OTRA TERAPIA PELIGROSA ¡RECAÍDA TOTAL!
¿Cómo sabía...
...lo del dinero y lo de Cisco?
Nos hemos enterado esta mañana.
- No lo sé. - Fue Peezee. Seguro.
No puede verte ni en pintura.
- No lo sé. - ¿No quieres entenderlo?
Según tú, Peezee no era de fiar.
Y ahora, de repente, le defiendes.
- No creo que fuera él. - De acuerdo.
Si no fue Peezee, ¿quién fue? ¿Quién? Dímelo.
Creo que tú, Ducks.
Estás de broma.
Caesar, tú me conoces.
¿Qué idiota te haría algo así a ti?
- Un idiota muerto. - Va, Caesar.
Caesar.
¡Caesar!
Protagonizado por Anthony Bella
- Quita esa porquería. - Bien, Paul.
No. ¡Eh!
¿Qué haces, mamón?
Perdone, Sr. Vitti. No quería molestarle.
Huy, tío.
- Déjalo. - No.
Que lo vean. Voy a dormir.
Buenas noches, Paul.
- ¿Qué queréis ver? - ¡Little Caesar!
Vale, vale.
Muévete.
- ¿Qué pasa, Earl? - Me trasladan.
- ¿Lo has pedido tú? - No.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
Gracias por tu ayuda, Paul.
- Ya nos veremos. - Claro que sí.
Isaac Sobel era un firme creyente y un hombre honrado.
Con un sentido casi bíblico de la integridad y de la convicción.
Un hombre de fe y valor, con carácter y sentido del humor.
Una roca y un árbol.
Un buen amigo al que añoraremos.
El hijo de Isaac, el Dr. Ben Sobel, dirá unas palabras.
No me resulta fácil hablar de mi padre.
Es como si hablara de dos personas.
Una es el Isaac Sobel público...
...el psicoterapeuta eminente...
...con millones de lectores en todo el mundo.
Otra es el hombre en la intimidad.
Mi padre.
Papá.
Los que le conocisteis...
...y conocéis a la familia, lo sabéis bien.
Era un capullo de mente retorcida.
Un cabrón arrogante, sobrado de ego.
Te habría matado. ¡Púdrete en el infierno!
El hijo de Isaac, el Dr. Ben Sobel...
...dirá unas palabras.
¿A quién se le ocurre traer el móvil?
Es el tuyo. Contesta antes de que se den cuenta.
- ¿Sí? - Adivínalo, cabrón.
Debo atenderla.
Lo siento, debo atenderla.
- ¿Sí? - Dejé 3 mensajes.
- Y no me llamas. - Ahora no.
¿No? Pues estoy en el puto infierno.
- Estoy fatal. - Y yo. Mi padre ha muerto.
Cuelga.
- Te dejo. - No me cuelgues.
- Luego. - Me matarán.
Eh, Fredo. Sí, tú, Guido.
Ven aquí, te voy a enseñar algo.
Eres hombre muerto.
385, en el comedor.
- Gracias, Lorenzo. - Gracias.
Ya ha muerto.
¿Has dicho "frío y distante"?
- ¿Era necesario? - Te faltaba empujar el ataúd.
Bueno, me he pasado un poco.
Estoy sumido en el dolor. Es un proceso que hay que pasar.
Sres. Sobel, les esperábamos.
Agente Miller y agente Cerrone.
Del FBI.
- Tenemos unas preguntas. - ¿Sobre qué?
Venimos de un entierro.
Sabemos que es difícil. Será un minuto.
Bien, siéntense.
- Mi más sentido pésame. - Gracias.
Es muy, muy difícil. Le echaré muchísimo de menos.
Teníamos diferencias, como en toda relación paternofilial.
Era un hombre frío.
- Ben. - ¿Sí?
No lo repitas. Basta.
Bueno, sólo digo que a pesar de eso, era...
...un gran cuerpo...
Hombre.
Esta mañana le ha llamado Paul Vitti.
¿En qué se basan para afirmarlo?
Controlamos sus llamadas.
Pues entonces, sí.
- ¿Era él quien llamaba? - Sí.
- No me lo has dicho. - Vaya, otro distante.
A ella se lo cuentas sin más.
Es del FBI, debe saberlo.
Claro, y yo no necesito saberlo.
No se lo digas a Laura, es demasiado para ella.
¿ Yo he dicho eso?
- ¿Salimos? - Ya estamos bien.
Sí, genial. Me voy a la cocina.
Sólo un consejo de profesional a profesional:
Traje pantalón.
Está sumida en el dolor. Es un proceso.
¿ Vitti?
Estuvimos involucrados en el crimen organizado.
Bueno, yo no estaba "involucrado". Lo estaba él.
Seguía un tratamiento médico conmigo...
...e intentaron matarnos.
No fue nada.
Después de hablar, ha sufrido una crisis.
¿De veras? ¿De qué tipo?
Será mejor que vaya a visitarle.
Le administro Thorazina, 300 miligramos, dos al día.
Le calma bastante.
Eso calmaría a Oriente Medio.
¿Sólo canta canciones de West Side Story?
"Tonight", "María", la del balcón.
Pídale "Officer Krupke". La borda.
- ¿Paul? - ¿Maria?
Paul, soy yo. El Dr. Sobel.
¿Maria?
¿Tony?
¡Maria! ¡Oh, Maria!
- ¡Gracias a Dios! ¡Has venido! - Sí.
- ¡Sácame de aquí! - Bien.
- ¿Me lo prometes? - Sí.
- Te adoro. - Te adoro.
Así siempre.
Canta un rato y luego se vuelve catatónico.
¿El examen neurológico?
Ni tumores, ni convulsiones, ni derrame cerebral.
¿Paul?
Si estás fingiendo, Paul, lo sabré.
Cuando era interno, jugábamos con los catatónicos.
No creo que finja. No es tan inteligente.
Espabilado, sí.
Pero tiene el coeficiente intelectual de un pelele.
Por tanto, si realmente está...
...catatónico, al clavarle esta aguja...
- Sólo es solución salina, ¿no? - Sí.
Bien, pues no debería notar nada, ¿no?
Eso duele.
Ninguna reacción.
Cuando vuelva en sí, le examinaré.
Bien.
Haré unas pruebas para evaluar tu estado mental.
¿Tengo tu consentimiento para compartir los resultados?
Mamá está enfadada, me he cargado el felpudo.
- Lo consideraré un sí. - Bien.
Bien.
Tengo 10 tarjetas, cada una con una mancha de tinta.
La primera.
Mírala y dime qué ves.
Veo un murciélago.
Un murciélago o una comadreja.
Murciélago o comadreja.
La comadreja-murciélago.
¿ Ves algo más?
Un chocho con dientes.
- Un chocho con dientes. - Sí.
La siguiente.
Excelente, Paul.
1 hora y 12 minutos.
Mira este dibujo y dime qué ves.
Vemos a un buen tío, un currante.
Se encuentra a su mujer en la cama con un enano.
Se lo ha follado en su ausencia.
¿Ha tenido relación carnal...?
Con un enano.
Muy bien.
Olvida sus influencias.
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
No sirven de nada.
- ¿Sr. Chapin? - Pase, pase. Hasta luego.
- Soy el Dr. Ben Sobel. - Gracias por venir.
- De nada. - ¿Qué tenemos?
Bien...
Por los síntomas, un trastorno psicopático breve. Si persiste...
...un trastorno esquizofrénico.
El Dr. Kassam, psiquiatra de Sing Sing, coincide.
- O sea, está loco. - Permanentemente, no.
La exposición prolongada a situaciones de mucha tensión...
...como los soldados en combate o las víctimas de desastres...
...puede producir una psicopatía temporal.
- ¿Cómo de temporal? - Un día, una semana, un mes...
...si se eliminan las tensiones.
Es decir, no mejorará en chirona.
Podría empeorar.
Cree que alguien intenta matarle.
Puede entrar en una esquizofrenia permanente.
En breve, se decidirá su libertad condicional.
¿Se la concederán?
Seguro que liberan a un capo mafioso...
...que además está trastornado.
Envíenlo a un psiquiátrico...
...donde puedan atenderle.
Según mi experiencia, no es peligroso.
Y se está esforzando por reformarse.
Bien...
Le diré lo que haremos.
Le dejaré libre bajo su custodia.
¿La mía? Ah, no. Yo no podría... No, no. No.
Sr. Chapin, gracias, pero es mal momento para mí.
- Mi padre ha muerto. - Lo siento.
Estoy sumido en el dolor. Y tengo una hernia cervical.
Y un escozor al orinar...
- Sí, sé lo que es. - Y estamos de obras en casa.
- ¿Quiere que muera? - No.
¿O que vaya a un manicomio?
- No. - Pues es suyo.
Le he negado a mi hijo un perro. ¿Le llevo a Vitti?
Le certificarán como...
...institución federal temporal.
Yo trabajo en la zona alta.
Con neuróticas y alcohólicos...
Prepárelo para que le den la condicional.
Lo quiero sano, sobrio y con un trabajo.
Y le aviso, doctor, si se escapa o si...
...esto es un montaje para sacarle...
...usted será el único responsable.
Y pagará por ello.
No podrá ejercer más y será procesado sin tregua.
¿Entendido?
Sí.
¿Acepta o no?
- Sí. - Bien dicho, estaremos en contacto.
- Tony. - ¿Cómo estás?
¿Estás bien?
- Firme aquí y aquí, por favor. - Bien.
Ya está, muchas gracias.
¡Cabrón, te llamo porque me quieren matar y me cuelgas!
- ¡Sabía que fingías! - ¡Y menuda aguja me clavaste!
- Sólo querías salir. - Ya has tardado.
Llevo tres días cantando como un maricón.
Estaba en el tanatorio.
¿Para qué? ¡Querían matarme en la cárcel!
- Mi padre ha muerto. - ¿ Y?
Sólo piensas en ti. Ya está muerto. Es ley de vida.
¿Oyes lo que dices?
- Bueno, comparto tu dolor. - Sí, ya se nota.
- Bien, ¿quién te persigue? - Yo qué sé.
Mi gente, los Rigazzi, Lou La Llave.
¿"La Llave"? ¿Por qué?
Le torció la cabeza a uno y se la arrancó.
- ¿Del todo? - Sí, del todo.
Las familias luchan entre sí, los federales presionan.
Es la caída del imperio romano.
- ¿ Y tú? - Me iban a soltar.
No quieren que tome partido.
Explícales que vas a empezar una nueva vida.
¿Cómo no se me ocurriría esa gran idea?
Me darán una fiesta y un reloj.
Estás de broma.
Nadie se alegra de que salga. Nadie.
- Coge tus cosas. - Cuando venga Jelly.
No, estás bajo mi custodia.
Terapia a diario. No podrás irte sin permiso.
Estás de broma.
¿Entras o hago una llamada?
Vaya mierda de vida, trae mis cosas.
¿Cree que está loco? ¿No pedirá otra opinión?
Si cree que le creo, él sí que lo está.
En la cárcel no nos sirve.
Fuera, Vitti es una amenaza para las dos familias.
Es echar leña al fuego.
- Eso, si vuelve a las andadas. - Esa gente no cambia.
Es un rufián desde los 12 años.
- No conoce otra vida. - Volverá a meterse en líos.
Sólo tenemos que esperar para recoger los restos.
Hay que vigilarle.
¿Cómo has podido traer...
...a ese gángster a mi casa, a mi mesa?
No tenía opción.
¿La ley te obliga a traerlo?
Soy una institución federal temporal.
- Que se vaya a su casa. - Vive en Ohio.
Todo el mundo va a Ohio menos yo.
- ¿Quieres ir a Ohio? - Cállate.
No quiere poner en peligro a su familia.
Qué detalle. Pero sí a la nuestra.
Sé que es un abuso, y yo no lo quería.
Tú no lo querías y yo tampoco. Pero está aquí.
Aquí está.
¿Qué tal?
- ¿El café? - ¿Qué?
Alguien ha pedido café.
Sí, tú. Has dicho que querías.
¿ Y a qué esperamos?
Prepárale café a tu amigo.
Voy a darme un baño. A ver si me ahogo.
Discúlpala, todavía está...
...sumida en el dolor. Es un proceso.
Escucha, doctor.
Espero a alguien, para que lo sepas.
¿A quién? Porque si es la Llave o el Alicates...
- Es algo personal. - ¿Ah, sí?
Se irá pronto, ¿no?
- Eres un puto calzonazos. - No...
- No es por Laura. - Te tiene acojonado.
Sólo discutíamos.
Es normal en un matrimonio.
- ¿O? - ¿O qué?
- Eres un calzonazos. - Paul, no...
Súbeme el café. Buenas noches, nenaza.
Cuarenta minutos.
- ¿No vas a detenerles? - ¿Detenerles?
¿Cuánto más aguantarán?
Cinco minutos más y llamo al Libro Guinness de los Récords.
Ah, sí. Sí, sigue.
¡Por favor! Está fingiendo.
¿Qué?
Nadie chilla así.
Ah, sí.
Ah, sí. ¡Sigue, sigue!
Anda ya, nadie chilla así.
- No sé. - "No sé".
¿Sí?
Paul, debemos hablar.
- Debemos hablar. - Luego.
Ahora.
Espera.
Tengo un hijo de 17 años.
Se lo diré.
No me refiero a eso, sal.
Estoy ocupado, ¿no lo ves?
Paul, ahora.
Señorita, en mi casa no se fuma. Gracias.
Bien, Paul, ¿a qué te dedicas?
A mis cosas, toma ejemplo.
Es difícil con ese escándalo.
Hacía dos años y medio.
Vete a un hotel.
Eso quería, pero me has dicho esto o Sing Sing.
Entiende que tengo responsabilidades.
Pensé que agradecerías una buena comida casera.
Sí, me hacía pajas en la celda pensando en eso.
Una puta comida casera. ¡Una de atún!
- Vale. Paul. - ¿Doctor?
- La chica debe irse. - Tienes envidia.
Ya... ¿Por qué iba a tenerla?
Yo a ti no te he oído.
No despertamos a los vecinos cuando lo hacemos.
Ni a tu mujer, si tienes cuidado.
No tiene gracia.
¿Qué es eso?
Le he dicho que empezara si tardaba demasiado.
- No empezamos bien. - Yo sí, hasta que has llamado.
- Tía Esther. - Gracias.
Siento que hayas tenido que ir a un hotel.
Te habrías quedado aquí de no ser por una visita inesperada.
Su padre siempre tenía sitio.
No me hables así.
¡Vete al cuerno! ¡Me largo!
Vete. ¡Eres un coñazo, tía!
¡Joder con la tía! ¡Lárgate ya!
¡Vete a buscar clientes por ahí, desgraciada!
¿Qué tal?
Comida.
¿Paul?
- Paul, ¿qué haces? - Hola, doctor.
Busco algo de comer. ¿Sólo hay esto?
¿A quién hay que follarse para comer beicon?
Espero que a ti no.
Es forastero. Vamos a la cocina.
- ¿Para qué? - Vamos y hablaremos primero.
Oye, doctor, tu familia es algo exagerada.
Claro, tú sólo te has despelotado.
Algunas hace tiempo que no han visto un buen nabo.
- Va bien. - ¿Sí?
Cuando reanimen a mi tía Golda, se lo preguntaré.
Siéntate.
Bueno...
Paul, ¿te importa?
Ya hemos visto suficiente por un día. Gracias.
¿Qué piensas hacer?
Descubrir quién quiere matarme.
Podrían disparar por esa ventana y volarme la cabeza.
- Tengo que ponerme a ello. - Claro, es prioritario.
Me refería a un trabajo.
Algo habrá que te guste.
Golpear cabezas con un bate de béisbol.
Te va el deporte.
- Justo. - Es interesante.
¿Quién eres?
- ¿Quién soy? - Para saber cómo te ves.
Soy Paul Vitti, el jefe.
¿El jefe de qué? ¿De Jelly?
Porque no eres mi jefe.
¿De quién eres el jefe?
Ya veo por dónde vas, sé lo que haces.
- ¿Qué hago? - Cabrearme.
Ya me estoy poniendo nervioso.
Es comprensible que lo estés.
Has pasado tu vida siendo algo que eras...
...y ahora ya no puedes ser.
Si no eres Paul Vitti "el jefe", ¿quién eres?
Digámoslo así.
Cuando eras niño, ¿qué querías ser?
- ¿Quién coño se acuerda? - Algo querrías ser.
- ¿Jugador de béisbol? - No.
¿Bombero? Astronauta.
Vamos, ¿qué querías ser?
- Era ridículo. - Qué va.
- ¿No te atreves a decirlo? - No.
Dímelo, no voy a juzgarte. ¿Qué querías ser?
Hubo una época, cuando tenía...
...quizá 6 años, 6 y medio, 7. Sí, justo entonces.
Pensaba que quería ser... Que quería ser...
Fue un segundo... Era pequeño.
- ¿Qué? - Quizá... Era un niño.
Un crío.
¿Qué?
- Dímelo. - Quería ser vaquero.
- ¿ Vaquero? - ¿Qué te parece?
Es interesante.
¿Cómo surgió?
Estaba viendo la tele con mis padres.
Veíamos espectáculos de vaqueros.
Y mi...
Mi padre me compró el traje.
Me compró un sombrero...
...botas, espuelas, revólveres...
...todo completo.
Me llevó a la granja de mi tío y monté en un pony.
Había vacas, de todo. Me parecía el Salvaje Oeste.
Era todo muy típico. ¿Estás contento?
¿ Y qué pasó?
- No sé. - ¿Por qué no fuiste vaquero?
A los 12 años estaba en una banda de Harlem.
"No fuiste vaquero".
Te pasó algo más a esa edad, algo muy doloroso.
Sí.
Mataron a tu padre.
Sí, pienso en ello todos los días.
- ¿Qué tiene que ver? - Pues mucho.
Porque tu padre fue quien te compró el sombrero.
Estaba en la Mafia, pero quería que fueras un héroe.
Es cierto.
Quería darte una vida mejor.
Así es.
Que fuera a la universidad. No fui al instituto.
Porque murió y no pudo guiarte.
Has dicho: "Soy Paul Vitti, el jefe".
Al mirarte, veo al Paul Vitti de 12 años...
...abrumado por decisiones difíciles.
Tú.
- Tú. Tú eres bueno. - No, Paul...
- Eres más que bueno. - Es el comienzo.
Me has hecho pensar que soy un puto crío.
Nunca lo comprendí con mi padre. Es genial.
- Pero... - Claro, nuevas decisiones.
Nuevos comienzos. Estoy listo, adelante.
Trabajo con un asesor profesional.
- Coloca a la gente. - Apúntame, estoy listo.
- Iré de cabeza. - Genial.
- ¡Listo! - ¡Agáchate!
No ha sido buena idea.
Hola, doctor.
- ¿Qué haces aquí, Jelly? - Hacía tiempo, ¿eh?
- Estabas en la cárcel. - Ya no.
- ¿Cómo saliste? - Un nuevo juicio.
Las pruebas del primero estaban amañadas.
Entiendo.
Dos testigos decidieron no declarar y el tercero...
...se suicidó.
¿Cómo?
Se apuñaló por la espalda y se tiró de un puente.
Una desgracia.
Me alegra verte.
Estamos en guerra. No hay lugar seguro.
Los Rigazzi nos pisotean.
Te necesitamos.
Mira, Sally, lo he dejado.
- Se acabó. - La familia te necesita.
Nadie trabaja como tú lo hacías.
Aún se comenta lo de Air France.
Paul, piénsatelo. ¿Por mí?
- Me lo pensaré. - Bien.
Esto parece un puto entierro.
Acabas de salir. Vamos a celebrarlo.
Me tomo una copa y voy a ver al jefe.
- Sí, ¿qué? - "Sí, ¿qué?"
¿Así abres la puerta?
¿Te molesta?
- Sí, ¿qué? - No te levantes por nosotros.
Paul, qué sorpresa.
- Patti, ¿cómo te va? - Bien.
Ven, dame un beso.
Ven aquí.
¿Qué te he hecho para que estés así?
Vamos.
- ¿Cómo estás tú? - Bien.
- Te falta algo. - Es necesario.
Sí, he oído lo de Carmine.
- Era un buen hombre. - Sí.
Vives con alguien 21 años y un día le sacan del río.
- Es duro. - Lo imagino.
Sobre todo si dicen que tú lo tiraste.
- Por eso detesto los cotilleos. - Ya.
Michelle, Theresa, son las 10:30. ¡Llegaréis tarde al ballet, joder!
Es duro ser madre sola y trabajadora.
Muchos dicen que ahora que has salido...
...querrás quitarme la familia.
Yo les digo que tú nunca harías algo así.
- Nunca. Yo no. - Bien.
Te veo bien. ¿Te entrenas?
Sí, para averiguar quién quiere matarme.
Es la ley de la selva.
Tenemos que acabar con los Rigazzi.
- ¿No era cosa tuya? - Paul, cálmate.
No he intentado matarte. ¿De acuerdo?
Quiero que seamos amigos.
¿Quién sabe?
Quizá algo más que amigos.
¿Quieres lamerlo?
Patti, seamos serios.
Quiero que me dejen en paz.
Yo no hago nada. Sólo me ocupo de mí mismo...
...que es lo que siempre debí hacer.
- Sí, te entiendo. - ¿Sí?
Sí, relájate. Siéntate, te pondré un café.
No, tengo un negocio con uno.
Si pones algo en marcha, acuérdate de nosotros.
- No, esto es algo legal. - Me das miedo.
Lo superarás.
Dame un beso. Venga, dame un beso.
- Cuídate. - Tú también.
Muy bien.
- Vuelve pronto, Paul. - Sí, ya nos veremos.
Sé su sombra.
Si se pasa de la raya, vuélale la puta cabeza.
Será un placer.
Miren qué maletero. Caben tres cadáveres.
Era broma, para relajar el ambiente.
- Bien, gracias. - De nada.
- ¿Qué coche tiene? - Un Lexus 430 LS.
Es como un Toyota.
- Es un Lexus. - Es lo mismo.
Japoneses. No olvidemos Pearl Harbor.
Veamos, ¿quieren comprar este coche?
- Nos lo pensaremos. - ¿El qué?
Les gusta, he contestado a sus 10.000 preguntas.
Lo han conducido, ¿qué les falta?
Es mucho dinero y tenemos que pensarlo.
Pues piensen esto.
Me han estado jodiendo...
...con preguntas interminables.
- "¿ Y las luces?" - Somos los clientes.
Ustedes no son clientes.
- ¿Lo compran o no? - Que venga el director.
¿Quiere ver al director?
- Aquí lo tiene. - Increíble.
Hable con él.
¿Qué hago? ¡Échales!
¿Le oyen? Dice que les eche.
¿Qué les ofrezco? ¡Una Honda!
Ya lo han oído, es el jefe.
¿Qué tal el primer día?
Bien, bien, bien.
Genial, Paul. ¿Has vendido algún coche?
Casi.
A las 6:45, bien.
- Gracias, Paul. - Llevamos 20 minutos aquí.
Sólo tengo dos manos, ¿con cuál te hostio?
Largo de aquí, eres un coñazo. Venga.
- Sr. Torre. Dejadle pasar. - Hola, Paul.
- Mi hijo Michael. - Encantado.
Quería preguntarle algo.
¿Ganarán los Yankees?
- Lo intentaremos. - Sería muy importante para mí.
Muy importante.
- Inténtelo. - Hablaré con ellos.
- A comer. - Hola, Joe.
- Bienvenido. - Gracias.
Hola, Paul.
- Joey. - He oído que salías.
La mesa de seis no está lista.
Entra la de cuatro.
Que no espere el Sr. Arnold.
¿Qué haces? ¿Trabajas aquí?
La condicional. Debo portarme bien.
Tengo que evitar la cárcel, qué remedio.
Ya, vamos a tomar algo.
- Hasta luego, Joe. - Me alegra verte.
Sonreíd.
Gracias, Paul.
Sírvenos otra ronda...
...y más pan cuando puedas. Gracias.
- ¿Queréis más pan? - Sí.
Aquí tienes.
Ahora traigo la bebida.
Esta piedra tiene un color un poco amarillo, ¿no?
Es por la luz del fluorescente.
Lo vuelve todo amarillo.
La luz fluorescente lo vuelve todo azul.
No soy Edison. Es la put... Es el fluorescente.
Bueno, quizá.
Míralo desde aquí.
¿Qué te parece?
No...
No sé.
- Es un poco... - Sí.
¿Podemos mirarla con una lupa?
¿Nos deja una?
Sólo queremos una lupa.
- ¿Adónde vas? - ¿Adónde?
Con mis padres reales. A casa de Jelly.
No, estás bajo mi custodia, en tratamiento.
Cuanto más hablamos, peor me pongo. Estoy fatal.
- Y sueño. - ¿Que eres Mussolini?
No, que tengo 16 años y tú eres Freud.
Estoy muerto de miedo.
Los gigantes me apuntan y lucho contra ellos.
Lástima.
Espada fláccida.
- No debería escuchar esto. - No.
¿Paul?
Perdona.
Hablemos.
¿No es un sueño sexual?
Ya, es mi polla. Y no se me levanta. No.
Anoche, Sheila, se podía columpiar en ella.
- No detalles. - Podía colgar toallas mojadas.
Felicidades, es una suerte.
- La tiene como un semental. - Gracias, ya lo pillo.
- La he visto. - Espera en el coche.
- ¿Qué significa? - Muchas cosas.
En este caso, ansiedad.
Estás bajo gran presión.
Cambias de vida, buscas un trabajo.
No hay ninguno para mí.
Olvídalo, me mataré.
Te quitan impuestos de la nómina, joder.
Estoy perdido.
Acabaré vendiendo perritos calientes.
Respira hondo, Paul.
- Se me sale el corazón. - Cálmate, estás excitado.
Eso es todo. Respira en esta bolsa.
Inspira, espira. Inspira, espira.
- Es culpa tuya. - ¿Cómo?
- Es culpa tuya. - ¿Mía?
Me mandas a trabajar. Es humillante, joder.
¿Ah, sí? Yo hago todo lo que puedo.
Si eso no te parece suficiente...
...búscate a otro, ¡egoísta de mierda!
¡Porque yo no pedí nacer!
¿De qué va esto?
Perdona. Es el dolor. Es un proceso.
El paciente soy yo. Basta ya.
¿ Y ahora qué tomas?
Equinácea, hierbas.
Para el sistema inmunológico. Hay muchas distintas.
Bien.
¿Conoces la serie Little Caesar?
Sí, claro.
El productor se llama Raoul Berman.
Un amigo mutuo le ha dicho que te conozco.
- Quiere conocerte. - ¿Para qué?
No lo sé, queda con él y averígualo.
No vive en casa, ¿y cenamos con él?
- No es muy profesional. - Es social.
Un productor podría darle trabajo.
Está nervioso y necesita respaldo, soy su respaldo.
¿Un adulto necesita carabina?
Necesita respaldo. Yo soy su respaldo, yo le respaldo.
Si vuelves a repetir "respaldo"...
331, están dentro. Vamos a comer.
Volvemos enseguida.
¿No acabas de tomar dos?
¿Sí? No, era la otra, la hierba china. Ésta es distinta.
No bebas nada.
¿Beber? Cariño, soy médico. Sé lo que hago.
Me encanta, aquí sirven el mejor sushi.
Sí, huele bien.
¿Has probado el medregal?
¿No hay comida de verdad? Esto es como comer cebo.
Raoul, lo interesante de Paul es que nació sin filtro.
No tiene filtro. Dice lo que le viene a la cabeza sin más.
¿Qué te pasa?
- Pareces retrasado. - He tomado ibuprofeno.
No debería haber bebido sake.
Ha hecho reacción y se me ha dormido el labio.
- Se irá enseguida. - Cierra el pico, joder.
¿ Ves? Me ha dicho que cierre el pico, joder.
Me encanta. Es genial.
Te clavaré el tenedor en el puto ojo.
Me clavará el puto tenedor en el ojo.
Sin filtro.
¿Me sirve otro?
Sí, para mí también.
- No. - ¿Por qué?
El respaldo ha bebido suficiente.
Sr. Berman, me encanta su programa.
Gracias.
¿ Y Anthony Bella, que hace de Caesar?
Se crió en Bensonhurst, con el marido de la amiga de mi prima.
Baja de la nube, no es de Bensonhurst.
De Connecticut, como todos los italianos.
Paul, ¿te interesaría trabajar en Little Caesar...
...como asesor técnico, formando a los actores?
Asegurándote de que el diálogo suene real.
- Sí, lo que sea. - ¡Qué emocionante!
¡Fantástico!
Un brindis. Por Paul y Little Caesar.
¡AI suelo!
Bonito restaurante.
Hasta el intento de masacre.
¿Se dice así, loquero de la Mafia?
Lo siento.
Esta noche has refunfuñado y babeado como tus parientes.
¿Qué pastillas tomas?
A estas alturas, todas las que pillo.
Porque veo un gran agujero que no puedo llenar.
No necesitas a Paul Vitti en tu vida ahora.
Sobre todo, ahora no.
Debes asimilar lo de tu padre.
Es que todo me parece muy confuso.
Me hice psiquiatra...
...porque él lo era. Así de fácil.
Su aprobación era muy importante para mí. Lo era todo.
Y nunca la tuve realmente.
Y ahora me pregunto si lo hice...
...por esa razón.
Y ahora que no está, ¿quiero seguir haciéndolo?
Porque no lo sé.
Ven aquí, cariño.
Quiero que seas feliz.
Oye, tío.
- ¿Para quién trabajas? - Para tu madre.
- Jódete. - ¿Sí?
Sí. ¡No, no, esperad! ¡Parad! ¡Esperad! ¡Esperad!
- ¡Parad! - ¿Para quién?
¡Subidme! ¡Subidme!
Suéltale.
Para Lou la Llave. Rigazzi.
- ¿La Llave? - Sí.
- Deletréalo. - No sé. R-I-Z-A-Z-Z...
Ni eso sabes. Menudo imbécil.
Súbelo.
¿Qué te pasa?
Dices que lo suelte.
- Que lo subas. - No lo he entendido.
Entiendes lo que quieres.
Me has cazado.
RIGAZZI FONTANERÍA Y CALEFACClÓN
¿Qué te ha pasado?
Vitti me ha tirado.
¿ Vitti? ¿Has hablado con él?
Sí, he hablado.
- ¿Qué le has dicho? - Nada.
- ¿Seguro? - No le he dicho nada, Sr. Rigazzi.
¿Puedo irme? Tengo la pierna rota.
Debe doler, ¿eh? Espera.
Tengo algo que lo curará.
No me gusta que la gente sufra.
Sacadle de aquí.
¿Qué pasa con Vitti?
Es duro de pelar.
Pero no es inmortal.
Llegará el momento.
- Cámara. - Fondo.
Me gusta la salchicha quemada.
¿ Y no lo sé? Llevo 20 años haciéndolo, joder.
- ¿Tienes el dinero? - Casi.
Me faltan 15, pero tranquilo, lo tengo solucionado.
Lo único...
¡Corten! ¡Haced algo con el humo, joder!
¡Corten!
¡Haced algo con el maldito humo!
Es lo malo de rodar en el lugar.
Aunque vale la pena por la autenticidad.
Parece auténtico.
¡Tony!
Tony.
Anthony Bella, Nicky Caesar.
- Éste es Paul Vitti. - Lo sé de sobra.
- Es un placer, colega. - Colega.
No puedo creerlo. Es inglés.
- No es italiano. - Italo-australiano.
- Hay muchos paisanos abajo. - ¿Debajo de dónde?
- Te gusta reír, ¿eh? - Son los nervios.
No lo haré si te molesta. O sea que...
¿Te unes a nosotros?
Quizá, me gusta el montaje.
Genial, colega. Tengo que hacerte muchas preguntas.
- Bien, colega. - Bien.
- ¿Rodamos la puta toma? - Sí.
Paul, gracias, y bienvenido.
Bienvenido a bordo.
Un par de cosas.
No sé quién toma las decisiones...
...pero hay cosas incorrectas.
Sí, eso me parecía.
¿Qué elementos te parecen mal?
La gente: un jefe que habla australiano.
- ¿De qué coño va? - Yo no lo quería.
- ¿Dónde te formaste? - En el teatro.
Eso lo explica. Podría traerte gente...
...que daría autenticidad a todo.
Te estaría eternamente agradecido.
¿Necesitas algo más?
Una caravana como las estrellas.
¡Hecho! Me pongo de inmediato manos a la obra.
Bien.
¡Brian!
- Eh, Paul. ¿ Vas a hacer esto? - Claro que sí.
¿Qué coño dices? No lo aguanto ni un minuto más.
Mataría a Raoul o me mataría yo.
Será una tapadera hasta que piense algo. Llama a los chicos.
- Hay una cola. - Sí, detrás de mí.
Coge el pollo y la pasta.
Los camioneros no paran para comer.
Me importa un cuerno el primo de tu mujer.
- No sirve. - ¿No?
¿ Y ésta? "Stevie Wonder ve más mierda que tú".
- No. Nunca. - ¿No sirve?
Nunca.
"¿Cuánto quiere el soplón por esto?"
- ¿No? - No.
- No sirve. - No.
Cielos.
Ya está. Ése es el final de la escena.
- No hay diálogo en la escena. - Mejor así.
Suba al coche.
- ¿ Vamos al baile? - Calle y suba.
Ya, ya.
Siéntese.
Los huevos están abajo.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Usted es el loquero de Paul Vitti?
- Sí. - ¿Está loco, entonces?
No hablo de mis pacientes.
Hágalo.
Sufre ansiedad crónica y...
¿ Y qué?
Trastorno antisocial de la personalidad.
Sociopatía.
Qué dolor de cabeza. ¿Qué coño dice?
Temperamento de asesino.
¿Es un asesino?
¿Eso es algo nuevo?
¿ Y para eso necesita un título?
¿ Y qué hace?
Intento que considere un posible cambio.
Incorrecto.
Usted no desea que cambie.
La Sra. LoPresti.
Patti.
Patti, soy Ben Sobel.
Paul es esencial para esta familia.
No lo convierta en un stromboni.
¿Stromboni? ¿Con lo que limpian el hielo en hockey?
Eso es un Zamboni, gilipollas. Stromboni
Es un toro sin pelotas.
- No queremos que le pase eso. - Ni a usted.
No, estoy muy unido a mis pelotas.
Como usted notará.
Pues haga lo correcto. ¿Entendido?
Sí. Desde luego.
Adiós.
Sin rencor.
No, y nunca más.
Necesitaremos un ancla o una grúa, de 45 metros.
Vi una en Bayona, la buscaré.
Haz lo que puedas.
Necesitaremos un autobús. ¿Alguna idea?
Uno de Transportes Urbanos me debe un favor.
- Dime cuándo le llamo. - Hola, Paul.
- ¿Qué tal? - Hola, chicos.
- Patti, ¿qué tal? - Parecéis de Hollywood.
No pueden estar aquí, vamos a rodar.
Camina si no quieres rodar tú. Vamos.
- Tuviste problemas. - Sí, la Llave intentó matarme.
Tú solo en la calle no tienes posibilidades.
Para eso está la familia.
Desde que llegaron los abuelos.
No puedes dejarla.
Así naces y así mueres.
- ¿Qué? - Nada.
Cuéntame qué pasa.
Has reunido a tu gente.
Nada, ahora son actores.
No me jodas, Paul.
Sé que planeas algo y me dejas fuera.
Muy bien. Te lo diré. Algo va a desaparecer.
Ya te enterarás.
Déjanos solos. Todo irá bien.
¿De acuerdo?
Eres un buen amigo. Me sentiría mejor...
...si Eddie y un par de mis chicos...
...te ayudaran.
Eddie "Sí, ¿qué?"
- Es buen tío. - Un mamón.
Es joven, debe aprender.
Esto no es la academia del crimen. Es serio.
Pregunta a Frankie Brush y Jackie el Judío.
Ha trabajado con ellos, pregúntales.
Por favor. Por mí.
Hará lo que le diga, no se entrometerá ni hablará.
Bien. Gracias, Paul. Te lo agradezco.
Oh, Dios. Santo cielo.
Mira, tesoro...
Tesoro, en primer lugar...
...la escena de la puta la rodamos mañana.
¿ Y el peinado, de dónde lo has sacado? Menudo estereotipo.
Raoul, es una amiga mía.
Patti. Esta es Patti Lo. ÉI es Raoul.
¿Patti Lo...?
¿Patti LoPresti?
Lo lamento muchísimo.
¿Por qué no me has informado de su visita?
¡Estás despedido! ¡Fuera!
Por eso... Disfrute de su estancia entre nosotros.
Y si puedo hacer algo...
Váyase a la mierda.
Inmediatamente. Inmediatamente.
Procede del teatro.
- ¿Espero aquí, Sr. Rigazzi? - No, métete el coche por el culo.
Olvida tus rencores.
¿Se ha enfadado? ¿Corro peligro?
Yo que tú no arrancaría el coche durante dos semanas.
Lo hará Brian, el nuevo.
Hola, Paul.
Hola, Lou.
Lou Rigazzi, Lou la Llave.
¿La Llave?
¿Brian? Perdone.
Arranca mi coche.
¡Ahora!
Quiero hablar contigo.
El que te disparó actuaba por su cuenta.
- Yo no di la orden. - ¿No?
Me he encargado de él. No pasará más.
A menos que trabajes para Patti Lo.
¿ Yo? No.
Entonces no tengo nada contra ti.
Dormiré mejor.
Veamos, esto no funciona así.
Tú quieres apoyar al ganador, o sea, a mí.
Es sensato.
Trabaja para mí, te trataré bien.
No, gracias.
Pues que duermas bien.
Ten cuidado.
Jelly, sólo tienes que coger números.
- Es una carrera abierta. - Jelly.
- Doctor, ¿cómo estás? - ¿Qué tal?
Hola. Hola, Yo-Yo.
Mo-Mo.
Mo-Mo, sí. Pensaba en el violonchelista.
Jelly, ¿y Paul?
En su caravana.
Sí.
¿Qué haces aquí?
¿Qué hago aquí? ¿Qué haces tú?
Venía a avisarte de una reunión. ¿ Y con quién te veo?
Con Patti LoPresti.
Patti, ¿qué?
Mientes, tu banda está aquí.
Consigo un trabajo, organizo mi vida...
...¿y me acusas? ¿No confías en mí?
No es que no confíe. Es que no confío.
Esto es lo más duro.
Cometes un error y no lo olvidan.
¿ Vas de víctima? Quiero la verdad.
Un momento.
- Repítelo. - ¿Qué?
- Repítelo. - Quiero la verdad.
- Con fuerza. - ¡Quiero la verdad!
Eso es. Bien.
- ¿Qué? - Tenía fuerza.
- Podrías ser actor. - Paul no soy actor.
Eres mejor que muchos.
- Hay un papel para ti. - ¿ Y la reunión?
Rodamos ahora. Podrías hacer ese papel. Eres tú.
Hice Music Man en el instituto, y gustó.
Jelly, ¿qué...?
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Ayúdenme!
¡No quiero hacerlo!
- ¿Te parecen reales los gritos? - Desde luego.
Ha sido horrible, sin protección. Podría haberme caído.
Haberte negado.
No me has dicho que me iban a tirar.
Sólo te han colgado un poco.
Estás molesto porque tengo tu custodia...
...y me haces quedar en ridículo.
Vamos, has estado genial.
La segunda toma ha sido mejor.
Jelly no me daba juego y...
Que te jodan, tío. Esto es el colmo. Vale.
- Sigues automedicándote. - No.
No me hables de vitaminas.
- ¿Qué es? - Algo para la memoria...
...y he olvidado qué más. Piensa en ti.
Y en el de la condicional.
¿Le dirás que te has ido de mi casa?
¿Que has reunido a tu banda para una excursión?
- ¿Conoces ese coche? - ¿Cuál?
Lleva 3 Km. Siguiéndonos.
Claro, es un Mercedes S500. Buen carro.
8 y 12 cilindros, una bestia.
Despístalo.
- Despístalo. - No se puede...
Voy a parar. Quizá sea el FBI.
Van dos por detrás. No te fijas. Gira.
No dispararán de día.
De día ven mejor. ¡A la derecha!
Paremos. Es de alquiler.
¡Eh, que es de alquiler!
- Apártate. - ¿Adónde?
- ¡Atrás! - Maldito cinturón.
¡Aparta!
- Agáchate. - ¿ Va a peor?
A mejor, no.
¡Para!
Dios mío.
¿Lograrán salir?
Sí, es James Bond y su amigo, la toma ha quedado bien.
- Qué mal. ¿Adónde vas? - A ocuparme de esto.
- El de la condicional. - Recuerdos.
- Te aviso, si te vas... - Adiós.
Se acabó. Te quedas solo. Fin. Estoy harto.
Estoy...
...jodido.
¿Dónde está, doctor?
Ojalá lo supiera.
Le dejé bajo su custodia. No esperaba esa respuesta.
Tiene algo grande entre manos. ¿Qué es?
No lo sé.
Y se esfuerza por reformarse.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Por eso hay dos cadáveres ahí abajo?
Mire.
Vitti con Sal Masiello.
Con Patti LoPresti, con Eddie De Vol.
¿Se las hago a tamaño carné?
Tiene 24 horas para entregármelo.
O le acusaré de cómplice de asesinato.
- ¿Puedo irme? - Sin el coche.
Lo confiscamos como prueba.
- ¿Me lleva? - Que pase un buen día.
No tengo tiempo.
Me estarán buscando. Repasaremos todo en el club.
Paul, ¿para qué necesitamos a ese Eddie De Vol?
Es como un saco de mierda.
Ya, pero así me he quitado a Patti de encima.
- ¿Sí? - ¿Sr. Vitti?
- El Sr. Bella quiere verle. - No puedo.
- Es importante. - Mañana.
Ten, dile que no me has visto.
- Paul, colega. Ven aquí. - Ahora no puedo.
Es una pregunta. Dos segundos.
- Pero... - Vamos.
- Más tarde. - Es importante.
¿Qué puede hacer mi personaje al descubrir que le procesan?
Pensé en un puñetazo en la pared.
Pero cuando mataron al tío Lenny, golpeé un coche.
No, una furgoneta, cuando Peezee se va de la lengua.
Quiero algo distinto esta vez.
Que no haya puñetazos.
Da una patada. Ya me contarás. Me voy.
Espera, qué interesante.
- ¿Dónde? - A un tío en la cara.
- ¿A quién? - A quien sea.
Al suelo, le das en la cabeza y te vas.
¿Por qué?
Porque estás cabreado y él está ahí.
Mi personaje no haría eso. ¿Qué más?
- Grita fuerte. - ¿Gritar?
Qué original.
Cierra la puta boca. Me largo.
Cierra la puta boca. Me importa un cuerno. Me largo.
- ¿Qué dices? - ¿Qué dices?
- ¿Qué haces? - ¿Qué haces?
- Corta el rollo, mierda. - Corta el rollo, mierda.
¡Ha sido genial!
Mi personaje podría hacerlo.
Gracias.
¿Jelly? ¿ Y Paul?
Michael, ¿qué haces?
Trabajo para el Sr. Vitti, soy su chofer.
No, no, Michael, no puedes hacer eso.
- Tú quieres que trabaje. - En algún sitio de comida rápida.
No en una fuga.
Papá.
Olvídate de "papá". Debiste hablarlo conmigo.
Bien, ¿dónde está?
No puedo decírtelo.
¿No puedes decírmelo?
Prometí que no repetiría lo que oyera. Hice un juramento.
¿Un juramento? ¿Con sangre?
¿Ben?
¿Qué ha pasado? ¿Dónde estabas?
Pues en una persecución de coches.
Han disparado al coche.
Y los perseguidores, ahogados.
- ¡Dios mío! - No es tan malo.
- ¿Cuándo acabarás? - Cuando le encuentre.
Hace unos días dudabas de tu profesión.
Debo acabar esto. ¿Lo entiendes?
Vete.
- Y que no te disparen. - No.
Por favor.
- Clemenza, ¿dónde está? - No puedo.
Díselo a tu padre...
...y olvídate de esa mierda o te enteras.
En Little Darlings, un club de Queens.
- Las llaves. - Soy responsable del coche.
- ¡Las llaves! - Coge el mío.
- Bien. - Toma.
Gracias. Adiós.
Hola.
Disculpe.
Jelly.
- ¿Qué hace aquí? - ¿ Y Paul?
- Le gusta. - ¿ Y Paul?
Póngale unos dólares.
Hola, sólo tengo 20, deme el cambio.
Diez y cinco, por separado. Gracias.
Bien.
Muchas gracias por esto.
Gracias.
Es el dinero suelto. No me queda nada más...
¿ Y Jelly?
¿Qué haces?
Pues tomar una copa. ¿Qué pasa?
Aquí está.
- ¿Qué tal, Paulie? - Bien.
Bobby Enorme y Al Pacino.
¿Te llamas así?
No, me llaman así porque me parezco a él.
- Al actor. - ¿Te llaman Carol Burnett?
¿Por qué?
Porque te pareces tanto a ella como a él.
- ¿Qué miras? - Es cierto.
Esta parte, se parece mucho a Al Pacino.
¿Estamos todos?
- Sí, todos. - Pues hagámoslo.
- ¿El qué? - Vamos.
Me ocultas algo.
Me ocultas algo y quiero saberlo.
- Si no me dices... - Vete o saldrás herido.
Bien, esto es algo grande.
Sólo hay una oportunidad, y un millón para joderla.
Escuchad atentamente.
El Depósito Federal de Oro de Manhattan.
Tres veces al año un envío de lingotes de oro va en un camión...
... del depositario a una cámara...
... para gobiernos extranjeros que negocian con oro.
Dentro de ocho horas, a las 3 de la mañana...
...secuestraremos ese camión.
Bien, fijaos en el mapa. Estaremos aquí.
- ¿Qué coño pasa? - Escuchaba tras la puerta.
- Hola. - Líbrate de él.
- Hola, Carol. - Te mato.
¡Baja la pistola! ¡Bájala, coño!
Baja la pistola, joder.
- ¿Qué haces? - Ya ves.
- Puede delatarnos a todos. - Está conmigo.
¿Sí? ¿Qué, en el trabajo?
- Otra vez con el "sí, ¿qué?" - ¿Está o no está?
Si pudiera opinar, diría que estoy.
- Está. Bajo mi responsabilidad. - Bien.
Basta de sorpresas. Y que yo vea bien a todos.
¿Entendido?
Pruébate éste.
- ¿Es a prueba de balas? - Ojalá.
A ver si te cabe.
De sobra. ¿No hay más pequeño?
No somos Bloomingdale's.
Nadie sabía que vendrías. Tienes suerte de estar vivo.
Suerte para todos. Este plan es de locos, de tontos.
Eh, cuidado.
De locos, pero no de tontos. ¿Quieres vivir?
Haz lo que te diga, cierra la boca y no te mees encima.
- ¿Una M-16? - ¿Para disparar?
No, muévela como una batuta.
- ¿AK? - No.
- ¿Kalashnikov? - Jelly.
- Para cuando veas algo. - ¿Puedo usar eso?
Sí. Me trae buenos recuerdos.
- Utilízala con salud. - Gracias.
Bien.
Qué frío, qué frío.
- Comprueba todo. - El doctor está hundido.
- ¿Estás bien? - Sí.
Te sacaré antes del jaleo.
- Pero no me agobies. - Bien.
Ya vienen.
Un gran error.
- Están aquí. - Adelante.
¿Me tomas el pelo?
¡Aparta el camión!
¿Adónde vas?
¡Es una trampa!
Todos abajo, vigilad muros y puertas.
Cuando diga, arriba los conductores.
Vosotros atrás, yo delante.
Sacaremos a esos cabrones.
- ¡Joder! - Levantan el camión.
¡Se llevan el puto camión!
¡Cabrones!
¡Aguantad!
¡Aguanta, Harold, aguanta!
Está cruzando.
¡Esto es el colmo, joder!
¡No os soltéis!
- Aún hay tiempo, no lo hagas, Paul. - Vámonos.
Vaya día para mis pelotas.
Abre la puta puerta.
- ¿ Y las llaves? - No las tenemos.
Las tienen en el banco.
Agachad la cabeza.
¡Poneos ahí!
Moveos, entrad ahí.
Adelante.
Vosotros, a la puerta. Subid por el muro.
Al muro. ¡Escalad el muro!
¡A la puerta! Moveos.
Atravesad la puerta.
Sacad la rampa.
Vaya, quizá funcione, joder.
Vamos, vamos. Saltad el muro. Vamos.
10-13, disparos. Necesitamos refuerzos.
10-13, disparos. Disparos.
¡Moveos! ¡Moveos! Saltad el muro.
- Saltad el maldito muro. - Sáltalo tú, joder.
50 lingotes es lo que necesitamos.
¿Cuánto es eso?
350 la onza, 16 onzas por libra, 90 libras por barra.
- 22.955.000. - ¿Qué?
Aproximadamente.
¡Volved a golpear!
Están rompiendo la puerta.
Bobby, mueve los remolques. Muévelos.
Intentaré no mearme.
- Son 50. - Bien, cerradlo.
- Vamos. - Salgamos de aquí.
Nos movemos. Nos movemos.
Paul, ¿recuerdas lo que decías de no agobiarte?
- Sí. - Lo siento. ¿Qué he hecho?
Tenía una vida perfecta y la he destrozado.
En la cárcel sufriré, soy delicado.
- Soy pequeño, me cogerán. - Cálmate.
- No puedo, voy a morir. - Cálmate.
- No puedo respirar. - Relájate.
- Contrólate. - No puedo, moriremos.
- No vamos a morir. - ¡Sí, todos!
- ¿Estás mejor? - Es culpa mía.
Quería estar a tu lado para ayudarte.
Pero no he podido, no valgo.
Desde que murió mi padre, estoy perdido. No pensé que sería así.
Sé qué sentiste cuando mataron a tu padre.
No hay tiempo.
- Pero es... - Te aviso.
Fue mucho peor para ti.
Lo mataron delante de ti.
Y sólo eras un niño.
- Es muy triste. - No sigas.
- Todos sus sueños murieron. - Ya está, ¿contento?
- Te quería mucho, Paul. - Sí, y yo a él.
- También le quería. - Lo sé, lo sé.
Vaya desastre.
¿Cómo va todo?
¿Creíais que viviríais?
- Pues sí. - Buen trabajo.
- El Sr. Ragazzi te da las gracias. - ¿ Y Patti?
Resulta que ha jugado a dos bandas.
Sólo hay una para mí: la mía.
¿Creías que iba a ver...
...cómo un desgraciado como tú volvía?
Adiós, Sr. Vitti.
¡No aguanto más!
¡Odio a los putos sociópatas!
¡Cambiáis las reglas como queréis!
¡Esta vez no, inadaptado de mierda!
Has dado con el loquero malo.
¿Quieres uno nuevo?
Fin de la sesión.
Mierda. ¡Dale fuerte!
Súbelos y déjalos ahí.
- Muy bien. Un buen plan. - Cállate.
- Adiós. - ¿Sí, qué?
¿Qué es un sociópata?
No lo sé.
¡Que alguien nos ayude!
¡Bajadnos de aquí!
¡Vamos! ¡Por aquí! ¡Vamos!
- ¡Se escapan! ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Tirad las armas!
¡Tiradlas, joder!
¡Tiradlas, ya!
- ¿Qué coño es esto? - ¡Corten! ¿Qué coño pasa?
¡Tirad las armas, coño!
¡Raoul! Si cambias el guión, dínoslo.
¿Quiénes son estos? ¿Qué hacen en mi rodaje?
- ¿Qué haces en mi calle? - ¡Tengo un permiso!
- Métetelo por el culo. - Ay, amigo.
Reanuda el tráfico.
Parece un simulacro de incendio.
¡Cielos!
- Tienes un problema. - Acabarás en la cárcel.
¿Crees que no tengo poder?
- Me voy a mi caravana. - No, quédate.
- Mueve esos coches. - Cállate, intento pensar.
- ¿Hay algún problema? - Quiero ver las manos.
Ya nos han jodido. Y bien jodidos.
Tú.
¿ Yo?
- El loquero duro. - Muy bien.
- Estás contento, ¿eh? - Pues sí.
¿En qué piensas? ¿ Y ahora qué?
¿Huirás toda tu vida?
¿ Volverás a Sing Sing? ¿O morirás en la calle?
- ¿Qué pasa ahora? - ¿Ésas son las opciones?
Déjame disfrutar de esto cinco minutos, coño.
- Eres un aguafiestas. - ¿5 minutos?
- Cinco minutos. - Bien, cinco.
¿ Y luego qué?
- Luego ya lo verás. - Ya lo veré.
Las noticias de las 8:06. 22 grados.
Rápida solución al espectacular robo de anoche.
Los agentes del FBI, gracias a un aviso...
... han registrado la empresa Rigazzi...
... y han recuperado los 50 lingotes de oro robados.
Han arrestado al jefe de la mafia Louis la Llave...
... y a 11 cabecillas más de la familia Rigazzi.
El resto del oro se recuperó en la escena del crimen...
... junto con tres asaltadores más.
El crimen organizado cae...
Fiscal Richard Chapin El FBI Consigue El Oro
... y me complace informar a toda la nación...
... de que Nueva York es un lugar seguro para vivir y trabajar.
¿Preguntas?
Doctor.
- ¿Has visto a Patti? - Sí.
¿Todo irá bien?
- Se alegra de lo de la Llave. - He hablado con el fiscal.
Le ha gustado lo del oro.
No te procesará, pero no te metas en líos.
Que le jodan.
Un gran final feliz, ¿eh?
- Admite que te sientes mejor. - Claro.
He perdido 20 millones, ¿cómo no?
- Es el dolor. Es un proceso. - Ya.
Cuesta, pero has hecho lo correcto.
Y tú, doctor.
- Aguantaste con dos pelotas. - Ya.
He visto la bestia en ti.
Agresión fuera de lugar.
Perseguirás a la gente que odio.
Les das psicología y una paliza.
Gracias, doctor.
- No hace falta. - Me has ayudado mucho.
Tú.
- Eres bueno. - Normal.
No, no, no. Eres muy, muy bueno.
Tienes un don, amigo. Tienes un don.
Bien, tengo un don.
Ven aquí.
- Bien. - Gracias.
- Sí. - Cuídate.
- Nos vemos. - Claro.
Doctor.
Cuando era interno, jugábamos con los catatónicos.
Para divertirnos un poco.
Bien, vamos... Bien.
Cuando era interno en Downstate...
...jugábamos con los catatónicos para reír.
Vale.
No te hago daño.
- Lo siento. - Ya.
A ella se lo dices.
Es del FBI, debe saberlo.
Ya, y yo no lo necesito, claro.
No. No se lo digas a Paula. Es demasiado para ella.
No eres Paula.
- ¿Quién soy? - Laura.
Bien.
- ¿Qué tal? - Café.
- ¿Qué? - Alguien ha pedido café.
Sí. Tú has dicho que querías.
Sí.
"¿Qué esperamos?"
Estoy aprovechando mi tiempo, mi momento.
Y el mío.
Tenga. Muchas gracias.
Eh, Michael.
Jelly.
¡Michael!
¡Verás cuando salga!
¿A quién quieres engañar?
- Odiabas a tu padre. - No.
- Le quería. - Le odiabas.
Le odiabas, joder. ¿Qué coño estamos diciendo?
- Bien, ya está, listo. - Bien, ha estado bien.
- "Ya se nota". - Ya se nota...
- Lo digo yo. - Sí.
¿Qué hago? ¿Qué haces tú aquí?
Vengo a decirte que tienes una...
- Vuelve. - Sí.
Reunión preliminar. Preliminar.
Tienes una reunión preliminar sobre la condicional.
A la mierda. Es "preliminar".
Soy del Bronx y son las 4 de la mañana.
Pasa.
¿Qué haces aquí, doctor?
- Preliminar. - Sí, preliminar.
Pasa.
- No. - Muy bien.
Claqueta.
Mi favorito era...
...el genial Groucho Marx.
Porque se ponía cosas en, en la...
Se las ponía en las cejas y...
"Es lo más ridículo que he oído". Hacía cosas así.
Mirad, soy el sheriff del club submarino.
Soy el Capitán Medianoche.
En el fondo es triste.
Sí, me hacía pajas en la celda pensando en eso.
En una puta chuleta de cordero.
Una buena comida casera. Como...
- A ver si se me ocurre. - ¡Una de atún!
Ayúdame.
Quería volver a verlo.
Bueno, la machacaremos hasta el final.
Sí, ha quedado bien. Podemos avanzar.
Subtitulada por: SDI Media Group
[SPANISH]