1
00:00:26,489 --> 00:00:30,482
Verhalen over monsterlijke,
mensenetende anaconda's...

2
00:00:30,649 --> 00:00:34,642
- doen al eeuwen de ronde
onder stammen aan de Amazone.

3
00:00:34,809 --> 00:00:38,245
Sommige stammen vereren
de reuzenslangen, zegt men.

4
00:00:38,409 --> 00:00:42,004
Anaconda's zijn woest
en enorm groot.

5
00:00:42,169 --> 00:00:45,161
Ze kunnen wel 12 m. lang worden.

6
00:00:45,329 --> 00:00:48,719
Ze verslinden hun prooi niet alleen.

7
00:00:48,889 --> 00:00:52,245
Ze braken 'm uit om
nogmaals te kunnen doden en eten.

8
00:02:29,769 --> 00:02:34,001
Help !
Help me alsjeblieft !

9
00:02:34,209 --> 00:02:40,762
Dit is een noodgeval.
Is daar iemand ?

10
00:03:06,569 --> 00:03:10,926
Alsjeblieft...

11
00:04:27,089 --> 00:04:32,083
ARIAU JUNGLE HOTEL. BRAZILIE
DIEP IN HET AMAZONEGEBIED

12
00:05:06,049 --> 00:05:11,362
- Miss Flores.
- Professor. Wanneer kwam jij aan ?

13
00:05:11,529 --> 00:05:16,808
'n Paar dagen geleden. Ik heb 'ns
rondgevraagd over onze stam.

14
00:05:16,969 --> 00:05:22,885
- En, had je geluk ?
- Er duidt veel op hun bestaan.

15
00:05:23,049 --> 00:05:27,088
Dus zijn ze ook te vinden. Dat
vertelde ik de financiers tenminste.

16
00:05:27,249 --> 00:05:32,482
Mijn gids denkt dat ze hier leven.
Hij vond een van hun symbolen.

17
00:05:32,649 --> 00:05:36,961
- Goed zo.
- Ik denk dat we wel 'n kans maken.

18
00:05:37,129 --> 00:05:41,645
- Breng me erheen en ik film 't.
- Daar huurde ik je ook voor in.

19
00:05:41,809 --> 00:05:46,837
- Ik ben je zeer dankbaar.
- Ik wilde de beste filmmaker.

20
00:05:47,009 --> 00:05:50,365
Volgens mij worden we 'n goed team.

21
00:05:50,529 --> 00:05:53,521
Wat zie je eruit ! Hoe komt dat ?

22
00:05:53,689 --> 00:05:58,809
'n Kleine piranha-aanval.
Ik kwam er maar net levend vanaf.

23
00:06:14,569 --> 00:06:21,805
- Je bent wel erg vroeg op vandaag.
- Het is ook een mooie dag.

24
00:06:21,969 --> 00:06:27,168
M'n favoriete klasgenoot regisseert
niet elke dag een documentaire.

25
00:06:27,329 --> 00:06:31,766
- Klaar ?
- Ik denk het wel.

26
00:06:32,849 --> 00:06:36,637
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

27
00:06:37,889 --> 00:06:40,642
Zie je dit als 'n plezierreisje ?

28
00:06:40,809 --> 00:06:45,758
Je kent me toch. Ik haal
werk en vertier niet door elkaar.

29
00:06:45,929 --> 00:06:49,239
En als we deze route nemen ?

30
00:06:49,409 --> 00:06:55,564
Deze route beter.
Anders ben ik niet aansprakelijk.

31
00:06:55,729 --> 00:07:01,565
Het is maar 55 km. verder.
En voorkomen is beter dan genezen.

32
00:07:01,729 --> 00:07:06,007
- Mateo, versta je wat ik zeg ?
- Tuurlijk wel.

33
00:07:06,169 --> 00:07:12,039
- Ik wil daarvandaan wat filmen.
- U zegt 't maar, baas.

34
00:07:12,209 --> 00:07:19,320
- Lees even. Waar is Westridge ?
- Nog in diepe schoonheidsslaap.

35
00:07:19,489 --> 00:07:21,127
Voorzichtig !

36
00:07:21,289 --> 00:07:26,363
Voorzichtig ! Bordeaux !
Is breekbaar. Dure wijn !

37
00:07:26,529 --> 00:07:31,842
- Jezus ! Morgen...
- Morgen. Hoe was de vlucht ?

38
00:07:32,009 --> 00:07:37,037
'n Nachtmerrie, eerlijk gezegd.
En kennelijk nog niet voorbij.

39
00:07:37,209 --> 00:07:41,964
- Een zoomlens...
- Jij daar ! Breng dit maar m'n hut.

40
00:07:42,129 --> 00:07:46,088
Ik ben geen piccolo,
ik ben de producer.

41
00:07:46,249 --> 00:07:51,448
- Produceer dan spierkracht.
- Een opgeblazen zak...

42
00:07:51,609 --> 00:07:56,080
Er zijn culturen waar 't verzoek
om bagage te dragen respect toont.

43
00:07:56,249 --> 00:07:59,047
Respecteer jij deze maar.

44
00:07:59,209 --> 00:08:02,599
Terri Flores.

45
00:08:02,769 --> 00:08:07,206
Ik heb enkele van uw films gezien.
Ik vond ze... veelbelovend.

46
00:08:07,369 --> 00:08:12,238
- Wat is 't heet ! Is dit de evenaar ?
- Welkom aan boord, geloof ik...

47
00:08:12,409 --> 00:08:16,482
- Hij vindt je aardig.
- Kreeg jij dat gevoel ook ?

48
00:08:16,649 --> 00:08:19,209
Je lijkt Jacques Cousteau wel.

49
00:08:19,369 --> 00:08:26,480
- Joinez-moi avec mon équipe...
- Ja ja, wat dat ook moge betekenen.

50
00:08:26,649 --> 00:08:29,322
Op naar de Rio Negro !

51
00:08:30,009 --> 00:08:35,766
Mensen ! Controleer je spullen en
bid dat je muggenspray bij je hebt.

52
00:08:53,329 --> 00:08:59,325
Ons avontuur begint 1600 km
van de monding van de Amazone.

53
00:08:59,489 --> 00:09:04,438
Vanhier varen we
onverkende zijrivieren op...

54
00:09:04,609 --> 00:09:09,125
- op zoek naar het Nevelvolk,
de Shirishama.

55
00:09:09,289 --> 00:09:13,328
Een van de laatste grote mysteries
van het regenwoud.

56
00:09:29,089 --> 00:09:33,287
Ligt 't aan mij, of word je echt
ontzettend geil van de jungle ?

57
00:09:35,049 --> 00:09:40,362
- Ik denk dat 't de jungle is.
- Ik kan maar aan een ding denken.

58
00:09:40,529 --> 00:09:43,282
Laat me werken.

59
00:09:58,369 --> 00:10:01,008
Help !

60
00:10:02,409 --> 00:10:06,561
Help me ! Ik ben vastgelopen !

61
00:10:06,729 --> 00:10:11,359
Mijn boot zit vast in de wortels !
Help !

62
00:10:15,729 --> 00:10:18,960
Er zit een kerel op een boot !

63
00:10:19,129 --> 00:10:22,804
Ga langszij !

64
00:10:25,729 --> 00:10:29,517
We nemen je aan boord.

65
00:10:35,889 --> 00:10:38,722
God zij dank.

66
00:10:40,409 --> 00:10:46,644
- Bent u gewond ?
- Ik ben mijn schroef kwijt.

67
00:10:46,809 --> 00:10:50,768
We kunnen u niet terugbrengen
naar Manaus.

68
00:10:50,929 --> 00:10:56,128
Ik ken de bewoners van het
volgende dorp. Die helpen me wel.

69
00:10:56,289 --> 00:11:00,965
- 't Spijt me van het ongemak.
- Het is niet erg.

70
00:11:01,129 --> 00:11:06,408
We zijn allemaal overgeleverd aan
de techniek. Bij u liep het spaak.

71
00:11:06,769 --> 00:11:10,728
Mateo. vamonos.

72
00:11:32,209 --> 00:11:36,646
- Vis à la rivier.
- Niet slecht !

73
00:11:36,809 --> 00:11:40,245
Volgende keer moeten we 't filmen.

74
00:11:44,129 --> 00:11:48,600
- Ooit in 'n sushibar gewerkt, Mr. ?
- Paul Sarone.

75
00:11:48,769 --> 00:11:53,797
- Waar komt u vandaan. Mr. Sarone ?
- Paraguay.

76
00:11:53,969 --> 00:11:56,642
Ik studeerde voor priester.

77
00:11:56,809 --> 00:12:01,007
Maar toen kreeg ik de behoefte
om de echte wereld te zien.

78
00:12:01,169 --> 00:12:05,959
Ik kwam in de jungle terecht.
En ik schijn hier goed te passen.

79
00:12:06,129 --> 00:12:09,838
Wat doet 'n mislukte priester hier ?

80
00:12:10,009 --> 00:12:15,208
Wie zegt dat ik mislukt ben ?
Ik ben helemaal niet mislukt.

81
00:12:15,369 --> 00:12:19,044
Wat is uw roeping nu dan ?

82
00:12:19,929 --> 00:12:24,002
Slangen.
Ik vang ze.

83
00:12:24,169 --> 00:12:28,128
- Voor dierentuinen en verzamelaars.
- Stropen ?

84
00:12:30,369 --> 00:12:34,362
Stropen is verboden.
Waar jaagt u op ?

85
00:12:34,529 --> 00:12:37,168
Wij jagen nergens op.

86
00:12:37,329 --> 00:12:43,006
We maken een documentaire
over de Shirisama-indianen.

87
00:12:43,169 --> 00:12:46,684
- Het Nevelvolk ?
- Ja. Kent u die ?

88
00:12:46,849 --> 00:12:51,877
- Ik heb ze gezien.
- Wilt u me laten zien waar ?

89
00:12:52,049 --> 00:12:58,807
U heeft m'n leven gered. Ik kan u
precies laten zien waar ik ze zag.

90
00:13:00,129 --> 00:13:05,806
Zo kletst iedere rivierrat na
vijfwhisky's in een bar in Manaus.

91
00:13:05,969 --> 00:13:10,565
Vijfwhisky's ?
Op de rivier is dat je ontbijt.

92
00:13:13,289 --> 00:13:17,601
Past salade bij
vis à la rivier. Mr. Sarone ?

93
00:13:17,769 --> 00:13:21,887
Salade is perfect,
m'n kleine merel.

94
00:13:43,929 --> 00:13:46,841
Moet je zien.

95
00:13:50,009 --> 00:13:53,206
Zijn dat vuurvliegjes ?

96
00:13:54,169 --> 00:13:59,084
Mooi. hé ?
't Geslacht Lampyridae.

97
00:13:59,249 --> 00:14:05,722
Ze flikkeren om te laten zien
dat ze klaar zijn om te paren.

98
00:14:07,049 --> 00:14:12,328
- Wie flikkeren ? De mannetjes ?
- Allebei.

99
00:14:12,489 --> 00:14:18,086
De vrouwtjes met korte,
sierlijke, vrouwelijke flitsjes...

100
00:14:18,249 --> 00:14:23,960
- de mannetjes met lange,
krachtige, mannelijke flitsen.

101
00:14:26,009 --> 00:14:31,242
Dat bevalt me wel. Geen
versiertrucs, geen misverstanden.

102
00:14:31,409 --> 00:14:35,368
Alleen instinct en natuur.

103
00:14:40,889 --> 00:14:44,359
Ik heb je gemist.

104
00:15:47,289 --> 00:15:50,167
Die rotherrie !

105
00:15:51,129 --> 00:15:54,804
Hé ! Blijf van m'n radio af.

106
00:16:03,169 --> 00:16:07,959
Ik zou met plezier iemand huren
om jou te vermoorden.

107
00:16:08,129 --> 00:16:13,157
- 15 dollar moet genoeg zijn.
- Ik vermoord jou gratis voor niks.

108
00:16:15,289 --> 00:16:19,680
- En wie neem je daarvoor mee ?
- De duvel en je ouwe moer.

109
00:16:21,209 --> 00:16:24,326
Zijn we er al bijna ?

110
00:16:24,489 --> 00:16:28,528
- Na de volgende bocht.
- Perfect.

111
00:16:49,289 --> 00:16:51,928
Een slangentotem.

112
00:16:52,769 --> 00:16:56,444
Die is van de Shirishama.

113
00:16:56,609 --> 00:17:02,206
Ze vereren reuzenslangen,
anaconda's, als goden.

114
00:17:02,369 --> 00:17:06,442
Ze vertellen een legende
over 'n reis naar een heilig meer.

115
00:17:06,609 --> 00:17:09,885
Eerst passeer je een waterval
met vechtslangen.

116
00:17:10,049 --> 00:17:14,839
Dan trekje door het grondgebied
van de Shirishama...

117
00:17:15,009 --> 00:17:19,719
- tot je bij een muur komt, die zo
hoog is dat je de hemel niet ziet.

118
00:17:19,889 --> 00:17:25,919
En na vijf dagen kom je bij de kop
van een reuzenanaconda.

119
00:17:27,009 --> 00:17:31,560
- Je kent het verhaal al ?
- Ja. Een fraaie legende...

120
00:17:31,729 --> 00:17:34,687
van de Maku.

121
00:17:34,849 --> 00:17:38,808
- En van de Shirishama.
- Niet dat ik weet.

122
00:17:38,969 --> 00:17:44,282
Hun dorp lag hier. Maar nu zijn ze
verderop langs deze zijarm.

123
00:17:44,449 --> 00:17:50,285
- Dat weet ik. Ik vang slangen.
- U bent er vast en zeker goed in.

124
00:17:50,449 --> 00:17:54,567
Ik spoor stammen op.
Daar ben ik goed in.

125
00:17:54,729 --> 00:17:59,359
De rivier staat hoog, dus aan
deze kant is 't land overstroomd.

126
00:17:59,529 --> 00:18:04,523
Daarom moet onze stam naar
hoger gelegen grond, zoals hier.

127
00:18:04,689 --> 00:18:09,126
- Baas ? Welke kant gaan we op ?
- Deze kant.

128
00:18:10,209 --> 00:18:15,806
Ik wil 'n shot maken
van u met de totem.

129
00:18:16,569 --> 00:18:18,560
Camera loopt.

130
00:18:18,729 --> 00:18:24,087
Ons eerste gelukje:
'n afgodsbeeld van de Shirishama.

131
00:18:24,249 --> 00:18:28,845
Ik weet waar ik 't over heb.
Zet me in het volgende dorp af.

132
00:18:29,569 --> 00:18:32,561
Met plezier.

133
00:18:32,729 --> 00:18:36,802
Wat moest dat voorstellen ?

134
00:18:58,049 --> 00:19:03,965
- We gaan junglegeluiden opnemen.
- Wees wel voorzichtig.

135
00:19:04,129 --> 00:19:07,804
Tot straks.

136
00:19:22,569 --> 00:19:25,402
Gary...

137
00:19:47,449 --> 00:19:50,680
Niet te geloven.

138
00:19:52,969 --> 00:19:56,564
- Gary...
- Wat ?

139
00:20:01,409 --> 00:20:05,084
Mijn God...

140
00:20:24,289 --> 00:20:26,723
Wacht even.

141
00:20:26,889 --> 00:20:30,006
Hoor je dat ?

142
00:20:30,849 --> 00:20:34,478
De stilte.

143
00:20:56,649 --> 00:21:00,642
- Wat was dat ?
- Ik weet 't niet.

144
00:21:03,849 --> 00:21:07,080
Mateo, schijn met de lamp daarheen.

145
00:21:16,769 --> 00:21:19,761
Die twee hebben geluk
dat ze nog leven.

146
00:21:19,929 --> 00:21:25,526
- Wat gebeurde er ?
- Je had 't moeten zien.

147
00:21:25,689 --> 00:21:30,046
Hij schoot dat beest zo overhoop.
't Kwam op ons afstormen.

148
00:21:32,329 --> 00:21:37,847
Wild zwijn. Verscheurt je met z'n
slagtanden. Vliegt je ogen aan.

149
00:21:38,009 --> 00:21:42,048
- Denise, gaat het ?
- Ja. bedankt.

150
00:21:42,209 --> 00:21:48,205
- 's Nachts aan boord blijven.
- Dat is een verstandig idee.

151
00:21:51,969 --> 00:21:55,962
Mateo, we snijden 'm in stukken.
Dat is eten voor een week.

152
00:21:58,089 --> 00:22:00,683
Eten ?

153
00:22:23,249 --> 00:22:27,083
- Mijn beurt.
- Het is mijn beurt.

154
00:22:38,329 --> 00:22:42,288
Mateo, heb je dit vaartuig
wel onder controle ?

155
00:22:42,449 --> 00:22:45,885
Je mag best liegen.

156
00:22:47,569 --> 00:22:51,198
De tros zit vast in de schroef.

157
00:22:58,369 --> 00:23:00,519
Ik snijd ons wel los.

158
00:23:00,689 --> 00:23:04,841
Laat mij 't doen. Je kan in deze
rivier op 1000 manieren omkomen.

159
00:23:05,009 --> 00:23:11,198
Ik kan 't zelfwel. Ik ben eigenlijk
alleen bang voor Candiru Acu.

160
00:23:11,369 --> 00:23:17,399
Dat is 'n heel kleine meerval.
Hij zwemt je urinewegen in...

161
00:23:17,569 --> 00:23:23,201
- steekt zijn vinstralen uit
en verdomt 't om te verdwijnen.

162
00:23:24,409 --> 00:23:29,688
- Je moet 'm er uitsnijden.
- Dat is het. Ik ga terug naar L.A.

163
00:24:39,089 --> 00:24:43,048
Terri. er is iets helemaal mis !

164
00:24:43,209 --> 00:24:45,848
Cale ?

165
00:24:46,729 --> 00:24:50,608
- Hij is gewond. Ik duik erin.
- Wacht even !

166
00:24:53,089 --> 00:24:56,081
Vlug !

167
00:24:58,969 --> 00:25:03,599
Haalt hij adem ?
Vlugger, kom op nou !

168
00:25:05,449 --> 00:25:08,646
Haast je.

169
00:25:08,809 --> 00:25:11,642
Wat is het ?

170
00:25:13,009 --> 00:25:16,285
Voorzichtig.

171
00:25:16,449 --> 00:25:22,206
- Haal iets voor onder z'n hoofd.
- Hij haalt geen adem.

172
00:25:23,089 --> 00:25:25,808
In zijn mond.

173
00:25:25,969 --> 00:25:31,202
- Mijn God !
- Jezus. Wat is dat ?

174
00:25:31,769 --> 00:25:36,718
Een wesp. Dodelijk. Giftig.

175
00:25:38,089 --> 00:25:41,923
Hij haalt nog steeds geen adem.
Wat moeten we doen ?

176
00:25:43,289 --> 00:25:47,202
- Hoe kon dit gebeuren ?
- Alcohol.

177
00:25:47,809 --> 00:25:50,926
Ik heb whisky in mijn heupfles.

178
00:25:53,849 --> 00:25:57,637
- Vlug.
- Waar is dat voor nodig ?

179
00:26:07,609 --> 00:26:12,967
- Hij ademt weer.
- Dat was dat. Hij redt 't wel.

180
00:26:32,649 --> 00:26:38,485
- Hij is Oké, we moeten verder.
- De radio doet 't niet.

181
00:26:38,649 --> 00:26:42,244
- Ik kan niet maken. Oké ?
- We kunnen nu vertrekken.

182
00:26:42,409 --> 00:26:45,526
Nee... mist.

183
00:26:45,689 --> 00:26:50,524
We moeten snel met 'm naar het
ziekenhuis. anders is ie dood.

184
00:26:50,689 --> 00:26:55,046
Wat ! ?
Terri. we hebben lichten.

185
00:26:55,209 --> 00:27:00,283
Goed.
Mateo, we nemen dezelfde weg terug.

186
00:27:00,449 --> 00:27:04,727
Tegen de stroom in ?
Kost twee dagen.

187
00:27:04,889 --> 00:27:10,202
We snijden af via deze zijarm,
dat scheelt ons 80 km.

188
00:27:12,649 --> 00:27:17,882
- Dat stelde u gisteren al voor.
- Dat was vanwege iets anders.

189
00:27:18,049 --> 00:27:23,043
Nu gaat 't erom professor Cale
snel naar 't ziekenhuis te brengen.

190
00:27:26,249 --> 00:27:31,164
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Ik vertrouw die vent niet zo.

191
00:27:31,329 --> 00:27:33,968
Wat moet ik anders ?

192
00:28:20,169 --> 00:28:25,004
Wat is dit nou weer ?
Terri. kom hier.

193
00:28:30,889 --> 00:28:36,600
- Is dit de rivier die u kent ?
- Nee. dit is nieuw.

194
00:28:37,689 --> 00:28:41,443
Maar er is geen reden tot paniek.

195
00:28:44,129 --> 00:28:49,647
Ik ben niet in paniek. Ik zie
alleen die wal in de weg staan.

196
00:28:49,809 --> 00:28:54,325
- We kijken wat we kunnen doen.
- Is dat dynamiet ?

197
00:28:54,489 --> 00:28:58,198
Het is altijd goed
om voorbereid te zijn.

198
00:28:58,369 --> 00:29:04,888
- Dat ding moet 'n reden hebben.
- Het is om ons weg te houden.

199
00:29:05,049 --> 00:29:09,327
Ik heb 't over het ecologisch
evenwicht van de rivier.

200
00:29:09,489 --> 00:29:13,084
Ik kan 't in 10 minuten opblazen...

201
00:29:13,249 --> 00:29:17,879
- of we kunnen omdraaien
en twee dagen verspelen.

202
00:29:20,969 --> 00:29:23,563
Terri ?

203
00:29:24,289 --> 00:29:28,328
In Jezus naam,
blaas dat stomme ding op !

204
00:29:29,729 --> 00:29:33,642
Geef me tien minuutjes, mensen.

205
00:29:33,809 --> 00:29:38,678
Ik heb hulp nodig.
Gary, pak de rubberboot.

206
00:30:23,209 --> 00:30:26,281
- Er is iets onderwater.
- Ja.

207
00:30:26,449 --> 00:30:29,998
- Ik meen het serieus.
- Ik ook.

208
00:30:34,009 --> 00:30:37,285
Vlug !

209
00:31:09,729 --> 00:31:13,039
Verdomme ! Slangen !

210
00:31:15,969 --> 00:31:20,360
- Jonkies.
- Hoe krijgen we ze van boord ?

211
00:31:20,529 --> 00:31:24,317
Vooruit, terug naar mammie.

212
00:31:27,929 --> 00:31:30,682
't Zijn niet allemaal jonkies.

213
00:31:33,129 --> 00:31:35,848
Rustig.

214
00:31:36,009 --> 00:31:40,764
- Rotbeest !
- Sarone, help hem.

215
00:31:40,929 --> 00:31:45,480
Help me dat kreng
weg te halen.

216
00:31:47,529 --> 00:31:53,240
- Zo klein en toch zo dodelijk.
- Haal 'm weg.

217
00:31:58,089 --> 00:32:00,444
Tot kijk, liefje !

218
00:32:00,609 --> 00:32:06,161
- Je wist dat hier slangen zaten.
- Het was een prettige verrassing.

219
00:32:06,329 --> 00:32:11,164
- Hoe zit 't met onze olie ?
- Een vat. Genoeg voor 100 km.

220
00:32:11,329 --> 00:32:15,527
Dat is ongeveer voor een dag.
Het moet genoeg zijn.

221
00:32:15,689 --> 00:32:18,362
Terug naar je moeder.

222
00:32:34,449 --> 00:32:40,081
- Hoe maakt hij 't ?
- Hij ademt normaal.

223
00:32:40,249 --> 00:32:46,563
- We brengen hem wel thuis.
- Ik snap niet wat er gaande is.

224
00:32:49,009 --> 00:32:52,797
Sarone zou ons
naar het ziekenhuis brengen.

225
00:32:52,969 --> 00:32:56,723
Hij doet alsof de rivier van hem is.

226
00:32:56,889 --> 00:33:02,725
We komen 'n versperring vol slangen
tegen. Waar brengt hij ons heen ?

227
00:33:31,049 --> 00:33:34,837
Mateo ! Leg de boot stil.

228
00:33:39,449 --> 00:33:43,283
Waarom stoppen we nu ?

229
00:33:43,449 --> 00:33:46,646
Ze zullen daar wel olie hebben.

230
00:33:49,369 --> 00:33:54,079
- Kent u die boot ?
- Er zijn veel van dit soort boten.

231
00:34:05,489 --> 00:34:10,119
Ik krijg de indruk
dat er niemand thuis is.

232
00:34:10,289 --> 00:34:14,248
Mateo. kom mee.

233
00:34:14,449 --> 00:34:17,043
Wacht even.

234
00:34:17,209 --> 00:34:21,885
- Ik ga dit filmen.
- Heb je geen geluid nodig ?

235
00:35:32,569 --> 00:35:35,402
Ga naar achteren.

236
00:36:16,249 --> 00:36:21,448
- Het is hier nogal eng.
- Vind je ?

237
00:36:31,609 --> 00:36:33,600
Wat... ?

238
00:37:11,649 --> 00:37:15,119
- Help me even.
- Wat is dat ?

239
00:37:15,289 --> 00:37:18,042
Een schat.

240
00:37:26,169 --> 00:37:28,683
Hier.

241
00:37:31,689 --> 00:37:34,681
Pas op, mijn camera ligt hier.

242
00:37:44,529 --> 00:37:47,646
Mateo ! We gaan !

243
00:37:48,009 --> 00:37:52,241
Ik kom er aan.

244
00:38:24,129 --> 00:38:28,247
- Wat is dit ? Geen olie ?
- Er was geen olie.

245
00:38:28,409 --> 00:38:33,119
- Waar is Mateo ?
- Hij zat vlak achter ons.

246
00:38:35,009 --> 00:38:37,728
Mateo !

247
00:38:43,489 --> 00:38:47,721
- Ik ga terug.
- Sarone, ga met hem mee.

248
00:38:47,889 --> 00:38:53,361
- 'n Andere keer misschien.
- Klootzak.

249
00:38:59,089 --> 00:39:02,081
Hier zitten we dan zonder stuurman.

250
00:39:03,369 --> 00:39:07,157
Mateo !

251
00:39:10,849 --> 00:39:13,841
Hou op met je geintjes !

252
00:39:39,449 --> 00:39:42,168
Danny !

253
00:39:54,129 --> 00:39:57,360
- Ja ?
- Alles Oké ?

254
00:39:57,529 --> 00:40:02,728
- Ja. Maar ik heb 'm niet gezien.
- Wat 'n geruststelling...

255
00:40:03,649 --> 00:40:07,927
- Dit is alles.
- Is dat alles wat je gevonden hebt ?

256
00:40:11,449 --> 00:40:15,806
- Wat is dat ?
- Anaconda-huid.

257
00:40:15,969 --> 00:40:19,405
- Zo groot ?
- Deze huid is vierjaar oud.

258
00:40:19,569 --> 00:40:26,520
Dus hij is nu groter. Iets als dit
heeft onze kapitein verorberd.

259
00:40:28,129 --> 00:40:32,919
- Slangen eten geen mensen.
- O nee ?

260
00:40:34,209 --> 00:40:39,283
Anaconda's zijn moordmachines.
Ze hebben hittesensoren.

261
00:40:39,449 --> 00:40:44,364
Een warm lichaam als dat van Mateo
is makkelijk te vinden.

262
00:40:44,529 --> 00:40:49,728
Ze wikkelen zich om je heen. Houden
je steviger vast dan je geliefde.

263
00:40:49,889 --> 00:40:56,078
Je hoort je eigen botten breken
voor je aderen uit elkaar barsten.

264
00:40:57,969 --> 00:41:02,918
- Mateo is vast alleen verdwaald.
- Word toch 'ns wakker !

265
00:41:03,089 --> 00:41:09,403
Stel je voor dat we 'm levend
vangen. Da's veel geld waard, Gary.

266
00:41:10,249 --> 00:41:17,325
Maak alsjeblieft geen monster van
mij. Ik heb Mateo niet opgegeten.

267
00:41:19,209 --> 00:41:23,566
Kom, mensen. We weten nog
niet zeker of Mateo dood is.

268
00:41:23,729 --> 00:41:27,165
- We wachten tot morgenochtend.
- Ben je gek ! ?

269
00:41:27,329 --> 00:41:32,562
Denk je dat hij aan de wandel is ?
We moeten hier weg !

270
00:41:32,729 --> 00:41:37,564
Verman je ! Als jij 't geweest was,
zou je ook willen dat we bleven.

271
00:41:37,729 --> 00:41:42,723
Als ik daar geweest was,
zou ik nu dood zijn.

272
00:41:42,889 --> 00:41:50,603
- Ga naar je hut, deur op slot.
- Als 'n stoutjochie. Goed...

273
00:41:50,769 --> 00:41:54,125
Waar zijn m'n schoenen ?

274
00:41:54,289 --> 00:42:00,046
- We richten lampen op de boot.
- Dat is een goed idee.

275
00:42:21,849 --> 00:42:25,967
Ik ben er niet zeker van dat hij
de kapitein niet heeft opgegeten.

276
00:42:26,129 --> 00:42:29,599
Hij ziet er verzadigd uit.

277
00:42:33,049 --> 00:42:36,724
Denk je dat hij nog leeft ?

278
00:42:36,889 --> 00:42:40,199
Nee. Ga mee naar bed.

279
00:42:42,609 --> 00:42:44,998
Gevaar...

280
00:42:45,649 --> 00:42:48,959
Gevaar is spannend, hé Gary ?

281
00:42:49,969 --> 00:42:54,918
Ga jij maar vast naar bed.
Ik ga even met hem praten.

282
00:42:55,089 --> 00:42:59,958
- Schiet op, ik ben bang.
- Ik kom zo.

283
00:43:07,849 --> 00:43:11,967
- Dus... hij zit hier in de buurt ?
- Ja.

284
00:43:12,129 --> 00:43:16,202
- En jij weet hoe je 'm vangt ?
- Dat klopt.

285
00:43:16,369 --> 00:43:21,489
Maar je kunt 'm niet alleen vangen,
je hebt een maat nodig.

286
00:43:21,649 --> 00:43:27,360
Levend gevangen levert ie misschien
'n miljoen dollar op, Gary.

287
00:43:38,209 --> 00:43:40,882
VERDOVEND MIDDEL

288
00:44:02,609 --> 00:44:05,999
Nog steeds geen Mateo.

289
00:44:47,489 --> 00:44:50,799
Hou 'm recht, Westridge !

290
00:45:01,009 --> 00:45:05,241
- Wat moet dat ?
- Aas voor de anaconda.

291
00:45:05,409 --> 00:45:08,321
Mijn God !

292
00:45:13,409 --> 00:45:17,641
- Vooruit maar, Westridge.
- Stop ! Niet op mijn boot.

293
00:45:17,809 --> 00:45:24,078
Spreek je namens iedereen ?
Gary ? Spreekt ze namens iedereen ?

294
00:45:26,929 --> 00:45:29,443
Gary ?

295
00:45:29,609 --> 00:45:35,241
Nu Cale ziek is. wordt de film niks.
We kunnen toch nog wat redden.

296
00:45:36,889 --> 00:45:41,201
Laten we filmen hoe Sarone
zo'n grote slang vangt.

297
00:45:41,369 --> 00:45:46,602
- Ben je gek geworden ?
- Nee. ik ben helemaal helder.

298
00:45:46,769 --> 00:45:50,000
Jullie moeten de ogen eens openen.

299
00:45:50,169 --> 00:45:55,197
We brachten Cale naar 't ziekenhuis.
maar nu gaan we 'n slang vangen ?

300
00:45:55,369 --> 00:46:00,363
Jullie zitten middenin de jungle !
Jullie zaniken en kritiseren wel...

301
00:46:00,529 --> 00:46:05,444
- maar jullie hebben hier geen reet
verstand van. En ik ook niet.

302
00:46:05,609 --> 00:46:11,127
Ik ken er een die dat wel heeft.
Hij. Paul is hier meer geweest.

303
00:46:11,289 --> 00:46:16,079
Als wij 'm helpen de slang
te vangen, helpt hij ons hieruit.

304
00:46:16,249 --> 00:46:19,559
Dat is gewoon gezond verstand.

305
00:46:19,729 --> 00:46:25,406
Kom, Gary, zo ben je niet.
Wat heeft ie met je gedaan ?

306
00:46:25,569 --> 00:46:28,322
Denk aan 't geld.

307
00:46:28,489 --> 00:46:34,564
Stel je voor dat we zoiets
voor het eerst op film vastleggen.

308
00:46:35,889 --> 00:46:39,677
- Wat kunnen we anders doen ?
- Ik weet wat ik doe.

309
00:46:39,849 --> 00:46:43,398
Ik ga jullie allebei
in de rivier smijten.

310
00:46:47,089 --> 00:46:52,288
- Dat denk ik niet.
- Ik wilde niet dat 't zo zou gaan.

311
00:46:52,449 --> 00:46:54,724
Vooruit, Westridge !

312
00:46:58,449 --> 00:47:02,158
Hou jezelf bezig.
Ga kaarten of zo.

313
00:48:22,409 --> 00:48:25,242
Geen beweging.

314
00:49:00,249 --> 00:49:04,879
Gary, doe de lichten aan !

315
00:49:05,049 --> 00:49:08,325
Stop de boot !

316
00:49:11,569 --> 00:49:14,242
Buenas noches !

317
00:49:14,409 --> 00:49:17,845
- Kom hier, Westridge !
- Dit kost ons allemaal 't leven !

318
00:49:18,009 --> 00:49:24,084
Zo ja ! Richt op z'n ogen !
Verblind 'm !

319
00:49:24,249 --> 00:49:27,719
Vissen op slangen.
Hij is niet goed wijs !

320
00:49:27,889 --> 00:49:31,962
- Laat 'm gaan !
- Westridge, kom hier !

321
00:49:59,049 --> 00:50:02,485
Waar is ie ?

322
00:50:22,849 --> 00:50:26,637
Niet bewegen.
Ik verdoof 'm.

323
00:50:45,689 --> 00:50:48,487
Denise. hierheen !

324
00:50:52,929 --> 00:50:56,558
Gary, help me !

325
00:50:56,729 --> 00:50:59,960
- Kom hier !
- Pak haar vast. man !

326
00:51:03,529 --> 00:51:06,441
De slang is onderwater.

327
00:51:20,849 --> 00:51:23,886
Gary, geef me je hand !

328
00:51:29,889 --> 00:51:33,643
Dood heb ik er niks aan.

329
00:51:36,889 --> 00:51:38,800
Gary !

330
00:51:40,489 --> 00:51:43,162
O God !

331
00:52:19,849 --> 00:52:24,479
Mogen de zielen
van de overledenen...

332
00:52:24,649 --> 00:52:28,801
dankzij de genade van God
in vrede rusten.

333
00:52:30,129 --> 00:52:34,566
- Westridge !
- Hoe durf je !

334
00:52:34,729 --> 00:52:39,723
Jij bracht die slang bij ons.
Jij bracht de duivel.

335
00:52:41,089 --> 00:52:44,047
Iedereen heeft 'n duivel in zich.

336
00:52:44,209 --> 00:52:47,121
- Poten thuis.
- Vreselijk...

337
00:52:47,289 --> 00:52:50,759
Westridge !

338
00:52:55,809 --> 00:52:59,245
Breng mijn spullen
naar de stuurhut.

339
00:52:59,409 --> 00:53:03,197
- Ik ben je schoothondje niet.
- Pardon ?

340
00:53:03,369 --> 00:53:08,807
- Waag je 't mij te commanderen ?
- Wagen ?

341
00:53:08,969 --> 00:53:13,247
Wil je dat ik 't waag
om je in de rivier te gooien ?

342
00:53:14,569 --> 00:53:18,039
- Breng 't naar boven.
- Dankje.

343
00:53:21,129 --> 00:53:24,963
Niemand verroert zich verder.

344
00:53:25,129 --> 00:53:28,121
Achteruit, jij.

345
00:53:43,049 --> 00:53:46,519
Terri, we moeten praten.

346
00:55:07,729 --> 00:55:11,483
Wat wil je ?

347
00:55:13,209 --> 00:55:16,918
Ik wou alleen met je praten.

348
00:55:23,329 --> 00:55:27,288
Ik zat te denken aan die mythe.

349
00:55:27,449 --> 00:55:33,763
Weet je, deze film was bedoeld
als mijn grote doorbraak.

350
00:55:36,209 --> 00:55:40,202
En het is uitgelopen
op een grote ramp.

351
00:55:44,409 --> 00:55:48,641
Dus ik dacht...

352
00:55:48,809 --> 00:55:54,805
Misschien kan ik jou filmen
terwijl je de slang vangt.

353
00:55:58,409 --> 00:56:03,927
Dan is alles tenminste
niet voor niets geweest.

354
00:56:04,089 --> 00:56:08,048
Het kan gevaarlijk zijn.

355
00:56:08,209 --> 00:56:11,804
Dat weet ik.

356
00:56:15,209 --> 00:56:18,326
Maar jij bent er
om ons te beschermen.

357
00:56:18,489 --> 00:56:23,040
Heb je bescherming nodig ?

358
00:56:26,049 --> 00:56:31,123
Het is lang geleden...
dat ik een vrouw had.

359
00:56:42,449 --> 00:56:45,600
Dacht je dat ik dom was ?

360
00:56:46,889 --> 00:56:49,881
Ik ben niet dom !

361
00:56:53,089 --> 00:56:58,004
- Zal ik 'm nog een lel geven ?
- Gooi 'm in de rivier.

362
00:56:58,169 --> 00:57:03,562
- Ik zou ervan genieten, vrees ik.
- Bind hem vast.

363
00:57:37,409 --> 00:57:41,038
Dit was een grote valstrik, hé ?

364
00:57:41,209 --> 00:57:46,044
Mateo. Jij gestrand.
Het scheepswrak.

365
00:57:46,209 --> 00:57:51,806
- Je route naar het ziekenhuis.
- Je vergeet de wesp.

366
00:58:00,569 --> 00:58:05,723
wat jij doet, is niet zo moeilijk.
Ik kan ook 'n slang vangen.

367
00:58:07,129 --> 00:58:12,442
Slim als je bent,
zonder mij overleef je 't niet.

368
00:58:21,969 --> 00:58:26,247
We zijn gauw weer thuis.

369
00:58:44,969 --> 00:58:50,043
't Is niet te geloven dat je 't
zo goed maakt. Hou vol, lieverd.

370
00:58:55,249 --> 00:59:00,801
- Is ie moeilijk te besturen ?
- Welnee. Net 'n Cadillac Fleetwood.

371
00:59:00,969 --> 00:59:06,407
Ik zal je een rijles geven.
Zwarte knop: vooruit en achteruit.

372
00:59:06,569 --> 00:59:10,005
Rode knop: hard en zacht.

373
00:59:10,169 --> 00:59:15,368
Roer: links en rechts. Als je
last krijg, draai je 't contact uit.

374
00:59:15,529 --> 00:59:20,239
Maak maar een ritje.
Breng ons terug naar de beschaving.

375
00:59:20,409 --> 00:59:25,881
- Geen probleem !
- Breng ons terug naar...

376
00:59:26,689 --> 00:59:31,922
- Schone lakens en warme douches.
- De play-offs en een sixpack !

377
00:59:32,089 --> 00:59:37,243
- Golf en een gin-tonic.
- Verkeer in L.A. en zaktelefoons.

378
00:59:37,409 --> 00:59:39,969
Hou erover op !

379
01:00:03,249 --> 01:00:07,083
De waterval.
Een prachtig gezicht, mereltje.

380
01:00:07,929 --> 01:00:13,287
- De legende was dus waar.
- Wat is dit ?

381
01:00:15,569 --> 01:00:19,642
Jee.
het is hier echt heel erg mooi.

382
01:00:25,089 --> 01:00:29,287
- Wat was dat ?
- We zijn aan de grond gelopen.

383
01:00:29,449 --> 01:00:33,442
Draai het roer scherp naar links.

384
01:00:35,609 --> 01:00:37,839
Achteruit.

385
01:00:39,729 --> 01:00:42,687
Zet de motor uit.

386
01:00:56,409 --> 01:01:02,166
- We moeten ons los takelen.
- En het water in ?

387
01:01:02,329 --> 01:01:07,528
We hebben weinig keus.
We wikkelen 'n touw om die boom.

388
01:01:07,689 --> 01:01:12,683
Jij wikkelt een touw om die boom.
Anders zitten we hier mooi vast.

389
01:01:12,849 --> 01:01:19,004
- We moeten snel zijn.
- Ik hoopte dat ik niet meer hoefde.

390
01:01:23,329 --> 01:01:26,719
- Dat is ons touw.
- Het is net genoeg.

391
01:01:26,889 --> 01:01:32,566
Neem dit en wikkel het om die stam.
zodat het goed vastzit.

392
01:01:34,329 --> 01:01:39,608
De laatste keer dat ik dit deed. zat
m'n scrotum onder de bloedzuigers.

393
01:02:16,089 --> 01:02:19,126
Moet je niet bidden ?

394
01:02:19,289 --> 01:02:23,487
Kijk degenen die je vermoordt
nooit aan.

395
01:02:23,649 --> 01:02:28,120
Ze zullen voor eeuwig komen spoken.
Ik weet er alles van.

396
01:02:38,569 --> 01:02:41,686
Ik beloof...

397
01:02:41,849 --> 01:02:45,364
met Uw genade
mijn zonden te biechten...

398
01:02:45,529 --> 01:02:49,158
en mijn leven te beteren. Amen !

399
01:02:49,329 --> 01:02:54,278
Sanctus... sanctus...

400
01:02:54,449 --> 01:02:57,282
kleine merel.

401
01:03:17,929 --> 01:03:21,365
Vlug.

402
01:03:37,169 --> 01:03:40,605
Terug naar de boot ! Nu !

403
01:03:42,209 --> 01:03:45,326
- Snel !
- Jezus !

404
01:03:46,889 --> 01:03:50,643
Klim op de boot.
Vlugger !

405
01:03:57,649 --> 01:04:01,403
Hierheen. vet rotbeest !

406
01:04:13,929 --> 01:04:17,842
Klim op de rotsen !

407
01:04:20,369 --> 01:04:23,600
Hij komt er aan !

408
01:04:23,769 --> 01:04:27,205
Pak het geweer ! Pak het !

409
01:04:32,809 --> 01:04:35,881
Schiet op !

410
01:04:36,689 --> 01:04:40,477
- Westridge, klim verder !
- Danny !

411
01:05:10,569 --> 01:05:12,924
Haal je arm weg !

412
01:05:48,609 --> 01:05:51,885
Danny !

413
01:05:55,489 --> 01:05:58,049
Westridge !

414
01:06:14,089 --> 01:06:17,161
Kom op, vlug !

415
01:06:17,329 --> 01:06:20,639
Ik zit vast.

416
01:06:23,129 --> 01:06:26,405
Vlug, Danny.

417
01:06:47,529 --> 01:06:50,601
Danny, hou vast.

418
01:07:27,729 --> 01:07:31,085
Je hebt mijn vechtslang gedood.

419
01:07:35,089 --> 01:07:37,398
Sta op.

420
01:07:37,569 --> 01:07:41,084
Het spuitje.

421
01:07:46,249 --> 01:07:49,685
De verdoving werkt.
Grijp 'm !

422
01:07:59,169 --> 01:08:02,161
Verdomme.
het spuitje kwam er weer uit.

423
01:08:03,649 --> 01:08:07,722
Kom, we zijn er bijna.

424
01:08:14,289 --> 01:08:18,840
Schat... ?
Hij is weer buiten bewustzijn.

425
01:08:20,289 --> 01:08:25,158
Ik zal proberen weg te komen.
De boom stootte ons vlot.

426
01:08:38,489 --> 01:08:41,561
Terri, kijk.

427
01:09:00,809 --> 01:09:05,519
- Misschien hebben zij olie.
- We gaan 'n kijkje nemen.

428
01:09:09,249 --> 01:09:13,925
- Moet ik je helpen ?
- Nee, het gaat Oké.

429
01:09:30,929 --> 01:09:36,208
Ik wil niet eens weten
wat er hier gebeurd is.

430
01:09:36,369 --> 01:09:40,157
Ik hoop maar dat ze olie hebben.

431
01:10:25,249 --> 01:10:28,366
Verdomme.

432
01:10:29,769 --> 01:10:33,239
Die vaten. Daar kan olie inzitten.

433
01:11:03,409 --> 01:11:06,481
Een slangenhuid.

434
01:11:14,649 --> 01:11:18,688
- Er is olie zat hier.
- Welkom !

435
01:12:05,729 --> 01:12:09,039
Wakker worden.

436
01:12:17,889 --> 01:12:22,565
- Apenbloed.
- Ik vermoord je, Sarone !

437
01:12:22,729 --> 01:12:26,642
Maak me niet kwaad.

438
01:12:30,969 --> 01:12:33,642
Zie je dit ?

439
01:12:33,809 --> 01:12:37,927
Mensenbeenderen.
Zo komen die eruit.

440
01:12:38,089 --> 01:12:41,604
Stof zijt ge...

441
01:12:56,609 --> 01:12:59,521
Shit, moet je kijken !

442
01:12:59,689 --> 01:13:03,602
Kom op.

443
01:13:30,249 --> 01:13:32,240
Lopen.

444
01:14:33,369 --> 01:14:36,327
Hebbes !

445
01:14:54,849 --> 01:14:57,204
Werk je los.

446
01:15:21,809 --> 01:15:24,767
Weg hier !

447
01:15:28,929 --> 01:15:30,769
Weg !
Rennen ! Hij komt achter je aan !

448
01:15:30,769 --> 01:15:33,078
Weg !
Rennen ! Hij komt achter je aan !

449
01:16:23,569 --> 01:16:26,163
Danny, waar ben je ?

450
01:16:27,169 --> 01:16:31,003
- Het is een heel nest.
- Ik klim de schoorsteen in.

451
01:16:31,169 --> 01:16:34,639
- Nee, mijn benen zijn nog in orde.
- We lokken 'm in de val.

452
01:16:36,649 --> 01:16:39,117
Rennen !

453
01:17:02,529 --> 01:17:06,488
- kan je er boven uitklimmen ?
- Ik neem het touw.

454
01:17:06,649 --> 01:17:10,278
Vlug !
Ik denk dat ik 'm op kan blazen.

455
01:17:22,569 --> 01:17:26,642
- Ik steek de boel aan.
- Doe maar. Ik ben boven.

456
01:17:32,169 --> 01:17:35,286
Danny !

457
01:17:41,169 --> 01:17:44,878
- Vlug, de lont brandt.
- Danny, wacht !

458
01:17:47,529 --> 01:17:50,805
Duw tegen de rand !

459
01:18:07,609 --> 01:18:10,840
- Springen !
- Het is te hoog !

460
01:18:55,369 --> 01:18:58,600
Ik heb je. Kom mee.

461
01:19:01,689 --> 01:19:05,125
Kregen we 'm te pakken ?

462
01:19:08,929 --> 01:19:12,285
We hebben 'm.

463
01:19:14,249 --> 01:19:17,719
Gaat het ?

464
01:19:19,609 --> 01:19:24,842
Laten we de olie pakken,
dan kunnen we hier pleite.

465
01:19:25,009 --> 01:19:28,160
Kom mee.

466
01:19:53,529 --> 01:19:56,760
Klerebeest.

467
01:20:02,569 --> 01:20:06,244
We gaan hier weg.

468
01:20:20,649 --> 01:20:23,243
Miss Flores...

469
01:20:25,889 --> 01:20:29,359
Je ziet er niet uit.

470
01:20:52,769 --> 01:20:56,762
Ik heb er nog eentje gevonden.
Laat me even kijken.

471
01:20:58,529 --> 01:21:00,838
Shirishama.

472
01:21:01,729 --> 01:21:06,644
- Sarone had gelijk.
- Danny !

473
01:21:15,609 --> 01:21:19,807
Verdomme...
Ik pak de camera.

474
01:21:21,849 --> 01:21:25,205
- Draaien.
- Camera loopt.

475
01:25:33,929 --> 01:25:38,320
Nederlandse ondertiteling bewerkt door :Black Phantom
From http://members.lycos.co.uk/ondertitel/