{1103}{1158}1957 fue un año importante.
{1175}{1247}Los rusos lanzaron el tal|Sputnik al espacio...
{1247}{1319}...los Dodgers jugaron|por última vez en Brooklyn...
{1319}{1361}...y se fueron.
{1367}{1444}Ese tipo le disparó a|Frank Costello y no le dio.
{1463}{1547}Los hermanos Gallo mataron a|Anastasia en esa peluquería.
{1558}{1603}Fue el caos total.
{1606}{1686}Sin Anastasia, Vito Genovese|creía ser el gran jefe.
{1702}{1726}Pero Carlo Gambino...
{1726}{1787}...y Joe Plátanos|no concordaban.
{1798}{1846}Así que convocaron|a una reunión.
{1846}{1892}Una reunión grande.
{2110}{2192}Nunca antes se había reunido|la Comisión, cara a cara.
{2206}{2278}Jefes y mafiosos iban a|venir de todo el país...
{2278}{2345}...además de las|familias neoyorquinas.
{2350}{2398}Quizá 50 jefes, todo el|mundo de los mafiosos...
{2398}{2472}...todos iban a venir|a un pueblito campestre.
{2494}{2545}ENTRANDO A|APALACHIN 342
{2589}{2625}ANALIZAME
{2709}{2785}Mi padre fue con Dom Manetta|y el Gordo Tommy D.
{2805}{2853}El era el jefe|de la familia.
{2853}{2949}No entiendo el razonamiento pero un|idiota pensó que sería bueno reunirse...
{2949}{3021}...en la granja de Joe Barbara,|un lugar callado.
{3021}{3065}AIéjate del auto.
{3117}{3195}¿Quieres convertirte en filete?|ÏAIéjate del auto!
{3237}{3329}Sucede que la policía local tenía|bien vigilado a Joe Barbara...
{3333}{3418}...y un alguacil nota el tráfico|y llama a los federales.
{3740}{3788}La reunión|ni siquiera empezó.
{3788}{3836}Los federales entraron...
{3836}{3899}...y,  zas!|los jefes, se salieron.
{4340}{4436}Mi padre y Dominic se ocultaron|en el campo, entre el heno o el maíz
{4484}{4507}Luego llega un granjero.
{4507}{4583}Dominic empieza a hablar|con el tipo mientras...
{4603}{4685}...mi padre agarra su cañ ón .44|y le roba el tractor.
{4723}{4795}Cuentan que lo manejaron|hasta Bensonhurst...
{4795}{4883}...pero mi padre me dij ue|sólo llegaron hasta Poughkeepsie.
{4963}{5021}Carlo Gambino|salió de esto...
{5035}{5083}. . .capo di tutti capi,|jefe de todos los jefes...
{5083}{5175}...y ésa fue la última reunión|de toda la Comisión, hasta ahora.
{5395}{5465}No sé, no me gusta.|¿Para qué una reunión?
{5467}{5534}Que cada uno se preocupe|de sus asuntos.
{5538}{5635}La reunión de 1 957 era acerca de|cómo nos íbamos a repartir el país.
{5658}{5732}Esta reunión es sobre|cómo vamos a sobrevivir.
{5754}{5836}Tenemos a hombres hechos|informándole a Ios federales.
{5850}{5898}Jefes yendo a Ia cárcel .
{5898}{5948}Asesinatos sin permiso.
{5970}{6018}Y, por si|eso fuera poco. . .
{6018}{6066}. . .tenemos que Iidiar|con Ios chinos. . .
{6066}{6120}. . .y con Ios rusos Iocos.
{6138}{6185}Todo está cambiando.
{6186}{6246}Hay que cambiar|con Ios tiempos.
{6258}{6306}¿Y anunciarnos|en el Internet?
{6306}{6358}Cuando murió tu papá. . .
{6402}{6475}. . .yo Ie prometí|que siempre te protegería.
{6545}{6614}Quiero que vengas|conmigo a esa reunión .
{6617}{6653}¿Capisci?
{6857}{6950}Mira: este tipo, Primo Sindone,|tienes que tener cuidado con éI .
{6953}{6998}Es un desgraciado.
{7001}{7059}No Ie quites|el ojo de encima.
{7169}{7228}Voy por un paliIIo.|No tardaré.
{7888}{7960}Yo nada más le repetía|que yo necesitaba espacio...
{7960}{8008}. . .para crecer. . .
{8056}{8121}. . .y para encontrarme|como persona.
{8128}{8190}¿Entiende?|No sóIo como mujer. . .
{8200}{8269}. . .sino como una|entidad independiente.
{8296}{8368}Luego Ie dije que yo necesitaba|explorar mi singularidad. . .
{8368}{8424}. . .pero no Io pudo aceptar.
{8440}{8499}Me dijo que|Io estaba alejando.
{8511}{8570}Me dijo que|Io estaba alejando.
{8631}{8703}¿Ud. cree que Io estaba|alejando, Dr. Sobol?
{8751}{8809}Caroline,|Ias cosas terminan .
{8823}{8895}Así es Ia vida. Lo importante|es cómo Iidiamos con esos finales.
{8895}{8943}Es que no puedo creer. . .
{8943}{9015}. . .que ya se acabó mi|relación con Steve, ¿sabe?
{9015}{9072}Quizá todavía|haya esperanza.
{9087}{9135}Sacó un interdicto|contra ti . . .
{9135}{9206}. . .y eso no es buena señ al,|normalmente.
{9207}{9256}Pero, ¿qué debo hacer?
{9351}{9399}Bueno, Io primero que|creo que debes hacer. . .
{9399}{9482}. . .es dejar de gimotear|por ese fracasado. ÏPor Dios!
{9518}{9542}ÏEres como de telenovela!
{9542}{9611}No Ie gusto a Steve.|Steve no me respeta.
{9614}{9680}¿A quién Ie importa?|ÏOcúpate en algo!
{9734}{9772}¿Dr. Sobol?
{9902}{9950}Estaba reflexionando|sobre tu situación .
{9950}{10011}Es interesante|Io que me dijiste.
{10022}{10070}Quiero que pienses en eIIo.
{10070}{10118}Y yo voy a pensar en eIIo.
{10118}{10168}Los dos pensaremos. . .
{10214}{10288}. . .y seguiremos cuando|vuelva de vacaciones.
{10358}{10406}Caroline, ¿qué sientes?
{10406}{10471}Ud. es igual que Steve.|SóIo quiere--
{10478}{10524}Ud. sóIo quiere. . .
{10525}{10573}. . .deshacerse de mí|y echarme.
{10573}{10621}Tú sabes|que no es así.
{10621}{10645}Sí, así es.
{10645}{10669}Yo te voy a ver|en una semana. . .
{10669}{10740}. . .mientras que Steve|ya no quiere verte.
{10981}{11005}Por favor, Sr. Vitti .
{11005}{11053}No creen|que no sé nada. . .
{11053}{11125}. . .porque dije que Joe|Ie pegó a Dukey y no era cierto.
{11125}{11197}Me equivoqué porque, el que|Ie pegó, era igual a Joe.
{11197}{11243}ÏCáIIate el hocico!
{11293}{11317}Tú me conoces,|¿verdad?
{11317}{11359}Sí, Sr. Vitti .
{11365}{11413}¿Sabes a qué te expones|si me mientes?
{11413}{11479}A que me parta Ia|cabeza con ese tubo.
{11485}{11545}Es una pregunta|retórica, idiota.
{11556}{11628}Te pregunto, una sola vez:|¿Quién mató a Dominic?
{11628}{11652}-¿Quién mató a Dominic?|-ÏNo Io sé!
{11652}{11715}-¿Quién mató a Dominic?|-ÏNo Io sé!
{11724}{11748}Lo juro por Dios--
{11748}{11772}ÏNo me mientas!
{11772}{11844}ÏDesgraciado inútil !|¿Quién mató a Dominic?
{12084}{12135}No sabe nada.|OIvídalo.
{12300}{12348}Esperaba bastante más dolor.
{12348}{12394}ÏCáIIate el hocico!
{12396}{12439}Eso sí me dolió.
{12468}{12515}Mira esto.|Estamos atorados.
{12515}{12587}LIevamos aquí 1 0 minutos.|Odio IIegar tarde.
{12587}{12635}Odio IIegar tarde|a esa casa.
{12635}{12677}Papá, reIájate.
{12683}{12755}Estás reaccionando así|porque no querías ir a Ia fiesta.
{12755}{12802}No me analices, ¿sí?
{12803}{12875}No me va a analizar alguien|que hace poco creía en Papá Noel .
{12875}{12951}SóIo hay un Dr. SoboI|en esta familia. SóIo uno.
{12971}{13043}Sí, pero hay dos.|Estás tú y está el abuelo.
{13067}{13129}¿Sabes qué?|Hablemos de otra cosa.
{13187}{13243}¿Leerás el Iibro|del abuelo?
{13259}{13315}Mamá dice que no,|por celos.
{13331}{13423}¿Tu mamá habla de otra cosa,|o sóIo de mí, Ias 24 horas del día?
{13427}{13461}ÏRayos!
{13475}{13558}Fue culpa de tu mamá. Es|vudú . Siempre sabe dónde ando.
{13642}{13677}ÏMétete!
{13690}{13753}Tú haz como que|te duele el cueIIo.
{13762}{13808}¿Es Ud. un imbécil?
{13810}{13858}Perdón .|Fue culpa mía.
{13858}{13882}¿Vio algo?
{13882}{13930}-Estaba hablando con mi hijo.|-ÏNada de cuentos!
{13930}{13954}No se preocupe, señ or.
{13954}{14026}Fue culpa nuestra,|por estar enfrente de Ud.
{14026}{14050}No, de veras.|Escuche.
{14050}{14119}Yo soy el responsable,|pero tengo seguro.
{14146}{14170}Está bien .|OIvídelo.
{14170}{14232}¿OIvídelo?|Le arruiné Ia maletera.
{14242}{14290}No, así estaba antes.
{14338}{14386}No. Hay que|reportarlo a Ia policía.
{14386}{14434}AI carajo con Ia policía.
{14434}{14474}¿Me entiende?
{14505}{14560}Bueno.|AI carajo con eIIos.
{14577}{14625}Sí, al carajo con eIIos.
{14625}{14697}Sobre todo Ios policías montados|que dejan recuerdos. . .
{14697}{14769}. . .y Iuego uno Ios pisa|y se embarra todo.
{14769}{14816}Tome mi tarjeta. . .
{14817}{14889}. . .por si ve el dañ o y|cambia de opinión .
{14889}{14913}¿Es Ud. doctor?
{14913}{14955}Soy psiquiatra.
{14961}{14985}Ah, un Ioquero.
{14985}{15033}Una vez habIé|con uno.
{15033}{15104}Cuando me mandaron|al norte del estado. . .
{15105}{15146}. . .a pescar.
{15153}{15206}ÏJeIIy!|ÏVámonos! Rápido.
{15225}{15249}Me tengo que ir.
{15249}{15286}Nos vemos.
{15417}{15457}Chisporroteo.
{15465}{15512}Gasolina barata.|Así es Ia vida.
{15512}{15561}Tómelo con calma, doc.
{15728}{15792} DIME LO QUE SIENTES| LO QUE QUIERES
{15920}{15944}ÏSóIo Ios neuróticos!
{15944}{16010}Ay, has de haber sido|Una nena hermosa
{16064}{16112}Porque, nena, mírate ahora
{16112}{16160}Gracias a Dios|Los antidepresivos
{16160}{16205}Nena, mírate ahora
{16328}{16390}¿No van a venir?|Digo, es mi boda.
{16400}{16472}Entendemos que es un|día especial para ti . . .
{16472}{16543}. . .pero tu padre y yo|no podemos irnos de Ia ciudad. . .
{16543}{16591}. . .cada vez|que decides casarte.
{16591}{16639}¿Cada vez? Esto es|una vez en Ia vida--
{16639}{16701}Bueno, dos veces|en Ia vida, mamá.
{16711}{16771}Papá, ¿no vas a|venir a mi boda?
{16783}{16855}Queremos ir, pero tengo|tres apariciones en esas fechas.
{16855}{16921}No puedo hacer enojar|a Ias Iibrerías.
{16927}{16998}Si cancelo, me meten|hasta abajo. Así son .
{16999}{17041}Es bien sabido.
{17047}{17095}Barnes es bueno,|pero Noble es un cabrón .
{17095}{17141}Ben .|Tu Ienguaje.
{17143}{17191}Disculpa, pero escuchen .
{17191}{17237}LIevo 8 añ os solo.
{17239}{17331}Y encontré a alguien con quien|quiero pasar el resto de mi vida.
{17335}{17383}AI menos conózcanla|antes de que nos casemos.
{17383}{17431}Van a ser|sus parientes.
{17431}{17479}No quiero ocultarle nada.
{17479}{17530}Estás siendo muy hostil .
{17550}{17574}Estaba bromeando.
{17574}{17622}Voy a hablar|con el alcalde.
{17622}{17666}¿Vino el alcalde?
{17694}{17718}¿Qué tienes?
{17718}{17766}Nada.|Todo está bien .
{17766}{17814}¿Cómo va el consultorio?
{17814}{17862}Excelente.|Pacientes interesantes.
{17862}{17933}Muy interesantes.|Fascinantes, en realidad.
{17934}{18006}Un paciente de papá|sueñ a que caga truchas.
{18030}{18071}Gracias, Mike.
{18102}{18170}La familia Manetta|va a hacer preguntas.
{18198}{18266}Creen que nosotros|asesinamos a Dominic.
{18270}{18318}OIvida a Dominic.|Querían matar a Paul .
{18318}{18385}Te salvaste de milagro.|Gracias a Dios.
{18390}{18438}Sí, gracias a Dios,|ya Io creo.
{18438}{18505}Si no hubiera vuelto|por un paliIIo. . .
{18509}{18573}. . .estaría ahí|muerto con Dominic.
{18581}{18605}Que en paz descanse.
{18605}{18653}Esto es por|Ia reunión .
{18653}{18701}Primo Sindone|quiere ser el gran jefe.
{18701}{18749}Primo conoce Ias reglas.
{18749}{18844}No podía haber atacado a Dominic|sin permiso de Ias otras familias.
{18845}{18917}Si Ie dieron permiso,|vamos derecho a una guerra.
{18917}{18965}Habla con ZeIIo|y Baldassare.
{18965}{18989}Investiga.|Tienes dos semanas.
{18989}{19054}OjaIá no estén|todos contra nosotros.
{19133}{19205}Quiero saber eso|antes de ir a esa reunión .
{19205}{19229}CIaro.
{19229}{19286}¿Estás bien?|No te ves bien .
{19325}{19364}¿Qué tienes?
{19373}{19445}No puedo respirar bien .|Voy afuera, por aire.
{19445}{19495}-CáImate.|-Sal al aire.
{19756}{19795}¿Estás bien?
{19828}{19860}¿Qué?
{19900}{19944}Me siento pésimo.
{19948}{20020}Todo este asunto es|un gran dolor de cabeza.
{20020}{20080}¿Te está dando|una  migrarañ a ?
{20188}{20212}¿Qué?
{20212}{20260}-Vamos a dar una vuelta.|-¿Qué pasa?
{20260}{20316}-Maneja el auto.|-¿Qué pasó?
{20595}{20667}Buenas noticies, Sr. Evans.|Su corazón está muy bien .
{20667}{20691}¿Está  muy bien  ?
{20691}{20772}¿Cómo que  bien  ? He|tenido 8 infartos en 3 semanas.
{20787}{20859}Pues yo diría que tuvo|un ataque de ansiedad.
{20859}{20883}¿Un qué?
{20883}{20931}Un ataque de pánico.|Descuide.
{20931}{20955}Le daré Xanax.
{20955}{21003}¿Cómo que un|ataque de ansiedad?
{21003}{21051}Sí, es una cosa común .
{21051}{21085}Míreme.
{21099}{21166}¿Parezco un hombre|al que Ie da pánico?
{21195}{21267}-¿A mí me entra el pánico?|-No se averguence.
{21267}{21344}¿Dónde estudió medicina,|idiota? Tuve un infarto.
{21363}{21407}Según su ECG, no.
{21698}{21769}JeIIy, escucha.|Necesito un favor de amigo.
{21770}{21794}Lo que sea.
{21794}{21858}-Búscame un doctor.|-De ahí venimos.
{21866}{21927}No de esos.|Un doctor de cabezas.
{21938}{21986}¿Para cambiarte Ia cara|como Sonny BIack?
{21986}{22045}No te hagas|esa nariz de cerdo.
{22058}{22130}No un cirujano pIástico.|¿Tengo que explicarte todo?
{22130}{22171}Ahorra tiempo.
{22226}{22295}Un doctor de cabezas.|Como un psiquiatra.
{22346}{22440}Guau . Esto es como una cosa|de psíquicos, de Ios que tienen . . .
{22442}{22489}. . .percepción|extrasensorial, ¿sabes?
{22489}{22573}Me topé con un psiquiatra.|De hecho, éI se topó conmigo.
{22585}{22623}¿Era bueno?
{22657}{22729}Sí. Parecía Iisto.|Tenía tarjeta de negocios.
{22729}{22812}¿Tarjeta de negocios?|Caray, he ahí un verdadero Iogro.
{22921}{22969}Sí, pero ¿para qué|necesitas un Ioquero?
{22969}{23017}No es para mí,|es para un amigo.
{23017}{23089}Mi amigo tiene problemas.|La consulta es. . .
{23089}{23137}. . .para ayudarle|a mi amigo.
{23137}{23161}Que nadie sepa.|Dios no quiera. . .
{23161}{23233}. . .que alguien oiga que|habIé con un Ioquero.
{23233}{23281}Lo pueden malentender.
{23281}{23305}¿Comprendes?
{23305}{23353}Nadie se enterará nunca.
{23353}{23425}-¿Te puedo hacer una pregunta?|-Sí, házmela.
{23425}{23466}Ese amigo. . .
{23473}{23512}. . .¿soy yo?
{23568}{23608}Sí, eres tú .
{23640}{23727}Estoy viendo un patrón .|Te conformas rápido con Ias cosas.
{23736}{23780}Tiene razón . Sí.
{23832}{23880}¿Ves?|Lo volviste a hacer.
{23880}{23952}Sugerí algo e inmediatamente|estuviste de acuerdo.
{23952}{24000}Tiene razón .|Lo hice.
{24000}{24048}¿Por qué crees que sea?
{24048}{24084}No Io sé.
{24096}{24168}Creo que es tu miedo|al rechazo o a Ia desaprobación .
{24168}{24216}No te preocupes por eso.
{24216}{24264}Sé un hombre.|Defiende tu opinión .
{24264}{24326}No dejes que|se aprovechen de ti .
{24336}{24360}¿Dr. Sobol?
{24360}{24406}Estamos en sesión .
{24408}{24459}Sí, ya Io sé.|Disculpe.
{24479}{24527}Yo Io conozco.|Le pegué a usted anoche.
{24527}{24577}Exacto.|Largo de aquí.
{24599}{24647}Pa' arriba.|¿Tu abrigo, Ioco?
{24647}{24695}-¿Qué hace?|-Ya se va.
{24695}{24767}No, no, no. EI no se va|hasta no acabar su sesión .
{24767}{24815}-Te doy $ 1 00 por irte.|-No Ios aceptes.
{24815}{24863}-$ 1 50 .|-Escúchame.
{24863}{24887}Trescientos.
{24887}{24939}No puede estar|tan Ioco.
{24959}{25007}Doctor, tenía razón .|No me dejé.
{25007}{25055}-No era el momento.|-Me dio más de Ios $ 1 50 .
{25055}{25103}-Estoy orguIIoso de ti .|-Soy un hombre nuevo. Gracias.
{25103}{25127}Me da mucho gusto.
{25127}{25208}Aunque esté molesto por eI|auto, no puede entrar así.
{25223}{25288}Era Ia sesión privada|de un paciente.
{25343}{25367}¿Me conoce?
{25367}{25418}-Sí.|-No, no me conoce.
{25510}{25558}¿Me ha visto|en el diario?
{25558}{25606}-Sí.|-No me ha visto.
{25606}{25653}Ni compro el diario.
{25774}{25822}JeIIy, espera afuera.
{25846}{25882}Siéntese.
{26014}{26074}No hay micrófonos aquí,|¿verdad?
{26086}{26147}Micrófonos.|Equipo de grabación .
{26158}{26214}No. Yo no grabo.|Tomo notas.
{26254}{26334}Traté de darle a su amigo|mi información del seguro.
{26350}{26374}En serio, varias veces.
{26374}{26417}No me Ia aceptó.
{26422}{26446}Por favor|no me mate.
{26446}{26519}Le iba a preguntar|si Ie gustaba Tony Bennett.
{26541}{26594}Sí, soy un gran admirador.
{26613}{26637}Yo también .
{26637}{26699}Me gustan Ios|cantantes italianos.
{26733}{26781}Sé que no fue|culpa suya. . .
{26781}{26853}. . .pero, ¿no deberíamos|hablar con Ios seguros?
{26853}{26901}OIvídelo. No es eso,|el auto no me importa.
{26901}{26947}Tengo un amigo. . .
{26973}{27066}Este amigo tiene problemas y|es probable que necesite un Ioquero.
{27069}{27117}Así que Ie haré|unas preguntas.
{27117}{27163}Adelante, entonces.
{27213}{27261}¿Qué hacemos?|¿Qué, nos sentamos?
{27261}{27309}Como esté Ud.|más cómodo.
{27309}{27359}Bueno, me sentaré aquí.
{27381}{27429}Disculpe. Me voy a|sentar aquí, ¿sí?
{27429}{27488}Si se siente cómodo,|está bien .
{27644}{27693}Bueno, ¿quién empieza?
{27716}{27764}Dígame por qué cree|que necesita terapia.
{27764}{27845}Yo no necesito terapia, ya|Ie dije. Es para mi amigo.
{27860}{27908}-Perdón .|-¿No me oyó decir eso?
{27908}{27932}Perdóneme.
{27932}{28025}Se supone que saben escuchar.|¿No recuerda Io que acabo de decir?
{28028}{28071}Perdóneme usted.
{28076}{28148}La verdad, doc, el servicio|no me ha encantado hasta ahora.
{28148}{28209}Fue culpa mía,|Ie pido disculpas.
{28244}{28303}¿Por qué no volvemos|a empezar?
{28316}{28378}¿Por qué no me cuenta|de su amigo?
{28412}{28483}Este amigo, ¿sabe? es|un tipo muy poderoso.
{28507}{28555}Nunca ha tenido|problemas.
{28555}{28603}Y ahora, de repente,|se empieza a desmoronar. . .
{28603}{28673}. . .IIora sin razón,|no puede dormir. . .
{28699}{28747}. . .no puede estar|con sus amigos.
{28747}{28795}Se pone nervioso con eIIos.
{28795}{28843}Se quiere alejar de eIIos.
{28843}{28911}Y son sus amigos de|toda Ia vida, ¿sabe?
{28915}{28978}Y Iuego tiene,|no sé, unos ataques.
{28987}{29056}No puede respirar,|como que se marea. . .
{29083}{29131}. . .tiene dolores|en el pecho. . .
{29131}{29191}Siente que se va|a morir o algo.
{29203}{29227}Ataques de pánico.
{29227}{29275}¿Qué tienen Uds. con|el maldito pánico?
{29275}{29323}¿Quién dijo  pánico ?
{29323}{29371}¿Quién dijo  pánico ?
{29371}{29395}Pánico, no.
{29395}{29467}De mareo, pecto-|respiratorios, constrictivos. . .
{29467}{29514}. . .de esos ataques.
{29514}{29584}Este tipo sóIo quiere|saber cómo pararlos.
{29706}{29760}Voy a aventurarme|un poco.
{29778}{29827}Creo que su amigo. . .
{29850}{29891}. . .es usted.
{29994}{30027}Usted.
{30042}{30075}Usted.
{30114}{30162}Usted tiene|un don, amigo.
{30162}{30203}Tiene un don .
{30258}{30328}Vio que estaba|tratando de hacer algo. . .
{30330}{30396}. . .y Io dedujo.|Por eso es quien es.
{30402}{30450}Dios Io bendiga.|Tiene un maldito don .
{30450}{30473}-No, no Io tengo.|-Sí, Io tiene.
{30473}{30528}-No Io tengo.|-Sí Io tiene.
{30569}{30601}Siga.
{30617}{30658}-¿Qué?|-Siga.
{30665}{30712}Creo que podría. . .
{30737}{30761}. . .tomar medicamentos.
{30761}{30796}¿Drogas?
{30809}{30865}No puedo.|Yo no tomo drogas.
{30881}{30929}Si quiere IIegar|al fondo del problema. . .
{30929}{30977}. . .va a necesitar terapia.
{30977}{31027}¿Qué?|¿Con Ud. o algo?
{31049}{31124}¿Conmigo? No, no creo|que Ie convenga conmigo--
{31145}{31193}No puedo aceptar|más pacientes ahora.
{31193}{31276}EI consultorio está IIeno.|Además me voy de vacaciones.
{31289}{31313}¿Adónde va?
{31313}{31361}-No Ie digo a mis pacientes.|-¿Adónde va?
{31361}{31423}AI Hotel Sheraton|en Miami Beach .
{31433}{31480}No fue tan difícil,|¿verdad?
{31480}{31521}No, no Io fue.
{31600}{31648}Sabe, es muy curioso. . .
{31648}{31724}. . .pero me siento mejor,|después de sacar eso.
{31744}{31792}Siento que me quité. . .
{31792}{31856}. . .que me quité|un peso de encima.
{31864}{31904}Es Ud. bueno.
{31912}{31952}Doc, gracias.
{31960}{32008}-No hice nada.|-Hizo algo.
{32008}{32032}-No hice nada.|-Sí hizo algo.
{32032}{32091}Se me fue el peso.|¿Dónde está?
{32104}{32137}No sé.
{32152}{32192}Es Ud. bueno.
{32200}{32247}Es usted bueno, doc.
{32248}{32294}Estaré en contacto.
{32296}{32354}-No, por favor.|-Una cosa más.
{32368}{32438}Si hablo con usted y|me vuelve marica. . .
{32440}{32491}. . .Io mato.|¿Entiende?
{32511}{32583}¿Cómo define  marica ?|Porque hay sentimientos. . .
{32583}{32631}-. . .que pueden surgir.|-Me vuelvo marica, Ud. muere.
{32631}{32670}Es senciIIo.
{32679}{32724}Es Ud. bueno, doc.
{32727}{32767}Es Ud. bueno.
{32823}{32865}Nos vemos, doc.
{33135}{33219}No entiendo. Nos echamos a|Manetta y Vitti no hace nada.
{33231}{33255}¿Por qué no se mueve?
{33255}{33279}AI diablo con éI .
{33279}{33351}Es fácil decirlo, pero escucha.|Está planeando algo grande.
{33351}{33393}Se va a vengar.
{33399}{33441}Pues que trate.
{33447}{33494}Mira,|Vitti es un tipo duro. . .
{33494}{33584}. . .pero el mar se ha tragado a|muchos de esos con Ios añ os.
{33590}{33662}Vitti, el nombre me tiene|obsesionado desde niñ o.
{33662}{33734}Cuando éramos jóvenes,|éI era el Iisto, yo el tonto.
{33734}{33817}Mi padre era un gángster|ordinario, el suyo tenía todo.
{33830}{33878}Vito Genovese metió|Ia pata en Apalachin . . .
{33878}{33950}. . .porque olvidó matar a|Gambino antes de Ia junta.
{33950}{34022}Yo no cometeré el mismo error.|ÏPaul Vitti morirá!
{34022}{34108}¿Me oyes? ÏLo quiero muerto!|ÏSin respirar ahora! ÏMuerto!
{34166}{34214}¿Te gustan Ios pantalones?
{34214}{34262}Son preciosos.|Qué buen sastre.
{34262}{34305}Se te ven bien .
{34310}{34348}Me gustan .
{34430}{34525}No dejaste comida en el cuarto, ¿o sí?|No quiero ver una feria de insectos.
{34525}{34565}No dejé nada.
{34573}{34619}Ay, papá, una cosa.
{34645}{34693}Si me vuelve marica, muere .
{34693}{34741}Voy a seIIar esa ventila.
{34741}{34789}ÏNo puedes|oír mis sesiones!
{34789}{34837}Papá, estuvo súper.|¿De veras era Paul Vitti?
{34837}{34914}No me enseñ ó su aniIIo de|Ia mafia, pero sí era.
{34933}{35017}-¿Va a ser tu paciente?|-CIaro que no. ¿Qué, estás Ioco?
{35029}{35106}Y no puedes decirle a nadie|que vino. ¿Entiendes?
{35125}{35173}¿Lo quito del Internet?
{35173}{35216}Estoy bromeando.
{35365}{35460}A pesar del calor y de la popularidad|de otros puntos del Caribe...
{35484}{35556}...la industria de la hospitalidad|de Florida está floreciendo...
{35556}{35604}...de Orlando hasta las Keys.
{35604}{35628}A juzgar por la multitud...
{35628}{35676}...de hoy en la piscina...
{35676}{35767}...yo diría que éste fuera de|temporada no tiene nada de fuera.
{35772}{35867}Y pasando a una nota personal,|éste es mi úItimo reporte para WVBF.
{35892}{35964}Me voy a casar y me voy|a mudar a Nueva York.
{35964}{36012}Gracias por todo, Miami.
{36012}{36090}Por última vez, reportó|Laura MacNamara para WVBF.
{36132}{36171}ÏAgárrenlas!
{36228}{36289}ÏFuera del aire!|Muy bien, Laura.
{36467}{36528}ÏTodos! ÏEI es!|ÏEI es mi hombre!
{36563}{36611}-Te extrañ é mucho.|-Yo también te extrañ é.
{36611}{36670}-Michael, saluda.|-Hola, Laura.
{36683}{36739}Hola, Michael .|¿Cómo estás?
{36755}{36803}¿Quieres ir a ver|Ia cámara?
{36803}{36871}¿Por qué habría de|querer ver Ia cámara?
{36923}{36971}-¿Está bien?|-Sí, adelante.
{36971}{37050}No te preocupes si rompes algo,|ya no trabajo aquí.
{37067}{37145}-¿Le caeré bien?|-Está Ioco por ti . No, de veras.
{37163}{37211}Te quiero.|Qué gusto estar contigo.
{37211}{37277}¿Sí, de veras?|¿Y de veras me quieres?
{37283}{37331}CIaro que sí.|¿Qué te pasa?
{37331}{37386}-Estoy nerviosa.|-¿Por qué?
{37403}{37474}Porque voy a ser madrastra|de un niñ o grande. . .
{37474}{37498}. . .y nos vamos a casar.
{37498}{37546}Sí, y ¿de qué|estás preocupada?
{37546}{37594}¿Qué tal si te|cansas de mí?
{37594}{37664}Muchas parejas son felices,|se casan . . .
{37666}{37738}. . .y pierden el interés|el uno por el otro.
{37738}{37787}No nos va a pasar eso.
{38146}{38194}¿Está todo bien, Paul?
{38194}{38262}¿Quieres dejar de hablar?|Estoy ocupado.
{38290}{38338}-Pareces estar distraído.|-Lo estoy.
{38338}{38362}Tengo cosas en Ia mente.
{38362}{38410}-Deja de hablar.|-Perdón .
{38410}{38462}¿Por qué no|te acuestas?
{38529}{38553}¿Pensabas en tu esposa?
{38553}{38625}No pensaba en mi esposa.|¿De qué estás hablando?
{38625}{38668}Perdón, perdón .
{38889}{38937}Ahora estoy pensando|en mi esposa.
{38937}{39009}Rayos, Sheila. ¿No puedes|mantener Ia boca cerrada?
{39009}{39044}Perdón .
{39201}{39239}Dr. Sobol .
{39345}{39378}¿Mamá?
{39464}{39498}Soy yo.
{39512}{39581}EI Sr. Vitti quiere verlo.|Tengo su bata.
{39632}{39720}Te tengo noticias, hijo de|puta, desgraciado insignificante.
{39728}{39797}ÏNo me ayudaste!|Lo que hiciste, no duró.
{39800}{39872}Sigo todo jodido.|ÏNo me ayudaste para nada!
{39872}{39931}¿No Io ayudé?|ÏLo vi 5 minutos!
{39968}{39992}¿Qué esperaba?
{39992}{40075}No hago milagros, Sr. Vitti .|Le voy a decir otra cosa.
{40088}{40136}No me gusta que alguien|entre a mi cuarto de hotel . . .
{40136}{40184}. . . Ïy me secuestre|en Ia noche!
{40184}{40232}Tengo una familia.|Una vida.
{40232}{40280}Y tengo un consultorio serio.
{40280}{40346}ÏY no tengo tiempo|para sus idioteces!
{40376}{40430}AI final perdí el control .
{40495}{40547}No pude excitarme anoche.
{40567}{40591}¿Sexualmente?
{40591}{40639}No, para el juego|de fútbol .
{40639}{40704}ÏCIaro que sexualmente!|¿Qué Ie pasa?
{40711}{40735}A ver si entendí.
{40735}{40801}VoIó 2,500 km,|me sacó de Ia cama. . .
{40831}{40879}. . .¿sóIo porque|no tuvo una erección?
{40879}{40944}¿No demuestra eso|que estoy motivado?
{40951}{40975}Hay píIdoras para eso.
{40975}{41023}No, eso es hacer trampa.
{41023}{41071}Empiezas con drogas,|Iuego te pones aparatos.
{41071}{41137}O se te para bien|o que no se te pare.
{41143}{41191}Mark Twain dijo|eso, ¿no?
{41191}{41239}¿Me va a ayudar o no?
{41239}{41287}¿Sabe qué?|Yo sóIo. . .
{41287}{41335}No Io puedo creer.|Bueno.
{41335}{41373}Está bien .
{41383}{41407}¿Le ha pasado antes?
{41407}{41453}¿Lo del pito caído?
{41478}{41540}No, nunca.|Bueno, una vez. Anoche.
{41550}{41591}Y una vez más.
{41598}{41622}Así que dos veces.
{41622}{41670}Haga Ia suma.|Dos veces.
{41670}{41757}Hubo otra vez, pero fue después|de una comilona. No cuenta.
{41766}{41830}No poder hacerlo|3 ó 4 veces no es--
{41838}{41876}Ocho veces.
{41886}{41934}Ocho veces|no es catastrófico.
{41934}{41982}Quizá para Ud., no.|Mírese.
{41982}{42054}Si no se me para, soy menos|hombre y no puedo soportarlo.
{42054}{42102}Yo trato con|animales, doctor.
{42102}{42172}Le parecerán tontos|a un tipo educado. . .
{42174}{42265}. . .pero Ios animales son muy|astutos y perciben Ia debilidad.
{42270}{42318}Tengo dos semanas. . .
{42318}{42390}. . .para hacerme fuerte,|si no me matan antes.
{42390}{42414}¿Qué sucede en|2 semanas?
{42414}{42461}Es mejor que|no Io sepa.
{42461}{42530}¿Es mejor que no Io sepa?|Qué gran ayuda.
{42533}{42603}No, me debe decir,|porque Io quiero saber.
{42605}{42653}Así funciona esto.|Si no, es imposible.
{42653}{42741}Primero, no puedo hacer nada|en 2 semanas, y si pudiera. . .
{42749}{42821}. . .¿cuáI es Ia meta? ¿Un|gángster feliz, bien adaptado?
{42821}{42893}EI otro día, estaba viendo|un comercial . . .
{42893}{42941}. . .un niñ o jugando|con cachorros.
{42941}{42985}LIoré 45 minutos.
{42989}{43037}Me pone unas tetas,|soy una mujer.
{43037}{43061}No puedo ayudarle.
{43061}{43108}¿Me está rechazando?
{43109}{43181}La terapia familiar|no abarca a esas familias.
{43181}{43205}Sí, Io rechazo.
{43205}{43305}Ud., con su oficinita de porquería y|su casucha de porquería me rechaza?
{43325}{43373}¿Para oír a amas de casa|IIorar y quejarse. . .
{43373}{43440}. . .de cómo ya nadie|se Ias tira bien?
{43445}{43468}Ya me voy.
{43468}{43504}¿Ve esto?
{43516}{43540}De esto estoy hablando.
{43540}{43586}ÏSoy hombre muerto!
{43636}{43718}Y se IIama a sí mismo doctor.|Debería darle verguenza.
{43756}{43851}ÏUn verdadero doctor nunca Ie daría|Ia espalda a alguien que sufre!
{43876}{43969}Ud. no podría tratar a una ameba|bicelular, es un maldito fraude.
{44092}{44164}Madre de Dios, dame|Ia fuerza para salir adelante.
{44164}{44212}Porque este zorriIIo infeliz. . .
{44212}{44264}. . .no me quiere ayudar.
{44284}{44371}Empiezo a IIorar todo el tiempo.|No sé qué diablos me pasa.
{44404}{44447}Está bien, tome.
{44475}{44511}Siéntese.
{44595}{44631}Siéntese.
{44739}{44787}¿Qué pasó con|su esposa anoche?
{44787}{44859}No estaba con mi esposa,|estaba con mi novia.
{44859}{44907}¿Tiene problemas maritales?
{44907}{44955}¿Y por qué tiene novia?
{44955}{45003}¿Va a darme|Iecciones morales?
{45003}{45051}No. Tengo curiosidad.|¿Por qué tiene novia?
{45051}{45117}Hago cosas que|no puedo con mi esposa.
{45123}{45147}¿Por qué no puede?
{45147}{45222}Con esa boca besa a mis|hijos. ¿Qué, está Ioco?
{45291}{45339}¿Ha tenido estrés|úItimamente?
{45339}{45411}-¿Como ver morir a mi mejor amigo?|-Eso cuenta.
{45411}{45460}Sí, tengo mucho estrés.
{45554}{45626}Básandome en Io que me|dijo antes, de Ios ataques. .
{45626}{45689}. . .yo diría que ésa|fue Ia causa.
{45698}{45746}-¿Qué, sóIo estrés?|-¿ SóIo estrés ?
{45746}{45794}EI estrés es una|fuerza muy poderosa.
{45794}{45860}Dudo que tenga Ud.|un problema físico.
{45866}{45922}-¿Eso es todo?|-Eso es todo.
{45938}{45962}¿Eso es todo?
{45962}{46004}Yo creo que sí.
{46058}{46106}Ud. es muy bueno, usted.
{46106}{46130}Ud. es muy bueno, usted.
{46130}{46190}-Hay más--|-Es muy bueno, usted.
{46202}{46250}-Debajo de eso--|-¿Entiende?
{46250}{46274}Tiene razón .|Dio justo en el blanco.
{46274}{46346}Siento cómo se me están|hinchando Ias pelotas.
{46346}{46417}Nunca esperé que|otro hombre me dijera eso.
{46418}{46465}Queda decidido.|Ud. es mi psicoanalista.
{46465}{46505}No, no puedo.
{46513}{46561}Sr. Vitti,|no está Ud. Iisto.
{46561}{46609}Listo para abrirse.|No debe--
{46609}{46680}Escuche Io que dice.|La maldita honestidad.
{46681}{46705}Eso es.|No entiende.
{46705}{46764}Nadie, nadie me|habla así a mí.
{46777}{46814}¿Entiende?
{46825}{46849}Sí, entiendo.
{46849}{46897}Vamos a hacerlo.|Estoy Iisto.
{46897}{46945}¿No escucha no con|frecuencia, verdad?
{46945}{47031}Me Io dicen mucho, pero es|más bien :  No, por favor, no .
{47041}{47065}Voy a estar aquí|dos días más.
{47065}{47149}Cuando regrese a Nueva York,|Ud. será mi único paciente.
{47161}{47209}¿Está bien?|Durante 2 semanas.
{47209}{47257}A ver qué Ies digo|a Ios demás pacientes.
{47257}{47305}¿Le despejo su calendario?
{47305}{47367}Sería un honor para mí.|Un placer.
{47401}{47449}ÏNo! Jimmy no.|Yo Io hago solo.
{47449}{47472}-¿Seguro?|-Completamente.
{47472}{47520}Nos vemos en Nueva York.
{47520}{47568}¿Quiere una de éstas?
{47592}{47616}-No, gracias.|-¿Seguro?
{47616}{47672}Es Ud. muy amable,|pero. . .
{47688}{47736}-¿Un poco de sta minch ?|-No, gracias.
{47736}{47771}¿Seguro?
{47808}{47832}¿La pausa que refresca?
{47832}{47880}Yo no--|No, Ia verdad. . .
{47880}{47904}Está de vacaciones.
{47904}{47952}También estoy|a punto de casarme. . .
{47952}{48024}. . .así que quiero|volver a mi hotel y. . .
{48024}{48048}Buenas noches, Sr. Vitti .
{48048}{48096}Nos vemos en Nueva York.
{48096}{48148}Usted.|Oiga, doc. Usted.
{48168}{48230}Lo voy a ver|con mucha frecuencia.
{48240}{48282}¿Dónde estabas?
{48288}{48336}Dios, Ïme desperté|y no estabas!
{48336}{48406}ÏNo había ni una nota|ni nada! ÏQué susto!
{48408}{48455}ÏRecorrí todo el hoteI|buscándote!
{48455}{48527}Hasta me comí un pastelito.|Casi IIamo a Ia policía.
{48527}{48599}No IIames a Ia policía.|Te voy a decir Ia verdad.
{48599}{48659}Un paciente tuvo|una emergencia.
{48671}{48719}¿Tienes pacientes en FIorida?
{48719}{48800}Uno. Me siguió desde Nueva York.|Tuve que ir, créeme.
{48815}{48876}Dios mío.|¿Quién es ese paciente?
{48911}{48950}Paul Vitti .
{49031}{49086}¿EI Paul Vitti|de Ia mafia?
{49103}{49127}Sí.
{49127}{49163}Dios mío.
{49247}{49312}Escucha. No es|un paciente ordinario.
{49319}{49362}Tiene problemas.
{49367}{49437}Cree que Io estoy tratando.|Es una Iocura.
{49439}{49462}¿No Io estás tratando?
{49462}{49508}Bueno, dime que no.
{49510}{49534}No Io estoy tratando.
{49534}{49608}Porque me espanta.|No necesitas esa relación .
{49630}{49702}No. He informado sobre|Ia mafia aquí. Sé Io que hacen .
{49702}{49774}Ya hablamos de eso éI y yo.|Entendió. Se acabó.
{49774}{49827}-¿Seguro?|-Absolutamente.
{49870}{49918}Estaba muy preocupada.
{49918}{49985}Pensé que quizá|te habías asustado. . .
{49990}{50038}. . .o visto a una|ex novia o algo.
{50038}{50078}Bueno, no sé.
{50086}{50134}-Te quiero.|-Y yo a ti .
{50134}{50200}Perdóname,|pero todo va a salir bien .
{50278}{50326} Un gran aplauso!| Venga el aplauso!
{50326}{50370}¿Qué les pareció?
{50469}{50534}ÏEstuvo increíble!|Vamos, disfrútalo.
{50541}{50606}No entiendo.|Chapotean en Ia piscina.
{50613}{50637}Comen pescado.
{50637}{50685}No es Ia gran cosa|para una baIIena.
{50685}{50709}Ya, basta.
{50709}{50757}Nos estamos divirtiendo, ¿no?
{50757}{50827}No me estoy divirtiendo|tanto como parece.
{50829}{50902}Estoy fingiendo porque|tenemos que congeniar.
{51021}{51117}Como les decía, un tentempié para ella|pueden ser 25 kg de macarela.
{51189}{51225} Allá va!
{51309}{51381}Tengo hambre, voy por una|salchicha. ¿Quieren algo?
{51381}{51405}-Voy contigo.|-No, quédate.
{51405}{51483}Estás fingiendo divertirte,|no quiero arruinar eso.
{51500}{51524}Vuelvo enseguida.
{51524}{51572}¿Orinarán esas baIIenas|en el agua?
{51572}{51660}No. Yo creo que usan el bañ o|que está junto al restaurante.
{51692}{51716}Tarado.
{51716}{51764}-¿Qué pasa?|-EI Sr. Vitti quiere verlo.
{51764}{51788}¿Es broma?
{51788}{51836}Ud. es su empleado. . .
{51836}{51884}. . .y está a su disposición|Ias 24 horas. . .
{51884}{51932}. . .como todos nosotros.
{51932}{51980}No, éI y yo hablamos. . .|No.
{51980}{52052}EI y yo quedamos en que|Io iba a ver en Nueva York.
{52052}{52076}Y punto. Adiós.
{52076}{52141}Escúcheme.|Las cosas son Io que son .
{52148}{52207}Si Io necesita antes,|va antes.
{52220}{52255}Y punto.
{52268}{52292}No.|No voy a ir.
{52292}{52351}Y si me vuelven|a molestar. . .
{52364}{52388}. . .no Io trato y ya.
{52388}{52440}¿Entendieron?|¿ Capisci?
{52459}{52512}ÏSe acabó!|Fin de cuento.
{52531}{52591}Mira el tamañ o|de este animal .
{52603}{52651}ÏJesús, María y José!
{52699}{52743}Es hora de comer.
{52771}{52819}Me tiraron con|Ios tiburones, Paul .
{52819}{52867}Fue para que entendieras.
{52867}{52915}¿Que eres temible?|Eso ya Io sé.
{52915}{52939}Estás de malas.
{52939}{53011}Me pongo así cuando|un tiburón quiere morderme.
{53011}{53083}-¿No teníamos un acuerdo?|-Sí, pero tuve un episodio.
{53083}{53155}No fue un ataque de pánico,|pero me entró el miedo. . .
{53155}{53203}. . .pensando en un ataque.|¿Suena raro?
{53203}{53266}Estoy redefiniendo| raro cada hora.
{53275}{53322}-¿Qué hace?|-No sé.
{53323}{53395}-Está hablando con alguien .|-¿Lo puedes matar?
{53395}{53466}No, está con el gordo JeIIy|y su socio, Jimmy Boots.
{53466}{53538}Lo podría matar con un|rifle con mira telescópica.
{53538}{53562}Nada más mátalo.
{53562}{53632}No te preocupes.|Me voy a encargar de éI .
{53634}{53682}¿En qué estabas pensando|cuando te dio?
{53682}{53740}Vámonos.|Nos están observando.
{53754}{53826}No mires. No mires.|Hay federales en el hotel .
{53826}{53865}¿Cómo sabes?
{53874}{53922}Soy un criminal .|Es mi trabajo.
{53922}{53973}¿Quién es Ia cara nueva?
{53994}{54062}Quizá es el nuevo|consigliere de Vitti .
{54066}{54138}Sea quién sea, ha de ser|importante para Ia familia.
{54138}{54210}Manda Ia foto por el cable|y a ver qué sale.
{54306}{54393}Normalmente, Ios pacientes|no toman whisky en Ias sesiones.
{54449}{54537}Recordaré ese hecho por si salgo|en un programa de concurso.
{54545}{54593}Cuéntame de tu padre.
{54593}{54651}Mi padre.|Bueno, mi padre. . .
{54665}{54713}Me voy a sentar aquí.
{54713}{54749}Mi padre.
{54785}{54833}Lo conocían en el vecindario.|Era muy querido.
{54833}{54881}Muy bien respetado,|en paz descanse.
{54881}{54921}¿Ya faIIeció?
{54929}{55001}No, me gusta decir en paz|descanse . ÏCIaro que murió!
{55001}{55049}Tenía yo|unos 1 2 añ os.
{55049}{55088}¿Cómo murió?
{55097}{55145}Fue de repente.|Un infarto.
{55145}{55208}¿Cómo era su relación?|¿Muy íntima?
{55217}{55241}Sí, era íntima.
{55241}{55302}En esa época|nos IIevábamos mal .
{55313}{55349}¿Por qué?
{55361}{55433}Yo andaba en Iíos en el vecindario.|Tenía una borgata.
{55433}{55456}¿Qué es eso?
{55456}{55504}Como una pandiIIa,|pero a éI no Ie gustaba.
{55504}{55551}No Ie parecía bien .
{55552}{55600}Me pegó un|par de veces.
{55600}{55634}¿Y qué?
{55648}{55692}Y Iuego se murió.
{55696}{55741}¿Cómo te sentiste?
{55744}{55792}De maraviIIa.|¿Cómo crees que me sentí?
{55792}{55836}-No sé.|-Piensa.
{55840}{55912}¿Te sentiste enojado?|¿Te dio miedo? ¿Estabas triste?
{55912}{55960}Quizá todas esas cosas.
{55960}{56008}¿Te sentiste culpable?
{56008}{56056}¿De qué?|Yo no Io maté.
{56056}{56104}Ya Io sé, sóIo|estoy especulando. . .
{56104}{56188}. . .que quizá de cierto modo|tú querías que se muriera.
{56200}{56224}¿Por qué iba|a querer eso?
{56224}{56296}Dijiste que estaban|peleándose. Te pegó. . .
{56296}{56360}. . .porque te rebelaste|contra éI .
{56368}{56416}¿Un conflicto de Edipo|sin resolver?
{56416}{56463}Habla claro, habla claro.
{56463}{56548}Edipo, un griego, mató a su padre|y se casó con su madre.
{56559}{56583}Malditos griegos.
{56583}{56650}Es un impulso instintivo|de desarroIIo.
{56655}{56703}EI niñ o quiere sustituir|a su padre. . .
{56703}{56772}. . .para poseer|completamente a su mamá.
{56775}{56823}¿Quieres decir que me quería|joder a mi mamá?
{56823}{56847}Es una fantasía básica.
{56847}{56895}¿AIguna vez has visto|a mi mamá?
{56895}{56960}-¿Se te botó un torniIIo?|-ÏEs Freud!
{56967}{57038}Entonces Freud está enfermo,|y tú también .
{57111}{57183}¿Le digo la verdad? Creo que|no le puedo decir padre.
{57183}{57241}¿Cómo Ie digo?|¿Le digo Scott?
{57255}{57312}Mis amigos|me dicen Capitán .
{57327}{57363}¿Capitán?
{57375}{57444}¿Otra copa? Porque yo|voy a tomar 8 ó 9 .
{57446}{57494}Sí, una morfina con soda.
{57494}{57537}Estoy temblando.
{57542}{57609}¿Vamos a nuestra mesa?|Vamos, Michael .
{57686}{57727}Señ or Sobol .
{57806}{57851}¿Cómo están todos?
{57854}{57901}Cariñ o, Ios Vitti .
{57902}{57938}Dios mío.
{57974}{58054}Miren, todos están contentos,|sonriendo. Qué bonito.
{58070}{58128}Ud. es Paul Vitti,|el mafioso.
{58142}{58188}¿Eso es ser cortés?
{58214}{58262}¿Eso es ser amable?|Yo estoy tratando.
{58262}{58347}¿LIego y Ie digo, es Ud. un|tal por cual, un desgraciado?
{58358}{58425}Este es el padre de Laura,|el Capitán .
{58430}{58477}Estoy muy, muy apenado.
{58477}{58516}Con permiso.
{58549}{58597}Oí de Ia boda.|Aquí tienen .
{58597}{58687}Un pequeñ o regalo para el novio|y Ia novia. Dios Ios bendiga.
{58693}{58717}No podemos aceptar esto.
{58717}{58765}-Sí pueden .|-Gracias.
{58765}{58853}Voy a tomarlo prestado unos minutos.|Te Io traigo enseguida.
{58861}{58909}Y Iuego nos|dejará en paz.
{58909}{58933}Así es.|Va a volver pronto.
{58933}{58985}Tengo que hablar contigo.
{59029}{59053}Dos minutos.|Dos minutos.
{59053}{59119}JeIIy, espera aIIá|y no escuches nada.
{59125}{59173}Mis oídos están seIIados.
{59173}{59221}Tuve un sueñ o|muy raro anoche.
{59221}{59293}Yo estoy teniendo uno aquí.|¿Por qué viniste?
{59293}{59361}Eres muy rígido|acerca de ciertas cosas.
{59365}{59389}¿Lo sabías?
{59389}{59446}Bueno, cuéntame|de tu sueñ o.
{59460}{59501}Estoy dormido.
{59508}{59580}Oigo el IIanto de un bebé.|Voy al refrigerador.
{59580}{59604}Le saco una|boteIIa de Ieche.
{59604}{59652}Le IIevo Ia boteIIa|de Ieche. . .
{59652}{59700}. . .Ia Ieche está negra.
{59700}{59748}ÏEso es Io que|IIamo raro!
{59748}{59772}Vete de aquí.
{59772}{59817}-Largo.|-Perdón .
{59820}{59905}¿Qué significa eso? Y nada|de obscenidades sobre mi mamá.
{59916}{59974}No sé.|¿Qué significa para ti?
{59988}{60060}¿Para eso te pago?|¿Digo algo y me Io repites?
{60060}{60108}JeIIy Io haría gratis.
{60108}{60172}Pregúntale a JeIIy.|Voy a mi fiesta.
{60228}{60276}Bueno, doc.|Te Io perdono esta vez.
{60276}{60340}Porque te vas a casar|te Io perdono.
{60443}{60529}¿Por qué no mira para aIIá|antes de que Ie abra Ia cabeza?
{60875}{60954}Voy por algo de comer.|¿Quieres un sándwich o algo?
{60971}{61019}¿Qué clase de sándwich|no engorda mucho?
{61019}{61062}Medio sándwich .
{61067}{61118}En unos minutos regreso.
{61858}{61924}Ahora, asiente con|Ia cabeza y sonríe.
{61930}{61978}Escúchame bien,|compañ ero.
{61978}{62047}Conozco tu juego|y más vale que Io dejes.
{62074}{62146}Porque si tú o tus paisans|Iastiman a mi hijita. . .
{62146}{62194}. . .por más amigos|que tengas. . .
{62194}{62271}. . .yo te cazo como eI|perro que eres y te mato.
{62290}{62314}¿Entiendes?
{62314}{62373}Asiente con Ia cabeza|y sonríe.
{62386}{62425}Felicidades.
{62505}{62529}¿Qué te dijo?
{62529}{62605}Nada más cosas de hombres|entre el Capitán y yo.
{64184}{64219}ÏCarajo!
{64280}{64352}¿En enfermedad y en salud,|de ahora en adelante. . .
{64352}{64417}. . .mientras Ios dos|sigan con vida?
{64615}{64685}Que Mike IIeve a mi|familia al aeropuerto.
{64687}{64781}Mete Ias maletas al auto.|Espérenme con el auto detrás del hotel .
{64783}{64807}Hecho, jefe.
{64807}{64874}Se acabó. Ahora sí.|Ya me harté de ti .
{64879}{64903}-¿Qué pasó?|-¿Qué pasó?
{64903}{64983}ÏVi a un hombre caer 5 pisos|a un platón de salmón !
{64999}{65047}-¿Se rompió algo?|-ÏSí, todo!
{65047}{65095}Quedó cacarizo de alcaparras.
{65095}{65191}La gente se deprime y salta, ¿sabes?|Es trágico, pero no es mi culpa.
{65191}{65239}¿Dices que fue|un suicidio?
{65239}{65307}Creo que dejó una nota.|¿La encontraron?
{65311}{65359}No, pero en un minuto|Ia haIIarán .
{65359}{65407}Y dice:  La vida|es sufrimiento.
{65407}{65473}Ya no aguanto más.|Firmado, el muerto .
{65478}{65519}Muy bien, doc.
{65526}{65574}Ya basta de hablar.|Tenemos que irnos.
{65574}{65622}Hay federales|por todos Iados.
{65622}{65670}Me voy de regreso|a Nueva York. . .
{65670}{65740}. . .y te sugiero que|hagas Io mismo, doc.
{65742}{65790}Porque han de andar|tras de ti .
{65790}{65838}¿Tras de mí?|¿De qué hablas?
{65838}{65917}Ser cómplice de asesinato|no era parte del acuerdo.
{65934}{65982}¿Qué te pasa?|No maté a nadie.
{65982}{66030}Yo no sé si fue|alguien aquí.
{66030}{66054}EI trató de matarme.
{66054}{66126}¿Qué tal si hubiera tocado|a uno de mis hijos?
{66126}{66194}Habría sido una tragedia|doble o triple.
{66198}{66246}Créeme, doc, en este caso,|nosotros somos Ios buenos.
{66246}{66285}¿Dónde está?
{66318}{66388}-Un momento. ¿Adónde va?|-No. No me toque.
{66390}{66437}¿Cómo pudo hacer eso?
{66437}{66485}Otro país expresa|su opinión .
{66485}{66509}-Mejor vete.|-Espera abajo.
{66509}{66574}¿Por qué? ¿Me van|a echar del balcón?
{66605}{66672}Está molesta y me está|molestando a mí.
{66677}{66701}ÏEstoy muy molesta!
{66701}{66764}ÏArruinó mi boda|por sus problemas!
{66797}{66821}¿Yo tengo problemas?
{66821}{66867}Cariñ o, por favor.
{66869}{66941}Voy abajo a empacar y|Iuego me voy a Nueva York.
{66941}{67006}Y me voy a casar,|Ïcontigo o sin ti !
{67037}{67085}ÏConmigo!|Perdón, corazón .
{67085}{67133}Te prometo que|todo se va a resolver.
{67133}{67171}¿Por favor?
{67181}{67221}No, Ïte odio!
{67277}{67325}¿Satisfecho?|¿Estás satisfecho?
{67325}{67373}¿Sabes Io que hiciste?|ÏArruinaste mi vida!
{67373}{67429}¿Satisfecho?|¿De qué hablas?
{67444}{67492}Yo no quería esto.|Yo soy Ia víctima.
{67492}{67538}Me asombra el tipo.
{67540}{67588}Trata de matarme,|Iuego mata a mi amigo.
{67588}{67673}Luego, además, jode tu boda.|¿Sabes Io enojado que estoy?
{67684}{67754}ÏEstoy tan furioso|que no sé ni qué hacer!
{67756}{67824}Y además, me quiero|ir de este hotel y--
{67828}{67852}¿Te estás oyendo?
{67852}{67900}ÏEscucha Io que dices!
{67900}{67996}Sabía que iba a pasar. Esto ha sido|un desastre, desde que te conocí.
{67996}{68062}Se acabó. ÏPunto!|Ya no soy tu doctor.
{68068}{68092}¿SóIo por esto?
{68092}{68170}¿Por este pequeñ o homicidio|doble? ÏSí, por esto!
{68188}{68272}No tienes ni una pizca de|decencia humana. Ni una pizca.
{68284}{68332}¿Cómo pensé que|podía ayudarte?
{68332}{68404}Es imposible.|ÏPorque eres un matón ordinario!
{68404}{68428}Nadie te puede ayudar.
{68428}{68485}ÏBueno!|¿Qué quieres que haga?
{68595}{68619}Sí, pásame a Primo.
{68619}{68653}Espera.
{68715}{68769}Te habla Paul Vitti, Primo.
{69003}{69027}-¿Quién habla?|-Soy yo.
{69027}{69088}-¿ Yo, quién?|-¿Yo quién? Yo, yo.
{69099}{69171}-Yo, yo ¿quién?|-Yo, yo. Ya sabes quién soy. Yo.
{69171}{69214}Sí, ¿cómo te va?
{69219}{69243}No muy bien.|No muy bien.
{69243}{69315}EI que Ie hizo ya sabes qué|a mi buen amigo. . .
{69315}{69363}. . .quiere hacérmelo a mí.
{69363}{69411}Y tengo muchos|sentimientos sobre eso.
{69411}{69473}Y estoy tratando de|Iograr una. . .
{69482}{69546}-CIausura.|-. . .clausura sobre eso.
{69578}{69626}¿Qué clase de sentimientos?
{69626}{69695}Estoy muy enojado.|Me siento muy enojado.
{69746}{69770}Estoy furibundo.
{69770}{69818}Estoy iracundo sobre eso.
{69818}{69866}¿Y por qué|me Io dices?
{69866}{69902}¿Por qué?
{69914}{69962}Como si tú no supieras|nada sobre eso.
{69962}{70010}¿Que no sabes nada?|¿Qué?
{70010}{70057}No sé de qué hablas.
{70058}{70106}-SóIo quería. . .|-Decirte Io que siento.
{70106}{70154}Decirte Io que siento|y que. . .
{70154}{70202}-Estoy enojado.|-Estoy enojado.
{70202}{70250}Y el enojo es un . . .
{70250}{70298}-Deseo bloqueado.|-Deseo bloqueado.
{70298}{70370}Y espero verte la semana|próxima en esa cosa para...
{70370}{70441}. . .poder desbloquear|ese deseo enojado. . .
{70441}{70465}. . .y entonces,|espero. . .
{70465}{70537}Vuelves a tratar de|hacerme algo, cabrón . . .
{70537}{70585}. . . Ïy te corto Ias|condenadas pelotas!
{70585}{70657}Te Ias meto por eI|maldito culo, Ïte entierro!
{70657}{70749}ÏTe meto picahielos en Ios ojos!|ÏTe rebano Ios condenados ojos!
{70753}{70824}ÏLos mando a tu maldita|familia, de postre!
{70825}{70866}¿Me entiendes?
{70873}{70897}-¿Qué?|-Vete al carajo.
{70897}{70938}ÏHijo de puta!
{71017}{71089}Agarra un diccionario|y ve qué es esa clausura .
{71089}{71165}Si nos va a atacar con eso,|quiero saber qué es.
{71209}{71252}¿Qué te pareció?
{71257}{71305}Iba muy bien|hasta Io de. . .
{71305}{71353}. . .cortarle Ias pelotas|y metérselas por. . .
{71353}{71393}. . .el culo.
{71401}{71472}¿Sabes qué hago cuando me enojo?|Le pego a un cojín .
{71472}{71533}Dale a un cojín .|A ver qué tal .
{71640}{71694}Ahí está tu maldito cojín .
{71712}{71757}¿Te sientes mejor?
{71784}{71831}Sí, me siento mejor.
{71832}{71869}Muy bien .
{72216}{72288}LIamen al Vaticano.|A ver si se Ies perdió algo.
{72288}{72325}ÏEs súper!
{72360}{72431}Michael, necesito hablar con|tu papá en privado, ¿está bien?
{72431}{72479}¿Quieres bajar Ias cosas?
{72479}{72539}Es casi de Ia altura|de Ia casa.
{72623}{72668}¿Qué está pasando?
{72671}{72711}¿Qué es esto?
{72719}{72755}¿Por qué?
{72767}{72839}Es un regalo de bodas.|Se sintió mal por el--
{72839}{72913}Como no estamos casados,|podemos devolvérselo.
{73007}{73055}No fue culpa mía.|Todos estaban ahí.
{73055}{73127}Estábamos Iistos.|Tú no quisiste seguir adelante.
{73127}{73223}¿Qué esperabas? Eso no es Io que|quería como recuerdo de aniversario.
{73223}{73304}Veamos nuestro video.|Ahí están tus padres, Ios míos.
{73319}{73367}Ahí está el tipo|que se cayó y se mató.
{73367}{73426}Yo sóIo quiero|casarme contigo.
{73438}{73486}Parece que|no va a suceder.
{73486}{73558}ÏCIaro que sí! Va a suceder|el sábado en el Waldorf.
{73558}{73602}¿Y quién va a ir?
{73606}{73630}Nosotros tres,|el cIérigo. . .
{73630}{73711}. . .y parientes que acaben|su tratamiento de crisis.
{73726}{73798}Bueno. Y nada de invitados|sin cueIIos, ¿está bien?
{73798}{73864}Revisaremos Ios cueIIos|en Ia entrada.
{73894}{73954}Si quieres cambiar|Ios muebles--
{73990}{74028}Dr. Sobol .
{74038}{74062}Señ orita.
{74062}{74134}Yo soy el Agente Steadman .|Agentes Ricci, Provano. . .
{74134}{74176}. . .FBI, DCO .
{74182}{74230}¿Desorden Compulsivo-Obsesivo?
{74230}{74302}División de Crimen Organizado.|Necesitamos hablar.
{74302}{74371}¿EI FBI? Esto es|más súper que Ia fuente.
{74374}{74398}Vete a tu cuarto.
{74398}{74445}-Pero yo--|-Vete a tu cuarto.
{74445}{74518}Está bien . De todos|modos, ahí se oye mejor.
{74541}{74578}Por favor.
{74661}{74734}¿Puede explicar estas|fotografías, Dr. Sobol?
{74901}{74982}Sí. Yo soy psicoanalista|y Paul Vitti es mi paciente.
{74997}{75045}-Era tu paciente.|-Era mi paciente.
{75045}{75093}Sí, pero no era|un paciente normal .
{75093}{75117}Sí. Exactamente.
{75117}{75183}Entonces ¿por qué Ie|mandó esa fuente?
{75213}{75251}¿La fuente?
{75285}{75333}Ah, eso.|Eso fue un . . .
{75333}{75405}Ese fue un regalo para|celebrar el fin . . .
{75405}{75450}. . .de Ia terapia.
{75452}{75500}Un cleptomaníaco|me mandó un televisor. . .
{75500}{75560}. . .así que|no es Ia gran cosa.
{75572}{75634}Permítame ir al grano,|Dr. Sobol .
{75644}{75740}La semana entrante, Ias cabezas|de todas Ias familias del crimen . . .
{75740}{75799}. . .se reunirán|en Nueva York.
{75812}{75877}Creemos que habrá|un bañ o de sangre.
{75884}{75908}¿Le ha mencionado éI algo?
{75908}{75955}¿Un bañ o de sangre?
{76004}{76052}No, éI no mencionó|nada por el estilo.
{76052}{76100}Me acordaría de eso,|¿saben?
{76100}{76172} Bañ o de sangre es algo|que destaca en Ia charla.
{76172}{76263}Nos ayudaría mucho si nos diera|información sobre esa reunión .
{76316}{76352}¿Y si no?
{76364}{76388}Si no. . .
{76388}{76467}. . .yo, personalmente,|haré de su vida un infierno.
{76555}{76638}Pauly, no quiero que te ofendas|con lo que voy a decir.
{76651}{76719}Tú sabes que fui|buen amigo de tu padre.
{76723}{76783}Siempre seré un|buen amigo tuyo.
{76795}{76885}Pero dicen Ias malas Ienguas|que estás viendo a un psiquiatra.
{76891}{76915}¿Es verdad?
{76915}{76939}Ve al grano.
{76939}{77015}EI grano es que eso|Ie afecta a toda Ia familia.
{77035}{77105}En este momento,|sóIo nosotros Io sabemos.
{77131}{77203}Si se IIega a saber en Ia caIIe,|estamos muertos.
{77203}{77251}Quién sabe qué cosas|Ie estarás diciendo.
{77251}{77299}A nadie Ie importa|Io que Ie esté diciendo.
{77299}{77344}Permíteme diferir.
{77347}{77432}Si estás estableciendo una|posible defensa de Iocura. . .
{77442}{77485}. . .está bien .
{77490}{77562}Pero todos van a pensar que|te estás desmoronando. No está bien .
{77562}{77630}Van a pensar que es|señ al de debilidad.
{77634}{77706}Y Sindone se va a adueñ ar de todo.|¿Eso es Io que quieres?
{77706}{77754}¿Qué quieres que haga?
{77754}{77802}Es hora de ponerle fin .
{77802}{77850}¿Cómo que ponerle fin?
{77850}{77898}Deshazte del Ioquero.|Ya sabe demasiado.
{77898}{77966}¿Quieres que mate a mi Dr.?|¿Estás Ioco?
{77970}{78037}Si no Io haces tú,|alguien más Io hará.
{78066}{78100}Así es.
{78114}{78160}Nadie toca al tipo.
{78162}{78232}AI que Ie haga dañ o,|Io mato, ¿entiendes?
{78330}{78414}-Voy por una fruta. ¿Quieres?|-No, te espero en el auto.
{78569}{78616}¿Me da dos naranjas?
{79456}{79489}ÏPapá!
{79552}{79592}ÏPapá! ÏPapá!
{79984}{80022}DiscúIpame.
{80032}{80070}DiscúIpame.
{80272}{80320}Te ves mal .|¿Estás bien?
{80320}{80405}Sí, estoy bien . Mira, Paul,|ya no me mandes más regalos.
{80416}{80499}-¿No te gustó Ia fuente?|-No es eso. Es cosa de Iímites.
{80535}{80607}¿Cosa de Iímites? Yo digo que entre|más gente dé de corazón, mejor.
{80607}{80679}Déjame ver tu reloj . Es una|porquería. Te voy a dar un Rolex.
{80679}{80749}-No me Io compres.|-¿Quién va a comprarlo?
{80751}{80819}Paul, escucha.|Tengo que hablar contigo.
{81039}{81080}¿Quién es ése?
{81111}{81208}Es Tommy Angels. Crecimos juntos.|Era de una familia de Nueva Jersey.
{81231}{81270}¿Cómo murió?
{81303}{81374}Iba camino a hablar|con un fiscal federal .
{81375}{81425}Lo atropeIIó un camión .
{81446}{81483}Dos veces.
{81494}{81518}No necesito saber esto.
{81518}{81563}No puedo oír esto.
{81590}{81662}Es demasiado para mí.|Tengo mis propias pesadiIIas.
{81662}{81734}La otra noche soñ é que|íbamos tú y yo caminando. . .
{81734}{81782}. . .y me paraba a|comprar fruta.
{81782}{81854}Y de Ia nada salen|dos tipos y me matan . . .
{81854}{81922}. . .como a Marlon Brando|en El Padrino.
{81950}{82005}Buena escena.|¿Qué hice yo?
{82022}{82046}Sueltas tu arma.
{82046}{82116}Corres a mi Iado y|gritas:  ÏPapá! ÏPapá! 
{82142}{82183}¿Yo era Fredo?
{82190}{82228}No Io creo.
{82262}{82334}Estás perdiendo Ia razón .|Necesitas terapia.
{82334}{82386}Paul, tenemos que hablar.
{82453}{82512}Se nos está|acabando el tiempo.
{82933}{82969}La viuda.
{82981}{83029}Mi más sentido pésame.
{83029}{83064}La hija.
{83077}{83120}Lo siento mucho.
{83173}{83197}EI hermano.
{83197}{83241}Mis condolencias.
{83389}{83437}Mi más sentido pésame.
{83844}{83890}A éI no Io conozco.
{84012}{84058}¿Ya podemos hablar?
{84156}{84241}¿No te das cuenta? Me dijiste papá.|Tu padre es Ia clave.
{84252}{84300}¿Estás Ioco?|Fue tu sueñ o.
{84300}{84348}Sí, pero Ia Ieche negra|también era sobre éI .
{84348}{84429}No Io acepto. En mi sueñ o,|yo IIevaba Ia Ieche negra.
{84443}{84491}Freud creía que tú eres|todos en tus sueñ os.
{84491}{84539}AI diablo con Freud.|Ya hasta. . .
{84539}{84611}. . .me da miedo IIamar|a mi madre por teIéfono.
{84611}{84659}Mira, nada más trata|de entender.
{84659}{84715}Digamos que tú|eras el bebé.
{84731}{84779}¿Qué Ieche|te IIevó tu padre?
{84779}{84827}¿Podemos dejar de|hablar de mi padre?
{84827}{84899}De eso se trata.|Tenemos que hablar de tu padre.
{84899}{84967}Paul, es muy difícil--|¿Sabes cómo eres?
{84971}{85019}Así eres:| Doc, tienes que ayudarme.
{85019}{85067}Estoy angustiado.|Ayúdame .
{85067}{85139} Bueno, te ayudo .| Nadie Ie ayuda a Paul Vitti  .
{85139}{85187}Bueno, muy bien .|Este eres tú :
{85187}{85245} ¿Y qué significa eso|para ti?
{85259}{85283}Enojo es un|deseo bloqueado .
{85283}{85335}Ay, gemidos,|ay, ay, ay.
{85355}{85403}-Hablemos de tu padre.|-Mejor no.
{85403}{85426}¿Qué hace tu padre?
{85426}{85470}No es importante.
{85474}{85522}-¿Qué? Vacilaste.|-No.
{85522}{85594}Titubeaste. Tuviste un|sentimiento. Un pensamiento.
{85594}{85646}¿En qué trabaja tu padre?
{85666}{85726}-Es psiquiatra.|-¿Es psiquiatra?
{85762}{85833}Con razón estás jodido.|Siguiente paciente.
{85834}{85858}Se nos acaba el tiempo.
{85858}{85946}-No Io perdamos en mis problemas.|-¿Tu padre es un problema?
{85954}{85978}-Eso dijiste.|-ÏNo!
{85978}{86002}Ahora estás molesto.
{86002}{86026}ÏNo estoy molesto!
{86026}{86074}-Sí estás.|-ÏYa basta!
{86074}{86122}ÏYa casi soy|un experto!
{86122}{86205}Nos quedan pocos días.|Estas son cosas muy importantes.
{86218}{86266}Por eso estás|portándote así.
{86266}{86314}Si quieres jugar,|no puedo ayudarte.
{86314}{86362}LIámame cuando|Io tomes en serio.
{86362}{86416}Lo estoy tomando|en serio.
{86433}{86487}¿Ya no quieres|analizarme?
{86529}{86575}Saludos a tu padre.
{86721}{86769}Es hora de|ponerle fin, Paul.
{86769}{86793}¿Cómo que ponerle fin?
{86793}{86861}Deshazte del loquero.|Ya sabe demasiado.
{86865}{86913}¿Quieres que lo mate?|¿Estás loco?
{86913}{86988}Si no lo haces tú,|alguien más lo hará. Así es.
{87009}{87033}Nadie toca al tipo.
{87033}{87091}Al que le haga dañ o,|lo mato.
{87105}{87143}¿Entiendes?
{87177}{87222}Ahora pon Ia otra.
{87225}{87273}¿Quieres que lo mate?
{87273}{87345}Si no lo haces tú,|alguien más lo hará. Así es.
{87345}{87380}Lo mato.
{87440}{87492}-Bien .|-Está muy bien .
{87512}{87560}Es hora de ponerle fin.
{87560}{87584}¿Cómo que ponerle fin?
{87584}{87652}Deshazte del loquero.|Ya sabe demasiado.
{87656}{87704}¿Quieres que lo mate?
{87704}{87776}Si no lo haces tú,|alguien más lo hará. Así es.
{87776}{87811}Lo mato.
{87920}{87968}¿Qué quiere que haga?
{88040}{88100}Está hablando con|los federales.
{88112}{88184}Yo Io conozco, es incapaz|de hacer eso. Imposible.
{88184}{88258}EI FBI fue a su casa hoy.|Jimmy Boots Ios vio.
{88280}{88328}-¿Los viste ahí?|-Es Ia verdad. Los vi .
{88328}{88376}Ya verás.|Te va a IIamar. . .
{88376}{88427}. . .y va a querer verte.
{88471}{88518}LIamó el Dr. Sobol .
{88519}{88584}Dijo que necesita|verte de inmediato.
{88807}{88855}Es deliciosa Ia comida.
{88855}{88894}Qué rica es.
{88903}{88927}Me encanta|Ia comida italiana.
{88927}{88987}Nunca he ido a Italia.|¿Cómo es?
{88999}{89047}He ido dos veces|a Francia. . .
{89047}{89095}. . .y a Ia isla|de Jamaica.
{89095}{89119}¿Han ido alguna vez?
{89119}{89167}Me encantó,|porque me gusta bucear.
{89167}{89238}¿Ustedes han buceado?|Dormir con Ios peces.
{89239}{89287}Nadar con Ios peces|es genial, ¿no?
{89287}{89339}Es genial . Entonces. . .
{89359}{89407}. . .¿qué van a hacer|este verano?
{89407}{89448}¿Acerca de qué?
{89502}{89541}¿Cómo estás?
{89574}{89622}-¿Cómo estás?|-Bien .
{89622}{89685}Te presento a Ben .|Saluda a Carlo.
{89718}{89742}-¿Cómo estás?|-¿Carlo. . .?
{89742}{89791}A secas. Toma asiento.
{89886}{89934}Carlo y yo|crecimos juntos.
{89934}{89982}Es como,|yo diría, casi . . .
{89982}{90030}. . .como un primo|para mí.
{90030}{90078}-Soy tu primo.|-Bueno, eso quise decir.
{90078}{90143}Es una cosa de familia,|Ia intimidad.
{90150}{90209}Cuenta conmigo|para Io que sea.
{90222}{90246}-Lo sabes.|-Lo sé.
{90246}{90297}¿Hiciste Io que te pedí?
{90318}{90388}-¿Podemos hablar con éI aquí?|-Está bien .
{90390}{90437}-Lo hice.|-¿Y Ia otra cosa?
{90437}{90509}Necesito que Ia primera suceda|para hacer Ia segunda.
{90509}{90557}¿Te dio algún|problema el tipo?
{90557}{90624}¿EI de Ia primera cosa?|Es un Iunático.
{90629}{90677}-¿Qué dijo?|-Lo de siempre.
{90677}{90749}-¿Y tú Io rechazaste?|- No tenía más remedio.
{90749}{90797}Hay que cortar|esas cosas en flor.
{90797}{90869}Pero si la primera cosa|resulta, se arregla todo.
{90869}{90928}¿Hasta Ia segunda?|Exactamente.
{90965}{91029}No repitas Io que oíste.|¿Entiendes?
{91037}{91085}¿La primera o Ia|segunda cosa?
{91085}{91109}Qué gracioso.
{91109}{91157}Stevie Res está aIIá.
{91205}{91253}-Gordo de mierda.|-Jode ratas, Iamebotas. . .
{91253}{91316}-Desgraciado.|-. . .bote de basura.
{91325}{91368}Vamos a saludar.
{91468}{91553}Este es un Iugar muy poco|común . ¿Vienen con frecuencia?
{91588}{91672}Este Iugar tiene un significado|muy especial para Paul .
{91684}{91744}Sí, es donde mataron|a su padre.
{91780}{91804}¿CuáI es el secreto?
{91804}{91828}OIvídalo.
{91828}{91866}Un momento.
{91924}{91972}¿EI padre de PauI|murió asesinado?
{91972}{92020}AIIá, en esa mesa,|delante de su familia.
{92020}{92065}CáIIate el hocico.
{92164}{92212}Paul también estaba ahí.
{92212}{92266}No Ie gusta|hablar de eso.
{92451}{92490}¿Adónde vas?
{92499}{92523}AI bañ o.
{92523}{92559}Siéntate.
{92571}{92614}Yo Io acompañ o.
{92763}{92822}JeIIy, tengo que,|ya sabes. . .
{92835}{92874}¿Hacer popó?
{92907}{92943}Adelante.
{93458}{93492}ÏCaray!
{93602}{93660}Necesita comer|más fibra, doc.
{93698}{93770}Cómase un panecito de|salvado en Ia mañ ana.
{93818}{93842}No Io puedo creer.
{93842}{93914}Me gustaría ir al cine,|pero no dan nada bueno.
{93914}{93984}Hay puras peIículas|de acción y violencia.
{93986}{94050}Bastante de eso|tengo en el trabajo.
{94058}{94110}Primo, era nuestro amigo.
{94130}{94178}Vieron al tipo en|el restaurante Paretti's.
{94178}{94220}Eso está bien .
{94226}{94272}Eso está muy bien .
{94274}{94312}Guapo Jack.
{94322}{94372}Que sea su úItima cena.
{94394}{94453}-Hecho, Primo.|-No hay problema.
{94465}{94513}Nada más|como diversión . . .
{94513}{94575}. . .sácale el corazón|y tráemelo.
{94585}{94657}Te Io voy a traer en|bandeja de plata, Primo.
{94657}{94705}¿Tú tienes una bandeja?
{94705}{94729}Nada más tráelo, ¿sí?
{94729}{94801}O un cereal de salvado.|Entra y sale volando.
{94801}{94849}-Empuja todo.|-Buen consejo.
{94849}{94914}Tengo que hablar contigo.|En privado.
{95041}{95089}No me dijiste|de tu padre.
{95089}{95113}¿Qué no te dije?
{95113}{95161}Me dijiste que|murió de un infarto.
{95161}{95209}¿CuáI es el problema?
{95209}{95257}Pues que Io asesinaron .
{95257}{95305}Asesinato, infarto,|¿qué más da? Se murió.
{95305}{95377}Es muy diferente.|¿Por qué no me Io dijiste?
{95401}{95448}Es privado. ¿Quieres que|te diga cada cosita?
{95448}{95496}Eso no es una cosita.
{95496}{95560}¿Voy a vivir IIorando|por el pasado?
{95568}{95592}Ya pasó. OIvídalo.
{95592}{95640}Yo pienso que|quieres hablar de eso.
{95640}{95688}-No, no quiero.|-Yo creo que sí.
{95688}{95736}No, no quiero|hablar de eso.
{95736}{95808}-¿Por qué escogiste este Iugar?|-Porque me gusta, por eso.
{95808}{95856}¿Por qué este Iugar|en particular?
{95856}{95880}Por Ia salsa de almejas.
{95880}{95969}Esa no es Ia razón . Vinimos para|que yo supiera de tu padre.
{95976}{96048}-Estás abriéndote.|-Sí, y te estoy abriendo.
{96072}{96117}¿Dónde rayos está?
{96336}{96378}Súbase al auto.
{96407}{96498}Ya es tarde. Tomaré un taxi .|LIego a Ia Estación Central . . .
{96503}{96551}Puedo tomar eI|tren de Ias 1 1 : 1 0 .
{96551}{96575}Así que,|no, gracias.
{96575}{96628}Que se suba|al auto, doc.
{96671}{96714}Haz Io que dice.
{96719}{96816}¿Sabes qué? Esto es Io que IIamamos|una transferencia . EI paciente--
{96911}{96953}Súbase al auto.
{97558}{97638}¿Qué hace el tipo ahí?|LIeva media hora en el bañ o.
{97654}{97678}ÏCarajo!
{97678}{97719}ÏVamos rápido!
{97894}{97935}ÏHijo de puta!
{97990}{98028}Se nos fue.
{98709}{98749}Vamos, salga.
{98757}{98804}Salga, póngase aIIá.
{98901}{98951}Bueno,|déjennos solos.
{98973}{98997}Disculpe, doc.
{98997}{99040}No es personal .
{99045}{99123}No te engañ es, no hay|nada más personal que esto.
{99165}{99209}Camina para aIIá.
{99213}{99257}Camina para aIIá.
{99381}{99452}-Sabes que tengo que hacer esto.|-Sí. ¿Seguro?
{99452}{99524}Déjate de cuentos.|Me delataste. Me traicionaste.
{99524}{99548}-¿Yo te traicioné?|-ÏA mis espaldas!
{99548}{99596}Interesante.|¿Quién está armado?
{99596}{99662}No empieces.|Insultas mi inteligencia.
{99668}{99716}Cooperaste con el gobierno.
{99716}{99788}Me pusieron una cinta donde|decías que me ibas a matar.
{99788}{99860}-Yo oí Ia cinta.|-Nunca dije eso. Por mi madre.
{99860}{99884}-Nunca.|-La oí.
{99884}{99956}No es importante ahora,|pero no te traicioné.
{99956}{100028}Me quité el micrófono|porque ya sé cómo ayudarte.
{100028}{100052}No me interesa.
{100052}{100076}Sí te interesa.
{100076}{100100}-No me interesa.|-Que sí.
{100100}{100148}Querías ayuda.|ÏDéjame ayudarte!
{100148}{100185}ÏSe acabó!
{100268}{100315}Una úItima pregunta.
{100364}{100388}¿Qué?
{100388}{100411}-¿Qué pediste?|-¿Qué?
{100411}{100459}-¿Qué pediste?|-¿Cuándo?
{100459}{100518}La noche en que|murió tu padre.
{100531}{100585}¿Cómo diablos|voy a saber?
{100603}{100627}¿No te acuerdas?
{100627}{100651}Fue hace 35 añ os.
{100651}{100698}¿Qué comió tu padre?
{100699}{100769}Te dije que no me acuerdo.|¿De qué hablas?
{100771}{100795}Trata de recordar.
{100795}{100879}Es una pregunta senciIIa.|¿Qué estaba comiendo tu padre?
{101131}{101169}Macarrones.
{101179}{101203}Muy bien .
{101203}{101246}¿Qué comiste tú?
{101347}{101383}Ravioles.
{101418}{101478}¿La comida|ya estaba en Ia mesa?
{101490}{101542}No, Ia estaban sirviendo.
{101562}{101617}¿Y viste venir|a Ios tipos?
{101658}{101700}A uno de eIIos.
{101730}{101790}Vestido de|ayudante de camarero.
{101802}{101855}¿Tu padre|también Io vio?
{101874}{101925}No. Tenía algo peculiar.
{101946}{101970}¿En qué sentido, Paul?
{101970}{102039}Los pantalones,|se veían demasiado finos.
{102090}{102138}Entonces caminó|a Ia mesa.
{102138}{102186}Lo vi todo el camino.
{102186}{102227}¿Dijiste algo?
{102282}{102312}No.
{102354}{102425}Mi papá estaba furioso conmigo.|No pude decir nada.
{102425}{102482}Y tú estabas|furioso con éI .
{102521}{102545}¿Y Iuego qué pasó?
{102545}{102621}No vi al segundo tipo.|Mi madre empezó a gritar.
{102641}{102694}Y te sientes|responsable.
{102713}{102761}Podía haberlo salvado.
{102761}{102809}Pero estabas|enojado con éI .
{102809}{102857}Debería haber dicho algo.
{102857}{102905}No podías|haberlo salvado, Paul .
{102905}{102943}Yo Io maté.
{102977}{103025}Tú no Io mataste, Paul .
{103025}{103097}No, estabas enojado con éI,|pero éI escogió su vida.
{103097}{103151}Yo nada más|Io dejé morir.
{103169}{103214}ÏYo Io dejé morir!
{103313}{103392}Yo Io dejé morir y|ni siquiera Ie pude decir adiós.
{103480}{103528}¿Por qué no te|despides ahora, Paul?
{103528}{103576}Si estuviera aquí,|¿qué Ie dirías?
{103576}{103624}-No puedo.|-Sí puedes.
{103624}{103648}No puedo.
{103648}{103672}No, no puedo.
{103672}{103711}Dile, Paul .
{103744}{103792}Te quiero decir|que estoy tan . . .
{103792}{103836}Papá, Io Iamento.
{103888}{103926}Lo Iamento.
{103960}{104004}Lo Iamento, papá.
{104032}{104086}Lo Iamento.|Lo dejé morir.
{104128}{104172}Lo Iamento, papá.
{104248}{104281}Caray.
{104296}{104354}EI pobre|se está desmoronando.
{104368}{104392}¿Por qué no Io mata|de una vez?
{104392}{104451}Es vergonzoso|estar parados así.
{104487}{104522}CáIIate.
{104703}{104727}No podías salvarlo, Paul .
{104727}{104775}Yo sé que hubiera podido.
{104775}{104823}EI estaba tratando|de salvarte a ti .
{104823}{104871}A eso se debían|sus peleas.
{104871}{104954}EI no quería meterte en esta vida.|Como tú con Anthony.
{104967}{104991}ÏNo Io quiero meter!
{104991}{105063}No quieres que éI crezca|como tú, sin padre.
{105231}{105279}Tu padre|no está muerto, Paul .
{105279}{105364}Está vivo dentro de ti .|Y está tratando de decirte algo.
{105375}{105398}Está tratando de decirte--
{105398}{105437}ÏSanto Dios!
{105494}{105559}ÏEstán disparando!|ÏEstán disparando!
{105686}{105747}-ÏComponte!|-ÏMe siento tan mal !
{105758}{105813}Te vas a sentir|mucho peor.
{105902}{105970}Es hora de canalizar|todo ese pesar. . .
{105974}{106026}. . .a una furia asesina.
{106070}{106094}Paul, Ïtienes que disparar!
{106094}{106149}ÏVamos! ÏEso es!|ÏPum, pum!
{106190}{106238}ÏPum, pum! Vamos.|Dispara.
{106238}{106283}ÏVamos! ÏPum, pum!
{106310}{106355}Vamos. Paul, toma.
{106358}{106405}Agarra Ia pistola|y Ïdispara!
{106405}{106471}Por eI amor de Dios,|Ïmata a alguien !
{106525}{106579}ÏDame Ia condenada pistola!
{107005}{107047}No te Ievantes.
{107077}{107122}¿Estás bien, Paul?
{107125}{107168}Sí, estoy bien .
{107197}{107244}JeIIy, ¿yo hice eso?
{107245}{107269}No, doc.
{107269}{107307}Ese es mío.
{107317}{107365}Suyos son|el Chevy 1 972. . .
{107365}{107432}. . .y eI|refrigerador-congelador Amana.
{107460}{107484}¿Estás bien, Paul?
{107484}{107508}Sí, estoy bien .
{107508}{107562}Voy a ver|cómo está Jimmy.
{107748}{107800}Es bastante irónico, ¿no?
{107820}{107869}DevuéIveme Ia pistola.
{107892}{107965}No te preocupes.|No te iba a matar de verdad.
{107988}{108047}Bueno, quizá|sí te iba a matar.
{108060}{108129}Pero tenía muchos|conflictos al respecto.
{108132}{108180}Eso es progreso, ¿no?
{108300}{108352}No puedo seguir viéndote.
{108372}{108407}Ya Io sé.
{108467}{108515}Hoy confrontaste|cosas profundas.
{108515}{108577}Te vas a sentir así|por un tiempo.
{108587}{108635}Pero estás a punto|de Iograr algo.
{108635}{108686}Lo demás depende de ti .
{108707}{108747}Buena suerte.
{108947}{108995}Quiero complacerlo|en Ia cama, pero. . .
{108995}{109066}. . .haga Io que haga,|nunca es suficiente.
{109091}{109172}Ahora quiere que diga cosas|mientras hacemos eI amor.
{109259}{109324}¿Qué clase de cosas|quiere que digas?
{109331}{109389}Bueno, quiere|que Ie diga. . .
{109402}{109451}. . . granduIón  . . .
{109474}{109540}. . .y que es|mi  bronco salvaje . . .
{109546}{109610}. . .y que debo| montarlo duro . . .
{109618}{109684}. . .y  regresarlo aI|establo mojado .
{109954}{110002}¿Está Ud. bien,|Dr. Sobol?
{110002}{110043}Bueno, es. . .
{110122}{110185}Esto es Io que creo|que debe hacer:
{110194}{110251}Yo haría|todo Io que éI dice.
{110266}{110314}Si quiere que hable,|hable.
{110314}{110362}Yo hasta Iadraría|como un perro.
{110362}{110409}Haría todo Io necesario.
{110409}{110478}Fumen hierba, tomen|vino y traten de. . .
{110481}{110529}. . .satisfacerse y|ser felices. Mírense.
{110529}{110553}¿Adónde corren?
{110553}{110600}ÏSean felices ahora!
{110601}{110663}Porque Ia vida es|demasiado corta.
{110673}{110732}Es simplemente|demasiado corta.
{110961}{111008}Nos vemos el jueves.
{111129}{111172}¿Está todo bien?
{111225}{111269}¿Te sientes bien?
{111273}{111297}¿Necesitas algo?
{111297}{111343}No, estoy perfecto.
{111345}{111392}Nunca me había|sentido mejor.
{111392}{111480}Iré a Ia junta y van a ver|estreIIas. Los voy a dejar fríos.
{111488}{111536}Bueno. Estaré afuera.
{111704}{111747}Cuando lo veo...
{111752}{111822}...pienso en la diferencia|de los tiempos.
{111824}{111896}Era más fácil mantener|a una familia entonces...
{111896}{111958}...¿o sólo hacía|que lo pareciera?
{112040}{112088}Las decisiones|son más difíciles ahora.
{112088}{112136}Hay tanta información...
{112136}{112193}...tantas maneras de invertir.
{112352}{112416}Qué raro, pasé|la mitad de mi vida...
{112423}{112471}...tratando de|no seguir sus pasos.
{112471}{112529}Ahora quisiera poder seguirlos.
{112615}{112663}Son tiempos más complicados.
{112663}{112735}Su consejero, Merrill Lynch,|puede ayudarle con un plan...
{112735}{112818}...y con muchas maneras de|hacer que ese plan funcione.
{113095}{113137}Te ves hermosa.
{113406}{113478}Venimos a esta tierra a buscar|un amor, un compañ ero. . .
{113478}{113549}. . .alguien con quien|podamos crear dicha.
{113574}{113598}Y qué gusto|nos da que. . .
{113598}{113646}. . .Ben y Laura|se hayan encontrado.
{113646}{113694}Y esperamos celebrar. . .
{113694}{113783}. . .Ios añ os de dicha que|compartirán de ahora en adelante.
{113838}{113910}¿Aceptas a esta mujer,|Laura, como esposa. . .
{113910}{113958}. . .rica o pobre,|enferma o sana. . .
{113958}{114006}. . .hasta que Ia|muerte Ios separe?
{114006}{114030}-ÏNo!|-¿Qué?
{114030}{114070}¿Qué dijiste?
{114078}{114126}No Ie estaba hablando|a Ud. sino a éI .
{114126}{114166}¿A éI, quién?
{114174}{114198}No es importante. Sí.
{114198}{114234}¿Sí, qué?
{114246}{114294}Sí a Ia primera parte.|A eIIa.
{114294}{114342}Que sí.|Siga de donde estaba.
{114342}{114391}Doc, es una emergencia.
{114413}{114461}-No Io puedo creer.|-JeIIy, Ïes mi boda!
{114461}{114485}¿Quiere un escándalo?
{114485}{114509}¿Mayor que éste?
{114509}{114543}ÏCaray!
{114557}{114598}Tictac. Vamos.
{114605}{114629}Apúrese. DecIárelos.
{114629}{114708}Por el poder que tengo,|Ios declaro marido y mujer.
{114725}{114780}AniIIo, aniIIo.|Beso, beso.
{114797}{114845}Toma. Perfecto, muy bien .|Nada más vete.
{114845}{114911}Disculpe, Sra. Sobol .|EI deber IIama.
{114917}{114983}Es el primero en|IIamarme Sra. Sobol .
{114989}{115013}Qué Iindo, ¿no?
{115013}{115043}No.
{115277}{115325}Le digo, doc,|que esto es grave.
{115325}{115373}Si no va a Ia junta,|Io matan seguro.
{115373}{115433}¿No puede ir|alguien en su Iugar?
{115444}{115515}¿Qué tal Tommy el TobiIIo|o Louie el Labio?
{115516}{115564}¿Qué tal tú?|Ve tú .
{115564}{115636}Sería muy buena idea|excepto por un detaIIe.
{115636}{115707}Soy un maldito imbécil .|Y todos Io saben .
{115732}{115780}-Tiene que ir usted.|-Debes ser un imbécil .
{115780}{115804}-Oiga, cuidado.|-Tú mismo Io dijiste.
{115804}{115898}No. Cuando yo Io digo, es distinto.|Cuando Ud. Io dice, suena feo.
{115900}{115948}JeIIy, no voy a ir|a ninguna junta.
{115948}{116017}Ya no estoy en Ia nómina.|¿Entiendes eso?
{116020}{116082}Ahora, voy a|volver con mi esposa.
{116188}{116251}Mira, JeIIy,|esto no es nada nuevo.
{116260}{116284}No me puedes matar.
{116284}{116323}Corrección :
{116332}{116390}EI Sr. Vitti|no podía matarlo.
{116427}{116474}Va a ir a esa junta.
{116595}{116678}Habla Vigilante 6. Salieron|del edificio y van al este.
{116691}{116728}Entendido.
{116787}{116835}-Póngase esto.|-¿Es de cromo?
{116835}{116859}Veo mi reflejo.
{116859}{116907}¿Cromo?|Le voy a decir algo.
{116907}{116955}Es un traje de Valentino|de $ 1 ,200 .
{116955}{117003}Y si se Ie cae|algo encima. . .
{117003}{117051}. . .Ie voy a dar|una buena paliza.
{117051}{117099}ÏCáIIate! Lo estás|poniendo nervioso.
{117099}{117160}Si mete Ia pata,|Io matan seguro.
{117171}{117219}¿Qué? ÏEsto es|una Iocura!
{117219}{117243}Está bien, doc.
{117243}{117315}Repasémoslo. EI Sr. Vitti|se ha visto detenido.
{117315}{117370}Les pide|disculpas a todos.
{117386}{117458}Y Iuego dice que Ud.|es el nuevo consigliere...
{117458}{117482}. . .y que representa|al Sr. Vitti .
{117482}{117506}Y Iuego, ¿qué?
{117506}{117595}Luego se caIIa Ia boca y reza|por que nadie Ie pregunte nada.
{117602}{117650}Ese es un verdadero|plan maestro.
{117650}{117712}ÏCáIIate! Si tiene|que hablar. . .
{117746}{117794}. . .trate de ser vago.|¿Puede?
{117794}{117861}Soy psiquiatra.|Créeme, puedo ser vago.
{117938}{117997}Parece que|se dirigen al túnel.
{118058}{118114}Los atrapamos|del otro lado.
{118250}{118288}Ahí vienen.
{118370}{118393}¿CuáI es?
{118393}{118429}La negra.
{118729}{118790}¿Seguro no quieres|nada de comer?
{118825}{118874}¿Quieres un té helado?
{118921}{118969}Voy a IIamar|al Dr. Terragrossa.
{118969}{119021}¿Se va a poner bien papá?
{119041}{119093}Yo creo que sí,|mi amor.
{119113}{119161}¿No deberías estar|jugando afuera?
{119161}{119203}No, está bien .
{119257}{119305}¿Hasta cuándo vas a|estar aquí?
{119305}{119363}¿Hasta cuándo|vas a estar ahí?
{119448}{119485}Ya me voy.
{120360}{120392}Vamos.
{120431}{120480}Todo saldrá bien, doc.
{120839}{120896}No voy a poder|ejecutar esto.
{120911}{120959}ÏNo puedo hacer esto!
{120959}{121007}No se ponga a IIorar.
{121007}{121055}LIorando se delata|automáticamente.
{121055}{121091}Mézclese.
{121103}{121153}Mézclese con Ios demás.
{121319}{121364}¿Dónde está Vitti?
{121367}{121390}No vino.
{121390}{121414}No vino.
{121414}{121453}¿Cómo estás?
{121462}{121527}¿Cómo estás?|¿Cómo has estado? ¿Bien?
{121534}{121571}Muy bien .
{121582}{121626}¿Cuándo salieron?
{121630}{121686}Si necesitan algo,|avísenme.
{121870}{121931}EI fin de semana|de Pascuas, ¿eh?
{121942}{121986}ÏEres un planeta!
{122062}{122111}Ya basta de mezclarse.
{122182}{122230}¿Con quién está JeIIy?
{122230}{122278}Nunca Io había visto.
{122445}{122493}¿Qué pasa?|¿Dónde está Paul?
{122493}{122541}Va a venir. Descuida.
{122541}{122586}¿Qué hace éI aquí?
{122589}{122631}EI sóIo es. . .
{122661}{122685}OIvídalo.
{122685}{122727}¿Que Io olvide?
{122733}{122792}¿Qué diablos es eso?|OIvídalo .
{122805}{122878}No puedo hacer esto.|No, no puedo hacer esto.
{122901}{122949}Bueno, cabaIIeros,|vamos a empezar.
{122949}{123014}Tenemos mucho que|discutir hoy y. . .
{123021}{123093}. . .por ahora, nos atendremos a|Ios problemas más graves.
{123093}{123117}Y una cosa más:
{123117}{123165}Si tienen algo que decir. . .
{123165}{123248}. . .dígannos su nombre, porque|no todos nos conocemos.
{123261}{123350}Y no pensé que Ies fuera a gustar|usar etiquetas con nombres.
{123548}{123596}Yo soy Primo Sindone.
{123596}{123644}Me dicen Sonny Largo.
{123644}{123709}AIgunos me conocen|como Mikey Chocho.
{123716}{123764}AIgunos como Joey Bumbots.
{123764}{123852}Como quiera que sea, me da|gusto ver a tantos conocidos. . .
{123860}{123937}. . .y dar Ia bienvenida a|otros de todo el país.
{123956}{124004}Veo a Joe Baldassare. . .
{124004}{124052}. . .a Frankie ZeIIo.
{124052}{124146}Pero me desilusiona no ver aI|jefe de Ia otra familia neoyorquina.
{124172}{124259}SóIo veo a su guardia, JeIIy, y|un pobre enano desconocido.
{124459}{124503}EI asunto es. . .
{124507}{124578}. . .que el Sr. Vitti|se ha visto detenido.
{124627}{124651}Además|Iamenta mucho. . .
{124651}{124699}. . .su detenimiento.
{124699}{124723}¿Detenido?
{124723}{124770}¿Qué idiotez es ésa?
{124771}{124819}¿Qué es más|importante que esto?
{124819}{124911}Como su anfitrión, tomo esta|ausencia como una afrenta a mí. . .
{124915}{124997}. . .y a todos Ios demás que|vinieron desde tan Iejos.
{125035}{125079}Digo, no.|Digo--
{125083}{125131}Verán, Ia cosa es|que no se siente bien .
{125131}{125181}Además, se siente mal .
{125251}{125291}¿Qué te pasa?
{125299}{125347}La salud del Sr. Vitti|es cosa privada.
{125347}{125393}Y tú bien Io sabes.
{125394}{125430}Siéntate.
{125442}{125485}ÏQue te sientes!
{125490}{125530}¿Te doy otra?
{125610}{125657}¿Quién es este tipo?
{125658}{125682}¿Qué rayos|hace éI aquí?
{125682}{125723}¿Quién soy yo?
{125730}{125778}¿  Quién soy yo ?|¿  Quién soy yo ?
{125778}{125826}Esa es una pregunta|filosófica.
{125826}{125893}Eso busca cada uno,|descubrir quién es.
{125898}{125946}Quién está ahí,|quién desea salir y decir:
{125946}{125994}Oigan, tengo hambre .
{125994}{126039} Quién soy es. . .
{126042}{126090}. . .demasiado hondo y. . .
{126090}{126138}Hay que ir a Io profundo|y sacar Ia cosa. . .
{126138}{126210}. . .como en Ia peIícula en que|algo sale de Ia panza. . .
{126210}{126271}. . .y se come a|Ios astronautas.
{126282}{126306}En paz descansen .
{126306}{126357}Mi nombre es Ben Sobol .
{126401}{126425}Leone.
{126425}{126466}Ben Soboleone.
{126473}{126521}También conocido como. . .
{126521}{126593}. . .Benny el Bien-dotado,|Memo el Moco. . .
{126617}{126665}. . .EImer el Fudd,|Tobi el Tuba. . .
{126665}{126734}. . .y una vez como|Srta. PhyIIis Levin .
{126737}{126785}Pero eso fue hace|añ os, en una fiesta.
{126785}{126856}Me di un toque, me tomé|un Cuacualudio. . .
{126857}{126929}. . .y de repente traía medias|y estaba cantando.
{126929}{126977}Esas cosas pasan,|pero no tienen que ver. . .
{126977}{127049}. . .con Ias razones|por Ias que estoy aquí.
{127049}{127097}Así que Ies pido|disculpas.
{127097}{127187}Habiendo dicho eso, mis|aIIegados más íntimos me conocen . . .
{127193}{127241}. . .como eI|maldito  Doctor .
{127241}{127327}La segunda parte de Ia|pregunta que me  prebuntaron  . . .
{127361}{127439}. . .es:  ¿Qué hago aquí? |Lo que hago aquí es. . .
{127456}{127537}. . .representar al Sr. Vitti|como su consigligliere.
{127576}{127615}Consigliere.
{127696}{127744}Nunca vuelvas a|corregirme en público.
{127744}{127782}¿Entiendes?
{127840}{127888}Me rompiste|el corazón, JeIIy.
{127888}{127939}Me rompiste el corazón .
{127984}{128060}Les pido disculpas por|Ia segunda interrupción .
{128104}{128152}Como amigo del Sr. Vitti . . .
{128152}{128203}. . .y su consigliere...
{128248}{128320}. . .estoy compenetrado con|Ios negocios de Ia familia. . .
{128320}{128391}. . .y puedo hablar|a nombre del Sr. Vitti .
{128391}{128447}Bada-bim|bada-bum Betty Bup.
{128463}{128504}Bueno, Doctor.
{128511}{128558}Ya basta de cuentos.
{128607}{128655}Todos saben de|Ia cosa entre yo. . .
{128655}{128714}. . .y Paul Vitti,|hace tiempo.
{128727}{128810}¿De qué cosa habla? ¿La|primera cosa o Ia segunda cosa?
{128823}{128889}¿CuáI segunda cosa?|Yo sóIo sé de una.
{128895}{128976}No podemos hablar de Ia|primera sin tocar Ia segunda.
{128991}{129037}¿HabIó con el tipo?
{129039}{129063}¿CuáI tipo?
{129063}{129111}ÏEI tipo con Ia cosa!
{129111}{129173}¿CuáI cosa?|¿De qué carajos habla?
{129183}{129231}¿Cómo voy a saber?|ÏUd. Io mencionó!
{129231}{129279}Este es todo el problema.|¿Ven esto?
{129279}{129327}¿Ven Io que|está pasando?
{129327}{129415}No se puede tener una|conversación inteligente con este tipo.
{129470}{129542}¿Qué tal si te perforo Ia cabeza?|¿Qué te parece?
{129542}{129611}No sé. Un poco siniestro.|¿Qué opinas tú?
{129614}{129709}¿Yo? Que es una buena idea. ¿Por|qué Io diría si me pareciera mala?
{129710}{129753}No sé. ¿Por qué?
{129758}{129814}ÏNo Io diría!|ÏDe eso hablo!
{129854}{129921}Mira Io que está pasando.|Mírate a ti .
{129926}{130016}¿Sientes que tienes que enojarte|para que Ia gente te escuche?
{130022}{130064}¿Así funcionas?
{130070}{130094}¿De qué habla?
{130094}{130162}No sé, pero sí tiendes|a enojarte mucho.
{130166}{130190}Estoy de acuerdo, Primo.
{130190}{130258}Hablen de Vitti .|¿Por qué hablan de mí?
{130286}{130310}Eso también es interesante.
{130310}{130411}¿Sientes que no eres Io suficientemente|importante para que te discutamos?
{130429}{130477}-¿Qué significa eso?|-¿Qué crees?
{130477}{130520}ÏVete al carajo!
{130525}{130549}Primo, cáImate.
{130549}{130614}¿Cómo, si no deja|de hacer preguntas?
{130621}{130645}¿Me pasa Ia fruta?
{130645}{130689}ÏDate por muerto!
{130789}{130823}Bájala.
{130861}{130895}Bájala.
{131029}{131101}-Espera en el auto. Mantenlo encendido.|-¿Cómo estás?
{131101}{131153}Siéntate.|Yo me encargo.
{131173}{131209}Siéntate.
{131269}{131315}Yo soy Paul Vitti .
{131317}{131405}Perdón por IIegar tarde. No fue|mi intención ofender a nadie.
{131412}{131458}Con su permiso. . .
{131460}{131551}. . .sóIo quiero decir algo y|Ios dejaré Iuego con sus asuntos.
{131556}{131645}Hace 2 1 /2 semanas, alguien|mató a mi amigo Dominic Manetta.
{131700}{131748}Por favor,|esto es una idiotez.
{131748}{131820}Todos saben que éI Io mató|para apoderarse de todo.
{131820}{131844}Da igual .
{131844}{131946}Pero vine a decir que he IIegado a|una decisión muy importante en mi vida.
{131964}{132002}La cual es:
{132036}{132079}Me quiero salir.
{132084}{132135}Ya no quiero hacer esto.
{132156}{132204}Me voy a ir|un tiempo. . .
{132204}{132288}. . .pero respetaré el juramento|que hice al entrar. . .
{132300}{132371}. . .y Io que sepa de asuntos|ajenos, me Io IIevaré a Ia tumba.
{132371}{132416}Tienen mi palabra.
{132443}{132502}En Io tocante a|mi familia. . .
{132515}{132587}. . .sé que Carlo Mangano|quiere ser el nuevo jefe.
{132587}{132611}Gracias, Paul .
{132611}{132682}Por eso nos traicionó a|Dominic y a mí. . .
{132683}{132731}. . .y mandó a su hombre a|Miami para matarme.
{132731}{132779}Paul, estás equivocado--
{132779}{132822}CáIIate Ia boca.
{132827}{132875}Y aunque tengo derecho,|no me vengaré.
{132875}{132945}¿Saben por qué? Porque|tienes un problema.
{132947}{132995}Un problema|con Ia agresión .
{132995}{133043}Quizá no te abrazaron|de niñ o.
{133043}{133091}Pero debes mirar|en tu interior. . .
{133091}{133170}. . .mirar en tu yo interno y|descubrir quién eres.
{133187}{133235}Porque,|en Io tocante a mí. . .
{133235}{133259}. . .tuve un gran avance.
{133259}{133348}Estoy bien, mentalmente, y|me siento bien acerca de mí mismo.
{133402}{133442}No sé, Paul .
{133450}{133541}Entiendo que cierta gente quizá|no Io pueda aceptar fácilmente.
{133546}{133582}Entiendo.
{133594}{133618}Así que como muestra|de buena voluntad. . .
{133618}{133682}. . .escribí unas|cuantas cosas. . .
{133690}{133762}. . .y Ias puse en una|caja fuerte por si . . .
{133762}{133839}. . .algo nos pasara a mí,|mi amigo o mi familia.
{134026}{134074}No sé qué piensen|Ios demás. . .
{134074}{134147}. . .pero buena suerte y|que Dios te bendiga.
{134242}{134292}Gracias.|Ven, vámonos.
{134314}{134357}Yo soy su amigo.
{134529}{134574}Eso fue admirable.
{134577}{134673}Hay gente que está en terapia toda|su vida y no Iogra estos avances.
{134745}{134793}No quiero hacer esto.
{134793}{134889}¿Crees que esto es un puesto de|gobierno? ¿Que puedes renunciar e irte?
{134889}{134937}¿Estás Ioco de remate?
{134937}{134961}Ya no.
{134961}{135005}Carlo, dime algo.
{135009}{135081}¿Me vas a apuñ alar por Ia|espalda como buen patán?
{135081}{135131}No, por Ia espalda, no.
{135153}{135219}Quiero verte Ia cara|mientras te mato.
{135225}{135273}¿Ah, sí?|No me parece.
{135273}{135307}ÏMo-Mo!
{135321}{135345}ÏBigs!
{135345}{135378}ÏEddie!
{135464}{135507}Se acabó, Primo.
{135512}{135562}Ahora, Iárgate de aquí.
{135752}{135824}La ametradaIIora fue|un buen toque. Hostil .
{136639}{136680} Manos arriba!
{136687}{136711} Suelten sus armas!
{136711}{136751} Ahora mismo!
{137047}{137094}ÏTe agarré! ÏBájate!
{137191}{137239}ÏSal del auto!|ÏManos sobre el auto!
{137239}{137326}ÏUn movimiento, y te juro|que te vuelo el maldito corazón !
{137335}{137403}ÏTómate una pastiIIa, Robocop!|ÏTómatela!
{137430}{137478}Increíble,|me protegiste con tu cuerpo.
{137478}{137568}¿Qué doctor hace eso para un|paciente suyo? Jamás Io olvidaré.
{137574}{137612}ÏTú . . . !
{137646}{137684}Me tropecé.
{137694}{137775}Sí, te tropezaste. Te|tropezaste con tu inconsciente.
{137790}{137862}Sr. Vitti, tiene derecho|a guardar silencio.
{137958}{138009}Hoy es mi|día de bodas.
{138150}{138216}Prisión Sing Sing|Ossining, Nueva York
{138270}{138339}Una Ieve sentencia.|1 8 meses no es nada.
{138342}{138413}HaIIaron a Primo Sindone|muerto cerca de La Guardia.
{138413}{138485}Me enteré. No me mires.|No tuve nada que ver.
{138485}{138575}Había un miIIón de tipos en cola|para matar a ese desgraciado.
{138581}{138643}Qué bien .|SóIo quería asegurarme.
{138653}{138696}No te preocupes.
{138701}{138781}Doc, ¿podemos seguir con|Ias sesiones privadas aquí?
{138797}{138837}¿Te gustaría?
{138845}{138913}Puedo venir Ios sábados.|O por teIéfono.
{138941}{138965}¿Hay citas por teIéfono?
{138965}{139054}CIaro. Lo hago con pacientes|que están fuera o en Ia cárcel .
{139229}{139269}Gracias, doc.
{139444}{139512}Nunca te agradecí bien|que me hayas. . .
{139540}{139579}. . .curado.
{139588}{139677}No decimos curar . Fue una|experiencia emocional correctiva .
{139684}{139722}DiscúIpame.
{139756}{139780}Tú, eres especial, tú .
{139780}{139836}Sí, Io eres.|Eres especial .
{139876}{139924}No, tú eres especial .
{139924}{139956}ÏTú !
{140164}{140201}¿Contenta?
{140212}{140236}No Iogro acostumbrarme.
{140236}{140260}¿A qué?
{140260}{140321}Hace tanto que|no te secuestran .
{140332}{140385}No sé si|me pueda adaptar.
{140427}{140459}Mira.
{140475}{140545}¿Qué tal si bailamos|una úItima pieza. . .
{140547}{140598}. . .y nos vamos arriba?
{140667}{140724}¿Tony, puedes|cantar una más?
{140739}{140781}Lo que quieras.
{140787}{140859}Mi amigo me dijo que|hasta que me necesitaras.
{140859}{140883}No quisiera decepcionar|a mi amigo.
{140883}{140949}¿Qué tal  Mundo de un hilo ,|de Arlen?
{140955}{140998}Esto es genial .
{141051}{141099}Es un verdadero regalo.
{141099}{141151}Tengo al mundo de un hilo
{141171}{141226}Estoy sentado en un arcoiris
{141243}{141283}Tengo el hilo
{141315}{141360}Alrededor del dedo
{141410}{141456}Qué mundo|Qué vida
{141506}{141548}Estoy enamorado
{143472}{143521}Buenas noches, Sobols.