Pasajeros del vuelo 181 de las aerolíneas filipinas...
...bienvenldos al Aeropuerto Internacional de Manila.
Oye, muchacho. ¿Eres Zack?
Sí, señor.
Soy Byron. Mucho gusto.
Vamos por tus maletas, ¿sí? Sí, señor.
Quítate la chaqueta. Hace un calor infernal.
Estás en las I.F. Así llamamos a las islas filipinas.
Lamento lo que le ocurrió a tu mamá.
Tuvo que ser muy duro, ¿eh?
Te habría llamado antes, pero estaba en alta mar.
Estuve llamando por cuatro meses.
Es lo que trato de decirte. Estuve en alta mar cuatro meses.
Estas son tus mamás: Tiki y María.
Hola, Byron.
Quiero presentarte a alguien.
Mi hijo, Zack. Tiki, saluda.
Zack, Tiki y María.
Hola, Zack.
Paso en alta mar tres semanas de cada mes.
Cuando regreso, no tengo tiempo para jugar a ser papá.
No soy así. No hay problema, señor.
No comprendes.
Soy demasiado viejo. No me importa qué diga la armada.
Aquí no se puede criar a un hijo.
Te irá mejor en tu escuela en Virginia.
¡Nunca regresaré allí!
¡Quizá no lo decidirás tú!
Maldita sea. ¡No me veas así!
No tengo nada que ver con lo que le pasó a tu madre.
¡Claro que sí! ¡Dijiste que volverías! Lo prometiste.
¿Te dijo eso? Es una mentira de mujer.
¡Qué tontería! ¡Es mentira!
Encontré tus cartas; también las leí.
Dijiste que regresarías...
...y te creyó.
Eres un mentiroso.
Madura, muchacho. Te estaré esperando.
¿Quieres ir a la escuela? Te trataré bien.
Patas de pollo, carne de mono. Compra.
Compra. Carne de mono. Compra.
Oye, marinero, ¿de qué barco eres?
¿Qué están haciendo?
Niño rico, danos dinero.
No tengo. ¡Mentira!
¡No!
¡Déjenme en paz!
Déjenme en paz.
¡Carajo!
Tengo que vomitar. Dios mío.
Dame una toalla.
Fue una locura de mierda.
Carajo.
No tanto como la noche que nos jodimos a tres azafatas en Manila.
Apuesto a que no te divertías así en la universidad.
¿Cuánto tiempo estarás en Seattle?
Prepárate, amigo. Esto te dejará pasmado.
Oye, nada de lo que haces va a sorprenderme.
Dime. Me alisté en la armada.
Te alistaste en la armada? Me alisté en la armada.
Estoy en camino al Puerto Rainier...
...donde está la escuela de entrenamiento para oficiales.
¿Para qué?
Jets. Quiero volar jets.
Está a unas horas de aquí.
Tal vez podrías ir a visitarme un día.
¿Quién te metió esa idea en la cabeza?
Nadie. Se me ocurrió.
¿De qué te ríes?
De ti. Es como si dijeras que te postularás para presidente.
Por Dios, mírate.
Los oficiales no tienen tatuajes.
Luego nos vemos, hombre, ¿de acuerdo?
Zack, por favor. No te enojes.
No estoy enojado. Sí, lo estás.
Vamos, sabes que te apoyo.
No quiero que hagas algo de lo que te arrepentirás.
Tienes que regalarle seis años a la armada si quieres volar.
Seis años de mierda...
...con los imbéciles más tensos que Dios puso en la tierra.
Los oficiales no son como nosotros.
Son una raza diferente. ¿Sabes qué?
Sientes que un día tendrás que saludarme.
¡Qué pendejada! ¿Por qué carajo iba a sentirlo?
No sé. Eso parece.
¿Quieres pendejadas paternales? ¿Una palmadita en la espalda?
¿De ti? No.
Gracias por mi regalo de graduación. Nos vemos.
No te vayas enojado. Oye, hijo.
Zack, por favor.
RETO AL DESTINO
"Puerto Rainier, base aérea de la armada de EE.UU."
"Por estas puertas pasa el futuro de la aviación de la armada"
¡Fórmense!
¡Dije que se formen, gusanos babosos!
¡Pongan los pies en la orilla de la línea!
Dije que pongan los pies en la orilla de la línea...
...¡gusanos babosos!
¡Atención!
No puedo creer lo que veo.
¿En dónde han pasado sus vidas? ¿En una orgía?
Escuchando a Mick Jagger e insultando a su país, apuesto.
Deja de verme a los ojos.
No vales lo suficiente para ver a tus superiores a los ojos.
Usa tu visión periférica.
¿Entendido? Sí, señor.
Cada vez que diga: ¿Entendido?...
...quiero que todo el grupo diga: ¡Sí, señor!
¿Entendido? ¡Sí, señor!
Sé por qué la mayoría está aquí.
No somos tontos.
Antes de que puedan vender lo que les enseñamos...
...a United Airlines...
...tienen que darle seis años de sus vidas a la armada, encantos.
Muchas cosas pueden suceder en seis años.
Podría surgir otra guerra en seis años.
Y si son demasiado pacíficos para atacar con napalm una aldea...
...donde quizá hayan mujeres y niños...
...lo voy a averiguar.
¿Entendido? Sí, señor.
Hola, hijo.
¿Cómo le va, sargento?
¿Cómo me dijiste?
¿Perdón? ¿Cómo me dijiste, muchacho?
Le dije sargento. Antes de eso.
No le dije nada. Me dijiste oveja.
No soy una oveja, muchacho. Oveja es la hembra del carnero.
¿Crees que eso soy? No.
¡No, señor!
¡Más fuerte, encanto! ¡No, señor!
Oye. ¿Quieres joderme por el culo?
¿Por eso me dijiste oveja? ¿Eres marica?
Diablos, ¡no, señor!
¿De dónde eres, muchacho? Oklahoma, Oklahoma, señor.
Oklahoma solo produce dos cosas:
Reses y maricas.
¿Cuál de los dos eres tú?
No veo tus cuernos, así que debes ser una marica.
No, señor. Deja de susurrar, encanto.
Me estás provocando una erección. ¡No, señor!
¿Te estás riendo de mí, cerebro de alcornoque?
¡No, señor!
Más te vale no mirarme a los ojos...
...o te arrancaré los ojos y joderé tu cráneo hasta que mueras.
¡Sí, señor!
¿Cómo te llamas, muchacho?
Mayo. ¡Zack Mayo, señor!
¿Cómo viniste a dar al programa?
No sabía que la armada estuviera tan urgida.
¿Tienes una herida, Mayo?
No exactamente, señor.
Oye, es un trabajo excepcional.
¿Dónde te lo hicieron?
En la base Subic, Filipinas, señor.
Creí haber reconocido el trabajo.
Enorgullécete de esas alas.
Será con las únicas que saldrás de aquí, Mayonesa.
¿Cómo te llamas, muchacho?
Emiliano Santos Della Serra, señor.
No me digas. ¿Fuiste a la universidad, Della Serra?
¡Sí, señor! Estudié matemáticas, señor.
¡Me gradué con honores del Tecnológico de Texas, señor!
Ya veo.
¿Ves el bastón, Della Serra?
¿Ves las muescas cerca del mango?
Hay una muesca por cada idiota universitario como tú...
...que a petición logré que abandonara el programa A.P.P.
El primero que lograré sacar de esta clase...
...eres tú, Emiliano.
Espero perder a la mitad de ustedes antes de acabar.
Usaré todos los medios necesarios, justos e injustos...
...para ponerles zancadillas, descubrir sus debilidades...
...como pilotos potenciales y como seres humanos.
¿Entendido? ¡Sí, señor!
El premio que les espera...
...es una educación de piloto de un millón de dólares.
Pero primero tienen que pasar por mí.
¡Oye, Paula! ¡Son las cinco de la tarde!
¿Y el maldito silbato?
Ay, mierda.
¡Vamos, Paula! ¡Andando!
¡El que sigue!
Ay, mierda.
Esto es lo que llamo un casanova:
Espera a que las locales te vean, cabeza de escroto.
Cabeza de escroto. ¿Te parece gracioso, Worley?
No todos los obstáculos que enfrentarán están en la base.
Déjenme decirles algo sobre las muchachas de aquí.
Desde que crearon la base naval...
...vienen las debutantes de la Bahía de Puget.
Muchachas pobres cruzan la bahía en un transbordador cada semana...
...con solo una cosa en la mente.
Casarse...
...con un aviador de la armada.
Una debutante te dirá: "Ni pienses en los anticonceptivos."
"Ya me encargué de eso."
No les crean ni una palabra, encantos.
Una debutante hará cualquier cosa...
...y dirá cualquier cosa para atraparlos.
Sé que les suena tonto...
...especialmente viviendo en la llamada era moderna.
Pero más vale que se cuiden, universitarios, porque están por allí.
Y ustedes, encantos, son la respuesta a sus sueños.
¡Muy bien, de prisa! ¡De inmediato!
¡Culos de manteca, me encargaré de ustedes!
¡Suban! ¡Rápido!
¡De inmediato, Mayonesa! ¡Vamos, Seeger!
Las novatas a la izquierda, los novatos a la derecha.
Andando.
Qué grupo tan heterogéneo. Métanse.
¡Muy bien, rápido! ¡De inmediato!
¿Qué tal?
Tienen que estar bromeando.
¿Cómo esperan que quepa ahí abajo?
¿Alguno quiere intercambiar literas?
Son literas asignadas. No creo que podamos.
¿Quién diablos es ese sujeto?
Es tu mamá y tu papá por las próximas 13 semanas.
¡Rompan filas!
¡Afuera, de inmediato! ¡Salgan!
¡Rápido! ¡Fuera! ¡De inmediato!
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
¡Más! ¡Más! ¡Más!
Agáchense y hagan 50. ¡Cuéntenlas!
¡Que las cuenten!
¿Crees que es cierto lo que dijo sobre esas debutantes?
Claro que sí, encanto. ¿Todavía?
Debió haberles advertido a esas mujeres sobre los debutantes.
Los que dicen que usan condón, pero primero le hacen un agujero.
Qué gracioso. ¡Seegar! ¡Mayo! ¡Worley!
¿Tienen suficiente energía para conversar?
¡Hagan 50, de inmediato! ¡Ya!
¡Culos sucios, la cara hasta el suelo!
¡Con energía!
Será mejor que las mujeres no esperen privilegios.
¿Crees que volar un avión es solo sentarse y apretar botones?
Parece que debes fortalecer el torso, Seegar.
Muy bien, levántate. ¡Levántate!
De pie.
Vuelve a la fila. ¡Ten cuidado! ¡Anda!
Los pilotos de Lexington deben estar en el club de oficiales.
Ya te aprendiste su itinerario, Lynette.
Después de tres años, te aprendes todos los trucos.
¿Viste ese hermoso par de tetas?
Hola, Sra. Rufferwell. Trajimos los discos que pidió el comité.
¡Me están irritando, muchachos!
Treinta y ocho, treinta y nueve...
Vendrán los ángeles azules. Si quieren que las presente, díganme.
Adiós. Adiós.
¡Qué maravilla, carajo!
Siempre he querido conocer a los ángeles azules.
Mira a esos novatos, pobres muchachos.
En un mes saldrán de permiso. Descuiden.
Para entonces les habrá crecido dos centímetros.
Ustedes no saldrán de permiso, muchachos.
Se irán a casa antes de que eso suceda.
¡Comiencen desde el principio! Uno, dos, tres...
Volando bajo y sintiéndome malo
Vi a una familia cerca del arroyo
Ay, qué lío; los oí gritar
Porque el napalm se le pega a los niños
¡Qué asco! ¿Para qué estás aquí, Seeger?
¿Qué? ¿Te sientes amenazado por mí?
Si te envían a la guerra, seguramente te matarán.
No me importaría ser la primera piloto de combate.
Ve en mi lugar. ¿Quieres volar jets?
Definitivamente. ¿Y tú, Mayo?
Jets. Odio decírtelo...
...pero sólo dos de cada clase serán pilotos de jets.
¿Quién irá conmigo? ¡Yo!
De nuevo hablan en las filas.
Ustedes tres acaban de agregarle tres kilómetros al paseo... para todos.
¡Vamos, andando!
Una familia de vietnamitas está en una zanja
El bebé mama leche de su mamá
A las compañías de químicos les importa un carajo
Que el napalm se le pegue a los niños
¡Suban! ¡Suban las escaleras!
¡Vayan! ¡Andando!
Muy bien, ¡levántense!
¡No quiero ver a nadie hablando!
¡Vamos, andando! ¡Párense firmes!
Muy bien, a un lado.
Levanten la cabeza y manténganla erguida
Lo mejor del regimiento está pasando
Esos podrían ser ustedes al terminar las 13 semanas...
...aquellos que logren sobrevivir.
¡Ni siquiera los vean! ¡No merecen voltear a verlos!
¡Della Serra, date vuelta!
Ustedes son, sin duda alguna...
...la clase más patética que me han asignado.
Grandísimo tonto.
Cuatro semanas, y todavía no sabes darle brillo a una hebilla.
Pásame un algodón, amigo.
Cuidado por dónde te lo metes.
Cinco minutos para la inspección, Mayo.
¿Dónde está tu dinero?
Botas.
Ojalá Foley nunca se entere, Mayo.
Oye, Perryman.
Mira lo que tenemos aquí, hombre.
Mira esto.
Mira las hebillas, hombre.
Se ven bien, ¿eh? Diez dólares.
Quince por las botas.
¿Quién tiene diez dólares?
Gasto cada centavo que me pagan para mantener a mi esposa...
...y a mi hijo en ese motel.
Me partes el corazón.
¿A quién conseguiste para hacer esto?
A alguien de aquí mismo, ¿no?
Oye, dime algo.
Cuidado con las sábanas, hombre. Mira, hombre.
Esas idiotas monedas que ganas por hacer eso...
...¿valen que nos expulsen a todos por violar los honores?
No veo que nadie más se queje.
Con permiso.
¡Fuera!
Worley, allá voy. Claro que no.
Aquí voy.
Quítate, Mayo. Pondré mi nombre en ese muro.
Debajo del mío.
¡Carajo!
¡Dame la cuerda!
¡Mierda!
¡Maldita sea, Mayonesa!
2:25. No está mal... para ser principiante.
Pan comido.
¡Vamos! ¡Anda, Schneider!
¡Vamos! ¡Ustedes son los últimos!
No saldrás de aquí hasta que escales el muro, Seegar.
¡Lo lograré, señor! De prisa.
Vamos. ¡Sube!
¿En verdad quieres ser un hombre, Seegar?
¿Eres una niña que no recibió atención de su papi...
...porque él quería un hijo, Seegar?
Ah, eso es.
Eso es lo que te vencerá siempre, Seegar.
Esa es la actitud mental del sexo femenino.
Debajo de todas esas pendejadas...
...aún piensas como una ciudadana de segunda clase, ¿no es así?
¡Nunca podrás darles órdenes a los hombres!
Ay, pásalo por un lado.
Por un lado, nena linda.
La ecuación de Bernoulli nos da...
...la cantidad total de energía contenida en el flujo de aire.
P es la presión estática en kilos por metro cuadrado...
R es la densidad del aire en atmósferas por metro cúbico...
...y la velocidad está en metros por segundo.
Mil kilos por metro cuadrado para la presión estática.
La densidad es uno al nivel del mar.
Vamos a ver.
¿Y las hebillas?
Muy bien. ¿Veinte dólares, verdad?
Oye, amigo.
Largo.
¿De qué te ríes?
Supuse que así lo hacías. ¿Qué?
Por favor, San Nicolás.
No se le dirás a nadie.
No lo haré si me ayudas.
Botas gratis por todo el curso. Es lo justo.
Te diré qué haré.
Si me ayudas a pasar aerodinámica...
...puedes elegir tu propio programa, amigo.
Trato hecho.
Vuelvo a casa; ya cumplí mi condena
Y tengo que saber lo que es y no es mío
Si recibiste mi carta
Diciéndote que pronto saldría
Entonces ya sabes qué hacer si aún me quieres
Si aún me quieres
¿George Jones, dónde estás cuando más te necesitamos?
Han pasado tres largos años
Dime si aún me quieres
Si no ves un listón alrededor del...
Posición de las 2:00. Se acerca. Della Serra.
Encendió el radar. Observa el blanco.
Se acerca. Se peina.
¿Quién será la afortunada? ¿La rubia? ¿La morena?
¡Anotación! La tiene.
Ay, Dios mío. Mira a Perryman.
Cinco años de matrimonio y sigue enamorado.
Así es la vida.
¡Oye, Seegar!
¿Recuerdas al hermoso par de tetas y a su amiga?
Allí están, amigo.
Deberíamos hacer algo al respecto.
Capitán Graves, qué gusto conocerlo.
Los muchachos hablan muy bien de usted.
Lynette, tiene que conocer a varias personas.
Lo siento. Capitán Rufferwell.
Sra. Rufferwell. Hola, capitán.
¿Cómo está? Mucho gusto.
¿Podría presentarnos a las dos jóvenes, por favor?
Paula, Lynette.
La señorita Paula Pokrifki. La señorita Lynette Pomeroy.
Les presento al candidato para oficial Sid Worley...
...y al candidato para oficial Zachary Mayo.
Espero que se diviertan.
Ya nos conocíamos. ¿Ah, sí?
Dijiste que nos crecería dos centímetros.
¿Eran ustedes? Sí.
¿Quieres bailar?
Claro.
Te creció más de dos centímetros, amigo.
¿Quieres tomar algo?
Claro.
Vamos.
¿De dónde es el apellido Pokrifki?
Polaco. ¿Y de dónde es Mayo?
Italiano. Mi mamá era irlandesa.
No, gracias. Creo que heredé sus orejas.
El resto es italiano.
¿De dónde eres, Mayo el italiano?
De todas partes, de ninguna parte...
Paula la polaca.
En serio.
Mi padre es un contraalmirante de la séptima flota.
Bromeas.
Vivimos en puertos por todo el mundo.
Katmandú, Moscú, Nairobi.
¿En serio?
Diablos, nunca he salido de Washington.
Espera. Estás bromeando, ¿verdad?
No tenemos ninguna base naval en Moscú.
No.
No, supuse que no.
Dime, ¿tienes novia, Mayo el italiano?
Y tampoco la estoy buscando.
¿Qué estás buscando?
Bueno, me han hablado de las muchachas...
...que vienen aquí a buscar marido.
Yo no.
¿Ah, sí? ¿Por qué estás aquí?
Para conocer gente interesante. Para superarme.
¿Qué haces? ¿Estudias?
No, tengo un empleo.
Trabajo en la Papelería Nacional. Es un empleo excelente.
Voy a ahorrar dinero para viajar.
Creo que me gustaría ir a Moscú.
¿Ya pasaste la prueba del remojón de Dilbert?
No, pero mi padre y mi hermano la pasaron...
...así que supongo que también lo haré.
¿Tu hermano es piloto?
Lo era. Lo mataron.
¿En Vietnam? Sí.
Mi hermano también murió allí.
Pero no era piloto.
Yo solo tenía apenas 12 años cuando sucedió.
En realidad, no lo recuerdo muy bien.
Yo sí recuerdo muy bien a Tommy.
¿Te importa si hablamos de otra cosa?
No tenemos que hablar de nada.
¿Crees que lograrás graduarte de piloto?
¿Quién sabe?
Otros más listos que yo han abandonado el curso.
Tienes que decir que lo harás. Tienes que programarte.
Lo lograrás. Sólo tienes que verte a ti mismo haciéndolo.
Lo sé porque leí un artículo en Cosmo sobre el tema.
Lo juro.
Paula...
...eres una muchacha muy, muy bonita.
¿Quieres ir a otro lado?
Vamos.
Síguenos, Worley.
Algo me dice que ustedes ya habían estado aquí.
¿De dónde sacaste esa idea?
Ay, basta. Me lo vas a romper.
Lo siento. Déjame hacerlo.
¿Estás segura de esto?
Descuida. Te respetaré en la mañana.
Estás loca, muchacha.
Me respetarás.
Me moría por salir de ahí.
¿No te gustó la banda? No mucho.
¿No te gustó la canción "Ata un listón amarillo"?
Pensé que su interpretación fue...
Vamos a la playa.
Suena bien.
¡Alto!
¡Rompan filas!
Mira a Foley. ¿Puedes creerlo?
Cómo alardea.
Muy bien, escuchen.
Soy el instructor de artes marciales de la base.
Todos los del grupo 15 deben dejar de considerarme...
...el instructor durante las próximos 60 minutos.
Considérenme el enemigo.
¿Pueden creerle?
Necesito un voluntario, por favor.
Daniels.
Veo que te escondes. Sube rápido.
Envíalo al hospital. No puede tocarme.
Es contra la ley. Dale una paliza.
Ven acá, hijo.
Hola, nena.
¿Quieres sobrevivir?
Señor, el candidato a oficial no entiende su pregunta.
Veamos si te la puedo aclarar.
¿Estás dispuesto a detenerme para sobrevivir, nena?
¿O estás confiando...
...en que mi amor a la humanidad evitará que te mate?
No puedo respirar.
Libérate. ¡Libérate!
No puedo respirar.
Vete de aquí.
No estás herido. Pude matarte si lo hubiera querido.
Muévete.
Fuera de aquí. Rápido.
Vuelve a tu asiento.
Creen que fui muy duro...
...con su compañero, ¿no es así?
Esperen a que los hieran destrás de las líneas enemigas...
...y que lo único que evitará que vayan al campo de prisioneros...
...será lo que aprendan de mí.
Ahora que tengo su atención...
...procederemos con la clase.
Dios, espero que venga.
Vendrá. Vendrá.
Un rico de Oklahoma como tú debe ser un buen partido.
Oye, hombre, no soy rico.
Eres el hijo de un oficial. ¿Y qué?
Hombre, pasé seis años...
...viviendo encima del burdel más sucio de Filipinas.
¿Quieres jode-jode contigo?
Mucho rato, poco rato. Diez dólar. Barato, barato.
¿Diez dólares? Diez dólar. Diez dólar.
Lynette, encanto, ¿cómo estás?
No le babees encima, muchacho.
Pilotos maricas.
Te recuerdo. Mayo, el italiano.
Sí, soy yo.
Qué gusto me da verte.
Lo esperaba con ilusión.
Yo también.
Disculpen.
¿Quieren quedarse aquí...
...o puedo sugerirles un plan?
¿Cómo comprar una botella e ir a un motel?
Justamente. Sí.
¿Qué les parece?
Voto por el motel.
Me gusta este grupo.
Troy, aquí vienen.
Bueno, dejen pasar a los fomentadores de guerras.
¿Cómo nos llamaste? Fomentador de guerras.
¿No es lo que eres?
Sí, claro.
Quisiera preguntarte algo.
¿Qué quieres?
Ustedes, los universitarios ricos, vienen aquí durante unos meses.
Se pavonean como si fueran los dueños del lugar.
¿Qué ves? ¿Quién te crees?
Amigo, no quiero pelear contigo.
¿Entendiste? No quiero pelear.
Vuelve adentro y tranquilízate.
¡Aún no termino de hablar, marinero!
¡Pégale, Troy!
Ay, Dios.
Ya basta, hombre.
¡Carajo! Miren su nariz.
Le rompió la nariz.
¡Pendejo! ¡Marica!
Dios, no había visto nada parecido en toda mi vida.
¿Viste la nariz de ese tipo?
¿Podrías callarte hasta que lleguemos al motel?
¿Podrías hacerlo, por favor?
Discúlpame por estar viva.
Pendejos.
Debí haberme ido.
No te dio otra opción.
Sí la tuve. Un hombre siempre tiene opciones.
¿Dónde aprendiste a pelear?
No quiero hablar en este momento.
De acuerdo.
¿Sabes, Zack? No te perjudicaría si te abrieras un poco conmigo.
¿Qué quieres? ¿Joder?
¿Eso es lo que quieres? Súbete a la cama.
Quítate la ropa. Te joderé bien.
¿Por qué te pones así? Súbete a la cama.
No me acostaría contigo... ¡Entonces lárgate!
No necesito esta mierda. ¿Con quién crees que hablas?
No soy una prostituta.
Intento ser amable contigo, intento ser tu amiga.
Entonces, sé mi amiga. Vete de aquí.
Bueno.
No eres especial.
No tienes modales. Tratas a las mujeres como rameras.
En mi opinión, no hay manera de que llegues a ser un oficial.
Calma.
Tranquila.
Lo siento.
¿Tienes hambre? Sí, me muero de hambre.
¿Ropa interior?
Muy sensual, ¿eh?
Deportiva.
Contrólate, nena.
Saben bien.
Mira, Paula...
...me esfuerzo por no engañar a nadie respecto...
...a quién soy, a lo que quiero.
Sé quién eres y qué quieres.
¿Y qué quieres?
Quiero divertirme hasta que tengas que irte.
¿Eso es todo?
Anoche la pasé increíble.
Yo también.
Zack, ¿soy tu fantasía?
¿Qué? No quiero nada serio.
Te reto a que no te enamores de mí.
Digo, ¿cómo puedes resistirte? Soy un caramelo.
Eres mucho mejor que el caramelo.
Será difícil hartarte, muy difícil.
Muy difícil.
Te estás animando mucho, polaca.
¿No es así? Polaca arrogante.
Zack, ¿qué haces con una novia cuando terminas con ella?
¿Le dices algo o sólo desapareces?
Nunca he tenido novia.
Olvidé darte las gracias por el desayuno.
Cuando quieras, marinero.
Aquí vamos, Perryman.
Cuando entres al agua, te puedes quedar sin aliento.
No te asustes.
Tienes un segundo y medio...
...antes de que la jaula se sumerja y se voltee.
¡Adelante, Joe!
Lo más importante...
...es observar sus burbujas.
Cuando la jaula se voltee, estarán desorientados.
No podrán orientarse.
Como Perryman.
Las burbujas les dirán dónde está la superficie.
Mierda.
Se acabó el tiempo. Búscalo.
Esto es lo que pasa si se asustan. Pueden morir ahí abajo.
Y es sólo una piscina.
En el Pacífico, no habrá un buzo que los salve.
Totalmente insatisfactorio, Perryman.
Fórmate al final de la fila. Hazlo de nuevo.
Sólo te quedan dos oportunidades, o quedarás fuera.
Muy bien, ¡el que sigue!
Esperen. Cambiaré el orden.
¿Mayo?
Como eres el mejor de la semana, tú sigues.
Sí, señor. Seeger, tú vas después.
¡Sí, señor!
Deberías ser bueno en esto, Mayo. Es algo que puedes hacer solo.
¡Súbelo, Joe!
En este programa, nunca sabes qué te hará estallar.
Podría ser la intensidad...
...o algún defecto de personalidad que sale a relucir bajo presión.
¡Adelante, Joe!
Muy bien. Así se hace.
Bien, Seeger. ¡Tú sigues!
Bien, Seeger. Vamos. Muévete.
Bien, Joe. Súbela.
No llores, nena linda.
¡Adelante, Joe!
¡Bien hecho, Seeger!
¡Qué linda!
Dios, fue grandioso. ¿Nos dejarán hacerlo de nuevo?
No estuvo mal, Seeger.
Pero aún tienes que escalar el muro.
¡El que sigue!
Vamos, Daniels. Muévete.
Con calma. Es sólo un paseo.
¿Golpea el agua a la velocidad de un avión?
Esto no es nada comparado con un avión.
Bien, no te olvides de observar las burbujas.
Muy bien, Joe. Súbelo.
Muy bien, Daniels, dame la señal de salida.
Vamos, Daniels. ¿Dónde está la señal?
¡Adelante, Joe!
Espera. Con calma.
¡Súbelo!
No podemos. Nos tomará unos segundos.
¡Déjenme pasar!
¡Dame su brazo!
¡Ponlo sobre su estómago!
¡Quítale el casco, rápido! Demonios.
Vayan por un asistente médico.
¡Sí, señor!
Todos manténganse alejados.
Respira, vamos.
Qué bien.
El asistente médico viene en camino.
Muy bien. Retírense.
Que alguien busque al asistente médico.
Se recuperará. Calma.
"Daniels, B.T.: A.P.P."
¡Prepárense para la inspección!
Mierda, no la pasaré.
Ayúdame, Sid. ¿Tienes una de sobra, hombre?
No. La que tengo está sucia. Ya sabes dónde está la tienda.
¿Zack?
Necesito una hebilla.
No puedo arriesgarme.
Tienes bastante tiempo. ¡Aún está con las muchachas!
No puedo hacerlo.
Tengo que ver a mi familia.
No soportaré si no me deja salir el fin de semana.
No querrás violar tus honores, Perryman.
De acuerdo.
¡Atención!
En todos los grupos, siempre hay un bromista...
...que cree que es más listo que yo:
En este grupo...
...sucede que eres tú.
¿No es así, Mayonesa?
Perryman, Worley, déjennos solos.
De inmediato.
Le pasa por ser tan bueno. ¡Cállate!
Mayo, quiero tu retiro.
No, señor.
Podrá echarme, pero no renunciaré.
Ponte tu traje de faena, Mayo.
Para cuando termine la semana, renunciarás.
Casey Jones era un hljo de puta.
Condujo su tren a una zanja de 10 metros.
Salió de ahí con su pito en la mano.
Dijo: Escuchen, señoritas; soy un gran hombre.
Fue a su habitación y formó a cien.
Y juró que se las jodería a todas.
Se jodió a 98 y los cojones se le pusieron azules.
Se retiró, se masturbó y se jodió a las otras dos.
Despídete de tus amigos, Mayo.
Olvidé que no tienes amigos. Solamente clientes.
¿Te diviertes, Mayonesa?
¡Sí, señor!
¡No te oigo! ¡Sí, señor!
Muy bien.
Noventa y ocho.
Noventa y nueve.
Baja la cara completamente.
Cien.
¿Ya estás listo para rendirte, Mayo?
¡No, señor!
Voltea, Mayo.
Voltea. Mírala.
Decidió quedarse en lugar de salir de permiso el fin de semana.
Tal vez no termine el programa...
...pero tiene más ánimo y más carácter...
...del que tendrás tú. ¡Y deja de mirarme a los ojos!
La vida sí que te ha dado unas cartas de mierda.
Me va bien, señor.
¡Seis! Mentira.
Ya investigué. Leí tu expediente.
Sé lo de tu madre. No me mires a los ojos.
Tu padre es un alcohólico y un perseguidor de prostitutas.
Por eso no encajas, Mayo.
Porque en tu interior... ¡No me mires a los ojos!
En tu interior...
...sabes que todos estos muchachos y muchachas son mejores que tú.
¿No es así? ¡No, señor!
¿Qué sucede? ¿Te estás cansando?
No estoy cansado. ¡Muévete, muchacho!
Aquí empieza la diversión.
¡Muévete!
Mañana nos espera un largo día.
¡Vamos!
A 15 centímetros del suelo. 15 centímetros y noventa grados.
¿Por qué no nos dejamos de juegos y vamos por unas cervezas?
Vamos, hombre. Tú y yo estamos igual de cerca de ser oficiales.
Señor, este candidato a oficial cree que sería un buen oficial.
Claro que no. No te importa nadie más que tú.
Y todos tus compañeros lo saben.
¿Crees que te confiarían los controles del avión donde volarán?
Eres el tipo de gente...
...que se robaría un F-14 y se lo vendería a los cubanos, ¿no?
No, señor. ¡Amo a mi país!
Ve a la Fuerza Aérea con esos cuentos, Mayo.
Dime.
¿Por qué un vividor como tú querría aguantarse este abuso?
Quiero volar jets, señor. Mi abuela quiere volar jets.
Quiero hacerlo desde niño.
No no hablo de volar. ¡Hablamos de tu personalidad!
He cambiado. He cambiado desde que llegué.
Claro que no. ¡He cambiado, señor!
Solamente puliste tus técnicas. ¡Solo las perfeccionaste!
Ahora dime lo que quiero oír.
Quiero tu renuncia. No, señor.
Quiero tu renuncia. No voy a renunciar.
Deletréalo: ¡A-P-P! ¡No voy a renunciar!
Serías libre, podrías embriagarte y perseguir prostitutas con tu papá.
¡No, señor! ¡No renunciaré! ¡A.P.P.!
Entonces, olvídalo.
¡Quedas fuera! ¡No lo haga!
¡No tengo a dónde ir!
No tengo nada más.
Muy bien, Mayo.
De pie.
Vamos. Volvamos a las barracas.
¡Oiga, Foley!
¡Zack, no te rindas! ¡Tienes a ese marica ajetreado!
¡Tome, Foley!
¡Aguanta, Zack!
¿Son tus amigos? ¡No te rindas, Mayo!
Sí, señor. ¡Te apoyamos, Zack!
No te rindas, Zack. Puedes lograrlo.
Muy bien, tienes que limpiar algunos orinales.
Muévete.
Foley es un marica. Le dispararon en los cojones en la guerra.
¿Sigues aquí, Mayo?
¿Sid?
¿Sí?
Gracias.
¿Sid?
Mira esto.
Ese desgraciado.
Iré por una toalla.
Iré por una si quieres.
No quiero que te muevas. No quiero moverme.
Alguien tiene que moverse algún día.
Algún día.
Y los encontraron ahí, semanas después.
Consumidos por falta de comida y agua.
Adiós, Zackery.
Me reí toda la semana recordándolos en el bote.
Estábamos tan borrachos.
Veamos cómo se ve.
Muy elegante.
Me encantaría ser una de las mujeres del programa de pilotos.
Sería una maravilla volar.
¿Y qué te lo impide?
Has visto esas revistas...
...donde dicen que es solo...
No sé. No es tan fácil para una mujer.
No es una excusa para que no vayas y obtengas lo que quieres.
Obtén lo que quieres.
¿Y quién dice que no obtendré lo que quiero?
Yo no.
Mi mamá tiene 39 años...
...y aún trabaja en la fábrica.
Cada vez que la veo, sé exactamente lo que no quiero.
Mi mamá...
...se tomó una botella de pastillas mientras yo estaba en la escuela.
Ay, Dios.
Lo que más me afectó...
No dejó ni una nota. Ella no...
Nada. Simplemente se suicidó.
Siempre la odié por eso.
Ay, Dios.
Debe doler mucho. ¿Doler? No.
Estás completamente solo en el mundo.
Una vez que lo aceptas, deja de dolerte.
Apuesto a que la mayoría te creería si les dijeras eso.
¿En verdad lo invitarás a tu casa?
No sé. Aún no me decido.
¿Paula?
¿Hasta dónde llegarías para quedarte con Zack?
¿Qué quieres decir?
Sabes lo que quiero decir.
¿Quedarías embarazada?
Claro que no, Lynette. Por favor. ¿Y tú?
Bueno, nunca había pensado en hacer algo así...
...pero ya no sé.
Creo que nueve semanas no bastan para que alguien se enamore de ti.
Pero eso no justifica el tratar de atraparlo.
O quedar embarazada. No puedo creer que lo consideres.
Eso está muy mal.
Pues en mi opinión, no es peor...
...que la forma en que estos pendejos nos usan hasta que se hartan...
...y luego nos dejan como si fuéramos basura.
¿Nunca te sientes usada, Paula?
¿Nunca sientes que...
...si esto es lo único que ganas, el hijo de puta debería pagar?
No. Nunca me siento así.
Pues yo sí.
Gracias por las flores, Zack.
Fue un placer, señora.
Son las cosas más bonitas que he visto.
Límpiate la boca.
Esto es delicioso.
¿Señor?
¿Cuántas semanas faltan para la graduación?
Tres semanas. Tres semanas más.
¿Y son las más difíciles de todas, verdad?
Eso es lo que me dicen.
Señor, disculpe. ¿Qué le ve a mi comida?
¿O me está viendo a mí?
¿Verte a ti?
No lo hace con mala intención, Zack.
¿Verdad, Joe?
No, no lo hago con mala intención.
¿Quieres más pollo, Zack?
No, gracias.
De hecho, ya terminé. No puedo comer más.
Esto es grandioso. También estoy llena.
Es la mejor comida que he tenido en mucho tiempo. Gracias.
¿Por qué no nos vamos, Zack?
Gracias, mamá. Gracias, Zack.
Gracias otra vez, señora.
Coman.
Lo siento. Estoy avergonzada. Sabía que no debía traerte.
Descuida. Fue una comida gratis, una cena tranquila.
Qué gente tan nerviosa. Me das lástima.
No sientas lástima por mí. Estoy acostumbrada. Es hereditario.
Después de esto irás a vuelo básico en Pensacola, ¿verdad?
Sí, Pensacola.
Luego a Beeville, Texas, cuando vaya a volar jets.
Y después, no piensas en... Digo, por favor.
¿Qué hay después de eso?
Familia. Hijos.
¿Piensas en eso?
No. ¿Eso es lo que tú piensas?
A veces.
Me encantaría si pudiera hacer las cosas mejor que ellos.
¿Sí? ¿Qué harías diferente?
Todo.
Primero, me casaría con un hombre al que amara.
¿Por qué tu mamá se casó con este tipo si no lo amaba?
Porque mi padre verdadero no quiso casarse.
¿Tu padre verdadero?
Mi padre verdadero.
Te enseñaré a mi padre verdadero.
Papá.
¿Tu padre verdadero...
...era un candidato a oficial como yo?
Sí, hace como 22 años. Caray.
Por eso este tipo me veía así.
Siempre mira de esa manera.
Ya es hora de que regrese.
Sí, lo sé.
Vuelve a darle las gracias a tu mamá por la cena, ¿sí?
Sí. El pollo estuvo delicioso, ¿no?
Sí, me encantó el pollo.
¿Si tienes oportunidad esta semana, por qué no me llamas?
Lo intentaré, pero es el entrenamiento de supervivencia.
No puedo prometerte nada.
No me lo prometas.
¿Sabes? No tenía que mostrarte esa fotografía de no haberlo querido.
Sólo quería decírtelo. Sí, lo sé.
Conduce con cuidado. Sí.
¿Paula y tú siguen viendo a esos candidatos a piloto?
¿Por qué? ¿Hay algún motivo para pensar lo contrario?
No sé, son las 3:40 de la tarde...
...y aún no sabes lo que harás el fin de semana.
Hola, quisiera hablar con Zack Mayo.
Es un candidato a oficial.
¿Podría buscarlo? Dígale que es Paula.
Hora del permiso, muchachos y muchachas.
¡Rompan filas!
¡Sí, señor!
¿A dónde vas? ¿Dónde está mi dinero?
Vamos, Perryman.
No olvides que iremos a TJ. No.
Mayo, tienes una llamada. Es Paula.
Dile que ya me fui.
Ya veo. Está bien.
Llega un momento...
...después de que terminan el entrenamiento de supervivencia...
...cuando empiezan a pensar que lo lograrán sin ti.
De pronto dejan de llamar.
De pronto son dueños del maldito mundo.
Dijeron que ya se había ido.
Pero no lo creo.
Si no ha llamado aún, Paula, no va a llamar.
Bunny, ¿por qué no te callas?
No eres la sabia. Marca mi tarjeta, Lynette.
Paula, ¿qué haces?
Que todos se estrellen y se quemen.
Paula, ¡espera! ¿A dónde vas? Déjame ir, mamá.
Vas a ir a la base a buscar a Zack. No lo hagas, Paula.
Tengo que hacerlo. Lo amo. No puedo permitir que me deje.
¿Cómo puedes detenerlo si no quiere verte?
No sé, ya se me ocurrirá algo. ¡No!
Mi amor, por favor. No puedo dejarte hacer esto.
No vayas, nena. Por favor, no vayas.
¿Por qué lloras?
¡Porque sé cómo te sientes!
¿Cómo me siento? No lo hagas, Paula. Déjalo ir.
No lo engañes ni intentes atraparlo.
No haría nada de eso. Sí, sí lo harías.
No, nunca intentaría atraparlo.
Si vas allá esta noche, y lo encuentras...
...dirás cualquier cosa, mi amor.
Y que Dios te ayude después.
Tienes razón.
Papá...
...Zack está a dos décimas de romper la marca de obstáculos.
La romperá antes de irse.
Tienen suerte de no haber estado en el programa en mi época.
No podíamos salirnos como se puede ahora.
Cuando lo cursé, y cuando mi hijo mayor lo cursó...
...si alguien desertaba, lo ponían en el barco a lavar la cubierta.
Eso es muy interesante, señor.
Sid, ¿por qué no le has escrito a Susan en más de tres semanas?
No hemos tenido tiempo de escribirle a nadie.
A ustedes sólo les he escrito una vez.
Es increíble.
¿Verdad?
Ah, sí.
¿Quién es Susan?
Es la novia que tengo en casa.
Me casaré con ella en cuanto salga de aquí.
Era la novia de Tommy. Iban a casarse antes de que muriera.
No sé por qué nunca te hablé de ella.
No quería que pensaras que soy una mierda por joderme a Lynette.
No soy como tus padres, ¿sabes?
¿Amas a esa muchacha?
Es la mujer más grandiosa que podrías conocer. Adora a los niños.
Trabaja con niños minusválidos en la iglesia todas las tardes.
No estoy hablando de eso.
Te pregunté si la amas.
Todos la quieren.
No iré a la reunión esta noche.
¿Por qué no?
Veré a Lynette en el Motel Mareas.
Es la mejor chupadora del país. ¿Qué puedo hacer?
No, no. Debiste haber hecho lo mismo que yo.
Terminar definitivamente. Ponerle fin. Acabar.
Es lo mejor.
Le afectó mucho el que no le llamaras.
Pero se supone que no debo decírtelo.
Las mujeres...
...te dicen: "Diversión, muchas risas, ningún problema".
Pero las cosas no son así, ¿verdad?
¡Cuídate, TJ! Aquí voy.
Luego nos vemos. De acuerdo.
No sé por qué sonríes, Perryman.
Tienes suerte de estar aquí. ¿De qué estás hablando?
Tengo el sabor de ese insecto en la boca. ¿Ustedes no?
Por la supervivencia. Por la supervivencia.
A pesar de Perryman.
A pesar de Foley.
¿Ella es tu debutante, Mayo?
Ya tiene más jerarquía que tú. Está con un instructor de vuelo.
Vuelvo en un minuto.
¿Qué haces aquí?
Pensé que era hora...
...de conocer al legendario TJ antes de irme de aquí.
¿Vienes muy seguido? Vengo de vez en cuando.
Lamento no haberte llamado este fin de semana.
Toda esta semana ha sido increíble para mí.
Descuida. ¿Qué tal estuvo el entrenamiento de supervivencia?
Sobreviví. Sobreviviste. Obviamente.
¿Cómo estuvo tu semana?
Bien.
El mes que viene me darán un aumento.
Eso es grandioso.
¿Se graduarán en un par de semanas?
Sí.
Empiezo a creer que en verdad lo lograré.
Lo lograrás. Recuerda, te lo dije.
Lo visualizaste y sucedió.
Sí, me lo dijiste.
Debo irme porque vengo acompañada.
Mira, hay algo que quiero...
¿Qué?
Quería darte las gracias.
No creo que hubiera podido aguantar toda esta locura...
...de no haber tenido alguna ilusión que me impulsara.
No me lo agradezcas. La pasé bien.
Buena suerte en Pensacola con tu entrenamiento de vuelo...
...y consigue los jets, ¿eh?
Nos vemos, Zack.
Jay, sírveme otro.
De hecho, deja la botella. Dame la botella y cuatro vasos.
Ven acá, nena. Ven acá.
Siéntate aquí un segundo.
Déjame decirte algo.
Sólo quería otro mordisco.
¿Esa cosa viene en otros sabores además de fresa?
¿Qué tal si la próxima vez traigo de coco?
Tengo que irme.
¿No te tocaba tu menstruación?
Se me retrasó un poco. Eso es todo.
¿Qué tan retrasada estás?
¿Por qué? ¿Qué más da?
Si algo sucediera, y estoy segura de que no es así...
...sería mi responsabilidad.
¿Qué tan retrasada estás, linda? ¿Qué te importa?
Supongamos que quedara embarazada. Vamos a suponerlo.
Nunca intentaría obligarte a hacer algo contra tu voluntad.
Lo sé.
Pero eso no es lo único importante.
Hay muchas cosas más. ¿Qué otras cosas?
Para empezar, mis responsabilidades como padre.
Si te embaracé, entonces quiero hacer lo correcto.
Quiero pagar por el aborto...
...estar a tu lado durante todo el proceso...
...y apoyarte como si lo estuviera viviendo.
Los dos lo viviríamos juntos.
¿Qué tan retrasada estás?
Esperemos a ver qué pasa, ¿sí?
Luego nos vemos.
Te llamaré.
Carajo.
¡Vamos, es la última oportunidad para romper la marca!
¡Rompe la marca, Mayo! Es tu oportunidad. ¡Fuera!
¡Hazlo, Mayo!
¡Allá vas!
¡Vamos, Mayo! ¡Esfuérzate!
Corre, Mayo. ¡Pon tu nombre en ese muro!
Mike, vamos a alcanzar a ese animal.
Bien, vamos a hacerlo juntos, Seeger.
Vamos, Seeger.
Olvídalo. Rompe la marca.
Levántate. ¡Olvídalo!
¿Quieres jets? ¡Levántate! ¡Escalarás ese muro!
Comenzarás aquí. Tres pasos. Derecha, izquierda, derecha.
Un mano tras otra, caminando. Ponte en tu marca.
¡Vamos, Seeger! ¿Lista? ¡Vamos!
Sube la derecha. ¡Jala! ¡Camina en el muro, Seeger!
¡Camina y pon una mano frente a la otra!
¡No te sueltes!
¡Sigue caminando!
Una pierna. Lo hiciste. Empújate.
¿Dónde está Sid?
¿Qué te hace pensar que no te está mintiendo?
Fue al médico y se hizo la prueba. Está embarazada.
Bueno, que aborte.
Me encantaría, créeme.
Ni siquiera quiere hablarlo. Es católica.
Sid, no te casarás con ella.
Dice que depende de mí. Tendrá el bebé aunque no me case.
¿Y qué? Muchas mujeres lo hacen.
¿Y qué? No puedo dejarla ir a tener el bebé sola.
También es mi hijo. ¿Estás seguro?
Es mío.
Oye, lo siento.
Escúchame. ¿Y si Foley tenía razón?
Si se embarazó para atraparte, ¿sigue siendo tu responsabilidad?
Eso no es lo importante.
Sin importar cómo sucedió, habría un hijo mío en el mundo.
No sabría de su paradero, ni su nombre, ni nada.
Dios mío, hombre. ¿Todo es tu responsabilidad?
Siéntense. Acérquense.
Recen. Ataquen.
Esto es igual a lo de la muerte de tu hermano.
Es la misma cosa que con tu hermano.
Él murió en vez de tí.
¿No es el motivo por el cual prometiste casarte con Susan?
¿Ese es el motivo para hacer todo?
¿Un código de ética idiota que aprendiste de tu familia?
Tal vez sea idiota para ti, amigo...
...pero a mí no me educaron así.
Nosotros somos responsables de las personas en nuestras vidas.
Es lo único que nos diferencia de los malditos animales.
No soy como tú, Mayo.
No puedo perjudicar a la gente y dormir como un angelito en la noche.
Primero tienes una responsabilidad contigo mismo...
...y si no puedes con eso...
...tienes muchos más problemas que embarazar a una muchacha.
Señores, cálmense.
Sin una máscara de oxígeno a 10.000 metros...
...se sentirán como este guante de hule.
Su coordinación se deteriorará...
...e incluso los ejercicios más infantiles parecerán imposibles.
Busquen las señales de aviso.
Vértigo, falta de aire, claustrofobia.
Pueden sufrirlos en cualquier momento.
En el instante que sientan que pierden el control, tomen oxígeno.
Ese es el único propósito de este ejercicio.
¿Todos entienden el ejercicio?
Sí, señor.
Bien, ¿todos listos? Quiero ver la señal de inicio.
Muy bien. Quítense las máscaras.
Bien, pueden empezar los ejercicios ahora.
Reina de diamantes.
Nueve de diamantes.
Si tienen algún problema, pónganse la máscara.
Si no pueden hacerlo...
...levanten la mano y el asistente médico los ayudará.
Cinco de tréboles.
¿Cómo van, Mayo y Seeger? ¿Les cuesta trabajo?
Concéntrense. Intenten juntar las palmas.
As de espadas.
¿Cómo vas, Worley?
Worley, ¿te sientes bien?
¿Worley, me oyes? As de espadas.
Worley, ponte la máscara, por favor.
Ponte la máscara. ¿Te encuentras bien?
Sid, ¿estás bien? Tengo que salir.
Worley, siéntate. Asistente médico, hay problemas.
¡Asistente médico! Zack, ¡dale oxígeno!
Es una emergencia. Póngale la máscara.
Tranquilo. Respira. ¡Aléjate!
Mayo, nos están observando.
Un minuto. Vamos a estabilizar la presión.
Pónganse sus máscaras. Todo está bien.
No dejen sus posiciones. Estabilizaremos la presión.
Un minuto. Quédense donde están. Déjense las máscaras.
Ya está bien. Está bien.
Todo está en orden.
No hay problema. Está bien.
¡Bandera!
¡Aseguren la driza!
Charlie, encárgate de eso, ¿sí? Sí, Mayo.
¿Qué sucede?
Usted no lo echó, ¿verdad?
Espere. ¿No le contó todo lo que ha pasado?
No importa. Ese es el propósito de este zoológico.
Lo que importa es que enloqueció por algún motivo a 9,000 metros...
...y eso no puede pasar nunca.
No entiende, señor. Embarazó a una muchacha de aquí.
¡Le está haciendo sufrir!
Eso no importa. ¿No importa?
¡Te faltan dos semanas! ¿Te echaron así como así?
Eso también podría pasarte a ti, Mayonesa.
No te está mintiendo, amigo.
¡Le estoy hablando, hijo de puta!
¡No eches todo al traste, hombre!
¿Cómo me llamaste?
Pensé que los instructores estaban aquí para ayudarnos a todos.
¿Qué clase de ser humano es? Será mejor que te calles.
O te irás a casa con él.
Vuelve a las barracas, por favor.
No entiendo. ¡Es el mejor candidato del grupo!
Es el mejor estudiante, el mejor líder...
...el mejor amigo de todos.
¿No puede ser flexible con las reglas una vez?
No me pidió mi A.P.P. Yo hice la petición.
¿De qué estás hablando? Me alegra que todo terminara.
No estaba aquí por mí. Él tenía razón. Estaba aquí por los demás.
Estaba aquí por mi hermano mayor.
Espera.
Solicito permiso para seguirlo.
Señor.
Vete al carajo.
Sí, señor. Quédese con el cambio.
Hola, nena. Hola, Sid.
Sal un momento. ¿Por qué no traes tu uniforme?
No te preocupes por eso. Sal. Tengo que darte algo.
Dame un momento. Me veo fatal. Bueno, si no lo quieres...
Está bien.
¿Qué?
Bueno, si no lo quieres... ¿Qué?
Ay, Dios mío.
¡Es hermoso!
Me gasté todos mis ahorros, pero dije "¿Qué demonios?"
Esto significa...
Sí, señorita. Eso es lo que significa.
Busquemos a un juez de paz y hagámoslo ahora mismo.
Me urge contarle a Paula.
Me pregunto a dónde nos enviarán. Ojalá sea a Hawaii.
Siempre quise ir a Hawaii.
Mi amor, no nos enviarán a ningún lado. Abandoné el programa.
¿Qué? Abandoné el programa.
Rayos, no estoy hecho para ser piloto.
Era un engaño. Todo en mi vida ha sido un engaño hasta ahora.
¿Y qué haremos? ¿A dónde iríamos?
A Oklahoma.
Voy a recuperar mi empleo en la tienda "JCPenney".
Rayos, en dos años seré gerente de piso.
Te encantará Oklahoma...
...y mamá y tú se llevarán de maravilla.
Tendremos poco dinero al principio y viviremos con mis papás...
...pero todo saldrá bien.
No hay ningún bebé.
¿Qué?
No estoy embarazada.
Menstrué esta mañana.
No hay ningún bebé, Sid.
Increíble.
¿Qué te parece si de todas formas nos casamos?
Te amo.
Creo que no lo sabía hasta este momento. Hasta este segundo.
Nunca en mi vida he sido más feliz que en estas últimas siete semanas.
Nunca me he sentido tan tranquilo...
...y nunca nadie me ha amado por lo que soy.
Lynette, cásate conmigo...
...y hazme el hombre más feliz de todo el mundo.
Lo siento, Sid...
...pero no quiero casarme contigo.
En realidad me agradas...
...y nos divertimos mucho...
...pero pensé que me entendías.
Quiero casarme con un piloto.
Quiero vivir mi vida en el extranjero.
Ser la esposa de un aviador.
Maldita seas. Maldita seas.
¡Nadie abandona el programa después de 11 semanas!
¡Nadie!
Hola, señora. ¿Ha visto a Paula?
¡Paula!
Estoy buscando a Sid.
Abandonó el programa. Se fue y nadie lo ha visto.
No sé dónde buscarlo.
¿La misma habitación? Sí, señor.
La número tres.
Sí. Esa es.
¿Qué le parece? Se ve bonito.
Mire esto. Creo que le gustará.
Maldita sea.
Ay, mierda.
¿Lynette?
¿Estuvo aquí?
Vino y se fue.
¿Qué pasó? ¿Pueden creerlo?
Abandonó el programa en la décima segunda semana.
¿Cómo puede hacerlo?
¿Qué le dijiste del bebé?
Que no hay bebé.
Lo supe hoy.
Menstrué esta mañana.
No podía creerlo.
Aun así quería casarse conmigo.
¿Y qué le dijiste?
Le dije que no, claro.
No quiero a ningún tipo común y corriente.
Eso puedo conseguirlo aquí.
Maldita ramera.
¿Quién te crees para jugar así con la gente?
Te ama. Y tú lo pisoteas.
Inventaste todo el cuento, ¿verdad?
No existió el bebé. Claro que existió el bebé.
Dios, nunca mentiría sobre algo así.
¿Verdad, Paula?
Maldita perra.
Que Dios te ayude.
No eres distinta a mí, Paula.
Claro que sí. Claro que no.
Voy a ver si está aquí, ¿de acuerdo?
Oiga, ¿ha visto a Worley?
Sí, aquí está.
El hombre dijo que acaba de llegar.
Oye, hombre.
¿Te encuentras bien?
¡Mierda! ¿Qué?
Ay, Dios.
Llama a una ambulancia.
Tenía que ser de Oklahoma.
Yo era tu amigo.
¿Por qué no me hablaste del asunto?
Ni siquiera lo intentaste.
Ni siquiera te despediste de mí.
"Médico forense"
Hablé con el capellán en la base y dijo que le avisaría a sus padres.
¿Por qué no puedo aprender?
Igual que con mi madre. Justo como mi madre.
Zack, no te hagas esto.
No mataste a tu madre.
No mataste a Sid.
Se suicidaron.
Y no habrías podido hacer nada.
Tengo que irme de aquí. ¿Quieres dinero para un taxi?
No merezco ese trato. Bueno. Está bien.
No eres el único que se siente mal.
Quizá tuve algo que ver con lo que sucedió.
Sabía lo que Lynette hacía. Pude haber dicho algo; no lo hice.
Mira, no tienes problemas. ¿De acuerdo? Ninguno.
Otro grupo ingresará muy pronto. Podrás dedicarte a lo tuyo.
Eso no es justo.
Nunca te mentí. Nunca hice lo que hizo Lynette.
No soy Lynette. No.
Te amo.
Te amé desde que te conocí.
¿No lo entiendes?
¡No!
No quiero que me ames.
No quiero que nadie me ame. ¡Solo quiero irme!
No sé, pero dicen
Que las alas de la Fuerza Aérea están hechas de plomo
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
¡Marchen a la izquierda!
No sé, pero me han dicho.
No sé, pero me han dicho
Que las alas de la armada están hechas de oro
¡Pelotón, alto!
Señor, este candidato a oficial...
...solicita permiso para verlo en privado, señor.
Mayo, el grupo entero sabe sobre el candidato Worley. Lo sentimos.
Apuesto que sí.
Quiero verlo en privado, señor.
Ahora no. Estoy ocupado.
¡Ahora! ¡Paso redoblado!
Señor, este candidato a oficial solicita verlo en privado.
Ahora no. Estoy ocupado, y tú también. ¡Vete a asearte!
No soportaré su trato de mierda.
Vine a renunciar. Abandonaré el programa.
¡Pelotón, alto!
No lo necesito. No necesito a la armada.
No necesito a nadie. Bien, Mayo. Ya veo qué quieres.
¿Dijiste que querías verme en privado?
Concedido.
Al hangar de los dirigibles. ¡Ahora! ¡Muévete!
Muévase.
No iremos a hablar, muchacho.
¡Muévete!
Rompan filas.
¡Rompan filas! Esto es entre él y yo.
Muy bien, Mayo.
Veamos qué tan bien peleas.
Silencio.
Veo que has tenido entrenamiento, Mayonesa.
Vamos, Foley.
Mira nada más.
Tu sangre es tan roja como la mía, ¿no, Mayo?
Vamos. ¡Levántese!
Ya puedes renunciar si así lo quieres.
Depende de ti.
Señor...
...los oficiales están presentes.
Que los invitados se pongan de pie.
Grupo 1581, levanten la mano derecha y repitan después de mí.
Juro solemnemente...
...que protegeré y defenderé...
...la Constitución de los Estados Unidos de América...
...que protegeré y defenderé...
...la Constitución de los Estados Unidos de América...
...contra todos los enemigos, extranjeros y nacionales...
...y que me comprometeré y le seré fiel a la misma.
Que acepto esta obligación libremente...
...sin reservas mentales o propósito de evasión.
Que desempeñaré eficiente y fielmente...
...los deberes del cargo que estoy a punto de aceptar...
...con ayuda de Dios.
Siéntese, por favor.
Sargento de artillería Foley. ¡Señor!
Bien hecho, sargento.
Gracias, señor.
Grupo 1581...
...¡rompan filas!
¡Sí, señor!
¡Los tragafuego de Foley finalmente finalizaron!
¿Qué les pareció?
Los vi saludando durante la ceremonia.
Ven. Quiero que conozcas a mi familia.
No, voy por mi primer saludo. Nos vemos más tarde.
Felicidades, alférez Chadwick.
Felicidades, alférez Seeger.
Gracias, señor.
Sargento de artillería, alférez Seeger.
Señor.
Felicidades, alférez Mayo.
Nunca lo olvidaré, sargento.
Lo sé.
No lo habría logrado de no haber sido por usted.
Lárgate de aquí.
Gracias, sargento.
Felicidades, alférez Della Serra.
Gracias, sargento.
Cada vez que diga: ¿entendido?...
...quiero que el grupo entero diga: sí, señor. ¿Entendido?
¡Sí, señor! ¿Entendido?
¡Sí, señor!
¡No puedo creer lo que veo! ¿Dónde se han pasado la vida?
Escuchando música punk e insultando a su país por ahí.
¿De dónde eres, muchacho? Tucson, Arizona, señor.
¿De dónde? ¡Tucson, Arizona, señor!
Arizona sólo produce dos cosas: reses y maricas.
¿Cuál de los dos eres tú, muchacho?
No veo ningunos cuernos, así que debes ser marica.
¡No, señor! ¿Qué?
Espero perder a la mitad de ustedes antes de terminar.
Usaré todos los medios necesarios, justos e injustos, como obstáculos.
Dale vuelta, Bunny.
No, para el otro lado. Sigue, sigue.
¡Bien hecho, Paula!
Bien hecho.