{1118}{1181}{y:i}1957 var et stort år.
{1185}{1245}{y:i}Russerne skjøt Sputnik|{y:i}opp i verdensrommet.
{1249}{1360}{y:i}Dodgers spilte sin siste kamp på|{y:i}Ebbets Field og sa adjø til Brooklyn.
{1364}{1453}{y:i}En fyr skjøt Frank Costello|{y:i}i hodet og bommet.
{1457}{1562}{y:i}Gallobrødrene knertet|{y:i}Albert Anastasia i en barbersalong.
{1566}{1608}{y:i}Det var totalt kaos.
{1612}{1713}{y:i}Med Anastasia ute, gikk Vito|{y:i}Genovese ut fra at han var sjefen.
{1717}{1805}{y:i}Carlo Gambino og Joe "Bananas"|{y:i}hadde andre tanker om det.
{1809}{1921}{y:i}Så de innkalte til et møte.|{y:i}Et stort møte.
{2125}{2225}{y:i}Det var første gang Kommisjonen|{y:i}skulle møtes ansikt til ansikt.
{2229}{2354}{y:i}Bosser og håndlangere kom fra hele|{y:i}landet og alle familiene i New York.
{2358}{2520}{y:i}50 bosser og håndlangerverdenen|{y:i}kom til den lille byen nord i staten.
{2720}{2809}{y:i}Min far dro dit med Dom Manetta|{y:i}og Tommy D. Feite Tommy.
{2813}{2863}{y:i}Han styrte familien da.
{2867}{2956}{y:i}En drittsekk mente det var|{y:i}en god idé å avholde et møte...
{2960}{3024}{y:i}...på Joe Barbaras gård,|{y:i}langt ute på landet.
{3028}{3128}Kom deg vekk fra bilen.
{3132}{3229}Vil du bli ytrefilet?!|Kom deg vekk fra bilen!
{3254}{3344}{y:i}Det viste seg at politiet passet på|{y:i}Joe Barbara som hauker -
{3348}{3459}{y:i}- og en sheriffassistent|{y:i}la merke til trafikken og ringte FBI.
{3744}{3794}{y:i}Møtet fikk ikke engang begynt.
{3798}{3924}{y:i}FBI rykket inn|{y:i}og, bingo, rykket bossene ut.
{4353}{4453}{y:i}Far og Dominic gjemte seg|{y:i}i en høy- eller maisåker.
{4457}{4510}{y:i}Så kom det en bonde forbi.
{4514}{4592}{y:i}Dominic pratet|{y:i}med fyren mens far dro fram -
{4596}{4710}{y:i}- den digre 44-kaliberen sin|{y:i}og kapret traktoren.
{4714}{4787}{y:i}Det sies|{y:i}at de kjørte til Bensonhurst...
{4791}{4920}{y:i}...men far fortalte at de bare|{y:i}kom så langt som til Poughkepsie.
{4972}{5090}{y:i}Carlo Gambino kom ut som capo di|{y:i}tutti capi, boss over alle bossene.
{5094}{5219}{y:i}Det var siste gang Kommisjonen|{y:i}prøvde å møtes, før nå.
{5428}{5478}Jeg liker det ikke.
{5482}{5569}Hvorfor må vi møtes?|La alle passe sine egne saker.
{5573}{5684}Møtet i 57 handlet om|hvordan vi skulle dele landet.
{5688}{5789}Dette møtet handler om|hvordan vi skal overleve.
{5793}{5883}Du har folk blant oss|som informerer FBI.
{5887}{6005}Bosser blir satt i fengsel.|Folk blir kverket uten tillatelse.
{6009}{6094}På toppen av alt har du kineserne -
{6098}{6171}- og de gærne russerne|å hanskes med.
{6175}{6210}Alt forandrer seg.
{6214}{6336}- Vi må forandre oss med tidene.|- Skal vi skaffe oss en jævla nettside?
{6340}{6543}Da din far døde, lovte jeg ham|at jeg alltid skulle holde øye med deg.
{6573}{6641}Jeg vil at du skal bli|med meg på det møtet.
{6645}{6723}{y:i}Capisci?
{6885}{6985}Du må se opp|for den fyren Primo Sindone.
{6989}{7039}Han er en drittsekk.
{7043}{7080}Se opp for ham, OK?
{7196}{7237}Jeg skal hente en tannpirker.
{7924}{8043}{y:i}Jeg fortsatte å si til ham|{y:i}at jeg trengte rom til å vokse...
{8048}{8168}...og til å finne meg selv som person.
{8172}{8297}Skjønner du? Ikke bare som kvinne,|men som et uavhengig individ.
{8301}{8409}Så sa jeg at jeg hadde behov for|å komme i kontakt med min unikhet...
{8413}{8630}...men han kunne ikke takle det.|Han sa at jeg støtte ham vekk.
{8663}{8785}Tror du at jeg støtte ham vekk,|doktor Sobel?
{8789}{8839}Caroline, ting tar slutt.
{8843}{8942}Det er en del av livet. Det som er viktig,|er hvordan vi takler det.
{8946}{9047}Jeg kan bare ikke tro|at det er slutt mellom meg og Steve.
{9051}{9113}Kanskje det fremdeles er håp.
{9117}{9199}Han fikk medhold i|at du ikke får komme nær ham.
{9203}{9253}Det er vanligvis ikke noe godt tegn.
{9257}{9307}Men hva skulle jeg gjort?
{9330}{9435}Det første jeg tror du burde gjøre -
{9439}{9540}- er å slutte å sutre om|denne patetiske fyren. For guds skyld!
{9544}{9590}Du er jo en tragediedronning!
{9594}{9712}"Steve liker meg ikke, respekterer|meg ikke. " Skaff deg et liv!
{9769}{9845}Doktor Sobel?
{9849}{9984}Jeg tenkte bare|gjennom situasjonen du er i.
{9988}{10085}Det du sa var interessant.|Så jeg vil at du skal tenke over det.
{10089}{10148}Og jeg skal tenke over det.
{10152}{10234}Så tenker vi begge over det.
{10238}{10363}Og så fortsetter vi i neste uke|når jeg kommer tilbake fra ferie.
{10408}{10445}Caroline, hva føler du?
{10449}{10520}Du er akkurat som Steve.|Du vil bare...
{10524}{10599}Du vil bare|bli kvitt meg og kaste meg ut.
{10603}{10673}- Du vet at det ikke er sant.|- Jo, det er sant.
{10677}{10805}Jeg vil se deg i neste uke,|mens Steve aldri vil se deg igjen.
{10995}{11088}Mr. Vitti, jeg har sagt at jeg ikke|vet noe, men de tror meg ikke -
{11092}{11163}- fordi da jeg sa Lille Joe hadde|drept Dukey, hadde han ikke det.
{11167}{11233}Jeg visste det ikke|fordi Lille Joe så likedan ut.
{11237}{11322}Hold kjeft for, faen!
{11327}{11389}- Du kjenner meg?|- Du er Mr. Vitti.
{11393}{11443}Du vet hva jeg gjør|hvis du lyver?
{11447}{11522}Du slår meg i hodet med det røret.
{11526}{11586}Det var et retorisk spørsmål, jævla idiot.
{11590}{11653}Jeg spør bare én gang:|Hvem drepte Dominic?
{11657}{11752}- Hvem drepte Dominic?|- Jeg vet ikke!
{11756}{11814}- Jeg sverger...|- Ikke lyv, for faen!
{11818}{11900}Ditt jævla rasshøl!|Hvem drepte Dom?!
{12127}{12202}Han vet ingenting. Glem det.
{12311}{12379}Det var relativt smertefritt.
{12383}{12428}Hold kjeft, for faen.
{12432}{12469}Det gjorde vondt.
{12518}{12568}Se på dette.
{12572}{12620}Vi har stått her i ti minutter.
{12624}{12706}- Jeg hater å komme for sent dit.|- Slapp av, fatter.
{12710}{12788}Du er sinna for|at vi må gå i bestefars selskap.
{12792}{12842}Ikke analyser meg.
{12846}{12920}Jeg vil ikke analyseres av en|som for et år siden trodde på julenissen.
{12924}{12991}Det er én doktor Sobel i denne familien.
{12995}{13086}Men det er to.|Det er deg og det er bestefar.
{13110}{13217}Vet du hva?|La oss snakke om noe annet.
{13221}{13286}Skal du lese bestefars nye bok?
{13290}{13358}Mamma sier at du ikke|vil gjøre det fordi du er sjalu.
{13362}{13456}Snakker din mor om noe annet,|eller er det meg hele døgnet?
{13460}{13510}Pokker!
{13514}{13611}Dette er din mors skyld.|Hun vet hvor jeg er hvert sekund.
{13682}{13723}Kom deg inn!
{13727}{13807}Hvis jeg peker på deg,|later du som om du har vondt i nakken.
{13811}{13887}- Er du idiot?|- Beklager.
{13891}{13926}Så du noe?
{13930}{13993}- Jeg snakket med sønnen min.|- Kutt ut pisspratet!
{13997}{14065}Det er vår skyld|at vi sto foran deg sånn.
{14069}{14161}Jeg har skylden, så la meg gi deg|opplysninger om forsikringen min.
{14165}{14215}Det er i orden. Glem det.
{14219}{14365}- Bilen er ødelagt bak.|- Nei, den var sånn fra før.
{14369}{14433}La oss ringe politiet|og avgi skademelding.
{14437}{14558}Til helsike med politiet!|Skjønner du?
{14562}{14654}OK, til helsike med dem.|Du har rett. Til helsike med dem.
{14658}{14748}Spesielt det ridende politiet|som strør hestemøkk overalt -
{14752}{14802}- sånn at du tråkker i det.
{14806}{14913}La meg gi deg kortet mitt,|i fall du skulle ombestemme deg.
{14917}{14998}- Er du lege?|- Jeg er psykiater.
{15002}{15086}En skallekrymper.|Jeg snakket med en krymper en gang.
{15090}{15193}Da jeg ble sendt nordpå...|på fisketur.
{15197}{15251}Jelly! La oss dra!|Kom igjen.
{15255}{15298}Jeg må gå.
{15302}{15361}Vi ses.
{15456}{15546}Det dunker. Billig bensin.|Hva skal en gjøre?
{15551}{15650}- Ta det pent, doktor.|- Javisst.
{15765}{15866}"FORTELL MEG HVA DU FØLER|FORTELL MEG HVA DU VIL HA"
{15967}{16027}Bare nevrotikerne.
{16160}{16235}{y:i}Takk Gud for Prozac
{16368}{16441}Kommer dere ikke?|Dette er jo bryllupet mitt.
{16445}{16511}Vi forstår det er|en spesiell dag for deg...
{16515}{16656}...men din far og jeg kan ikke bare dra|fra byen hver gang du skal gifte deg.
{16660}{16758}Dette skjer en gang i livet.|Vel, to ganger i livet, mor.
{16762}{16824}Far, kommer dere ikke i bryllupet mitt?
{16828}{16910}Vi vil gjerne, men jeg har|tre boksigneringer neste helg.
{16914}{17026}Jeg kan ikke tirre bokhandlerne.|Da setter de meg på nederste hylle.
{17030}{17080}- De er sånn.|- Det vet alle.
{17084}{17150}Barnes er OK, men Noble|er en hevngjerrig kødd.
{17154}{17227}- Ben. Pass munnen din.|- Unnskyld, men hør her.
{17231}{17281}Jeg har vært alene i åtte år.
{17285}{17371}Jeg har endelig funnet en|jeg vil dele livet mitt med.
{17375}{17432}Dere bør|treffe henne før jeg gifter meg.
{17436}{17531}Dere skal jo bli familien hennes.|Hun burde møte den.
{17535}{17571}Nå er du svært aggressiv.
{17575}{17619}Jeg spøkte.
{17623}{17742}- Jeg skal snakke med borgermesteren.|- Er borgermesteren her?
{17746}{17820}- Hva er i veien?|- Ingenting. Alt er i orden.
{17824}{17910}- Hvordan går praksisen?|- Utmerket. Interessante pasienter.
{17914}{17984}Meget interessante.|Fascinerende.
{17988}{18085}Fatter'n har en pasient|som drømmer at han driter ørret.
{18089}{18123}Takk, Mike.
{18159}{18238}{y:i}Manettafamilien vil|{y:i}helt sikkert stille spørsmål.
{18242}{18318}De tror at vi arrangerte|drapet på Dominic.
{18322}{18378}De var ute etter Paul.
{18382}{18442}Det er et mirakel at du ble reddet.
{18446}{18567}Hadde jeg ikke gått tilbake|for å hente en tannpirker...
{18571}{18652}...ville jeg ligget død|sammen med Dominic nå.
{18656}{18761}Dette handler om det store møtet.|Primo Sindone vil styre hele greia.
{18765}{18886}Han kan ikke ha prøvd å ta Dominic|og Paul uten tillatelse fra Familiene.
{18890}{18971}Ga de ham det, blir det krig.
{18975}{19055}Snakk med Zello og Baldassare.|Finn ut det du kan. Du har to uker.
{19059}{19175}Gud forby at de andre|bossene i New York er imot oss.
{19199}{19255}Jeg vil vite det|før jeg drar til det møtet.
{19259}{19294}Naturligvis.
{19298}{19383}Er alt i orden med deg?|Du ser ærlig talt ikke så godt ut.
{19387}{19448}Hva er i veien?
{19452}{19577}Jeg har litt tungt for å puste.|Jeg må ha frisk luft.
{19782}{19871}Er alt i orden?
{19875}{19942}Hva?
{19967}{20062}Jeg føler meg dårlig.|Hele denne saken er en hodepine.
{20066}{20126}Har du "sinngrene"?
{20199}{20279}Hva er det?
{20283}{20352}- Hva skjedde?|- Bare kjør.
{20642}{20755}Gode nyheter, Mr. Evans.|Hjertet ditt er helt i orden.
{20759}{20848}Jeg har hatt|åtte hjerteattakk siste tre ukene.
{20852}{20938}Jeg vil si|at du har hatt et anfall av angst.
{20942}{21017}Angstanfall. Et panikkanfall.|Jeg kan gi deg Xanax.
{21021}{21113}- Et anfall av angst?|- Ja, det er ganske vanlig.
{21117}{21241}Se på meg.|Ser jeg ut som en fyr som får panikk?
{21245}{21335}- At jeg får panikk?|- Det er ikke noe å skamme seg for.
{21339}{21409}Hvor har du studert medisin?|Jeg har hatt hjerteattakk.
{21413}{21481}Ikke ifølge EKG-et ditt.
{21756}{21852}- Jelly, gjør meg en vennetjeneste.|- Ja, hva som helst.
{21856}{21934}- Finn en lege til meg.|- Vi kommer fra en lege.
{21938}{21999}Ikke en sånn lege.|En hodelege.
{22003}{22109}Ansiktsoperasjon, som Sonny Black?|Ikke få nesa hans. Han likner en gris.
{22113}{22191}Nei, ikke plastisk kirurg.|Må jeg stave det for deg?
{22195}{22257}Det sparer tid.
{22282}{22406}Jeg mener, en sånn hodelege.|En sånn psykiater.
{22410}{22553}Dette er som en slags ESP,|sånn ESP, som du vet?
{22557}{22645}Jeg støtte nettopp på en psykiater.|Faktisk støtte han på meg.
{22649}{22699}Var han bra?
{22703}{22773}Han virket smart.|Han hadde et visittkort.
{22777}{22860}Et visittkort?|Det er virkelig en jævla prestasjon.
{22933}{23018}Ja, men,|hvorfor trenger du en krymper?
{23022}{23101}Ikke jeg.|Det er for en venn som har problemer.
{23105}{23184}Jeg vil stille krymperen noen spørsmål,|så min venn kan få noen svar.
{23188}{23263}Og ingen må få vite|at jeg har snakket med en krymper.
{23267}{23351}Det kunne bli galt oppfattet.|Skjønner du?
{23355}{23415}Ingen får vite noe.
{23419}{23485}- Kan jeg få stille et spørsmål?|- Ja.
{23489}{23587}Denne vennen, er det meg?
{23623}{23684}Ja, det er deg.
{23725}{23803}Carl, jeg har oppdaget et mønster.|Du aksepterer ting for lett.
{23807}{23940}- Du har rett. Jeg gjør det.|- Ser du, nå gjorde du det igjen.
{23944}{24014}Jeg antydet noe|og du var øyeblikkelig enig.
{24018}{24073}Du har rett.
{24077}{24154}- Hvorfor gjør du dette, tror du?|- Jeg vet ikke.
{24158}{24234}Jeg tror det er av redsel|for å bli avvist eller mislikt.
{24238}{24292}Ikke vær redd for det.
{24296}{24420}Stol på deg selv. Vær bestemt.|Ikke la folk overkjøre deg.
{24424}{24470}- Doktor Sobel?|- Vi har konsultasjon her.
{24474}{24550}Ja, jeg vet det.|Jeg beklager.
{24554}{24610}Du er fyren jeg kjørte på i går kveld.
{24614}{24675}Bingo. Kom deg ut herfra.
{24679}{24752}- Opp med deg. Har du frakk, din gjøk?|- Hva er det du gjør?
{24756}{24841}- Han skal gå.|- Ikke før konsultasjonen er ferdig.
{24845}{24878}Du får 1 00 dollar for å gå.
{24882}{24928}1 50.
{24932}{25012}- 300.|- Han er ikke så jævla gal.
{25016}{25103}- Jeg var bestemt.|- Dette var ikke tidspunktet.
{25107}{25157}Jeg fikk ham opp fra 1 50.
{25161}{25212}- Jeg føler meg som ny.|- Fint.
{25216}{25293}Du er sint for bilen,|men du kan ikke komme inn.
{25297}{25377}Det var en privat konsultasjon.
{25435}{25519}Kjenner du meg?|Nei, det gjør du ikke.
{25599}{25649}Har du sett bilder av meg i avisen?
{25653}{25753}- Nei, det har du ikke.|- Jeg får ikke engang avisen.
{25856}{25930}Jelly, vent utenfor.
{25934}{26014}Sitt ned.
{26101}{26162}Du har vel ikke mikker her inne?
{26166}{26217}Mikker. Opptaksutstyr.
{26221}{26329}Nei, jeg gjør ikke opptak.|Jeg gjør notater.
{26333}{26451}Jeg prøvde å gi ham forsikrings-|opplysningene i går kveld.
{26455}{26520}Han ville ikke ta imot.|Ikke drep meg, vær så snill.
{26524}{26622}Jeg skulle spørre deg|om du liker Tony Bennett.
{26626}{26694}Ja, jeg er en stor fan av Tony Bennett.
{26698}{26813}- Jeg også.|- Jeg liker alle italienske sangere.
{26817}{26923}Det er ikke din skyld, men skal vi ikke|overlate dette til forsikringsselskapene?
{26927}{26991}Glem det.|Jeg gir blaffen i bilen.
{26995}{27050}Jeg har en venn...
{27054}{27149}Denne vennen har problemer|og han må gå til en krymper.
{27153}{27265}- Så jeg vil stille deg et par spørsmål.|- Sett i gang.
{27269}{27337}Vel, hvordan gjør vi det?|Setter vi oss?
{27341}{27445}- Vi gjør det som virker mest bekvemt.|- Jeg setter meg her.
{27449}{27528}- Unnskyld.|- Jeg setter meg her.
{27532}{27627}Hvis du er bekvem der, er det bra.
{27717}{27768}Greit, så hvem begynner?
{27772}{27855}Fortell meg|hvorfor du tror at du trenger terapi.
{27859}{27957}Jeg trenger ikke terapi.|Det er for min venn.
{27961}{28012}- Du hørte meg ikke si det?|- Beklager.
{28016}{28112}Du skal være god til å lytte.|Hørte du ikke hva jeg sa?
{28116}{28235}- Beklager.|- Til nå er jeg ikke særlig fornøyd.
{28239}{28319}Min skyld.|Jeg ber om unnskyldning.
{28323}{28393}Hvorfor begynner vi ikke på nytt og...
{28397}{28494}Kan du ikke bare|fortelle meg om din venn?
{28498}{28597}Denne vennen,|han er en veldig sterk fyr.
{28601}{28691}Har ikke hatt problemer med|å takle noe. Så går han i oppløsning.
{28696}{28769}Han gråter uten grunn,|får ikke sove...
{28773}{28876}...han kan ikke være sammen med|venner. Han blir redd dem.
{28880}{28930}Han vil vekk fra dem.
{28934}{29009}Og dette er karer|han har kjent i hele livet.
{29013}{29088}Og så får han sånne anfall.
{29092}{29188}Han får ikke puste, han blir svimmel|og får smerter i brystet.
{29192}{29282}Det er som om han tror|at han skal dø eller noe sånt.
{29286}{29406}- Panikkanfall.|- Hva er det med leger og panikkanfall?
{29410}{29473}Hvem har nevnt "panikk"?
{29477}{29585}Svimle,|brystknigende, kvelende anfall.
{29589}{29732}Denne fyren vil bare vite|hva han kan gjøre for å få slutt på dem.
{29736}{29817}Jeg tror jeg tar en sjanse nå.
{29856}{29967}Jeg tror at din venn er deg.
{30086}{30136}Du.
{30140}{30194}Du.
{30198}{30300}Du er begavet, min venn.|Du er begavet.
{30304}{30390}Du så at det var noe|jeg prøvde å gjøre -
{30394}{30488}- og du forsto det.|Det er derfor du er den du er.
{30492}{30530}Du har en jævla gave.
{30534}{30624}- Nei, det har jeg ikke.|- Jo, det har du.
{30654}{30695}Fortsett.
{30699}{30759}- Hva?|- Fortsett.
{30763}{30874}- Jeg tror at medisiner kunne hjelpe.|- Stoff?
{30878}{30965}Jeg kan ikke ta stoff.|Jeg tar ikke stoff.
{30969}{31067}Hvis du vil komme til roten|av problemet, må du ha terapi.
{31071}{31132}Hva? Hos deg eller hva?
{31136}{31215}Meg? Nei, jeg tror ikke|at du vil ha meg.
{31219}{31322}Pasientlisten min er full.|Jeg har ikke plass til flere nå.
{31326}{31389}- Pluss at jeg skal på ferie.|- Hvor skal du?
{31393}{31454}Jeg sier ikke det til pasientene.
{31458}{31524}Sheraton Bal Harbour|Hotell i Miami Beach.
{31528}{31615}- Det var vel ikke så vanskelig.|- Nei, det var ikke det.
{31684}{31829}Det er rart, men jeg føler meg bedre|etter at jeg fikk sagt det.
{31833}{31938}Jeg føler at en byrde|er tatt av skuldrene mine.
{31942}{31994}Du er dyktig.
{31998}{32048}Takk, doktor.
{32052}{32133}- Jeg gjorde ikke noe.|- Noe har du gjort.
{32137}{32187}Byrden, vekk. Hvor er den?
{32191}{32241}Jeg vet ikke.
{32245}{32345}Du er dyktig.|Du er dyktig, doktor.
{32349}{32399}Jeg tar kontakt med deg.
{32403}{32453}- Ikke gjør det.|- En ting til.
{32457}{32540}Hvis jeg snakker med deg|og du gjør meg til homse -
{32544}{32604}- så dreper jeg deg.|Forstått?
{32608}{32673}Definer "homse".|Visse følelser kunne dukke opp.
{32677}{32772}Blir jeg homse, så dør du. Forstått?|Så enkelt er det.
{32776}{32861}Du er dyktig, doktor.|Du er dyktig.
{32905}{32960}Vi ses, doktor.
{33252}{33331}Vi tar Manetta,|og hva gjør Vitti? Ingenting.
{33335}{33394}- Hvorfor gjør han ikke noe?|- Faen ta ham.
{33398}{33493}Jeg skal si deg noe. Han planlegger|noe svært. Og det kommer.
{33497}{33547}Vel, så la det komme.
{33551}{33677}Vitti er tøff, men mange tøffe fyrer|er blitt krabbemat i årenes løp.
{33681}{33773}Vitti. Navnet har ridd meg|siden jeg var guttunge.
{33777}{33852}Da vi vokste opp,|var han den smarte, jeg den dumme.
{33856}{33928}Far var simpel smågangster,|hans far hadde alt.
{33932}{34005}Vito Genovese|ødela for seg selv i Apalachin.
{34009}{34064}Han glemte|å drepe Gambino før møtet.
{34068}{34138}Jeg gjør ikke samme feil.|Jeg vil ha Paul Vitti død!
{34142}{34228}Hører du meg?|Jeg vil ha ham død! Død!
{34281}{34331}Liker du buksene?
{34335}{34395}De er flotte.|Fyren er litt av en skredder.
{34399}{34437}Jeg liker dem.
{34543}{34637}Du har vel ikke|mat på rommet ditt, Michael?
{34641}{34691}Jeg har ikke det.
{34695}{34792}Men det er en ting, fatter.|"Hvis jeg blir homse, så dør du. "
{34796}{34887}Jeg forsegler på rommet ditt. Du|kan ikke lytte til konsultasjonene mine!
{34891}{34961}Råkult, fatter.|Var det virkelig Paul Vitti?
{34965}{35040}Jeg ba ikke om å få se mafia-ringen,|men det var Paul Vitti.
{35044}{35134}- Skal du behandle ham?|- Naturligvis ikke. Er du sprø?
{35138}{35224}Du må ikke fortelle noen|at han var her.
{35228}{35332}Skal jeg fjerne det fra internett?|Jeg fleiper.
{35493}{35593}{y:i}Til tross for varmen og populariteten|{y:i}til mer eksotiske karibiske reisemål -
{35597}{35666}{y:i}- har Floridas turistindustri|{y:i}høye besøkstall -
{35670}{35726}{y:i}- fra Orlando til øyene utenfor.
{35730}{35796}{y:i}Ut fra mengden|{y:i}rundt svømmebassenget -
{35800}{35896}{y:i}- er det ikke noe lavt|{y:i}ved lavsesongen i Miami Beach nå.
{35900}{36004}Så en personlig opplysning,|Dette er min siste reportasje for WVBF.
{36008}{36078}Jeg skal gifte meg med en|fantastisk mann og flytte til New York.
{36082}{36132}{y:i}Takk for alt, Miami.
{36136}{36247}{y:i}For siste gang, dette er|{y:i}Laura MacNamara for WVBF.
{36260}{36328}{y:i}Ta imot!
{36583}{36678}Alle sammen! Dette er ham!|Dette er mannen!
{36682}{36737}- Jeg har savnet deg sånn.|- Og jeg deg.
{36741}{36793}- Si hei, Michael.|- Hei, Laura.
{36797}{36872}Hei, Michael, hvordan går det?
{36876}{37004}- Kanskje du vil se på kameraet?|- Hvorfor skulle jeg det?
{37008}{37081}- Er det greit?|- Ja, sett i gang.
{37085}{37195}Det gjør ikke noe om du|ødelegger noe. Jeg har sluttet.
{37199}{37275}- Tror du at han liker meg?|- Han liker deg kjempegodt.
{37279}{37342}Jeg elsker deg.|Er så glad jeg er sammen med deg.
{37346}{37435}- Elsker du meg virkelig?|- Selvfølgelig. Hva er i veien?
{37439}{37514}- Jeg er nervøs.|- Hvorfor det?
{37518}{37632}Fordi jeg skal være stemor for|en voksen ungdom og vi skal gifte oss.
{37636}{37735}- Ja, så hva er du bekymret for?|- Hva om du blir lei av meg?
{37739}{37856}Mange er lykkelige til de gifter seg,|så mister de interessen for hverandre.
{37860}{37895}Det skjer ikke oss.
{38255}{38305}Er alt i orden, Paul?
{38309}{38413}Vil du slutte å snakke?|Jeg prøver å gjøre noe her.
{38417}{38471}- Du virker distrahert.|- Jeg har tanker i hodet.
{38475}{38542}- Vil du slutte å snakke?|- Unnskyld.
{38546}{38632}Hvorfor legger du deg ikke ned?
{38657}{38741}- Tenkte du på din kone?|- Nei. Hva snakker du om?
{38745}{38800}Unnskyld.
{39024}{39078}Nå tenker jeg på min kone.
{39082}{39132}Sheila, kan du ikke holde munn?
{39136}{39186}Unnskyld.
{39438}{39490}Doktor Sobel.
{39494}{39565}Mor?
{39603}{39636}Det er meg.
{39640}{39751}Mr. Vitti vil treffe deg.|Jeg har badekåpen din.
{39755}{39854}Jeg har nyheter til deg,|din køddesønn av en rottedrittsekk.
{39858}{39940}Du gjorde ingenting for meg!|Det du gjorde, virket ikke.
{39944}{40005}Jeg har det like ille.|Du gjorde null for meg!
{40009}{40121}Jeg snakket med deg i fem minutter!|Hva venter du deg?
{40125}{40178}Jeg kan ikke gjøre mirakler, Mr. Vitti.
{40182}{40280}Jeg liker ikke|at noen bryter seg inn -
{40284}{40364}- og kidnapper meg!|Jeg har familie. Jeg har et liv!
{40368}{40495}Og jeg har en respektabel praksis.|Jeg har ikke tid til tøvet ditt!
{40499}{40574}Det glapp litt for meg der.
{40612}{40670}Jeg fikk det ikke til i går kveld.
{40674}{40728}Mener du seksuelt?
{40732}{40849}Jeg mener kampen mot Michigan State.|Selvfølgelig mener jeg seksuelt!
{40853}{40953}Du har fløyet 2400 km|og dratt meg ut av senga -
{40957}{41067}- fordi du ikke kunne få ereksjon?|- Beviser ikke det at jeg er motivert?
{41071}{41145}- Du kan ta en pille for det.|- Det er juks.
{41149}{41219}Begynner du med piller,|er det neste hydraulikk.
{41223}{41289}Stå skal fås på naturlig måte,|eller ikke i det hele tatt.
{41293}{41385}- Mark Twain sa det, ikke sant?|- Vil du hjelpe meg eller ikke?
{41389}{41466}Vet du, jeg bare...|Jeg kan ikke tro dette.
{41470}{41520}Greit.
{41524}{41595}- Har dette hendt før?|- Det med død pikk?
{41599}{41674}Nei, aldri. Vel, en gang. l går kveld.
{41678}{41719}Og en gang til.
{41723}{41813}- Altså to ganger.|- Legg sammen selv. To ganger.
{41817}{41889}Og en gang etter et stort måltid,|så det teller ikke.
{41893}{41968}Ikke å få det til|tre eller fire ganger er ikke...
{41972}{42022}Åtte ganger.
{42026}{42128}- Åtte ganger er ingen katastrofe.|- Kanskje ikke for deg.
{42132}{42201}Får jeg den ikke til å stå, blir jeg|mindre mann. Det kan jeg ikke tillate.
{42205}{42255}l min verden|hanskes jeg med dyr.
{42259}{42334}De ser kanskje dumme ut|for en velutdannet fyr som deg -
{42338}{42416}- men dyr er listige|og kan lukte svakhet.
{42420}{42518}Jeg har to uker på meg, ellers eter|de meg om de ikke dreper meg.
{42522}{42598}- Hva skjer om to uker?|- Det kan jeg ikke fortelle deg.
{42602}{42677}Ikke det?|Det er til stor hjelp.
{42681}{42731}Du må fortelle meg det,|for jeg vil vite det.
{42735}{42797}Det er slik det funker.|Dette går ikke.
{42801}{42922}Jeg kan ikke gjøre noe på to uker,|og hva skulle målet være?
{42926}{42976}Å gjøre deg til|en lykkelig, veltilpasset gangster?
{42980}{43038}For et par dager siden|så jeg en TV-reklame -
{43042}{43120}- hvor en unge lekte med noen hvalper.|Jeg gråt i 45 minutter.
{43124}{43174}Lim pupper på meg,|så er jeg kvinne.
{43178}{43238}- Jeg kan ikke hjelpe deg.|- Sier du nei?
{43242}{43312}Min familieterapi|er ikke for denne typen familie.
{43316}{43376}- Ja, jeg sier nei.|- Du, med ynkelig lite kontor -
{43380}{43456}- og ynkelig hus ute i Ynkeby|sier nei til meg?
{43460}{43573}Så du kan høre husmødre syte|for at ingen knuller dem riktig?
{43577}{43644}- Jeg går nå.|- Ser du dette?
{43648}{43748}Det er dette jeg snakker om.|Jeg er en død mann.
{43784}{43893}Og du kaller deg selv lege!|Du burde skamme deg.
{43897}{44018}En virkelig lege ville aldri|snu ryggen til en som har det vondt!
{44022}{44183}Du kunne ikke behandle|en tocellet amøbe, din jævla hykler.
{44219}{44324}Guds mor, gi meg styrke|til å komme gjennom dette.
{44328}{44411}For denne jævla drittsekken|vil ikke hjelpe meg.
{44415}{44519}Jeg gråter hele tiden.|Jeg vet ikke hva det er.
{44523}{44598}Greit, her.
{44629}{44679}Sitt ned.
{44746}{44809}Sitt ned.
{44878}{44940}Så hva skjedde|med din kone i går kveld?
{44944}{45007}Jeg var ikke med min kone,|men med elskerinnen min.
{45011}{45049}Problemer i ekteskapet?
{45053}{45128}- Hvorfor har du da en elskerinne?|- Moralisering?
{45132}{45195}Nei, jeg er nysgjerrig.|Hvorfor har du en elskerinne?
{45199}{45291}- Hun gjør ting min kone ikke kan.|- Hvorfor kan ikke din kone gjøre dem?
{45295}{45416}Hun kysser ungene mine|med munnen sin. Har du tørna?
{45441}{45520}- Har du vært under stress i det siste?|- Som å se min beste venn bli myrdet?
{45524}{45631}- Det kvalifiserer.|- Ja, jeg har mye stress.
{45721}{45844}Etter det du har fortalt om anfallene|vil jeg si at det er årsaken.
{45848}{45898}- Bare stress?|- "Bare stress"?
{45902}{45951}Stress har svært stor kraft.
{45955}{46007}Det er neppe|noe fysisk i veien med deg.
{46011}{46084}- Det er det hele?|- Det er det hele.
{46088}{46161}- Det er alt?|- Jeg tror det.
{46165}{46225}Du er veldig dyktig, du.
{46229}{46279}Du er veldig dyktig, du.
{46283}{46333}- Det er mer.|- Du er veldig dyktig.
{46337}{46404}Det ligger ting under.
{46408}{46483}Saften kommer tilbake i ballene|mens vi snakker.
{46487}{46568}Trodde aldri en annen mann|skulle si sånt til meg.
{46572}{46622}Du er krymperen min.
{46626}{46722}Nei, jeg kan ikke det.|Du er ikke rede til å åpne deg.
{46726}{46813}- Du er ingen god kandidat.|- Hør på deg. Så jævla ærlig.
{46817}{46917}Det holder. Du forstår det ikke.|Ingen snakker til meg på den måten.
{46921}{47022}Skjønner du det?|Greit, sett i gang. Jeg er klar.
{47026}{47076}Du hører vel ikke ordet "nei" ofte?
{47080}{47164}Hele tiden, men mer som,|"Nei, vær så snill, nei, nei. "
{47168}{47218}Jeg blir her i to dager til.
{47222}{47349}Når jeg kommer tilbake til New York,|skal jeg bare behandle deg. l to uker.
{47353}{47429}- Jeg må si fra til de andre pasientene.|- Skal jeg ta meg av det?
{47433}{47500}Det ville være en ære.|En fornøyelse.
{47504}{47582}Nei, ikke Jimmy.|Jeg vil gjøre det selv.
{47586}{47695}- Sikker?|- Ja. Jeg ser deg i New York.
{47699}{47769}Vil du ha en av dem?|Er du sikker?
{47773}{47815}Veldig snilt av deg, men...
{47819}{47888}- Vil du gi litt stå?|- Nei, takk.
{47892}{47949}Sikker?
{47953}{48003}Pausen som forfrisker, hva?
{48007}{48062}- Jeg har ikke...|- Du er på ferie.
{48066}{48171}Jeg skal også gifte meg, så jeg vil|gjerne tilbake til hotellet og...
{48175}{48231}God natt, Mr. Vitti.|Vi ses i New York.
{48235}{48344}Du. Hei, doktor. Du.|Jeg kommer til å se mye til deg.
{48369}{48488}Hvor har du vært? Herregud,|jeg våknet og så var du borte!
{48492}{48568}Ingen beskjed eller noe!|Jeg var livredd for deg!
{48572}{48622}Jeg lette etter deg|over hele hotellet.
{48626}{48697}Jeg spiste til og med en risbolle.|Ringte nesten til politiet.
{48701}{48769}Ring ikke politiet.|Jeg skal si sannheten.
{48773}{48878}- Det var et akutt tilfelle med en pasient.|- Har du pasienter i Florida?
{48882}{48972}Han har fulgt etter meg fra New York.|Jeg måtte gå.
{48976}{49059}Herregud, hvem er denne pasienten?
{49063}{49114}Paul Vitti.
{49168}{49297}- Mafiosoen Paul Vitti?|- Ja.
{49301}{49376}Å, Herregud.
{49412}{49522}Han er ikke en vanlig pasient.|Han har problemer.
{49526}{49593}Han tror at jeg behandler ham.|Det er sprøtt.
{49597}{49671}Så du behandler ham ikke?|Si det.
{49675}{49725}Jeg behandler ham ikke.
{49729}{49799}Du må ikke ha noe å gjøre|med en som ham.
{49803}{49853}Jeg har dekket mafiaen.|Jeg vet hva de gjør.
{49857}{49933}Han og jeg snakket om det.|Han forsto. Det er over.
{49937}{50012}- Er du sikker på det?|- Absolutt.
{50047}{50097}Jeg var så bekymret.
{50101}{50206}Jeg trodde du hadde fått kalde føtter,|eller besøkte en tidligere kjæreste.
{50210}{50261}Vel, jeg vet ikke.
{50265}{50315}Jeg elsker deg.
{50319}{50405}Jeg beklager,|men alt skal bli bra.
{50445}{50507}{y:i}Gi henne en stor applaus.|{y:i}La oss høre den.
{50511}{50597}{y:i}Hva synes dere om det?
{50657}{50722}Det var flott! Kom igjen, mor deg.
{50726}{50787}Jeg skjønner det ikke.|De plasker i vannet.
{50791}{50862}De spiser fisk.|Det er ingen sak for en hval.
{50866}{50949}Hold opp.|Vi har det gøy, ikke sant?
{50953}{51030}Jeg har det ikke|så gøy som det ser ut som.
{51034}{51092}Jeg later som om,|vi må jo bli kjent.
{51215}{51339}{y:i}Som jeg sa, en liten appetittvekker|{y:i}for henne kan være 25 kilos makrell.
{51388}{51444}{y:i}Der kommer hun!
{51485}{51560}Jeg er sulten. Jeg kjøper en pølse.|Vil dere ha?
{51564}{51603}Jeg blir med.
{51607}{51709}Nei. Du later som du har det gøy|og jeg vil ikke ødelegge det.
{51713}{51863}- Tror du hvalene pisser i det vannet?|- Nei, de bruker doen ved Burger King.
{51867}{51903}Tosk.
{51907}{51990}- Hva foregår?|- Mr. Vitti vil snakke med deg.
{51994}{52044}Du er ansatt hos Mr. Vitti.
{52048}{52128}Du kan tilkalles 24 timer i døgnet,|som oss andre.
{52132}{52189}Beklager. Vi har diskutert det.
{52193}{52268}Jeg gikk med på|å treffe ham i New York.
{52272}{52322}Doktor Tomsing, hør på meg.
{52326}{52414}Vil han treffe deg før det,|så går du før det.
{52418}{52535}Nei, jeg går ikke. Og hvis|noen av dere plager meg en gang til...
{52539}{52633}...behandler jeg han ikke i det hele tatt.|Skjønner dere?
{52637}{52720}Det er slutt.|Dermed basta.
{52745}{52795}Se på størrelsen på den der.
{52799}{52856}Herregud!
{52860}{52924}Det er foringstid.
{52971}{53028}De kastet meg i haitanken, Paul!
{53032}{53113}- De understreket et poeng.|- At du er skremmende? Det vet jeg.
{53117}{53210}- Du er sur.|- Jeg blir det når hai vil bite meg.
{53214}{53283}- Vi hadde en avtale.|- Jo, men jeg fikk et anfall.
{53287}{53404}Jeg fikk litt panikk og jeg trodde|jeg ville få et anfall. Høres det rart ut?
{53408}{53482}Jeg omdefinerer|"rart" en gang i timen.
{53486}{53536}{y:i}- Hva gjør han?|- Vet ikke.
{53540}{53590}- Han snakker med noen.|{y:i}- Får du tatt ham?
{53594}{53667}Nei. Han har feite Jelly|og Jimmy Boots med seg.
{53671}{53745}Jeg kunne tatt ham med rifle,|men det har jeg ikke med.
{53749}{53829}{y:i}- Bare gjør kål på ham.|- Ja da, jeg skal ta ham.
{53833}{53947}- Hva tenkte du på da du fikk angst?|- Vi går. Noen holder øye med oss.
{53951}{54021}Ikke se. FBI-folk|holder øye med oss fra hotellet.
{54025}{54139}- Hvordan vet du det?|- Jeg er forbryter. Det er jobben min.
{54143}{54203}Hvem er forresten den nye fyren?
{54207}{54264}Kanskje han er Vittis|nye consigliere.
{54268}{54343}Hvem han nå er,|så må han være viktig for familien.
{54347}{54413}Send et bilde av ham|ut til nettverket.
{54526}{54657}Vanligvis drikker ikke en pasient|et fat whisky under en konsultasjon.
{54661}{54756}Det skal jeg huske hvis jeg|noen gang skal delta i Jeopardy.
{54760}{54810}Fortell meg om din far.
{54814}{54864}Min far, vel, min far...
{54868}{54916}Jeg setter meg her.
{54920}{55041}Min far. Han var en stor mann|i nabolaget. Alle elsket ham.
{55045}{55120}- Respektert. Fred være med ham.|- Er han død?
{55124}{55209}Jeg liker bare å si "fred være|med ham". Selvsagt er han død!
{55213}{55298}- Jeg var cirka tolv år den gangen.|- Hvordan døde han?
{55302}{55352}Plutselig.|Hjerteattakk.
{55356}{55416}Sto dere hverandre nær?
{55420}{55470}Ja, ganske nær.
{55474}{55542}- Vi gikk ikke så godt sammen da.|- Hvorfor ikke?
{55546}{55653}Jeg hang mye rundt i nabolaget.|Jeg hadde en borgata.
{55657}{55753}En guttegjeng. Pøbelstreker,|Han var ikke glad for det.
{55757}{55807}Han fikte meg opp noen ganger og så...
{55811}{55887}- Og så hva?|- Og så døde han.
{55912}{55988}- Hva følte du da?|- En vidunderlig følelse.
{55992}{56042}Hvordan skulle jeg vite det?
{56046}{56118}Var du sint? Var du redd? Trist?
{56122}{56203}- Kanskje alle tre delene.|- Skyldfølelse?
{56207}{56296}- For hva? Jeg drepte ham ikke.|- Nei, men jeg lurer bare på -
{56300}{56399}- om du kanskje på noen måte|ville at han skulle dø.
{56403}{56453}Hvorfor skulle jeg det?
{56457}{56571}Dere kranglet. Han fikte deg opp fordi|du gjorde opprør mot autoriteten hans.
{56575}{56657}- Kanskje en uoppgjort Ødipuskonflikt.|- Snakk engelsk.
{56661}{56769}Ødipus var en gresk konge som drepte|sin far og giftet seg med sin mor.
{56773}{56854}- De jævla grekerne.|- Det var en instinktiv drift.
{56858}{56958}Unggutten ønsker å erstatte sin far|slik at han kan eie sin mor alene.
{56962}{57026}Sier du at jeg ville knulle min mor?
{57030}{57110}- Det er en primalfantasi.|- Har du sett min mor?
{57114}{57166}- Er du gærn?|- Det er Freud!
{57170}{57295}Da er Freud en syk jævel, og det er|du også siden du brakte det på bane.
{57328}{57407}{y:i}Jeg tror ikke|{y:i}at jeg kan kalle deg "far".
{57411}{57480}Hva skal jeg kalle deg? Scott?
{57484}{57622}- Mine venner kaller meg kaptein.|- Kaptein?
{57626}{57683}Vil du ha en drink til?|Jeg skal ha 8 eller 9.
{57687}{57779}Jeg vil ha en morfin og soda.|Jeg skjelver.
{57783}{57869}Skal vi gå til bords?|Kom igjen, Michael.
{57873}{57943}{y:i}Señor Sobel.
{58019}{58079}Står til?
{58083}{58189}- Kjære, dette er familien Vitti.|- Herregud.
{58214}{58304}Ser man det. Alle er glade,|alle smiler. Det er bra.
{58308}{58376}Du er Paul Vitti, gangsteren.
{58380}{58436}Nå, var det særlig høflig?
{58440}{58499}Var det høflig?|Jeg prøver å være høflig.
{58503}{58593}Går jeg bort til deg|og sier at du er den og den kødden?
{58597}{58691}- Dette er Lauras far, kapteinen.|- Jeg beklager virkelig.
{58695}{58745}Unnskyld oss.
{58785}{58835}Jeg har hørt om bryllupet, vær så god.
{58839}{58928}En liten gave til brudeparet.|Gud velsigne dere.
{58932}{59001}- Vi kan ikke ta imot dette.|- Jo da.
{59005}{59086}Jeg skal bare låne ham litt.|Han kommer straks tilbake.
{59090}{59140}Så lar du oss være i fred.
{59144}{59204}Så skal jeg la dere være i fred.
{59243}{59293}To minutter. To minutter.
{59297}{59395}- Jelly, vent der borte og ikke lytt.|- Mine ører er forseglet.
{59399}{59513}- Jeg hadde en rar drøm i natt.|- Hvorfor forstyrret du selskapet mitt?
{59517}{59592}Du er stivbeint|når det gjelder visse ting.
{59596}{59686}- Visste du det?|- Greit, fortell meg om drømmen din.
{59690}{59792}Jeg sover. Jeg hører et barn gråte.|Jeg går til kjøleskapet.
{59796}{59881}Jeg henter en flaske melk.|Jeg tar flasken med til ham -
{59885}{59980}- og så ser jeg at melken er svart.|- Jævla eiendommelig.
{59984}{60037}- Kom deg vekk.|- Unnskyld.
{60063}{60137}Hva betyr det?|Jeg vil ikke høre griseprat om mor.
{60141}{60209}Jeg vet ikke.|Hva betyr det for deg?
{60213}{60292}Er det dette jeg betaler for?|Jeg spør deg, så spør du meg?
{60296}{60346}Jelly kunne gjort det gratis.
{60350}{60462}Så få tak i Jelly.|Jeg går tilbake til selskapet mitt.
{60466}{60523}Jeg skal la det gå|denne ene gangen.
{60527}{60583}Fordi du skal gifte deg.|Jeg skal la det gå.
{60680}{60795}Hvorfor ser du ikke den andre veien,|før jeg slår høl i huet ditt?
{61103}{61186}Jeg får meg noe å spise.|Vil du ha et smørbrød?
{61190}{61250}Hva slags smørbrød|er ikke for fetende?
{61254}{61293}Et halvt smørbrød.
{61297}{61374}Jeg er tilbake om et par minutter.
{62099}{62155}Nikk og smil. Gjør det.
{62159}{62218}Nå skal du høre på meg.
{62222}{62302}Jeg vet hva du driver med,|og du bør slutte med det.
{62306}{62387}For hvis du eller paisanene dine|gjør jenta mi noe -
{62391}{62518}- blåser jeg i hvem vennene dine er.|Da jakter jeg på deg og dreper deg.
{62522}{62570}Forstått?
{62574}{62612}Nikk og smil.
{62616}{62666}Gratulerer.
{62735}{62785}Hva dreide det seg om?
{62789}{62877}Bare litt mannfolkprat|mellom meg og kapteinen.
{64520}{64657}l gode og onde dager|til døden skiller dere ad?
{64857}{64925}Be Mike kjøre Marie|og ungene til flyplassen.
{64929}{65011}Legg koffertene i bilen.|Kjør bilen bak hotellet og vent der.
{65015}{65065}Skal bli, boss.
{65069}{65143}- Nå har jeg fått nok av deg.|- Hva har hendt?
{65147}{65243}Jeg så en mann falle|7 etasjer ned på et brett med gravlaks.
{65247}{65297}- Knuste han noe?|- Alt!
{65301}{65391}- De plukker kapers av ham ennå.|- Folk blir deprimert. Så hopper de.
{65395}{65487}- Tragisk, men ikke min skyld.|- Sier du det var selvmord?
{65491}{65542}Han la igjen et avskjedsbrev.|Har de funnet det?
{65546}{65627}- Nei, men de gjør det snart.|- La meg gjette:
{65631}{65709}"Livet er jævlig. Jeg holder ikke ut.|Underskrevet, han som er død. "
{65718}{65761}Det var bra, doktor.
{65765}{65830}Nok snakk.|Vi må komme oss vekk herfra.
{65834}{65972}FBI er overalt. Jeg drar til New York.|Du bør gjøre det samme, doktor.
{65976}{66091}- For de har sikkert deg i sikte også.|- Meg i sikte? Hva snakker du om?
{66095}{66174}Å være medskyldig i mord|var ikke del av avtalen vår.
{66178}{66270}Jeg har ikke drept noen.|Jeg kan ikke snakke for andre, men...
{66274}{66370}Fyren prøvde å drepe meg. Gud forby|han gjør det med noen i familien min.
{66374}{66501}Det ville vært en tredobbel tragedie.|Denne gangen er det vi som er heltene.
{66537}{66626}- Vent et øyeblikk. Hvor skal du?|- Ikke rør meg.
{66630}{66716}- Hvordan kunne du gjøre det?|- Enda en som vil si sin mening.
{66720}{66770}- Best du går.|- Vent nede.
{66774}{66848}Skal de kaste meg|ut fra balkongen også?
{66852}{66953}- Du er sint og får meg sint også.|- Selvsagt er jeg sint!
{66957}{67027}Bryllupet mitt er ødelagt|fordi du har problemer!
{67031}{67081}Har jeg problemer?
{67085}{67135}Vær så snill, kjære.
{67139}{67192}Jeg går ned og pakker,|så drar jeg til New York.
{67196}{67275}Og jeg skal gifte meg|med eller uten deg!
{67279}{67380}Med! Jeg beklager, kjære.|Det ordner seg. Jeg lover det.
{67384}{67438}Vær så snill.
{67442}{67495}Nei, jeg hater deg!
{67517}{67567}Er du fornøyd?
{67572}{67645}Du har ødelagt livet mitt!
{67649}{67734}Tror du at jeg ville dette?|Jeg er faktisk et offer.
{67738}{67834}Først prøver han å drepe meg,|så kverker han en av karene mine.
{67838}{67888}Så ødelegger han bryllupet ditt.
{67892}{67996}Jeg er så rasende|at jeg ikke vet hva jeg skal gjøre.
{68000}{68070}Jeg skal ut av hotellet og...
{68074}{68165}Hør på deg selv!|Jeg visste at dette ville skje.
{68169}{68244}Dette har vært en katastrofe|fra første stund.
{68248}{68343}- Jeg er ikke lenger legen din.|- Bare på grunn av dette?
{68347}{68422}På grunn av|dette lille dobbeltdrapet? Ja!
{68426}{68511}Du har ikke et snev|av menneskelig anstendighet.
{68515}{68638}Det går ikke å hjelpe deg,|fordi du er en simpel banditt!
{68642}{68724}- Ingen kan hjelpe deg!|- Hva skal jeg gjøre, da?
{68835}{68910}{y:i}La meg få snakke med Primo.
{68971}{69080}Paul Vitti er på telefonen, Primo.
{69195}{69299}{y:i}- Ja, hvem er det?|- Det er meg.
{69303}{69359}{y:i}- Hvem meg?|- Hvem meg? Meg, meg.
{69363}{69417}{y:i}- Meg, hvem?|- Du kjenner meg. Meg.
{69421}{69498}- Ja, hvordan går det?|{y:i}- Ikke bra. Ikke bra.
{69502}{69614}Den som gjorde dette mot min venn|prøver å gjøre det mot meg.
{69618}{69677}{y:i}Jeg har sterke følelser|{y:i}angående det.
{69681}{69741}Og jeg prøver å komme til en...
{69745}{69831}- Slutning.|- Slutning når det gjelder det.
{69835}{69885}Hva slags følelser?
{69889}{69950}Jeg er veldig sinna for det.
{69954}{70019}Jeg er rasende.
{70023}{70123}- Jeg er veldig sint.|- Hvorfor forteller du det til meg?
{70127}{70200}Hvorfor?|Som om du ikke vet det?
{70204}{70254}Du vet ingenting om det?!
{70258}{70310}Jeg vet ikke hva du snakker om.
{70314}{70402}- Jeg prøver bare å...|- Fortelle hva jeg føler.
{70406}{70506}Jeg er sinna.|Og sinne er et...
{70510}{70547}Et innesperret ønske...
{70551}{70630}{y:i}...og jeg ser frem til|{y:i}å møte deg neste uke...
{70634}{70725}...og så kan jeg slippe ut|det sinte ønsket og forhåpentligvis...
{70729}{70843}Prøver du deg en gang til,|din dritt, skjærer jeg ballene av deg!
{70847}{70928}Jeg skal stikke dem opp i ræva di!|Jeg skal begrave deg!
{70932}{71007}Jeg stikker ispigger i øynene dine,|finhakker øyeeplene dine!
{71011}{71079}Familien din kan spise dem til dessert!
{71083}{71130}{y:i}Skjønner du?
{71134}{71184}- Hva?|{y:i}- Dra til helvete.
{71188}{71238}Din drittsekk!
{71268}{71359}Finn en ordbok|og finn ut hva "slutning" er.
{71363}{71458}Hvis det er det han skal bruke mot oss,|vil jeg vite hva det er.
{71462}{71499}Hvordan gikk det?
{71503}{71662}Fint til det med å skjære ballene av ham|og stikke dem opp i ræva hans.
{71687}{71742}Når jeg er sint, kverker jeg en pute.
{71746}{71814}Gjør det.|Kjenn hvordan det føles.
{71900}{71972}Det var den jævla puta di.
{71976}{72048}Føler du deg bedre?
{72052}{72130}- Ja, jeg gjør det.|- Bra.
{72467}{72545}Ring Vatikanet|og hør om de savner noe.
{72549}{72599}Stilig!
{72603}{72685}Michael, jeg må snakke med|din far på tomannshånd.
{72689}{72739}Kan du lesse ut av bilen?
{72743}{72837}Den er nesten like høy som huset.
{72887}{72937}Hva er det som foregår?
{72941}{72996}Hva er dette?
{73000}{73035}Hvorfor?
{73039}{73118}Det er en bryllupsgave.|Han var lei seg for...
{73122}{73230}Vel, vi er ikke gift,|så vi kan bare sende den tilbake.
{73271}{73321}Det var ikke min skyld.|Alle var der.
{73325}{73393}Vi var klare.|Du ville ikke fortsette med seremonien.
{73397}{73490}Det var ikke|et sånt bryllupsminne jeg ville ha.
{73494}{73570}"Kjære, la oss se på bryllupsvideoen.|Der er foreldrene våre.
{73574}{73643}Der er fyren som styrtet i døden. "
{73647}{73754}- Jeg vil bare gifte meg med deg.|- Jeg begynner å tro at det aldri vil skje.
{73758}{73829}Det skjer neste lørdag på Waldorf.
{73833}{73900}- Og hvem skal komme?|- Oss tre, presten -
{73904}{73991}- og de i familien din|som er ferdige med kriseterapien.
{73995}{74059}Og ingen uten nakke.|Alle må ha nakke.
{74063}{74139}Jeg skal gjøre|en nakkesjekk ved døren.
{74187}{74255}Hvis du vil bytte ut møbler er det...
{74259}{74388}Dr Sobel. Jeg er agent Steadman.|Agent Ricci, agent Provano -
{74392}{74482}- fra det føderale politiet, A.O.F.|- Angst-Og Fryktfølelse.
{74486}{74566}Avdeling for Organisert|Forbryter-virksomhet.
{74570}{74673}- FBI? Dette er kulere enn fontenen.|- Michael, gå på rommet ditt.
{74677}{74777}- Gå på rommet.|- Greit. Jeg kan jo høre bedre derfra.
{74804}{74854}Vær så god.
{74932}{75021}Kan du forklare|disse fotografiene, doktor Sobel?
{75164}{75266}Ja, jeg er psykiater|og Paul Vitti er min pasient.
{75270}{75320}- Var.|- Ja, var min pasient.
{75324}{75392}Ja, men ikke en ordentlig pasient.
{75396}{75474}Så hvorfor har han|sendt deg den fontenen?
{75478}{75528}Fontenen?
{75532}{75587}Å den. Den var en...
{75591}{75713}Den var en gave for å feire|at behandlingen var ferdig.
{75717}{75844}Jeg fikk et TV-apparat av en kleptoman,|det er ikke så uvanlig.
{75848}{75904}La meg komme til saken, doktor Sobel.
{75908}{76008}l neste uke skal sjefene|for de største mafiafamiliene -
{76012}{76066}- møtes et sted|i New York-området.
{76070}{76144}Vi tror det kan ende|i et større blodbad.
{76148}{76229}- Har han nevnt dette for deg?|- Et blodbad?
{76233}{76308}Nei, han har ikke nevnt noe sånt.
{76312}{76378}Jeg ville ha husket det, vet du.
{76382}{76448}"Blodbad" er noe|du merker deg i en samtale.
{76452}{76579}Du kunne hjelpe oss ved|å skaffe opplysninger om det møtet.
{76583}{76669}- Og hvis jeg ikke gjør det?|- Hvis du ikke gjør det...
{76673}{76774}...skal jeg personlig|gjøre livet ditt til et helvete.
{76837}{76905}{y:i}Pauly,|{y:i}jeg mente ikke å være respektløs.
{76909}{76997}Du vet at jeg var|en god venn av din far.
{77001}{77075}Og jeg har alltid vært|en god venn overfor deg.
{77079}{77161}Men ryktet sier|at du snakker med en krymper.
{77165}{77217}- Er det riktig?|- Hva er poenget?
{77221}{77302}Poenget er|at det angår hele familien.
{77306}{77387}Akkurat nå er vi|de eneste som vet om det.
{77391}{77511}Kommer det ut på gata, er vi ferdige.|Hvem vet hva du sier til ham?
{77515}{77611}- Ingen har noe med hva jeg sier.|- Jeg er uenig.
{77615}{77753}Prøver du å ordne at du ved en senere|anledning kan si du er gal, er det greit.
{77757}{77834}Men alle vil tro du har|mistet kontrollen. Ikke bra.
{77838}{77901}De vil se det|som et tegn på svakhet.
{77905}{78028}- Sindone overtar alt. Er det det du vil?|- Så hva skal jeg gjøre?
{78032}{78094}- På tide å avslutte det, Paul.|- Hva mener du?
{78098}{78166}Bli kvitt krymperen.|Han vet for mye.
{78170}{78250}Skal jeg kverke legen min?|Er du sprø?
{78254}{78324}Hvis ikke du gjør det,|gjør noen andre det.
{78328}{78378}Sånn er det.
{78382}{78432}Ingen rører den fyren.
{78436}{78506}Hvis noen legger hånd på ham,|dreper jeg dem.
{78611}{78703}- Jeg kjøper litt frukt. Vil du ha?|- Nei, jeg venter i bilen.
{78858}{78931}Kan jeg få to appelsiner?
{79735}{79785}Pappa!
{80101}{80190}Pappa!
{80271}{80346}Jeg beklager.
{80557}{80622}- Du ser elendig ut. Er alt i orden?|- Ja.
{80626}{80703}Paul, ikke send meg flere gaver.
{80707}{80813}- Likte du ikke fontenen?|- Det gjelder privatlivets fred.
{80817}{80887}Hvis flere ga fra hjertet,|ville alle få det bedre.
{80891}{80974}Få se klokka di.|Skrap. Du skal ha en Rolex.
{80978}{81045}- Ikke kjøp en Rolex til meg.|- Hvem snakker om å kjøpe?
{81049}{81100}Paul, jeg må snakke med deg.
{81330}{81380}Hvem er det?
{81384}{81492}Tony Angels. Vi vokste opp sammen.|Han jobbet for en gjeng i Jersey City.
{81496}{81571}Hvordan døde han?
{81597}{81672}Han skulle snakke med|en føderal anklager.
{81676}{81774}Han ble påkjørt av en lastebil.|To ganger.
{81778}{81872}Jeg vil ikke vite dette.|Jeg tåler ikke å høre det.
{81876}{81930}Dette er for mye for meg.|Jeg har mareritt selv.
{81934}{82018}l forgårs drømte jeg|at du og jeg gikk nedover gaten -
{82022}{82072}- og jeg stanset for å kjøpe frukt.
{82076}{82214}Så kommer to fyrer og dreper meg,|som Marlon Brando i Gudfaren.
{82239}{82295}God scene. Hva gjorde jeg?
{82299}{82423}Du slapp våpenet ditt. Du løp|mot meg og skrek, "Papa! Papa! "
{82427}{82508}Var jeg Fredo?|Jeg tror ikke det.
{82553}{82613}Du mister grepet, doktor.|Du trenger terapi.
{82617}{82667}Paul, vi må snakke sammen.
{82673}{82717}Vi har ikke mye tid.
{83225}{83275}Enken.
{83279}{83319}Jeg beklager virkelig.
{83323}{83383}Datteren.
{83439}{83489}Broren.
{83493}{83563}Kondolerer.
{83671}{83739}Jeg beklager virkelig.
{84143}{84213}Han kjenner jeg ikke.
{84289}{84339}Kan vi snakke sammen nå?
{84456}{84554}Du kalte meg Papa.|Dette dreier seg om faren din.
{84558}{84608}Er du sprø?|Det var du som drømte dette.
{84612}{84668}Drømmen om den svarte melken|handler om din far.
{84672}{84728}Nei. l min drøm|gir jeg ungen den svarte melka.
{84732}{84795}Freud sier|at du i drømmene dine, er alle.
{84799}{84911}Til helsike med Freud. Etter det du sa,|er jeg redd for å ringe til mora mi.
{84915}{84965}Prøv bare å bli med på dette.
{84969}{85019}La oss si at du er ungen.
{85023}{85115}- Hva slags melk fikk du av faren din?|- Slutt å snakke om far.
{85119}{85195}Vi må begynne å snakke om din far.
{85199}{85254}Paul, er dette så vanskelig?
{85258}{85347}Sånn er du: "Doktor, du må hjelpe meg.|Jeg har det vondt. Hjelp meg. "
{85351}{85422}- "Jeg skal hjelpe deg. "|- "Ingen hjelper Paul Vitti! "
{85426}{85476}Dette er deg:
{85480}{85583}"Interessant. Hva betyr det for deg?|Sinne er et innesperret ønske. "
{85587}{85637}Jævla grining.
{85641}{85716}La oss snakke om din far.|Hva jobber han med?
{85720}{85770}Det er ikke viktig.
{85774}{85837}- Du nølte.|- Nei.
{85841}{85895}Det betyr at du følte noe.|Tenkte noe.
{85899}{85942}Hva gjør din far?
{85946}{86005}- Han er psykiater.|- Psykiater?
{86009}{86118}Nå vet jeg hvorfor du er syk.|Neste pasient, takk.
{86122}{86210}La oss ikke kaste bort tiden|ved å snakke om mine problemer.
{86214}{86271}Er faren din et problem?|Det var det du sa.
{86275}{86329}- Nå er du sinna.|- Nei!
{86333}{86399}- Hold opp!|- Jeg begynner å bli god til dette.
{86403}{86499}Vi har bare noen få dager igjen.|Dette er viktig.
{86503}{86605}Derfor gjør du dette. Vil du bruke|tiden til dette, kan jeg ikke hjelpe deg.
{86609}{86706}- Ring meg når du vil ta det alvorlig.|- Jeg tar det alvorlig.
{86710}{86765}Vil du ikke analysere meg mer?
{86827}{86892}Hils faren din fra meg.
{87011}{87080}{y:i}- På tide å avslutte det, Paul.|{y:i}- Hva mener du?
{87084}{87146}{y:i}Bli kvitt krymperen. Han vet for mye.
{87150}{87211}{y:i}Kverke legen min? Er du sprø?
{87215}{87268}{y:i}Pauly, hvis du ikke gjør det,|{y:i}gjør noen andre det.
{87300}{87459}{y:i}Ingen rører han. Hvis noen legger|{y:i}hånd på ham, dreper jeg dem.
{87463}{87513}Så la oss høre det andre.
{87517}{87567}{y:i}Skal jeg kverke krymperen min?
{87571}{87646}{y:i}Pauly, hvis du ikke gjør det,|{y:i}gjør noen andre det.
{87650}{87695}{y:i}Jeg dreper dem.
{87725}{87800}- Bra.|- Veldig bra.
{87821}{87883}{y:i}- På tide å avslutte det.|{y:i}- Hva mener du?
{87887}{87994}{y:i}- Bli kvitt krymperen, han vet for mye.|{y:i}- Skal jeg kverke legen min?
{87998}{88081}{y:i}Pauly, hvis du ikke gjør det,|{y:i}gjør andre det.
{88085}{88145}{y:i}Jeg skal drepe dem.
{88227}{88316}Hva vil dere at jeg skal gjøre?
{88346}{88396}{y:i}Paul, han snakker med FBI.
{88400}{88471}Jeg kjenner ham.|Han ville ikke snakke til FBI.
{88475}{88569}FBI var hjemme hos ham i dag.|Jimmy Boots så dem.
{88573}{88637}- Så du dem der?|- Det er sant. Jeg så dem.
{88641}{88740}Du skal se. Du vil få en telefon|og han vil be om et møte.
{88783}{88908}Doktor Sobel ringte.|Han sa at han må møte deg straks.
{89115}{89165}Dette er deilig.
{89169}{89240}Dette er så godt.|Jeg elsker italiensk mat.
{89244}{89301}Jeg har aldri vært i Italia.|Er det fint der?
{89305}{89423}Jeg har vært to ganger i Frankrike|og i Jamaica, øya. Vært der?
{89427}{89511}Det er fint der, for jeg liker å snorkle.|Har dere snorklet?
{89515}{89634}Det er fint å sove med fiskene.|Svømme med fiskene. Prøvd det?
{89638}{89700}Så, hva skal dere gjøre i sommer?
{89704}{89765}Med hva?
{89785}{89872}Hvordan går det?
{89876}{89943}- Står til?|- Bra.
{89947}{89997}Dette er Ben. Si hei til Carlo.
{90001}{90051}- Hvordan går det?|- Bra.
{90055}{90125}Det holder. Sett deg.
{90187}{90237}Carlo og jeg vokste opp sammen.
{90241}{90329}Han er, kan jeg si,|nesten som en fetter for meg.
{90333}{90453}- Jeg er din fetter.|- Det er det jeg sier. Familienærhet.
{90457}{90572}Hvis han trenger noe,|vet han at jeg kan gjøre det for ham.
{90576}{90626}Har du ordnet det jeg ba deg om?
{90630}{90706}Kan vi snakke forretninger|mens vennen din er her?
{90710}{90760}- Jeg ordnet det.|- Og det andre?
{90764}{90829}Jeg måtte ordne det første|før det andre.
{90833}{90906}- Ga fyren deg problemer?|- Fyren i det første?
{90910}{90965}- Han er sinnsyk.|- Vel, hva sa han?
{90969}{91031}- Det vanlige.|- Sa du at du ikke aksepterte det?
{91035}{91111}{y:i}- Hva skal jeg gjøre?|{y:i}- Du må stanse drittsekken.
{91115}{91180}{y:i}Ordner det første seg,|{y:i}er alt i orden.
{91184}{91259}- Det andre også?|- Absolutt.
{91284}{91334}Ikke gjenta det du hører her.
{91338}{91422}- Det første eller det andre?|- Veldig morsomt.
{91426}{91504}Stevie Beef sitter der borte.
{91508}{91572}- Den feite drittsekken.|- Den jævla, forpulte...
{91576}{91626}- Møkkamann.|- Møkkasabben.
{91630}{91693}La oss hilse på ham.
{91789}{91886}Dette er et veldig uvanlig sted.|Går dere ofte hit?
{91890}{91986}Vel, dette stedet|betyr veldig mye for Paul.
{91990}{92086}Ja, det var her faren hans ble knertet.
{92090}{92150}Det er vel ingen hemmelighet?
{92154}{92274}Vent nå litt.|Ble Pauls far myrdet?
{92278}{92332}Der ved bordet|sammen med hele familien.
{92336}{92386}Hold kjeft.
{92473}{92539}Paul var der også.
{92543}{92630}Han liker ikke å snakke om det.
{92752}{92802}Hvor skal du?
{92806}{92881}- På toalettet.|- Sett deg.
{92885}{92927}Jeg blir med.
{93086}{93150}Jelly, jeg må, du vet...
{93154}{93205}Bæsje?
{93209}{93276}Sett i gang.
{93803}{93873}Fytterakkern!
{93916}{93976}Du trenger mer fiber, doktor.
{94001}{94062}Klibrød om morgenen.
{94124}{94157}Utrolig.
{94161}{94233}Jeg vil se en film,|men det går ingen.
{94237}{94305}Det er bare actionfilmer|med masse skyting.
{94309}{94374}Jeg får nok av det på jobben.
{94378}{94443}Primo, det var vår venn.
{94447}{94505}De har sett fyren|på Parettis Restaurant.
{94509}{94585}Det er veldig bra.
{94589}{94691}Pene Jack.|La det bli hans siste måltid.
{94695}{94746}Det skal bli, Primo.
{94750}{94887}Bare for moro skyld,|riv ut hjertet hans og ta det med til meg.
{94891}{94970}Jeg skal ta det med på et fat, Primo.|På et fat.
{94974}{95047}- Hvor får vi tak i et fat?|- Bare ta det med.
{95072}{95127}Kli med rosiner går rett gjennom meg.
{95131}{95181}Godt tips.
{95185}{95272}Jeg må snakke med deg.|På tomannshånd.
{95367}{95447}- Hvorfor har du ikke fortalt om din far?|- Hva med ham?
{95451}{95527}- Du sa han døde av hjerteattakk.|- Så, hva er problemet?
{95531}{95643}- Din far ble myrdet.|- Myrdet, hjerteattakk. Han er død.
{95647}{95719}Hvorfor har du ikke fortalt meg det?
{95723}{95828}- Må jeg fortelle deg hver minste ting?|- Dette er ikke noen liten ting.
{95832}{95922}Skal jeg gråte over fortiden|resten av livet? Den er over.
{95926}{95975}Jeg tror du vil snakke om det.
{95979}{96057}- Nei, jeg vil ikke snakke om det.|- Jo.
{96061}{96187}- Hvorfor valgte du denne restauranten?|- Jeg liker den.
{96191}{96310}- De har hvit muslingsaus.|- Nei. Du vil at jeg skal vite om din far.
{96314}{96373}- Du strekker deg etter meg.|- Ja.
{96414}{96475}Hvor i helsike er den?
{96661}{96711}Inn i bilen.
{96737}{96834}Det er sent. Jeg kan ta en taxi.|Jeg kan gå til Grand Central og...
{96838}{96894}Jeg kan rekke 11.10-toget.
{96898}{96974}Jeg sa kom deg inn i bilen, doktor.
{96999}{97049}Gjør som han sier.
{97053}{97160}Dette er det vi kaller en|"overføringsnevrose". Hvor pasienten...
{97256}{97306}Kom deg inn i bilen.
{97867}{97986}Hva gjør han der inne?|Han har vært på toalettet i en halv time.
{97990}{98040}- Pokker!|- Kom dere dit!
{98236}{98292}Jævla drittsekk!
{98335}{98385}Vi har mistet ham.
{99061}{99111}Kom igjen, kom deg ut.
{99115}{99190}Kom deg ut og gå dit bort.
{99242}{99323}Greit, la oss være alene.
{99327}{99394}Beklager, doktor.|Det er ikke personlig ment.
{99398}{99502}Ikke narr deg selv, Jelly.|Det kan ikke bli mer personlig.
{99527}{99618}Gå dit bort.
{99728}{99794}- Du vet at jeg må gjøre dette.|- Ja. Gjør du?
{99798}{99866}Du har angitt meg. Du har sveket meg.
{99870}{99933}Har jeg sveket deg? Interessant.
{99937}{99987}Hvem har pistolen?
{99991}{100057}Du samarbeidet med FBI.
{100061}{100136}Jeg hørte deg si du skulle drepe meg.
{100140}{100239}- Jeg hørte lydbåndet.|- Aldri. Jeg sverger ved min mor.
{100243}{100296}Det er ikke viktig nå,|men jeg har ikke sveket deg.
{100300}{100374}Jeg bar mikrofon, men tok den av.
{100378}{100483}- Jeg vil ikke vite om det.|- Jo. La meg hjelpe deg!
{100487}{100535}Det er over!
{100617}{100708}Får jeg stille deg et siste spørsmål?
{100712}{100787}- Hva?|- Hva bestilte du?
{100791}{100830}Når?
{100834}{100887}Den kvelden din far ble skutt.|Hva spiste du?
{100891}{100974}- Hvordan skulle jeg vite det?|- Husker du ikke?
{100978}{101045}- Det er 35 år siden.|- Hva spiste din far?
{101049}{101113}Jeg sa at jeg ikke husker det.
{101117}{101150}Prøv.
{101154}{101235}Det er et enkelt spørsmål.|Hva spiste din far?
{101481}{101559}Penne.
{101563}{101655}Hva spiste du?
{101703}{101771}Ravioli.
{101775}{101906}- Var maten allerede på bordet?|- Nei, de holdt på å servere den.
{101910}{102000}Og så du at de kom?
{102004}{102070}En av dem.
{102074}{102147}Kledd som ryddegutt.
{102151}{102243}- Så faren din ham også?|- Nei.
{102247}{102322}- Jeg så at noe ved fyren ikke stemte.|- Hva da?
{102326}{102420}Buksene.|De var for fine for en ryddegutt.
{102424}{102532}- Så han kom bort til bordet.|- Jeg så på ham hele tiden.
{102536}{102658}- Sa du noe?|- Nei.
{102693}{102778}Far var så sinna på meg|at jeg kunne ikke si noe.
{102782}{102867}Og du var sint på ham.
{102871}{102921}Og hva skjedde så?
{102925}{102988}Jeg så aldri den andre fyren.|Mor begynte å skrike.
{103004}{103121}- Og du legger skylden på deg selv.|- Jeg kunne ha reddet ham.
{103125}{103211}- Men du var sint på ham.|- Jeg burde ha sagt noe.
{103215}{103322}- Du kunne ikke ha reddet ham, Paul.|- Jeg drepte ham.
{103326}{103438}Du var sint på ham, men du drepte|ham ikke. Det var det livet han valgte.
{103442}{103584}Jeg lot ham bare dø.|Jeg lot ham dø!
{103655}{103806}Jeg lot ham dø|og jeg fikk ikke sagt adjø til ham.
{103831}{103953}Hvorfor sier du det ikke nå, Paul?|Hvis han var her, hva ville du si til ham?
{103957}{104018}- Si det, Paul.|- Jeg kan ikke.
{104022}{104090}Si det til ham, Paul.
{104094}{104224}Jeg vil si at jeg er så...|Far, jeg er så lei for det.
{104260}{104451}Jeg er så lei for det.|Jeg er så lei for at jeg lot ham dø.
{104609}{104712}Herregud.|Han bryter sammen.
{104716}{104825}Hvorfor skyter han ham ikke?|Det er pinlig å være her.
{104829}{104862}Hold kjeft.
{105059}{105139}- Du kunne ikke ha reddet ham, Paul.|- Jeg vet at jeg kunne det.
{105143}{105234}Nei, han prøvde å redde deg.|Det var det dere kranglet om.
{105238}{105356}Han ville ikke at du skulle ha et sånt liv.|Og du vil ikke at Anthony skal ha det.
{105360}{105451}Du vil ikke at han skal vokse opp|slik som du gjorde, uten far.
{105585}{105641}Faren din er ikke død, Paul.
{105645}{105764}Han lever inni deg.|Og han prøver å fortelle deg noe.
{105850}{105936}De skyter! De skyter!|Paul, ta dekn...
{106046}{106109}- Ta deg sammen!|- Jeg har det så vondt!
{106113}{106178}Ja, du får det mye verre.
{106211}{106270}Kom igjen. Paul!
{106274}{106375}På tide å gjøre om sorgen|til et morderisk raseri.
{106421}{106479}Paul, kom igjen!|Det er på tide å skyte tilbake.
{106483}{106550}Sett i gang! Bang! Bang!
{106554}{106621}Pang, pang. Kom igjen.
{106625}{106781}Ta pistolen i hånden og skyt!
{106785}{106846}For Guds skyld, skyt noen!
{106895}{106955}Gi meg den jævla pistolen!
{107387}{107443}Hold deg nede.
{107447}{107502}Paul, er du OK?
{107506}{107556}Ja, jeg er OK.
{107560}{107610}Jelly, gjorde jeg det der?
{107614}{107672}Nei, doktor.|Jeg tok ham.
{107676}{107819}Du tok Chevyen fra 72|og den kombinerte kjøleskap-fryseren.
{107823}{107888}- Er du OK, Paul?|- Ja, jeg er OK.
{107892}{107957}Jeg skal sjekke Jimmy.
{108108}{108183}Jævla ironisk, ikke sant?
{108187}{108257}Du kan gi meg pistolen nå.
{108261}{108361}Det er i orden. Jeg hadde|egentlig ikke tenkt å knerte deg.
{108365}{108489}Så hadde jeg kanskje det, da.|Men jeg hadde en sterk indre konflikt.
{108493}{108549}Fremskritt, hva?
{108678}{108810}- Jeg kan ikke behandle deg lenger.|- Jeg vet det.
{108814}{108946}Du traff noe betydningsfullt i kveld.|Så du vil føle deg slik en stund.
{108950}{109077}Men du nærmer deg noe.|Resten er opp til deg.
{109081}{109131}Lykke til.
{109310}{109357}Jeg vil tilfredstille ham i sengen...
{109361}{109460}...men uansett hva jeg gjør,|virker det som om det aldri er nok.
{109464}{109584}Nå vil han|at jeg skal si ting mens vi elsker.
{109622}{109702}Hva slags ting vil han at du skal si?
{109706}{109810}Vel, han vil at jeg skal|kalle ham "storegutt"...
{109814}{109919}...og at han er "hingsten" min -
{109923}{110073}- og at jeg skal "ri ham hardt"|og "sette ham våt i stallen. "
{110314}{110414}Er alt i orden med deg, doktor Sobel?
{110481}{110557}Dette er hva jeg tror|du burde gjøre, Elaine.
{110561}{110628}Jeg ville gjøre alt han ber om.
{110640}{110743}Vil han at du skal snakke, så snakk.|Jeg ville gått ned på alle fire og bjeffet.
{110747}{110839}Gjør alt som skal til.|Røyk hasj, drikk vin, hva som helst -
{110843}{110894}- for å bli lykkelige.|Se på dere.
{110898}{110971}Det er på tide å være lykkelige!
{110975}{111045}For livet er for kort.
{111049}{111127}Det er for jævla kort.
{111336}{111400}Vi ses på torsdag.
{111494}{111544}Er alt i orden?
{111569}{111682}Føler du deg OK?|Trenger du noe?
{111686}{111761}Nei. Jeg har det fint.|Har aldri hatt det bedre.
{111765}{111868}På møtet vil de aldri skjønne hva|som traff dem. Jeg skal slå dem ut.
{111872}{111952}Jeg venter utenfor.
{112096}{112192}{y:i}Når jeg ser på ham, tenker jeg på|{y:i}hvor annerledes det var.
{112196}{112261}{y:i}Var det enklere|{y:i}å fø en familie den gangen -
{112265}{112405}{y:i}- eller fikk han det|{y:i}bare til å virke sånn?
{112409}{112465}{y:i}Det er vanskeligere|{y:i}å ta beslutninger nå.
{112469}{112592}{y:i}Det er så mye informasjon,|{y:i}så mange måter å investere på.
{112730}{112855}{y:i}Jeg tilbrakte første halvdel av livet|{y:i}med ikke å ville følge i hans fotspor.
{112859}{112967}{y:i}Nå ønsker jeg bare|{y:i}at jeg hadde gjort det.
{112992}{113042}{y:i}Tidene er mer komplekse.
{113046}{113116}{y:i}En finansrådgiver hos Merrill Lynch|{y:i}kan hjelpe til med en plan.
{113120}{113221}{y:i}Og flere måter for å få planen|{y:i}til å lykkes enn noen andre.
{113781}{113873}Vi er satt på denne jorden for å finne|en kjærlighet, en sjelefrende -
{113877}{113937}- en vi kan skape glede sammen med.
{113941}{114027}Vi er glade for at Ben og Laura|har funnet hverandre.
{114031}{114196}Og vi forutser og feirer de år med glede|de vil dele med hverandre.
{114200}{114279}Tar du denne kvinnen, Laura,|til din rette ektemake -
{114283}{114343}- i gode og onde dager -
{114347}{114412}- til døden skiller dere ad?|- Nei!
{114416}{114455}Hva sa du?
{114459}{114547}- Jeg snakket til ham, ikke deg.|- Hvem ham?
{114551}{114601}Det er ikke viktig. Ja.
{114605}{114678}- Ja, hva?|- Ja til det første. Til henne.
{114682}{114755}Det er et ja.|Fortsett derfra.
{114759}{114835}- Dette er et krisetilfelle.|- Jelly, dette er bryllupet mitt!
{114839}{114914}- Skal jeg lage en scene?|- Større enn denne?
{114918}{115012}Tikk-takk. Sett i gang.|Skynd deg. Erklær dem for gifte.
{115016}{115100}Jeg erklærer dere med dette|for rette ektefolk å være.
{115104}{115178}Ring, ring. Kyss, kyss.
{115182}{115244}Her. Fint. Bra.|OK. Bare gå. Gå.
{115248}{115359}- Beklager, Mrs. Sobel. Plikten kaller.|- Mrs. Sobel, for første gang.
{115363}{115446}- Hyggelig, hva?|- Nei.
{115655}{115705}Doktor, dette er alvorlig.
{115709}{115766}Kommer han ikke på møtet,|dreper de ham.
{115770}{115821}Kan ingen gå i hans sted?
{115825}{115899}Hva med Tommy med Tunga,|eller Louie med Leppa?
{115903}{115953}Hva med deg?
{115957}{116025}Det ville være en god idé,|bortsett fra en liten detalj.
{116029}{116093}Jeg er en jævla dumskalle.|Jeg er kjent for det.
{116097}{116163}- Du må gå.|- Du må være en dumskalle.
{116167}{116217}- Forsiktig.|- Du sa det selv.
{116221}{116281}Det er noe annet.|Når du sier det, virker det negativt.
{116285}{116411}Jeg går ikke på noe møte.|Jeg er ikke på lønningslista lenger.
{116415}{116474}Nå går jeg tilbake til min kone.
{116516}{116633}Jelly, vi har vært|gjennom dette tidligere.
{116637}{116719}- Du kan ikke skyte meg.|- Rettelse:
{116723}{116821}Det var Mr. Vitti|som ikke kunne skyte deg.
{116825}{116891}Du går på det møtet.
{116975}{117059}Dette er spaner 6. De forlot|bygningen og kjører østover.
{117063}{117113}Oppfattet.
{117179}{117256}- Ta på deg denne.|- Krom? Jeg kan se mitt eget speilbilde.
{117260}{117345}Krom?|Det er en Valentino-dress til 1 200 dollar.
{117349}{117431}Søler du noe på den,|så banker jeg deg opp.
{117435}{117556}Hold kjeft. Du gjør ham nervøs.|Fikser han ikke dette, dreper de ham.
{117560}{117619}- Dette er sinnsykt!|- Det går bra.
{117623}{117753}Mr. Vitti er blitt oppholdt.|Du ber om unnskyldning for det.
{117757}{117831}Så sier du at du er|den nye consiglieren -
{117835}{117899}- og at du snakker for Mr. Vitti.
{117903}{117990}Så holder du kjeft|og håper at ingen spør om noe.
{117994}{118040}Litt av en plan.
{118044}{118187}Hvis du må snakke,|så prøv å være vag. Kan du greie det?
{118191}{118263}Jeg er psykiater.|Tro meg. Jeg kan være vag.
{118339}{118414}{y:i}Det ser ut som|{y:i}de kjører mot tunnelen.
{118451}{118526}{y:i}Vi plukker dem opp på andre siden.
{118623}{118683}{y:i}Her kommer de.
{118749}{118831}- Hvilken er det?|{y:i}- Den svarte.
{119117}{119217}Er du sikker på|at du ikke vil ha noe å spise?
{119221}{119292}Vil du ha litt is-te?
{119296}{119354}Jeg ringer til doktor Terragrossa.
{119358}{119489}- Blir pappa frisk igjen?|- Jeg tror det, kjære.
{119493}{119555}Burde ikke du være ute og leke?
{119559}{119613}Nei, det er i orden.
{119643}{119768}- Hvor lenge skal du sitte der?|- Hvor lenge skal du ligge der?
{119817}{119867}Jeg er ferdig.
{120775}{120825}La oss gå.
{120850}{120919}Det kommer til å gå bra, doktor.
{121260}{121326}Ikke tale om at dette går bra.
{121330}{121471}- Jelly, jeg kan ikke gjøre dette.|- Ikke syt! Syting røper deg.
{121475}{121549}Bland deg med de andre.
{121716}{121766}Så hvor er Vitti?
{121770}{121831}Han er ikke her.
{121835}{121897}Hvordan har du det?
{121901}{121978}Hvordan har du det?|Står til? Bra.
{121982}{122085}Hei, når slapp dere ut?|Trenger dere noe, så si fra.
{122262}{122337}Påskehelg, hva?
{122362}{122426}Du er en planet!
{122484}{122552}Nok blanding.
{122590}{122715}- Hvem kom sammen med Jelly?|- Har aldri sett ham før.
{122811}{122937}- Hva foregår? Hvor er Paul?|- Han kommer. Ikke vær bekymret.
{122941}{122997}Og hva gjør han her?
{123001}{123101}Han er bare...|Glem det.
{123105}{123194}Glem det?|Hva faen er det? "Glem det. "
{123212}{123304}Jeg kan ikke gjøre dette.|Nei, jeg kan ikke gjøre dette.
{123308}{123362}OK, mine herrer,|vi må begynne.
{123366}{123500}Vi har mye å snakke om i dag|og vi må holde oss til de viktige sakene.
{123504}{123582}Og en ting til:|Hvis dere vil si noe...
{123586}{123660}...så la oss vite hvem dere er.|Mange her kjenner ikke hverandre.
{123664}{123774}Og jeg tror ikke|at noen her bærer navneskilt.
{123962}{124067}Jeg er Primo Sindone.|De kaller meg "Sonny Long".
{124071}{124144}Noen av dere kjenner meg|som "Mikey Gaga".
{124148}{124223}Noen av dere kjenner meg|som "Joey Boomboots".
{124227}{124312}Godt å se|mange av de gamle ansiktene -
{124316}{124376}- og å få ønske de nye velkommen.
{124380}{124430}Jeg ser Joe Baldassare.
{124434}{124494}Frankie Zello.
{124498}{124601}Jeg er skuffet over at sjefen for|vår andre New York-familie ikke er her.
{124605}{124755}Alt jeg ser er Jelly og en avsagd|liten kødd, som ingen vet hvem er.
{124882}{125006}Saken er|at Mr. Vitti er blitt oppholdt.
{125010}{125119}Pluss at han er lei seg|for at han er blitt oppholdt.
{125123}{125188}Oppholdt?|Hva slags pisspreik er det?
{125192}{125251}Hva er viktigere enn dette?
{125255}{125345}Som vert tar jeg det at han ikke er her|som mangel på respekt for meg -
{125349}{125424}- og alle som har reist hit.
{125449}{125500}Ja. Jeg mener nei.|Jeg mener...
{125505}{125617}Han føler seg ikke bra.|Pluss, at han ikke føler seg bra.
{125677}{125715}Hva er i veien med deg?
{125719}{125830}Vi snakker aldri om|Mr. Vittis helse utenfor familien.
{125834}{125884}Sett deg.
{125888}{125930}Sitt ned!
{125934}{125979}Vil du ha en til?
{126050}{126118}Hvem er den fyren?|Hva i helvete gjør han?
{126122}{126198}Hvem jeg er?|Hvem, hvem er jeg?
{126202}{126252}Det er tidenes spørsmål.
{126256}{126323}Det er det vi alle prøver å finne ut.
{126327}{126410}Hvem er det som vil|komme ut og si: "Hei, jeg er sulten. "
{126414}{126503}Hvem jeg er, er for dypt. Nesten...
{126507}{126619}Du må gå dypt inn og trekke ut tingen,|som på filmen hvor tingen -
{126623}{126744}- kom ut av munnen og spiste opp|folka på det jævla romskipet.
{126748}{126823}Mitt navn er Ben Sobel.
{126827}{126860}Leone.
{126864}{126910}Ben Sobeleone.
{126914}{127043}Jeg er også kjent som "Benny|the Groin", "Sammy the Schnoz" -
{127047}{127166}- "Elmer the Fudd", "Tubby the Tuba"|og en gang "Miss Phyllis Levine".
{127170}{127280}l et selskap. Jeg røykte titibet|og spiste Quaqualude -
{127284}{127353}- og hadde nettingstrømper|og sang show-sanger.
{127357}{127486}Men det har ingenting å gjøre med|hvorfor jeg er sammen med dere i dag.
{127490}{127540}Når det så er sagt -
{127544}{127687}- er jeg også kjent for mine nærmeste|venner som den jævla "Doktoren".
{127691}{127825}Den andre del av spørsmålet|dere stilte meg er "Hvorfor er jeg her?"
{127829}{127956}Jeg er her for å representere Paul Vitti|som hans consig-lig-liere.
{127997}{128050}Consigliere.
{128119}{128235}Du må aldri irettesette meg mer|så andre hører det.
{128268}{128389}Du skuffet meg, Jelly.|Du skuffet meg dypt.
{128429}{128530}Jeg ber om unnskyldning|for avbrytelse nummer to.
{128534}{128670}Som Mr. Vittis consigliere...
{128674}{128757}...er jeg nært involvert i alle sider|av Vitti-familiens forretninger.
{128761}{128832}Og jeg snakker|på vegne av Mr. Vitti i alle saker.
{128836}{128888}Badda-bing-badda-bom-Betty Boop.
{128892}{128982}OK, "doktor".|La oss slutte med pisspreiket.
{129048}{129171}Alle vet at det har vært en ting|mellom Paul Vitti og meg i lang tid.
{129175}{129258}Hvilken ting?|Den første eller den andre?
{129262}{129314}Hvilken andre?|Jeg vet bare om en ting.
{129318}{129428}Hvordan kan vi ta opp den første|uten å snakke om den andre?
{129432}{129492}- Har du snakket med fyren?|- Hvilken fyr?
{129496}{129554}Fyren med tingen.
{129558}{129662}- Hva snakker du om?|- Skulle jeg vite det? Du tok det opp!
{129666}{129754}Dette er problemet.|Ser dere hva som skjer her?
{129758}{129895}Det lar seg ikke gjøre å føre|en intelligent samtale med denne fyren.
{129899}{129979}Hva om jeg plasserer to kuler|i hjernen din?
{129983}{130046}Det er kanskje litt drøyt.|Hva synes du?
{130050}{130144}En god idé.|Hvorfor skulle jeg ellers si det?
{130148}{130198}Hvorfor skulle du det?
{130202}{130284}Jeg ville ikke det!|Det sier jeg jo!
{130288}{130358}Se hva som skjer her.|Se på deg.
{130362}{130494}Føler du at du må bli sint|for at folk skal høre på deg?
{130498}{130548}Hva snakker han om?
{130552}{130633}- Du har en tendens å bli sint ofte.|- Jeg er enig.
{130637}{130757}- Hvorfor snakker vi om meg?|- Det er også interessant.
{130761}{130869}Føler du deg ikke viktig nok|til at vi kan snakke om deg?
{130873}{130951}- Hva mener du med det?|- Hva tror du?
{130955}{131052}- Primo! Ro deg ned.|- Jeg kan ikke, slik den kødden spør!
{131056}{131131}- Kan du sende frukten?|- Du er død!
{131242}{131281}Legg den fra deg.
{131306}{131381}Legg den fra deg.
{131455}{131554}- Vent i bilen. Hold motoren i gang.|- Hvordan føler du deg?
{131558}{131652}Sitt ned. Jeg overtar nå.|Sitt ned.
{131704}{131754}Jeg er Paul Vitti.
{131758}{131859}Beklager at jeg kom sent. Dere som|kjenner meg vet at jeg har respekt.
{131863}{131992}Hvis det er greit, vil jeg bare si noe|før jeg overlater diskusjonen til dere.
{131996}{132141}For to og en halv uke siden drepte noen|min venn, Dominic Manetta.
{132145}{132290}Pisspreik. Alle vet at han kverket|Dominic for å kunne overta alt.
{132294}{132344}Det jeg egentlig kom for å si -
{132348}{132411}- er at jeg har kommet fram til|en viktig beslutning.
{132415}{132510}Og det er:|Jeg vil ut.
{132514}{132598}Jeg vil ikke drive med dette lenger.
{132602}{132733}Nå skal jeg reise bort for en tid, men|jeg vil respektere eden jeg har avlagt.
{132737}{132819}Og det jeg vet om andres forretninger,|tar jeg med meg i graven.
{132823}{132883}Dere har mitt æresord.
{132887}{132937}Når det gjelder min egen familie -
{132941}{133024}- vet jeg at Carlo Mangano|vil bli ny boss.
{133028}{133061}Takk, Paul.
{133065}{133134}Derfor anga han Dominic og meg...
{133138}{133188}...og sendte folk for å drepe meg.
{133192}{133273}- Paul, jeg sverger. Dette er feil.|- Hold kjeft.
{133277}{133327}Selv om jeg har rett til det,|skal jeg ikke ta hevn.
{133331}{133485}Fordi du har et problem med aggresjon.|Du ble vel ikke kjælt med som barn.
{133489}{133625}Men du burde se inn i deg selv|og finne ut hvem du er.
{133629}{133707}For jeg har hatt et gjennombrudd.
{133711}{133841}Jeg er mentalt på plass|og har det godt med meg selv.
{133849}{133899}Jeg vet ikke, Paul.
{133903}{133999}Jeg kan forstå at noen|kan ha problemer med dette.
{134003}{134116}Så som et tegn på tilliten mellom oss|har jeg skrevet ned en del ting -
{134120}{134193}- og lagt dem i en bankboks|i det tilfelle, Gud forby...
{134197}{134320}...at noe skulle skje med meg,|min venn eller familien min.
{134439}{134520}Jeg vet ikke hva andre mener...
{134524}{134640}...men jeg sier lykke til|og Gud velsigne deg, Paul.
{134690}{134756}Takk skal du ha.|Kom igjen, la oss gå.
{134760}{134828}Jeg er vennen hans.
{135019}{135069}- Det var strålende.|- La oss gå.
{135073}{135139}Folk har gått i terapi hele livet|uten slike gjennombrudd.
{135205}{135297}- Jeg har ikke lyst til dette.|- Tror du at du er offentlig ansatt?
{135301}{135383}At du bare kan slutte og gå din vei?|Er du sinnsyk?
{135387}{135458}Ikke nå lenger.|Carlo, si meg noe.
{135462}{135541}Skal du dolke meg i ryggen,|som den drittsekken du er?
{135545}{135651}Nei, jeg skal ikke dolke deg i ryggen.|Jeg vil se fjeset ditt når jeg gjør det.
{135655}{135730}Jeg tror ikke det.
{135734}{135768}Mo-Mo!
{135772}{135805}Bigs!
{135809}{135864}Eddie!
{135928}{135978}Det er over, Primo.
{135982}{136065}Så kom dere til helsike vekk herfra.
{136222}{136312}Det med maskingeværet var lurt.|Kanskje litt truende.
{137107}{137182}{y:i}Hendene i været!|{y:i}Slipp våpnene!
{137186}{137236}{y:i}Gjør det nå!
{137506}{137554}Jeg har deg! Ned!
{137647}{137722}Kom ut av bilen.|Hendene på biltaket.
{137726}{137783}Rører du deg,|blåser jeg hjertet ut av deg.
{137787}{137865}Ta deg en pille, Robocop!
{137886}{137952}Jeg kan ikke tro dette.|Du tok en kule for meg.
{137956}{138075}Hvilken lege ville gjøre det for en|pasient? Det skal jeg aldri glemme.
{138079}{138144}Jeg snublet.
{138148}{138251}Ja, du snublet.|Du snublet over ditt ubevisste jeg.
{138255}{138355}Mr. Vitti, du har rett til|å forholde deg taus.
{138425}{138475}Jeg ble gift i dag.
{138609}{138709}Sing Sing Fengslet|Ossining, New York
{138737}{138792}Du slapp lett.|18 måneder er ingenting.
{138796}{138866}Primo Sindone lå død|i en åker nær La Guardia.
{138870}{138941}Jeg hadde ikke noe med det å gjøre.
{138945}{139044}En million fyrer herfra til Canarsie|ville gjerne kverke den fyren.
{139048}{139166}- Bra, jeg ville bare forsikre meg om det.|- Vær ikke bekymret.
{139170}{139259}Skal vi fortsette|med konsultasjoner her oppe?
{139263}{139313}Vil du gjerne det?
{139317}{139367}Jeg kunne komme på lørdager.
{139371}{139441}- Eller ta det på telefonen.|- Telefonkonsultasjoner?
{139445}{139537}Jeg gjør det når pasientene|er bortreist eller i føderalt fengsel.
{139679}{139729}Takk, doktor.
{139839}{140029}Vet du at jeg aldri har fått takket deg|ordentlig for at du har kurert meg.
{140065}{140148}Vi sier ikke "kurere",|vi sier en "korrektiv følelsesopplevelse. "
{140152}{140202}Unnskyld.
{140206}{140246}Du er virkelig noe, du.
{140250}{140328}- Jo, det er du. Du er noe.|- Du.
{140332}{140390}Nei, du er noe.
{140394}{140450}Du!
{140625}{140675}Lykkelig?
{140679}{140739}- Jeg blir bare ikke vant til det.|- Til hva?
{140743}{140887}Det er så lenge siden du ble kidnappet.|Vet ikke om jeg kan venne meg til det.
{140891}{140928}Hør her.
{140932}{141067}Hva med en dans til|og så går vi ovenpå?
{141130}{141208}Tony?|Kan du synge en sang til?
{141212}{141322}Hva du vil. Min venn ba meg|bli her så lenge du måtte ønske.
{141326}{141433}Vil ikke skuffe min venn.|"World on a String" av Harold Arlen?
{141437}{141512}Dette er så fantastisk.
{141516}{141569}Dette er en gave.
{148647}{148672}Subtitles by DH/SB