{657}{756}Legendy o ogromnych,|pożerających ludzi wężach -
{761}{860}- od stuleci krążyły wśród|Indian Amazonii.
{865}{939}Niektóre plemiona uważają je za święte.
{944}{1043}Anakonda to najbardziej krwiożercze|zwierzę na świecie.
{1048}{1122}Jej długość dochodzi do 12 metrów.
{1127}{1221}Nie zadowala się tylko|pożarciem ofiary.
{1226}{1343}Przed strawieniem, połknięta ofiara|zostaje zabita po raz drugi.
{1632}{1738}ANAKONDA
{3728}{3831}Na pomoc!
{3851}{4014}Czy ktoś mnie słyszy?
{7650}{7782}- Pani Flores.|- Profesorze, kiedy pan przyjechał?
{7787}{7919}Kilka dni temu. Doszły mnie słuchy|o plemieniu Shirishama.
{7923}{8070}- Czy są jakieś nowości?|- Szczep prawdopodobnie istnieje.
{8075}{8176}Jest możliwość, że ich znajdziemy.|Przekonałem o tym sponsorów.
{8180}{8310}Mój przewodnik uważa, że są tutaj.|Widział ich ślady.
{8314}{8422}- Świetnie.|- Na pewno ich znajdziemy.
{8427}{8539}- Nakręcę o nich film.|- Dlatego panią za angażowałem.
{8544}{8669}- Jestem zadowolona z pracy.|- Nie znalazłbym lepszego reżysera.
{8674}{8757}Współpraca na pewno się ułoży.
{8762}{8836}Wygląda pan strasznie.|Czy coś się stało?
{8841}{8969}Zaatakowało mnie stado piranii.|Ledwo uszedłem z życiem.
{9363}{9543}- Wcześnie dziś pobudka.|- Wygląda, że będzie ładny dzień.
{9548}{9678}Dzień dla koleżanki ze szkoły|filmowej na jej własny film.
{9682}{9792}- Jesteś gotowa?|- Pewnie tak.
{9820}{9914}- Moje gratulacje.|- Dziękuje.
{9946}{10014}Czy to będzie wycieczka?
{10019}{10142}Znasz mnie. Nie mieszam pracy|z przyjemnością
{10147}{10229}Co z tą trasą?.
{10234}{10387}Ta jest lepsza.|Inaczej nie biorę odpowiedzialności.
{10392}{10537}Drobiazg, tylko 55 km. ekstra.|Bezpieczeństwo przede wszystkim.
{10542}{10648}- Mateo, rozumiesz mnie?|- Tak, rozumiem.
{10653}{10799}- Chcę cię tam nakręcić.|- Zrobione, szefie.
{10804}{10981}- Oto nasz projekt. Gdzie Westridge?|- Uciął sobie błogą drzemkę.
{10986}{11026}Ostrożnie!
{11031}{11157}Uważaj! Moje Bordeaux!|To drogie wino. Do cholery!
{11162}{11294}- O! Dzień dobry.|- Jak podróż?
{11299}{11424}Koszmar, który|wciąż jeszcze trwa.
{11429}{11547}Proszę zająć się moim bagażem.
{11552}{11651}Słucham pana?|Jestem asystentką produkcji.
{11655}{11785}- To ulokuj mój bagaż.|- Co on sobie myśli?
{11789}{11900}W niektórych krajach noszenie bagażu|jest przejawem szacunku.
{11905}{11974}Mam go gdzieś!
{11979}{12063}Terri Flores.
{12068}{12178}Profesor Cale pokazał mi kilka|twoich filmów. Są obiecujące.
{12183}{12304}- Co za żar. Czy to równik?|- Witamy... tak chyba tak.
{12309}{12410}- Podobasz mu się.|- Ty też to zauważyłeś?
{12415}{12479}Wyglądasz jak Cousteau z przeceny.
{12483}{12660}- Joinez-moi avec mon equipe...|- Do diabła z tym.
{12665}{12731}Gotowi na podbój Rio Negro.
{12749}{12892}Pakujcie swoje manatki, pamiętajcie|o olejku ochronnym.
{13332}{13481}Ta przygoda zaczyna się 1600 km.|od ujścia Amazonki.
{13486}{13609}W centrum nieprzeniknionego,|tropikalnego gąszczu -
{13614}{13726}- szukamy ludzi-mgły,|niedostępnego plemienia Shirishama.
{13731}{13832}Jednej z ostatnich wielkich zagadek|tropikalnego lasu.
{14226}{14330}Nie wiem co się ze mną dzieje.|Czy dżungla działa podniecająco?
{14375}{14507}- Tak, to chyba dżungla.|- Poważnie, tylko to mam w głowie.
{14512}{14580}Dasz mi pracować?
{14958}{15024}Ratunku!
{15059}{15162}Ratunku! To mielizna!
{15167}{15282}Nie mogę ruszyć łodzi. Ratunku!
{15392}{15472}Jakiś facet tam na łodzi.
{15477}{15568}Płyń do niego!
{15642}{15736}Wciągniemy pana na pokład.
{15896}{15966}Bogu dzięki, że przypłynęliście.
{16009}{16164}- Wszystko w porządku?|- Korzenie wkręciły się do śmigła.
{16169}{16268}Nie możemy płynąć teraz do Manaus.|Płyniemy w tę stronę.
{16272}{16402}Znam ludzi w najbliższej osadzie.|Pomogą mi z łodzią
{16406}{16522}- Przepraszam za kłopot.|- Nie musi pan przepraszać.
{16527}{16659}Zależni jesteśmy od naszych maszyn.|Pana się zepsuła.
{16670}{16769}Mateo, cała naprzód.
{17304}{17414}- Rybołówstwo po naszemu.|- Niezłe.
{17419}{17504}Sfilmujmy to następnym razem.
{17602}{17713}- Jest pan kucharzem sushi, ...?|- Paul Serone.
{17718}{17843}- Skąd pan pochodzi?|- Z Paragwaju.
{17848}{17914}Studiowałem teologię, -
{17919}{18023}- ale nabrałem ochoty zobaczyć|prawdziwy świat.
{18028}{18147}Wylądowałem w dżungli i bardzo|mi to odpowiada.
{18152}{18244}Czym zajmuje się tutaj|zawiedziony ksiądz?
{18249}{18379}Kto mówi, że zawiedziony ksiądz?|Ja tego nie powiedziałem.
{18383}{18474}- Oczywiście, że nie.|- Jakie jest teraz pana powołanie?
{18497}{18598}Węże, łapię węże.
{18603}{18702}- Dla ogrodów zoo i zbieraczy.|- Jest pan kłusownikiem?
{18758}{18857}Kłusownictwo jest zabronione.|A wy na kogo polujecie?
{18862}{18928}My nie polujemy na nikogo.
{18932}{19073}Kręcimy film dokumentalny|o plemieniu Shirishama.
{19078}{19165}- Ludzie-mgły.|- Słyszał pan o nich?
{19170}{19295}- Nawet ich widziałem.|- Może pan pokazać gdzie?
{19300}{19468}Uratowaliście mi życie.|Oczywiście, że pokażę.
{19502}{19643}Każdy szczur rzeczny w Manaus|zrobiłby to po pięciu drinkach.
{19648}{19762}Pięć drinków?|To tutejsze śniadanie.
{19831}{19938}Czy sałata pasuje do ryby,|którą pan przyrządził, panie Serone?
{19943}{20045}Bez wątpienia, kotku.
{20597}{20669}Popatrz.
{20749}{20828}Czy to świetliki?
{20853}{20975}Pięknie, nieprawdaż?|Rodzina Lampyridae.
{20980}{21141}Zbierają się na drzewie i świecą|żeby pokazać gotowość do godów.
{21175}{21307}- To samce czy samiczki tak świecą?.|- l samce i samiczki.
{21311}{21450}Samiczki promieniują słabym,|delikatnym światłem, -
{21455}{21597}- samce wieloma, daleko|sięgającymi promieniami.
{21649}{21779}Podoba mi się to. Bez zbędnego|gadania i nieporozumień.
{21784}{21883}Tylko naturalne instynkty.
{22021}{22107}Myślałem o tobie.
{23681}{23752}Co za piekło!
{23777}{23868}Ty! Nie ruszaj mojego radia.
{24078}{24197}Z przyjemnością wynająłbym tubylca|jako płatnego mordercę.
{24202}{24327}- Tutaj to może kosztować 15 dolców.|- Mógłbym cię też za darmo usunąć.
{24381}{24490}- Kto ci w tym pomoże?|- Twoja mamusia.
{24529}{24606}Czy zbliżamy się do miejsca?
{25231}{25297}Totem-wąż.
{25318}{25409}To dzieło plemienia Shirishama.
{25414}{25553}Oddają boską cześć wężom,|zdają się na ich opiekę.
{25558}{25659}Krąży wśród nich legenda o podróży|nad święte jezioro.
{25664}{25745}Najpierw przez wodospad|krainy wojowników.
{25750}{25869}Potem droga wiedzie przez ziemie|należące do Shirishama, -
{25874}{25991}- Dochodzi do wysokiego muru,|który zasłania słońce.
{25996}{26146}5 dni i jest się u ujścia tunelu,|którym jest głowa ogromnej anakondy.
{26174}{26287}- Znasz tę historię.|- Oczywiście, to piękna legeda.
{26292}{26365}To jest legenda plemiona Maku.
{26370}{26469}- Shirishama też.|- Nic mi o tym nie wiadomo.
{26473}{26605}Jest przypływ, wasza osada leży|pobliżu. Płyńcie z biegiem rzeki.
{26610}{26755}- Wiem co mówię, łapię węże.|- Na pewno jesteś w tym dobry.
{26760}{26862}Ja odnajduję nieznane plemiona,|też mi dobrze idzie.
{26867}{26982}Jest przypływ, to znaczy, że to|terytorium jest zalane.
{26987}{27111}To zmusiło plemię do udania się|wyżej w poszukiwaniu pożywienia.
{27116}{27226}- Jaka trasa?|- Ta.
{27254}{27393}Westridge, chcę cię sfilmować|razem z totemem. Gary, dźwięk.
{27413}{27462}Kamera bliżej.
{27467}{27600}Oto totem plemienia Shishirama.|Miejsce naszych badań.
{27605}{27719}Nieważne czy mi wierzycie. Wysadźcie|mnie przy najbliższej osadzie.
{27738}{27812}Z przyjemnością
{27817}{27918}Co się z nim dzieje?
{28450}{28597}- idziemy nagrywać odgłosy dżungli.|- Bądźcie ostrożni.
{28602}{28693}Do zobaczenia.
{29063}{29133}Gary...
{29685}{29765}Fantastycznie.
{29823}{29912}- Gary...|- Co jest?
{30034}{30125}O rany!
{30130}{30666}Zaczekaj.
{30671}{30748}Tylko posłuchaj.
{30770}{30860}Ta cisza.
{31415}{31514}- Co to było?|- Nie mam pojęcia.
{31595}{31675}Mateo, świeć tutaj.
{31918}{31992}Mają szczęście, że żyją
{31997}{32136}- Co się stało?|- On jest świetnym myśliwym.
{32141}{32249}Wykończył go w okamgnieniu.
{32307}{32444}Dzik. Atakuje kopytami|i mierzy prosto w oczy.
{32449}{32550}- Denise, nic ci nie jest?|- W porządku.
{32554}{32703}- Wszyscy zostają na pokładzie.|- Dobry pomysł.
{32798}{32897}Mateo, rozpatrujmy go.|Będzie jedzenia na cały tydzień.
{32951}{33015}Jedzenia?
{33580}{33675}- Czy moja kolej?|- Nie, moja.
{33957}{34056}Co jest Mateo, zapomniałeś jak|się steruje?
{34060}{34145}Kłam, jeżeli to konieczne.
{34188}{34278}Lina wkręciła się w śmigło.
{34458}{34511}Odetnę ją
{34516}{34619}Ja to zrobię. Rzeka potrafi zabić|na 1000 sposobów.
{34624}{34778}Sam potrafię. Boję się tylko|Candiru arcu.
{34783}{34933}To malutkie rybki,|Wpływają do moczowodu, -
{34938}{35078}- znajdują sobie wygodne miejsce|rozczapierzają kolce i zostają
{35109}{35241}- To trzeba odciąć.|- Dosyć! Wracam do Californii.
{36976}{37075}Coś nie w porządku! O nie!
{37079}{37145}Cale?
{37167}{37264}- Coś mu się stało.|- Płynę po niego.
{37326}{37400}Pośpieszcie się!
{37473}{37588}Czy oddycha? Prędzej!|Co mu się stało?
{37635}{37714}Prędzej!
{37719}{37789}Spokojnie.
{37824}{37905}Ostrożnie.
{37910}{38053}- Połóż mu coś pod głowę.|- On nie oddycha.
{38076}{38144}Ma coć w ustach.
{38148}{38278}- O Boże!|- Co to jest do diabła?
{38293}{38416}To śmiertelnie niebezpieczna,|jadowita osa.
{38451}{38546}Nie oddycha. Zróbcie coś.
{38581}{38678}- Jak to się stało?|- Alkohol.
{38694}{38771}Mam trochę whisky.
{38845}{38939}- Szybko.|- Po co to?
{39189}{39322}- Oddycha.|- Teraz z tego wyjdzie.
{39815}{39960}- Będzie w porządku. Płyniemy.|- Radio wysiadło.
{39965}{40054}- Tego nie umiem naprawić.|- Płyniemy.
{40059}{40136}Nie, zostaw.
{40141}{40261}Bez opieki lekarskiej,|możemy go spisać na straty.
{40266}{40374}Co takiego? Terri, mamy latarnie.
{40379}{40505}Dobrze Mateo, zawrócimy.
{40510}{40616}Jeśli popłyniemy pod prąd, będzie|to kosztowało dwa dni.
{40621}{40753}Z prądem zaoszczędzimy jakieś 80 km.
{40815}{40945}- Pan wczoraj proponował tę trasę.|- Miałem ku temu powód.
{40950}{41074}Chodzi o to, żeby dotransportować|profesora Cale do szpitala.
{41155}{41277}Mam nadzieję, że wie co mówi.|Trudno tego faceta rozgryźć.
{41282}{41348}Czy ja mam jakiś wybór?
{42503}{42623}Co to jest do diabła?|Chodź tu, Terri.
{42771}{42913}- l pan zna rzekę?|- Nie, to jest dla mnie nowe.
{42941}{43034}Nie ma powodu do paniki.
{43102}{43239}Patrzę i widzę mur, który|blokuje znaną panu rzekę.
{43244}{43356}- Musimy coś wymyślić.|- Czy to jest dynamit?
{43361}{43453}Trzeba być przygotowanym|na wszystko.
{43458}{43621}- Mur nie jest zbudowany bez powodu.|- Tak, żeby nas nie wpuścić.
{43625}{43731}Naruszamy równowagę|ekologiczną tej rzeki.
{43736}{43825}Mogę go rozwalić w 10 minut.|Jeśli to nie zadowala, -
{43830}{43945}- możemy zawrócić|i stracić dwa dni. Decyduj.
{44023}{44087}Terri?
{44106}{44207}Rozwalcie to na kawałki.
{44242}{44339}Ludzie, dajcie mi 10 minut.
{44344}{44465}Ktoś mi musi pomóc.|Gary, podpłyń tutaj.
{45579}{45655}- Coś tu jest.|- Tak.
{45660}{45748}- Naprawdę.|- Bez wątpienia.
{45849}{45930}Pośpieszcie się.
{46742}{46824}Węże!
{46898}{47007}- Małe wężyki.|- Zrób coś.
{47012}{47106}Chodźcie bobasy.|Do mamusi.
{47197}{47265}Niektóre wcale nie są małe.
{47327}{47395}Spokojnie...
{47399}{47517}- A to cholera!|- Weź go stąd, Serone.
{47522}{47635}Zabierz to świństwo z mojej ręki!
{47640}{47829}- Mały, a taki groźny.|- Zabierz to!
{47951}{48009}Do zobaczenia bobasie.
{48014}{48152}- Pan wiedział, że tu są węże.|- To przyjemna niespodzianka.
{48157}{48277}- Co z paliwem?|- Mamy tylko na 100 km.
{48282}{48386}Wystarczy na jeden dzień.|Musi nam wystarczyć.
{48391}{48457}Idź do mamusi
{48860}{49000}- Jak on się czuje?|- Oddycha normalnie.
{49005}{49162}- Jakoś go dowieziemy do domu|- Nie mam pojęcia co się dzieje.
{49224}{49318}Serone powinien pomóc nam|dopłynąć do szpitala.
{49323}{49416}Tymczasem zachowuje się|jak wielki wódz.
{49421}{49566}Natykamy się na mur|pełen węży. Dokąd nas prowadzi?
{50275}{50369}Mateo. Zatrzymaj łódź.
{50485}{50580}- Stop.|- Dlaczego się zatrzymujemy?
{50585}{50664}Może ma paliwo.
{50733}{50850}- Znasz tę łódź?|- Łodzie są do siebie podobne.
{51136}{51251}Mam przeczucie, że nie ma|nikogo w domu.
{51256}{51355}Chodź ze mną
{51360}{51424}Poczekaj.
{51429}{51545}- To bym chciał sfilmować.|- To będzie bez dźwięku.
{53313}{53383}Idź naprzód.
{54405}{54535}- Tu jest syfiasto.|- Tak uważasz?
{54789}{54838}Co do cholery...?
{55790}{55876}- Pomóż mi.|- Co to jest?
{55881}{55949}Skarb.
{56153}{56215}Tutaj.
{56291}{56365}Ostrożnie,|Tu leży moja kamera.
{56612}{56689}Mateo, idziemy.
{56699}{56804}Już idę.
{57602}{57704}- Gdzie paliwo?|- Nic nie było.
{57709}{57826}- Gdzie jest Mateo?|- Dopiero co tu był.
{57874}{57942}Mateo!
{58086}{58191}- Wracam po niego.|- Idź z nim, Serone.
{58196}{58332}- Może innym razem.|- Skurczybyk!
{58476}{58550}W głębokiej dżungli|i bez szofera.
{58583}{58677}Mateo!
{58682}{58845}Chodź, bez wygłupów.
{59485}{59553}Danny?
{59852}{59932}- W porządku?|- Tak.
{59937}{60067}- Nie znalazłem go.|- Jakie optymistyczne.
{60090}{60196}- Patrzcie.|- To wszystko co znalazłeś?
{60285}{60393}- Co to jest do cholery?|- Skóra anakondy.
{60398}{60483}- Takie wielkie węże?|- Ten był może czteroletni.
{60488}{60661}Właściciel podrósł od tego czasu.|Taki mógł pożreć naszego kapitana
{60702}{60821}- Węże nie jedzą ludzi.|- Czyżby?
{60854}{60980}Anakonda to maszyna śmierci.|Jest wrażliwa na źródła ciepła.
{60985}{61107}Znaleźć ciało Mateo w wodzie,|to pestka.
{61112}{61242}Kiedy atakuje, okręca cię, jak|w objęciach prawdziwej miłości.
{61246}{61400}Słyszysz jak kości ci trzaskają|naczynia krwionośne eksplodują
{61448}{61571}- Mateo się pewnie zgubił.|- Weź się w garść.
{61576}{61733}Pomyśl tylko, złapać to żywcem.|Warte masę forsy.
{61755}{61931}Ludzie, nie jestem potworem.|Nie ja pożarłem kapitana Mateo.
{61979}{62087}To nie jest pewne,|że Mateo nie żyje.
{62092}{62177}- Będziemy tu czuwać do rana.|- Beznadziejnie!
{62182}{62312}Myślisz, że poszedł do lasu|na spacer? Zwiewajmy stąd.
{62317}{62437}Opanuj się. Gdybyś to ty się zgubił,|to wolałbyś żeby ktoś czekał.
{62442}{62566}Gdybym ja się tam zgubił,|to już bym nie żył.
{62571}{62763}- ldź do kajuty i zamknij drzwi.|- Tak, do kąta. ldę.
{62768}{62851}Gdzie moje buty?
{62856}{62999}- Oświetlimy naszą łódź.|- To dobry pomysł.
{63504}{63647}Nie jestem pewna czy on nie|pożarł naszego kapitana.
{63652}{63738}Wygląda na zadowolonego.
{63818}{63917}Myślisz, że on żyje?
{63921}{64003}Nie. Idziemy spać.
{64058}{64124}Niebezpieczeństwo.
{64128}{64222}Niebezpieczeństwo podnieca, co Gary?
{64227}{64371}Idź spać, ja zaraz przyjdę.|Chcę z nim pogadać.
{64376}{64497}- Pośpiesz się. Boję się.|- Ja zaraz przyjdę.
{64627}{64797}- Ona jest tutaj, tak?|- Tak.
{64802}{64903}- Potrafisz ją złapać?|- Właśnie.
{64908}{65036}Potrzeba dwóch, żeby|złapać anakondę.
{65040}{65182}Jak się ją złapie żywcem, to jest|warta z milion dolarów, Gary.
{65454}{65520}ŚRODEK NASENNY
{66064}{66148}Mateo przepadł.
{67186}{67268}Trzymaj kurs, Westridge.
{67524}{67629}- Co robisz do diabła?|- Przynęta dla anakondy.
{67634}{67706}O Boże!
{67834}{67939}- Dalej, Westridge.|- Nie! Nie na mojej łodzi.
{67944}{68100}Wszyscy są tego zdania?|Gary, ty też?
{68172}{68234}Gary?
{68239}{68379}Z naszego filmu nici. Wykorzystajmy|naszą podróż do innego celu.
{68421}{68528}Dlaczego by nie sfilmować Sarone,|jak łapie ogromną anakondę?
{68533}{68663}- Czyś ty zwariował?|- Nie, to zdrowy rozsądek.
{68668}{68748}Obudźcie się ludzie!
{68753}{68878}Jak, mamy odwieźć Cale do szpitala|i polować na cholernego węża?
{68883}{69007}Jesteście w sercu dżungli.|Wciąż narzekacie.
{69012}{69134}Za grosz nie macie pojęcia|o tym gównie. Ja też nie.
{69139}{69276}Ale on tak. Ten facet wie|co w trawie piszczy.
{69281}{69400}Jeżeli mu pomożemy z wężem,|pomoże nam się stąd wydostać.
{69405}{69487}l to jest zdrowy rozsądek.
{69492}{69633}Co z tobą?.|To do ciebie niepodobne.
{69638}{69706}Pomyślcie ile to jest warte.
{69711}{69862}Wyobraźcie sobie, sfilmować to jako|pierwsi na świecie.
{69896}{69990}- Co jeszcze możemy robić?|- Zaraz ci powiem.
{69995}{70083}Rzucę was skurczybyki do tej rzeki.
{70176}{70306}- Co ty mi powiesz!|- Tego nie było w moich planach.
{70310}{70366}Dalej, Westridge.
{70460}{70552}Dalej, bawcie się dobrze.
{72559}{72629}Nie ruszać się.
{73505}{73620}Gary, światła tutaj!
{73625}{73706}Westridge, stop!
{73788}{73854}Dobry wieczór, ślicznotko.
{73859}{73944}- Zejdź tutaj, Westridge!|- Wykończy nas!
{73949}{74100}Właśnie tak! Oślep ją!
{74105}{74191}Wariat łapie węże na wędkę!
{74196}{74297}- Puść go.|- Chodź tu, Westridge!
{74975}{75060}Gdzie on jest?
{75570}{75664}Nie ruszajcie się!|Zaraz ją znieczulę.
{76141}{76210}Denise, tutaj!
{76322}{76412}Ratunku, Gary!
{76417}{76497}- Z wody!|- Złap mnie za rękę!
{76587}{76659}Wąż jest tu pod wodą!
{77020}{77095}Trzymaj mnie!
{77246}{77339}Teraz to już na próżno!
{77421}{77468}Gary!
{77511}{77577}Nie, nie!
{78495}{78610}Wieczne odpoczywanie, -
{78615}{78718}- daj mu Panie, Amen.
{78752}{78862}- Westridge.|- Jak śmiesz?
{78867}{78991}To ty go tu zwabiłeś,|tego diabła.
{79026}{79099}Diabeł jest w każdym z nas.
{79104}{79176}- Zabierz ręce!|- To okropne.
{79181}{79267}Westridge.
{79394}{79479}Zanieś moje rzeczy na górę.
{79484}{79581}- Znajdź sobie lokaja.|- Co powiedziałeś?
{79585}{79723}- Jak śmiesz mi wydawać rozkazy?|- Jak śmiesz?
{79728}{79829}Może mam cię lepiej wrzucić|do rzeki?
{79863}{79949}- Wnieś to na górę.|- Dzięki.
{80027}{80122}Nie ruszajcie się.
{80127}{80201}Posuń się.
{80575}{80661}Terri, musimy pogadać.
{82703}{82796}Czego chcesz?
{82840}{82932}Porozmawiać z tobą
{83093}{83192}Myślałam o tej legendzie.
{83196}{83353}Może tego nie wiesz, ten film|to moja szansa na zrobienie kariery.
{83415}{83514}Okazał się fiaskiem.
{83620}{83725}l pomyślałam, że może, -
{83730}{83879}- gdybym sfilmowała twoje|polowanie na węża...
{83970}{84107}...to nasza ekspedycja|nie poszłaby na marne.
{84112}{84211}Nie wiem. To dosyć niebezpieczne.
{84215}{84304}Tak, wiem.
{84390}{84467}Ale ty nas ochraniasz.
{84472}{84585}Potrzebujesz ochrony?
{84661}{84787}Już bardzo dawno nie miałem kobiety.
{85071}{85149}Myślicie, że jestem idiotą?.
{85182}{85256}Co to, to nie!
{85337}{85459}- Udało się! Jeszcze raz?|- Do wody z nim.
{85464}{85598}- Zrobię to z przyjemnością|- Zwiążcie go.
{86445}{86535}To wszystko sobie zaplanowałeś.
{86540}{86660}Mateo, twoja łódź na mieliźnie.
{86665}{86804}- Trasa do szpitala.|- Zapominasz o osie.
{87024}{87152}To nic nadzwyczajnego, przejrzałam|cię na wylot, ty wężu.
{87188}{87320}Z twoją bystrością|poradzicie sobie beze mnie.
{87559}{87665}Niedługo będziemy w domu.
{88134}{88260}Wszystko dobrze, kochanie.
{88391}{88529}- Ciężko się prowadzi?|- Nie ciężej niż Cadilac.
{88534}{88669}Nauczyć cię sterować?|Tą rączką do przodu i do tyłu.
{88674}{88759}Ta czerwona reguluje szybkość.
{88764}{88894}Kręć sterem na prawo i na lewo.|Problemy? Wyłącz motor.
{88898}{89015}Proszę. z powrotem do cywilizacji.
{89020}{89156}- W porządku.|- Z powrotem do...
{89177}{89307}- Czyste prześcieradła i prysznic.|- Sport w telewizji i piwo.
{89312}{89440}- Golf i gin z tonikiem.|- California i telefon komórkowy.
{89445}{89509}Nie, lepiej milcz.
{90091}{90186}Wodospad. Piękny widok, kotku.
{90208}{90341}- Legenda mówi prawdę.|- Gdzie my jesteśmy?
{90399}{90500}Wspaniały widok.
{90637}{90741}- Co znowu?|- Ugrzęźliśmy na mieliźnie.
{90746}{90845}Kręć sterem na lewo.
{90900}{90955}l cała do tyłu.
{91003}{91076}Wyłącz motor.
{91420}{91563}- Musimy stąd wyboksować.|- Chyba nie wejdziesz do wody?
{91568}{91698}Nie mamy wyboru.|Przywiążemy linę do drzewa.
{91702}{91826}Jeżeli nie, to utkniemy tu.|Na zawsze.
{91831}{91984}- Tylko pośpieszcie się.|- Myślałem, że już swoje zrobiłem.
{92093}{92177}- Lina tu leży.|- To wystarczy.
{92182}{92323}Weź ją i przywiąż dookoła.|Tak, żeby się trzymało.
{92368}{92500}Po takiej kąpieli całą noc|ściągałem pijawki z jaj.
{93412}{93487}Nie pomodlisz się przed śmiercią?.
{93492}{93596}Nigdy nie patrz ofierze w oczy.
{93601}{93712}Będą cię prześladować wiecznie.
{93974}{94061}Kajam się przed tobą Boże -
{94066}{94143}- grzeszyłem -
{94148}{94238}- odpuść mi moje grzechy. Amen!
{94243}{94366}Sanctus... sanctus...
{94371}{94441}...kotku.
{94958}{95043}Pośpiesz się.
{95439}{95524}Szybko z powrotem!
{95565}{95642}- Ruszaj się!|- O Boże!
{95682}{95775}Szybko do łodzi!
{95951}{96044}Chodź tu, ty bestio!
{96358}{96455}Na skały!
{96519}{96599}Zbliża się!
{96604}{96689}Weź strzelbę! Szybko!
{96830}{96906}Szybko!
{96927}{97021}- Szybciej, Westridge!|- Uważaj, Danny!
{97774}{97832}Danny, zabierz rękę!
{98725}{98806}Danny!
{98897}{98961}Westridge!
{99362}{99438}Szybko!
{99443}{99525}Nie mogę się ruszyć.
{99588}{99669}Szybko, Danny.
{100198}{100274}Wytrzymaj!
{101203}{101286}Zabiłaś mojego węża wojownika!
{101387}{101444}Wstawaj.
{101449}{101536}Strzała.
{101665}{101750}To podziałało.
{101988}{102062}Cholera, strzała wypadła.
{102100}{102201}Już prawie tu.
{102366}{102479}Kochanie?|Znowu stracił przytomność.
{102516}{102637}Odjedźmy stąd.|To drzewo nas wypchnęło.
{102971}{103047}Patrz, Terri.
{103529}{103646}- Może tu jest paliwo.|- Sprawdzimy to.
{103740}{103856}- Pomóc ci?|- Nie, nie trzeba.
{104282}{104414}Nie mam ochoty wiedzieć,|co tu się zdarzyło.
{104418}{104512}Byle tu było paliwo.
{105640}{105717}O cholera.
{105753}{105839}Może jest paliwo w tych beczkach.
{106594}{106670}Skóra węża.
{106875}{106976}- Tu jest pełno paliwa.|- Witam!
{108152}{108234}Obudźcie się.
{108456}{108572}- Krew małpy.|- Zabiję cię jak psa, Serone!
{108577}{108674}Uważaj, żebym się nie zdenerwował.
{108783}{108849}Popatrz.
{108854}{108956}Ludzkie kości.|Wszystko tak się kończy.
{108961}{109048}W proch się obrócisz.
{109424}{109496}Do diabła, patrz!
{109501}{109598}Wstań.
{110265}{110314}Biegnij!
{111843}{111916}Mam cię!
{112380}{112438}Zostaw linę!
{113054}{113127}Bierzemy paliwo i zmywamy się!
{113232}{113270}Uciekaj!|On cię goni!
{113270}{113336}Uciekaj!|On cię goni!
{114598}{114662}Danny, gdzie jesteś?
{114688}{114783}- Tu jest całe gniazdo.|- Zwabię go tutaj.
{114788}{114874}- Lepiej wejdę na górę.|- Złapiemy go na górze.
{114925}{114986}Biegnij!
{115572}{115671}- Możesz wejść na górę?|- Tak, po linie.
{115675}{115765}Wysadzę go na kawałki.
{116073}{116174}- Podpalam.|- Już jestem na górze.
{116313}{116390}Danny!
{116538}{116630}- Już podpaliłem.|- Zaczekaj!
{116697}{116778}Naciśnij z boku.
{117199}{117279}- Skacz!|- To za wysoko.
{118393}{118473}Trzymaj się mnie.
{118551}{118636}Mamy go?
{118732}{118815}Koniec z nim.
{118865}{118951}Poradzimy sobie?
{118999}{119129}Musimy zabrać paliwo,|i uciekać stąd.
{119134}{119212}Idziemy.
{119847}{119927}Ścierwo.
{120073}{120164}Idziemy.
{120525}{120589}Panno Flores...
{120656}{120742}Wyglądasz okropnie.
{121328}{121427}Mogę zobaczyć.|Daj mi popatrzeć.
{121472}{121529}Shirishama.
{121552}{121674}- Serone miał rację.|- Danny.
{121899}{122003}O cholera.|Przyniosę kamerę.
{122055}{122138}- Kamera?|- Kręcimy.
{128357}{128466}Napisy polskie - lFT