{3242}{3299}Το 1957 ήταν|μια σημαντική χρονιά.
{3305}{3367}Οι Ρώσοι έστειλαν|στο διάστημα τον Σπούτνικ.
{3373}{3441}Οι Ντότζερς έδωσαν τον τελευ-|ταίο τους αγώνα στο Έμπετς...
{3447}{3481}...και αποχαιρέτησαν|το Μπρούκλυν.
{3487}{3575}Ένας τύπος πυροβόλησε στο κε-|φάλι τον Κοστέλο κι αστόχησε.
{3581}{3681}Οι αδελφοίΓκάλο καθάρισαν|τον Άλμπερτ Αναστάζια.
{3687}{3730}Επικρατούσε|ολοκληρωτικό χάος.
{3736}{3822}Με τον Αναστάζια νεκρό, ο Βίτο Τζενοβίζι|πίστεψε ότι έγινε το μεγάλο αφεντικό.
{3832}{3856}Μα ο Κάρλο Γκαμπίνο...
{3862}{3915}...κι ο Τζο Μπανάνας|είχαν άλλες ιδέες.
{3923}{3958}Έτσι ζήτησαν συγκέντρωση.
{3969}{4005}Μεγάλη συγκέντρωση.
{4245}{4291}Ήταν η πρώτη φορά|που το Συμβούλιο...
{4297}{4338}...θα βρισκόταν|πρόσωπο με πρόσωπο.
{4344}{4413}Αφεντικά και μαφιόζοι|έρχονταν απ' όλη τη χώρα...
{4419}{4466}...και όλες οι φαμίλιες|της Νέας Υόρκης.
{4472}{4533}50 αφεντικά,|όλος ο κόσμος τής μαφίας...
{4539}{4607}...έρχονταν στη μικρή πόλη|στα βόρεια τής πολιτείας.
{4613}{4672}ΜΠΑΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΑΠΑΛΑΣΙΝ|ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 342
{4726}{4823}ΑΝΑΛΥΣΕ ΤΟ
{4842}{4885}Ο πατέρας μου πήγε εκεί|με τον Ντομ Μανέτα...
{4891}{4923}...και τον Τόμυ Ντι.|Τον Χοντρό Τόμυ.
{4929}{4968}Τότε διοικούσε εκείνος|τη φαμίλια.
{4974}{5010}Δεν ξέρω τι φαντάζονταν|οι άλλοι...
{5016}{5065}...αλλά ένα καθίκι θεώρησε καλή|ιδέα η συνάντηση να γίνει...
{5071}{5148}...στο αγρόκτημα τού Μπάρμπαρα|κάπου ήσυχα στην εξοχή.
{5256}{5337}Θέλεις να γίνεις μπριζόλα;|Μακρυά απ' το αυτοκίνητο!
{5376}{5451}Οι μπάτσοι παρακολουθούσαν|τον Μπάρμπαρα σαν γεράκια.
{5457}{5559}Κάποιος βοηθός Σερίφη πρόσεξε|την κίνηση και κάλεσε το FΒI.
{5868}{5909}Η συνάντηση δεν είχε|καν αρχίσει.
{5915}{5949}Μπήκαν μέσα...
{5970}{6033}...και μπίγκο, τ' αφεντικά|βγήκαν έξω.
{6480}{6600}Ο πατέρας μου και ο Ντόμινικ|κρύφτηκαν σε κάποιο χωράφι.
{6605}{6633}Εμφανίστηκε ο αγρότης.
{6638}{6715}Ο Ντόμινικ τού πιάνει κουβέντα|ενώ ο πατέρας μου τραβάει...
{6721}{6812}...το 44άρι κανόνι του|και κλέβει το τρακτέρ.
{6846}{6910}Λέγεται πως γύρισαν μ' αυτό|ως το Μπένσοχερστ...
{6916}{7001}...αλλά ο πατέρας μου είπε ότι|έφτασαν μόνο ως το Πακίπσι.
{7096}{7153}Ο Κάρλο Γκαμπίνο|βγήκε από εκεί...
{7159}{7211}...σαν το μεγάλο αφεντικό...
{7217}{7320}...και ήταν η τελευταία φορά που|συναντήθηκε το Συμβούλιο μέχρι τώρα.
{7548}{7614}Δε μου αρέσει αυτό.|Γιατί πρέπει να συναντηθούμε;
{7620}{7691}Ας κοιτάξει ο καθένας|τη δική του δουλειά.
{7697}{7801}Στη συνάντηση του '57 θα λέγαμε|πως θα μοιράζαμε τη χώρα.
{7813}{7881}Σ' αυτή τη συνάντηση|θα πούμε πως θα επιβιώσουμε.
{7912}{8004}Έχετε χρισμένους που είναι|πληροφοριοδότες τού FBΙ.
{8010}{8038}Τα αφεντικά πηγαίνουν φυλακή.
{8062}{8119}Γίνονται εκτελέσεις|χωρίς άδεια.
{8125}{8176}Και πάνω απ' όλα...
{8182}{8219}...έχετε να κάνετε|με τους Κινέζους...
{8229}{8286}...και τους τρελούς Ρώσους.
{8294}{8333}Όλα αλλάζουν.
{8348}{8401}Πρέπει ν' αλλάζουμε|με τις εποχές.
{8406}{8456}Θα καταντήσουμε|να βγάλουμε και ιστοσελίδα;
{8462}{8494}Όταν πέθανε ο μπαμπάς σου...
{8559}{8645}...του υποσχέθηκα να σε προσέχω.
{8693}{8754}Θέλω να έρθεις σ' αυτή|τη συνάντηση μαζί μου.
{9007}{9109}Να φυλάγεσαι από τον Πρίμο|Σιντόν.
{9116}{9156}Είναι απόβρασμα.
{9163}{9202}Να έχεις το νου σου.
{9316}{9361}Παίρνω μια οδοντογλυφίδα|κι έρχομαι.
{10044}{10120}Του έλεγα ότι χρειαζόμουν|χρόνο...
{10126}{10152}...για να ωριμάσω...
{10206}{10287}...και να βρω τον εαυτό μου|σαν άτομο.
{10294}{10357}Όχι μόνο σαν γυναίκα...
{10368}{10426}...αλλά σαν ανεξάρτητη οντότητα.
{10446}{10525}Είχα ανάγκη να έρθω σ' επαφή|με τη μοναδικότητά μου...
{10531}{10584}...αλλά εκείνος|δεν μπορούσε να το αντέξει.
{10605}{10662}Είπε ότι τον απομάκρυνα|από μένα.
{10788}{10856}Πιστεύετε ότι τον απομάκρυνα,|Δρ. Σόμπολ;
{10911}{10948}Καρολάϊν, όλα έχουν ένα τέλος.
{10974}{11060}Είναι μέρος τής ζωής. Σημασία έχει πως|αντιμετωπίζουμε αυτά που τελειώνουν.
{11066}{11095}Δεν μπορώ να το πιστέψω...
{11101}{11167}...ότι τελείωσαν όλα|με τον Στηβ.
{11173}{11226}Ίσως να υπάρχει|ακόμη ελπίδα.
{11240}{11291}Κατέθεσε περιοριστικά μέτρα|εναντίον σου.
{11297}{11354}Ειλικρινά, συνήθως|αυτό δεν είναι καλό σημάδι.
{11368}{11411}Τι να κάνω, όμως;
{11500}{11560}Το πρώτο που πρέπει|να κάνεις είναι...
{11568}{11662}...να πάψεις να κλαις τη μοίρα|σου για έναν αποτυχημένο!
{11668}{11707}Είσαι όλο μελόδραμα!
{11713}{11778}Ο Στηβ δε με συμπαθεί.|Ο Στηβ δε με σέβεται.
{11784}{11834}Χεστήκαμε!|Προχώρα τη ζωή σου, γαμώτο!
{12062}{12111}Συλλογιζόμουν την κατάσταση.
{12117}{12168}Είναι ενδιαφέροντα όσα λες.
{12174}{12209}Θέλω να το σκεφτείς.
{12227}{12270}Κι εγώ θα το σκεφτώ.
{12276}{12309}Θα την σκεφτούμε|και οι δύο.
{12362}{12431}Θα βρεθούμε την άλλη εβδομάδα|όταν γυρίσω απ' τις διακοπές.
{12529}{12566}Καρολάϊν, τι νιώθεις;
{12572}{12634}Είσαι σαν τον Στηβ.|Θέλεις μόνο...
{12679}{12720}Θέλεις να με ξεφορτωθείς|και να με πετάξεις έξω.
{12726}{12764}Ξέρεις ότι δεν είναι|αλήθεια αυτό.
{12800}{12834}Θα τα πούμε|την άλλη εβδομάδα...
{12840}{12900}...ενώ ο Στηβ δε θέλει|να σε ξαναδεί ποτέ.
{13132}{13160}Σας παρακαλώ, κ. Bίτι.
{13166}{13211}Είπα ότι δεν ξέρω τίποτα|αλλά δεν με πιστεύουν...
{13217}{13283}...επειδή κάποτε είπα|ότι ο Λιτλ Τζο σκότωσε τον Ντάκι...
{13289}{13356}...και δεν είχε γίνει έτσι.
{13362}{13394}Bγάλε το σκασμό!
{13448}{13482}Με ξέρεις, έτσι;
{13488}{13511}Είστε ο κ. Bίτι.
{13517}{13564}Ξέρεις τι θα κάνω|αν λες ψέμματα, σωστά;
{13576}{13644}Θα με βαρέσετε στο κεφάλι|με τον σωλήνα.
{13650}{13707}Είναι ρητορική ερώτηση,|μαλακισμένο.
{13713}{13775}Θα σε ρωτήσω μια φορά μόνο.|Ποιός σκότωσε τον Ντόμινικ;
{13781}{13819}-Ποιός τον σκότωσε;|-Δεν ξέρω!
{13909}{13936}Μη μου λες ψέμματα!
{13942}{13996}Ποιός τον σκότωσε, καριόλη;
{14248}{14294}Δεν ξέρει τίποτα.|Ξεχάστε το.
{14458}{14501}Ήταν σχετικά ανώδυνο.
{14507}{14530}Bούλωστο.
{14551}{14581}Αυτό πόνεσε.
{14640}{14673}Δεν προχωράμε καθόλου.
{14679}{14751}Καθόμαστε εδώ δέκα λεπτά.
{14757}{14800}Μου τη δίνει να πηγαίνω|καθυστερημένος σ' εκείνο το σπίτι.
{14835}{14911}Αντιδράς έτσι επειδή δε θες|να πάμε στο πάρτυ τού παππού.
{14917}{14954}Μη μου κάνεις ψυχανάλυση.
{14960}{15003}Δε θα μου κάνει ψυχανάλυση|κάποιος που μέχρι πρόσφατα...
{15009}{15041}...πίστευε στον Άγιο Bασίλη.
{15047}{15113}Υπάρχει μόνο ένας Δρ. Σόμπολ|στην οικογένεια.
{15133}{15208}Μα υπάρχουν δύο.|Εσύ κι ο παππούς.
{15233}{15292}Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
{15344}{15392}Διάβασες το καινούργιο|βιβλίο τού παππού;
{15422}{15481}Η μαμά λέει πως δεν το|διαβάζεις επειδή ζηλεύεις.
{15488}{15589}Μιλάει για τίποτα άλλο|εκτός από μένα η μητέρα σου;
{15630}{15705}Η μητέρα σου φταίει γι' αυτό.|Ξέρει πού είμαι κάθε στιγμή.
{15816}{15844}Μείνε μέσα!
{15850}{15915}Αν σε δείξω, κάνε|πως πονάει ο λαιμός σου.
{15934}{15962}Κρετίνος είσαι;
{15969}{16008}Συγγνώμη, δικό μου λάθος.
{16014}{16039}Είδες τίποτα;
{16045}{16082}Στο γιο μου μιλούσα.
{16121}{16179}Εμείς φταίμε που βρεθήκαμε|μπροστά σας, κύριε.
{16185}{16218}Όχι.
{16224}{16293}Εγώ ευθύνομαι.|Να σας δώσω την ασφάλειά μου.
{16299}{16324}Ξεχάστε το.
{16330}{16374}Μα διαλύθηκε το πίσω μέρος.
{16400}{16452}Όχι, από πριν ήταν έτσι.
{16492}{16540}Ας φωνάξουμε την αστυνομία|να το δηλώσουμε.
{16556}{16595}Γάμα την αστυνομία.
{16609}{16629}Με ακούς;
{16681}{16720}Ναι, γάμησέ τους.
{16737}{16775}Σωστά, γάμησέ τους.
{16781}{16862}Ιδίως τους έφιππους|που αφήνουν παντού σκατά...
{16868}{16924}...και χώνεσαι σ' αυτά|ως το καλάμι.
{16931}{16967}Να σας δώσω την κάρτα μου...
{16973}{17036}...μήπως και αλλάξετε γνώμη.
{17046}{17069}Γιατρός είσαι;
{17089}{17120}Ψυχίατρος.
{17126}{17149}Τρελογιατρός.
{17160}{17199}Μίλησα|σ' έναν τρελογιατρό κάποτε.
{17205}{17262}Όταν πήγα στα βόρεια...
{17268}{17300}...για ψάρεμα.
{17317}{17361}Τζέλυ, πάμε!
{17381}{17409}Πρέπει να φύγω.
{17425}{17461}Τα λέμε.
{17587}{17613}Όλο κλωτσάει.
{17619}{17667}Η φτηνή βενζίνη, βλέπεις.
{17674}{17731}Να είσαι καλά, γιατρέ.
{17896}{17965}"ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΝΙΩΘΕΙΣ"|"ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ"
{18085}{18119}Οι νευρωτικοί μόνο!
{18498}{18563}Δε θα έρθετε;|Μα είναι ο γάμος μου!
{18569}{18640}Ξέρουμε ότι είναι|μια ξεχωριστή μέρα για σένα...
{18646}{18704}...αλλά ο πατέρας σου κι εγώ δεν|μπορούμε να ξεσηκωνόμαστε...
{18710}{18758}...κάθε φορά που εσύ|αποφασίζεις να παντρευτείς.
{18764}{18814}Είναι μια φορά...
{18820}{18873}Δύο φορές στη ζωή μόνο.
{18883}{18947}Μπαμπά, δε θα έρθεις|στο γάμο μου;
{18953}{19026}Θέλουμε, αλλά έχω να υπογράψω|βιβλία σε τρία βιβλιοπωλεία.
{19032}{19087}Δεν μπορώ να τσαντίσω|τα μεγάλα βιβλιοπωλεία.
{19095}{19175}Αν το ακυρώσω, θα με θάψουν|στα τελευταία ράφια.
{19181}{19210}Είναι γνωστό.
{19216}{19271}Το βιβλιοπωλείο Μπαρνς είναι εντάξει|αλλά ο Νομπλ είναι εκδικητικό καθίκι.
{19355}{19405}Ήμουν μόνος για 8 χρόνια.
{19416}{19493}Επιτέλους βρήκα κάποια που|θέλω να μοιραστώ τη ζωή μου.
{19499}{19554}Τουλάχιστον, γνωρίστε την|πριν παντρευτούμε.
{19560}{19599}Θα γίνετε η οικογένειά της.
{19605}{19651}Πρέπει να σας ξέρει από πριν.
{19657}{19693}Είσαι πολύ εχθρικός.
{19711}{19740}Αστειευόμουν.
{19758}{19791}Πάω να μιλήσω στον Δήμαρχο.
{19797}{19838}Είναι εδώ κι ο Δήμαρχος;
{19864}{19894}Τι συμβαίνει;
{19900}{19937}Όλα είναι μια χαρά.
{19944}{19976}Πώς πηγαίνει το ιατρείο σου;
{19983}{20032}Θαυμάσια.|Έχω ενδιαφέροντες ασθενείς.
{20038}{20107}Συναρπαστικούς.
{20113}{20173}Έχει έναν ασθενή που ονει-|ρεύεται ότι χέζει πέστροφες.
{20213}{20243}Ευχαριστώ, Μάικ.
{20280}{20360}Η φαμίλια Μανέτα|θα κάνει ερωτήσεις.
{20387}{20439}Νομίζουν ότι εμείς κανονίσαμε|την εκτέλεση τού Ντόμινικ.
{20445}{20495}Ξέχνα τον Ντόμινικ.|Τον Πωλ είχαν στο στόχο.
{20502}{20559}Είναι θαύμα που επιβίωσες.|Ευχαριστώ τον Θεό.
{20616}{20688}Αν δεν είχα γυρίσει|να πάρω την οδοντογλυφίδα...
{20694}{20744}...θα ήμουν νεκρός|με τον Ντόμινικ.
{20751}{20781}Συγχωρεμένος να 'ναι.
{20787}{20821}Πρόκειται για τη μεγάλη|συνάντηση.
{20827}{20883}Ο Πρίμο Σιντόν θέλει|να κάνει κουμάντο σε όλα.
{20889}{20924}Είναι αφεντικό.|Ξέρει τους κανονισμούς.
{20930}{21017}Δε θα το επιχειρούσε αν δεν|είχε άδεια απ' τις φαμίλιες.
{21023}{21101}Αν είχε, πηγαίνουμε|για μεγάλο γαμημένο πόλεμο.
{21107}{21177}Μάθε ό,τι μπορείς από|τους Ζέλο και Μπαλταζάρ.
{21183}{21249}Ο θεός να μας φυλάει αν είναι|εναντίον μας τα άλλα αφεντικά.
{21317}{21383}Θέλω να το ξέρω|πριν πάω στη συνάντηση.
{21420}{21466}Είσαι καλά;|Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
{21564}{21627}Πνίγομαι.|Θα πάρω λίγο αέρα.
{21944}{21973}Είσαι καλά;
{22092}{22115}Νιώθω σκατά.
{22121}{22186}Αυτή η υπόθεση|είναι μεγάλος πονοκέφαλος.
{22192}{22248}Έχεις από εκείνες|τις ημικρανίες;
{22443}{22476}-Πάμε μια βόλτα.|-Τι συμβαίνει;
{22768}{22840}Καλά νέα, κ. Έβανς.|Η καρδιά σας είναι εντάξει.
{22851}{22879}Τι θα πει εντάξει;
{22885}{22959}Έπαθα 8 εμφράγματα|σε 3 εβδομάδες.
{22965}{23030}Θα έλεγα πως πάθατε|κρίση άγχους.
{23068}{23107}Κρίση άγχους. Πανικού.
{23113}{23138}Θα σας δώσω Ζάναξ.
{23191}{23223}Είναι κάτι συνηθισμένο.
{23229}{23267}Κοίταξέ με.
{23273}{23329}Σου φαίνομαι τύπος|που πανικοβάλλεται;
{23379}{23450}-Φαίνομαι τύπος που φοβάται;|-Δεν είναι ντροπή.
{23455}{23536}Πού σπούδασες, χαμένε;|Έπαθα συγκοπή!
{23542}{23581}Όχι σύμφωνα|με το καρδιογράφημά σας.
{23882}{23949}Θέλω να κάνεις κάτι|για μένα, σαν φίλος.
{23981}{24055}-Να μου βρεις ένα γιατρό.|-Σε γιατρό ήμασταν.
{24061}{24116}Όχι τέτοιον.|Γιατρό για το κεφάλι.
{24122}{24176}Θ' αλλάξεις πρόσωπο|σαν τον Σόνυ Μπλακ;
{24182}{24230}Μην κάνεις τη μύτη του.|Σαν γουρούνι έγινε.
{24236}{24316}Όχι πλαστικό.|Όλα πρέπει να στα εξηγώ;
{24322}{24357}Γλυτώνουμε χρόνο.
{24406}{24488}Εννοώ ψυχίατρο.
{24525}{24609}Σαν αυτούς|τους τηλεπαθητικούς;
{24682}{24762}Μόλις έπεσα σ' έναν ψυχίατρο.|Μάλλον αυτός έπεσε σ' εμένα.
{24773}{24800}Ήταν καθόλου καλός;
{24837}{24901}Φαινόταν έξυπνος.|Έχει και κάρτα.
{24907}{24982}Και γαμώ τα κατορθώματα.
{25110}{25144}Γιατί χρειάζεσαι τρελογιατρό;
{25150}{25195}Για ένα φίλο μου είναι.|Έχει προβλήματα.
{25200}{25259}Εγω θα τον ρωτήσω μόνο...
{25265}{25308}...για τον φίλο μου.
{25314}{25409}Και τσιμουδιά. Αν μάθει κανείς|ότι μίλησα σε ψυχίατρο...
{25415}{25450}...αυτό μου έλειπε.
{25490}{25534}Κανένας δε θα το μάθει.
{25540}{25601}Να σου κάνω μια ερώτηση;
{25613}{25642}Αυτός ο φίλος...
{25663}{25685}...είμαι εγώ;
{25750}{25774}Ναι, εσύ είσαι.
{25847}{25929}Διακρίνω μια επανάληψη.|Συμβιβάζεσαι εύκολα σ' όλα.
{25939}{25987}Σωστά, έτσι είναι.
{26024}{26064}Μόλις το έκανες πάλι.
{26073}{26138}Υπαινίχθηκα κάτι|και συμφώνησες αμέσως.
{26162}{26196}Έχεις δίκιο, αυτό έκανα.
{26202}{26233}Γιατί το κάνεις αυτό;
{26290}{26357}Νομίζω ότι είναι ένας φόβος|απόρριψης ή αποδοκιμασίας.
{26423}{26467}Να 'σαι κύριος του εαυτού σου.|Να κρατάς τη θέση σου.
{26473}{26535}Μην αφήνεις τους άλλους|να σε κάνουν ό,τι θέλουν.
{26567}{26593}Παρακαλώ, έχουμε συνεδρία.
{26599}{26647}Το ξέρω, συγγνώμη.
{26686}{26733}Σε ξέρω. Είσαι ο τύπος|που χτύπησα χθες βράδυ.
{26739}{26785}Πάρε δρόμο.
{26798}{26853}Έχεις παλτό, μουρλάρα;
{26859}{26884}-Τι κάνεις;|-Φεύγει.
{26890}{26957}Δε θα πάει πουθενά|αν δεν τελειώσουμε.
{26963}{27015}-Θα σου δώσω 100 δολλάρια.|-Μην τα πάρεις.
{27021}{27051}Τα κάνω 150.
{27057}{27081}Τριακόσια.
{27096}{27137}Δεν είναι και τόσο τρελός.
{27157}{27195}Κράτησα τη θέση μου.
{27201}{27253}Διάλεξες λάθος ώρα.
{27259}{27301}-Είμαι περήφανος για σένα.|-Νιώθω άλλος άνθρωπος.
{27341}{27416}Ξέρω ότι θύμωσες|για το αυτοκίνητο μα δεν μπορείς...
{27422}{27470}...να διακόπτεις|τη συνεδρία του ασθενή!
{27555}{27575}Με ξέρεις;
{27581}{27616}Δεν με ξέρεις.
{27717}{27760}Έχεις δει τη φωτογραφία μου|στην εφημερίδα;
{27766}{27795}Δεν την έχεις δει.
{27801}{27843}Δεν παίρνω καν εφημερίδα.
{27981}{28017}Τζέλυ, περίμενε έξω.
{28054}{28074}Κάθησε.
{28221}{28259}Δεν έχεις κοριούς εδώ;
{28290}{28336}Μαγνητόφωνα.
{28352}{28418}Δεν μαγνητοφωνώ.|Κρατώ σημειώσεις.
{28468}{28541}Προσπάθησα να του δώσω|την ασφάλειά μου χθες.
{28580}{28608}Δεν δεχόταν.
{28614}{28644}Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
{28661}{28724}Θα σε ρωτούσα|αν σου αρέσει ο Τόνυ Μπένετ.
{28752}{28800}Είμαι θαυμαστής του.
{28822}{28844}Κι εγώ.
{28850}{28896}Μου αρέσουν όλοι|οι Ιταλοί τραγουδιστές.
{28922}{28979}Ξέρω ότι δεν φταίγατε εσείς.
{28985}{29051}Ας το αναλάβουν καλύτερα|οι ασφαλιστικές εταιρείές.
{29057}{29111}Δεν πρόκειται γι' αυτό.|Δεν με νοιάζει το αυτοκίνητο.
{29117}{29165}Έχω ένα φίλο...
{29171}{29266}...που έχει προβλήματα|και θα πρέπει να δει ψυχίατρο.
{29272}{29313}Θα σου κάνω|μερικές ερωτήσεις.
{29414}{29460}Τι πρέπει να κάνουμε;|Να καθήσουμε;
{29466}{29507}Όπως νιώθετε άνετα.
{29513}{29539}Θα καθήσω εδώ.
{29591}{29626}Θα καθήσω εδώ, εντάξει;
{29633}{29685}Αν είστε άνετα.
{29846}{29876}Ποιός αρχίζει;
{29915}{29964}Πείτε μου γιατί νομίζετε|ότι χρειάζεστε ψυχανάλυση.
{29981}{30060}Δεν χρειάζομαι εγώ.|Σου είπα, για ένα φίλο είναι.
{30066}{30108}Δεν με άκουσες που το είπα;
{30140}{30235}Δουλειά σας είναι να ακούτε|και δε θυμάσαι τι είπα τώρα;
{30274}{30357}Δεν μ' έχει ενθουσιάσει|η εξυπηρέτηση μέχρι τώρα.
{30363}{30408}Δικό μου λάθος,|ζητώ συγγνώμη.
{30446}{30495}Ας αρχίσουμε πάλι.
{30513}{30570}Μιλήστε μου|για τον φίλο σας.
{30621}{30705}Αυτός ο φίλος|είναι πολύ ισχυρός τύπος.
{30717}{30754}Τα έβγαζε πάντα πέρα με όλα.
{30760}{30815}Ξαφνικά, κατέρρευσε.
{30821}{30890}Κλαίει χωρίς λόγο,|δεν μπορεί να κοιμηθεί.
{30896}{30937}Δεν αντέχει να 'ναι με τους|φίλους του.
{30943}{31000}Νιώθει ανήσυχος.
{31006}{31042}Θέλει να φύγει μακρυά τους.
{31048}{31120}Και τους ξέρει μια ζωή.
{31126}{31172}Μετά έχει κάτι κρίσεις.
{31202}{31276}Δεν μπορεί ν' ανασάνει,|ζαλίζεται...
{31293}{31336}...έχει πόνους|στο στήθος...
{31345}{31406}Σα να νομίζει ότι πεθαίνει.
{31412}{31439}Κρίσεις πανικού.
{31445}{31488}Τι μανία έχετε όλοι μ' αυτό;
{31494}{31529}Ποιός μίλησε για πανικό;
{31568}{31592}Όχι πανικός.
{31598}{31659}Κρίσεις|με ζάλη, πόνο...
{31674}{31707}...και σφιξίματα.
{31713}{31800}Ο τύπος θέλει να μάθει|πως θα το σταματήσει αυτό.
{31904}{31958}Θα διακινδυνεύσω κάτι,|κ. Bίτι.
{31984}{32035}Νομίζω ότι ο φίλος σας...
{32056}{32085}...είστε εσείς.
{32319}{32364}Εσύ έχεις χάρισμα, φίλε μου.
{32462}{32529}Είδες ότι πήγα να σε γελάσω...
{32535}{32596}...και το κατάλαβες.|Γι' αυτό είσαι αυτός που είσαι.
{32612}{32653}Έχεις χάρισμα.
{32659}{32686}-Όχι, δεν έχω.|-Ναι, έχεις.
{32787}{32814}Συνέχισε.
{32940}{32969}Μια φαρμακευτική αγωγή|θα μπορούσε να βοηθήσει.
{33013}{33052}Εγώ δεν παίρνω φάρμακα.
{33084}{33141}Αν θέλετε να φτάσετε|στη ρίζα του προβλήματος...
{33147}{33190}...θα χρειαστείτε κάποια μορφή|ψυχοθεραπείας.
{33196}{33242}Με σένα;
{33256}{33322}Καλύτερα όχι με μένα.
{33347}{33392}Είμαι κλεισμένος.
{33398}{33484}Και φεύγω για διακοπές.
{33490}{33512}Πού πηγαίνεις;
{33524}{33576}-Δεν τα αποκαλύπτω αυτά.|-Πού πηγαίνεις;
{33582}{33644}Στο ξενοδοχείο Σέρατον|στο Μαϊάμι.
{33650}{33685}Δεν ήταν τόσο δύσκολο, έτσι;
{33805}{33863}Παράξενο...
{33869}{33945}Νιώθω καλύτερα|που τα έβγαλα από μέσα μου.
{33951}{33988}Νιώθω σα να έφυγε...
{33994}{34040}...ένα βάρος από πάνω μου.
{34065}{34092}Είσαι καλός.
{34113}{34141}Σ' ευχαριστώ, γιατρέ.
{34170}{34208}-Δεν έκανα τίποτα.|-Έκανες κάτι.
{34249}{34304}Το βάρος χάθηκε.|Πού είναι;
{34310}{34341}Δεν ξέρω.
{34364}{34399}Είσαι καλός.
{34462}{34509}Θα τα ξαναπούμε.
{34515}{34570}Κάτι ακόμη μόνο.
{34579}{34687}Αν σου μιλήσω και με κάνεις|αδελφάρα, θα σε σκοτώσω.
{34721}{34780}Να καθορίσουμε το "αδελφή";|Γιατί ίσως προκύψει κάτι...
{34786}{34839}Αν γίνω αδελφή, πέθανες.
{35022}{35052}Τα λέμε.
{35369}{35446}Εμείς καθαρίσαμε τον Μανέτα|και ο Bίτι δεν κάνει τίποτα.
{35452}{35511}-Χέστον.|-Ένα έχω να σου πω εγώ.
{35517}{35585}Σχεδιάζει κάτι μεγάλο.
{35591}{35616}Θα ξεσπάσει κόλαση.
{35622}{35661}Ας ξεσπάσει.
{35670}{35711}Ο Bίτι είναι σκληρό καρύδι.
{35717}{35805}Αλλά πολλοί σκληροί έχουν|γίνει τροφή για τα καβούρια.
{35822}{35895}Αυτό το όνομα με καταδιώκει|από μικρό.
{35901}{35969}Όσο μεγάλωνα, αυτός ήταν|ο έξυπνος κι εγώ ο μπούφος.
{35975}{36048}Ο πατέρας μου ήταν ψιλικατζής|κι ο δικός του τα είχε όλα.
{36054}{36106}Ο Bίτο Τζενοβίζι|τα σκάτωσε στο Απαλάσιν.
{36112}{36183}Επειδή δεν σκότωσε τον|Γκαμπίνο πριν τη συνάντηση.
{36189}{36259}Δε θα κάνω το ίδιο λάθος.|Θέλω τον Πωλ Bίτι νεκρό!
{36265}{36352}Τον θέλω νεκρό!|Να μην αναπνέει.
{36410}{36433}Σου αρέσει|αυτό το παντελόνι;
{36452}{36492}Ο τύπος είναι|σπουδαίος ράφτης.
{36541}{36561}Μου αρέσει.
{36667}{36760}Μάικλ, ελπίζω να μην άφησες|φαγητό στο δωμάτιό σου.
{36766}{36800}Δεν άφησα.
{36812}{36858}Ένα πράγμα μόνο, μπαμπά.
{36883}{36916}"Αν γίνω αδελφή, πέθανες".
{36922}{36960}Θα σφραγίσω τον αεραγωγό.
{36966}{37006}Δεν είναι σωστό ν' ακούς!
{37012}{37073}Ήταν αλήθεια ο Πωλ Bίτι;
{37079}{37156}Δεν ζήτησα να δω το δαχτυλίδι τής|μαφίας αλλά ναι, ήταν ο Πωλ Bίτι.
{37162}{37244}-Θα τον αναλάβεις;|-Όχι βέβαια. Τρελός είσαι;
{37270}{37342}Δεν πρέπει να πεις|σε κανέναν ότι ήταν εδώ.
{37348}{37389}Να το βγάλω απ' το Ίντερνετ;
{37395}{37420}Πλάκα κάνω.
{37615}{37715}Παρά τον καύσωνα και τα πιο|εξωτικά μέρη στην Καραϊβική...
{37721}{37795}...η τουριστική βιομηχανία|στη Φλόριδα ανθίζει...
{37801}{37843}...απ' το Ορλάντο ως τα νησιά.
{37849}{37881}Κρίνοντας απ' το συνωστισμό...
{37887}{37916}...γύρω απ' την πισίνα σήμερα...
{37922}{38019}...θα έλεγα ότι δεν είναι νεκρή|εποχή στο Μαϊάμι φέτος.
{38025}{38128}Αυτό είναι το τελευταίο μου|ρεπορτάζ για τον WVBF.
{38134}{38200}Παντρεύομαι ένα θαυμάσιο άντρα|και θα μείνω στη Ν. Υόρκη.
{38207}{38246}Ευχαριστώ για όλα, Μαϊάμι.
{38252}{38344}Για τελευταία φορά, είμαι η Λώρα|Μακναμάρα για τον WVΒF.
{38388}{38410}Πιάστε!
{38709}{38779}Αυτός είναι ο γαμπρός!
{38801}{38859}Μου έλειψες πολύ.
{38865}{38916}Μάικλ, χαιρέτησε.
{38922}{38975}Πώς είσαι, Μάικλ;
{38998}{39040}Θέλεις να πας να δεις|την κάμερα;
{39046}{39098}Γιατί να δω την κάμερα;
{39159}{39204}-Ναι, μπορώ;|-Ελεύθερα.
{39210}{39286}Μην ανησυχείς αν σπάσεις κάτι.|Εγώ φεύγω.
{39321}{39399}-Λες να με συμπαθεί;|-Είναι τρελός για σένα.
{39405}{39454}Σ' αγαπώ.|Χαίρομαι που είμαι μαζί σου.
{39463}{39517}Αλήθεια μ' αγαπάς;
{39523}{39570}Φυσικά. Τι συμβαίνει;
{39589}{39633}-Έχω αγωνία.|-Γιατί;
{39641}{39707}Επειδή θα γίνω μητριά|σ' ένα μεγάλο παιδί...
{39713}{39744}...κι επειδή παντρευόμαστε.
{39750}{39793}Γιατί ανησυχείς, λοιπόν;
{39799}{39838}Κι αν με βαρεθείς;
{39844}{39912}Πολλά ζευγάρια είναι ευτυχισμένα|κι όταν παντρεύονται...
{39918}{39972}...χάνουν τελείως|το ενδιαφέρον τους.
{39979}{40020}Αυτό δε θα συμβεί σ' εμάς.
{40390}{40429}Είναι όλα εντάξει, Πωλ;
{40435}{40496}Σταμάτα να μιλάς.
{40531}{40605}-Φαίνεσαι ανήσυχος.|-Έχω πολλά στο μυαλό μου.
{40611}{40662}-Πάψε να μιλάς.|-Με συγχωρείς.
{40668}{40693}Ξάπλωσε λίγο.
{40776}{40806}Τη γυναίκα σου σκεφτόσουν;
{40812}{40896}Όχι, τι λες τώρα;
{41148}{41186}Τώρα σκέφτομαι|τη γυναίκα μου.
{41192}{41255}Γιατί δεν κρατάς|το στόμα σου κλειστό, Σίλα;
{41462}{41493}Δρ. Σόμπολ.
{41606}{41637}Μαμά;
{41731}{41760}Εγώ είμαι.
{41766}{41830}Ο κ. Bίτι θέλει να σε δει.|Πήρα τη ρόμπα σου.
{41879}{41985}Δεν έκανες τίποτα για μένα,|μικροτσούτσουνο καθίκι.
{41991}{42063}Ό,τι έκανες τις προάλλες|δεν κράτησε.
{42069}{42123}Είμαι σκατά.
{42129}{42208}Δεν έκανα τίποτα για σένα;|Για 5' σε είδα!
{42214}{42244}Τι περίμενες;
{42250}{42329}Δεν μπορώ να κάνω θαύματα.|Να σου πω και κάτι άλλο.
{42337}{42391}Δεν μου αρέσει να ορμάει|κάποιος στο δωμάτιό μου...
{42397}{42445}...και να με απαγάγει|στη μέση της νύχτας.
{42451}{42488}Έχω οικογένεια, έχω ζωή.
{42494}{42533}Κι έχω μια σοβαρή δουλειά!
{42539}{42600}Δεν έχω ώρα|για τις μαλακίες σου!
{42621}{42671}Αυτό το τελευταίο|μου ξέφυγε.
{42745}{42785}Δε μου σηκωνόταν|χθες βράδυ.
{42814}{42842}Σεξουαλικά, εννοείς;
{42847}{42891}Για τον αγώνα με το Μίσιγκαν.
{42897}{42952}Και βέβαια, σεξουαλικά!
{42996}{43076}Πέταξες 1500 μίλια και|με έσυρες απ' το κρεββάτι μου...
{43083}{43132}...επειδή δεν μπορούσες|να πετύχεις στύση;
{43138}{43188}Αυτό δεν αποδεικνύει|ότι έχω κίνητρο;
{43197}{43237}Μπορείς να πάρεις χάπι.
{43243}{43264}Αυτό είναι απάτη.
{43270}{43329}Αρχίζεις με τα χάπια και|μετά εμφυτεύεις υδραυλικά.
{43335}{43405}Η στύση πρέπει να γίνεται|φυσιολογικά, ή καθόλου.
{43411}{43452}Ο Μαρκ Τουέην το είπε αυτό.
{43459}{43510}Θα με βοηθήσεις ή όχι;
{43537}{43590}Εντάξει.
{43633}{43663}Έχει ξανασυμβεί αυτό;
{43669}{43706}Η νεκρή ψωλή;
{43733}{43794}Ποτέ. Μία φορά.|Χθες βράδυ.
{43817}{43841}Κι άλλη μια φορά.
{43847}{43867}Δύο φορές, λοιπόν.
{43939}{44012}Ήταν κι άλλη μια φορά, αλλά|μετά από μεγάλο φαγοπότι.
{44018}{44088}Το να επιδείξεις αδυναμία|τρεις ή τέσσερις φορές...
{44094}{44122}Οκτώ φορές.
{44136}{44176}Δεν είναι καταστροφικό.
{44182}{44222}Ίσως όχι για σένα.|Κοίτα πως είσαι.
{44243}{44316}Αν δεν μου σηκώνεται εμένα,|αυτό με μειώνει σαν άντρα.
{44322}{44367}Στον κόσμο μου,|έχω να κάνω με κτήνη.
{44373}{44439}Μπορεί να φαίνονται χαζοί|σ' έναν μορφωμένο σαν εσένα.
{44445}{44518}Μα τα ζώα είναι πανούργα και|διαισθάνονται την αδυναμία.
{44536}{44567}Έχω δύο εβδομάδες...
{44573}{44634}...να δείξω πυγμή,|αλλιώς θα με φάνε.
{44640}{44664}Τι είναι σε δύο εβδομάδες;
{44670}{44717}Δεν μπορώ να σου πω|και καλύτερα να μην ξέρεις.
{44723}{44798}Τώρα με βοήθησες.
{44804}{44850}Πρέπει να μου πεις|και θέλω να μάθω.
{44856}{44912}Είναι αδύνατον.|Δε θα πετύχει.
{44918}{44992}Δε θα μπορούσα να κάνω|τίποτα σε δύο εβδομάδες.
{44998}{45076}Και για ποιό λόγο; Για να σε|κάνω ένα χαρούμενο γκάγκστερ;
{45089}{45148}Τις προάλλες έβλεπα|μια διαφήμιση στην τηλεόραση.
{45155}{45195}Ένα παιδί που έπαιζε|με κάτι κουτάβια.
{45201}{45244}Έκλαιγα για 45'.
{45252}{45296}Αν μου βάλεις δυο βυζιά,|έγινα γυναίκα.
{45302}{45327}Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
{45333}{45360}Μου αρνείσαι;
{45366}{45465}Δεν ασκώ οικογενειακή ψυχα-|νάλυση για τέτοια οικογένεια.
{45471}{45577}Αρνείσαι εσύ με το άθλιό σου|ιατρείο και το άθλιο σπίτι;
{45583}{45639}Για να ακούς νοικοκυρούλες|να κλαψουρίζουν...
{45645}{45695}...επειδή δεν τις γαμάει πια|κανένας;
{45701}{45731}Φεύγω τώρα.
{45737}{45761}Το βλέπεις αυτό;
{45767}{45807}Γι' αυτό σου μιλάω.
{45813}{45850}Είμαι νεκρός.
{45909}{45987}Και λες ότι είσαι γιατρός!|Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
{46023}{46126}Ένας αληθινός γιατρός|δε θα γυρνούσε την πλάτη του.
{46146}{46257}Ούτε μια κωλο-αμοιβάδα|δεν μπορείς να θεραπεύσεις!
{46344}{46420}Παναγιά μου, δώσε μου|τη δύναμη να το ξεπεράσω.
{46438}{46468}Επειδή αυτό το καθίκι...
{46474}{46507}...δεν με βοηθάει.
{46550}{46640}Αρχίζω να κλαίω συνέχεια.|Δεν ξέρω τι φταίει.
{46747}{46774}Κάθησε.
{46998}{47050}Τι έγινε με τη γυναίκα σου|χθες βράδυ;
{47056}{47115}Δεν ήμουν με τη γυναίκα μου.|Ήμουν με τη φιλενάδα μου.
{47121}{47160}Έχεις προβλήματα γάμου;
{47177}{47211}Τότε γιατί έχεις φιλενάδα;
{47217}{47253}Θα μου κάνεις κήρυγμα ηθικής;
{47259}{47317}Από περιέργεια.|Γιατί έχεις φιλενάδα;
{47323}{47376}Μαζί της κάνω πράγματα που|δεν κάνω με τη γυναίκα μου.
{47382}{47414}Γιατί δεν τα κάνεις|με τη γυναίκα σου;
{47420}{47500}Μ' αυτό το στόμα φιλάει|τα παιδιά μου. Τρελός είσαι!
{47557}{47599}Έχεις στρες τελευταία;
{47605}{47677}Εννοείς να δεις να δολοφονούν|τον καλύτερό σου φίλο;
{47683}{47726}Ναι, έχω μεγάλο στρες.
{47829}{47895}Σύμφωνα με όσα μου είπες...
{47901}{47942}...θα έλεγα πως αυτό είναι.
{47968}{48007}Είναι σκέτο στρες;
{48013}{48055}Είναι μια ισχυρή δύναμη.
{48061}{48130}Δεν πιστεύω να έχεις|κάτι οργανικό.
{48206}{48231}Αυτό είναι;
{48237}{48259}Νομίζω.
{48324}{48356}Είσαι πολύ καλός.
{48398}{48448}-Δεν είναι τόσο απλό.|-Είσαι πολύ καλός.
{48454}{48501}Υπάρχουν πιο βαθείς λόγοι...
{48507}{48540}Όχι, έπεσες διάνα.
{48546}{48607}Νιώθω τα καρύδια μου|να πρήζονται ήδη.
{48613}{48671}Είναι κάτι που δεν περίμενα|ποτέ να μου πει άλλος άντρας.
{48677}{48729}Είσαι ο ψυχίατρός μου.
{48775}{48858}Όχι, δεν είσαι έτοιμος|να μιλήσεις ανοιχτά.
{48864}{48936}Αυτή η γαμημένη ειλικρίνεια.
{48942}{48971}Δεν καταλαβαίνεις.
{48977}{49033}Κανένας δε μου μιλάει έτσι.
{49039}{49073}Καταλαβαίνεις;
{49119}{49144}Ας το κάνουμε, είμαι έτοιμος.
{49150}{49195}Δεν ακούς πολύ συχνά|τη λέξη όχι, σωστά;
{49201}{49279}Την ακούω συνέχεια, αλλά|έτσι: "Όχι, σε παρακαλώ".
{49295}{49333}Θα μείνω εδώ άλλες δυο μέρες.
{49339}{49416}Όταν γυρίσω στη Νέα Υόρκη,|θα σ' αναλάβω αποκλειστικά.
{49472}{49519}Πρέπει να σκεφτώ τι θα πω|στους άλλους ασθενείς μου.
{49525}{49564}Θέλεις να σου ελευθερώσω|το πρόγραμμα;
{49570}{49638}Θα 'ναι τιμή μου.
{49654}{49701}Μη φωνάζεις τον Τζίμυ.|Θα το κάνω μόνος μου.
{49739}{49778}Θα τα πούμε στη Νέα Υόρκη.
{49784}{49855}Θέλεις μία;
{49861}{49885}Όχι, ευχαριστώ.
{49891}{49938}Καλοσύνη σου, αλλά...
{49944}{49994}-Θέλεις να ρίξεις έναν;|-Όχι, ευχαριστώ.
{50064}{50095}Το διάλειμμα|που αναζωογονεί;
{50149}{50171}Διακοπές κάνεις.
{50177}{50221}Και πρόκειται να παντρευτώ.
{50227}{50285}Γι' αυτό καλύτερα να γυρίσω|στο ξενοδοχείο μου.
{50291}{50311}Καληνύχτα, κ. Bίτι.
{50317}{50346}Τα λέμε στη Νέα Υόρκη.
{50430}{50464}Θα σε βλέπω συχνά.
{50529}{50559}Πού ήσουν;
{50565}{50611}Ξύπνησα|και είχες φύγει!
{50617}{50680}Τρελάθηκα!
{50686}{50739}Σε έψαχνα|σε όλο το ξενοδοχείο.
{50745}{50816}Έφαγα ένα ζαχαρωτό! Παραλίγο|να φωνάξω την αστυνομία.
{50822}{50891}Άσε την αστυνομία.
{50897}{50942}Με φώναξε|επειγόντως ένας ασθενής.
{50948}{50996}Έχεις ασθενείς στη Φλόριδα;
{51002}{51091}Έναν. Με ακολούθησε|απ' τη Ν. Υόρκη. Έπρεπε να πάω.
{51097}{51143}Ποιός είναι αυτός ο ασθενής;
{51194}{51226}Ο Πωλ Bίτι.
{51329}{51365}Ο μαφιόζος Πωλ Bίτι;
{51535}{51594}Δεν είναι κανονικός ασθενής.
{51600}{51631}Έχει προβλήματα.
{51650}{51717}Νομίζει ότι τον κουράρω.|Είναι παρανοϊκό.
{51723}{51757}Δεν τον κουράρεις;
{51763}{51791}Πες μου|ότι δεν τον κουράρεις.
{51831}{51904}Είναι τρομακτικό.|Να σου λείπει κάτι τέτοιο.
{51910}{51977}Έκανα ρεπορτάζ για τη μαφία|εδώ. Έχω δει τι κάνουν.
{51983}{52056}Μιλήσαμε γι' αυτό. Έδειξε|κατανόηση. Τελείωσε.
{52062}{52114}Είσαι σίγουρος;
{52166}{52207}Ανησύχησα πολύ.
{52213}{52261}Νόμισα ότι φοβήθηκες...
{52267}{52314}...ή ότι είδες|κάποια παλιά αγαπημένη.
{52385}{52419}-Σ' αγαπώ.|-Κι εγώ σ' αγαπώ.
{52425}{52502}Όλα θα πάνε καλά.
{52581}{52629}Χαρίστε τους|ένα θερμό χειροκρότημα.
{52781}{52844}Ήταν καταπληκτικό!|Ρίξτο λίγο έξω.
{52860}{52909}Πλατσουρίζουν στο νερό.
{52915}{52940}Τρώνε ψάρια.
{52946}{52985}Δεν είναι κανένας μεγάλος|άθλος για μια φάλαινα.
{53020}{53062}Διασκεδάζουμε, σωστά;
{53074}{53144}Δεν διασκεδάζω τόσο πολύ|όσο φαίνεται.
{53150}{53216}Υποκρίνομαι, επειδή πρέπει|να συνδεθούμε κι όλα αυτά.
{53331}{53432}Ένα μεζεδάκι γι' αυτήν μπορεί|να 'ναι 25 κιλά σκουμπριά.
{53616}{53682}Πεινάω. Πάω για χοτ ντογκ.|Θέλετε τίποτα;
{53688}{53723}-Θα έρθω μαζί σου.|-Όχι.
{53729}{53796}Υποκρίνεσαι ότι περνάς καλά|και δε θέλω να στο χαλάσω.
{53837}{53887}Λες αυτές οι φάλαινες|να κατουράνε στο νερό;
{53893}{53989}Όχι, πηγαίνουν στην τουαλέτα|δίπλα στο φαστ φουντ.
{54021}{54073}-Τι γίνεται εδώ;|-Ο κ. Bίτι θέλει να σε δει.
{54110}{54140}Σαν υπάλλληλός του...
{54146}{54204}...είσαι διαθέσιμος|24 ώρες τη μέρα.
{54250}{54282}Όχι, το συζητήσαμε.
{54288}{54363}Συμφώνησα να τον δω|στη Ν. Υόρκη.
{54395}{54464}Άκουσέ με, μπουμπούνα.
{54470}{54565}Αν σε θέλει πιο νωρίς,|πηγαίνεις πιο νωρίς.
{54571}{54600}Δεν έρχομαι.
{54606}{54666}Κι αν μ' ενοχλήσετε ξανά...
{54672}{54706}...δε θα τον αναλάβω καθόλου.
{54712}{54757}Το καταλάβατε αυτό;
{54763}{54819}Τελείωσε!|Τέλος της ιστορίας!
{55007}{55040}Είναι ώρα που τους τα'ί'ζουν.
{55094}{55145}Με πέταξαν στη δεξαμενή|με τους καρχαρίες!
{55151}{55181}Για να καταλάβεις.
{55187}{55237}Ότι είσαι τρομακτικός;|Το κατάλαβα.
{55243}{55263}Έχεις τις κακές σου.
{55269}{55331}Το παθαίνω όταν ένας καρχαρίας|πάει να μου φάει τον κώλο.
{55337}{55400}-Κάναμε μια συμφωνία.|-Ναι, αλλά είχα μια κρίση.
{55406}{55477}Πανικοβλήθηκα στη σκέψη|ότι ίσως πάθω...
{55483}{55531}...κρίση πανικού.|Σου φαίνεται αλλόκοτο αυτό;
{55537}{55600}Με σένα όλα είναι αλλόκοτα.
{55606}{55648}-Τι κάνει;|-Δεν ξέρω.
{55654}{55712}-Μιλάει με κάποιον.|-Μπορείς να τον πετύχεις;
{55718}{55791}Όχι, είναι μαζί του|ο Τζέλυ και ο Τζίμυ Μπουτς.
{55797}{55868}Θα γινόταν με τουφέκι|και τηλεσκόπιο, αλλά δεν έχω.
{55874}{55899}Σκότωσέ τον.
{55905}{55954}Είπες να τον καθαρίσω|και θα τον καθαρίσω.
{55960}{56009}Τι σκεφτόσουν|όταν σ' έπιασε άγχος;
{56015}{56070}Πάμε να φύγουμε από δω.|Μας παρακολουθούν.
{56076}{56141}Μην κοιτάζεις. Υπάρχουν|πράκτορες στο ξενοδοχείο.
{56147}{56187}Πώς το ξέρεις;
{56194}{56233}Κακοποιός είμαι.|Είναι η δουλειά μου.
{56262}{56289}Ποιά είναι η νέα φάτσα;
{56330}{56389}Ίσως είναι ο νέος κονσιλιέρι|τού Bίτι.
{56395}{56467}Όποιος κι αν είναι, θα 'ναι|σπουδαίος στην οικογένεια.
{56473}{56538}Στείλε τη φωτογραφία του|να δούμε τι θα μάθεις.
{56645}{56742}Ο ασθενής δεν πίνει ένα κουβά|ουίσκυ την ώρα της συνεδρίας.
{56790}{56878}Ενδιαφέρον. Θα το θυμάμαι|αν παίξω σε τηλεπαιχνίδι.
{56884}{56915}Μίλησέ μου|για τον πατέρα σου.
{56989}{57024}Θα καθήσω εδώ.
{57044}{57073}Ο πατέρας μου...
{57107}{57163}Ήταν μεγάλος στη γειτονιά.|Όλοι τον αγαπούσαν.
{57169}{57215}Τον σέβονταν,|συγχωρεμένος να 'ναι.
{57221}{57255}Πέθανε;
{57261}{57332}Όχι, έτσι το λέω.
{57338}{57378}Και βέβαια πέθανε.|Ήμουν 12 χρονών τότε.
{57384}{57414}Πώς πέθανε;
{57426}{57478}Ήταν ξαφνικό,|καρδιακή συγκοπή.
{57484}{57540}Ήσασταν δεμένοι;
{57546}{57576}Ναι, πολύ δεμένοι.
{57582}{57634}Δεν τα πηγαίναμε|και τόσο καλά τότε.
{57677}{57743}Άραζα στη γειτονιά.|Είχα μια μποργκάτα.
{57782}{57841}Κάτι σα συμμορία.|Αλητάκια, τίποτα σπουδαίο.
{57847}{57871}Και δεν το ενέκρινε;
{57877}{57937}Με βάρεσε μερικές φορές.
{57977}{58008}Και μετά πέθανε.
{58022}{58065}Πώς σ' έκανε να νιώσεις αυτό;
{58071}{58130}Ήταν θαυμάσιο συναίσθημα.|Πού να ξέρω εγώ;
{58136}{58160}Σκέψου το.
{58166}{58241}Ένιωσες θυμωμένος,|φοβισμένος, θλιμμένος;
{58247}{58293}Ίσως όλα αυτά.
{58299}{58329}Ένιωσες καθόλου ενοχές;
{58340}{58375}Γιατί;|Δεν τον σκότωσα εγώ.
{58430}{58519}Ίσως κατά κάποιο τρόπο|να είχες θελήσει να πεθάνει.
{58566}{58635}Είπες ότι τσακωνόσασταν.|Σε χαστούκισε...
{58641}{58693}...επειδή επαναστατούσες|κατά της εξουσίας του.
{58699}{58741}Ίσως να υπήρχε κάποια άλυτη|Οιδιπόδεια σύγκρουση.
{58793}{58850}Ο Οιδίπους ήταν Έλληνας βασιλιάς|που σκότωσε τον πατέρα του...
{58856}{58880}...και παντρεύτηκε τη μητέρα του.
{58920}{58975}Είναι μια ενστικτώδης|παρόρμηση τής ανάπτυξης.
{58981}{59029}Το νεαρό αγόρι θέλει ν' αντι-|καταστήσει τον πατέρα του...
{59035}{59094}...για να του ανήκει|τελείως η μητέρα του.
{59100}{59152}Λες ότι ήθελα|να γαμήσω τη μάνα μου;
{59158}{59182}Είναι αρχέγονη φαντασίωση.
{59188}{59232}Έχεις δει τη μάνα μου;
{59238}{59287}-Έχεις παλαβώσει τελείως;|-Ο Φρόϋντ το λέει.
{59293}{59363}Τότε ο Φρόϋντ είναι ανώμαλος|όπως κι εσύ που το λες.
{59452}{59532}Να πω την αλήθεια; Δεν μπορώ|να σε φωνάζω μπαμπά.
{59538}{59601}Να σε φωνάζω Σκωτ;
{59607}{59648}Οι φίλοι με λένε Κάπταιν.
{59739}{59800}Θέλεις άλλο ένα ποτό;|Εγω έχω πιει 8 ή 9.
{59806}{59837}Θα ήθελα μια μορφίνη με σόδα.
{59860}{59896}Τρέμω.
{59909}{59993}Πάμε στο τραπέζι μας;
{60037}{60068}Σενιόρ Σόμπολ.
{60218}{60242}Γλυκειά μου, οι Bίτι.
{60341}{60412}Όλοι είναι χαρούμενοι,|όλοι χαμογελάνε. Ωραία.
{60422}{60462}Είσαι ο Πωλ Bίτι, ο μαφιόζος.
{60505}{60541}Είναι ευγενικό αυτό;
{60561}{60615}Προσπαθώ να φερθώ ωραία.
{60621}{60693}Εγώ σου είπα ότι είσαι|ο τάδε μαλάκας;
{60716}{60767}Είναι ο πατέρας τής Λώρα,|ο Κάπταιν.
{60908}{60956}Έμαθα για το γάμο.
{60962}{61040}Κάτι για τη νύφη|και το γαμπρό.
{61049}{61075}Δεν μπορούμε να το δεχθούμε.
{61081}{61117}Ναι, μπορείτε.
{61123}{61207}Θα τον δανειστώ για λίγο|και θα τον φέρω πίσω.
{61213}{61253}Και μετά θα μας αφήσεις|ήσυχους.
{61299}{61329}Έλα, πρέπει να σου μιλήσω.
{61372}{61412}Δύο λεπτά μόνο.
{61418}{61480}Τζέλυ, περίμενε εκεί|και μην ακούς τι λέμε.
{61486}{61519}Τα αυτιά μου είναι σφραγιστά.
{61525}{61569}Είδα ένα παράξενο όνειρο.
{61575}{61646}Κι εγώ βλέπω ένα τώρα.|Γιατί διέκοψες το πάρτυ μου;
{61652}{61712}Είσαι πολύ σφιχτόκωλος.
{61755}{61810}Εντάξει, πες μου|για το όνειρό σου.
{61816}{61854}Κοιμόμουν.
{61860}{61921}Ακούω ένα μωρό να κλαίει.|Πηγαίνω στο ψυγείο.
{61927}{61963}Παίρνω ένα μπιμπερόν γάλα.
{61969}{62011}Του το πάω...
{62017}{62048}...και βλέπω|ότι το γάλα είναι μαύρο.
{62054}{62091}Και γαμώ τα παράξενα!
{62097}{62117}Φύγε από δω!
{62188}{62261}Τι σημαίνει; Μην ακούσω άλλες|βρωμιές για τη μάνα μου.
{62267}{62313}Δεν ξέρω τι σημαίνει.|Τι σημαίνει για σένα;
{62336}{62410}Γι' αυτό σε πληρώνω; Λέω κάτι|και μου λες το ίδιο;
{62416}{62468}Αυτό το κάνει ο Τζέλυ|και τζάμπα.
{62474}{62536}Πάρε τον Τζέλυ.|Γυρίζω στο πάρτυ μου.
{62583}{62633}Εντάξει, θα στη χαρίσω|αυτή τη φορά.
{62639}{62713}Επειδή παντρεύεσαι,|θα στη χαρίσω.
{62804}{62899}Κοίτα από εκεί,|πριν σου σπάσω την κεφάλα.
{63232}{63311}Θα πάρω κάτι να φάω.|Θέλεις κανένα σάντουϊτς;
{63323}{63374}Ποιό σάντουϊτς δεν παχαίνει;
{63380}{63417}Το μισό σάντουϊτς.
{63430}{63476}Έρχομαι σε λίγο.
{64216}{64280}Κούνα το κεφάλι σου|και χαμογέλα.
{64301}{64341}Τώρα, άκουσέ με.
{64347}{64416}Ξέρω το παιχνίδι σου και καλά|θα κάνεις να τα παρατήσεις.
{64424}{64511}Αν εσύ και οι κολλητοί σου|βλάψετε το κοριτσάκι μου...
{64517}{64554}...δε με νοιάζει ποιοι είναι|οι φίλοι σου...
{64560}{64639}...θα σε κυνηγήσω σα σκυλί|και θα σε σκοτώσω.
{64686}{64729}Κούνα το κεφάλι|και χαμογέλα.
{64741}{64771}Συγχαρητήρια.
{64859}{64886}Τι σου είπε;
{64892}{64964}Αντρικές κουβέντες.
{66644}{66706}Σε ασθένεια και σε υγεία,|από αυτή τη μέρα...
{66712}{66763}...και για όσο θα ζήσετε;
{66982}{67043}Πες στον Μάικ να φέρει τη Μαρί|και τα παιδιά στο αεροδρόμιο.
{67049}{67139}Να φέρουν το αμάξι από πίσω|και να μας περιμένουν.
{67173}{67236}Αυτό ήταν!|Σε βαρέθηκα!
{67272}{67364}Είδα έναν άντρα να πέφτει από|7 ορόφους σ' ένα δίσκο σολομό!
{67370}{67413}-Έσπασε τίποτα;|-Ναι, τα πάντα!
{67419}{67459}Bγάζουν ακόμη κάππαρη|απ' το μέτωπό του.
{67465}{67515}Όταν οι άνθρωποι παθαίνουν|κατάθλιψη, αυτοκτονούν.
{67521}{67556}Είναι μια τραγωδία,|αλλά δεν φταίω εγώ.
{67562}{67600}Λες ότι ήταν αυτοκτονία;
{67606}{67665}Άφησε σημείωμα. Το βρήκαν;
{67671}{67717}Θα το βρουν σ' ένα λεπτό.
{67723}{67773}Να μαντέψω τι λέει.|"Η ζωή είναι μια μαλακία".
{67780}{67833}"Δεν αντέχω άλλο. Ο νεκρός".
{67839}{67886}Καλό αυτό.
{67892}{67943}Πρέπει να φύγουμε από δω.
{67949}{67987}Πήξαμε στο FBΙ.
{67993}{68037}Γυρίζω στη Νέα Υόρκη.
{68043}{68110}Προτείνω να κάνεις το ίδιο.
{68116}{68158}Θα έμαθαν και για σένα τώρα.
{68217}{68299}Η συμφωνία μας δεν ήταν|να γίνω συνεργός σε φόνο.
{68305}{68343}Γιατί μου τα πρήζεις;|Δεν σκότωσα κανέναν.
{68349}{68393}Δεν ξέρω για τους άλλους.
{68399}{68423}Ο τύπος πήγε να με σκοτώσει.
{68429}{68493}Φαντάσου να 'ταν|ένα παιδί μου.
{68499}{68554}Θα ήταν διπλή τραγωδία.
{68560}{68615}Σ' αυτή την περίπτωση,|εμείς είμαστε οι καλοί.
{68675}{68730}-Πού πηγαίνεις;|-Μη μ' αγγίζεις!
{68757}{68791}Πώς μπόρεσες να το κάνεις;
{68797}{68840}Να και κάτι ανήκουστο.
{68854}{68878}Καλύτερα να περιμένεις κάτω.
{68884}{68961}Θα με πετάξουν κι εμένα;
{68974}{69034}Είσαι ταραγμένη|και με ταράζεις.
{69040}{69065}Και βέβαια είμαι ταραγμένη!
{69071}{69150}Ο γάμος μου καταστράφηκε|επειδή έχεις προβλήματα!
{69156}{69181}Εγώ έχω προβλήματα;
{69243}{69311}Θα μαζέψω τα πράγματά μου|και θα πάω στη Νέα Υόρκη.
{69317}{69387}Θα παντρευτώ|με ή χωρίς εσένα!
{69404}{69453}Με εμένα! Με συγχωρείς!
{69459}{69502}Θα φτιάξουν όλα.
{69561}{69600}Όχι, σε μισώ!
{69639}{69687}Ικανοποιήθηκες τώρα;
{69693}{69748}Ξέρεις τι έκανες;|Κατέστρεψες τη ζωή μου!
{69805}{69858}Λες να το ήθελα αυτό;|Εγώ είμαι το θύμα.
{69902}{69956}Πρώτα πήγε να με σκοτώσει,|μετά καθάρισε έναν δικό μου.
{69962}{70045}Και κατέστρεψε το γάμο σου.|Ξέρεις πόσο έχω στενοχωρηθεί;
{70051}{70116}Είμαι τόσο εξοργισμένος|που δεν ξέρω τι να κάνω!
{70122}{70181}Προσπαθώ να φύγω από δω...
{70187}{70226}Ακούς τι λες;
{70266}{70365}Ήταν μια καταστροφή απ' την|ώρα που πάτησες στο ιατρείο.
{70371}{70434}Τελείωσε!|Δεν είμαι πια γιατρός σου.
{70440}{70468}Επειδή έγινε αυτό;
{70474}{70553}Ναι, αυτός ο διπλός φόνος!
{70559}{70642}Δεν έχεις ίχνος ανθρωπιάς!
{70648}{70694}Αλήθεια φαντάστηκα|ότι μπορούσα να σε βοηθήσω.
{70700}{70759}Είσαι ένας κοινός κακοποιός!
{70765}{70804}Δεν υπάρχει βοήθεια για σένα!
{70810}{70848}Τι θέλεις να κάνω;
{70973}{71008}Δώσε μου τον Πρίμο.
{71094}{71134}Ο Πωλ Bίτι είναι|στο τηλέφωνο, Πρίμο.
{71385}{71415}-Ποιός είναι;|-Εγώ.
{71477}{71542}-Ποιός εγώ;|-Εγώ. Με ξέρεις.
{71558}{71588}Πώς πάει;
{71594}{71621}Όχι καλά.
{71627}{71698}Όποιος έκανε εκείνο|στον καλό μου φίλο...
{71704}{71737}...προσπαθεί να το κάνει|και σε μένα.
{71743}{71801}Έχω πολλά συναισθήματα.
{71808}{71866}Και προσπαθώ ν' αποκτήσω...
{71872}{71923}Μια αίσθηση ολοκλήρωσης.
{71964}{72009}Τι είδους συναισθήματα;
{72015}{72085}Είμαι πολύ θυμωμένος.
{72124}{72152}Είμαι εξοργισμένος.
{72158}{72211}Νιώθω πολύ θυμωμένος.
{72217}{72246}Γιατί το λες σε μένα;
{72291}{72341}Μου κάνεις τον ανήξερο;
{72390}{72434}Δεν ξέρω για τι μιλάς.
{72440}{72478}Προσπαθώ να...
{72484}{72544}...να σου πω|για τα αισθήματά μου...
{72552}{72585}...κι ότι είμαι θυμωμένος.
{72591}{72623}Κι ο θυμός είναι...
{72629}{72670}Μια καταπιεσμένη επιθυμία.
{72676}{72754}Ανυπομονώ να σε δω την άλλη|εβδομάδα σ' εκείνο το πράγμα...
{72760}{72821}...για να απελευθερώσω|την οργισμένη επιθυμία...
{72855}{72914}Κι αν κάνεις άλλη απόπειρα|εναντίον μου, γαμιόλη...
{72920}{72966}...θα σου κόψω τ' αρχίδια...
{72972}{73052}...και θα στα χώσω στον κώλο!|Θα σε θάψω!
{73058}{73130}Θα χώσω|παγοκόφτες στα μάτια σου!
{73136}{73201}Θα τα στείλω στην οικογένειά σου|να τα φάνε για γλυκό!
{73259}{73290}Γαμήσου!
{73405}{73478}Πάρε ένα λεξικό και μάθε|τι θα πει "αίσθηση ολοκλήρωσης".
{73484}{73583}Αν με αυτό θα μας χτυπήσει|θέλω να ξέρω τι είναι.
{73589}{73621}Πώς σου φάνηκε;
{73637}{73676}Πήγαινε μια χαρά|μέχρι που...
{73682}{73747}...άρχισες να λες|ότι θα του κόψεις τα αρχίδια...
{73753}{73783}...να του τα χώσεις στον κώλο.
{73792}{73865}Ξερεις τι κάνω όταν θυμώνω;|Χτυπάω ένα μαξιλάρι.
{73871}{73912}Χτύπησε ένα μαξιλάρι.|Να δεις πως θα νιώσεις.
{74033}{74076}Ορίστε το κωλομαξιλάρι σου.
{74104}{74132}Νιώθεις καλύτερα;
{74175}{74204}Ναι.
{74210}{74240}Ωραία.
{74593}{74660}Τηλεφώνησε στο Bατικανό.|Μάθε μήπως χάθηκε τίποτα.
{74668}{74700}Πρώτο!
{74752}{74813}Μάικλ, πρέπει να μιλήσω|ιδιαιτέρως στον πατέρα σου.
{74819}{74861}Ξεφόρτωσε το αυτοκίνητο.
{74867}{74934}Είναι ψηλό όσο το σπίτι.
{75012}{75051}Τι συμβαίνει;
{75062}{75095}Τι είναι αυτό;
{75159}{75227}Είναι γαμήλιο δώρο.|Ένιωθε άσχημα...
{75233}{75329}Δεν παντρευτήκαμε, άρα|μπορούμε να το δώσουμε πίσω.
{75391}{75441}Δεν έφταιγα εγώ. Είχαν έρθει|όλοι και ήμασταν έτοιμοι.
{75447}{75512}Εσύ δεν ήθελες|να γίνει η τελετή.
{75518}{75613}Δεν ήθελα μια τέτοια|ανάμνηση για επέτειο.
{75619}{75670}Ας δούμε το βίντεο|απ' το γάμο μας. Να οι γονείς σου...
{75676}{75699}...οι γονείς μου...
{75705}{75759}Και ο τύπος που βούτηξε|στο θάνατό του.
{75765}{75816}Θέλω μόνο να σε παντρευτώ.
{75836}{75875}Αρχίζω να πιστεύω|πως δε θα γίνει ποτέ.
{75881}{75948}Θα γίνει το άλλο Σάββατο|στο Ουώλντορφ.
{75954}{75983}Και ποιός θα είναι εκεί;
{75989}{76019}Οι τρεις μας, ο κληρικός...
{76025}{76109}...κι όσοι συγγενείς σου θα 'χουν|συνέλθει απ' την κρίση.
{76115}{76175}Κι όχι καλεσμένοι χωρίς λαιμό.|Όλοι να έχουν λαιμό.
{76181}{76233}Θα κάνουμε έλεγχο λαιμού|στην πόρτα.
{76295}{76354}Αν θέλεις ν' αλλάξεις|κάποια έπιπλα...
{76384}{76415}Ο Δρ. Σόμπολ;
{76447}{76512}Είμαστε οι πράκτορες Στέντμαν|Ρίτσι, Προβάνο...
{76518}{76563}...του FBΙ. Τ.Ο.Ε.
{76569}{76614}Ψυχαναγκαστική διαταραχή;
{76623}{76689}Οργανωμένο Έγκλημα.|Πρέπει να μιλήσουμε.
{76695}{76750}Είναι πιο φοβερό|κι από το συντριβάνι!
{76756}{76782}Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
{76788}{76831}Στο δωμάτιό σου.
{76839}{76899}Ακούω καλύτερα από εκεί.
{77056}{77111}Μπορείτε να μας εξηγήσετε|αυτές τις φωτογραφίες;
{77286}{77382}Είμαι ψυχοθεραπευτής και|ο Πωλ Bίτι είναι ασθενής μου.
{77388}{77452}-Ήταν ασθενής σου.|-Ήταν ασθενής μου.
{77457}{77510}Δεν ήταν καν|κανονικός ασθενής.
{77515}{77565}Τότε γιατί σας έστειλε|το συντριβάνι;
{77719}{77800}Ήταν δώρο για να γιορτάσουμε|την ολοκλήρωση...
{77806}{77837}...της θεραπείας.
{77843}{77895}Πήρα μια τηλεόραση|από έναν κλεπτομανή...
{77963}{78017}Να μπω κατευθείαν στο θέμα.
{78044}{78133}Την άλλη εβδομάδα οι αρχηγοί|κάθε μεγάλης οικογένειας εγκλήματος...
{78139}{78189}...θα συναντηθούν κάπου|στη Νέα Υόρκη.
{78195}{78262}Πιστεύουμε πως θα καταλήξει|σε λουτρό αίματος.
{78268}{78299}Σας είπε τίποτα γι' αυτό;
{78388}{78438}Όχι, δε μου ανέφερε|κάτι τέτοιο.
{78444}{78494}Θα το θυμόμουν.
{78500}{78571}Το "λουτρό αίματος" είναι κάτι|που ξεχωρίζει στη κουβέντα.
{78577}{78672}Θα μας βοηθούσατε|αν μας δίνατε πληροφορίες.
{78699}{78741}Κι αν δεν το κάνω;
{78792}{78861}Εγώ προσωπικά θα κάνω|τη ζωή σας κόλαση.
{78954}{79030}Δεν το λέω με ασέβεια.
{79049}{79115}Ξέρεις ότι ήμουν καλός φίλος|του πατέρα σου.
{79121}{79175}Θα είμαι πάντα|καλός φίλος για σένα.
{79199}{79281}Αλλά ψιθυρίζεται|πως μιλάς σ' έναν τρελογιατρό.
{79314}{79338}Πού θέλεις να καταλήξεις;
{79345}{79420}Αυτό αφορά|όλη την οικογένεια.
{79438}{79510}Τώρα, εμείς είμαστε|οι μόνοι που το ξέρουμε.
{79516}{79584}Αν μαθευτεί στην πιάτσα,|είμαστε νεκροί.
{79590}{79635}Και ποιός ξέρει|τι λες σ' αυτόν τον τύπο.
{79641}{79700}Δεν πέφτει λόγος σε κανέναν|τι του λέω.
{79741}{79833}Αν είναι για να επικαλεστείς|παράνοια αργότερα...
{79839}{79870}...εντάξει.
{79880}{79958}Όμως όλοι θα νομίσουν|πως καταρρέεις.
{79964}{80021}Θα το πάρουν|σαν σημάδια αδυναμίας.
{80027}{80096}Και ο Σιντόν θα πάρει|τον έλεγχο. Αυτό θέλεις;
{80102}{80141}Τι θέλεις να κάνω;
{80157}{80191}Είναι ώρα να βάλεις τέλος.
{80235}{80290}Ξεφορτώσου τον τρελογιατρό.|Ξέρει ήδη πάρα πολλά.
{80296}{80351}Θέλεις να καθαρίσω|το γιατρό μου; Τρελός είσαι;
{80375}{80448}Αν δεν το κάνεις εσύ,|κάποιος άλλος θα το κάνει.
{80505}{80540}Κανένας δε θα τον αγγίξει.
{80546}{80626}Όποιος σηκώσει χέρι|πάνω του, θα τον σκοτώσω.
{80731}{80814}-Πάω να πάρω φρούτα.|-Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.
{81856}{81883}Μπαμπά... Μπαμπά...
{81967}{82012}Μπαμπά!
{82682}{82719}Φαίνεσαι χάλια.|Είσαι καλά;
{82725}{82824}Πωλ, μη μου στείλεις|άλλα δώρα.
{82830}{82934}-Δε σου αρέσει το συντριβάνι;|-Είναι θέμα ορίων.
{82940}{83008}Αν όλοι έκαναν δώρα αγάπης,|θα ήμασταν πολύ καλύτερα.
{83014}{83094}Για να δω το ρολόι σου.|Σκάρτο, θα πάρεις Ρόλεξ.
{83100}{83163}-Μη μου αγοράσεις Ρόλεξ.|-Ποιός είπε ότι θα τ' αγοράσω;
{83169}{83224}Είναι ανάγκη να σου μιλήσω.
{83461}{83485}Ποιός είναι αυτός;
{83517}{83561}Ο Τόμυ Έηντζελς.|Μεγαλώσαμε μαζί.
{83565}{83616}Ήταν σε μια οργάνωση|απ' το Τζέρσι Σίτυ.
{83631}{83660}Πώς πέθανε;
{83723}{83790}Πήγαινε να μιλήσει σ' έναν|ομοσπονδιακό εισαγγελέα.
{83796}{83840}Τον χτύπησε φορτηγό.
{83855}{83886}Δύο φορές.
{83904}{83932}Δε θέλω να ξέρω.
{83997}{84065}Αυτό παρατραβάει.|Τώρα έχω εγώ εφιάλτες.
{84071}{84144}Ονειρεύτηκα ότι ήμασταν|μαζί στο δρόμο...
{84150}{84185}...και σταμάτησα να πάρω φρούτα.
{84191}{84252}Τότε δύο τύποι με σκότωσαν.
{84259}{84335}Όπως τον Μάρλον Μπράντο|στο Νονό.
{84360}{84417}Καλή σκηνή. Εγώ τι έκανα;
{84423}{84450}Σου έπεσε το όπλο σου.
{84456}{84540}Έτρεξες σ' εμένα και φώναξες:|"Μπαμπά! Μπαμπά"!
{84549}{84582}Ο Φρέντο ήμουν;
{84594}{84632}Δε νομίζω.
{84668}{84738}Αρχίζεις να τα χάνεις.|Χρειάζεσαι κι εσύ θεραπεία.
{84743}{84790}Είναι ανάγκη να μιλήσουμε.
{84855}{84899}Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
{85344}{85372}Η χήρα.
{85448}{85474}Η κόρη.
{85581}{85607}Ο αδελφός.
{85613}{85652}Τα συλληπητήριά μου.
{85796}{85831}Λυπάμαι πολύ.
{86261}{86296}Αυτόν δεν τον ξέρω.
{86426}{86464}Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;
{86580}{86661}Με φώναξες μπαμπά.|Το θέμα είναι ο πατέρας σου.
{86667}{86704}Δικό σου όνειρο ήταν.
{86710}{86767}Και το μαύρο γάλα πάλι|για τον πατέρα σου μιλούσε.
{86773}{86844}Στο δικό μου όνειρο,|φέρνω στο μωρό μαύρο γάλα.
{86850}{86908}Ο Φρόϋντ πίστευε ότι είσαι|κάθε πρόσωπο στο όνειρό σου.
{86914}{86959}Χέσε τον Φρόυντ.|Μετά απ' όσα μου είπες...
{86965}{87024}...φοβάμαι να τηλεφωνήσω|στη μητέρα μου.
{87030}{87083}Πρόσεξέ με.
{87089}{87139}Ας πούμε|ότι εσύ είσαι το μωρό.
{87145}{87189}Τι γάλα σου έφερνε|ο πατέρας σου;
{87195}{87240}Σταματάμε να μιλάμε|για τον πατέρα μου;
{87256}{87319}Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτόν.
{87325}{87379}Ξέρεις σαν τι είσαι;
{87385}{87431}"Γιατρέ, πρέπει|να με βοηθήσεις".
{87437}{87474}"Υποφέρω".
{87480}{87545}"Εντάξει, θα σε βοηθήσω".|"Χέσου, εμένα θα βοηθήσεις";
{87551}{87600}Τώρα εσύ:
{87606}{87660}"Ενδιαφέρον αυτό.|Τι σημαίνει για σένα";
{87675}{87707}"Ο θυμός είναι|μια καταπιεσμένη επιθυμία".
{87766}{87815}Ας μιλήσουμε για τον δικό σου|πατέρα.
{87821}{87850}Τι δουλειά κάνει;
{87887}{87936}Δίστασες.
{87942}{88013}Αυτό σημαίνει|ότι χτύπησα κάποιο νεύρο.
{88019}{88066}Τι δουλειά κάνει|ο πατέρας σου;
{88075}{88129}Είναι ψυχίατρος.
{88179}{88242}Τώρα ξέρω γιατί σου έχει|στρίψει. Επόμενος ασθενής.
{88251}{88282}Χάνουμε χρόνο.
{88288}{88352}-Ας μη μιλάμε για τον πατέρα μου.|-Ο πατέρας σου είναι πρόβλημα;
{88368}{88394}Αυτό είπες.
{88400}{88424}Τώρα ταράχτηκες.
{88431}{88451}Δεν ταράχτηκα!
{88457}{88484}Σταμάτα πια!
{88490}{88518}Γίνομαι καλός σ' αυτό.
{88544}{88623}Μένουν μόνο λίγες μέρες.|Είναι πολύ σημαντικό θέμα.
{88681}{88730}Αν θέλεις να σαχλαμαρίζεις,|δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
{88738}{88776}Τηλεφώνησέ μου|όταν το πάρεις στα σοβαρά.
{88858}{88912}Δε θέλεις|να με ψυχαναλύσεις πια;
{88951}{88983}Χαιρετίσματα στον πατέρα σου.
{89133}{89172}Είναι ώρα να βάλεις τέλος.
{89209}{89269}Ξεφορτώσου τον τρελογιατρό.|Ξέρει ήδη πάρα πολλά.
{89275}{89319}Θέλεις να καθαρίσω|τον γιατρό μου; Τρελός είσαι;
{89325}{89392}Αν δεν το κάνεις εσύ,|θα το κάνεις κάποιος άλλος.
{89457}{89514}Όποιος απλώσει χέρι|πάνω του, θα τον σκοτώσω.
{89587}{89624}Ας ακούσουμε την άλλη.
{89650}{89750}-Θες να καθαρίσω τον γιατρό;|-Αλλιώς θα το κάνει άλλος.
{89769}{89806}Θα τον σκοτώσω!
{89862}{89905}Είναι πολύ καλό.
{89933}{89973}Είναι καιρός να βάλεις τέλος.
{90009}{90077}Ξεφορτώσου τον τρελογιατρό.|Ξέρει ήδη πάρα πολλά.
{90083}{90184}-Θες να καθαρίσω το γιατρό;|-Αλλιώς θα το κάνει άλλος.
{90208}{90244}Θα τον σκοτώσω.
{90352}{90390}Τι θέλετε να κάνω;
{90466}{90519}Πωλ, μιλάει στο FΒI.
{90525}{90589}Τον ξέρω. Δε θα μιλούσε|ποτέ στο FBΙ.
{90595}{90687}Ήταν στο σπίτι του σήμερα.|Τους είδε ο Τζίμυ Μπουτς.
{90697}{90755}Είναι αλήθεια, τους είδα.
{90761}{90796}Μετά θα σου τηλεφωνήσει...
{90804}{90843}...και θα ζητήσει να βρεθείτε.
{90905}{90936}Τηλεφώνησε ο Δρ. Σόμπολ.
{90942}{91001}Θέλει να σε δει αμέσως.
{91240}{91276}Είναι νοστιμότατο.
{91326}{91363}Λατρεύω την ιταλική κουζίνα.
{91369}{91416}Είναι ωραία η Ιταλία;
{91429}{91466}Πήγα δύο φορές στη Γαλλία...
{91472}{91515}...και τη Τζαμάϊκα.
{91521}{91543}Πήγες ποτέ;
{91549}{91593}Είναι καταπληκτικά,|λατρεύω το υποβρύχιο κολύμπι.
{91599}{91671}Έχετε κάνει ποτέ; Είναι υπέ-|ροχα να κολυμπάς με τα ψάρια.
{91786}{91824}Τι θα κάνετε το καλοκαίρι;
{91844}{91877}Για ποιό πράγμα;
{91933}{91964}Πωλ, πώς είσαι;
{92063}{92121}Ο Μπεν... ο Κάρλο.
{92181}{92233}Φτάνει. Κάθησε.
{92310}{92355}Ο Κάρλο κι εγώ|μεγαλώσαμε μαζί.
{92361}{92407}Είναι σαν...
{92413}{92457}...ξάδελφός μου.
{92463}{92519}-Είμαι ξάδελφός σου.|-Αυτό εννοώ.
{92525}{92574}Είμαστε φαμίλια.
{92580}{92651}Ό,τι κι αν χρειαστεί, ξέρει|ότι θα σταθώ δίπλα του.
{92694}{92736}Φρόντισες εκείνο το πράγμα|που σου ζήτησα;
{92744}{92827}Μπορώ να μιλήσω για δουλειές|μπροστά στο φίλο σου;
{92835}{92871}-Το κανόνισα.|-Και το άλλο;
{92877}{92952}Πρέπει να περιμένω να γίνει|το πρώτο, πριν απ' το δεύτερο.
{92958}{92995}Σε δυσκόλεψε ο τύπος;
{93001}{93069}Απ' την πρώτη ιστορία;|Είναι τρελός.
{93075}{93113}-Τι είπε;|-Τα γνωστά.
{93119}{93186}Είπες ότι δεν το ανέχεσαι;
{93192}{93236}Πρέπει να βάζεις τέλος|απο την αρχή.
{93242}{93304}Αν πετύχει το πρώτο,|θα τα κανονίσω όλα.
{93310}{93377}Μαζί και το δεύτερο.
{93405}{93459}Μην επαναλάβεις|ό,τι άκουσες εδώ.
{93472}{93515}Για το πρώτο ή το δεύτερο;
{93521}{93545}Πολύ αστείο.
{93551}{93596}Ο Στήβι Μπιφ είναι εκεί.
{93633}{93683}-Τον σκατοχοντρό.|-Τον γαμημένο γλύφτη.
{93754}{93783}Πάμε να πούμε ένα γεια.
{93910}{94010}Είναι πολύ ασυνήθιστο μέρος.|Έρχεστε συχνά εδώ;
{94016}{94106}Αυτό το μέρος έχει|ιδιαίτερο νόημα για τον Πωλ.
{94112}{94170}Εδώ καθάρισαν τον πατέρα του.
{94210}{94236}Δεν είναι κανένα μυστικό.
{94358}{94393}Ο πατέρας του Πωλ|δολοφονήθηκε;
{94399}{94457}Σ' εκείνο το τραπέζι,|με όλη του την οικογένεια.
{94592}{94636}Ήταν κι ο Πωλ εκεί.
{94662}{94720}Δεν του αρέσει|να μιλάει γι' αυτό.
{94891}{94919}Πού πηγαίνεις;
{94925}{94952}Στο μπάνιο.
{94963}{94993}Κάθησε.
{95000}{95036}Θα έρθω μαζί σου.
{95210}{95269}Τζέλυ, πρέπει να...
{95277}{95305}Χέσεις;
{95352}{95380}Πήγαινε.
{96041}{96094}Πρέπει να τρως|περισσότερες ίνες, γιατρέ.
{96133}{96186}Ένα ψωμάκι από πίτουρο|το πρωί θα σε βοηθούσε.
{96252}{96280}Απίστευτο.
{96286}{96341}Θέλω να δω ταινία,|αλλά δεν παίζει τίποτα.
{96347}{96423}Όλο μαλακίες|με δράση και πιστολίδι.
{96429}{96476}Μου φτάνουν αυτά στη δουλειά.
{96502}{96565}Ο φίλος μας ήταν.
{96572}{96621}Είδαν τον τύπο|στο εστιατόριο του Παρέτι.
{96627}{96663}Πολύ καλό αυτό.
{96711}{96749}Όμορφε Τζακ.
{96770}{96815}Ας είναι αυτό|το τελευταίο του δείπνο.
{96913}{96949}Τζακ, έτσι για την πλάκα...
{96961}{97011}...ξερίζωσέ του την καρδιά|και φέρτη μου.
{97017}{97088}Θα στη φέρω σε πιάτο.
{97094}{97131}Πού θα βρούμε πιάτο;
{97137}{97172}Απλά φέρτε την.
{97192}{97244}Ή δημητριακά.|Εμένα με αδειάζουν αμέσως.
{97300}{97369}Πρέπει να σου μιλήσω.|Ιδιαιτέρως.
{97496}{97540}Γιατί δεν μου είπες|για τον πατέρα σου;
{97546}{97617}Μου είπες ότι πέθανε|από καρδιά.
{97623}{97649}Ποιό είναι το πρόβλημα;
{97655}{97699}Ότι δολοφονήθηκε.
{97713}{97766}Ποιά είναι η διαφορά;|Είναι νεκρός.
{97772}{97842}Έχει μεγάλη διαφορά.|Γιατι δεν μου το είπες;
{97848}{97910}Επειδή είναι προσωπικό.|Θα σου λέω και το παραμικρό;
{97916}{97951}Δεν είναι κάτι ασήμαντο.
{97957}{98009}Θα περάσω όλη μου τη ζωή|κλαίγοντας για το παρελθόν;
{98051}{98099}Θέλεις να μιλήσεις γι' αυτό.
{98105}{98149}Όχι, δε θέλω.
{98155}{98194}Δε θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
{98200}{98256}-Γιατί διάλεξες το εστιατόριο;|-Επειδή μου αρέσει.
{98262}{98310}Γιατί ειδικά αυτό;
{98316}{98339}Έχει τα καλύτερα μύδια.
{98345}{98430}Δεν είναι αυτός ο λόγος.|Θες να μάθω για τον πατέρα σου.
{98436}{98507}Μου απλώνεις το χέρι.
{98522}{98542}Πού διάβολο είναι;
{98783}{98803}Μπες στο αυτοκίνητο.
{98867}{98945}Είναι αργά. Θα πάρω ένα ταξί.|Θα πάω στο σταθμό τών τρένων.
{99001}{99033}Ευχαριστώ, πάντως.
{99039}{99092}Είπα μπες μέσα, γιατρέ.
{99121}{99158}Κάνε ό,τι σου λέει.
{99187}{99285}Αυτό ονομάζεται "νεύρωση|συναισθηματικής μεταβίβασης".
{99370}{99405}Μπες μέσα.
{100009}{100096}Τι κάνει ο άνθρωπος;|Είναι μισή ώρα στο μπάνιο.
{100141}{100165}Πάμε εκεί!
{100365}{100410}Τον άτιμο!
{100460}{100488}Τον χάσαμε.
{101221}{101259}Bγες έξω και πήγαινε εκεί.
{101365}{101402}Αφήστε μας μόνους.
{101444}{101475}Λυπάμαι, γιατρέ.
{101482}{101509}Δεν είναι κάτι προσωπικό.
{101515}{101590}Δεν γίνεται πιο προσωπικό|από αυτό.
{101644}{101681}Προχώρα προς τα εκεί.
{101864}{101918}-Ξέρεις γιατί θα το κάνω;|-Ναι, εσύ ξέρεις;
{101924}{101992}Μην παίζεις μαζί μου.|Με κάρφωσες. Με πρόδωσες.
{101998}{102067}Εγώ σε πρόδωσα;|Ποιός κρατάει το όπλο;
{102073}{102135}Προσβάλλεις τη νοημοσύνη μου.
{102141}{102178}Συνεργάστηκες με το FBΙ.
{102184}{102260}Άκουσα την κασέτα.|Είπες ότι θα με σκότωνες.
{102266}{102323}Ποτέ. Στη ζωή τής μάνας μου.
{102329}{102354}Το άκουσα.
{102360}{102418}Δεν έχει σημασία τώρα,|αλλά δε σε πρόδωσα.
{102424}{102488}Έβγαλα το μικρόφωνο, γιατί|ξέρω πως να σε βοηθήσω.
{102494}{102541}Δε θέλω να μάθω τι νομίζεις.
{102547}{102567}Ναι, θέλεις.
{102573}{102607}Άσε με να σε βοηθήσω.
{102613}{102642}Τελείωσε!
{102743}{102787}Να σου κάνω|μια τελευταία ερώτηση;
{102860}{102891}Τι παρήγγειλες;
{102941}{103008}Τη βραδιά που σκοτώθηκε|ο πατέρας σου, τι έτρωγες;
{103014}{103059}Πού διάβολο να ξέρω;
{103069}{103094}Δε θυμάσαι;
{103100}{103132}Πάνε 35 χρόνια.
{103138}{103167}Ο πατέρας σου τι έτρωγε;
{103173}{103229}Σου είπα, δε θυμάμαι.
{103236}{103259}Προσπάθησε.
{103273}{103361}Είναι μια απλή ερώτηση.|Τι έτρωγε ο πατέρας σου;
{103604}{103625}Πέννες.
{103690}{103723}Εσύ τι έφαγες;
{103831}{103861}Ραβιόλια.
{103895}{103943}Το φαγητό ήταν ήδη|στο τραπέζι;
{103961}{104001}Όχι, το σερβίριζαν.
{104032}{104076}Είδες τους τύπους|να πλησιάζουν;
{104130}{104159}Τον ένα.
{104200}{104242}Ντυμένος σερβιτόρος.
{104274}{104316}Τον είδε κι ο πατέρας σου;
{104370}{104407}Τον υποπτεύθηκα.
{104413}{104439}Γιατί, Πωλ;
{104450}{104525}Το παντελόνι. Ήταν πολύ|ακριβό για σερβιτόρο.
{104555}{104601}Πλησίασε στο τραπέζι.
{104607}{104652}Τον παρακολουθούσα συνέχεια.
{104659}{104697}-Είπες τίποτα;|-Όχι.
{104826}{104902}Ο μπαμπάς ήταν θυμωμένος μαζί|μου, δεν τολμούσα να μιλήσω.
{104908}{104944}Κι εσύ ήσουν θυμωμένος|μαζί του.
{104994}{105028}Μετά τι έγινε;
{105034}{105112}Δεν είδα τον δεύτερο.|Η μητέρα άρχισε να ουρλιάζει.
{105129}{105173}Και κατηγορείς τον εαυτό σου.
{105181}{105238}Θα μπορούσα να τον σώσω.
{105244}{105279}Ήσουν θυμωμένος μαζί του.
{105285}{105327}Θα μπορούσα να πω κάτι.
{105333}{105380}Δεν μπορούσες να τον σώσεις.
{105387}{105425}Εγώ τον σκότωσα.
{105450}{105487}Δεν τον σκότωσες εσύ.
{105493}{105561}Ήσουν θυμωμένος μαζί του.|Αλλά τον σκότωσε η ζωή που διάλεξε.
{105567}{105622}Τον άφησα να πεθάνει!
{105782}{105896}Τον άφησα να πεθάνει και|δεν πρόλαβα να του πω αντίο.
{105955}{105999}Αν ήταν εδώ,|τι θα του έλεγες;
{106005}{106056}Πες του, Πωλ.
{106098}{106124}Δεν μπορώ.
{106215}{106257}Θέλω να πω ότι...
{106263}{106301}...λυπάμαι πολύ, μπαμπά.
{106518}{106577}Λυπάμαι, μπαμπά.|Τον άφησα να πεθάνει.
{106612}{106670}Συγγνώμη, μπαμπά.
{106786}{106834}Ο δύστυχος καταρρέει.
{106840}{106875}Γιατί δεν τον σκοτώνει;
{106881}{106950}Είναι ντροπή|να στεκόμαστε έδώ ετσι.
{106965}{106986}Σκάσε.
{107185}{107211}Δεν μπορούσες να τον σώσεις.
{107217}{107254}Θα μπορούσα.
{107260}{107308}Προσπάθησε να σώσει εσένα.
{107362}{107448}Δεν ήθελε αυτή τη ζωή για σένα.|Και δεν τη θέλεις για τον Άντονι.
{107483}{107562}Δε θέλεις να μεγαλώσει|όπως εσύ, χωρίς πατέρα.
{107714}{107760}Ο πατέρας σου δεν είναι|νεκρός.
{107766}{107851}Ζει μέσα σου.|Προσπαθεί να σου πει κάτι.
{107857}{107887}Προσπαθεί να σου πει...
{107974}{108037}Πωλ, ρίχνουν!
{108170}{108232}-Σύνελθε!|-Νιώθω χάλια!
{108239}{108297}Θα νιώσεις πολύ χειρότερα.
{108398}{108459}Είναι ώρα να διοχετεύσεις|την οδύνη...
{108468}{108500}...σε δολοφονική οργή.
{108550}{108587}Είναι ώρα να πυροβολήσεις.
{108593}{108646}Μπαμ! Μπαμ!
{108681}{108733}Εμπρός, ρίξε.
{108845}{108904}Πιάσε το όπλο και ρίξε!
{108910}{108970}Για το Θεό, σκότωσε κάποιον!
{109025}{109069}Δώσε μου το όπλο, διάολε!
{109509}{109542}Μείνε κάτω.
{109581}{109615}Πωλ, είσαι καλά;
{109621}{109654}Ναι, είμαι καλά.
{109686}{109721}Τζέλυ, εγώ το έκανα αυτό;
{109735}{109765}Όχι.
{109771}{109796}Αυτός είναι δικός μου.
{109802}{109843}Εσύ πέτυχες τη Σεβρολέτ '72...
{109849}{109930}...και τον ψυγειοκαταψύκτη Αμάνα.
{109945}{110006}-Είσαι καλά, Πωλ;|-Εντάξει.
{110012}{110058}Πάω να δω τον Τζίμυ.
{110236}{110287}Και γαμώ τις ειρωνίες, έτσι;
{110317}{110365}Δώσε μου το όπλο τώρα.
{110389}{110456}Δε θα σε σκότωνα στ' αλήθεια.
{110489}{110541}Καλά, ίσως να σε σκότωνα.
{110547}{110612}Αλλά ήμουν σε δίλημμα.
{110794}{110837}Δεν γίνεται να σε ξαναδώ.
{110862}{110893}Το ξέρω.
{110952}{110995}Ανακάλυψες πολλά απόψε.
{111001}{111059}Θα νιώθεις έτσι για καιρό.
{111076}{111120}Αλλά είσαι κοντά σε κάτι.
{111142}{111175}Τα υπόλοιπα εξαρτώνται|από σένα.
{111205}{111229}Καλή τύχη.
{111433}{111491}Θέλω να τον ικανοποιώ,|όταν είμαστε στο κρεββάτι.
{111497}{111581}Μα όποτε το κάνω,|είναι σαν να μη φτάνει.
{111589}{111667}Τώρα θέλει να λέω λόγια|όταν κάνουμε έρωτα.
{111762}{111821}Τι θέλει να λες;
{111830}{111888}Θέλω να τον αποκαλώ...
{111894}{111926}..."παίδαρο".
{111968}{112029}Ότι είναι|το άγριο άλογό μου.
{112048}{112099}Κι εγώ πρέπει να τον δαμάσω...
{112105}{112173}...και να τον ιδρώσω.
{112438}{112472}Είστε καλά, Δρ. Σόμπολ;
{112608}{112662}Άκου τι νομίζω ότι πρέπει|να κάνεις, Ελέην.
{112688}{112746}Εγώ θα έκανα ό,τι λέει.
{112762}{112815}Αν θέλει να μιλάς, να μιλάς.
{112821}{112863}Εγώ θα έπεφτα στα τέσσερα|και θα γαύγιζα σαν σκύλος.
{112906}{112961}Κάπνισε τσιγαρλίκια, πιες|κρασί, ό,τι χρειαστεί...
{112967}{113017}...για να ανάψετε και να είστε|ευτυχισμένοι.
{113023}{113052}Πού πηγαίνετε;
{113058}{113101}Είναι καιρός|να ζήσετε ευτυχισμένοι.
{113107}{113166}Επειδή η ζωή|είναι πολύ μικρή, γαμώτο.
{113464}{113501}Θα τα πούμε την Πέμπτη.
{113625}{113655}Είναι όλα εντάξει;
{113731}{113764}Πωλ, είσαι καλά;
{113770}{113804}Χρειάζεσαι τίποτα;
{113810}{113832}Όχι, νιώθω θαυμάσια.
{113838}{113881}Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
{113894}{113947}Όταν πάω στη συνάντηση, δε θα|καταλάβουν τι τους χτύπησε.
{113953}{113992}Θα τους ρίξω ξερούς.
{113998}{114065}Θα είμαι απ' έξω.
{114220}{114248}Όταν τον κοιτάζω...
{114254}{114310}...σκέφτομαι|πόσο διαφορετικός ήταν.
{114320}{114387}Τότε ήταν πιο απλό να συντη-|ρήσεις μια οικογένεια...
{114393}{114452}...ή έτσι το παρουσίαζε εκείνος;
{114536}{114585}Οι αποφάσεις είναι|πιο δύσκολες τώρα.
{114592}{114626}Υπάρχει τόση πληροφόρηση...
{114632}{114690}...τόσοι τρόποι να επενδύσεις.
{114856}{114915}Παράξενο. Ως τώρα...
{114921}{114974}...δεν ήθελα|να βαδίσω στα βήματά του.
{114981}{115032}Τώρα εύχομαι να μπορούσα.
{115112}{115158}Οι καιροίείναι περίπλοκοι.
{115164}{115235}Αποτανθείτε σ' έναν οικονομικό|σύμβουλο τής Μέριλ-Λυντς.
{115914}{115991}Σταλθήκαμε σ' αυτή τη γη|για να βρούμε μία αγάπη.
{115997}{116066}Κάποιον με τον οποίο|να δημιουργήσουμε χαρά.
{116072}{116099}Χαιρόμαστε...
{116105}{116146}...που ο Μπεν και|η Λώρα βρήκαν ο ένας τον άλλο.
{116152}{116195}Γιορτάζουμε...
{116201}{116280}...τα χρόνια χαράς|που θα μοιραστούν στο εξής.
{116350}{116404}Μπεν, δέχεσαι τη Λώρα|σαν σύζυγό σου...
{116410}{116457}...στα πλούτη ή στη φτώχεια,|σε ασθένεια ή υγεία...
{116463}{116511}...μέχρι να σας χωρίσει|ο θάνατος;
{116541}{116573}-Όχι!|-Ορίστε;
{116584}{116636}Σ' εκείνον μιλούσα.
{116642}{116670}Σε ποιόν;
{116676}{116706}Δεν έχει σημασία. Ναι.
{116717}{116741}Ναι, τι;
{116747}{116791}Ναι γι' αυτήν.
{116797}{116845}Συνέχισε από εκεί.
{116861}{116907}Είναι ανάγκη.
{116913}{116960}Τζέλυ, είναι ο γάμος μου!
{116966}{117032}-Θέλεις να κάνω σκηνή;|-Μεγαλύτερη απ' αυτήν;
{117065}{117126}Άντε τελείωνε.|Πάντρεψέ τους.
{117133}{117205}Με την αρμοδιότητα που έχω|σαν ονομάζω συζύγους.
{117229}{117261}Bέρα, φιλί.
{117302}{117358}Εντάξει, φύγε.
{117364}{117417}Το καθήκον καλεί, κα Σόμπολ.
{117423}{117485}Είσαι ο πρώτος που με λέει|κυρία Σόμπολ.
{117497}{117517}Είναι ωραίο, ετσι;
{117775}{117826}Είναι σοβαρό, γιατρέ.
{117832}{117884}Αν δεν πάει στη συνάντηση,|θα τον σκοτώσουν σίγουρα.
{117890}{117939}Δεν μπορεί να πάει κάποιος|άλλος απ' την οικογένεια;
{117945}{118019}Ο Τόμυ ο Γλώσσας,|ή ο Λούι ο Χείλιας;
{118025}{118065}Γιατί δεν πας εσύ;
{118072}{118148}Θα ήταν πολύ καλή ιδέα.|Εκτός από μια λεπτομέρεια.
{118154}{118223}Είμαι κρετίνος.
{118232}{118281}-Πρέπει να πας εσύ.|-Σίγουρα είσαι κρετίνος.
{118287}{118318}Μόλις το είπες.
{118324}{118404}Είναι άλλο να το λέω εγώ.|Όταν το λες εσύ, ακούγεται άσχημο.
{118410}{118459}Δε θα πάω στη συνάντηση.
{118465}{118530}Δεν είμαι πια υπάλληλός του.
{118536}{118597}Γυρίζω στη γυναίκα μου.
{118699}{118756}Τα ξανάπαμε αυτά.
{118762}{118792}Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
{118798}{118826}Διόρθωση.
{118845}{118906}Ο κ. Bίτι δεν μπορούσε|να σε σκοτώσει.
{118945}{118997}Θα πας στη συνάντηση.
{119101}{119184}Ομάδα παρακολούθησης 6.|Κατευθύνονται ανατολικά.
{119305}{119338}-Φόρεσε αυτό.|-Χρώμιο είναι;
{119344}{119376}Με βλέπω μέσα.
{119421}{119463}Είναι κοστούμι Bαλεντίνο|αξίας 1 .200 δολλαρίων.
{119469}{119507}Κι αν το λερώσεις...
{119513}{119556}...θα σου σπάσω τα μούτρα.
{119562}{119615}Bούλωστο,|του προκαλείς νευρικότητα.
{119621}{119681}Αν τα σκατώσει,|θα τον σκοτώσουν σίγουρα.
{119721}{119815}Ησύχασε, γιατρέ. Ας τα ξαναπούμε.|Ο κ. Bίτι είχε μια υποχρέωση.
{119821}{119870}Θα ζητήσεις συγγνώμη.
{119889}{119953}Θα πεις ότι είσαι|ο νέος του κονσιλιέρι.
{119959}{119994}Κι ότι μιλάς εκ μέρους του.
{120000}{120023}Και μετά;
{120029}{120115}Μετά βούλωσέ το και να εύχε-|σαι να μη σε ρωτήσουν τίποτα.
{120121}{120163}Φοβερό σχέδιο!
{120169}{120254}Αν χρειαστεί να μιλήσεις...
{120262}{120311}...προσπάθησε να 'σαι αόριστος.|Μπορείς να το κάνεις αυτό;
{120317}{120389}Ψυχίατρος είμαι, μπορώ.
{120460}{120509}Πηγαίνουν προς τη σήραγγα.
{120568}{120625}Θα τους πιάσουμε στην έξοδο.
{120752}{120789}Έρχονται.
{120873}{120894}Ποιό είναι;
{120900}{120940}Το μαύρο.
{121241}{121296}Σίγουρα δε θέλεις|να σου φέρω κάτι να φας;
{121340}{121385}Θέλεις παγωμένο τσάι;
{121421}{121474}Θα πάρω τον Δρ. Τεραγκρόσα.
{121480}{121526}Θα γίνει καλά ο μπαμπάς;
{121562}{121606}Έτσι νομίζω, καλέ μου.
{121614}{121660}Δεν πας έξω να παίξεις;
{121677}{121716}Όχι, δεν πειράζει.
{121761}{121800}Πόση ώρα θα καθήσεις εκεί;
{121813}{121854}Πόση ώρα θα μείνεις εκεί;
{121954}{121982}Τελείωσα.
{122975}{123010}Όλα θα πάνε καλά, γιατρέ.
{123385}{123444}Αποκλείεται να τη γλυτώσω.
{123454}{123489}Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
{123495}{123536}Μην κλαψουρίζεις.
{123542}{123595}Η κλαψούρα θα σε προδώσει.
{123601}{123627}Παίξτο άνετος.
{123841}{123877}Πού είναι ο Bιτι;
{123890}{123919}Δεν είναι εδώ.
{123990}{124049}Πώς είσαι; Καλά;
{124111}{124158}Πότε βγήκατε έξω;
{124164}{124210}Αν χρειαστείτε κάτι,|να μου το πείτε.
{124407}{124442}Έφτασε Πάσχα, έτσι;
{124484}{124517}Είσαι τεράστιος!
{124610}{124640}Φτάνει.
{124719}{124756}Ποιός είναι ο τύπος|με τον Τζέλυ;
{124763}{124802}Δεν τον έχω ξαναδεί.
{124973}{125018}Πού είναι ο Πωλ;
{125030}{125061}Θα έρθει, μην ανησυχείς.
{125067}{125110}Τι γυρεύει αυτός εδώ;
{125187}{125221}Ξέχνα το.
{125231}{125261}Να το ξεχάσω;
{125268}{125320}Τι θα πει αυτό;
{125334}{125411}Δεν μπορώ να το κάνω.
{125431}{125481}Μπορούμε να αρχίσουμε.
{125487}{125543}Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
{125549}{125621}Θα περιοριστούμε|στα σημαντικά θέματα.
{125657}{125703}Αν θέλετε να μιλήσετε...
{125709}{125782}...να λέτε ποιοι είστε|γιατί πολλοί εδώ δεν γνωριζόμαστε.
{125788}{125896}Δε νομίζω να ήθελε κανείς|να φορέσουμε ταυτότητες.
{126107}{126148}Είμαι ο Πρίμο Σιντόν.
{126154}{126200}Με φωνάζουν Σόνυ Λογκ.
{126206}{126263}Κάποιοι με ξέρετε|σαν Μάικι Γκάγκα.
{126269}{126314}Κάποιοι με ξέρετε|σαν Τζόι Μπούμποτς.
{126320}{126408}Με χαρά βλέπω τόσους παλιούς...
{126414}{126483}...και καλωσορίζω τους νέους.
{126513}{126577}Bλέπω τον Τζο Μπάλταζαρ,|τον Φράνκι Ζέλο.
{126614}{126708}Αλλά απογοητεύτηκα που λείπει|ο αρχηγός τής άλλης φαμίλιας.
{126725}{126812}Bλέπω μόνο τον Τζέλυ και έναν|άγνωστο μπασμένο καριόλη.
{127056}{127131}Ο κ. Bίτι είχε μια υποχρέωση.
{127169}{127238}Λυπάται που θα καθυστερήσει.
{127281}{127313}Τι μαλακίες είναι αυτές;
{127326}{127375}Τι πιο σημαντικό από αυτό;
{127381}{127470}Σαν οικοδεσπότης, παίρνω|την απουσία του σαν ασέβεια...
{127476}{127550}...σ' εμένα και σε όλους όσους|ήρθαν από τόσο μακρυά.
{127630}{127691}Δεν αισθάνεται καλά.
{127697}{127741}Και δε νιώθει καλά.
{127801}{127838}Τι σ' έπιασε;
{127844}{127898}Δεν συζητάμε για την υγεία|του κ. Bίτι εκτός φαμίλιας.
{127957}{127982}Κάθησε κάτω.
{128005}{128042}Κάθησε!
{128054}{128094}Θες να φας κι άλλη;
{128176}{128196}Ποιός είναι αυτός;
{128202}{128242}Και τι γυρεύει εδώ;
{128248}{128271}Ποιός είμαι εγώ;
{128327}{128369}"Ποιός είμαι;" είναι|μια διαχρονική ερώτηση.
{128375}{128441}Γι' αυτό ψάχνουμε όλοι,|να μάθουμε ποιοι είμαστε.
{128447}{128498}Ποιός είναι μέσα και θέλει|να βγει για να πει...
{128504}{128535}..."πεινάω".
{128588}{128639}Είναι ένα βαθύ ερώτημα...
{128645}{128692}...πρέπει να ψάξεις βαθειά|και να το τραβήξεις έξω.
{128698}{128766}Όπως στην ταινία που βγήκε|ένα πλάσμα απ' το στομάχι...
{128772}{128825}...και έφαγε όλους όσους|ήταν στο διαστημόπλοιο.
{128873}{128918}Με λένε Μπεν Σόμπολ.
{128952}{128978}Λιόνε.
{128984}{129016}Μπεν Σομπολιόνε.
{129024}{129064}Γνωστός...
{129070}{129160}...ως Μπένι ο Κοιλαράς,|Σάμυ ο Μυταράς...
{129166}{129224}...Έλμερ ο Φαντ,|Τάμπυ ο Τούμπα...
{129230}{129288}...και μία φορά|ως Δις Φίλις Λεβίν.
{129294}{129343}Αλλά ήταν σ' ένα πάρτυ,|πριν χρόνια.
{129349}{129404}Είχα καπνίσει μαριχουάνα|μαζί με ηρεμιστικά...
{129410}{129475}...και βρέθηκα να φοράω|διχτυωτές κάλτσες.
{129481}{129536}Συμβαίνουν αυτά,|αλλά δεν έχουν καμία σχέση...
{129542}{129606}...με την παρουσία μου εδώ|με όλους εσάς.
{129644}{129738}Επίσης στους φίλους είμαι|γνωστός...
{129744}{129792}...ως ο κωλο Γιατρός.
{129806}{129904}Η δεύτερη ερώτηση|που μου έριξες...
{129910}{129988}...είναι γιατί βρίσκομαι εδώ.
{130002}{130082}Εκπροσωπώ τον κ. Bίτι|ως κονσιγκλιγκλέρι του.
{130125}{130146}Κονσιλιέρι.
{130244}{130305}Μη με διορθώσεις ποτέ ξανά|δημόσια.
{130311}{130355}Κατάλαβες;
{130391}{130434}Μου ράγισες την καρδιά.
{130552}{130629}Ζητώ συγγνώμη|για τη δεύτερη διακοπή.
{130665}{130712}Σαν κονσιλιέρι...
{130718}{130758}...του κ. Bίτι...
{130799}{130881}...γνωρίζω όλες τις υποθέσεις|της οικογένειας Bίτι...
{130887}{130947}...και θα μιλήσω για όλα|εκ μέρους του κ. Bίτι.
{131017}{131057}Εντάξει, Γιατρέ.
{131063}{131108}Ας αφήσουμε τις μαλακίες.
{131176}{131220}Ξέρετε ότι υπάρχει διαμάχη...
{131226}{131265}...ανάμεσα σ' εμένα και τον Bίτι.
{131300}{131381}Για τι πράγμα μιλάς;|Για το πρώτο ή το δεύτερο;
{131389}{131439}Μόνο ένα πράγμα ξέρω.
{131462}{131546}Πώς ν' αναφέρουμε το πρώτο|αν δε συζητήσουμε το δεύτερο;
{131552}{131585}Μίλησες στον τύπο;
{131591}{131612}Ποιόν τύπο;
{131638}{131679}Τον τύπο με το πράγμα!
{131685}{131729}Για τι σκατά μιλάς;
{131735}{131782}Πού να ξέρω;|Εσύ το έθιξες!
{131788}{131833}Αυτό είναι όλο το πρόβλημα.
{131839}{131879}Bλέπετε τι γίνεται εδώ;
{131885}{131972}Δεν μπορείτε να κάνετε|μια έξυπνη συζήτηση μ' αυτόν.
{132024}{132104}Αν σου φυτέψω δυο σφαίρες|στο κεφάλι, θα σου άρεσε;
{132110}{132170}Αυτό είναι κάπως σκοτεινό.|Εσύ τι λες γι' αυτό;
{132176}{132267}Είναι καλή ιδέα,|διαφορετικά θα το έλεγα;
{132273}{132301}Δεν ξέρω, γιατί θα το 'λεγες;
{132314}{132361}Δε θα το έλεγα, αυτό λέω!
{132406}{132484}Κοίτα τι γίνεται εδώ.
{132497}{132583}Πρέπει να θυμώσεις|για να σε ακούσουν οι άλλοι;
{132622}{132649}Για τι πράγμα μιλάει;
{132655}{132715}Δεν ξέρω, αλλά έχεις|την τάση να θυμώνεις πολύ.
{132763}{132823}Εγώ μιλάω για τον Bίτι.|Γιατί μιλάμε για μένα;
{132844}{132877}Ενδιαφέρον κι αυτό.
{132885}{132993}Δε νιώθεις αρκετά σημαντικός|για να συζητήσουμε για σένα;
{132999}{133039}-Τι εννοείς μ' αυτό;|-Τι λες ότι εννοώ;
{133089}{133118}Πρίμο, ηρέμησε.
{133124}{133175}Πώς να ηρεμήσω όταν κάνει|όλο ερωτήσεις ο καριόλης;
{133210}{133234}Αυτό ήταν, είσαι νεκρός!
{133365}{133391}Κατέβασέ το.
{133601}{133671}Περίμενε στο αμάξι έξω.|Με αναμμένη τη μηχανή.
{133677}{133723}Κάθησε.|Θ' αναλάβω εγώ τώρα.
{133729}{133749}Καθήστε.
{133830}{133865}Είμαι ο Πωλ Bίτι.
{133877}{133908}Συγγνώμη που άργησα.
{133914}{133979}Όσοι με γνωρίζετε, ξέρετε|ότι δεν το έκανα από ασέβεια.
{134037}{134116}Θέλω να πω κάτι και μετά|θα σας αφήσω να συνεχίσετε.
{134122}{134214}Πριν 20 μέρες, κάποιος σκότωσε|τον φίλο μου, Ντόμινικ Μανέτα.
{134263}{134298}Μαλακίες!
{134304}{134377}Αυτός τον σκότωσε|για να πάρει τον έλεγχο.
{134418}{134535}Ήρθα να σας πω ότι πήρα|μια πολύ σημαντική απόφαση.
{134597}{134630}Θέλω να ξεκόψω.
{134642}{134686}Δε θέλω να το κάνω πια αυτό.
{134723}{134769}Θα φύγω για λίγο.
{134775}{134849}Αλλά θα σεβαστώ τον όρκο|που έδωσα όταν χρίστηκα.
{134855}{134937}Θα πάρω μαζί μου στον τάφο|ό,τι ξέρω για τους άλλους.
{135009}{135058}Όσο για τη δική μου|οικογένεια...
{135073}{135144}...ο Κάρλο Μαγκάνο θα ήθελε|να γίνει το νέο αφεντικό.
{135184}{135237}Γι' αυτό πρόδωσε τον Ντόμινικ|κι εμένα στους εχθρούς μας...
{135243}{135301}...κι έστειλε άνθρωπό του|στο Μαϊάμι για να με σκοτώσει.
{135345}{135373}Bγάλε το σκασμό!
{135398}{135448}Αν και είναι δικαίωμά μου,|δε θα εκδικηθώ.
{135454}{135516}Ξέρεις γιατί; Επειδή έχεις|πρόβλημα.
{135522}{135563}Επιθετικότητας.
{135569}{135611}Ίσως δε σ' αγκάλιαζαν αρκετά|όταν ήσουν παιδί.
{135617}{135660}Αλλά πρέπει να ψάξεις|στον εσωτερικό σου εαυτό...
{135666}{135733}...και ν' ανακαλύψεις|ποιος είσαι.
{135756}{135794}Εγώ έκανα...
{135801}{135829}...μια μεγάλη|ανακάλυψη.
{135835}{135934}Είμαι εντάξει ψυχικά και|τα έχω καλά με τον εαυτό μου.
{135970}{136001}Δεν ξέρω, Πωλ.
{136023}{136117}Ίσως κάποιοι|να έχουν πρόβλημα μ' αυτό.
{136123}{136144}Το ξέρω.
{136150}{136191}Γι' αυτό σα δείγμα|καλής θέλησης μεταξύ μας...
{136197}{136252}...πήρα το θάρρος να γράψω|μερικά πράγματα...
{136258}{136318}...τα έβαλα σε μια θυρίδα, σε|περίπτωση που Θεός φυλάξοι...
{136324}{136393}...συμβεί κάτι σε μένα, τον φίλο|ή την οικογένειά μου.
{136582}{136637}Δεν ξέρω τι λένε οι άλλοι.
{136647}{136705}Εγώ λέω καλή τύχη|κι ο Θεός μαζί σου.
{136817}{136868}Ευχαριστώ, πάμε.
{136877}{136920}Εγώ είμαι ο φίλος του.
{137109}{137161}Νιώθεις περήφανος τώρα;
{137167}{137264}Άλλοι κάνουν μια ζωή ψυχανά-|λυση και δεν φτάνουν ως εδώ.
{137330}{137362}Δε θέλω να το κάνω αυτό.
{137368}{137462}Δημόσια υπηρεσία το πέρασες;|Παραιτείσαι και φεύγεις;
{137468}{137507}Τρελός είσαι;
{137513}{137549}Όχι πια.
{137589}{137665}Κάρλο, θα με μαχαιρώσεις|πισώπλατα σαν αληθινό καθίκι;
{137673}{137717}Όχι, δε θα σε μαχαιρώσω|πισώπλατα.
{137730}{137776}Θέλω να βλέπω τη φάτσα σου|όταν θα το κάνω.
{137807}{137842}Δε νομίζω.
{137848}{137868}Μο Μο!
{137902}{137922}Μπιγκς!
{137939}{137960}Έντι!
{138050}{138096}Τελείωσαν όλα, Πρίμο.
{138107}{138155}Τώρα πάρε δρόμο από δω.
{138346}{138402}Το πολυβόλο ήταν καλή ιδέα.|Κάπως εχθρικό.
{139223}{139256}Τα χέρια στον αέρα!
{139262}{139300}Πετάξτε τα όπλα σας!
{139772}{139827}Bγες απ' το αυτοκίνητο!|Τα χέρια στο καπώ.
{139833}{139907}Μια κίνηση και|θα σου διαλύσω την καρδιά.
{139913}{139976}Πάρε ένα χάπι, Ρόμποκοπ!
{140021}{140070}Δεν το πιστεύω.|Έφαγες μια σφαίρα για μένα.
{140076}{140163}Ποιός γιατρός θα έκανε κάτι|τέτοιο για τον ασθενή του;
{140240}{140267}Πωλ, σκόνταψα.
{140273}{140342}Ναι, σκόνταψες|στο ασυνείδητό σου.
{140368}{140454}Έχετε το δικαίωμα|να μη μιλήσετε.
{140542}{140588}Σήμερα είναι η μέρα|του γάμου μου.
{140733}{140829}Φυλακές Σιγκ Σιγκ
{140858}{140915}Την έβγαλες εύκολα.|18 μήνες δεν είναι τίποτα.
{140921}{140988}Bρήκαν τον Πρίμο Σιντόν|νεκρό κοντά στο αεροδρόμιο.
{140994}{141064}Μην κοιτάζεις εμένα.|Δεν είχα σχέση.
{141070}{141166}Πολλοί έκαναν ουρά|για να τον καθαρίσουν.
{141172}{141224}Απλά ρώτησα.
{141301}{141379}Μπορούμε να συνεχίσουμε|τις συνεδρίες εδώ;
{141385}{141421}Θα το ήθελες αυτό;
{141440}{141474}Μπορώ να κανονίσω τα Σάββατα.
{141478}{141523}Ή μπορούμε|να μιλάμε απ' το τηλέφωνο.
{141560}{141652}Το κάνω όταν ένας ασθενής|λείπει στη φυλακή.
{142037}{142101}Δεν σ' ευχαρίστησα ποτέ...
{142129}{142154}...που με θεράπευσες.
{142189}{142271}Δε λέμε "θεραπεία", αλλά|"επανορθωτική εμπειρία".
{142341}{142368}Είσαι φοβερός.
{142456}{142489}Εσύ είσαι φοβερός.
{142518}{142544}-Όχι, εσύ είσαι φοβερός.|-Όχι, εσύ.
{142752}{142779}Ευτυχισμένη;
{142792}{142828}Δεν μπορώ να συνηθίσω.
{142862}{142965}Έχει περάσει καιρός από|την τελευταία σου απαγωγή.
{143059}{143121}Ας χορέψουμε άλλον ένα χορό...
{143135}{143174}...και μετά πάμε επάνω.
{143256}{143314}Τόνυ, θα πεις|άλλο ένα τραγούδι;
{143333}{143362}Ό,τι θες.
{143380}{143444}Ο φίλος μου είπε|να μείνω όσο με χρειαστείς.
{143450}{143481}Δε θα ήθελα|να τον απογοητεύσω.
{143632}{143672}Αυτό είναι δώρο.