1957 fue un gran año.
Los rusos mandaron el Sputnik al espacio.
Los Dodgers jugaron su último partido...
... en Brooklyn.
Un tío le pegó un tiro a Frank Costello, y falló.
Los hermanos Gallo mataron a Albert Anastasia.
Fue un caos total.
Vito Genovese creyó que él era el jefe.
Pero Carlo Gambino...
... y Joe Bananas no pensaban eso.
Convocaron una reunión.
Una gran reunión.
Era la primera vez que se iba a reunir la Comisión.
Jefes y matones de todo el país...
... y las familias de Nueva York.
Unos 50 jefes y todo el hampa...
... reunidos en un pequeño pueblo.
APALACHIN 342 HABIANES
UNA ERAPIA PELIGROSA
Mi padre fue con Dom Manetta y Tommy D.
ÉI dirigía la familia.
Algún imbécil decidió hacer esa reunión...
... en la granja de Barbara, un lugar tranquilo.
Aléjate del coche.
¿Quieres convertirte en un filete? ¡Fuera del coche!
Pero la pasma vigilaba de cerca a Joe Barbara.
Un agente notó el movimiento y llamó a los federales.
La reunión nunca empezó.
Los federales entraron...
... y, ¡bingo! los jefes salieron.
Mi padre y Dominic se metieron entre el maíz.
De repente, un granjero.
Dominic le distrajo, y mi padre...
... sacó el 44 que llevaba siempre y le robó el tractor.
Dicen que llegaron a Bensonhurst con él...
... pero mi padre me contó que sólo llegaron a Poughkeepsie.
Carlo Gambino salió de aquello...
... como capo total, y ésa...
... fue la última vez que el Consejo intentó reunirse, hasta ahora.
No sé, no me gusta. ¿Reunirnos para qué?
Que cada uno se ocupe de sus propios asuntos.
La reunión del 57 era para ver cómo íbamos a dividir el país.
Ésta es para ver cómo vamos a sobrevivir.
Hay miembros de la mafia que informan a los federales.
Jefes en la cárcel.
Se mata a gente sin permiso.
Y encima de todo eso...
...tienes que vértelas...
...con esos chinos y esos rusos locos.
odo está cambiando.
enemos que ir con los tiempos.
¿ Vamos a tener una página Web?
Cuando tu padre murió...
...le hice una promesa: Que siempre te protegería.
Quiero que vengas a esa reunión conmigo.
¿Capisci?
Escucha. En cuidado con ese Primo Sindone.
Es pura basura.
No Io pierdas de vista.
Voy a por un palillo. Ahora vuelvo.
No dejaba de repetirle que necesitaba...
...madurar...
...y encontrarme a mí misma como persona.
¿Entiende? No sóIo como mujer...
...sino como una entidad independiente.
Le decía que necesitaba ser consciente de mi unicidad.
Pero éI no supo cómo Ilevarlo.
Me dijo que Io estaba alejando de mí.
¿ Vd. Cree que Io estaba alejando de mí, Dr. Sobol?
Caroline, las cosas acaban.
Lo importante es saber aceptar eso.
No puedo creer...
...que todo se haya acabado entre Steve y yo.
Quizá todavía haya esperanza.
ÉI pidió una orden de alejamiento...
...contra ti. Eso no es buena señal.
¿ Y qué debería hacer?
Yo creo que Io primero que deberías hacer...
...es dejar de Iloriquear por ese perdedor, ¡joder!
¡e encanta la tragedia!
No le gusto a Steve. Steve no me respeta.
¿A quién le importa? ¡Vive tu vida!
¿Dr. Sobol?
Estaba meditando sobre ello.
Lo que has dicho es interesante.
Piensa en ello.
Yo también pensaré en ello.
Ambos pensaremos...
...y seguiremos cuando vuelva de mis vacaciones.
¿Qué estás sintiendo?
Es Vd. Igual que Steve. SóIo quiere...
...deshacerse de mí y echarme.
Sabes que no es cierto.
Sí, es cierto.
Yo te veré pronto...
...y Steve no quiere verte más.
Por favor, Sr. Vitti.
No sé nada, pero no me creen...
...porque una vez dije que Joe golpeó a Dukey.
Pero el que Io hizo se parecía...
¡CáIlate, coño!
Me conoces, ¿no?
Es el Sr. Vitti.
Sabes Io que te haré si mientes.
Me machacará la cabeza con esa tubería.
Era una pregunta teórica, idiota.
e Io preguntaré una vez: ¿Quién mató a Dominic?
- ¿Quién? - ¡No Io sé!
- ¿Quién Io mató? - ¡No Io sé!
Lo juro por Dios...
¡No mientas, joder!
¡Hijo de puta! ¿Quién mató a Dom?
No sabe nada. Olvidadlo.
Ha sido relativamente suave.
CáIlate, joder.
Eso ha dolido.
No nos movemos.
10 minutos ya. Y odio Ilegar tarde.
Odio Ilegar tarde a esa casa.
CáImate, papá.
Estás enfadado por tener que ir a la fiesta del abuelo.
Deja de analizarme.
Hasta hace unos años todavía creías en Santa Claus.
SóIo hay un Dr. Sobol en la familia.
Hay dos. ú y el abuelo.
Vale, vamos a cambiar de tema.
¿Leerás el libro del abuelo?
Mamá dice que estás celoso.
¿u madre habla de otras cosas, o sóIo de mí las 24 horas?
¡Mierda!
Es culpa de tu madre. Siempre sabe dónde estoy.
¡Dentro!
Haz como si te doliera el cuello.
¿Es Vd. Subnormal?
Perdón, ha sido culpa mía.
¿Ha visto algo?
- Hablaba con mi hijo. - ¡onterías!
Está bien, señor.
Es culpa nuestra por estar así aquí.
No, en serio. Escuche.
Soy el responsable, déme sus datos.
No, olvídelo.
iene jodida la parte de atrás.
No, ya estaba así antes.
Llamemos a la policía.
¡Que se joda la policía!
¿Me oye?
Está bien, que se joda.
iene razón.
Sobre todo la montada. Dejan la calle Ilena de mierda...
...y tú la pisas y te pones perdido.
Le daré mi tarjeta.
Si verifica los daños y cambia de opinión.
¿Es Vd. Médico?
Soy psiquiatra.
Un loquero.
Una vez hablé con uno.
Cuando me metieron en un coche...
...para ir de pesca.
¡Jelly, vamos! Venga.
engo que irme.
Nos veremos.
Hace ruidos raros.
Gasolina barata. ¿Qué vas a hacerle?
Hasta otra, doctor.
"DIME QUÉ SIENES" "DIME QUÉ QUIERES"
¡SóIo los neuróticos!
Debías ser una nena preciosa
Porque mírate ahora, encanto
Gracias, Dios, por el Prozac
Mírate ahora, encanto
¿Que no vais a venir? Se trata de mi boda.
Sabemos que es un día especial para ti...
...pero tu padre y yo no podemos dejarlo todo e irnos...
...cada vez que decidas casarte.
¿Cada vez? Una vez en la vida...
Bueno, dos veces en toda una vida.
Papá, ¿no vas a venir a mi boda?
Nos gustaría, pero tengo que firmar libros.
No puedo mosquear a las librerías.
Me pondrían en las estanterías de abajo. Son así.
Sí, Io saben todos.
Barnes, vale, pero Noble es un cabrón.
Ben, esa lengua.
Lo siento. Escuchad.
Llevo 8 años solo.
Por fin conozco a alguien con quien quiero pasar mi vida.
Debéis conocerla antes de la boda.
Vais a ser su familia.
Creo que debería conoceros antes.
Estás muy hostil.
Era una broma.
Voy a hablar con el alcalde.
¿Ha venido el alcalde?
¿Qué pasa?
Nada, todo va bien.
¿Qué tal la clientela?
engo pacientes interesantes.
Muy interesantes. Fascinantes, de hecho.
Uno de ellos sueña que caga truchas.
Gracias, Mike.
Seguro que la familia Manetta hará preguntas.
Creen que ordenamos Io de Dominic.
Olvida a Dominic. Iban a por Paul.
Estás vivo de milagro. Gracias a Dios.
Sí, gracias a Dios.
Si no hubiera vuelto a por un palillo...
...ahora estaría muerto con Dominic.
Que en paz descanse.
Esto es por la reunión.
Primo Sindone quiere ser el jefe.
Primo conoce las reglas.
No podía matarlos sin permiso de las familias.
Si se Io concedieron, esto será la guerra.
Busca a Zello y Baldassare. Averigua Io que puedas.
Espero que los otros no estén contra mí.
Quiero saberlo antes de la reunión.
Claro.
¿Estás bien? No Io parece.
¿Qué pasa?
No respiro bien. Necesito aire.
- Ranquilo. - Aire.
¿Estás bien?
¿Qué?
Estoy fatal.
oda esta historia me da dolor de cabeza.
¿ienes una de esas migrañas?
- Demos un paseo. - ¿Qué pasa?
- ú conduce. - ¿Qué pasa?
Buenas noticias, Sr. Evans. Su corazón está bien.
¿Está bien?
He tenido ocho infartos seguidos.
Creo que ha sido un ataque de ansiedad.
¿De qué?
De ansiedad, de pánico.
Le daré Xanax.
¿Un ataque de ansiedad?
Sí, es algo muy común.
Mírame.
¿Crees que yo puedo tener pánico?
- ¿Crees que puedo tenerlo? - No se avergüence.
¿A qué universidad fuiste, cabrón? Era un infarto.
Según el electro, no.
Jelly, escucha. Necesito algo de ti.
Lo que quieras.
- Búscame un médico. - Acabas de ver a uno.
No de ese tipo. Uno de la cabeza.
¿ Vas a cambiar de cara como Sonny?
No te pongas su nariz. Parece un cerdo.
Un cirujano plástico, no. ¿engo que explicártelo todo?
Ahorraríamos tiempo.
Un médico de la mente. Un psiquiatra.
Esto es como esos fenómenos ocultos.
Percepción Extra Natural, ya sabes.
Acabo de tropezarme con un psiquiatra. Bueno, éI conmigo.
¿Es bueno?
Parecía inteligente. enía tarjeta de visita.
¿arjeta de visita? Debe ser muy importante.
¿Para qué Io necesitas?
Es para un amigo mío.
iene problemas. Le haré algunas...
...preguntas para mi amigo.
No debe saberlo nadie. Si alguien supiera que Io he visitado...
...podría pensar mal.
¿Me entiendes?
Nadie Io sabrá nunca.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí, adelante.
Ese amigo...
...¿soy yo?
Sí, eres tú.
Carl, aceptas las cosas con demasiada facilidad.
iene razón, es así.
Lo has vuelto a hacer.
He sugerido algo y Io has aceptado en el momento.
iene razón, es así.
¿Por qué Io haces?
No Io sé.
Creo que temes ser rechazado.
No te preocupes por eso.
Sé tú mismo. Defiende tu terreno.
No dejes que te coman.
¿Dr. Sobol?
Esto es una sesión.
Lo sé, Io siento.
Vd. Es el del golpe de anoche.
¡Bingo! Lárgate.
Arriba, pájaro. ¿ienes abrigo?
- ¿Qué hace? - Se va.
Nada de eso, no se irá hasta que acabemos.
- E doy 100 $ si te vas. - No aceptes.
- 150. - Escúchame.
300.
No está tan loco.
He defendido mi terreno.
- Ahora no. - Le he sacado 150 más.
- Estoy orgulloso. - Soy otro hombre.
¡Qué contento estoy!
Viene por Io del coche, pero no puede entrar así.
Es una sesión privada.
¿Me conoce?
- Sí. - No.
¿Me ha visto en los periódicos?
- Sí. - No.
Ni siquiera compro el periódico.
Jelly, espera fuera.
Siéntese.
No tendrá escuchas aquí.
¿Escuchas?
Escuchas, grabadoras.
No, yo no grabo nada, tomo notas.
Anoche intenté darle los datos del seguro.
Varias veces.
Pero no los quiso.
No me mate.
Iba a preguntarle si le gusta ony Bennett.
Sí, me gusta mucho.
A mí también.
Me gustan todos los italianos.
Sé que no fue culpa suya...
...pero pueden arreglarlo los seguros.
Olvídelo. No vengo por Io del coche.
engo un amigo...
Este amigo tiene problemas, y acabará yendo a un loquero.
Quiero saber un par de cosas.
Adelante.
¿Qué hacemos? ¿Dónde nos sentamos?
Donde se sienta cómodo.
Bien, aquí.
- Me sentaré aquí. - Es su...
Si se siente cómodo ahí...
Bien, ¿quién empieza?
¿Por qué cree que necesita terapia?
Yo no necesito terapia. Le digo que es para mi amigo.
- Perdone. - ¿No me ha oído?
Lo siento.
Se supone que debe escuchar. ¿No recuerda Io que le he dicho?
Lo siento.
Por ahora no me entusiasman sus servicios.
Ha sido culpa mía. Lo siento.
¿Por qué no empezamos de nuevo?
¿Por qué no me habla de su amigo?
Este amigo es un tipo muy poderoso.
Nunca ha tenido problemas.
Y de pronto, está hecho polvo...
...IIora sin ningún motivo, no puede dormir...
...ni estar con sus amigos.
Se pone nervioso con ellos.
Quiere alejarse de ellos.
Y son tipos a los que conoce desde siempre.
Y además tiene una especie de ataques.
No puede respirar. Es como si se mareara.
iene dolores en el pecho.
Piensa que se va a morir o algo así.
Ataques de pánico.
Qué manía con el pánico.
¿Quién ha dicho "pánico"?
¿Quién Io ha dicho?
Pánico, no.
Ataques con mareos, problemas respiratorios...
...y dolor de pecho.
Y quiere saber qué debe hacer para que se acaben.
Señor Vitti, sé que me la juego...
...pero creo que su amigo...
...es usted.
Vd. Tiene un don, amigo.
iene un don.
Ha visto que yo intentaba hacer una jugada...
...y la ha descubierto. Por eso es quien es.
Dios le bendiga, tiene un don.
- No. - Sí Io tiene.
- No Io tengo. - Sí Io tiene.
Continúe.
- ¿Qué? - Continúe.
Yo creo...
...que la medicación ayudaría.
¿Drogas?
No, yo no tomo drogas.
Si quiere Ilegar al fondo del asunto...
...podría hacer alguna terapia.
¿Con Vd., o algo así?
No, no creo que pueda hacerla conmigo.
Mi cupo de pacientes está Ileno.
Estoy a tope. Además, me voy de vacaciones.
¿Adónde va?
- Eso es algo privado. - ¿Adónde va?
Hotel Sheraton Bal Harbour, Miami Beach.
No era tan difícil, ¿no?
No, no Io era.
Es curioso, pero me siento...
...mejor después de haberlo sacado de dentro.
Siento como si me hubiera...
...quitado un peso de encima.
Es Vd. Bueno.
Gracias, doctor.
- Yo no he hecho nada. - Sí.
- No. - Sí.
El peso se ha ido. ¿Dónde está?
No Io sé.
Es Vd. Bueno.
Es Vd. Bueno, doctor.
Estaremos en contacto.
- No, por favor. - Una cosa más.
Si hablamos y me sale con que soy marica, Io mato. ¿Entiende?
Defina "marica", porque pueden aparecer...
Si yo soy marica, Vd. Muere.
Es sencillo.
Es Vd. Bueno, doctor.
Muy bueno.
Hasta la vista.
¿Matamos a Manetta, y Vitti no hace nada?
- ¿Por qué no se mueve? - Que se joda.
Ya, ¿pero sabes qué? Está tramando algo.
Habrá mucha mierda.
Vale, que la haya.
Vitti es un tipo duro...
...pero muchos tipos duros se han caído al mar.
Vitti. Ese nombre me ha acosado desde niño.
En mi infancia, éI era el listo y yo el tonto.
Mi padre era una mierda, el suyo Io tenía todo.
Vito Genovese la jodió en Apalachin...
...porque olvidó matar antes a Gambino.
Yo no cometeré ese error. Quiero a Vitti muerto.
¿Me oyes? ¡Lo quiero muerto! Quiero que deje de respirar.
¿e gustan?
Preciosos. Un buen sastre.
Sí, están muy bien.
Me gustan.
No habrás dejado comida en tu cuarto.
No he dejado nada.
Papá, una cosa.
- "Si soy marica, Vd. Muere". - ¡No!
Voy a tomar medidas.
¡No escuches mis sesiones!
Mola un montón. ¿Era Paul Vitti de verdad?
No le pedí el carnet de mafioso, pero sí, Io era.
- ¿ Vas a tratarle? - Claro que no. ¿Estás loco?
No le digas a nadie que estuvo aquí. ¿Entiendes?
¿Lo quito del Internet?
Era una broma.
A pesar del calor y la fama de otros lugares caribeños...
... y debido a su hospitalidad, el negocio florece...
... desde Orlando a los cayos.
Viendo la multitud...
... reunida hoy aquí...
... parece que la temporada baja no va mal en Miami este verano.
Ahora, algo personal, éste es mi úItimo trabajo para la WVBF.
Me caso y me voy a Nueva York.
Gracias por todo, Miami.
Por última vez, Laura MacNamara para la WVBF.
¡Cogedlas!
Hemos acabado. Bien, Laura.
¡Escuchad todos! ¡Es éI! ¡Éste es el hombre!
- E echaba tanto de menos. - Y yo a ti.
- Michael, saluda. - Hola, Laura.
Hola, Michael, ¿cómo estás?
¿No quieres mirar la cámara?
¿Por qué iba a querer mirar la cámara?
- ¿Puedo? - Sí, adelante.
Si rompes algo, tranquilo. Ya no trabajo aquí.
- ¿Crees que le gusto? - Está loco por ti. En serio.
e quiero. Me alegro tanto de verte.
¿De verdad? ¿Me quieres en serio?
Claro que sí. ¿Qué pasa?
- Estoy nerviosa. - ¿Por qué?
Voy a ser la madrastra de un chico mayor.
Y vamos a casarnos.
Sí. ¿Qué te preocupa?
¿ Y si te cansas de mí?
Algunas parejas cuando se casan...
...pierden totalmente el interés.
Eso no nos sucederá.
¿ Va todo bien, Paul?
Deja de hablar. Intento concentrarme.
- Parecías distraído. - Sí. Estoy preocupado.
- Deja de hablar. - Lo siento.
¿Por qué no te tumbas?
¿Pensabas en tu mujer?
No pensaba en mi mujer. ¿Qué dices?
Ahora pienso en mi mujer.
¿Por qué no te quedas calladita?
Perdona.
Dr. Sobol.
¿Mamá?
Soy yo.
El Sr. Vitti quiere verle. engo su albornoz.
engo noticias, rata insignificante, bastardo de mierda.
¡No hizo nada! Lo que me hizo no ha servido.
Sigo jodido. ¡No hizo nada por mí!
¿No hice nada por Vd.? ¡Le vi 5 minutos!
¿Qué esperaba?
No puedo hacer milagros. Déjeme decirle algo.
No me gusta que me secuestren...
...en plena noche.
¡engo mi vida, una familia!
Una clientela seria.
¡Y no tengo tiempo para sus tonterías!
Lo úItimo se me ha escapado.
Anoche no conseguí hacerlo.
¿Habla de sexo?
No, del partido.
Claro que sí. ¿Qué le pasa?
A ver si me entero.
¿ Vuela 3.000 Km. Y me saca de la cama a rastras...
...porque no se ha empalmado?
Eso demuestra que estoy motivado.
Puede tomarse una pastilla.
Eso es una mierda.
Al final tienen que levantártela con grúa.
O te empalmas bien, o no te empalmas.
Eso Io dijo Mark wain, ¿no?
¿Me ayudará, o no?
Esto es increíble. Está bien.
¿Le ha ocurrido antes?
¿La polla muerta?
No, nunca. Bueno, una vez, anoche.
Y otra vez.
Dos veces.
Un gran matemático. Dos veces.
Hubo otra vez, pero no cuenta. Había comido demasiado.
No ser capaz de actuar 3 ó 4 veces no es...
Ocho veces.
8 veces. No es una catástrofe.
Quizá para Vd. No. Mírese.
Si no me empalmo, me siento menos hombre.
Yo trato con animales.
A Vd. Podrán parecerle tontos...
...pero los animales son muy astutos y notan la debilidad.
engo menos de 15 días...
...para ponerme bien, o me comerán vivo.
¿Qué pasa en 15 días?
No quiere saberlo.
¿No quiero saberlo? Una gran ayuda.
Pues sí que quiero saberlo.
Esto es imposible, no va a funcionar.
No puedo hacer nada en 15 días, y si pudiera...
...¿qué debo hacer, convertirle en un gángster feliz?
El otro día estaba viendo un anuncio.
Un niño jugando con muñecos.
Estuve Ilorando 45 minutos.
Casi tengo tetas, soy una mujer.
No puedo ayudarle.
¿Me rechaza?
No es este tipo de familia el que yo trato.
¿Con esa consulta asquerosa y esa casa de mierda en ontilandia?
¿Para oír quejarse a las amas de casa...
...de que ya nadie las folla bien?
Me voy.
¿Lo ve?
A esto me refiero.
Soy un hombre muerto.
¿ Y Vd. Se considera médico? Debería darle vergüenza.
Un médico de verdad nunca dejaría tirado a alguien que sufre.
Vd. No podría tratar ni a una ameba bicelular, maldito farsante.
Virgen Santa, dame fuerzas para sobrevivir...
...porque este bastardo...
...no quiere ayudarme.
Me paso el día Ilorando. No sé por qué.
Está bien. Ome.
Siéntese.
¿Qué le pasó anoche con su mujer?
No fue con mi mujer, fue con mi amiga.
¿iene problemas de pareja?
¿Por qué tiene una amiga?
¿ Va a echarme un sermón?
Es por curiosidad. ¿Por qué una amiga?
Con mi mujer no puedo hacer ciertas cosas.
¿Por qué no puede?
Es la boca que besa a mis hijos. ¿Está loco?
¿Está estresado úItimamente?
- ¿Como que maten a tu mejor amigo? - Por ejemplo.
Sí, estoy muy estresado.
Basándome en los ataques que ha tenido...
...yo diría que es eso.
- ¿SóIo estrés? - ¿SóIo?
El estrés es algo muy poderoso.
Creo que físicamente no le pasa nada.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
¿Eso es todo?
Creo que sí.
Es Vd. Muy bueno.
Muy, muy bueno.
- Hay más... - Es Vd. Muy bueno.
- Hay cosas... - ¿Me entiende?
No, tiene toda la razón.
Noto el jugo volviéndome a los huevos.
Nunca pensé que un hombre me diría eso.
Está decidido, será mi loquero.
No, no puedo.
No está preparado para abrirse.
No puede...
Escúchese. Es la honestidad en persona.
Eso es. No Io entiende.
Nadie me dice estas cosas.
¿Entiende?
Sí.
Estoy listo.
No oye mucho la palabra "no".
Sí, mucho, pero es más bien: " ¡No, por favor! "
Estaré aquí dos días más.
Cuando vuelva a Nueva York, le trataré sóIo a Vd.
Durante dos semanas.
No sé qué le diré a los otros pacientes.
¿Me deshago yo de ellos?
Sería un honor hacerlo. Un gran placer.
No, Jimmy, no. Lo haré yo.
- ¿Seguro? - Segurísimo.
Lo veré en Nueva York.
¿Quiere una?
- No. - ¿Seguro?
Es muy amable, pero...
¿No quiere mover la polla?
¿Seguro?
La pausa que refresca.
Yo... No, en serio.
Está de vacaciones.
Y también voy a casarme.
Así que quiero volver al hotel y...
Buenas noches.
Lo veré en Nueva York.
Usted, doctor. Usted.
Lo veré muy a menudo.
¿Dónde estabas?
¡Me desperté y te habías ido!
¡Ni una nota, ni nada! ¡Estaba como loca!
e he buscado por todo el hotel.
Me comí una caja de cereales. Casi Ilamo a la policía.
No, nada de policía. e diré la verdad.
Era una emergencia con un paciente.
¿ienes pacientes en Florida?
Uno. Me siguió desde Nueva York. enía que ir, créeme.
¡Dios mío! ¿Quién es ese paciente?
Paul Vitti.
¿Paul Vitti el mafioso?
¡Oh, Dios mío!
Escucha. No es un paciente fijo.
iene problemas.
Cree que le estoy tratando. Está loco.
¿No le estás tratando?
Dime que no.
No le estoy tratando.
Me da miedo. No quiero alguien así en tu vida.
Yo estaba cubriendo a la mafia. Sé Io que hacen.
Hablamos de eso y Io entendió. Se acabó.
- ¿Estás seguro? - Otalmente.
Estaba tan preocupada.
Creí que te había entrado miedo...
...o habías visto a una ex-novia.
Bueno, no sé.
- E quiero. - E quiero.
Lo siento, pero todo va a ir bien.
Démosle un gran aplauso.
¿Qué les parece eso?
Eso ha sido genial. Venga, disfruta.
Chapotean en el agua.
Comen peces.
No es para tanto.
Ya basta.
Nos estamos divirtiendo, ¿no?
Sinceramente, no me divierto tanto como parece.
Finjo porque tenemos que estar unidos, y eso.
Un pequeño aperitivo para ella pueden ser 25 kilos de caballa.
Allá va.
Voy a por un perrito. ¿Queréis algo?
- Voy contigo. - No hace falta.
¿No estabas fingiendo? No quiero estropearlo.
Vuelvo enseguida.
¿Las ballenas mean en el agua?
Creo que van al lavabo de hombres del Burger King.
Subnormal.
- ¿Qué pasa? - El Sr. Vitti quiere verle.
¿Es una broma?
Vd. Trabaja para Vitti.
Debe estar disponible las 24 horas...
...como todos nosotros.
Ya Io hablé con éI. No...
Acordamos que le vería en Nueva York.
Así que adiós.
Escuche, Dr. Onto del Culo. Las cosas son así.
Si quiere que vaya antes, va antes. Eso es todo.
No, no pienso ir.
Y si volvéis a molestarme...
...no le trataré.
¿Lo habéis entendido? ¿ Capisci?
¡Se acabó! ¡Fin de la historia!
Mirad el tamaño de esta cosa.
¡Dios santo!
Es la hora de comer.
¡Me tiraron a los tiburones!
Querían explicarle algo.
¿Que es Vd. Peligroso? Lo sé.
Está de mal humor.
Siempre me pasa cuando estoy con un tiburón.
- Eníamos un trato. - Sí, pero tuve un episodio.
No fue un ataque, pero me entró pánico al pensar...
...que podía tenerlo. ¿Suena raro?
Cada hora la palabra raro cambia de significado.
- ¿Qué hace? - No sé.
- Hablar con un tío. - ¿Puedes darle?
No. Jelly el Gordo y Jimmy Boots están con éI.
Y no tengo un rifle con alcance.
Cárgatelo.
ranquilo, me ocuparé de éI.
¿En qué pensaba cuando le pasó?
Vámonos, nos vigilan.
No mire. Hay federales en el hotel.
¿Cómo Io sabe?
Soy un criminal, es mi trabajo.
¿Quién es el nuevo?
Será el nuevo consejero de Vitti.
Sea quien sea, debe ser importante para la familia.
Manda por fax su foto a ver qué averiguamos.
Los pacientes no suelen tomar whisky durante la sesión.
Interesante. Lo recordaré si voy a algún concurso.
Hábleme de su padre.
Mi padre. Bueno, mi padre...
Me sentaré aquí.
Mi padre.
Era un gran hombre, todos le querían.
Era muy respetado. Dios le guarde.
¿Murió?
No, me gusta decir "Dios le guarde".
Yo tenía unos 12 años.
¿Cómo murió?
Fue algo repentino. Un infarto.
¿Cómo se Ilevaban? ¿Estaban unidos?
Sí, bastante.
Aunque en ese momento, no.
¿Por qué?
Yo andaba tirado por ahí. enía una borgata.
¿Qué es eso?
Una banda juvenil. Y éI no quería.
No Io aprobaba.
Me dio un par de tortas alguna vez y...
¿ Y qué?
Y entonces se murió.
¿Cómo se sintió?
Estupendamente. ¿Cómo iba a sentirme?
Piense.
¿Estaba enfadado, tenía miedo, estaba triste?
Quizá todo al mismo tiempo.
¿Culpable?
¿Por qué? Yo no le maté.
SóIo estaba especulando.
al vez, de algún modo, Vd. Quería que muriera.
¿Por qué iba a querer eso?
Dice que estaban peleándose. ÉI le pegó...
...porque se rebelaba contra éI.
Podía tener un complejo de Edipo.
Hábleme en cristiano.
Un griego. Mató a su padre y se casó con su madre.
Griegos de mierda.
Es un mecanismo de desarrollo instintivo.
El joven quiere sustituir al padre...
...para poseer totalmente a la madre.
¿Que yo quería tirarme a mi madre?
Es una fantasía.
¿ Vd. Ha visto a mi madre?
- ¿Está loco, joder? - ¡Es Freud!
Freud es un cabrón, y Vd. También por sacarlo.
Sinceramente, no creo que pueda llamarte papá.
¿Así que cómo te Ilamo? ¿Scott?
Mis amigos me Ilaman capitán.
¿Capitán?
¿Otra copa? Yo pienso tomarme 8 ó 9.
Sí, morfina con soda.
Estoy temblando.
¿Nos sentamos a la mesa? Vamos, Michael.
Señor Sobol.
¿Cómo está?
Son los Vittis.
¡Dios santo!
Vaya, todos felices y sonrientes. ¡Qué bonito!
Paul Vitti, el gángster.
¿Le parece bonito eso?
Yo estoy intentando ser amable.
No le digo a Vd: "al y cual, el gilipollas".
Es el padre de Laura.
Lo siento mucho.
DiscúIpenos.
Sé Io de la boda. Aquí tiene.
Un detallito para la novia y el novio. Dios les bendiga.
No podemos aceptarlo.
- Sí pueden. - Gracias.
Me Io Ilevo unos minutos. Lo traeré enseguida.
Y luego nos dejará.
Les dejaré. Ahora vuelve.
Venga, tengo que hablarle.
Dos minutos, dos minutos.
Jelly, espera ahí, y no escuches.
Mis orejas están selladas.
Anoche tuve un sueño muy raro.
Y yo Io tengo ahora. ¡Es mi fiesta!
¿Sabe? Es Vd. Muy rígido con ciertas cosas.
¿Lo sabía?
Está bien. Cuénteme su sueño.
Estoy durmiendo...
...y oigo Ilorar a un bebé. Voy a la nevera...
...a por una botella de leche.
Le Ilevo la botella de leche...
...y la leche es negra.
¡Sí que es raro, joder!
Lárgate.
- Lárgate. - Lo siento.
¿Qué significa? Nada de guarradas sobre mi madre.
No sé. ¿Qué significa para Vd.?
Le pago para que me devuelva las preguntas.
Jelly Io podría hacer gratis.
Pues que Io haga éI. Yo me voy dentro.
Está bien, se Io paso por esta vez.
Se Io paso porque va a casarse.
Mire hacia otro lado, o le romperé esa maldita cara.
Voy a comer algo. ¿Quieres un sándwich o algo?
¿Qué tipo de sándwich no engorda?
Medio sándwich.
Volveré en unos minutos.
Asiente con la cabeza y sonríe. Vamos.
Escúchame bien, matón.
Sé cuáI es tu juego y es mejor que Io dejes.
Si tú o tus paisanos le hacéis daño a mi hija...
...sean quienes sean tus amigos...
...te acosaré como al perro que eres, y te mataré.
¿Entendido?
Ahora asiente y sonríe.
Enhorabuena.
¿Qué te decía?
Cosas de hombres, entre el capitán y yo.
¡Mierda!
¿En la salud y la enfermedad...
...hasta que la muerte os separe?
Que Marie y los niños vayan al aeropuerto.
Que aparquen en la parte trasera.
Sí, jefe.
Ya basta. Ya no le soporto más.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
Acaba de caer un hombre sobre una bandeja de salmón.
- ¿AIgo roto? - Sí, todo.
iene alcaparras incrustadas.
Algunos se deprimen y se tiran. No es culpa mía.
¿O sea, que fue un suicidio?
Creo que dejó una nota. ¿Ha aparecido?
No, pero aparecerá enseguida.
"La vida es una mierda.
Ya no aguanto más. El muerto".
Eso está bien, doctor.
Basta de charlas, hemos de irnos.
Está Ileno de federales.
Me vuelvo a Nueva York...
...y le sugiero que haga Io mismo, doctor.
Irán a por Vd. También.
¿A por mí? ¿Qué está diciendo?
Ser cómplice de un crimen no era parte de nuestro trato.
Yo no he matado a nadie.
No puedo hablar por nadie, pero...
...intentó matarme.
Si le Ilega a hacer eso a uno de mis hijos...
...la tragedia sería doble o triple.
Créame, en esta ocasión somos los buenos.
¿Dónde está?
- ¿Adónde va? - No me toque.
¿Cómo ha podido hacerlo?
Otra que viene con el rollo.
Espera abajo.
¿ Van a empujarme a mí también?
Está enfadada y me está enfadando a mí.
¡Claro que Io estoy!
¡Mi boda se ha estropeado porque Vd. Tiene problemas!
¿engo problemas?
Por favor.
Voy a hacer las maletas y me voy a Nueva York.
¡Y pienso casarme contigo o sin ti!
¡Conmigo!
Lo siento. e prometo que todo irá bien.
Por favor.
No. ¡e odio!
¿Está contento? ¿Está contento?
Me ha arruinado la vida.
¿Contento? ¿Qué está diciendo?
La víctima aquí soy yo.
Ese tío se ha pasado.
Intenta eliminarme, mata a mi hombre...
...y encima le jode la boda. Estoy furioso.
Estoy tan rabioso que no sé qué hacer.
¡Intento salir del hotel y usted...!
¿Sabe Io que dice?
¡Escúchese!
Ha sido un desastre desde que vino a mi consulta.
Ya está, se acabó. Ya no soy su médico.
¿SóIo por esto?
¿Por estas dos muertes de nada? ¡Sí, por eso!
No tiene ni una pizca de decencia humana.
Llegué a pensar que podía ayudarle.
Pero es imposible, porque es un criminal.
¡Nadie puede ayudarle!
¿Qué quiere que haga?
Déjame hablar con Primo.
Espere.
Paul Vitti al teléfono.
- ¿Quién es? - Yo.
- ¿ Yo, quién? - ¿ Yo quién? ...Yo, yo.
- ¿ Yo quién? - Yo, yo. Me conoces.
Sí. ¿Qué tal?
Nada bien.
El que le hizo eso a mi amigo, ya sabes quién...
...intenta hacérmelo a mí.
Siento muchas cosas al respecto...
...y estoy intentando conseguir cierta...
- Entereza. - Entereza.
¿Qué tipo de sentimientos?
Estoy muy enfadado. Me siento furioso.
Estoy rabioso.
Estoy muy enfadado por esa historia.
¿Por qué me Io dices?
¿Por qué?
Como si tú no supieras nada del asunto.
¿ú no sabes nada? ¿Cómo?
No sé de qué hablas.
- Intento... - Decir Io que siento.
Expresar mis sentimientos y decirte que...
- Estoy enfadado. - Estoy enfadado.
Y la ira es...
- Un deseo bloqueado. - Un deseo bloqueado.
Quiero verte la semana próxima en esa historia...
...para desbloquear esa ira.
Y espero...
¡Como vuelvas a intentar algo, cabrón...
...te corto las putas pelotas...
...te las meto por el puto culo, y te entierro!
¡e meto un punzón, te saco los putos ojos...
...y se los mando de postre a tu familia!
¿Me entiendes?
- ¿Qué? - Que te jodan.
¡Hijo de la gran puta!
Mira en el diccionario qué significa "entereza".
Si nos va a atacar con eso, quiero saber qué es.
¿Qué tal?
Iba muy bien hasta Io de...
...cortarle los huevos y metérselos...
...en el culo.
Yo, cuando estoy enfadado, golpeo un almohadón.
Golpéelo, a ver qué tal.
Ahí está su almohadón.
¿Se siente mejor?
Sí, mejor.
Bien.
Llamad al Vaticano a ver si falta algo.
¡Cómo mola!
Michael, debo hablar con tu padre en privado.
¿Quieres descargar el coche?
Es casi tan alto como la casa.
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
¿Por qué?
Es un regalo de boda. Se sintió mal por...
Bien, no estamos casados, así que podemos devolvérselo.
No fue culpa mía. Estaban todos.
Estábamos listos, y tú no quisiste seguir.
¿Qué esperabas? Menudo recuerdo de aniversario:
"Vamos a ver el vídeo. Están tus padres, los míos...
...y ese tipo que cayó por la ventana".
Yo sóIo quiero casarme contigo.
Creo que eso no va a pasar.
Claro que sí, el próximo sábado en el Wardolf.
¿ Y quién acudirá?
Nosotros tres, el cura...
...y los que se hayan recuperado del shock.
Está bien. Y ningún invitado cuellicorto.
Controlaremos los cuellos a la entrada.
Si quieres cambiar los muebles...
Dr. Sobol.
Señora.
Somos los agentes Steadman, Ricci y Provano...
...del FBI. Unidad DCO.
¿Desorden compulsivo-obsesivo?
División de Crimen Organizado. Queremos hablar.
¿FBI? Esto mola más que la fuente.
Vete a tu cuarto.
- Pero... - A tu cuarto.
Vale, de todas formas oigo mejor desde allí.
Por favor.
¿Puede explicar estas fotos, Dr. Sobol?
Sí. Soy psicoterapeuta, y Paul Vitti es paciente mío.
- Era paciente tuyo. - Era.
- Ni siquiera era un paciente. - Sí, exacto.
¿ Y por qué le envió la fuente?
¿La fuente?
Ah, eso. Eso fue un...
Fue un regalo para celebrar el fin...
...de la terapia.
Un cleptómano me mandó una tele...
...así que no es nada especial.
Voy a ir al grano, Dr. Sobol.
Dentro de unos días, todos los mafiosos importantes...
...se reunirán cerca de Nueva York.
Creemos que acabará en un baño de sangre.
¿Le ha mencionado algo?
¿Un baño de sangre?
No, no ha mencionado nada así.
Una cosa así, la recordaría.
Es algo que destaca en una conversación.
Nos ayudaría informándonos sobre esa reunión.
¿ Y si no Io hago?
Si no Io hace...
...yo personalmente convertiré su vida en un infierno.
Pauly, no digo esto en un modo irrespetuoso.
Sabes que fui un buen amigo de tu padre.
Y siempre seré buen amigo tuyo.
Pero dicen por ahí que estás yendo a un loquero.
¿Es cierto?
¿Qué pasa?
Lo que pasa es que esto nos concierne a toda la familia.
Por ahora, somos los únicos en saberlo...
...pero si se enteran los otros, estamos muertos.
¿Quién sabe Io que le dices?
A nadie le importa Io que le digo.
No estoy de acuerdo.
Si Io haces para poder alegar locura...
...me parece bien.
Pero ellos creerán que estás fatal.
Lo verán como un signo de debilidad.
Sindone se adueñará de todo. ¿Quieres eso?
¿ Y qué quieres que haga?
Es hora de acabar con eso.
¿Qué quieres decir?
Deshazte del loquero. Sabe demasiado.
¿Que mate a mi médico? ú estás loco.
Paul, si no Io haces tú, Io hará otro.
Las cosas son así.
Nadie tocará a ese tío.
Si alguien Io toca, Io mataré.
- ¿Quiere fruta? - No, espero en el coche.
¿Me da dos naranjas?
¡Papá!
¡Papá! ¡Papá!
Lo siento.
Perdone.
Vaya pinta. ¿Está bien?
Sí, escuche, Paul, no me mande más regalos.
- ¿No le gustó? - No es eso. Me está invadiendo.
Si todos actuaran de corazón, nos iría mejor.
A ver su reloj. Chatarra. endrá un Rolex.
- No me compre un Rolex. - ¿Comprar yo?
Paul, tengo que hablar con Vd.
¿Quién es?
ommy Angels. Crecimos juntos. rabajaba para los de Jersey.
¿Cómo murió?
Iba de camino para hablar con un fiscal.
Le atropelló un camión.
Dos veces.
No quiero saberlo.
No puedo oír eso.
Es demasiado para mí. Yo también tengo pesadillas.
La otra noche soñé que iba por la calle con Vd...
...y paraba a comprar fruta.
Y de pronto unos tíos me mataban...
...como a Marlon Brando en El Padrino.
Buena escena. ¿ Y yo qué hacía?
Vd. Tiraba el arma...
...y corría hacia mí gritando: " ¡Papá! ¡Papá! "
¿ Yo era Fredo?
No creo.
Está alucinando. Vd. También necesita terapia.
enemos que hablar en serio.
Se nos acaba el tiempo.
La viuda.
Lo siento mucho.
La hija.
Lo lamento.
El hermano.
Le doy el pésame.
Lo siento mucho.
A ése no Io conozco.
¿Podemos hablar ahora?
Me Ilamaba papá. Odo esto tiene que ver con su padre.
Ése era su sueño.
La leche negra también tiene que ver.
No, era yo quien le Ilevaba la leche al niño.
Según Freud, en los sueños eres todos.
A la mierda Freud.
Ahora ni siquiera Ilamo a mi madre.
Escuche, intente seguirme un poco.
Digamos que Vd. Es el niño.
¿Qué leche le Ilevaba su padre?
Deje de hablar de mi padre.
Al contrario, tiene que hablar de su padre.
Qué difícil... ¿Sabe cómo es Vd.?
"Doctor, tiene que ayudarme.
Estoy sufriendo, ayúdeme".
"Bien, le ayudaré". "Nadie ayuda a Paul Vitti".
Vale, muy bien. Y usted es éste:
"¿Qué significa para Vd.?
Un deseo bloqueado".
Buaa, buaa...
- Hablemos de su padre. - No.
¿En qué trabaja?
Eso no importa.
- ¿Qué? Ha vacilado. - No.
Ha vacilado porque ahí hay algún sentimiento.
¿En qué trabaja su padre?
- Es psiquiatra. - ¿Psiquiatra?
Ahora Io entiendo todo. Otro paciente.
Se acaba el tiempo.
- No hablemos de mis problemas. - ¿Su padre es un problema?
- Eso ha dicho. - ¡No!
Está enfadado.
¡No Io estoy!
- Sí. - ¡Ya basta!
Voy aprendiendo.
SóIo nos quedan unos días. Esto es muy importante.
Por eso reacciona así.
Si sigue así, no podré ayudarle.
No se Io toma en serio.
Sí me Io tomo en serio.
¿No quiere analizarme?
Salude a su padre.
Es hora de acabar con eso.
¿Qué quieres decir?
Deshazte del loquero. Sabe demasiado.
¿Que mate a mi médico? Tú estás loco.
Pauly, si no lo haces tú, lo hará otro.
Nadie tocará a ese tío.
Si alguien lo toca, lo mataré.
¿Entendido?
Ahora oigamos la otra.
- ¿Que mate a mi médico? - Pauly, si no lo haces tú, lo hará otro.
Lo mataré.
- Bien. - Está muy bien.
Es hora de acabar con eso.
¿Qué quieres decir?
Deshazte del loquero. Sabe demasiado.
- ¿Que mate a mi médico? - Pauly, si no lo haces tú, lo hará otro.
Lo mataré.
¿Qué quiere que haga?
Está hablando con los federales.
Lo conozco. Nunca hablaría con los federales.
El FBI ha estado hoy en su casa. Jimmy Boots los ha visto.
- ¿Los viste allí? - Sí, los vi.
Verás, ahora te Ilamará...
...diciendo que quiere verte.
Ha Ilamado el Dr. Sobol.
Dice que necesita verte ahora mismo.
Esto está delicioso.
Está estupendo.
Adoro la comida italiana.
No conozco Italia. ¿Está bien?
He estado en Francia...
...y en la isla de Jamaica.
¿La conocen?
Es estupenda para bucear.
¿Nunca han buceado? Dormir con los peces...
...nadar con los peces.
Pues está muy bien.
¿Qué harán este verano?
¿Respecto a qué?
¿Cómo estás?
- ¿Qué tal? - Bien.
Éste es Ben. Saluda a Carlo.
- ¿Qué tal? - ¿Carlo qué?
Eso es todo. Siéntate.
Carlo y yo crecimos juntos.
Es como, yo diría que es casi...
...como un primo para mí.
- Soy tu primo. - Eso es Io que digo.
Estamos muy unidos.
Si necesitas cualquier cosa, yo estoy aquí.
- Lo sabes. - Sí.
¿Hiciste Io que te pedí?
- ¿Hablamos delante de éI? - No hay problema.
- Lo hice. - ¿ Y Io otro?
Cuando acabe Io primero, pasaré a Io segundo.
¿El tío dio problemas?
¿El primero? Es un lunático.
- ¿Qué dijo? - Lo de siempre.
- ¿Le dijiste que ni hablar? - ¿Qué puedo hacer?
Acabar con esa mierda ya.
Si lo primero funciona, todo irá bien.
Incluido Io segundo. Exacto.
No repita Io que oiga aquí. ¿Me oye?
¿Lo primero o Io segundo?
Muy gracioso.
Stevie Beef está aquí.
- Ese mamón. - Ese chupapollas.
- Esa basura. - Ese pozo de mierda.
Vamos a saludarle.
Éste es un sitio poco común. ¿ Vienen aquí a menudo?
Bueno, tiene un significado muy especial para Paul.
Sí, aquí mataron a su padre.
¿Acaso es secreto?
Olvídalo.
Un momento.
¿Mataron a su padre?
En esta mesa, delante de su familia.
Cierra el pico.
Paul también estaba.
No le gusta hablar del tema.
¿Adónde va?
Al lavabo.
Siéntate.
Yo iré con Vd.
Jelly, tengo que, ya sabes...
¿Cagar?
Adelante.
¡Me cago en la puta!
iene que comer más fibra, doctor.
Los cereales por la mañana van bien.
Es increíble.
Quería ir al cine, pero no ponen nada.
SóIo esas mierdas de tiros y acción.
Ya tengo bastante en el trabajo.
Primo, ha Ilamado nuestro amigo.
Han visto al tío en Paretti's.
Eso está bien.
Eso está muy bien.
Jack Handsome.
Que sea su úItima cena.
- Está hecho, Primo. - Sin problema.
SóIo para divertirnos...
...arráncale el corazón y tráemelo.
e Io traeré en una puta bandeja, Primo.
¿ Y de dónde la sacamos?
Simplemente traedlo, ¿ vale?
O salvado con pasas. A mí me va muy bien.
- Va que te cagas. - Gracias.
engo que hablarle. En privado.
No me dijo Io de su padre.
- ¿Qué le pasa? - Dijo que murió de un infarto.
¿Qué problema hay?
Lo asesinaron.
¿CuáI es la diferencia? Está muerto.
Hay mucha diferencia. ¿Por qué no me Io dijo?
¿engo que contarle todos los detallitos?
Eso no es un detallito.
No voy a Ilorar por Io pasado.
Se acabó. Olvídelo.
Creo que quiere hablar de ello.
- No, no quiero. - Sí quiere.
No, no quiero.
- ¿Por qué eligió este sitio? - Me gusta.
¿Pero por qué éste precisamente?
Por la salsa.
No es por eso. Quiere que yo sepa Io de su padre.
- Se está acercando. - Sí, me estoy acercando.
¿Dónde está?
Suba al coche.
Es tarde. Omaré un taxi hasta Gran Central...
...y cogeré el de las 11: 10.
Pero gracias.
Le he dicho que suba al coche.
Haga Io que le dice.
¿Sabe? Esto se Ilama "transferencia neurótica"...
Suba al coche.
¿Qué hace el tío ahí? Lleva media hora en el baño.
¡Joder!
¡Id a ver!
¡Hijo de puta!
Lo perdimos.
Venga, salga.
Salga y venga aquí.
Bien, dejadnos solos.
Lo siento, doctor.
No es nada personal.
No te engañes. No hay nada más personal que esto.
Vaya hacia allí.
- Sabe que debo hacerlo. - ¿ Y Vd.?
Déjese de historias. Me vendió, me traicionó.
¿Le traicioné? Muy interesante. ¿Quién tiene el arma?
No insulte a mi inteligencia.
Cooperó con la poli.
Pusieron una cinta donde decía que iba a matarme.
- Yo la oí. - Yo no he dicho eso.
- Nunca. - Yo Io oí.
Ya no importa, pero no le traicioné.
Me quité el transmisor, porque puedo ayudarle.
No quiero saberlo.
Sí quiere.
¡Déjeme ayudarlo!
¡Se acabó!
Una úItima pregunta.
¿CuáI?
- ¿Qué pidió? - ¿Cómo?
- ¿Qué comida? - ¿Cuándo?
Cuando mataron a su padre.
¿ Y yo qué coño sé?
¿No Io recuerda?
Hace 35 años.
¿Qué comió su padre?
No Io recuerdo. ¿Qué coño es esto?
Inténtelo.
Es una pregunta fácil. ¿Qué estaba comiendo su padre?
Penne.
Bien.
¿ Y qué pidió Vd.?
Raviolis.
¿La comida estaba ya en la mesa?
No, la estaban sirviendo.
¿ Y Vd. Vio acercarse a los tíos?
A uno de ellos.
Iba vestido de camarero.
¿Su padre Io vio también?
El tío tenía algo raro.
¿El qué?
Los pantalones. Demasiado buenos para un camarero.
Así que se acercó a la mesa.
Yo no dejé de mirarle.
¿Dijo Vd. Algo?
Papá estaba enfadado conmigo, no pude decir nada.
Y Vd. Io estaba con éI.
¿ Y qué pasó?
No vi al segundo tío. Mi madre empezó a gritar.
Y Vd. Se siente culpable.
Pude haberlo salvado.
Estaba enfadado con éI.
Debí haberle avisado.
No Io habría salvado, Paul.
Yo Io maté.
Vd. No Io mató, Paul.
Estaba enfadado, pero no Io mató. Era su vida.
Le dejé morir.
¡Le dejé morir!
Le dejé morir, y no pude decirle adiós.
¿Por qué no se Io dice ahora?
Si estuviera aquí, ¿qué le diría?
- No puedo. - Sí puede.
Dígaselo.
No, no puedo.
Dígaselo, Paul.
Quiero decirte que...
Papá, Io siento.
Lo siento.
Lo siento, papá.
Lo siento. Le dejé morir.
Lo siento, papá.
¡Dios!
El pobre está destrozado.
¿Por qué no Io mata ya?
Es embarazoso estar aquí así.
CáIlate.
No podía salvarlo.
Sé que podía, Io sé.
No, éI intentaba salvarle a Vd.
Por eso riñeron.
ÉI no quería esto para Vd. Ni Vd. Io quiere para Anthony.
No, no Io quiero.
No quiere que crezca como Vd., sin padre.
Su padre no ha muerto, Paul.
Vive en Vd. E intenta decirle algo.
Intenta decirle...
¡Me cago en la puta!
¡Están disparando! ¡Paul, reaccione!
- Vuelva a la tierra. - Me siento tan mal.
Sí, y va a sentirse peor.
Es hora de canalizar esa saludable pena...
...en una rabia asesina.
¡iene que disparar!
Venga, empiece. ¡Bang, bang!
¡Bang, bang! Vamos.
¡Venga! ¡Bang, bang!
Venga, Paul, tome.
¡Coja el arma y dispare!
¡Por Dios, mate a alguien!
¡Déme ese puto revóIver!
Quédate ahí.
Paul, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Eso Io he hecho yo?
No, doctor.
Ése es mío.
Vd. Le dio al Chevrolet...
...y al refrigerador con congelador acoplado Amana.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Voy a ver cómo está Jimmy.
Vaya ironía, ¿no?
DevuéIveme el arma.
ranquilo, no pensaba matarte realmente.
Vale, tal vez iba a matarte...
...pero eso me producía un gran conflicto.
Estoy progresando, ¿no?
No puedo verte más.
Lo sé.
Has tocado algo muy fuerte.
e sentirás mal por un tiempo.
Pero te estás acercando.
El resto depende de ti.
Buena suerte.
Quiero complacerle en la cama...
...pero haga Io que haga, nunca parece suficiente.
Ahora quiere que le diga cosas cuando hacemos el amor.
¿Qué tipo de cosas?
Bueno, quiere que le Ilame...
..."grandullón"...
...y "potro salvaje"...
...y tengo que "montarlo con dureza"...
...y "ponerlo otra vez en el establo".
¿Está bien, doctor?
Bueno...
...yo creo que debería hacer una cosa.
Yo haría todo Io que me pidiera.
Si quiere oír cosas, dígaselas.
Yo me pondría a 4 patas.
Haría cualquier cosa:
Fumar canutos, beber vino, Io que sea...
...para excitarme con éI y ser feliz.
¿Qué están haciendo?
Es hora de que sean felices.
La vida es demasiado corta.
Es demasiado corta, joder.
Nos vemos el jueves.
¿Estás bien?
¿e sientes bien?
¿Necesitas algo?
No, estoy bien.
Nunca me he sentido mejor.
En la reunión los voy a dejar hechos polvo.
De acuerdo. Estaré fuera.
Cuando lo miro...
... pienso qué distinto era antes.
¿Antes era más fácil sostener a una familia...
... o él hacía que pareciera así?
Ahora es más difícil decidir.
Hay mucha información...
... y muchas formas de inversión.
Me pasé la primera mitad de mi vida...
... no queriendo seguir sus pasos.
Y ahora pienso: "Ojalá pudiera".
Los tiempos son más complejos.
Merryl Lynck le ayudará a elaborar un plan...
... y a encontrar formas para que funcione mejor.
Estás preciosa, cielo.
Queremos encontrar nuestra alma gemela...
...alguien con quien podamos ser felices.
Y nos alegra mucho...
...que Ben y Laura Io sean.
Anticipamos y celebramos...
...Ios años de felicidad que van a compartir.
¿Aceptas a esta mujer como esposa...
...en la salud y la enfermedad...
...hasta que la muerte os separe?
¿Perdone?
No hablaba con Vd., sino con éI.
¿ÉI, quién?
No importa. Sí.
¿Sí, qué?
Sí a Io de antes. A ella.
Sí. Venga, siga desde ahí.
Doctor, esto es una emergencia.
- No puedo creérmelo. - ¡Es mi boda!
- ¿Monto un número? - ¿Mayor que éste?
ic-tac. Vámonos.
Dése prisa.
Por el poder otorgado, os declaro marido y mujer.
Anillo. Beso.
oma, vale, bien. Ahora vete. Vete.
Lo siento, Sra. Sobol. El deber nos Ilama.
Es el primero que me Ilama Sra. Sobol.
Bonito, ¿eh?
Le repito que es algo serio.
Si no va a la reunión, le matarán.
Que vaya alguien de la familia.
¿Qué tal ommy Lengua o Louis Labio?
¿Por qué no vas tú?
Sería una buena idea, salvo por un detalle.
Yo soy un maldito imbécil, todos Io saben.
- Lene que ir. - Eres imbécil.
- ¡Ojo! - Lo has dicho tú.
Yo puedo decirlo, pero Vd. Io dice como algo negativo.
No pienso ir a ninguna reunión.
Ya no estoy en nómina, ¿Io entiendes?
No. Me vuelvo con mi mujer.
Jelly, ya hemos pasado por esto.
No puedes dispararme.
Déjeme corregirle.
Era el Sr. Vitti el que no podía.
Va a ir a esa reunión.
Vigilancia 6. Han salido y se dirigen hacia el este.
Entendido.
- Póngase esto. - ¿Cromo?
Me veo reflejado.
¿Cromo? Le diré algo.
Es un traje de Valentino.
Y si Io mancha...
...le voy a dar una paliza.
CáIlate, Io estás poniendo nervioso.
Si Io jode todo, Io matarán seguro.
¿Cómo? Esto es una locura.
odo irá bien. Repasémoslo. El Sr. Vitti ha sido retenido.
Disculpas a todos.
Y luego dice que es Vd. el nuevo consejero...
...y que habla en su nombre.
¿ Y luego qué?
Cierra el pico y reza para que no le pregunten nada.
Es un plan de puta madre.
CáIlate. Si tiene que hablar...
...intente ser impreciso. ¿Puede hacerlo?
Soy psiquiatra. Puedo ser muy impreciso.
Parece que van hacia el túnel.
Los cogeremos en la otra parte.
Aquí llegan.
¿CuáI es?
La negra.
¿Seguro que no quieres comer nada?
¿Quieres té helado?
Voy a Ilamar al Dr. Erragrossa.
¿Se pondrá bien papá?
Creo que sí, cariño.
¿No te has ido a jugar?
No, estoy bien aquí.
¿Cuánto vas a quedarte ahí?
¿ Y tú ahí?
Se acabó.
Vamos.
odo irá bien, doctor.
Es imposible que esto salga bien.
¡No puedo hacerlo!
¡No gimotee, coño!
Si gimotea se delatará.
Relaciónese.
Haga como todos.
¿Dónde está Vitti?
No ha venido.
¿Qué tal?
¿Qué tal? ¿Cómo estás, bien?
Bien.
Eh, ¿cuándo habéis salido?
Si necesitáis algo, decídmelo.
Vaya fin de semana.
Eres un planeta.
Deje de relacionarse.
¿Quién está con Jelly?
Nunca le había visto.
¿Qué pasa? ¿ Y Paul?
Ya vendrá, tranquilo.
¿ Y qué hace éI aquí?
ÉI sóIo...
Olvídalo.
¿Que Io olvide?
¿Qué quiere decir que Io olvide?
No puedo hacer esto. No puedo hacerlo.
Bien, señores, vamos a empezar.
enemos muchas cosas de qué hablar...
...y por ahora nos limitaremos a las importantes.
Una cosa más.
Si tienen algo que decir...
...preséntense, porque no nos conocemos todos.
Y pensé que nadie querría utilizar acreditaciones.
Soy Primo Sindone.
Me Ilaman "Sonny Long".
Otros me conocéis como "Mikey Gaga".
Otros como "Joey Boombots".
Sea como sea, me alegra ver las viejas caras...
...y dar la bienvenida a las nuevas.
Veo a Joe Baldassare y a Frankie Zello.
Pero el jefe de la otra familia de Nueva York no está aquí.
SóIo veo a su hombre y a un gilipollas que no conocemos.
El caso es...
...que el Sr. Vitti ha sido retenido.
Además, siente mucho no estar aquí.
¿Retenido?
¿Qué tontería es ésa?
¿Qué es más importante que esto?
Como invitado, me parece una falta de respeto hacia mí...
...y hacia todos los que han hecho un largo viaje.
Sí. Quiero decir, no...
Bueno, el caso es que no se siente bien.
Además, se siente mal.
¿Qué te pasa?
No hablamos de su salud en público.
Lo sabes muy bien.
Siéntate.
¡Siéntate!
¿Quieres otra más?
¿Quién es ése?
¿Qué coño hace aquí?
¿Quién soy?
¿Quién soy realmente?
Ésa es la eterna pregunta.
odos queremos saber quiénes somos realmente.
Ese ser que quiere salir y decir:
"Eh, estoy hambriento".
"Quién soy" es algo...
...demasiado profundo y...
Has de buscar dentro y sacarlo...
...como en esa peli donde sale una cosa del estómago...
...y se come a los del espacio.
Que en paz descansen.
Mi nombre es Ben Sobol.
Leone.
Ben Soboleone.
ambién me conocen...
...como "Benny la Ingle", "Sammy el Samoano"...
..."Elmer el Fudd", "ubby el uba"...
...y una vez como "Srta. Phyllis Levine".
Fue en una fiesta, hace años.
Me fumé un petardo, me tomé un Valium...
...y salí a cantar con unas medias de malla.
Pero eso no tiene nada que ver...
...con que esté hoy aquí con Vds.
Así que me disculpo.
Dicho eso, la gente que me conoce mejor, también me conoce...
...como el maldito "Doctor".
La segunda parte de la pregunta que me ha hecho...
...es qué hago aquí. Estoy aquí...
...como "consejejero" del Sr. Paul Vitti.
Consejero.
No vuelvas a corregirme en público.
¿Has entendido?
Me rompes el corazón, Jelly.
Me rompes el corazón.
Me disculpo por esta segunda interrupción.
Como consejero...
...del Sr. Vitti...
...estoy dentro de todos los negocios de la familia Vitti...
...y puedo hablar de todo en su nombre.
Bin-ban-bun, Betty Boo.
Vale, Doctor.
Déjese de tonterías.
odos saben que hay algo...
...entre Paul Vitti y yo.
¿A qué se refiere, a Io primero, o a Io segundo?
¿Qué segundo? SóIo hay una cosa.
¿Cómo saca Io primero sin hablar de Io segundo?
¿Habló con el tío?
¿Qué tío?
El tío del algo.
¿De qué coño estás hablando?
¿ Y yo qué sé? Vd. Io ha sacado.
¿ Ven? El problema es éste.
¿ Ven Io que está pasando?
No se puede tener una charla inteligente con este tío.
¿ Y si te pego dos tiros? ¿Qué te parece?
Un poco siniestro. ¿Que le parece a Vd.?
¿A mí? Una buena idea. ¿Por qué iba a decirlo si no?
No sé. ¿Por qué?
No Io diría. Eso es Io que digo.
Mire Io que está pasando. Mírese.
¿Cree que debe enfadarse para que la gente le escuche?
¿Así funciona?
¿Qué dice?
No sé, pero tienes tendencia a enfadarte.
Estoy de acuerdo, Primo.
Hablemos de Vitti y no de mí.
Eso es interesante.
¿Cree que no es bastante importante para que hablemos de Vd.?
- ¿Qué quieres decir? - ¿ Vd. Qué cree?
¡Que te jodan!
¡Primo! CáImate.
Este cabrón no deja de acosarme.
¿Me pasa la fruta?
¡Eres hombre muerto!
íralo.
- Espera en el coche. - ¿Cómo estás?
Siéntate, seguiré yo.
Siéntate.
Soy Paul Vitti.
Siento Ilegar tarde. Sabéis que no es una falta de respeto.
Si os parece bien...
...diré algo y luego os dejaré con vuestros asuntos.
Hace unos días, alguien mató a mi querido amigo Dominic.
Venga, eso es mentira.
Sabemos que Io mató éI para quedarse con todo.
Da igual.
Quería decir que he tomado una decisión muy importante.
Y es ésta:
Quiero dejarlo.
No quiero seguir con esto.
Me iré por una temporada...
...pero respetaré el juramento que hice.
Y todo Io que sé sobre vosotros me Io Ilevaré a la tumba.
enéis mi palabra.
En cuanto a mi familia...
...sé que Carlo Mangano quiere ser el nuevo jefe.
Gracias, Paul.
Por eso nos traicionó a Dominic y a mí...
...y mandó a alguien a Miami a matarme.
e juro por Dios que...
Cierra el pico.
No me vengaré, aunque tenga derecho.
¿Sabes por qué? Porque tienes un problema...
...con la agresión.
Quizá no te abrazaron de niño.
Pero debes mirar dentro de ti...
...de tu ser interior, y averiguar quién eres.
Porque yo...
...he avanzado.
Estoy siendo positivo, y me siento bien conmigo mismo.
No sé, Paul.
Puedo entender que algunos tengan problemas con esto.
Lo imagino.
Como muestra de buena fe...
...he anotado algunas cosillas...
...y las he metido en una caja fuerte por si...
...me pasara algo a mí, a mi amigo o a mi familia.
No sé qué piensan los demás...
...pero por mí, buena suerte y ve con Dios.
Gracias. Venga, nos vamos.
Su amigo soy yo.
¿Estás orgulloso?
Muchos se pasan la vida con terapia y no avanzan como tú.
Primo, no quiero esto.
Esto no es el servicio civil. No puedes dejarlo e irte.
¿Estás loco, o qué?
Ya no.
Dime, Carlo.
¿ Vas a apuñalarme por la espalda como siempre?
Nada de eso, Paul.
Quiero verte la cara cuando Io haga.
No creo.
¡Mo-Mo!
¡Bigs!
¡Eddie!
Se acabó, Primo.
Ahora lárgate de aquí.
Muy buena la ametralladora. Algo hostil.
¡Manos arriba!
¡ Tiren las armas!
¡Inmediatamente!
Ya te tengo. ¡Abajo!
Sal del coche. Las manos arriba.
Si te mueves, te juro que te vuelo el corazón.
ómate un calmante, Robocop. Un calmante.
¡e has Ilevado una bala por mí!
¿Qué médico haría eso por un paciente? No Io olvidaré.
ú...
ropecé.
Sí, tropezaste con tu subconsciente.
Sr. Vitti, tiene derecho a permanecer en silencio.
Me he casado hoy.
Cárcel de Sing Sing Ossining, Nueva York
e ha salido bien. 18 meses no es nada.
Encontraron a Primo muerto cerca de La Guardia.
Eso he oído. No me mires, yo no he sido.
Hay un millón de tíos que querían matar a ese cabrón.
Vale, sóIo quería asegurarme.
ranquilo.
¿Crees que podríamos continuar las sesiones aquí?
¿e gustaría?
Podría venir los sábados. O por teléfono.
¿Por teléfono?
Lo hago con los pacientes que están fuera. O en la cárcel.
Gracias, doctor.
Nunca te he dado las gracias como es debido...
...por curarme.
"Curar", no. Ener una "experiencia emocional correctiva".
Perdona.
Eres demasiado.
Sí, Io eres.
No, tú eres demasiado.
¡ú!
¿Contenta?
No acabo de acostumbrarme.
¿A qué?
Hace mucho que no te secuestran. No sé si podré acostumbrarme.
Escucha.
¿Qué te parece si bailamos una más...
...y luego nos vamos arriba?
ony. ¿Una canción más?
Lo que quiera.
Mi amigo me dijo que me quedara el tiempo que quisieran.
No quiero decepcionarle.
¿Qué tal "World On a String"?
Es genial.
Es un regalo.
Spanish ranslation by Traducción: Lola Núñez-Flores
Spanish Subtitles Adapted by Adaptada por: GELULA & CO., INC.