,084
Se recuperará.
Calma.

708
00:53:52,589 --> 00:53:56,454
"Daniels, B.T.:
A.P.P."

709
00:53:58,344 --> 00:54:00,233
¡Prepárense para la inspección!

710
00:54:04,232 --> 00:54:06,601
Mierda, no la pasaré.

711
00:54:15,664 --> 00:54:18,532
Ayúdame, Sid.
¿Tienes una de sobra, hombre?

712
00:54:18,637 --> 00:54:22,185
No. La que tengo está sucia.
Ya sabes dónde está la tienda.

713
00:54:23,432 --> 00:54:24,900
¿Zack?

714
00:54:25,005 --> 00:54:26,760
Necesito una hebilla.

715
00:54:28,975 --> 00:54:30,433
No puedo arriesgarme.

716
00:54:30,539 --> 00:54:32,927
Tienes bastante tiempo.
¡Aún está con las muchachas!

717
00:54:33,032 --> 00:54:34,250
No puedo hacerlo.

718
00:54:34,346 --> 00:54:36,389
Tengo que ver a mi familia.

719
00:54:36,494 --> 00:54:38,911
No soportaré si no me deja salir
el fin de semana.

720
00:54:39,017 --> 00:54:41,635
No querrás violar tus honores,
Perryman.

721
00:54:43,946 --> 00:54:45,317
De acuerdo.

722
00:54:48,780 --> 00:54:50,372
¡Atención!

723
00:55:01,995 --> 00:55:04,815
En todos los grupos,
siempre hay un bromista...

724
00:55:04,911 --> 00:55:07,874
...que cree que es más listo
que yo:

725
00:55:09,744 --> 00:55:11,883
En este grupo...

726
00:55:11,979 --> 00:55:13,772
...sucede que eres tú.

727
00:55:13,868 --> 00:55:15,719
¿No es así, Mayonesa?

728
00:55:24,235 --> 00:55:27,371
Perryman, Worley,
déjennos solos.

729
00:55:27,467 --> 00:55:29,357
De inmediato.

730
00:55:29,453 --> 00:55:32,004
Le pasa por ser tan bueno.
¡Cállate!

731
00:55:36,367 --> 00:55:39,590
Mayo, quiero tu retiro.

732
00:55:42,026 --> 00:55:43,618
No, señor.

733
00:55:44,298 --> 00:55:46,092
Podrá echarme,
pero no renunciaré.

734
00:55:53,419 --> 00:55:55,970
Ponte tu traje de faena, Mayo.

735
00:55:56,075 --> 00:55:58,943
Para cuando termine la semana,
renunciarás.

736
00:56:05,992 --> 00:56:08,927
Casey Jones
era un hljo de puta.

737
00:56:09,070 --> 00:56:11,075
Casey Jones
era un hljo de puta.

738
00:56:11,209 --> 00:56:13,894
Condujo su tren
a una zanja de 10 metros.

739
00:56:14,096 --> 00:56:16,062
Condujo su tren
a una zanja de 10 metros.

740
00:56:16,263 --> 00:56:18,718
Salió de ahí
con su pito en la mano.

741
00:56:18,958 --> 00:56:20,742
Salió de ahí
con su pito en la mano.

742
00:56:20,876 --> 00:56:23,523
Dijo: Escuchen, señoritas;
soy un gran hombre.

743
00:56:23,657 --> 00:56:25,221
Dijo: Escuchen, señoritas;
soy un gran hombre.

744
00:56:25,451 --> 00:56:28,357
Fue a su habitación
y formó a cien.

745
00:56:28,654 --> 00:56:30,505
Fue a su habitación
y formó a cien.

746
00:56:30,639 --> 00:56:33,315
Y juró
que se las jodería a todas.

747
00:56:33,449 --> 00:56:35,310
Y juró
que se las jodería a todas.

748
00:56:35,434 --> 00:56:38,091
Se jodió a 98 y los cojones
se le pusieron azules.

749
00:56:38,216 --> 00:56:39,875
Se jodió a 98 y los cojones
se le pusieron azules.

750
00:56:40,009 --> 00:56:42,915
Se retiró, se masturbó
y se jodió a las otras dos.

751
00:56:43,116 --> 00:56:45,351
Se retiró, se masturbó
y se jodió a las otras dos.

752
00:56:45,552 --> 00:56:47,787
Despídete de tus amigos, Mayo.

753
00:56:47,883 --> 00:56:51,230
Olvidé que no tienes amigos.
Solamente clientes.

754
00:56:51,920 --> 00:56:53,992
¿Te diviertes, Mayonesa?

755
00:56:54,989 --> 00:56:56,447
¡Sí, señor!

756
00:56:56,553 --> 00:56:57,962
¡No te oigo!
¡Sí, señor!

757
00:56:58,097 --> 00:56:59,036
Muy bien.

758
00:57:01,741 --> 00:57:03,333
Noventa y ocho.

759
00:57:04,234 --> 00:57:05,644
Noventa y nueve.

760
00:57:05,740 --> 00:57:08,608
Baja la cara completamente.

761
00:57:11,696 --> 00:57:13,221
Cien.

762
00:57:13,930 --> 00:57:15,657
¿Ya estás listo para rendirte,
Mayo?

763
00:57:17,095 --> 00:57:18,409
¡No, señor!

764
00:57:19,080 --> 00:57:21,353
Voltea, Mayo.

765
00:57:21,449 --> 00:57:23,837
Voltea.
Mírala.

766
00:57:23,952 --> 00:57:27,721
Decidió quedarse en lugar de salir
de permiso el fin de semana.

767
00:57:27,817 --> 00:57:29,678
Tal vez no termine el programa...

768
00:57:29,774 --> 00:57:31,663
...pero tiene más ánimo
y más carácter...

769
00:57:31,759 --> 00:57:35,048
...del que tendrás tú.
¡Y deja de mirarme a los ojos!

770
00:57:37,360 --> 00:57:40,323
La vida sí que te ha dado
unas cartas de mierda.

771
00:57:41,196 --> 00:57:42,980
Me va bien, señor.

772
00:57:44,687 --> 00:57:46,988
¡Seis!
Mentira.

773
00:57:48,235 --> 00:57:51,621
Ya investigué.
Leí tu expediente.

774
00:57:51,726 --> 00:57:54,920
Sé lo de tu madre.
No me mires a los ojos.

775
00:57:55,850 --> 00:57:58,823
Tu padre es un alcohólico
y un perseguidor de prostitutas.

776
00:57:59,504 --> 00:58:01,988
Por eso no encajas, Mayo.

777
00:58:02,093 --> 00:58:04,990
Porque en tu interior...
¡No me mires a los ojos!

778
00:58:06,284 --> 00:58:09,411
En tu interior...

779
00:58:09,516 --> 00:58:12,863
...sabes que todos estos muchachos
y muchachas son mejores que tú.

780
00:58:12,969 --> 00:58:15,271
¿No es así?
¡No, señor!

781
00:58:20,747 --> 00:58:23,365
¿Qué sucede?
¿Te estás cansando?

782
00:58:23,470 --> 00:58:26,319
No estoy cansado.
¡Muévete, muchacho!

783
00:58:26,415 --> 00:58:28,994
Aquí empieza la diversión.

784
00:58:29,100 --> 00:58:30,884
¡Muévete!

785
00:58:30,989 --> 00:58:33,885
Mañana nos espera
un largo día.

786
00:58:33,991 --> 00:58:35,487
¡Vamos!

787
00:58:42,095 --> 00:58:45,634
A 15 centímetros del suelo.
15 centímetros y noventa grados.

788
00:58:50,381 --> 00:58:54,505
¿Por qué no nos dejamos de juegos
y vamos por unas cervezas?

789
00:58:54,601 --> 00:58:58,466
Vamos, hombre. Tú y yo estamos
igual de cerca de ser oficiales.

790
00:58:58,571 --> 00:59:01,573
Señor, este candidato a oficial
cree que sería un buen oficial.

791
00:59:01,678 --> 00:59:04,968
Claro que no.
No te importa nadie más que tú.

792
00:59:05,064 --> 00:59:06,953
Y todos tus compañeros lo saben.

793
00:59:07,049 --> 00:59:10,089
¿Crees que te confiarían los controles
del avión donde volarán?

794
00:59:10,924 --> 00:59:12,554
Eres el tipo de gente...

795
00:59:12,650 --> 00:59:16,265
...que se robaría un F-14
y se lo vendería a los cubanos, ¿no?

796
00:59:16,361 --> 00:59:19,430
No, señor.
¡Amo a mi país!

797
00:59:19,536 --> 00:59:21,473
Ve a la Fuerza Aérea
con esos cuentos, Mayo.

798
00:59:24,686 --> 00:59:26,403
Dime.

799
00:59:26,508 --> 00:59:30,373
¿Por qué un vividor como tú
querría aguantarse este abuso?

800
00:59:30,478 --> 00:59:33,509
Quiero volar jets, señor.
Mi abuela quiere volar jets.

801
00:59:33,615 --> 00:59:35,619
Quiero hacerlo desde niño.

802
00:59:35,724 --> 00:59:38,918
No no hablo de volar.
¡Hablamos de tu personalidad!

803
00:59:39,023 --> 00:59:41,536
He cambiado.
He cambiado desde que llegué.

804
00:59:41,642 --> 00:59:44,490
Claro que no.
¡He cambiado, señor!

805
00:59:44,586 --> 00:59:47,780
Solamente puliste tus técnicas.
¡Solo las perfeccionaste!

806
00:59:48,652 --> 00:59:50,887
Ahora dime lo que quiero oír.

807
00:59:50,992 --> 00:59:53,093
Quiero tu renuncia.
No, señor.

808
00:59:53,198 --> 00:59:55,366
Quiero tu renuncia.
No voy a renunciar.

809
00:59:55,471 --> 00:59:58,885
Deletréalo: ¡A-P-P!
¡No voy a renunciar!

810
00:59:58,991 --> 01:00:02,760
Serías libre, podrías embriagarte y
perseguir prostitutas con tu papá.

811
01:00:02,856 --> 01:00:05,416
¡No, señor! ¡No renunciaré!
¡A.P.P.!

812
01:00:05,512 --> 01:00:07,238
Entonces, olvídalo.

813
01:00:07,344 --> 01:00:09,895
¡Quedas fuera!
¡No lo haga!

814
01:00:13,808 --> 01:00:15,975
¡No tengo a dónde ir!

815
01:00:17,711 --> 01:00:19,591
¡No tengo a dónde ir!

816
01:00:27,273 --> 01:00:29,248
No tengo nada más.

817
01:00:32,365 --> 01:00:34,437
No tengo nada más.

818
01:00:35,722 --> 01:00:37,410
Muy bien, Mayo.

819
01:00:38,091 --> 01:00:39,299
De pie.

820
01:01:01,482 --> 01:01:04,234
Vamos.
Volvamos a las barracas.

821
01:01:04,330 --> 01:01:06,670
¡Oiga, Foley!

822
01:01:06,766 --> 01:01:09,250
¡Zack, no te rindas!
¡Tienes a ese marica ajetreado!

823
01:01:10,286 --> 01:01:12,290
¡Tome, Foley!

824
01:01:12,396 --> 01:01:14,333
¡Aguanta, Zack!

825
01:01:14,448 --> 01:01:17,958
¿Son tus amigos?
¡No te rindas, Mayo!

826
01:01:18,064 --> 01:01:20,452
Sí, señor.
¡Te apoyamos, Zack!

827
01:01:20,557 --> 01:01:24,038
No te rindas, Zack.
Puedes lograrlo.

828
01:01:24,144 --> 01:01:26,791
Muy bien, tienes que limpiar
algunos orinales.

829
01:01:26,896 --> 01:01:28,584
Muévete.

830
01:01:28,680 --> 01:01:32,545
Foley es un marica. Le dispararon
en los cojones en la guerra.

831
01:01:49,002 --> 01:01:51,304
¿Sigues aquí, Mayo?

832
01:02:07,051 --> 01:02:07,982
¿Sid?

833
01:02:08,969 --> 01:02:09,900
¿Sí?

834
01:02:12,105 --> 01:02:13,189
Gracias.

835
01:02:22,473 --> 01:02:23,403
¿Sid?

836
01:02:25,129 --> 01:02:27,105
Mira esto.

837
01:02:30,634 --> 01:02:32,360
Ese desgraciado.

838
01:04:16,714 --> 01:04:18,574
Iré por una toalla.

839
01:04:19,917 --> 01:04:21,825
Iré por una si quieres.

840
01:04:21,931 --> 01:04:24,482
No quiero que te muevas.
No quiero moverme.

841
01:04:26,189 --> 01:04:28,999
Alguien tiene que moverse
algún día.

842
01:04:29,095 --> 01:04:30,524
Algún día.

843
01:04:31,943 --> 01:04:34,245
Y los encontraron ahí,
semanas después.

844
01:04:34,350 --> 01:04:37,611
Consumidos por falta
de comida y agua.

845
01:04:45,744 --> 01:04:47,201
Adiós, Zackery.

846
01:04:57,741 --> 01:05:00,455
Me reí toda la semana
recordándolos en el bote.

847
01:05:02,575 --> 01:05:04,455
Estábamos tan borrachos.

848
01:05:13,671 --> 01:05:16,232
Veamos cómo se ve.

849
01:05:16,327 --> 01:05:18,274
Muy elegante.

850
01:05:22,638 --> 01:05:26,282
Me encantaría ser una de las
mujeres del programa de pilotos.

851
01:05:26,378 --> 01:05:29,064
Sería una maravilla volar.

852
01:05:29,159 --> 01:05:30,953
¿Y qué te lo impide?

853
01:05:34,415 --> 01:05:36,132
Has visto esas revistas...

854
01:05:36,237 --> 01:05:38,405
...donde dicen que es solo...

855
01:05:38,510 --> 01:05:41,224
No sé.
No es tan fácil para una mujer.

856
01:05:41,320 --> 01:05:45,319
No es una excusa para que
no vayas y obtengas lo que quieres.

857
01:05:45,415 --> 01:05:47,209
Obtén lo que quieres.

858
01:05:50,632 --> 01:05:52,876
¿Y quién dice que no obtendré
lo que quiero?

859
01:05:54,919 --> 01:05:56,617
Yo no.

860
01:05:59,561 --> 01:06:02,218
Mi mamá tiene 39 años...

861
01:06:02,313 --> 01:06:04,999
...y aún trabaja en la fábrica.

862
01:06:07,147 --> 01:06:10,379
Cada vez que la veo,
sé exactamente lo que no quiero.

863
01:06:15,884 --> 01:06:17,447
Mi mamá...

864
01:06:20,142 --> 01:06:22,789
...se tomó una botella de pastillas
mientras yo estaba en la escuela.

865
01:06:22,894 --> 01:06:24,295
Ay, Dios.

866
01:06:29,579 --> 01:06:31,555
Lo que más me afectó...

867
01:06:35,467 --> 01:06:37,884
No dejó ni una nota.
Ella no...

868
01:06:41,260 --> 01:06:43,495
Nada.
Simplemente se suicidó.

869
01:06:48,079 --> 01:06:50,217
Siempre la odié por eso.

870
01:06:51,886 --> 01:06:52,932
Ay, Dios.

871
01:06:54,763 --> 01:06:58,341
Debe doler mucho.
¿Doler? No.

872
01:07:01,352 --> 01:07:03,462
Estás completamente solo
en el mundo.

873
01:07:04,335 --> 01:07:08,036
Una vez que lo aceptas,
deja de dolerte.

874
01:07:11,594 --> 01:07:15,239
Apuesto a que la mayoría
te creería si les dijeras eso.

875
01:07:40,653 --> 01:07:44,163
¿En verdad lo invitarás a tu casa?

876
01:07:44,269 --> 01:07:46,638
No sé.
Aún no me decido.

877
01:07:47,434 --> 01:07:48,709
¿Paula?

878
01:07:49,390 --> 01:07:51,654
¿Hasta dónde llegarías
para quedarte con Zack?

879
01:07:51,759 --> 01:07:53,696
¿Qué quieres decir?

880
01:07:53,802 --> 01:07:55,490
Sabes lo que quiero decir.

881
01:07:55,595 --> 01:07:57,446
¿Quedarías embarazada?

882
01:07:58,185 --> 01:08:00,937
Claro que no, Lynette.
Por favor. ¿Y tú?

883
01:08:01,771 --> 01:08:05,895
Bueno, nunca había pensado
en hacer algo así...

884
01:08:06,567 --> 01:08:08,264
...pero ya no sé.

885
01:08:09,070 --> 01:08:12,839
Creo que nueve semanas no bastan
para que alguien se enamore de ti.

886
01:08:13,520 --> 01:08:15,658
Pero eso no justifica
el tratar de atraparlo.

887
01:08:16,426 --> 01:08:19,111
O quedar embarazada.
No puedo creer que lo consideres.

888
01:08:19,207 --> 01:08:20,588
Eso está muy mal.

889
01:08:20,684 --> 01:08:23,100
Pues en mi opinión,
no es peor...

890
01:08:23,216 --> 01:08:27,781
...que la forma en que estos pendejos
nos usan hasta que se hartan...

891
01:08:27,886 --> 01:08:30,149
...y luego nos dejan
como si fuéramos basura.

892
01:08:30,255 --> 01:08:32,135
¿Nunca te sientes usada, Paula?

893
01:08:32,231 --> 01:08:33,794
¿Nunca sientes que...

894
01:08:33,899 --> 01:08:38,090
...si esto es lo único que ganas,
el hijo de puta debería pagar?

895
01:08:38,858 --> 01:08:41,792
No.
Nunca me siento así.

896
01:08:43,950 --> 01:08:45,437
Pues yo sí.

897
01:09:02,287 --> 01:09:04,291
Gracias por las flores,
Zack.

898
01:09:04,397 --> 01:09:06,660
Fue un placer, señora.

899
01:09:07,533 --> 01:09:09,633
Son las cosas más bonitas
que he visto.

900
01:09:12,462 --> 01:09:14,371
Límpiate la boca.

901
01:09:21,640 --> 01:09:23,338
Esto es delicioso.

902
01:09:26,733 --> 01:09:28,143
¿Señor?

903
01:09:33,225 --> 01:09:35,614
¿Cuántas semanas faltan
para la graduación?

904
01:09:35,719 --> 01:09:38,443
Tres semanas.
Tres semanas más.

905
01:09:39,143 --> 01:09:41,320
¿Y son las más difíciles de todas,
verdad?

906
01:09:41,416 --> 01:09:43,171
Eso es lo que me dicen.

907
01:09:52,943 --> 01:09:55,725
Señor, disculpe.
¿Qué le ve a mi comida?

908
01:09:56,559 --> 01:09:58,343
¿O me está viendo a mí?

909
01:09:59,120 --> 01:10:00,549
¿Verte a ti?

910
01:10:00,654 --> 01:10:03,138
No lo hace con mala intención,
Zack.

911
01:10:03,243 --> 01:10:04,740
¿Verdad, Joe?

912
01:10:07,214 --> 01:10:09,583
No, no lo hago con mala intención.

913
01:10:16,843 --> 01:10:18,732
¿Quieres más pollo, Zack?

914
01:10:20,075 --> 01:10:21,667
No, gracias.

915
01:10:22,798 --> 01:10:25,129
De hecho, ya terminé.
No puedo comer más.

916
01:10:25,225 --> 01:10:27,402
Esto es grandioso.
También estoy llena.

917
01:10:27,498 --> 01:10:30,662
Es la mejor comida que he tenido
en mucho tiempo. Gracias.

918
01:10:31,919 --> 01:10:33,635
¿Por qué no nos vamos, Zack?

919
01:10:33,741 --> 01:10:35,908
Gracias, mamá.
Gracias, Zack.

920
01:10:36,014 --> 01:10:37,472
Gracias otra vez, señora.

921
01:10:38,958 --> 01:10:40,675
Coman.

922
01:10:46,765 --> 01:10:50,850
Lo siento. Estoy avergonzada.
Sabía que no debía traerte.

923
01:10:52,586 --> 01:10:56,643
Descuida. Fue una comida gratis,
una cena tranquila.

924
01:11:00,460 --> 01:11:02,915
Qué gente tan nerviosa.
Me das lástima.

925
01:11:03,020 --> 01:11:06,406
No sientas lástima por mí.
Estoy acostumbrada. Es hereditario.

926
01:11:07,432 --> 01:11:11,939
Después de esto irás a vuelo
básico en Pensacola, ¿verdad?

927
01:11:13,167 --> 01:11:15,047
Sí, Pensacola.

928
01:11:17,195 --> 01:11:19,842
Luego a Beeville, Texas,
cuando vaya a volar jets.

929
01:11:22,029 --> 01:11:26,220
Y después, no piensas en...
Digo, por favor.

930
01:11:27,246 --> 01:11:28,867
¿Qué hay después de eso?

931
01:11:28,972 --> 01:11:30,976
Familia. Hijos.

932
01:11:31,082 --> 01:11:32,875
¿Piensas en eso?

933
01:11:34,602 --> 01:11:38,054
No.
¿Eso es lo que tú piensas?

934
01:11:38,160 --> 01:11:39,982
A veces.

935
01:11:41,737 --> 01:11:44,461
Me encantaría si pudiera
hacer las cosas mejor que ellos.

936
01:11:46,187 --> 01:11:48,488
¿Sí?
¿Qué harías diferente?

937
01:11:48,584 --> 01:11:50,081
Todo.

938
01:11:50,992 --> 01:11:53,476
Primero, me casaría con un hombre
al que amara.

939
01:11:55,624 --> 01:11:58,558
¿Por qué tu mamá se casó
con este tipo si no lo amaba?

940
01:12:00,198 --> 01:12:02,500
Porque mi padre verdadero
no quiso casarse.

941
01:12:03,430 --> 01:12:04,926
¿Tu padre verdadero?

942
01:12:05,032 --> 01:12:06,461
Mi padre verdadero.

943
01:12:07,151 --> 01:12:09,252
Te enseñaré a mi padre verdadero.

944
01:12:10,383 --> 01:12:11,755
Papá.

945
01:12:18,219 --> 01:12:19,974
¿Tu padre verdadero...

946
01:12:20,079 --> 01:12:21,959
...era un candidato a oficial
como yo?

947
01:12:22,055 --> 01:12:25,220
Sí, hace como 22 años.
Caray.

948
01:12:27,243 --> 01:12:29,449
Por eso este tipo me veía así.

949
01:12:29,545 --> 01:12:31,367
Siempre mira de esa manera.

950
01:12:43,816 --> 01:12:45,993
Ya es hora de que regrese.

951
01:12:46,088 --> 01:12:47,978
Sí, lo sé.

952
01:12:53,550 --> 01:12:55,717
Vuelve a darle las gracias
a tu mamá por la cena, ¿sí?

953
01:12:55,823 --> 01:12:57,789
Sí.
El pollo estuvo delicioso, ¿no?

954
01:12:57,894 --> 01:12:59,553
Sí, me encantó el pollo.

955
01:13:00,589 --> 01:13:03,236
¿Si tienes oportunidad esta semana,
por qué no me llamas?

956
01:13:04,138 --> 01:13:06,631
Lo intentaré, pero
es el entrenamiento de supervivencia.

957
01:13:06,727 --> 01:13:08,837
No puedo prometerte nada.

958
01:13:08,942 --> 01:13:10,343
No me lo prometas.

959
01:13:12,107 --> 01:13:15,972
¿Sabes? No tenía que mostrarte esa
fotografía de no haberlo querido.

960
01:13:16,078 --> 01:13:18,600
Sólo quería decírtelo.
Sí, lo sé.

961
01:13:23,855 --> 01:13:26,665
Conduce con cuidado.
Sí.

962
01:14:05,737 --> 01:14:08,585
¿Paula y tú siguen viendo
a esos candidatos a piloto?

963
01:14:09,324 --> 01:14:11,779
¿Por qué? ¿Hay algún motivo
para pensar lo contrario?

964
01:14:11,884 --> 01:14:13,773
No sé, son las 3:40 de la tarde...

965
01:14:13,869 --> 01:14:16,583
...y aún no sabes
lo que harás el fin de semana.

966
01:14:16,679 --> 01:14:19,336
Hola, quisiera hablar
con Zack Mayo.

967
01:14:19,432 --> 01:14:21,570
Es un candidato a oficial.

968
01:14:22,856 --> 01:14:25,733
¿Podría buscarlo?
Dígale que es Paula.

969
01:14:25,838 --> 01:14:28,687
Hora del permiso,
muchachos y muchachas.

970
01:14:30,346 --> 01:14:32,005
¡Rompan filas!

971
01:14:33,069 --> 01:14:34,728
¡Sí, señor!

972
01:14:36,877 --> 01:14:39,140
¿A dónde vas?
¿Dónde está mi dinero?

973
01:14:40,109 --> 01:14:41,729
Vamos, Perryman.

974
01:14:41,835 --> 01:14:44,319
No olvides que iremos a TJ.
No.

975
01:14:45,355 --> 01:14:48,548
Mayo, tienes una llamada.
Es Paula.

976
01:14:49,517 --> 01:14:51,301
Dile que ya me fui.

977
01:15:01,639 --> 01:15:04,066
Ya veo.
Está bien.

978
01:15:04,871 --> 01:15:06,501
Llega un momento...

979
01:15:06,607 --> 01:15:08,487
...después de que terminan
el entrenamiento de supervivencia...

980
01:15:08,583 --> 01:15:11,239
...cuando empiezan a pensar
que lo lograrán sin ti.

981
01:15:11,335 --> 01:15:13,704
De pronto dejan de llamar.

982
01:15:13,800 --> 01:15:16,140
De pronto son dueños
del maldito mundo.

983
01:15:18,988 --> 01:15:21,156
Dijeron que ya se había ido.

984
01:15:21,990 --> 01:15:23,851
Pero no lo creo.

985
01:15:24,742 --> 01:15:27,082
Si no ha llamado aún, Paula,
no va a llamar.

986
01:15:27,178 --> 01:15:29,317
Bunny,
¿por qué no te callas?

987
01:15:29,423 --> 01:15:32,578
No eres la sabia.
Marca mi tarjeta, Lynette.

988
01:15:32,683 --> 01:15:35,052
Paula, ¿qué haces?

989
01:15:35,723 --> 01:15:37,728
Que todos se estrellen
y se quemen.

990
01:15:42,542 --> 01:15:46,024
Paula, ¡espera! ¿A dónde vas?
Déjame ir, mamá.

991
01:15:46,119 --> 01:15:48,642
Vas a ir a la base a buscar a Zack.
No lo hagas, Paula.

992
01:15:48,747 --> 01:15:51,528
Tengo que hacerlo. Lo amo.
No puedo permitir que me deje.

993
01:15:51,624 --> 01:15:53,667
¿Cómo puedes detenerlo
si no quiere verte?

994
01:15:53,773 --> 01:15:56,525
No sé, ya se me ocurrirá algo.
¡No!

995
01:15:57,062 --> 01:16:00,611
Mi amor, por favor.
No puedo dejarte hacer esto.

996
01:16:00,716 --> 01:16:03,401
No vayas, nena.
Por favor, no vayas.

997
01:16:03,497 --> 01:16:05,540
¿Por qué lloras?

998
01:16:06,825 --> 01:16:09,213
¡Porque sé cómo te sientes!

999
01:16:09,319 --> 01:16:12,934
¿Cómo me siento?
No lo hagas, Paula. Déjalo ir.

1000
01:16:13,030 --> 01:16:15,140
No lo engañes
ni intentes atraparlo.

1001
01:16:15,245 --> 01:16:17,413
No haría nada de eso.
Sí, sí lo harías.

1002
01:16:17,518 --> 01:16:19,398
No, nunca intentaría atraparlo.

1003
01:16:19,494 --> 01:16:22,083
Si vas allá esta noche,
y lo encuentras...

1004
01:16:22,189 --> 01:16:24,452
...dirás cualquier cosa, mi amor.

1005
01:16:24,558 --> 01:16:26,725
Y que Dios te ayude después.

1006
01:16:35,146 --> 01:16:37,006
Tienes razón.

1007
01:16:40,583 --> 01:16:41,897
Papá...

1008
01:16:41,993 --> 01:16:45,474
...Zack está a dos décimas de romper
la marca de obstáculos.

1009
01:16:46,376 --> 01:16:48,265
La romperá antes de irse.

1010
01:16:48,361 --> 01:16:51,075
Tienen suerte de no haber estado
en el programa en mi época.

1011
01:16:51,181 --> 01:16:53,703
No podíamos salirnos
como se puede ahora.

1012
01:16:54,441 --> 01:16:57,635
Cuando lo cursé, y cuando
mi hijo mayor lo cursó...

1013
01:16:57,741 --> 01:17:00,800
...si alguien desertaba, lo ponían
en el barco a lavar la cubierta.

1014
01:17:00,905 --> 01:17:03,178
Eso es muy interesante, señor.

1015
01:17:03,274 --> 01:17:06,276
Sid, ¿por qué no le has escrito
a Susan en más de tres semanas?

1016
01:17:08,654 --> 01:17:11,464
No hemos tenido tiempo
de escribirle a nadie.

1017
01:17:11,560 --> 01:17:13,450
A ustedes sólo les he escrito
una vez.

1018
01:17:14,121 --> 01:17:15,550
Es increíble.

1019
01:17:17,094 --> 01:17:18,111
¿Verdad?

1020
01:17:18,216 --> 01:17:19,367
Ah, sí.

1021
01:17:27,183 --> 01:17:29,149
¿Quién es Susan?

1022
01:17:29,255 --> 01:17:31,336
Es la novia que tengo en casa.

1023
01:17:31,432 --> 01:17:33,609
Me casaré con ella
en cuanto salga de aquí.

1024
01:17:35,882 --> 01:17:39,363
Era la novia de Tommy.
Iban a casarse antes de que muriera.

1025
01:17:43,947 --> 01:17:45,884
No sé por qué
nunca te hablé de ella.

1026
01:17:45,990 --> 01:17:48,196
No quería que pensaras que soy
una mierda por joderme a Lynette.

1027
01:17:48,301 --> 01:17:50,210
No soy como tus padres, ¿sabes?

1028
01:17:53,259 --> 01:17:54,919
¿Amas a esa muchacha?

1029
01:17:55,014 --> 01:17:58,812
Es la mujer más grandiosa que
podrías conocer. Adora a los niños.

1030
01:17:58,927 --> 01:18:01,824
Trabaja con niños minusválidos
en la iglesia todas las tardes.

1031
01:18:03,310 --> 01:18:05,727
No estoy hablando de eso.

1032
01:18:05,832 --> 01:18:07,971
Te pregunté si la amas.

1033
01:18:08,077 --> 01:18:09,860
Todos la quieren.

1034
01:18:10,541 --> 01:18:12,747
No iré a la reunión esta noche.

1035
01:18:12,843 --> 01:18:14,272
¿Por qué no?

1036
01:18:15,020 --> 01:18:17,092
Veré a Lynette
en el Motel Mareas.

1037
01:18:19,144 --> 01:18:22,117
Es la mejor chupadora del país.
¿Qué puedo hacer?

1038
01:18:23,335 --> 01:18:26,855
No, no. Debiste haber hecho
lo mismo que yo.

1039
01:18:26,950 --> 01:18:30,269
Terminar definitivamente.
Ponerle fin. Acabar.

1040
01:18:30,374 --> 01:18:32,100
Es lo mejor.

1041
01:18:34,220 --> 01:18:36,455
Le afectó mucho
el que no le llamaras.

1042
01:18:36,550 --> 01:18:38,497
Pero se supone
que no debo decírtelo.

1043
01:18:46,246 --> 01:18:47,742
Las mujeres...

1044
01:18:50,735 --> 01:18:54,437
...te dicen: "Diversión, muchas risas,
ningún problema".

1045
01:18:57,486 --> 01:18:59,462
Pero las cosas no son así,
¿verdad?

1046
01:19:04,267 --> 01:19:07,019
¡Cuídate, TJ!
Aquí voy.

1047
01:19:08,266 --> 01:19:10,155
Luego nos vemos.
De acuerdo.

1048
01:19:12,428 --> 01:19:14,979
No sé por qué sonríes, Perryman.

1049
01:19:15,660 --> 01:19:19,170
Tienes suerte de estar aquí.
¿De qué estás hablando?

1050
01:19:19,276 --> 01:19:22,402
Tengo el sabor de ese insecto
en la boca. ¿Ustedes no?

1051
01:19:22,508 --> 01:19:24,924
Por la supervivencia.
Por la supervivencia.

1052
01:19:26,315 --> 01:19:28,099
A pesar de Perryman.

1053
01:19:29,710 --> 01:19:31,398
A pesar de Foley.

1054
01:19:31,983 --> 01:19:34,150
¿Ella es tu debutante, Mayo?

1055
01:19:46,474 --> 01:19:50,214
Ya tiene más jerarquía que tú.
Está con un instructor de vuelo.

1056
01:20:10,824 --> 01:20:12,579
Vuelvo en un minuto.

1057
01:20:30,599 --> 01:20:32,393
¿Qué haces aquí?

1058
01:20:33,544 --> 01:20:35,433
Pensé que era hora...

1059
01:20:35,529 --> 01:20:38,377
...de conocer al legendario TJ
antes de irme de aquí.

1060
01:20:42,472 --> 01:20:45,771
¿Vienes muy seguido?
Vengo de vez en cuando.

1061
01:20:49,579 --> 01:20:51,650
Lamento no haberte llamado
este fin de semana.

1062
01:20:51,756 --> 01:20:54,173
Toda esta semana
ha sido increíble para mí.

1063
01:20:54,278 --> 01:20:57,961
Descuida. ¿Qué tal estuvo
el entrenamiento de supervivencia?

1064
01:20:58,057 --> 01:21:00,771
Sobreviví.
Sobreviviste. Obviamente.

1065
01:21:02,670 --> 01:21:04,549
¿Cómo estuvo tu semana?

1066
01:21:05,959 --> 01:21:07,455
Bien.

1067
01:21:07,561 --> 01:21:09,700
El mes que viene
me darán un aumento.

1068
01:21:09,805 --> 01:21:11,397
Eso es grandioso.

1069
01:21:13,862 --> 01:21:16,202
¿Se graduarán
en un par de semanas?

1070
01:21:16,969 --> 01:21:18,245
Sí.

1071
01:21:18,350 --> 01:21:20,805
Empiezo a creer
que en verdad lo lograré.

1072
01:21:21,486 --> 01:21:23,366
Lo lograrás.
Recuerda, te lo dije.

1073
01:21:23,462 --> 01:21:25,505
Lo visualizaste y sucedió.

1074
01:21:26,406 --> 01:21:28,353
Sí, me lo dijiste.

1075
01:21:31,470 --> 01:21:33,445
Debo irme
porque vengo acompañada.

1076
01:21:35,690 --> 01:21:37,579
Mira, hay algo que quiero...

1077
01:21:39,689 --> 01:21:41,214
¿Qué?

1078
01:21:43,534 --> 01:21:45,414
Quería darte las gracias.

1079
01:21:47,208 --> 01:21:50,756
No creo que hubiera podido
aguantar toda esta locura...

1080
01:21:50,862 --> 01:21:52,741
...de no haber tenido alguna ilusión
que me impulsara.

1081
01:21:52,847 --> 01:21:55,398
No me lo agradezcas.
La pasé bien.

1082
01:21:56,203 --> 01:21:59,397
Buena suerte en Pensacola
con tu entrenamiento de vuelo...

1083
01:22:00,749 --> 01:22:03,080
...y consigue los jets, ¿eh?

1084
01:22:07,693 --> 01:22:09,515
Nos vemos, Zack.

1085
01:22:18,472 --> 01:22:20,362
Jay, sírveme otro.

1086
01:22:24,553 --> 01:22:27,305
De hecho, deja la botella.
Dame la botella y cuatro vasos.

1087
01:22:30,633 --> 01:22:33,500
Ven acá, nena.
Ven acá.

1088
01:22:38,315 --> 01:22:39,811
Ven acá.

1089
01:22:41,451 --> 01:22:43,388
Siéntate aquí un segundo.

1090
01:22:43,494 --> 01:22:45,191
Déjame decirte algo.

1091
01:22:50,696 --> 01:22:52,902
Sólo quería otro mordisco.

1092
01:22:53,899 --> 01:22:56,268
¿Esa cosa viene en otros sabores
además de fresa?

1093
01:22:57,898 --> 01:23:00,584
¿Qué tal si la próxima vez
traigo de coco?

1094
01:23:07,211 --> 01:23:09,033
Tengo que irme.

1095
01:23:15,238 --> 01:23:17,060
¿No te tocaba tu menstruación?

1096
01:23:18,508 --> 01:23:20,417
Se me retrasó un poco.
Eso es todo.

1097
01:23:23,016 --> 01:23:24,579
¿Qué tan retrasada estás?

1098
01:23:25,260 --> 01:23:26,919
¿Por qué?
¿Qué más da?

1099
01:23:27,015 --> 01:23:30,314
Si algo sucediera,
y estoy segura de que no es así...

1100
01:23:30,410 --> 01:23:32,261
...sería mi responsabilidad.

1101
01:23:34,380 --> 01:23:37,986
¿Qué tan retrasada estás, linda?
¿Qué te importa?

1102
01:23:38,092 --> 01:23:41,803
Supongamos que quedara embarazada.
Vamos a suponerlo.

1103
01:23:42,762 --> 01:23:45,572
Nunca intentaría obligarte
a hacer algo contra tu voluntad.

1104
01:23:45,678 --> 01:23:47,136
Lo sé.

1105
01:23:48,392 --> 01:23:50,780
Pero eso no es lo único importante.

1106
01:23:50,895 --> 01:23:54,117
Hay muchas cosas más.
¿Qué otras cosas?

1107
01:24:00,687 --> 01:24:03,171
Para empezar,
mis responsabilidades como padre.

1108
01:24:04,619 --> 01:24:07,918
Si te embaracé,
entonces quiero hacer lo correcto.

1109
01:24:08,685 --> 01:24:10,373
Quiero pagar por el aborto...

1110
01:24:11,342 --> 01:24:13,193
...estar a tu lado
durante todo el proceso...

1111
01:24:13,289 --> 01:24:15,178
...y apoyarte
como si lo estuviera viviendo.

1112
01:24:15,274 --> 01:24:17,278
Los dos lo viviríamos juntos.

1113
01:24:19,465 --> 01:24:21,220
¿Qué tan retrasada estás?

1114
01:24:24,011 --> 01:24:26,629
Esperemos a ver qué pasa, ¿sí?

1115
01:24:29,736 --> 01:24:31,328
Luego nos vemos.

1116
01:24:32,776 --> 01:24:34,023
Te llamaré.

1117
01:24:34,157 --> 01:24:35,135
Carajo.

1118
01:24:36,651 --> 01:24:38,694
¡Vamos, es la última oportunidad
para romper la marca!

1119
01:24:39,854 --> 01:24:42,597
¡Rompe la marca, Mayo!
Es tu oportunidad. ¡Fuera!

1120
01:24:55,947 --> 01:24:57,404
¡Hazlo, Mayo!

1121
01:24:57,510 --> 01:24:59,006
¡Allá vas!

1122
01:25:07,695 --> 01:25:09,383
¡Vamos, Mayo!
¡Esfuérzate!

1123
01:25:09,479 --> 01:25:12,231
Corre, Mayo.
¡Pon tu nombre en ese muro!

1124
01:25:20,556 --> 01:25:22,244
Mike, vamos a alcanzar
a ese animal.

1125
01:25:30,856 --> 01:25:32,966
Bien, vamos a hacerlo
juntos, Seeger.

1126
01:25:40,331 --> 01:25:41,261
Vamos, Seeger.

1127
01:25:42,057 --> 01:25:43,812
Olvídalo.
Rompe la marca.

1128
01:25:57,421 --> 01:25:59,617
Levántate.
¡Olvídalo!

1129
01:25:59,723 --> 01:26:03,501
¿Quieres jets? ¡Levántate!
¡Escalarás ese muro!

1130
01:26:03,597 --> 01:26:07,299
Comenzarás aquí. Tres pasos.
Derecha, izquierda, derecha.

1131
01:26:07,405 --> 01:26:10,339
Un mano tras otra, caminando.
Ponte en tu marca.

1132
01:26:10,445 --> 01:26:13,063
¡Vamos, Seeger!
¿Lista? ¡Vamos!

1133
01:26:13,159 --> 01:26:16,640
Sube la derecha. ¡Jala!
¡Camina en el muro, Seeger!

1134
01:26:17,676 --> 01:26:19,748
¡Camina
y pon una mano frente a la otra!

1135
01:26:26,538 --> 01:26:28,101
¡No te sueltes!

1136
01:26:28,235 --> 01:26:29,961
¡Sigue caminando!

1137
01:26:33,836 --> 01:26:36,416
Una pierna. Lo hiciste.
Empújate.

1138
01:27:00,679 --> 01:27:02,204
¿Dónde está Sid?

1139
01:27:08,649 --> 01:27:10,625
¿Qué te hace pensar
que no te está mintiendo?

1140
01:27:10,759 --> 01:27:13,607
Fue al médico y se hizo la prueba.
Está embarazada.

1141
01:27:14,442 --> 01:27:16,484
Bueno, que aborte.

1142
01:27:16,590 --> 01:27:18,623
Me encantaría, créeme.

1143
01:27:18,729 --> 01:27:21,826
Ni siquiera quiere hablarlo.
Es católica.

1144
01:27:22,670 --> 01:27:25,058
Sid, no te casarás con ella.

1145
01:27:26,151 --> 01:27:29,949
Dice que depende de mí.
Tendrá el bebé aunque no me case.

1146
01:27:30,055 --> 01:27:31,877
¿Y qué?
Muchas mujeres lo hacen.

1147
01:27:31,982 --> 01:27:35,454
¿Y qué? No puedo dejarla ir
a tener el bebé sola.

1148
01:27:35,560 --> 01:27:38,341
También es mi hijo.
¿Estás seguro?

1149
01:27:40,230 --> 01:27:41,793
Es mío.

1150
01:27:48,938 --> 01:27:50,760
Oye, lo siento.

1151
01:27:51,787 --> 01:27:54,242
Escúchame.
¿Y si Foley tenía razón?

1152
01:27:54,347 --> 01:27:57,666
Si se embarazó para atraparte,
¿sigue siendo tu responsabilidad?

1153
01:27:57,771 --> 01:27:59,497
Eso no es lo importante.

1154
01:27:59,593 --> 01:28:03,333
Sin importar cómo sucedió,
habría un hijo mío en el mundo.

1155
01:28:03,429 --> 01:28:05,923
No sabría de su paradero,
ni su nombre, ni nada.

1156
01:28:06,028 --> 01:28:08,896
Dios mío, hombre.
¿Todo es tu responsabilidad?

1157
01:28:12,684 --> 01:28:14,784
Siéntense.
Acérquense.

1158
01:28:14,890 --> 01:28:16,837
Recen.
Ataquen.

1159
01:28:17,546 --> 01:28:20,136
Esto es igual
a lo de la muerte de tu hermano.

1160
01:28:20,232 --> 01:28:22,179
Es la misma cosa
que con tu hermano.

1161
01:28:22,284 --> 01:28:24,068
Él murió en vez de tí.

1162
01:28:25,132 --> 01:28:27,501
¿No es el motivo por el cual
prometiste casarte con Susan?

1163
01:28:27,597 --> 01:28:29,381
¿Ese es el motivo
para hacer todo?

1164
01:28:29,486 --> 01:28:31,750
¿Un código de ética idiota
que aprendiste de tu familia?

1165
01:28:31,846 --> 01:28:34,339
Tal vez sea idiota para ti,
amigo...

1166
01:28:34,445 --> 01:28:36,775
...pero a mí no me educaron así.

1167
01:28:36,871 --> 01:28:39,422
Nosotros somos responsables
de las personas en nuestras vidas.

1168
01:28:39,528 --> 01:28:42,079
Es lo único que nos diferencia
de los malditos animales.

1169
01:28:42,184 --> 01:28:43,910
No soy como tú, Mayo.

1170
01:28:44,006 --> 01:28:46,883
No puedo perjudicar a la gente y
dormir como un angelito en la noche.

1171
01:28:47,814 --> 01:28:49,828
Primero tienes una responsabilidad
contigo mismo...

1172
01:28:49,933 --> 01:28:51,554
...y si no puedes con eso...

1173
01:28:51,660 --> 01:28:53,990
...tienes muchos más problemas
que embarazar a una muchacha.

1174
01:28:54,824 --> 01:28:57,001
Señores, cálmense.

1175
01:29:13,996 --> 01:29:16,451
Sin una máscara de oxígeno
a 10.000 metros...

1176
01:29:16,556 --> 01:29:19,136
...se sentirán
como este guante de hule.

1177
01:29:19,241 --> 01:29:21,131
Su coordinación
se deteriorará...

1178
01:29:21,227 --> 01:29:23,912
...e incluso los ejercicios más
infantiles parecerán imposibles.

1179
01:29:24,008 --> 01:29:26,185
Busquen las señales de aviso.

1180
01:29:26,281 --> 01:29:29,129
Vértigo,
falta de aire, claustrofobia.

1181
01:29:29,225 --> 01:29:30,683
Pueden sufrirlos
en cualquier momento.

1182
01:29:30,798 --> 01:29:34,212
En el instante que sientan que
pierden el control, tomen oxígeno.

1183
01:29:34,318 --> 01:29:36,581
Ese es el único propósito
de este ejercicio.

1184
01:29:36,686 --> 01:29:38,595
¿Todos entienden
el ejercicio?

1185
01:29:38,700 --> 01:29:39,813
Sí, señor.

1186
01:29:39,918 --> 01:29:43,265
Bien, ¿todos listos?
Quiero ver la señal de inicio.

1187
01:29:44,493 --> 01:29:47,169
Muy bien.
Quítense las máscaras.

1188
01:29:47,274 --> 01:29:50,660
Bien, pueden empezar
los ejercicios ahora.

1189
01:29:55,532 --> 01:29:57,095
Reina de diamantes.

1190
01:29:59,627 --> 01:30:01,036
Nueve de diamantes.

1191
01:30:02,926 --> 01:30:05,956
Si tienen algún problema,
pónganse la máscara.

1192
01:30:06,062 --> 01:30:07,548
Si no pueden hacerlo...

1193
01:30:07,654 --> 01:30:09,543
...levanten la mano
y el asistente médico los ayudará.

1194
01:30:09,639 --> 01:30:11,365
Cinco de tréboles.

1195
01:30:11,461 --> 01:30:14,569
¿Cómo van, Mayo y Seeger?
¿Les cuesta trabajo?

1196
01:30:16,266 --> 01:30:19,201
Concéntrense.
Intenten juntar las palmas.

1197
01:30:22,471 --> 01:30:24,034
As de espadas.

1198
01:30:26,154 --> 01:30:28,101
¿Cómo vas, Worley?

1199
01:30:30,153 --> 01:30:31,946
Worley, ¿te sientes bien?

1200
01:30:35,303 --> 01:30:37,959
¿Worley, me oyes?
As de espadas.

1201
01:30:38,631 --> 01:30:40,674
Worley, ponte la máscara,
por favor.

1202
01:30:40,779 --> 01:30:43,234
Ponte la máscara.
¿Te encuentras bien?

1203
01:30:43,340 --> 01:30:46,600
Sid, ¿estás bien?
Tengo que salir.

1204
01:30:46,696 --> 01:30:49,382
Worley, siéntate.
Asistente médico, hay problemas.

1205
01:30:49,478 --> 01:30:52,585
¡Asistente médico!
Zack, ¡dale oxígeno!

1206
01:30:52,681 --> 01:30:54,503
Es una emergencia.
Póngale la máscara.

1207
01:30:54,599 --> 01:30:57,697
Tranquilo. Respira.
¡Aléjate!

1208
01:31:00,583 --> 01:31:02,530
Mayo,
nos están observando.

1209
01:31:02,636 --> 01:31:04,870
Un minuto.
Vamos a estabilizar la presión.

1210
01:31:04,966 --> 01:31:07,968
Pónganse sus máscaras.
Todo está bien.

1211
01:31:08,073 --> 01:31:11,871
No dejen sus posiciones.
Estabilizaremos la presión.

1212
01:31:13,070 --> 01:31:16,033
Un minuto. Quédense donde están.
Déjense las máscaras.

1213
01:31:16,139 --> 01:31:18,115
Ya está bien.
Está bien.

1214
01:31:18,220 --> 01:31:19,745
Todo está en orden.

1215
01:31:19,850 --> 01:31:22,152
No hay problema.
Está bien.

1216
01:31:23,303 --> 01:31:24,770
¡Bandera!

1217
01:31:40,968 --> 01:31:42,723
¡Aseguren la driza!

1218
01:31:45,869 --> 01:31:48,065
Charlie, encárgate de eso, ¿sí?
Sí, Mayo.

1219
01:31:50,636 --> 01:31:52,256
¿Qué sucede?

1220
01:31:53,896 --> 01:31:55,901
Usted no lo echó, ¿verdad?

1221
01:31:56,006 --> 01:31:58,691
Espere. ¿No le contó
todo lo que ha pasado?

1222
01:31:58,797 --> 01:32:01,578
No importa. Ese es el propósito
de este zoológico.

1223
01:32:01,674 --> 01:32:05,568
Lo que importa es que enloqueció
por algún motivo a 9,000 metros...

1224
01:32:05,673 --> 01:32:07,428
...y eso no puede pasar nunca.

1225
01:32:07,534 --> 01:32:09,500
No entiende, señor.
Embarazó a una muchacha de aquí.

1226
01:32:09,605 --> 01:32:11,236
¡Le está haciendo sufrir!

1227
01:32:11,341 --> 01:32:13,096
Eso no importa.
¿No importa?

1228
01:32:13,192 --> 01:32:15,369
¡Te faltan dos semanas!
¿Te echaron así como así?

1229
01:32:15,465 --> 01:32:18,333
Eso también podría pasarte a ti,
Mayonesa.

1230
01:32:18,438 --> 01:32:20,893
No te está mintiendo, amigo.

1231
01:32:20,999 --> 01:32:23,272
¡Le estoy hablando, hijo de puta!

1232
01:32:23,368 --> 01:32:24,931
¡No eches todo al traste, hombre!

1233
01:32:25,036 --> 01:32:26,791
¿Cómo me llamaste?

1234
01:32:33,927 --> 01:32:37,063
Pensé que los instructores estaban
aquí para ayudarnos a todos.

1235
01:32:37,734 --> 01:32:40,036
¿Qué clase de ser humano es?
Será mejor que te calles.

1236
01:32:40,141 --> 01:32:41,513
O te irás a casa con él.

1237
01:32:41,609 --> 01:32:43,786
Vuelve a las barracas, por favor.

1238
01:32:45,320 --> 01:32:48,801
No entiendo.
¡Es el mejor candidato del grupo!

1239
01:32:50,374 --> 01:32:52,868
Es el mejor estudiante,
el mejor líder...

1240
01:32:52,973 --> 01:32:55,073
...el mejor amigo de todos.

1241
01:32:55,179 --> 01:32:57,634
¿No puede ser flexible
con las reglas una vez?

1242
01:32:57,740 --> 01:33:01,058
No me pidió mi A.P.P.
Yo hice la petición.

1243
01:33:01,163 --> 01:33:04,395
¿De qué estás hablando?
Me alegra que todo terminara.

1244
01:33:04,491 --> 01:33:07,618
No estaba aquí por mí. Él tenía
razón. Estaba aquí por los demás.

1245
01:33:10,504 --> 01:33:12,480
Estaba aquí por mi hermano mayor.

1246
01:33:17,582 --> 01:33:18,982
Espera.

1247
01:33:26,060 --> 01:33:28,390
Solicito permiso
para seguirlo.

1248
01:33:28,908 --> 01:33:30,088
Señor.

1249
01:33:31,239 --> 01:33:32,898
Vete al carajo.

1250
01:33:45,835 --> 01:33:48,454
Sí, señor.
Quédese con el cambio.

1251
01:34:00,806 --> 01:34:02,753
Hola, nena.
Hola, Sid.

1252
01:34:02,858 --> 01:34:05,572
Sal un momento.
¿Por qué no traes tu uniforme?

1253
01:34:05,678 --> 01:34:08,191
No te preocupes por eso. Sal.
Tengo que darte algo.

1254
01:34:08,296 --> 01:34:11,394
Dame un momento. Me veo fatal.
Bueno, si no lo quieres...

1255
01:34:14,348 --> 01:34:15,844
Está bien.

1256
01:34:16,774 --> 01:34:18,270
¿Qué?

1257
01:34:18,376 --> 01:34:20,869
Bueno, si no lo quieres...
¿Qué?

1258
01:34:26,921 --> 01:34:28,580
Ay, Dios mío.

1259
01:34:31,467 --> 01:34:33,059
¡Es hermoso!

1260
01:34:33,164 --> 01:34:35,648
Me gasté todos mis ahorros,
pero dije "¿Qué demonios?"

1261
01:34:40,165 --> 01:34:42,208
Esto significa...

1262
01:34:42,313 --> 01:34:44,586
Sí, señorita.
Eso es lo que significa.

1263
01:34:48,010 --> 01:34:50,053
Busquemos a un juez de paz
y hagámoslo ahora mismo.

1264
01:34:50,158 --> 01:34:52,038
Me urge contarle a Paula.

1265
01:34:52,134 --> 01:34:55,586
Me pregunto a dónde nos enviarán.
Ojalá sea a Hawaii.

1266
01:34:55,692 --> 01:34:57,581
Siempre quise ir a Hawaii.

1267
01:34:57,677 --> 01:35:00,065
Mi amor, no nos enviarán a
ningún lado. Abandoné el programa.

1268
01:35:01,446 --> 01:35:03,834
¿Qué?
Abandoné el programa.

1269
01:35:05,062 --> 01:35:07,268
Rayos, no estoy hecho
para ser piloto.

1270
01:35:07,373 --> 01:35:10,912
Era un engaño. Todo en mi vida
ha sido un engaño hasta ahora.

1271
01:35:14,508 --> 01:35:17,357
¿Y qué haremos?
¿A dónde iríamos?

1272
01:35:18,124 --> 01:35:19,428
A Oklahoma.

1273
01:35:20,684 --> 01:35:22,756
Voy a recuperar mi empleo
en la tienda "JCPenney".

1274
01:35:22,862 --> 01:35:24,828
Rayos, en dos años
seré gerente de piso.

1275
01:35:26,765 --> 01:35:28,645
Te encantará Oklahoma...

1276
01:35:28,750 --> 01:35:30,783
...y mamá y tú
se llevarán de maravilla.

1277
01:35:30,889 --> 01:35:34,082
Tendremos poco dinero al principio
y viviremos con mis papás...

1278
01:35:34,188 --> 01:35:35,876
...pero todo saldrá bien.

1279
01:35:37,257 --> 01:35:39,328
No hay ningún bebé.

1280
01:35:40,997 --> 01:35:42,378
¿Qué?

1281
01:35:47,816 --> 01:35:49,542
No estoy embarazada.

1282
01:35:52,457 --> 01:35:54,500
Menstrué esta mañana.

1283
01:35:55,718 --> 01:35:57,512
No hay ningún bebé, Sid.

1284
01:36:02,278 --> 01:36:04,187
Increíble.

1285
01:36:22,533 --> 01:36:25,324
¿Qué te parece
si de todas formas nos casamos?

1286
01:36:25,420 --> 01:36:27,108
Te amo.

1287
01:36:28,460 --> 01:36:32,133
Creo que no lo sabía hasta este
momento. Hasta este segundo.

1288
01:36:33,802 --> 01:36:37,245
Nunca en mi vida he sido más feliz
que en estas últimas siete semanas.

1289
01:36:38,089 --> 01:36:40,198
Nunca me he sentido
tan tranquilo...

1290
01:36:40,294 --> 01:36:43,296
...y nunca nadie me ha amado
por lo que soy.

1291
01:36:55,054 --> 01:36:56,876
Lynette, cásate conmigo...

1292
01:36:58,056 --> 01:37:00,712
...y hazme el hombre más feliz
de todo el mundo.

1293
01:37:11,502 --> 01:37:13,468
Lo siento, Sid...

1294
01:37:13,573 --> 01:37:15,549
...pero no quiero casarme contigo.

1295
01:37:19,116 --> 01:37:20,900
En realidad me agradas...

1296
01:37:21,735 --> 01:37:24,161
...y nos divertimos mucho...

1297
01:37:24,266 --> 01:37:26,338
...pero pensé que me entendías.

1298
01:37:27,470 --> 01:37:29,349
Quiero casarme con un piloto.

1299
01:37:30,059 --> 01:37:32,361
Quiero vivir mi vida
en el extranjero.

1300
01:37:33,128 --> 01:37:35,267
Ser la esposa de un aviador.

1301
01:37:42,277 --> 01:37:45,279
Maldita seas.
Maldita seas.

1302
01:37:46,574 --> 01:37:50,151
¡Nadie abandona el programa
después de 11 semanas!

1303
01:37:50,247 --> 01:37:51,589
¡Nadie!

1304
01:38:06,119 --> 01:38:08,775
Hola, señora.
¿Ha visto a Paula?

1305
01:38:11,336 --> 01:38:12,381
¡Paula!

1306
01:38:14,731 --> 01:38:16,294
Estoy buscando a Sid.

1307
01:38:16,390 --> 01:38:19,325
Abandonó el programa.
Se fue y nadie lo ha visto.

1308
01:38:20,198 --> 01:38:22,087
No sé dónde buscarlo.

1309
01:38:47,530 --> 01:38:49,803
¿La misma habitación?
Sí, señor.

1310
01:38:51,462 --> 01:38:52,805
La número tres.

1311
01:38:53,486 --> 01:38:56,267
Sí. Esa es.

1312
01:38:57,197 --> 01:38:59,911
¿Qué le parece?
Se ve bonito.

1313
01:39:00,909 --> 01:39:03,805
Mire esto.
Creo que le gustará.

1314
01:39:26,506 --> 01:39:28,069
Maldita sea.

1315
01:39:32,902 --> 01:39:34,600
Ay, mierda.

1316
01:39:49,829 --> 01:39:50,760
¿Lynette?

1317
01:39:52,390 --> 01:39:54,020
¿Estuvo aquí?

1318
01:39:54,126 --> 01:39:55,814
Vino y se fue.

1319
01:39:56,524 --> 01:39:59,487
¿Qué pasó?
¿Pueden creerlo?

1320
01:40:00,197 --> 01:40:02,690
Abandonó el programa
en la décima segunda semana.

1321
01:40:04,014 --> 01:40:06,181
¿Cómo puede hacerlo?

1322
01:40:13,863 --> 01:40:16,002
¿Qué le dijiste del bebé?

1323
01:40:17,450 --> 01:40:19,387
Que no hay bebé.

1324
01:40:19,493 --> 01:40:21,027
Lo supe hoy.

1325
01:40:23,242 --> 01:40:25,343
Menstrué esta mañana.

1326
01:40:30,733 --> 01:40:32,766
No podía creerlo.

1327
01:40:34,089 --> 01:40:36,228
Aun así quería casarse conmigo.

1328
01:40:36,333 --> 01:40:38,184
¿Y qué le dijiste?

1329
01:40:38,280 --> 01:40:40,169
Le dije que no, claro.

1330
01:40:40,265 --> 01:40:43,133
No quiero a ningún tipo
común y corriente.

1331
01:40:44,102 --> 01:40:45,895
Eso puedo conseguirlo aquí.

1332
01:40:45,991 --> 01:40:48,034
Maldita ramera.

1333
01:40:49,194 --> 01:40:52,129
¿Quién te crees
para jugar así con la gente?

1334
01:40:52,234 --> 01:40:55,198
Te ama.
Y tú lo pisoteas.

1335
01:40:57,260 --> 01:40:59,149
Inventaste todo el cuento,
¿verdad?

1336
01:40:59,245 --> 01:41:02,621
No existió el bebé.
Claro que existió el bebé.

1337
01:41:02,726 --> 01:41:05,546
Dios, nunca mentiría
sobre algo así.

1338
01:41:07,080 --> 01:41:08,605
¿Verdad, Paula?

1339
01:41:16,105 --> 01:41:18,176
Maldita perra.

1340
01:41:23,240 --> 01:41:24,870
Que Dios te ayude.

1341
01:41:25,609 --> 01:41:27,498
No eres distinta a mí, Paula.

1342
01:41:28,620 --> 01:41:31,104
Claro que sí.
Claro que no.

1343
01:41:50,381 --> 01:41:52,261
Voy a ver si está aquí,
¿de acuerdo?

1344
01:41:58,504 --> 01:42:01,285
Oiga, ¿ha visto a Worley?

1345
01:42:02,570 --> 01:42:04,162
Sí, aquí está.

1346
01:42:25,031 --> 01:42:26,728
El hombre dijo
que acaba de llegar.

1347
01:42:39,656 --> 01:42:40,999
Oye, hombre.

1348
01:42:47,367 --> 01:42:48,863
¿Te encuentras bien?

1349
01:42:59,528 --> 01:43:01,388
¡Mierda!
¿Qué?

1350
01:43:02,347 --> 01:43:03,805
Ay, Dios.

1351
01:43:10,374 --> 01:43:11,966
Llama a una ambulancia.

1352
01:43:26,218 --> 01:43:28,126
Llama a una ambulancia.

1353
01:43:31,914 --> 01:43:33,823
Tenía que ser de Oklahoma.

1354
01:43:33,928 --> 01:43:35,933
Yo era tu amigo.

1355
01:43:38,858 --> 01:43:41,092
¿Por qué no me hablaste
del asunto?

1356
01:43:43,979 --> 01:43:45,734
Ni siquiera lo intentaste.

1357
01:43:50,309 --> 01:43:52,553
Ni siquiera te despediste de mí.

1358
01:44:08,396 --> 01:44:11,139
"Médico forense"

1359
01:44:32,967 --> 01:44:36,487
Hablé con el capellán en la base y
dijo que le avisaría a sus padres.

1360
01:44:37,417 --> 01:44:39,364
¿Por qué no puedo aprender?

1361
01:44:40,045 --> 01:44:42,692
Igual que con mi madre.
Justo como mi madre.

1362
01:44:42,797 --> 01:44:45,511
Zack, no te hagas esto.

1363
01:44:45,607 --> 01:44:47,362
No mataste a tu madre.

1364
01:44:47,468 --> 01:44:48,992
No mataste a Sid.

1365
01:44:49,098 --> 01:44:50,853
Se suicidaron.

1366
01:44:52,877 --> 01:44:54,910
Y no habrías podido hacer nada.

1367
01:44:55,015 --> 01:44:58,209
Tengo que irme de aquí.
¿Quieres dinero para un taxi?

1368
01:44:59,465 --> 01:45:02,851
No merezco ese trato.
Bueno. Está bien.

1369
01:45:02,956 --> 01:45:04,865
No eres el único
que se siente mal.

1370
01:45:04,970 --> 01:45:07,684
Quizá tuve algo que ver
con lo que sucedió.

1371
01:45:07,790 --> 01:45:10,302
Sabía lo que Lynette hacía.
Pude haber dicho algo; no lo hice.

1372
01:45:10,408 --> 01:45:14,052
Mira, no tienes problemas.
¿De acuerdo? Ninguno.

1373
01:45:14,733 --> 01:45:18,502
Otro grupo ingresará muy pronto.
Podrás dedicarte a lo tuyo.

1374
01:45:18,598 --> 01:45:20,391
Eso no es justo.

1375
01:45:20,487 --> 01:45:23,422
Nunca te mentí.
Nunca hice lo que hizo Lynette.

1376
01:45:24,650 --> 01:45:27,364
No soy Lynette.
No.

1377
01:45:27,469 --> 01:45:29,186
Te amo.

1378
01:45:29,291 --> 01:45:31,113
Te amé desde que te conocí.

1379
01:45:31,785 --> 01:45:33,607
¿No lo entiendes?

1380
01:45:35,784 --> 01:45:37,031
¡No!

1381
01:45:37,127 --> 01:45:39,016
No quiero que me ames.

1382
01:45:39,112 --> 01:45:41,289
No quiero que nadie me ame.
¡Solo quiero irme!

1383
01:45:46,535 --> 01:45:48,482
No sé, pero dicen

1384
01:45:48,645 --> 01:45:50,409
No sé, pero dicen

1385
01:45:50,630 --> 01:45:52,701
Que las alas de la Fuerza Aérea
están hechas de plomo

1386
01:45:52,903 --> 01:45:54,763
Que las alas de la Fuerza Aérea
están hechas de plomo

1387
01:45:54,984 --> 01:45:56,931
Izquierda, derecha,
izquierda, derecha.

1388
01:45:57,036 --> 01:45:59,549
¡Marchen a la izquierda!

1389
01:45:59,654 --> 01:46:01,726
No sé, pero me han dicho.

1390
01:46:01,899 --> 01:46:03,654
No sé, pero me han dicho

1391
01:46:03,817 --> 01:46:05,888
Que las alas de la armada
están hechas de oro

1392
01:46:06,023 --> 01:46:07,778
Que las alas de la armada
están hechas de oro

1393
01:46:08,526 --> 01:46:10,492
¡Pelotón, alto!

1394
01:46:11,595 --> 01:46:14,213
Señor, este candidato a oficial...

1395
01:46:14,309 --> 01:46:16,831
...solicita permiso
para verlo en privado, señor.

1396
01:46:16,936 --> 01:46:20,168
Mayo, el grupo entero sabe sobre
el candidato Worley. Lo sentimos.

1397
01:46:21,962 --> 01:46:24,196
Apuesto que sí.

1398
01:46:24,292 --> 01:46:26,182
Quiero verlo en privado, señor.

1399
01:46:26,277 --> 01:46:27,745
Ahora no.
Estoy ocupado.

1400
01:46:27,850 --> 01:46:30,948
¡Ahora!
¡Paso redoblado!

1401
01:46:35,686 --> 01:46:39,618
Señor, este candidato a oficial
solicita verlo en privado.

1402
01:46:39,723 --> 01:46:42,572
Ahora no. Estoy ocupado,
y tú también. ¡Vete a asearte!

1403
01:46:44,586 --> 01:46:46,312
No soportaré su trato de mierda.

1404
01:46:46,408 --> 01:46:48,748
Vine a renunciar.
Abandonaré el programa.

1405
01:46:48,844 --> 01:46:51,174
¡Pelotón, alto!

1406
01:46:51,270 --> 01:46:54,847
No lo necesito.
No necesito a la armada.

1407
01:46:54,953 --> 01:46:59,048
No necesito a nadie.
Bien, Mayo. Ya veo qué quieres.

1408
01:47:00,074 --> 01:47:03,488
¿Dijiste que querías verme
en privado?

1409
01:47:03,594 --> 01:47:05,119
Concedido.

1410
01:47:05,224 --> 01:47:07,813
Al hangar de los dirigibles.
¡Ahora! ¡Muévete!

1411
01:47:07,909 --> 01:47:10,432
Muévase.

1412
01:47:10,537 --> 01:47:12,609
No iremos a hablar,
muchacho.

1413
01:47:12,714 --> 01:47:13,827
¡Muévete!

1414
01:47:16,330 --> 01:47:17,759
Rompan filas.

1415
01:47:18,631 --> 01:47:21,288
¡Rompan filas!
Esto es entre él y yo.

1416
01:48:00,043 --> 01:48:01,664
Muy bien, Mayo.

1417
01:48:04,454 --> 01:48:06,181
Veamos qué tan bien peleas.

1418
01:48:09,067 --> 01:48:10,084
Silencio.

1419
01:48:15,148 --> 01:48:17,056
Veo que has tenido
entrenamiento, Mayonesa.

1420
01:48:21,736 --> 01:48:23,299
Vamos, Foley.

1421
01:48:23,405 --> 01:48:24,863
Mira nada más.

1422
01:48:51,946 --> 01:48:53,835
Tu sangre es tan roja
como la mía, ¿no, Mayo?

1423
01:49:08,173 --> 01:49:10,340
Vamos.
¡Levántese!

1424
01:49:55,588 --> 01:49:57,765
Ya puedes renunciar
si así lo quieres.

1425
01:49:58,887 --> 01:50:00,546
Depende de ti.

1426
01:50:31,274 --> 01:50:32,348
Señor...

1427
01:50:32,453 --> 01:50:34,151
...los oficiales están presentes.

1428
01:50:34,247 --> 01:50:36,136
Que los invitados
se pongan de pie.

1429
01:50:38,409 --> 01:50:42,274
Grupo 1581, levanten la mano
derecha y repitan después de mí.

1430
01:50:43,080 --> 01:50:44,873
Juro solemnemente...

1431
01:50:45,161 --> 01:50:46,570
Juro solemnemente...

1432
01:50:46,887 --> 01:50:48,546
...que protegeré y defenderé...

1433
01:50:48,652 --> 01:50:50,848
...la Constitución
de los Estados Unidos de América...

1434
01:50:51,270 --> 01:50:52,680
...que protegeré y defenderé...

1435
01:50:52,804 --> 01:50:55,202
...la Constitución de los Estados
Unidos de América...

1436
01:50:55,461 --> 01:50:58,184
...contra todos los enemigos,
extranjeros y nacionales...

1437
01:50:58,347 --> 01:51:00,649
...contra todos los enemigos,
extranjeros y nacionales...

1438
01:51:00,966 --> 01:51:03,334
...y que me comprometeré
y le seré fiel a la misma.

1439
01:51:03,718 --> 01:51:05,790
...y que me comprometeré
y le seré fiel a la misma.

1440
01:51:06,020 --> 01:51:08,293
Que acepto esta obligación
libremente...

1441
01:51:08,427 --> 01:51:10,211
Que acepto esta obligación
libremente...

1442
01:51:10,604 --> 01:51:13,318
...sin reservas mentales
o propósito de evasión.

1443
01:51:13,481 --> 01:51:16,262
...sin reservas mentales
o propósito de evasión.

1444
01:51:16,521 --> 01:51:18,976
Que desempeñaré
eficiente y fielmente...

1445
01:51:19,303 --> 01:51:21,480
Que desempeñaré
eficiente y fielmente...

1446
01:51:22,055 --> 01:51:25,440
...los deberes del cargo
que estoy a punto de aceptar...

1447
01:51:25,642 --> 01:51:28,423
...los deberes del cargo
que estoy a punto de aceptar...

1448
01:51:28,749 --> 01:51:29,545
...con ayuda de Dios.

1449
01:51:29,670 --> 01:51:30,753
...con ayuda de Dios.

1450
01:51:32,039 --> 01:51:33,669
Siéntese, por favor.

1451
01:51:35,846 --> 01:51:38,570
Sargento de artillería Foley.
¡Señor!

1452
01:51:43,048 --> 01:51:44,871
Bien hecho, sargento.

1453
01:51:45,801 --> 01:51:47,364
Gracias, señor.

1454
01:51:59,755 --> 01:52:03,495
Grupo 1581...

1455
01:52:04,301 --> 01:52:05,538
...¡rompan filas!

1456
01:52:07,053 --> 01:52:08,386
¡Sí, señor!

1457
01:52:09,892 --> 01:52:12,414
¡Los tragafuego de Foley
finalmente finalizaron!

1458
01:52:27,720 --> 01:52:29,696
¿Qué les pareció?

1459
01:52:29,802 --> 01:52:31,624
Los vi saludando
durante la ceremonia.

1460
01:52:31,720 --> 01:52:33,475
Ven. Quiero que conozcas
a mi familia.

1461
01:52:33,580 --> 01:52:35,776
No, voy por mi primer saludo.
Nos vemos más tarde.

1462
01:52:47,083 --> 01:52:49,021
Felicidades, alférez Chadwick.

1463
01:52:56,492 --> 01:52:58,045
Felicidades, alférez Seeger.

1464
01:52:58,151 --> 01:53:00,126
Gracias, señor.

1465
01:53:00,232 --> 01:53:02,505
Sargento de artillería,
alférez Seeger.

1466
01:53:04,202 --> 01:53:05,612
Señor.

1467
01:53:16,900 --> 01:53:18,243
Felicidades, alférez Mayo.

1468
01:53:22,760 --> 01:53:24,898
Nunca lo olvidaré, sargento.

1469
01:53:25,579 --> 01:53:26,721
Lo sé.

1470
01:53:27,785 --> 01:53:29,694
No lo habría logrado
de no haber sido por usted.

1471
01:53:31,305 --> 01:53:33,213
Lárgate de aquí.

1472
01:53:34,729 --> 01:53:36,416
Gracias, sargento.

1473
01:53:45,604 --> 01:53:47,906
Felicidades,
alférez Della Serra.

1474
01:53:49,095 --> 01:53:51,003
Gracias, sargento.

1475
01:54:04,296 --> 01:54:06,530
Cada vez que diga:
¿entendido?...

1476
01:54:06,636 --> 01:54:09,695
...quiero que el grupo entero diga:
sí, señor. ¿Entendido?

1477
01:54:09,801 --> 01:54:11,584
¡Sí, señor!
¿Entendido?

1478
01:54:11,690 --> 01:54:12,639
¡Sí, señor!

1479
01:54:12,745 --> 01:54:16,610
¡No puedo creer lo que veo!
¿Dónde se han pasado la vida?

1480
01:54:16,715 --> 01:54:20,571
Escuchando música punk
e insultando a su país por ahí.

1481
01:54:21,357 --> 01:54:24,253
¿De dónde eres, muchacho?
Tucson, Arizona, señor.

1482
01:54:24,359 --> 01:54:26,785
¿De dónde?
¡Tucson, Arizona, señor!

1483
01:54:26,891 --> 01:54:31,168
Arizona sólo produce dos cosas:
reses y maricas.

1484
01:54:31,274 --> 01:54:32,837
¿Cuál de los dos eres tú, muchacho?

1485
01:54:32,933 --> 01:54:34,822
No veo ningunos cuernos,
así que debes ser marica.

1486
01:54:34,918 --> 01:54:37,603
¡No, señor!
¿Qué?

1487
01:54:37,709 --> 01:54:40,672
Espero perder a la mitad
de ustedes antes de terminar.

1488
01:54:40,806 --> 01:54:44,125
Usaré todos los medios necesarios,
justos e injustos, como obstáculos.

1489
01:54:59,910 --> 01:55:01,541
Dale vuelta, Bunny.

1490
01:55:01,637 --> 01:55:04,226
No, para el otro lado.
Sigue, sigue.

1491
01:56:11,301 --> 01:56:13,191
¡Bien hecho, Paula!

1492
01:56:14,409 --> 01:56:16,317
Bien hecho.