Du går mig på nerverna. -ANALYSERA ÄNNU MERA-
Hur känner han till pengarna? Och hur visste han att Tony blev fixad innan vi?
Jag vet inte. Det var P.C., det måste det ha varit. Han hatar ju dig.
-Jag vet inte. -Vad är det som är så svårt att fatta?
Du sa ju själv att man inte kan lita på P.C. Och nu vill du verkligen tro på vad han säger.
Jag tror bara inte att det var han.
Okej, låt säga att jag tror dig. Men vem kan det annars ha varit?
Vem? Säg vem du tror?
Jag tror att det var du.
Skämtar du eller?
Ceasar du känner mig. Vad för idiot skulle jag vara om jag försöka blåsa dig.
En död jävla idiot.
Kom igen nu Ceasar. Ceasar.
Ceasar!
-Detta är skräp. Byt kanal. -Visst, boss.
Vad sysslar du med, din idiot?
Jag är ledsen Mr. Vitti. Jag menar ingen disrespekt.
-Glöm det. -Vilka apor.
-Skit i dom, jag går och lägger mig. -God natt Paul.
-Vad vill ni se? -Little Ceasar.
-Vad är det som händer? -Dom flyttar mig.
-Varför flyttar dom dig? -Har ingen aning.
-Vad är det som händer? -Jag vet inte.
Tack för att du har sett efter mig Paul. Vi ses.
Isac Sobel var en man, med stor tro och ärlighet.
En patriotisk man med en nästan biblisk tro och ett medlidande för alla.
En man med tro och mod. En ren själ och humor.
En sten och ett träd.
En bra vän, som kommer att saknas.
Och nu kommer Isacs son, Dr. Ben Sobel, att säga några ord.
Det är inte lätt för mig att prata om min far. För på ett sätt så pratar jag om två personer.
En är den offentliga Isac Sobel. Den välkände psykologen-
-och populäre författaren som är känd för miljoner av människor över hela världen.
Den andre är den privata mannen. Min far.
Pappa.
Och för er som kände honom väl. och känner till våran familj.
Så behöver jag inte berätta. Han var en egoistisk jävla idiot.
En arrogant egotrippad jävla slyna. Jag önskar att du levde så att jag kunde döda dig.
Ruttna i helvetet.
Och nu kommer Isacs son, Dr. Ben Sobel att säga några ord.
Vem fan kan ha på sin mobiltelefon nu?
Det är din. Svara innan dom märker det.
-Hallå? -Gissa vem, din jävel.
Jag måste ta detta. Det är min, jag måste ta det.
Ja?
Jag lämnade tre jävla meddelanden, varför ringer du inte tillbaka?
-Detta är ingen bra tidpunkt. -Låt mig förklara, jag är i helvetet nu.
-Jag kan inte prata nu, min far begravs. -Lägg på.
-Jag måste sluta nu. -Våga inte lägga på.
-Jag ringer upp. -Dom försöker döda mig.
Hey Freddo. Ja du din tönt. Kom hit. Jag ska visa dig något.
Du ska dö nu.
Kod 385.
-Jag kan inte fatta att han är borta. -Jag kan inte fatta vad du sa om honom.
-Prata en massa skit om honom. -Varför slog du inte mot kistan?
Okej, jag erkänner att jag kanske gick lite över gränsen.
Men jag sörjer, det var en stor förlust. Och att sörja är en process.
-Hallå? -Sobels? Eran städare släppte in oss.
Jag är agent Miller, detta är agent Cerrone. FBI.
-Vi skulle bara vilja ställa några frågor. -Vad är det om? Vi kommer precis från en begravning.
Vi vet att detta är jobbigt för er. Men det tar bara en minut.
Visst. Sätt er.
-Vi beklagar er far. -Tack så mycket.
Det är väldigt jobbigt. Jag kommer att sakna honom.
Det fanns ju problem. Men det finns det ju mellan varje far och son.
-Han var en väldigt kall man. -Ben. Det räcker med en gång i dag.
Jag bara säger att han var en väldigt, väldigt fina ben.
Man.
Dr. Sobel. Ni fick ett samtal i morse av Paul Vitti?
Varför tror ni att jag fick ett samtal av Paul Vitti?
-Vi spelar in alla samtal han ringer. -Ja, då stämmer det.
-Var det han som ringde? -Ja.
-Varför berättade du det inte. -Snacka om att hålla inne på information.
-Du berättade ju det för henne utan svårigheter. -Men hon är ju från FBI. Hon behöver veta sånt.
-Okej, så det behöver inte jag? -Det sa jag inte.
-För hon kan inte klara av ett telefonsamtal? -Det sa jag inte. Sa jag det?
-Behöver ni lite tid? -Nej, det är okej.
Vi mår utmärkt. Jag går till köket.
Bara två ord du ska tänka på. Från en professionell kvinna till en annan.
Strumpdress.
-Hon sörjer, det är en process. -Vitti?
Vi var inblandade i en organiserad brottsverksamhet för några år sedan.
Jag var inte "inblandad" han var det.
Men han gick hos mig vid den tidpunkten. Och sen så försökte några att döda oss.
-Det var egentligen ingenting. -Han verkar han ha brutit ihop, efter erat samtal.
-Jaså? Hur då? -Ni borde nog åka dit och ta er en titt.
Jag behandlar honom med dorazin. 300 mg. Det verkar hålla honom lugn.
Det skulle hålla hela mellanöstern lugn.
Och han sjunger bara Westside story, hela tiden.
I kväll, Maria i balkong scenen.
Ni borde se honom göra konstapel Crooky, det är ganska bra.
Paul? Paul? Det är jag, Dr. Sobel.
Tony?
Maria! Tack gode gud att du är här.
-Du måste få mig härifrån. Lovar du? -Jag lovar.
Så här har det varit. Han sjunger en stund, sedan blir han helt lugn.
-Och ni har undersökt honom? -Ja, inga tumörer eller andra hjärnskador.
Paul, om du fejkar, så kommer jag att få reda på det.
När jag utbildade mig, så brukade vi leka med dom hjärnskadade.
Jag tror inte att han fejkar. Han är inte tillräckligt smart för det.
Han är gatu smart. Men vi pratar om en person med en IQ stor som en sovrumslampa.
Så, om han verkligen är hjärnskadad.
Om jag stack honom med denna spruta.
-Detta är bara vanlig vätska va? -Ja.
Då borde han inte känna någonting.
Det måste göra ont.
Ingen reaktion alls.
När han kommer ur tillståndet, vill jag göra några tester på honom. - Visst.
Paul, jag ska göra några tester på dig. Okej?
-Får jag offentligöra resultaten sedan? -Mamma är arg, för att jag släppte en fis.
-Jag tar det som ett ja. -Bra.
Paul, jag har tio kort. Varje kort har en svart fläck på sig.
Här är det första kortet. Titta på det, och säg vad du ser.
Jag ser en fladdermus. En fladdermus eller en vessla.
-En fladdermus eller en vessla? -Ja.
-En fladdermusvessla. -Ser du något annat?
Bara fittan med tänderna.
-En fitta med tänder? -Ja.
Nästa kort.
Utmärkt Paul. En timma och 12 minuter.
Okej Paul. Ta en titt på denna bild och berätta vad den beskriver.
Det är en bild på en kille, en hedersam vanlig grabb, som kommer hem och ser-
-sin fru i sängen med en dvärg, som hon har knullat medan han har varit ute.
-Så hon har haft samlag? -Med en dvärg.
Mycket bra.
JUSTITIEDEPARTEMENTET
...vi har Washington bakom oss. Så säg att vi inte tänker förhandla.
-Mr. Chapin? -Kom in.
-Hej, jag är Dr. Ben Sobel. -Hej, tack för att ni kom hit, Dr. Sobel.
-Så, vad har vi? -Okej.
Baserat på hans symptom och hans test resultaten, så lider han av psykisk stress.
Och kanske möjligtvis lider han också av personlighets klyvning-
-och psykologen på Sing Sing, håller med min diagnos.
-Så, han är galen? -Nej, alla fall inte permanent galen.
Ser du, för vissa personer som utsetts för mycket stress-
-som soldater i krig, eller katastrof offer, eller gisslan-
-kan hamna i ett psykiskt tillstånd.
-För hur länge? -En dag, en vecka, en månad.
Om man får bota dem.
Det betyder att han inte kommer att bli bättre så länge han sitter inne va?
Han kan bli sämre. Nu tror han att någon försöker att döda honom.
Och han kan hamna i det läget att han för alltid blir schizofren.
Då har han ett problem. För han ska inför övervakningsstyrelsen om 4 veckor.
Kommer dom verkligen att släppa ut honom?
Ja, dom vill nog släppa ut en stor maffia höjdare, som håller på att bli galen.
Varför släpper dom inte ut honom till ett sjukhus, eller något annat ställe där han kan få vård?
Baserat på mina tidigare möten med honom. Tror jag inte att han är farlig, och han försöker bättra sig.
Okej, vi säger så här.
-Jag kommer att släppa honom, till ditt ansvar. -Mitt? Nej det går inte.
Mr. Chapin, det var snällt, men det går tyvärr inte.
Min far dog nyligen och jag sörjer, det är en process.
Och så har jag en knöl i nacken, och så svider det när jag kissar.
-Och så renoverar vi huset. -Vill du att han ska dö i fängelset?
-Nej. -Vill du att han ska skickas till ett mentalsjukhus?
-Självklart inte. -Då är han din.
Du förstår inte, jag sa till min son att han inte kunde få en hund. Ska jag nu ta hem Paul Vitti?
Jag ska prata med fängelsestyrelsen, och få dig till ett tillfälligt behandlingshem.
Jag kan inte vara ett behandlingshem. Jag jobbar i förorten och mina patienter är alkoholister.
Du har 30 dagar på dig att få honom i form.
Det betyder frisk, nykter och laglydig. Men jag varnar dig!
Om han missköter sig, eller återgår till maffian, så kommer jag att hålla dig ansvarig.
Och då kommer du att få betala. Du blir av med din licens och kommer att bli åtalad.
Förstår du?
Ja.
Vill du ha honom eller inte?
-Ja. -Bra val.
Vi hör av oss.
-Tony. -Hej, hur är det?
Doktorn, skriv på här.
Okej, tack så mycket.
Din jävla skit. Jag ringer och säger att någon försöker döda mig, och så lägger du på.
-Jag visste att du fejkade. -Varför stack du mig med den jävla sprutan.
-Du utnyttjade mig, för att komma ut. -Har du redan kommit på det.
Jag har sjungit Westside story i tre jävla dagar. Jag är fan nästan bög. Vad sysslade du med?
-Jag var på begravning. -Vad har det att göra med mig?
-Du är min läkare. -Min far dog.
Vadå då? Det handlar alltid bara om mig, mig, mig. Han är död, kom över det. Sånt är livet.
-Lyssnar du på vad du säger? -Okej, jag beklagar sorgen.
Ja, jag ser det. Vem är det som är ute efter dig?
-Säg det, mitt gamla gäng, Rigazzi, Lou The Rench. -Lou The Rench?
-Varför heter han The Rench? -Han är en galning, han vred huvudet av en, en gång.
-Vred av? -Av ja, helt av.
Så det sätter press på familjerna, alla slåss mot varandra. Det är som fallet av Romerska riket.
-Tredje världskriget. -Vad har det att göra med dig?
Dom visste att jag skulle släppas snart så dom ville inte att jag skulle komma ut och bli inblandad.
Varför säger du inte att du har lagt av, och försöker att starta ett nytt liv?
Det var smart tänkt, synd att inte jag kom på det. Dom hade säkert fixat en stor fest för mig.
Skojar du med mig eller? Ingen är glad att jag släpps ut. Ingen.
-Ska du inte ta dina saker? -Nej, Jelly hämtar mig om en timma.
Nej, du förstår inte. Jag har ansvaret över dig. Du ska bo här. Terapi varje dag.
-Du får inte gå ut utan min tillåtelse. -Skojar du med mig eller?
Kommer du in, eller vill du att jag ska ringa ett samtal?
Vilket jävla liv, detta kommer att bli. Ta mina saker.
Tror du verkligen att han är galen? Vill du inte ha ett andra uttalande?
Om han tror att jag tror att han är galen. Då måste han vara galnare än vad jag tror.
Inlåst har vi ingen nytta av honom. Men på gatan är han fortfarande ett hot mot familjerna.
-Det beror på ifall han återgår till sitt gamla liv. -Folk som Paul Vitti, förändras inte.
han har varit ett hot mot samhället, sedan han var 12 år. Han kan inget annat än att vara en brottsling.
Han kommer att hamna mitt i sophögen igen. Och vi behöver bara samla upp skräpet.
Vi måste skugga Vitti.
Hur kunde du? Bjuda in en maffia boss till mitt hus, som äter på mina tallrikar.
-Jag hade inte direkt något val. -Är det en ny lag, måste man bjuda hem en gangster?
-Han är mitt ansvar, jag är ett tillfälligt behandlingshem. -Varför kan han inte åka hem?
-För att hans fru och barn har rest till Ohio. -Alla får åka till Ohio utan jag.
-Vill du åka till Ohio? -Det är inte... Håll käften.
-Han ville inte utsätta sin familj för fara. -Så omtänksamt, men det är okej att utsätta vår familj?
-Jag vet, men ja ville inte ha honom här. -Du ville inte ha honom här och inte jag.
Men här är han. Här är han. Hej.
-Kaffe. Någon sa något om kaffe. -Ja, det var du.
-Du sa att du ville ha kaffe. -Så, vart är det någonstans?
Ben, varför gör inte du lite kaffe till din vän? Jag ska ta ett bad och hoppas att jag drunknar.
Du får ursäkta henne. Vanligtvis är hon en underbar värd.
Men hon sörjer, det är en process.
-Du, jag får en vän som kommer på besök. -Vad för vän?
-För om det är The Rench eller något annat verktyg. -Nej, det är personligt.
-Dom ska inte stanna för länge va? -Är du en sån jävla toffel?
-Jag är, det har inget att göra med Laura. -Vad snackar du om, jag hörde ju att hon skällde ut dig.
-Vi hade ett litet gräl, det är vanligt i ett äktenskap. -Eller?
-Eller vad? -Så är du en toffel.
-Paul, jag är inte... -När kaffet är klart så är jag där uppe, god natt toffel.
40 minuter.
-Hur länge ska du låta dom hålla på? -Låta dem? Hur länge till kan dom fortsätta?
Fem minuter till, sedan säger jag till eller ringer Guinness rekordbok.
Sluta nu. Hon fejkar.
Va?
Ingen låter så där.
Sluta nu. Ingen låter så där.
-Jag vet inte. -Jag vet inte.
Paul, jag måste få prata med dig.
-Jag måste få prata med dig. -Kan det inte vänta?
Nu.
-Ja? -Jag har en son på 17 år.
-Jag kan fråga henne. -Det är inte så jag menar. Jag måste prata med dig.
Jag är faktiskt lite upptagen. Ser du inte det.
Paul, nu! Fröken, man får inte röka i huset.
-Okej Paul, vad sysslar du med? -Saker som du också borde göra.
-Det är lite svårt med sånt oväsen. -Jag har suttit inne i 2 ½ år, vad ska jag göra?
-Ta in på ett hotell. -Jag ville det, men jag fick ju inte för dig.
Jag försöker inte att bestraffa dig. Men du är mitt ansvar, plus att det kunde va skönt att få riktig mat.
Det är det jag har tänkt på när jag har runkat i 800 dagar. Ett jävla mål mat.
-Flickan måste i väg. -Flickan? Jag slår vad om att du är avundsjuk.
-Varför skulle jag vara avundsjuk? -Jag hörde inget från erat rum.
Vi anser inte att det är nödvändigt att väcka grannarna, varje gång vi har sex.
-Kanske om du är tillräckligt tyst, så behöver du inte ens väcka frugan. - Paul, det var inte roligt.
Vad gör hon?
Jag sa, att om jag inte var tillbaka inom två minuter så skulle hon börja utan mig. Jag måste gå.
-Detta är ingen bra start Paul. -Jo, för mig. Tills du knackade på min dörr.
Här har ni, moster Ester. Och än en gång är jag ledsen att ni fått bo på hotell.
Vi hade önskat att ni kunnat bo hos oss, men vi fick en oväntad gäst.
Hans far hade alltid plats för oss.
Hur kunde du säga så till mig. Dra åt helvete. Jag drar nu.
-Dra då din idiot. Din jävla slyna. -Dra åt helvete.
-Dra då din jävla plåga, försvinn. -Dra åt helvete, dra åt helvete.
Hur är det? Åh, mat.
-Paul, Paul, vad gör du? -Tjenare.
Jag letar efter något att äta. Är det allt ni har?
Vad fan måste man knulla för att få lite jävla bacon?
Inte dig, hoppas jag.
Han är ny i stan. Kom vi går till kontoret.
-Varför det, finns det mat på kontoret? -Vi går dit och pratar lite först.
Vad är det för fel på din familj? Dom verkade överreagera lite.
Jag vet, allt du gjorde va ju att visa dig naken för alla.
Dom har ju inte sett nåt så stort på länge, det är bra för dom.
När sjukhuset har återupplivat min moster, så ska jag fråga henne, okej?
Sätt dig.
Så, Paul. Har du något emot-?
Jag tror vi har sett nog av den för i dag. Tack.
-Så, vad ska du göra Paul? -Först ska jag ta reda på vem som försöker att döda mig-
-jag är en måltavla. Dom kan skjuta huvudet av mig genom fönstret.
-Så, jag måste ta hand om det. -Ja, det är ju en bra början.
Jag pratar om ett jobb. Det måste finnas något du tycker om att göra.
-Jag gillar att slå folk i huvudet med ett baseballträ. -Sport, det är ju bra.
-Ja. -Intressant.
-Vem är du? -Vem jag är?
Jag vill veta hur du ser på dig själv?
-Jag är Paul Vitti, chefen. -Chefen över vad? Jelly?
För du är inte chefen över mig. Så vad är du chefen över?
-Jag ser vad du gör, du. Jag ser. Jag fattar. -Vad gör jag Paul?
Du gör mig förbannad. Jag börjar bli otålig nu.
Det är väldigt förstårligt. Du tillbringade hela ditt liv att bli något, som du inte kan vara längre.
Det skrämmer dig. Om du inte är chefen Paul Vitti, vem är du då?
Låt mig säga så här. När du var liten, vad ville du då bli?
-När jag var liten? Vem kommer ihåg sånt? -Något måste du ha velat bli-
-ville du bli en baseball stjärna? Brandman? En astronaut?
Vad ville du bli?
-Nej, det är löjligt. -Nej det är det inte. Är du rädd för att berätta?
-Ja, jätte rädd! -Berätta då. Vad ville du bli?
En gång när jag var liten- typ 6-7 år.
Vid den tidpunkten.
Så ville jag bli en... en- bara för en sekund-
Jag var ett litet barn. Ett barn du vet. Ett barn.
-Berätta. -Jag ville bli en cowboy.
-Jaså, en cowboy, det var intressant. -Kan du fatta det?
-Hur kom det sig? -Jag tittade på tv med min mor och far-
-vi tittade på alla västern serier som gick. Och min-
-min far köpte en cowboy dräkt åt mig.
En stor hatt. Stövlarna, sporrarna, knall pistoler. Allt som hörde till.
Och sen så tog han mig till min farbrors gård, och lät mig rida på en ponny.
Det fanns kossor och sånt där ute. För mig var det som vilda västern.
Det var liksom, som yippi-kay-yej. Är du nöjd nu?
Vad hände då?
-Jag vet inte, vad hände? -Varför blev du inte en cowboy?
Jag gick med i ett gäng när jag var 12 år. Vad skulle jag göra?
-Varför blev jag ingen cowboy. -Något annat inträffade också, när du var 12 år.
-Det var när din far, blev mördad. -Ja, jag tänker på det varje dag.
-Vad har det med saken att göra? -Mycket Paul, för det var din far-
-som gav dig cowboy hatten. Han var en gangster, och ändå ville han att du skulle vara en hjälte.
Ja, det ville han.
-Han ville att du skulle ha ett bättre liv än honom. -Ja, det ville han.
Han ville att jag skulle gå på universitetet. Jag gick inte ens i högstadiet.
Det var för att han var död, och inte fanns omkring för att guida dig.
Innan du sa att du var chefen, Paul Vitti. Framför mig ser jag 12 åringen Paul Vitti-
-som är rädd och förvirrad, och som har många svåra val framför sig.
Du! Du är bra.
-Du är bättre än bra. Du är verkligen bra. -Det är bara början Paul.
Du fick mig att inse att jag var en liten unge som bara ville bli som min far.
Berätta för mig nu, nya val, nya saker, jag är redo, förklara för mig.
Paul, det är en kille jag jobbar med. Han är en arbets rådgivare.
-Han sätter folk på nya arbeten. -Skriv upp mig, jag är redo-
-jag är beredd att hoppa in med bägge fötterna. -Mycket bra. Ducka!
Det var inte bra.
Tjenare.
-Jelly, vad gör du här? -Tjenare, det var ett tag sen.
-Jag trodde att du satt inne? -Nej, det gjorde jag inte.
-Hur kom du ut? -Bevisen i mitt mål, var planterade.
Hur som helst. Två av vittnena beslutade sig för att inte vittna, och den tredje killen-
-gjorde självmord. -Hur?
Han högg sig själv i ryggen fyra gånger, och kastade sig ut för en bro.
Det är bra att ha dig tillbaka. Vi är i krig Paul. Det är inte säkert där ute.
Rigazzi är överallt. Vi behöver dig, Paul.
Du vet Sonny, jag har lagt av. Jag sysslar inte med detta längre.
Vad snackar du om? Familjen behöver dig. Ingen gjorde dom stora jobben som dig.
Man pratar fortfarande om dig. Paul, tänk på det. För min skull.
-Jag ska tänka på det. -Okej. Va fan, är vi på begravning eller?
Du har ju precis kommit ut. Vi måste fixa en fest.
En drink. Sedan måste jag träffa bossen.
-Vad vill du? -Vad vill du? Är det så du öppnar dörren?
-Har du problem med det? -Ja, vad vill du?
Du behöver inte resa dig, för våran skull.
-Paul, vilken överraskning. -Patty, hur är det?
Det är bra. Kom hit och ge mig en puss.
Kom hit.
Vad har jag gjort? Varför är du arg på mig?
-Kom hit nu. Hur är det Paul? -Bara bra.
-Du missade ett ställe. -Man kan inte vara för, försiktig.
-Ledsen att höra om din man. Han var en bra man. -Ja.
Lever du med någon i 21 år, och så en dag så fiskar dom upp honom ur floden.
-Det är jobbigt. -Jag förstår. Ryktet säger att du lade honom där.
Det är därför jag inte försöker skvallra.
Vänta lite. Michelle, Theresa, hon är 10.30. Sluta jävlas och gör er redo för baletten.
Det är svårt att vara ensamstående och en karriär kvinna.
Det är många som säger att nu när du är ute, så kommer du att ta tillbaka familjen från mig.
Men jag säger nej, Paul skulle aldrig göra så mot mig, aldrig.
Du ser bra ut. Har du tränat?
Ja, jag försöker ta reda på vem som försöker att mörda mig. Vet du vem?
Det är en hund värld där ute. Och ingen kommer att vara säker förrän vi kan avsluta det med Rigazzis.
-Så du hade inget med det att göra? -Paul, lugna dig. Jag försöker inte att döda dig.
Jag vill att vi ska vara vänner. Vem vet. Vi kanske blir mer än vänner?
-Vill du slicka rent vispen? -Patty, låt oss vara allvarliga.
Jag vill bli lämnad i fred. Jag ska inte göra någonting-
-jag ska bara ta hand om mig själv. som jag alltid ska göra, sen räcker det.
-Jag förstår. -Fattar du?
Slappna av nu. Sätt dig så ska jag fixa en kopp kaffe.
-Nej, jag måste gå. Jag har ett möte med en kille. -För du vet, om du ska göra något-
-så får du gärna berätta det för mig. -Nej, detta är en laglig grej.
-Sluta nu, Paul. Du ger mig rysningar. -Ja, men du kommer över det.
Ge mig en puss nu. Ta hand om dig nu.
Du också.
-Var inte en främling Paul. -Vi ses.
Var på honom som en hök. Går han över gränsen, så skjuter du honom i huvudet.
Med nöje.
Titta vilken stor bagagelucka.
Man får plats med tre kroppar.
Jag skojar bara. Jag försöker att lätta upp stämningen.
-Okej, tack så mycket. -Vad för bil kör du nu?
-En Lexus 430 LS. -Alltså en Toyota?
-Det är en Lexus. -Toyota, Lexus, samma sak. Bägge är japanska.
Vi får inte glömma Pearl Harbor.
-Vill ni köpa bilen? -Vi ska fundera på det.
Vad finns det att fundera på? Ni sa att ni gillade den, och jag har svarat på alla era frågor.
-Ni har kört den, och ni älskar den. -Det är mycket pengar, så vi får tänka på det.
Tänka på det? Ni har slösat min tid i ungefär en timma, frågat en massa jävla frågor om allt.
-Ljuset då? Hur är det och hur är det. -Ni får inte prata till kunder så där.
-Ni är inga kunder. Ska ni köpa bilen eller inte? -Inte från dig. Jag vill träffa chefen.
Vill ni träffa chefen? Här är chefen.
Vill ni prata med honom? Vad ska jag göra? Släng ut dom. Hörde ni? Det är han som är chefen.
Vad ska jag skaffa mig? En Honda. Det var han som sa det. Han är chefen.
-Hur gick det på jobbet? -Bra. Bara bra.
Vad bra Paul. Sålde du några bilar?
Nästan.
-Tack för allt. -Vi har fått vänta här i 20 minuter.
Jag har bara två händer. En höger och en vänster. Vilken ska jag slå dig med?
-Tjena, kul att du är ute. Hur är det? -Bara bra.
-Detta är min son, Michael. -Jag vill fråga dig en sak.
-Tror du att Yankees kommer gå hela vägen i år? -Vi ska göra vårt bästa.
Det skulle vara väldigt viktigt för mig, personligen. Fattar du? Väldigt viktigt.
-Försök. -Jag ska prata med laget.
-Tjena, Paul. Jag hörde att du hade kommit ut. -Joey.
Paul, bord 6 är klart. Jag tar hand om bord 4. När Domaren kommer in, visar du vart han ska sitta.
-Jobbar du här? -Ja, jag måste vara en snäll pojke nu.
-Vad ska jag göra? -Jag tar en drink nu.
-Vi ses. -Trevligt att träffas.
-Le stort. -Tack Paul.
Kan du fixa lite mer alkohol och bröd?
-Vill du ha mer bröd? -Ja.
Här har du.
Jag ska fixa era drinkar nu.
Den här ska vara grön, men den ser lite gul ut.
Det är floresso ljus. Det får allt att se gult ut.
Nej, floresso ljus, får allt att se blått ut.
Är jag en mytoman? Det är en jävl- floresso ljuset ändrar färgen.
Kanske det. Titta från en annan vinkel.
Vad tror du?
Kan vi få kolla på den, med en lins? Det kan hjälpa oss.
Har ni en lins?
Vi frågade bara efter en lins.
-Vart ska du? -Jag ska bo hos Jelly.
Nej det ska du inte. Jag har ansvaret över dig.
-Vi har terapi kvar. -Ju mer terapi, ju värre blir jag. Jag är ett vrak.
-Så hade jag drömmen igen. -Den när du är Mussolini?
Nej, den andra. När jag är 16, och du är Freud.
Sen kommer jättarna med pistoler och jag är livrädd.
Otur.
-Det lealösa svärdet drömmen? -Jag borde nog inte lyssna på detta.
-Gör inte det då. -Jag är ledsen.
Paul, låt oss prata om det.
Du tror inte att drömmen är sexuell?
Jag vet att du tänker att svärdet är min kuk, och jag inte kan få upp den. Men så är det inte.
För jag var med Sheila igår kväll, och jag hade en påle du kunde svinga dig ifrån.
-Jag behöver inte veta detta. -Du kunde hänga handdukar på den, så stor var den.
-Grattis. Det är en fin sak att ha. -Den är stor som en motorbåt.
-Tack, jag har sett den. -Vänta i bilen.
-Vad tror du att det betyder? -Sex kan betyda mycket, när det gäller prestationen.
Du är under mycket press. Du förändrar ditt liv, du försöker hitta ett jobb.
Inget hederligt jobb kommer att passa mig. Jag tar snart självmord.
Du betalar skatt från din lön. Vad fan handlar det om?
Jag är dömd.
Det kommer att sluta med att jag kommer att sälja korv på gatan.
-Ta ett djupt andetag. -Mitt hjärta slår som en kanin.
Slappna av Paul. Andas in i påsen.
Andas in, och andas ut. In och ut.
-Detta är ditt fel. -Ursäkta?
Ditt fel att jag måste skaffa ett vanligt jobb, som om jag var vem som helst. Det är förnedrande.
Jasså, verkligen? Jag gör så bra jag kan.
Om det inte uppskattas, eller om jag inte duger. Så får du skaffa någon annan, ditt själviska svin-
-för jag bad inte om att bli född.
-Vad fan var det? -Jag är ledsen, jag sörjer, det är en process.
Det är jag som är patienten, det räcker nu.
-Vad tar du nu? -Det är mot immunsystemet.
Det finns många träd och växter.
-Känner du till programmet, Little Ceasar? -Ja, det gör jag.
Producenten heter Raoul Berman. En vän sa till honom att jag känner dig, så han ringde i morse-
-och sa att han skulle vilja träffa dig. -Varför det?
Jag vet inte. Träffa honom och ta reda på det.
Vi fick just ut honom ur huset. Måste vi äta middag med honom nu?
Det är en social grej. Han ska träffa en producent som kan ge honom ett jobb.
Så han är nervös, och ville att jag skulle vara med för att stötta honom.
-Han är en vuxen man, varför behöver han dig? -Det gör han inte, jag är här för att stötta honom.
Om du säger stötta en gång till-
331, alla är inne. Vi går och käkar, vi är tillbaka innan dom är klara.
-Tog inte du just två st. såna? -Gjorde jag det? Nej det var nog dom andra.
-Dom här är annorlunda. -Okej, drick bara ingenting.
Dricka? Älskling jag är en läkare, jag vet vad jag gör.
Jag avgudar detta stället. Bäst sushi i hela stan.
Ja, det luktar gott.
-Har du smakat på det gula än? -Har dom någon riktig mat här? Detta är som skit.
Saken med Paul är att han inte har något hyfs. Han säger allt han känner för.
Vad är det med dig? Du låter som om du är utvecklingsstörd.
Jag tog ett piller.
Sen måste det ha något att göra med vad jag drack.
Pillren ger mig lite problem med min överläpp. Men det är lugnt, det går bort om en timme.
-Kan du hålla käften? -Hörde ni, han sa till mig att hålla käften.
-Jag älskar det. -Om två sek. kör jag upp gaffeln i ögat på dig.
Han ska köra upp gaffeln i ögat på mig. Vad var det jag sa.
-Kan jag få en till sån här? -Ja, jag också.
Nej, nej, nej. Han har fått för mycket.
-Mr. Berman, jag älskar ert program. -Tack.
Och Anthony LaPaglia, han som spelar Nicky Ceasar. Han växte upp-
-precis bredvid min kusins väns hus. -Nej, inte en chans.
Han är som professionell Italienare, från Connecticut.
Paul, skulle du vara intresserad att jobba med Little Ceasar? Som teknisk rådgivare?
Coacha skådespelarna. Se till så att dialogerna låter äkta.
Visst.
-Gud, så spännande. -Vad sägs om en skål?
-En skål för Paul, och Little Ceasar. -Ner!
Restaurangen var verkligen bra. Jag gillade den fram till, att dom skulle "fixa" honom.
Använde jag rätt term nu, maffia psykologen?
-Jag är ledsen. -Visste du att du sluddra och drägglade?
-Vad är det för piller du tar? -Allt som jag kan få tag på.
För jag stirrar rätt in i ett stort hål. Som jag inte kan fylla.
Ben, du behöver inte denna Paul Vitti grejen, i ditt liv. Speciellt inte nu.
-Jag tror att du behöver sörja din far. -Det är bara det att det känns så förvirrande.
Jag blev en psykolog, bara för att han var det. Så enkelt var det, för-
-hans godkännande, var så viktigt för mig. Det var allt.
Så nu tänker jag, är detta verkligen orsaken till att jag blev det?
Och nu när han är borta, vill jag inte göra detta, så jag vet inte vad jag ska göra.
Jag vill bara att du ska vara lycklig.
Hej, du.
-Jag frågar bara en gång. Vem jobbar du för? -Din mamma.
-Dra åt helvete. -Ska jag dra åt helvete?
Vänta.
-Vem jobbar du för? -Dra upp mig.
-Släpp honom. -Jag jobbar för Lou The Rench.
-The Rench Ragazzi? -Ja.
-Stava hans namn. -Jag kan inte stava det. R-A-G-G-
Kan du stava hans jävla namn? Okej, dra upp honom.
-Vad är det med dig? -Du sa att jag skulle släppa honom.
-Jag sa att du skulle dra upp honom. -Det var inte, vad jag hörde.
Då hörde du, vad du ville höra.
Där fick du mig.
RIGAZZIS AVLOPPSRENSNING
-Vad fan har hänt med dig? -Vitti slängde ut mig från ett tak.
-Vitti? Har du pratat med Vitti? -Ja.
-Vad sa du till honom? -Ingenting.
-Är du säker på att du inte har sagt något? -Jag har inte sagt något, Mr. Rigazzi.
-Kan jag gå nu? Jag tror att mitt ben är brutet. -Det måste ha gjort ont va?
Vänta lite. Jag har något åt det.
Jag hatar att se folk som har ont.
Få bort honom.
-Vitti då? -Han är en svår man att döda.
Men han är inte odödlig. Vår tid kommer.
Jag gillar mina korvar, brända.
Jag har grillat korv i 20 jävla år. Har du pengarna?
Jag har dom nästan. Det fattas ungefär 15 laxar.
Men oroa dig inte. Jag fixar dom. Allt jag måste, allt jag måste.
-Bryt, bryt. Fixa den jävla röken. -Bryt!
Kan ni göra något åt den jävla röken?
Detta är problemet med att filma ute. Men det är viktigt för att det ska se äkta ut.
-Se äkta ut? -Tony!
Anthony Bella, Little Caesar. Detta är Paul Vitti.
Du behöver inte säga vem han är. Det är ett nöje att få träffa er, kompis.
Kompis? Jag kan inte tro det, en engelsman.
-Han är inte ens Italienare. -Australiensk Italienare, det ligger mycket där.
Vart?
Du gillar att skratta va?
Det är en nervös försvarsmekanism, men jag slutar med det om det stör dig.
-Paul, ska du vara med oss? -Ja, jag funderar på det.
Fan va bra kompis, jag har fullt med frågor till dig.
Bra, kompis.
-Kan vi filma den jävla scenen? -Visst, visst.
Paul, tack så mycket. Och välkommen ombord.
Bara några saker. Jag vet inte vem som bestämmer sånt här men...
-Det finns saker som inte ser så äkta ut. -Ja, jag kände det på mig.
-Vad är det du är missnöjd med? -Folket mest, en boss som snackar Australienska-
-Vad fan är det för nåt? -Han var inte mitt förstaval.
-Och din bakgrund är vad? -Teater, mestadels.
Då fattar jag. Jag har lite folk jag kan ta hit, så att omgivningen blir lite mer äkta.
Jag skulle bli jätte tacksam- Är det något annat du behöver?
-Jag skulle vilja ha en trailer. -Självklart, det är redan fixat.
-Paul, ska du verkligen göra detta? -Ja, är du dum eller?
Jag håller redan på att bli galen. Har inte Raoul dött inom en vecka, tar jag nog självmord.
Detta är bara en bra cover. Tills jag kommer på vad jag ska göra.
Men ring killarna.
-Det finns faktiskt en kö. -Ja, bakom mig.
Ta kycklingen och pastan.
Säg varför jag ska bry mig om din frus kusin?
-Nej, den är inte bra. -Inte bra?
Den här då? Stevie Wonder ser mer skit än du.
-Nej, aldrig. -Är den inte bra?
Hur mycket vill en tjallare ha för detta?
-Är den inte bra? -Nej.
Det var allt. Det var hela scenen.
Det finns inga dialoger i scenen.
Lika bra det.
In i bilen.
-Ska vi till balen? -Hållkäften, och sätt dig i bilen.
Sätt dig.
Var försiktig, äggen ligger längs ner.
-Är du psykologen som tar hand om Paul Vitti? -Ja, det är jag.
-Är han galen eller inte? -Tyvärr, jag diskuterar inte mina patienter med andra.
-Diskutera det. -Han lider av kronisk utmattning, och-
-Och vad? -Anti social personlighets klyvning.
-Sociopati. -Jag får fan huvudvärk, vad betyder det?
Han har ett kriminellt temperament.
Är han en brottsling?
Det var ju nyheter.
Och för den analysen, behöver du ett läkare diplom?
-Så vad gör du för honom? -Jag försöker att få honom att ändra sig.
Fel! Du ska inte få honom att ändra sig.
-Det är Mrs. LoPresti. -Patty.
Patty, jag är Ben Sobel.
Paul Vitti är viktig för familjen. Vi vill inte att du skapar en Stromboli av honom.
Stromboli? Är det en sån man spolar isen med?
Det är en Zamboni, din idiot. Stromboli.
Det är en tjur, utan pungkulor.
-Nej, det vill vi inte ska hända. -Om inte du också vill bli en.
Nej, jag är väldigt fäst, vid mina pungkulor. Som du säker märker.
Gör då det rätta. Förstår du?
Ja, jag förstår.
Hej då.
-Inga hårda känslor. -Nej, det blir nog aldrig så igen.
Vi kommer att behöva en kran. Minst, 50 meter hög.
-Jag har sett en, jag ska slå några samtal. -Okej, se vad du kan fixa.
Och så kommer vi att behöva en buss, någon som vet vart man kan få tag på en?
Jag ha en kille på bussterminalen. Säg till när du behöver den.
Hej, Paul.
-Jag ser att alla har blivit Hollywood. -Detta är stängt område, och vi ska börja skjuta.
Jasså, det ska jag också. Följ med mig.
-Jag hörde att du haft lite problem. -Ja, Lou The Rench försökte knäppa mig.
Jag behöver inte säga det, men utan familjen på gatan, har du inte en chans.
Så är det och så kommer det alltid att vara. Det är inget man bara lämnar.
-När man är en Jedi, är man det för alltid. -Va?
Vill du berätta vad som pågår Paul? Jag har sett att du har samlat ditt gäng.
-Ingenting pågår. Dom är skådespelare nu. -Snacka inte skit.
Jag vet att du planerar något, och jag känner mig utanför.
Jag ska berätta. En grej är på gång. Du ska få din andel. Men låt oss sköta detta så går det bra. Okej?
Du är en bra vän Paul. Jag skulle aldrig försöka lägga mig i-
-men det skulle kännas bättre om du lät Eddie, och några av mina killar vara med på ett hörn.
-Eddie "Vad vill du?" -Han är en bra kille.
-Han är en jävla idiot. -Han är ung och har mycket att lära.
-Är detta en brottsskola? Det är alvarliga saker. -Kolla upp honom. Prata med Frankie Bruch-
-prata med Jackie The Gym. Han har jobbat med dem innan.
-Paul snälla. För min skull? -Han gör som jag säger, han håller sig undan-
-och han håller käften. -Tack Paul, det uppskattas verkligen.
Gumman, lilla gumman. För det första.
Vi filmar inte scenen med horan förrän i morgon. Och håret? kära nån.
Vad är det för något? Något från antikrundan?
Raoul, detta är en vän till mig. Patty Lo- detta är Raoul.
Patty Lo? Patty LoPresti.
Jag är hemskt ledsen.
Varför informerade du mig inte att Mrs. LoPresti, skulle besöka oss idag. Du är sparkad. Stick.
Snälla, hoppas du har det trevligt. Och om det finns något som jag kan göra?
-Dra åt helvete. -Självklart, med en gång.
Han är från teatern.
-Ska jag vänta här, Mr. Rigazzi? -Nej, kör upp bilen i röven, och vänta där.
-Är jag i fara? -Oroa dig inte.
Jag skulle bara inte starta bilen på några veckor om jag var du.
-Jag låter Brian göra det, han är ny. -Hej Paul.
Tjena Lou. Detta är Lou Rigazzi, Lou The Rench.
The Rench? Brian! Jag är ledsen. Starta min bil, nu.
Jag vill prata med dig. Killen som sköt mot dig.
Gjorde det på egen hand. Jag gav aldrig ordern.
Vi har tagit hand om honom. Det kommer inte att hända igen.
-Om inte... Du börjar arbeta åt Patty Lo. -Nej, ingen risk.
-Bra, då har jag inget emot dig. -Nu kan jag sova lugnare.
För så funkar det inte. Vill du backa upp en vinnare så ska du backa upp mig.
Kom och jobba för mig. Jag ska behandla dig bra.
Nej, tack.
Så mycket, för att sova lugnare. Var försiktig nu.
Jelly, vi tar bara nummer. Vet du varför? För att det är ett öppet lopp.
-Jelly -Tjenare. Hur är det?
-Tjenare, hur är det? -Hej på er alla. Hur är det Yo-Yo.
-Mo-Mo. -Så var det, jag tänkte på något annat.
-Jelly, vart är Paul? -Han sitter i vagnen.
Ja? Tjenare, vad gör du här?
Vad jag gör här? Vad gör du här?
Jag kom hit för att berätta att du hade ett möte med din övervakare idag.
-Och vem ser jag, om inte Patty LoPresti. -Patty vem?
Sluta ljuga för mig, Paul. Hela ditt gäng är här.
Ljuger? Jag fixar ett riktigt jobb, och så kommer du in och börjar anklaga mig.
-Är du så mycket du litar på mig? -Paul, det är inte så att jag inte litar på dig-
-men jag litar inte på dig.
Så är det alltid, du gör ett litet misstag och ingen låter dig glömma det.
Är du offret nu? Paul, jag vill höra sanningen.
-Vänta lite nu. Säg det igen. -Säg vad igen?
-Det du just sa, om sanningen. -Jag vill höra sanningen.
-Nej, med hårdare röst. -Paul, jag vill höra sanningen.
Så ska det vara. Det låter bra. Du kan bli en skådespelare.
-Paul, jag är ingen skådespelare. -Du är bättre än dom flesta lodisarna här.
-Det finns en roll du kan spela. -Nej, det kan jag inte. Vi har ett möte-
Vi har en scen vi spelar in nu. Jag lovar, du skulle vara perfekt för den.
Jag spelade Music-Mann när jag gick i skolan, folk tyckte faktiskt att jag var bra.
Jelly! Vad-
Hjälp! Hjälp!
-Hjälp mig, jag vill inte göra detta. -Låter skriket äkta?
Ja, det låter ganska äkta.
Det var inte kul. Inte kul alls. Det fanns inga livlinor, dom kunde ha tappat mig.
-Om inte du ville vara med, så skulle du sagt till. -En liten scen? Dom kastade ut mig från ett tak.
Det gjorde dom inte, dom hängde dig bara över räcket. Mer var det inte.
Jag fattar, du är arg för att jag har ansvaret över dig, så du försöker hämnas på mig.
Sluta nu. Du var fantastisk.
Andra tagningen tyckte jag var lite bättre än första. Jelly gav mig inte så stor chans att-
Fan ta dig Paul. Det räcker nu.
-Vad gör du, själv medicinerar dig igen? -Nej.
Säg inte att det är några jävla multivitaminer igen, Vad är det för nåt?
Geinko Boloba. Det är bra för minnet. Men Paul, oroa dig inte för mig.
Oroa dig för vad du ska säga till din övervakare.
Vad ska du säga? Att du flyttat ut från mig? Att du hänger med ditt gamla gäng? Varför?
-En skolåterförening? -Känner du igen bilen?
-Vilken bil? -Den som har följt efter oss ett bra tag nu.
Ja, det är en Mercedes S-500. Det är en skön bil.
-Kör ifrån den. -Va? Vad menar du?
Köra ifrån den bilen? Det går inte.
Jag ska stanna Paul. Det kan vara FBI.
FBI är två bilar bakom. Du måste vara lite mer uppmärksam.
-Jag stannar, dom kan inte skjuta oss mitt på dan. -Jo, för då ser dom bättre. Sväng höger.
Vi måste stanna, detta är en hyrbil.
Hey, detta är en hyrbil.
Flytta dig till baksätet, jag ska köra.
-Sätt på dig säkerhetsbältet. -Kommer det att bli värre?
Det kommer ju inte att bli bättre.
Sluta!
Herregud. Tror du att dom klara sig?
Ja, det är ju James Bond i vatten bilen. Som dom har nog en bra chans.
-Jag mår dåligt. Vart ska du? -Jag måste ta hand om detta.
-Paul, din övervakare. -Hälsa från mig.
-Paul, jag varnar dig, går du nu- -Hej då.
Det var droppen, du får klara dig själv nu. Jag är klar med dig.
Jag är- körd.
-Vart är han? -Jag har ingen aning.
Med tanke på att du hade ansvaret, så var det inte riktigt det svaret jag hoppades på.
Han har något stort på gång. Kan du berätta vad du vet?
Jag vet ingenting. Men ser att han håller på att bättra sig.
Jasså? Är det därför vi har två lik på bottnen?
Här. Vitti med Masiello. Vitti med LoPresti, Vitti med Eddie DeVol.
Säg till om jag ska förstora någon bild, så att du kan hänga den på väggen.
Du får 24 timmar på dig att hitta honom, och föra honom till mig.
Annars håller jag dig ansvarig, för förhindrande av rättvisan och mord.
-Kan jag gå? -Ja, men vi beslagtar bilen som bevis.
-Kan jag få skjuts? -Ha en bra dag.
Jag har inte mycket tid. Så vi går igenom allt vid klubben, ok?
Paul, inte för att jag är nyfiken eller nåt. Men vad behöver vi Eddie DeVol till?
-Han är ju en skithög. -Det håller Patty lugn.
Ja?
Mr. Vitti?
-Mr. Bella undrar ifall du kunde träffa honom? -Tyvärr, jag måste dra.
-Han sa att det var viktigt. -Jag pratar med honom i morgon.
Här, säg att du inte har sett mig.
-Paul. Utmärkt, kom lite. -Jag kan inte prata med dig nu.
Jag har bara några frågor. Det är viktigt, det tar bara 2 sekunder.
-Kan vi göra det sedan? -Snälla, det är väldigt viktigt.
Jag letar efter något att göra när min rollfigur får reda på att han blir avlyssnad.
Jag tänkte på att slå i en vägg, men jag har redan gjort det i ett avsnitt.
Jag slog in i en bil, eller det var en van. När P.C. klantade till ett knarkavtal.
Jag letar efter något annorlunda. Något som inte har med att slå på något.
-Sparka på något. Hör av dig, och säg hur det gick. -Vänta lite, det var verkligen intressant.
-Sparka på vad? -Spraka på en kille, vem som helst.
Du slår ner honom, och sparkar han några gånger i ansiktet. Sen går du. Jag måste dra nu.
-Varför då? -Vadå varför, du är arg, han är där. Jag måste gå.
-Min rollfigur skulle inte göra så. Vad mer? -Jag vet inte. Du kan skrika.
-Jag kan skrika? Det var ju originellt. -Håll käften, ja skiter i dig. Jag måste gå nu.
-Håll käften, jag skiter i dig. Jag måste gå. -Vad sa du?
Vad sa du?
-Vad sysslar du med? -Vad sysslar du med?
-Okej, sluta med den skiten nu. -Okej, sluta med den skiten nu.
Det var ju fantastiskt. Min rollfigur kan göra så.
Tack så mycket.
Jelly, vart är Paul?
Michael, vad gör du?
-Jag jobbar för Mr. Vitti. Jag är hans chaufför. -Nej, det är du inte.
-Du har ju sagt åt mig att skaffa ett jobb. -Ja, men inte att köra flyktbilar.
-Pappa! -Han borde ha pratat med mig först.
-Vart är han? -Jag får inte säga det.
-Får du inte säga det till mig? -Jag får inte säga något jag hört. Jag har svurit en ed.
Har du svurit en ed? Var det blod inblandat?
Ben, vad har hänt?
-Vart har du varit? -Jag ska berätta sanningen.
Jag var med i en biljakt. Dom sköt mot oss. Männen som jagade oss-
-åkte i floden, och dog antagligen. Men det är inte så illa som det låter.
-När ska detta sluta? -I kväll. Men jag måste hitta honom.
-Hur? Du visste ju inte för några dar sen. -Älskling, jag måste avsluta detta.
Det måste jag. Förstår du?
Gå, gå då. Men bli inte skjuten.
-Vart är han? -Jag får inte berätta det.
Du ska säga till din far vad du vet. Annars kommer jag att slå skiten ur dig.
Little Darling. Det är en klubb i Queens.
-Ge mig nycklarna till bilen. -Jag är ansvarig för denna bilen.
-Ge mig dom jävla nycklarna. -Ta min bil istället.
-Jelly. -Tjenare. Vad gör du här?
Vart är Paul?
-Jag tror hon gillar dig. -Jag måste prata med Paul.
Ge henne några dollar.
Jag har bara en tjuga, så kan jag få växel?
En tia, femma eller 1 dollars sedel går bra.
Tack så mycket.
Tack, här. Jag har tyvärr inga fler sedlar.
Vart är Jelly?
-Vad sysslar du med? -Vad menar du? Jag tar det lite lugnt.
Här är han. Hur är det Pauly?
-Bra. -Bra. Detta är mina killar.
Detta är Bobby och Al Pacino.
-Al Pacino, är det ditt riktiga namn? -Nej, men jag ser ut som honom.
-Skådespelaren. -Har någon kallat dig Carrol Bennett?
-Hur så? -Du liknar Carrol lika mycket som Al Pacino.
-Vad glor du på? -Jag ser faktiskt likheten.
Det är väldigt likt Al Pacino.
-Är alla här? -Ja.
-Då sätter vi i gång. -Med vad?
-Kom igen. -Vad ska ni göra?
-Paul, det är något du inte berättar. -Gå härifrån.
-Jag går inte förrän jag vet vad som händer. -Stick, innan du kommer att skada dig.
Detta är stort.
Och vi får bara en chans. Det finns hur många sätt som helst det kan gå fel på.
Så lyssna noga nu.
Guld banken i Manhattan. Tre gånger om året-
-Förflyttas guldtackor i en väl bevakad pansarbil från banken till ett valv-
-i Fort Knox.
Klockan tre på morgonen. Om ca: 8 timmar, ska vi kapa den bilen.
Titta på kartan. Det är här vi.
-Vad fan är detta? -Han tjuvlyssnade.
-Tjenare. -Gör er av med honom.
-Hej Carrol. -Du ska dö. -Stoppa undan pistolerna.
-Stoppa undan pistolen, fattar du? Vad gör du? -Vad tror du. Han kan vittna mot alla härinne.
-Rör honom inte. Han är med mig. -På jobbet?
-Ska du bråka med mig? -Antingen är han med eller så ska han dö.
Jag är på. Hade jag haft en röst, så skulle jag rösta på det.
Han är med. Han är mitt ansvar.
Okej. Men inga fler överraskningar.
Och från och med nu. Lämnar ingen mitt synfält. Fattar du?
-Här, pröva denna. -Är den skottsäker?
Det får vi hoppas. Se om den får plats under skjortan.
Jag får plats med dig under skjortan. Har ni något mindre?
Ser vi ut som en klädaffär? Ingen visste att du skulle med. Du har tur att du lever.
Vi har tur om vi överlever detta. Denna planen är galen, den är dum.
Galen kanske, men inte dum. Om du vill leva så gör du som jag säger. Var inte i vägen.
-Klarar du av en M-16? -Att skjuta?
Nej, slå med den som en batong. Ak? Kaluschnikov?
-Jelly. -Sluta att vara så barnslig.
Kan jag inte använda den?
Denna har man fina minnen utav.
-Ta hand om den. -Tack.
-Kolla allt därinne. -Du får nog prata med doktorn, han verkar inte palla.
-Är allt okej? -Ja, jag mår bra.
Om jag kan, så försöker jag få bort dig innan det hettar till.
-Flippa bara inte ut, okej? -Visst.
Nu kommer dom.
Ett stort, ett stort misstag.
-Dom är här. -Gå, gå, gå.
Skojar du eller? Flytta på bilen.
Vart ska du?
Det är en fälla.
Alla går ut och vaktar bilen.
På mitt kommando, sätter sig förarna i bilen. Täck sidan så täcker jag framifrån.
-Vi ska backa ut bilen härifrån. -Vad fan är det som händer?
Dom lyfter upp den jävla bilen.
Helvetes jävlar.
Håll i er.
Ni måste skämta med mig.
Håll i er.
-Det är inte försent, Paul. Du behöver inte detta. -Kom igen.
Vilken dag, för mina pungkulor.
Öppna dörren.
-Vart är nyckeln? -Jag har ingen nyckel.
Det är bara banken som har nyckeln.
Fixa dörren. Ni tar muren.
Upp för muren. Klättra upp för muren.
Fixa dörren. Snabba er.
Fixa rampen.
Vet du vad? Detta kan funka.
Sätt fart. Över muren.
-Vi blir beskjutna. -Över muren, snabba er.
-Över för helvete. -Klättra över själv.
50 Tackor. 50 tackor är allt vi behöver.
-Hur mycket är det värt? -350 gram st. 16 gram är värt 1£. Räkna själv.
22 miljoner 995 tusen, plus eller minus.
Kör på den igen.
Dom försöker att krossa porten.
Bobby, ställ fram skopan.
Det var 50.
-Packa ihop allt. -Vi drar.
Vi drar.
Paul, kommer du ihåg vad du sa om att inte flippa ut? -Ja?
Jag är ledsen. Vad har jag gjort?
-Vad gör du? -Jag kastade bort mitt perfekta liv.
-Kom igen. -Jag kommer att hamna i fängelse.
Jag är smal och har bra fysik. Jag kommer att bli en hora.
-Lugna dig nu. -Jag kan inte lugna mig. Jag kommer att dö.
-Lugna dig nu. -Jag kan inte andas.
-Ta tag i det nu. -Jag kan inte, vi kommer att dö.
-Vi kommer inte att dö. -Vi kommer alla att dö.
-Känns det bättre nu? -Detta är mitt fel.
Jag ville ställa upp för dig. Men jag kan inte hjälpa dig, för jag är inte tillräckligt bra.
Sedan min far dött har jag tappat fattningen. Jag trodde inte att det skulle kännas så svårt.
Paul, nu vet jag hur du kände dig när din far dog.
Vi har inte tid med detta. Jag varnar dig, gör inte såhär.
Det var 10 gånger svårare för dig, för han dog framför dina ögon, när du var ett litet barn.
-Det är så sorgligt. -Gör inte såhär, gör det inte.
-Alla drömmar han hade för dig. -Ser du vad du har gjort.
-Han älskade dig Paul. -Jag vet, jag älskade honom också.
Detta är inte bra.
Hur går det?
Trodde du verkligen att du skulle få överleva detta?
-Ja, jag hade mina funderingar. -Bra jobbat. Mr. Ragazzi är väldigt tacksam.
Rigazzi? Jag trodde han jobbade för Patty LoPresti.
Det trodde Patty också. Men den här skiten har spelat bägge sidorna mot varandra.
Det finns bara en sida, så vitt jag vet. Min.
Vad trodde du? Att jag skulle luta mig tillbaka och låta en lodis som dig, ta över?
-Hej då, Mr. Vitti. -Nej.
Jag klarar det inte längre.
Den var för att du är en jävla sociopat. Du bytte sida, så skyll dig själv.
Denna får du på käften, din jävla socialistiska lilla skithög.
Den här gången, jävlades du med fel hjärnskrynklare. Vill du ha en ny?
Den här behandlingen är över.
Helvete. Spräng porten.
-Okej, ta upp dom och lämna dom där. -Bra plan.
-Hållkäften. -Hej då.
-Vad är en sociopat? -Jag vet inte.
Någon! Hjälp oss härifrån.
Kom igen. Den här vägen. Dom kommer ju undan.
Sätt fart.
Släpp era vapen.
Släpp era jävla vapen.
Lägg ner era vapen nu!
-Vilka fan är detta? -Bryt! Vad fan är det som händer?
-Lägg ner era vapen. Och stå still. -Raul. Om du ska ändra manuset, så får du säga till.
Vilka är dom? Vad gör dom i min film?
-Vad gör du på min gata? -Jag har ett tillstånd.
Ta ditt tillstånd, och kör upp det i röven.
Ni kan släppa fram trafiken.
Detta är som en jävla skjutövning.
-Nu har du problem. -Du kommer att hamna i fängelse.
-Fängelse? Tror du inte jag har makt? -Jag har fått nog, jag går tillbaka till min vagn.
-Flytta dina jävla bilar från gatan. -Var tyst, jag försöker att tänka.
-Är det något problem? -Var tyst, och håll händerna synliga.
Det var det. Vi är så körda.
-Du! -Jag?
Du är en jävligt tuff hjärnskrynklare.
-Det känns bra va? -Ja, det gör det.
Vad tänkte du på? Vad händer härnäst? Ska du fly resten av ditt liv?
Eller ska du tillbaka till fängelset? Eller så hittar dom dig död i en gränd. Hur blir det?
Är det mina val?
Kan jag inte njuta av detta i fem minuter? Måste du alltid vara en glädjedödare?
-Fem Minuter? -Ja, fem minuter.
-Vad händer sen? -Det får du se.
WWEN Nyhets dags. Klockan är 8:06.
En snabb uppklarning av gårdagens spektakulära transport kapning-
FBI agenter fick ett anonymt tips och gjorde en razzia mot Rigazzis avloppsrengörning-
Där man hittade allt guld som blev stulet under natten.
Man arresterade maffia bossen Lou Rigazzi-
-och 11 andra höjdare från Rigazzi familjen.
Resten av guldet hittades på brottsplatsen tillsammans med 3 andra medbrottslingar.
Den organiserade brottsligheten, har åkt på en stor förlust. Och jag är glad att meddela-
-för folket i New York, och i hela nationen.
Att den här staden, är en säkrare plats att bo i, idag.
Några frågor?
Tjenare.
Har du träffat Patty? Klarar du dig?
-Hon är glad att Lou är borta. -Jag har pratat med åklagaren.
-Vad sa han? -Han är nöjd med guldet.
Men du måste hålla dig utanför problem.
Han kan dra åt helvete.
-Så det blev ett lyckligt slut? -Du måste erkänna att du känner dig bättre.
20 miljoner åt helvete, varför skulle jag inte må bra?
-Du sörjer Paul. -Det är en process, jag vet.
Det är inte lätt. Men du vet att du gjorde det rätta.
Du också. Du höll dig fast. Det krävs mod, för vad du gjorde.
-Du var ett monster. Jag såg besten i dig. -Hade sparat på för mycket aggression.
Jag ska skicka dig efter folk jag inte gillar. Ge dom lite psykologi, sen slår du ner dom.
-Jag vill tacka dig. -Du behöver inte tacka mig, Paul.
Du hjälpte mig med mycket.
Du... Du är bra. Jo, det är du.
Du är väldigt, väldigt bra. Du har en gåva.
Jag säger det. Du har en gåva.
Okej, jag har en gåva.
-Ta det lugnt. -Vi ses.
Du...
#Det, finns en plats för oss#
#En tid och plats för oss#
#Håll mina händer# #Så är vi halvvägs där#
#Håll mina händer#
#Så tar jag dig dit#
#På något sätt# #Någon dag#
#Någonstans#
Översatt av: MooNLIGHT Rättad av: Raven87
www.divxsweden.net -nyaste undertexterna på nätet-