AUTOPSIE D'UN MEURTRE
Votre ami vient d'arriver en ville, M. McCarthy.
J'en prends un autre, Toybo.
Je crains de ne pouvoir régler que demain.
- Il n'y a pas de problème. - Merci.
Bonsoir, Toybo.
Mademoiselle, je voudrais
Le 489 à Thunder Bay. Je voudrais parler à Mme Manion.
M-A-N-I-O-N.
De la part de Paul Biegler. Iron City 700.
- Est-ce qu'on sait quand elle rentrera? - On ne sait pas.
Eh bien alors, laissez-lui un message. Qu'elle appelle mon numéro. Merci.
- Comment va cette santé, cher maître? - Très bien, très bien.
- Qu'y a-t-il dans ce petit sac en papier? - Ce doit être une pastèque.
Oui, mais ce n'en est pas une.
Vous êtes bien soupçonneux.
Oui, c'est vrai.
Eternellement soupçonneux de...
ou intrigué par
ce que contiennent les petits sacs en papier.
- Risquerai-je un petit coup d'oeil? - Risquez, risquez, mon cher maître.
Ne vous gênez pas.
Quand vous aurez risqué votre coup d'oeil, vous pourrez déboucher votre découverte.
Je peux verser?
- C'est votre prérogative. - Et mon plaisir.
Vous l'aviez déjà maltraitée. Vous buvez en suisse, Paul.
C'est pas beau.
Ne me jetez pas la pierre. Vous, vous vivez dans une maison de verre.
Il y a beau temps que tous mes carreaux sont cassés. Je n'ai donc rien à cacher.
- Une patte d'éléphant? - Non, merci.
Cette herbe infecte est encore un signe de votre déchéance.
Paul, il faut bien le dire.
Depuis que Mitch Lodwick vous a dégommé de votre poste d'avocat général,
vous ne valez plus un fifrelin. Ce n'est pas que je ne comprenne pas votre sentiment.
Quand on n'est pas réélu à une charge publique, ça vous frappe.
Comme si vos concitoyens vous lâchent. Le doigt de la dérision est pointé vers vous.
Nul si ce n'est le coeur solitaire, ne connaît mon angoisse.
Paul, vous êtes un bon avocat. Vous devriez agir comme tel.
Recevoir les clients au lieu d'aller pêcher
et de jouer votre zim-zim tralala jazz.
Je me défends quand même.
Je plaide quelques référés, je fais divorcer Jane Truc et Jean Fric de temps en temps.
Je menace des mauvais payeurs. Et le soir je m'assieds tranquillement
devant une bouteille de whisky et je fais du droit avec Parnell Emmitt McCarthy.
Un homme de la plus grande valeur.
C'est un mot trop gentil, Paul. Vous savez, j'aurais pu l'être.
Et j'ai horreur de voir votre talent éclipsé par des hommes qui ne vous valent pas.
Quand je vous regarde, je me revois jeune, avec la même passion pour l'odeur
des vieux bouquins brûlés, un bureau poussiéreux.
Voici une rose, un lys,
un pois de senteur.
Le Recueil de jurisprudence de la cour suprême.
Qu'est-ce que nous lisons ce soir, cher maître?
Si nous prenions un peu de présidence?
Faisons attendre le président un instant. C'est un client. J'attends un appel.
- Allô! - M. Biegler?
Oui, c'est Paul Biegler à l'appareil. Allô, Mme Manion?
Quoi?
Je vous ai manquée. Vous avez eu mon message?
Quel nom vous avez dit?
Une seconde, s'il vous plaît. Je crois que nous sommes mal branchés.
C'est une femme qui s'appelle Manion. Maida a pris un message.
A Thunder Bay? Si elle vous demande de défendre son mari, dites oui.
- Je ne sais pas de quoi il s'agit. - Faites semblant de savoir et dites oui.
Allô?
Oui, c'est mieux maintenant. Je vous entends très bien.
Tout l'après-midi, j'ai attendu votre coup de fil.
Oui, je suis rentré il y a seulement un instant.
Etes-vous au courant pour mon mari? Muffy, voyons.
Avez-vous lu les journaux?
Mais, oui. Je suis un peu au courant.
Voulez-vous le défendre?
Eh bien, il faudrait que nous puissions parler.
Voulez-vous voir mon mari?
Il est à la prison du comté. Vous y allez demain matin?
Il est très désireux de vous rencontrer. Vous lui avez été recommandé.
Ah oui?
Oui, quelqu'un lui a parlé de vous. Vous irez le voir?
Je crois que je pourrai. J'irai le voir demain.
- Voulez-vous que j'y aille aussi? - Excellente idée.
Voulez-vous 10 h?
- Merci. Alors à demain. - Oui, il n'y a pas de quoi.
Bon, alors racontez-moi.
Un nommé Barney Quill a violé Mme Manion.
Son mari est lieutenant à une base temporaire
de l'armée à Thunder Bay, artillerie ou je ne sais quoi.
Ce lieutenant se rend chez M. Quill et transperce ledit Quill de cinq balles,
ce qui cause le décès du susnommé dans des coliques.
- Quand? - Il y a deux ou trois jours.
Si vous n'étiez pas allé tremper votre ligne dans un lac perdu, vous ne l'ignoreriez pas.
Bonjour, Maida.
- Il est là? - Qui ça?
Le journal. Je pensais qu'ils ne l'avaient pas apporté.
La facture n'est pas payée. Vous avez vu mon mot?
Nous aurons peut-être l'affaire. Je lis un peu
avant d'aller voir le Lt Manion.
Il rentre chez lui, quelquefois?
C'est de Parnell que vous parlez? Nous avons veillé tard.
Je l'aurais deviné.
Vous feriez bien d'annuler tous mes rendez-vous pour aujourd'hui.
Quels rendez-vous? Tout le monde croit que vous avez émigré dans la montagne.
S'il entre d'autres poissons dans ce frigo,
il va remonter la rivière tout seul au moment du fret.
Pourriez-vous m'accorder votre attention une toute petite minute?
Oui.
J'ai vérifié les comptes sur votre carnet. Je n'ai pas de quoi me payer mon salaire.
A quoi ont servi les honoraires du divorce Walker?
A remettre du sel dans une mine d'uranium ou quoi?
A acheter des objets de première nécessité.
Tel qu'un nouveau moteur hors-bord. Si je pouvais être classée première nécessité.
- Vous ne prenez pas vos toasts? - Non.
Je vous téléphonerai. Je vous dirai comment ça marche.
Surtout, n'acceptez pas d'être payé en décorations.
Ces militaires de carrière n'ont jamais un radis.
Je sais ce que je dis, j'en ai eu un comme mari.
Pardon. Vous êtes Mme Manion?
- Bonjour. - Je suis Paul Biegler.
- Et moi, Laura. - Très heureux.
- C'est Muff. - Bonjour, Muff.
C'est là, la prison.
Vous êtes grand!
- Bonjour, Paul. - Bonjour, Sulo.
Attends-moi là, Muffy.
- Content de vous voir. - Ça va?
Merci. Vous venez sûrement pour le militaire?
Pas d'inconvénient à ce qu'on parle dans le bureau?
Pas du tout. Je vais le faire descendre.
Ça ne vous ferait rien d'enlever vos lunettes?
Sapristi! C'est Barney Quill qui vous a fait ça?
Plus que ça. Si vous voyiez le reste.
Vous pouvez les remettre si vous êtes plus à votre aise avec.
M. Paul Biegler. Voilà le militaire.
- Lt Manion? - Bonjour.
- Bonjour, mon chéri. - Bonjour, Laura.
Est-ce que vous pourriez passer me voir à mon cabinet cet après-midi vers 2 h?
C'est 305 West Barnham.
- Sûrement. - Bon.
- Tu as besoin de quelque chose, chéri? - Non merci.
Par ici.
BUREAU DU SHERIF
Les 10 plus grands recherchés.
Les 10 filles les plus élégantes, les 10 meilleures équipes, les 10 chansons,
et les 10 plus grands recherchés.
Ne critiquez pas. C'est le rêve américain.
Ces gars sortent du lot.
Dites-moi, vous avez été l'avocat général du comté?
Oui. Dix ans.
Et quelle expérience avez-vous comme avocat?
Je n'en ai pas beaucoup.
Comment je saurais si vous pouvez me défendre?
Eh bien ça, vous ne le saurez qu'après. Voulez-vous que nous en parlions?
Pourquoi pas.
N'ayez pas l'air si dégoûté.
Il pourrait très bien se faire qu'aucun avocat ne trouve de solution,
si vous espérez en sortir blanc comme neige.
Vous avez l'air d'oublier que Barney Quill a violé ma femme.
J'ai la loi non écrite de mon côté.
La loi non écrite est un mythe.
Les seules lois valables sont écrites dans le code.
Un homme qui commet un meurtre en croyant en d'autres lois
se réserve une place de pensionnaire au pénitencier d'état.
Et peut-être à perpétuité.
Ceci bien établi, nous pourrions peut-être passer à quelques questions et réponses...
Pourrais-je avoir du feu?
Nous pourrions passer à quelques questions
qui pourraient être profitables à votre défense.
Mais ne le seront probablement pas.
Vous avez un joli briquet.
- Quel âge avez-vous? - Vingt-huit ans.
- Depuis longtemps dans l'armée? - 1950.
- Vous avez combattu? - En Corée.
- Vous avez une décoration? - Une pleine caisse.
- C'est votre premier mariage? - Non.
Vous n'êtes pas à la barre.
Dites autre chose que oui ou non. Essayez de me donner votre panorama matrimonial.
Est-ce très nécessaire?
C'est moi qui en jugerai.
La première a demandé le divorce. Pour cruauté mentale.
Soi-disant que je mangeais des biscuits dans le lit et cetera.
La vérité, c'est qu'elle a trouvé un autre type quand j'étais en Corée.
J'ai connu Laura il y a quatre ans. On s'est mariés juste après son divorce.
Vous connaissiez son mari?
Il faisait partie de mon unité.
C'était votre copain?
Je retire la question. Elle est un peu vieux jeu.
Pas d'enfant provenant directement ou indirectement d'un de ces mariages?
- Non. - Rien en perspective?
A moins que Barney Quill en ait mis un en train.
Quelle arme avez-vous utilisée contre Quill?
Souvenir de guerre. Un Luger. C'est la police qui l'a.
Vous avez lu ce qui a paru dans les journaux sur l'affaire?
En partie.
- Est-ce exact, dans l'ensemble? - Oui.
Alors vous n'avez pas vu Quill violer et maltraiter votre femme?
Non. Quand elle est revenue après, à la caravane, elle m'a dit ce qui s'était passé.
Au bout de combien de temps êtes-vous allé chez Quill?
Je sais pas. Peut-être une heure.
Si longtemps que ça?
Les journaux disent que votre femme s'est soumise à un test de vérité.
Vous savez quelque chose?
Ce que j'ai lu et ce qu'elle m'a dit.
Savez-vous ce qui a résulté de ce test?
- Elle me l'a pas dit. - Qu'est-ce qu'il y a?
Le déjeuner va être servi pour les gardiens. Vous ne voulez pas manger avec nous?
- C'est toujours votre soeur qui cuisine? - Et comment, qu'elle la fait.
Vous lui présenterez mes hommages. Mais je dois déjeuner en ville aujourd'hui.
- Comme vous... - Je reviendrai après le déjeuner.
Je regrette si je vous ai offensé tout à l'heure.
Je n'en crois rien.
Amenez-vous.
Passez-moi le sel.
Merci.
Avez-vous fait au lieutenant la petite leçon habituelle?
Si vous entendez par là que je lui ai suggéré une version mensongère, non.
Vous êtes peut-être trop pur. Trop pur pour l'impureté inhérente aux lois.
C'est votre rôle de laisser au lieutenant le soin de chercher un moyen de défense.
C'est aussi votre rôle de lui montrer la voie. A lui de savoir s'il veut s'y engager.
- Vous voulez le sel? - Non, je n'ai pas fini.
En tout cas je ne suis pas l'avocat qu'il faut à ce personnage. Il est insolent, hostile.
On ne vous demande pas de l'aimer, mais de le défendre.
Vous n'avez donc pas besoin d'argent?
Vous savez ce que je pense? Je pense que vous avez un peu peur.
- Peur de quoi? - De subir un échec.
Si vous croyez m'avoir en cherchant à piquer mon amour-propre,
cher confrère, vous faites fausse route. Passez-moi le sel.
Posez-le, je suis superstitieux.
- Salut. - Je réponds en général au nom de Biegler.
On va recommencer les plaisanteries?
Non, sauf si vous insistez pour jouer les comiques.
- Je vous ai apporté des cigarettes. - Merci.
- La paix est signée? - Bien sûr.
Bien. Ecoutez,
il y a quatre moyens connus de défendre un meurtrier.
Un : ce n'est pas un meurtre. C'est un suicide ou un accident.
Deux : ce n'est pas lui. Trois : une justification légale,
protection de domicile ou légitime défense.
Et quatre : l'acte est excusable.
Où est-ce que je figure, dans ce souriant paysage?
Je vais vous dire où vous ne figurez pas. Dans aucun des trois premiers cas.
Pourquoi ne suis-je pas justifié en tuant l'homme qui a violé ma femme?
A cause de l'élément temps.
Si vous l'aviez pris sur le fait, le meurtre aurait pu être justifié. Mais non.
Vous pouviez appeler la police. Vous ne l'avez pas fait.
Vous êtes coupable de meurtre avec préméditation, par vengeance.
Meurtre du premier degré pour toute cour.
- Je dois plaider coupable? - Je vous dirai si mettre les pouces.
- Quoi? - Plaider coupable et demander indulgence.
Si je ne mets pas les pouces, comment me conseillez-vous d'agir?
Je ne vous conseille rien du tout.
Je veux seulement que vous saisissiez bien la lettre de la loi.
- Continuez. - Continuer quoi?
Ce que vous avez l'intention de dire.
Je vous trouve extrêmement intelligent.
Il s'agit de savoir jusqu'où peut aller votre intelligence.
Je fais de mon mieux.
Du fait que votre femme a été violée, vous aurez l'atmosphère favorable dans la salle.
La sympathie sera pour vous, si les faits sont vrais.
Il vous faut une patère légale,
que le jury puisse accrocher sa sympathie pour vous.
- Vous me suivez? - Oui.
Quelle est votre excuse légale?
Quelle est votre excuse légale pour avoir tué Barney Quill?
Pas une justification?
Pas une justification.
Une excuse.
Rien d'autre qu'une excuse?
Qu'est-ce que je pourrais avoir comme excuse?
Je n'en sais rien. C'est vous le meurtrier de Quill.
J'étais fou furieux.
- Vous dites? - J'ai dit : "J'étais fou furieux."
La mauvaise humeur n'est pas une excuse.
Je veux dire, je devais être fou réellement.
Je commence à brûler?
Terminé.
Je commence à brûler?
Je vous dirai ça quand j'aurai parlé à votre femme.
Pour le moment, voyez si vous pouvez vous rappeler à quel degré vous étiez fou.
Mme Manion est déjà là?
Il y a un moment qu'elle vous attend.
Elle a passé tous vos disques depuis Dixieland jusqu'à Brubeck.
Qu'est-ce que vous pensez d'elle?
Accueillante, sociable. Le genre de femmes dont les hommes aiment user et abuser.
Vous avez touché une avance?
Fric?
Je n'ai pas encore accepté l'affaire. Vous me surprenez beaucoup, par moments.
Pourquoi? J'ai les pieds sur terre.
C'est bizarre.
Si ça ne vous ennuie pas trop. Ce sera plus facile pour causer.
Vous êtes un drôle d'avocat. C'est votre collection de disques qui me fait dire ça.
Les avocats n'ont pas le droit d'aimer la musique?
En général, pas cette musique-là.
Alors il n'y a aucun doute. Je suis un drôle d'avocat.
De quel pays êtes-vous? A quelle école avez-vous été?
Où avez-vous grandi?
Nulle part en particulier. On allait un peu partout. Mon père conduisait un bulldozer.
L'entreprise où il travaillait construisait des barrages. Appelez-moi Laura.
- Vos parents sont encore vivants? - Non.
Il me semblait que j'avais des cigarettes.
- Vous en voulez une? - Je voulais en offrir une.
- Vous pourriez me donner du feu. - Oui, bien sûr.
Tenez.
C'est le même que celui de votre mari.
Il m'a donné celui-ci parce que j'aimais le sien. Il est comme ça.
Il fait tout le temps des cadeaux.
Vous êtes heureuse en ménage?
Oui.
Ce qui n'a pas marché, dans votre premier mariage?
Ce qui n'a pas marché, c'est que je suis partie avec Manny.
- Ça, c'est assez franc. - Mais il y avait pas seulement ça.
Quand j'étais jeune, j'avais pris l'habitude de voyager. Jack, mon premier mari,
avait horreur de bouger.
Il voulait même pas être muté, quand il pouvait.
Je m'ennuyais à mourir. Mais Manny, lui, c'est autre chose.
On ne rate pas une occasion. On est allés partout.
Je meurs de soif.
De l'eau ou de la bière?
Je veux bien de la bière.
Voulez-vous apporter une bouteille de bière?
- Vous êtes marié? - Non.
Quelle chance.
Que faites-vous seul ici, si vous êtes pas marié?
C'est la maison familiale et je suis le dernier.
- Voilà. - Merci.
- Vous n'en prenez pas? - Non, pas maintenant.
Tenez.
Muff peut-il en avoir? Dans le cendrier? Il adore la bière.
De la bière pour le chien?
Eh bien, voilà.
Il va dormir maintenant.
- Il est drôle, hein? - Oui.
Alors, on y va? Vous êtes prête?
Etes-vous prête à me raconter votre histoire?
Oui, je comprends.
Si vous me racontiez ce que vous avez dit à la police de l'état.
Plus, tout ce que vous n'avez pas raconté à ladite police.
Par quoi je commence?
A quelle heure vous êtes-vous rendue au bar de Quill?
Juste après le dîner. Il devait être 8 h 30.
Manny était rentré tard, il revenait du chantier. Alors on a dîné.
Il s'est endormi aussitôt après.
Je n'étais pas sortie de toute la journée, alors j'ai pris mon chien et une lampe,
et je suis allée au bar.
J'ai pris quelque chose et j'ai joué au billard.
Y avait-il beaucoup de monde, au bar?
Pas beaucoup. Barney m'a proposé de faire une partie pour jouer les consommations.
Vous le connaissiez bien?
C'est lui qui tenait le bar-hôtel. On allait y boire quelquefois.
- Il ne vous avait jamais fait la cour? - Non, absolument pas.
Avait-il bu exagérément, ce soir-là?
Il ne m'a pas semblé. Tout au moins, pendant la partie de billard.
Etes-vous restée avec lui tout le temps?
Non, d'autres personnes jouaient.
A quelle heure avez-vous quitté le bar?
Vers 11 h, peut-être.
Je suis passée par le côté. Muffy portait la lampe électrique.
Il la prend dans sa gueule.
Il est mignon quand il trottine avec la lampe.
Il n'était pas ivre?
Mais non, Muffy n'était pas ivre. Vous dites ça pour rire, hein?
Oui, je le dis pour rire. Continuez.
Barney a surgi à côté de moi. Il était sorti par une autre porte.
Il a dit qu'il allait de mon côté, qu'il pouvait me ramener.
Il a dit avoir vu rôder des ours, et que je ne devais pas rentrer à pied.
Ils sortent du bois pour manger les détritus.
Mais ils sont plutôt inoffensifs?
Je n'aurais probablement pas eu peur dans la journée, mais
La nuit c'est pas pareil.
Je comprends. Alors, vous êtes montée dans sa voiture...
Et il m'a conduite au parc à caravanes.
Il vous a fait des propositions?
Non, rien du tout.
Quand on est arrivés, on a trouvé la grande porte fermée.
M. Lemon la ferme le soir, vers 11 h ou 11 h 30.
J'ai remercié Barney et j'étais sur le point de descendre,
mais il m'a dit qu'il était inutile que je marche.
Qu'on pouvait rentrer en voiture par une autre route.
Je n'avais jamais entendu parler de cette route. Mais il a démarré
avant que j'aie pu dire oui ou non.
- Vous n'avez pas été inquiète? - Non, je n'ai pas peur des hommes.
D'ailleurs pendant le trajet, il ne m'avait pas touchée, ni même rien dit.
Une femme ne sent pas instinctivement quand un homme a des intentions?
Si. C'est une chose courante pour moi. Enfin presque tous les hommes.
Depuis que je suis gosse. Vous, tenez. Je vous intéresse.
Mais c'est pas une raison pour que j'aie peur de vous. Avec Barney, c'était pareil.
Mme Manion, croyez-moi, je n'ai pas la moindre...
Appelez-moi Laura.
Ce qui m'intéresse est uniquement d'aider votre mari. Rien de plus.
Je ne dis pas que vous feriez un geste.
C'est seulement de la manière que vous me regardez.
Il me semblerait difficile de ne pas vous regarder.
C'est ma façon de m'habiller? Ça vous déplaît?
Non, c'est très bien. C'est très bien.
Il vaudrait peut-être mieux essayer de faire progresser notre affaire.
Comment étiez-vous habillée, ce soir-là?
J'avais un pull-over et une jupe.
Et pour le reste? Que portiez-vous?
Comme dessous? Un soutien-gorge, un slip et une combinaison.
Pas de gaine?
Je n'ai pas besoin de gaine. Vous croyez que j'en ai besoin?
Je n'en sais rien. Moi je...
Je m'attache à connaître uniquement les quelques faits qui peuvent me servir
pour présenter la défense de votre mari.
- Je n'en porte pas. - D'accord, pas de gaine.
Allez-y. Continuez.
Il a quitté la grande route pour prendre un chemin de forêt. Il a stoppé
et il a éteint les lumières.
Il m'a sauté dessus et il a dit : "Je vais te violer." Comme ça, tel quel.
Il a employé ces mots?
Exactement ces mots-là. Muffy s'est mis à aboyer, il l'a jeté par la fenêtre.
J'ai entendu mon Muffy geindre dehors tout le temps que ça a duré.
Barney a essayé de m'avoir. Je me suis débattue comme j'ai pu.
Il était terriblement fort.
Avez-vous crié? Avez-vous appelé?
Ça n'aurait pas beaucoup servi, au fond de la forêt.
Et il m'a traitée de tous les noms possible. Je ne voudrais pas les répéter.
Il m'a lâchée et il m'a envoyé un coup de poing.
Et puis un autre et je ne sais plus très bien.
Il est probable que j'étais à demi-inconsciente,
mais ce que je sais, c'est qu'il m'a arraché mon slip et qu'il a fait ce qu'il voulait.
Les journaux disent qu'un médecin vous a vue
et qu'à son avis le viol n'est pas prouvé.
Le médecin n'est qu'un imbécile. Une femme ne se trompe pas sur ces choses.
Evidemment. Continuez.
Je ne sais pas ce qui est arrivé après. J'ai dû m'évanouir.
Je me rappelle que la voiture roulait.
Barney conduisait comme un fou, à toute vitesse. Il avait les yeux hagards.
Il soufflait, comme un vrai porc.
On était sur la route du parc aux caravanes.
Il a viré devant l'entrée et il a stoppé.
J'ai ouvert la portière.
Muffy a sauté le premier, avec la lampe dans la gueule.
Une minute.
Je croyais qu'il avait jeté Muffy par la portière dans la forêt.
Oui, c'est vrai. Il avait dû le laisser remonter. Je ne me rappelle pas.
C'est bien. Alors vous avez ouvert et Muffy a sauté le premier.
Avant que j'aie eu le temps de descendre, Barney m'a rattrapée
et a recommencé à déchirer mes vêtements.
J'ai réussi à m'échapper.
Muffy avait trouvé une ouverture dans la haie.
Je le voyais aller et venir, avec la lampe allumée.
Barney m'a rattrapée par-derrière. Il m'a jetée par terre.
Il est tombé sur moi. Il a recommencé à me marteler.
J'ai bien cru qu'il allait me tuer.
Je criais tant que je pouvais. Je suis arrivée à me relever, je me suis sauvée.
Je suis passée par la même ouverture où était passé Muffy.
Il courait toujours, la langue dans sa gueule.
J'ai suivi la lumière jusqu'à ce que je sois à la caravane.
Et vous n'avez pas revu Barney?
Je ne l'ai plus jamais revu, ni vivant ni mort.
Je crois que c'est assez pour l'instant.
J'ai du temps de libre. Autant que vous voudrez.
Où pourrai-je vous atteindre?
Je suis toujours à Thunder Bay. Mais je peux redescendre en voiture demain matin.
- Vous aviez autre chose? - Non.
- Merci pour les disques. - De rien.
- Qui est-ce? - La dame de l'affaire.
Vous n'allez pas accepté l'affaire?
Je ne sais pas. Ça va dépendre de ce que Manion me dira demain.
Il cherche une solution.
J'aime mieux ça.
Si j'accepte l'affaire, vous devrez m'aider.
Moi? Pour une affaire de meurtre?
La vue d'un vieillard imbibé de whisky à votre table vous ferez perdre l'affaire.
J'ai besoin de vous.
Vraiment?
Sinon, pourquoi le dirait-il?
Je serais heureux de vous épauler hors du tribunal, mais pas dans le tribunal.
Faites comme vous l'entendez.
Quoi qu'il en soit, je dois pouvoir compter sur vous.
Vous allez laisser tomber la bouteille?
Je ne sais pas.
Vous ne le savez pas?
Croyez-vous que je pourrais laisser tomber la bouteille?
Vous n'avez jamais essayé?
Essayez.
Je n'ai jamais été sur une affaire de meurtre. Pas une seule fois.
Eh bien, à vous de voir.
Vous serez là, ce soir?
Oui, je serai là.
Je pourrais y arriver.
Je pourrais arriver à redevenir un bon avocat,
au moins pour un peu de temps.
J'ai essayé de me rappeler. Il me manque encore certains éléments.
Je me rappelle
être allé au bar de Quill avec un revolver.
Et je me rappelle son visage derrière le bar.
Mais je me rappelle rien d'autre. Même pas d'être rentré.
Vous ne vous souvenez pas avoir tiré?
Cinq coups de feu. Ça fait beaucoup à oublier.
Je me rappelle les avoir entendus, mais ça avait pas l'air d'être lié à moi.
Ils semblaient venir de loin. Comme si c'était un autre qui avait tiré.
J'accepte de vous défendre.
Merci.
Voilà la petite question des honoraires.
Ce sera 3 000 dollars. C'est raisonnable, il me semble.
Plus que raisonnable.
Je vous paierai plus tard.
- Vous dites? - Je suis fauché comme les blés.
J'ai pas trois dollars, encore moins 3 000.
Pourriez-vous les réunir?
Oui, dès que je serai sorti de prison.
Dans une semaine je touche ma solde. Je pourrai vous donner 100 ou 150 dollars.
Si vous me tirez d'affaire, je vous ferai des billets à ordre.
Supposez que je ne marche pas tant que vous n'aurez pas payé la moitié?
Alors il faudra qu'on me donne un avocat d'office. Maintenant, j'ai mon truc.
Aliénation mentale.
Je vais être obligé de me débrouiller pour vous en sortir.
- Par quoi commence-t-on? - Il nous faudra un psychiatre.
Vous n'avez pas plus d'argent que moi.
Croyez-vous que l'armée pourrait nous en fournir un?
Je connais un colonel au Pentagone.
C'est ça, bonne idée.
Où allez-vous, maintenant?
Je vais voir votre femme, si ça ne vous ennuie pas.
Quoi? Vous ne l'avez pas vue hier?
Si, bien entendu. C'est une bien jolie femme, votre femme.
Avec l'habitude, on ne fait plus attention.
C'est évident. A bientôt.
Entrez.
Vous n'étiez pas venu depuis votre démission.
Vous avez du mal à reconnaître? Mary a décoré pour moi.
Elle vient de finir un cours de décoration. Une fille intelligente.
- Regardez, une vraie estampe de Picasso. - Très joli.
Essayez cette chaise. Elle vous donne des sensations.
Mettez-vous en arrière.
Génial, non? Soi-disant bon pour les nerfs.
Comment l'arrête-t-on?
Voilà. Vous vous sentez mieux?
Je me sens tout secoué.
Je suis juste passé vous dire que j'ai accepté l'affaire Manion.
- Vous allez plaider coupable? - Non.
C'est une erreur. C'est évident.
Peut-être. On verra.
Le juge Maitland est à l'hôpital.
Voulez-vous une continuation jusqu'à son retour?
Il faudrait régler l'affaire
avant l'arrivée de quelque juge choisi au hasard.
- Je préfèrerais Maitland. - Oui, moi aussi.
Mais mon client devrait alors croupir en prison encore deux
ou trois mois avant le procès.
Si vous abandonnez la charge d'homicide,
afin qu'il soit libéré, on acceptera la continuation.
Vous ne feriez pas ça si vous étiez avocat général.
Je ne sais pas, c'est possible.
Peut-être que si, car le test du détecteur de mensonge sur sa femme a prouvé
Le récit du viol. Le jury sera avec moi.
Comment savez-vous que le test...
- Vous m'avez bluffé? - Oui.
Ce test n'est pas une preuve licite.
C'est inutilisable.
Oui, mais il a un poids moral. Je ne resterais pas trop sur cette chaise.
Ça pourrait perturber un cerveau fragile. On se voit plus tard.
Il se rappelle de vous. Il vous aime bien.
Il aime la bière de ma glacière. Quelle est l'occasion, une chasse au bison?
Non, je les ai achetés en Arizona quand on était localisés là-bas.
Ce n'est pas élégant?
On peut s'asseoir dans ma voiture.
Et voilà!
J'ai pensé à plusieurs choses.
Les sous-vêtements que Barney Quill a arrachés :
qui les a maintenant? La police?
Vous voulez dire mon slip?
C'est ça, votre slip.
Je ne l'ai plus revu.
J'ai donné la jupe déchirée et le pull à la police.
Je suis allée chercher avec eux le slip dans les bois,
mais on n'a trouvé que mes lunettes.
Vos lunettes!
Vous portiez des lunettes durant tout ce temps?
Je les tenais à la main dans un étui.
Je les mets pour lire, jouer au billard.
J'ai dû essayer de sortir de la voiture et les faire tomber.
Peut-être êtes-vous intéressée de savoir que le test du détecteur de mensonge est
en votre faveur.
Naturellement. J'aurais pu vous le dire moi-même.
Vous n'étiez pas inquiète?
J'aurais dû?
Voulez-vous entendre quelque chose qui vous inquiète?
Idiot.
Par exemple que votre mari nous regarde depuis la fenêtre de sa cellule.
D'accord, dites-moi la vérité.
Vous a-t-il dit quelque chose?
Suffisamment. Avez-vous peur de lui?
Oui.
Est-ce pour cela que vous avez fait le test? Pour lui?
Oui.
A-t-il des raisons d'être jaloux?
Il était jaloux avant même qu'on soit mariés.
J'aurais dû savoir comment ce serait.
Mais c'est drôle. Il aime que je fasse impression.
Il aime ma façon de m'habiller, mais il devient furieux
si quelqu'un me remarque. J'ai essayé de le quitter, mais je ne peux pas.
Il supplie, je cède.
Si vous pensez que j'ai oublié ma question, eh bien non.
Moi, si.
Alors, je vais la redemander. Votre mari a-t-il des raisons d'être jaloux?
Non. Pas une seule.
Jamais.
Auberge de Thunder Bay - cocktails
Ça vous intéresse?
Juste un coup d'oeil sur les photos. C'était Barney Quill, n'est-ce pas?
- Oui, c'était lui. - Je suis Paul Biegler.
Je sais qui vous êtes. Je vous ai vu un jour au tribunal.
Vous n'avez pas dit votre nom.
Paquette. Le bar n'ouvre pas avant 5 h.
Ça ne fait rien. Je peux attendre. Je ne tire pas encore la langue.
Vous étiez de service le fameux soir, n'est-ce pas?
Le soir où Barney Quill a été tué.
C'était même écrit dans le journal.
C'est bien vous qui avez rattrapé Manion quand il est sorti.
Oui, c'est moi.
Il a braqué son pistolet sur moi en disant : "T'en veux aussi, patate?"
Et vous avez dit : "Non, parce que je ne m'appelle pas Patate."
Il n'y avait rien de comique.
Non, il n'y avait rien de comique. Excusez-moi.
Où vous trouviez-vous quand Barney Quill a été tué?
Je vois que vous ne tenez pas à parler de cette soirée.
C'est vrai. J'ai pas envie d'en parler.
Vous serez forcé d'en parler à l'audience, pourquoi pas maintenant?
Parce que j'y suis pas forcé. C'est suffisant?
D'accord.
Ce vieux Barney, c'était pas un enfant de choeur.
Ancien boxeur, bâti en Hercule, très fort tireur.
C'était un bon patron. La maison était bien tenue. Il était régulier.
Vous êtes le gérant, maintenant?
Non, je ne suis qu'un employé. C'est Mary qui gère tout.
Mary? La femme de Barney?
Non, il n'était pas marié. Mary était son bras droit.
Je me demande qui héritera de la maison.
- Mary, sans doute. - Toujours Mary.
Qu'est-ce qu'il y a à dire?
Comment, à dire de Mary? Mais je ne sais pas ce qu'il y a à dire de Mary.
Mary comment?
Pilant. Mary Pilant.
Elle est dans la cabine du fond.
Notre règle est de ne jamais parler des clientes. Si je le faisais...
C'est elle. C'est Mary Pilant.
Vous connaissez la femme du Lt Manion?
Oui. Et le lieutenant aussi. C'est un bon officier.
Sa femme est gentille. Directe, bonne fille.
- Pourquoi tu rigoles? - Y a pas de mal à ça. C'est une belle gosse
et je suis d'accord.
Tu veux que l'avocat se fasse des idées fausses? Le lieutenant a des chances?
Des chances sérieuses. Avec des témoins de haute moralité comme vous.
Ça m'aurait fait plaisir de témoigner, mais on va être déplacés.
Toute l'unité déménage. Berlin.
Dites-moi, qui est cette jolie "pépé" qui dirige l'hôtel?
Elle s'appelle Mary Pilant. Il paraît que c'était la propriété privée de Quill.
- Vous désirez une table, monsieur? - Oui, s'il vous plaît.
Vous êtes seul?
Non, j'attends deux personnes.
- Puis-je prendre votre chapeau? - Je vous remercie.
Cette manucure?
Posez-moi des questions sur n'importe qui. J'ai tous les tuyaux.
Pouvez-vous me parler d'une femme nommée Mary Pilant?
Mary Pilant a pu être, ou ne pas être
La maîtresse de feu Barney Quill.
La manucure est en faveur de l'hypothèse maîtresse,
mais le coiffeur est contre.
Néanmoins ils s'accordent à dire qu'il devait y avoir une intimité entre eux.
La suite dans un instant.
- Voilà la carte. - Merci beaucoup.
- Pas laide, hein? - Non, pas laide du tout. Continuez.
Il y a une version selon laquelle la folle nuit de Barney avec Mme Manion aurait pu
être provoquée par Mary Pilant.
Elle se serait affichée avec un militaire, et Barney ne l'a pas encaissé.
Il a fait le plein d'alcool, explosé.
- Mary Pilant est d'ici? - Non, elle est canadienne.
Barney l'aurait fait venir comme décoration,
et elle a conquis le poste de commande. Elle s'est débrouillée assez bien.
Mieux qu'assez bien. Elle va avoir l'héritage.
Elle n'a pas l'air d'une mauvaise fille, à première vue.
Qui l'a vue?
Comment : "Qui l'a vue?" C'est la pin-up qui a apporté le menu.
La fille qui est là?
Mlle Pilant, permettez-moi de me présenter.
Je suis Paul Biegler, l'avocat du Lt Manion.
Mlle Rutledge, M. McCarthy, mes collaborateurs.
Pouvez-vous vous asseoir une minute?
- Oui, je peux rester une minute. - Merci.
J'aurais deux ou trois petites questions à vous poser, si vous le permettez.
A quel sujet?
J'aimerais savoir quel genre d'homme était votre patron.
Un homme très bien.
Si c'est la vérité, comment expliquer ce qui s'est passé avec la femme de Manion?
J'ignore ce qui s'est passé avec la femme du Lt Manion,
il me serait difficile d'expliquer quoi que ce soit.
Votre loyauté à l'égard de feu M. Quill est très touchante.
Barney était très aimé de tout le monde.
Et c'est gentil de la part de tout le monde d'excuser des peccadilles tel qu'un viol.
Excusez-moi, je vous en prie.
Je vais vous envoyer la serveuse.
Très heureuse de vous connaître.
Vous avez perdu.
- Y a-t-il quelque chose? - Oui, ça. De Washington.
Ils laisseront témoigner un médecin, mais à une condition.
Je dois aller à un hôpital militaire à Détroit pour un examen.
L'armée ne comprend-elle pas que vous ne pouvez pas être libéré?
C'est comme ça, en ce qui concerne l'armée.
Je ne vois pas comment arranger ça. J'essaierai de trouver une solution.
Je n'ai pas vu ma femme depuis deux jours.
- Vous l'avez vue? - Non. Pas récemment.
- Où est-elle? - Vous avez d'autres choses à penser.
Je vais la contacter et lui dire qu'elle vous manque.
Oui, dites-lui ça.
- Merci, Sulo. - De rien.
Je sais comment vous vous sentez.
Je me tracasserais moi aussi, si j'avais quelque chose comme ça dehors.
Quelque chose comme quoi?
Vous le savez très bien. Quelque chose comme ça errant en liberté.
C'est quoi, ce boucan?
C'est moi. Je me suis cogné le coude contre cette sacrée barre en acier.
Tu veux un peu d'alcool à 90?
Non, mais un bourbon pourrait être utile.
Ça suffit!
Finissons la partie.
C'est qu'on a un bien drôle d'avocat! Bonsoir, Paulo.
Les copains vous appellent comme ça? Un drôle de nom pour un drôle d'avocat.
- Merci pour l'hospitalité, vieux frère. - Vous n'allez pas me faire cette blague.
- Vous n'allez pas m'abandonner. - Non, je reviens.
Bonsoir, Paulo. Je vous présente l'avocat de Manny.
- Asseyez-vous donc. - Je n'ai pas le temps.
Je voudrais vous parler. Voulez-vous sortir un instant?
Je croyais qu'on avait laissé tomber le cérémonial entre nous.
Il vaut peut-être mieux le ramasser. C'est important.
- Bon, je vous suis. - Alors, venez vite.
- Vous revenez, hein? - Qu'est-ce que vous croyez?
- Excuse-moi, vieux frère. - Bonne chance.
Vous avez reçu mon message?
Oui, mais j'avais pas le temps.
Vous n'êtes pas allée voir votre mari.
Pourquoi le voir tous les jours?
Il me semble que ce serait préférable.
J'irai le voir tous les jours.
- Content? - Non.
- La voiture? - Je suis venue avec eux.
- La mienne est là-bas. - J'ai des amis qui m'attendent.
Amis ou pas, vous rentrez.
Qui pensez-vous être?
L'avocat qui veut sauver votre mari. Vous savez?
- Quel rapport... - Tenez-vous tranquille et écoutez-moi.
Tant que l'affaire n'est pas jugée, vous êtes une brave ménagère,
portant des lunettes.
Et vous vous tenez à l'écart des hommes, des bars et des juke-box.
Vous portez des jupes amples et des chaussures plates.
Et aussi une gaine. Je tiens beaucoup à la gaine.
Vous pouvez me croire. Je ne suis pas ennemi des formes un peu rebondies,
mais réservez vos séductions à l'usage de votre mari,
si jamais j'arrive à le sortir de prison. Allez, venez. Rentrons.
Je regrette. C'est vrai.
Je ne veux pas compromettre les chances de Manny.
Allez, venez.
C'est là que Barney vous a jetée par terre?
Oui. Juste ici.
C'est l'ouverture dans la haie. C'est là que Muffy
est entré avec la lampe allumée.
Où est votre caravane?
Là-bas, sur la hauteur.
C'est mon coin préféré.
Souvent le soir, quand Manny dormait, je venais m'asseoir dehors.
Je ne peux rester enfermée.
Je ne peux pas souffrir d'être enfermée.
Je me sens seule. Affreusement seule.
Jamais je ne serais allée dans ce bar si ce n'était pour cette raison.
Cependant il vaudrait mieux vous y habituer, à rester un peu seule.
Ils pourraient ne pas le libérer?
Ça va dépendre des jurés. On ne sait jamais, avec eux.
Eh bien, ce serait une façon d'en finir.
Non, je ne le pense pas.
J'y pense quelquefois, mais en réalité je ne le veux pas.
Bonsoir, mon trésor. Tu t'ennuyais de moi? Oui, tu t'ennuyais de moi.
Vous voulez entrer? Vous pouvez si vous voulez, vous savez.
Non, merci, Laura.
Je suis navré de vous avoir empêchée de vous amuser.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Oyez, oyez, oyez.
La session de la cour d'accusation du comté de Iron Cliffs est ouverte.
Vous pouvez vous asseoir.
Pour ceux qui ne me connaissent pas, je m'appelle Weaver.
Je préside à titre intérimaire
en attendant que votre bon juge Maitland soit remis d'une grave maladie.
Il est inutile, je pense, d'insister longuement sur mes méthodes.
Un juge est semblable à un autre juge.
La seule différence réside peut-être dans leurs capacités digestives
et dans leur propension plus ou moins marquée à s'endormir.
Pour ma part, je possède un estomac d'autruche
et s'il m'arrive de m'abandonner à la somnolence, vous verrez
qu'on me réveille sans peine,
en particulier si je suis secoué par l'éloquence
d'un bon avocat.
Nous allons prendre le rôle criminel.
Affaire numéro 1 : le ministère public contre Clarence Madigan.
Violation de domicile de nuit avec effraction.
Que l'inculpé veuille bien se lever et s'avancer.
C'est moi, Votre Honneur.
"Etat de Michigan, cour de Iron Cliffs. Moi, Mitch Lodwick, avocat général,
"viens devant la cour de Iron Cliffs et donne à entendre
"que Clarence Madigan, alias 'Madigan la Barrique' et 'Madigan les Grandes Pinces',
"a pénétré avec effraction chez Casper Katz,
"où il a commis le crime de vol qualifié."
Est-ce que M. Madigan a un avocat?
Non. Il faut être un nabab pour s'en offrir un au jour d'aujourd'hui.
Si vous êtes économiquement faible, mon devoir est d'en désigner un d'office
pour vous défendre.
Ça vaut pas la peine. J'ai fauché le whisky. C'est moi, y a pas à tortiller.
Il a emporté une pleine caisse de whisky.
Avez-vous vendu ce whisky?
C'est moi qui l'ai sifflé.
Entièrement. Sans effort.
Je vais devoir vous infliger une punition pour ce crime.
Ça en valait le coup.
Je prends acte que vous plaidez coupable. Le jugement sera prononcé plus tard.
- Vous pouvez regagner votre place. - Merci, Votre Honneur.
Affaire numéro 2 :
Le ministère public contre Frederick Manion. Inculpation : meurtre.
Avocat de la défense. Les formalités de comparution sont déjà dans le dossier.
Lequel de ces hommes est votre client, Me Biegler?
Aucun de ces hommes.
M. Le shérif, voulez-vous introduire le prisonnier?
Je ne peux malheureusement pas, Votre Honneur.
Pourrait-on m'expliquer? Je ne suis pas voyant extralucide.
L'inculpé a été conduit à Détroit pour être examiné par un aliéniste.
N'aurait-on pas dû en référer à la cour
avant de laisser l'inculpé s'absenter de la juridiction?
Nous avons affaire à l'armée dans ce procès.
C'était la seule date pour la visite d'un de ses psychiatres.
La cour n'était pas en session, il était urgent
de soumettre l'inculpé à cet examen.
Qu'est-ce que le ministère public en dit?
Ça a été fait avec mon accord, Votre Honneur.
Je savais que dans le Michigan, les moeurs juridiques
étaient particulières.
Si c'est la coutume de laisser un inculpé d'un meurtre du premier degré
villégiaturer à sa guise, il est peut-être malséant à un intrus
de faire remarquer que la loi n'a prévu nulle part des dispositions aussi libérales.
L'inculpé est sous la garde d'un shérif adjoint qui le ramènera ici cet après-midi.
Nous procéderons à la mise en accusation quand il sera de retour.
Pour le bon ordre, pouvez-vous m'indiquer ce qu'il compte plaider?
Mon client renoncera à la lecture du rapport et restera muet.
Donc, procédure de non-culpabilité.
L'affaire Frederick Manion sera la première à venir au rôle de l'audience.
Tâchez de faire vite.
Si quelqu'un va dire au juge que le prisonnier se balade dans la gare,
je me ferai passer un savon.
Vous en faites pas, j'en ai pour une minute. Venez par ici.
Alors, qu'est-ce que ça a donné?
J'étais temporairement dément.
- Il vous a dit ça? - Oui.
Il m'a dit qu'il vous écrirait une lettre, mais j'ai noté des choses pour mon compte.
- Ce docteur s'appelle Smith. - Smith?
Anatole Ludwig Smith ou Ludwig von Smith, peut-être.
- Un nom comme ça impressionnerait. - Tout bêtement Matthew Smith.
Il a dit que quand j'ai tué Quill,
je me trouvais en proie à des "réactions dissociées".
Des réactions dissociées. C'est bon ça, hein Parnell?
Comment vous traduisez ça?
Ça veut dire que j'ai eu "l'impulsion irrésistible" de tuer Quill.
Ça doit aller, non?
Mais qu'a-t-il dit de votre aptitude
à distinguer le bien du mal quand vous avez tiré?
Je crois qu'il n'en a pas parlé. C'est important?
Il vaut mieux ne pas faire attendre le shérif. Allez-vous-en.
On a déjà vu une cour accepter l'impulsion irrésistible en tant qu'excuse légale?
Non. Il vaut peut-être mieux plaider la légitime défense.
C'est là que Mitch Lodwick pourra nous tourner en ridicule.
Quelle saloperie, ces sodas.
- Tenez, une cacahouète. - Non, merci.
Demain, c'est samedi.
Il nous reste juste le week-end avant l'audience.
Quand commençons-nous à travailler?
Demain matin. Aux aurores.
- Paulo! - Non, écoutez ça, Parnell.
Non, laissez ça. Cherchez-moi :
"Ministère public contre Durfee, Michigan, 486, année 1886."
C'est ça. J'étais tombé dessus, 1886. Ecoutez.
"Le critère du bien et du mal, quoique peu scientifique,
"est reconnu par de nombreux états, mais..." Retenez le "mais".
"Mais, le fait qu'une personne, accusée d'un crime,
"était capable de comprendre la nature
"et les conséquences de son acte
"et de juger qu'il était mauvais, peut néanmoins..."
"Néanmoins." Cher et précieux "néanmoins".
"Néanmoins, si elle s'est trouvée contrainte d'exécuter cet acte en proie
"à une impulsion qu'elle était impuissante à contrôler,
"être dispensée de la peine légalement encourue."
La cour suprême du Michigan admet l'impulsion irrésistible.
Nous avons un précédent.
Je crois que nous tenons le bon bout.
Ce vieux Durfee, 1886. C'est pas vrai? Passez-moi un bloc.
Je serais prêt à admettre que cette limonade a presque un goût de whisky.
Ne vous soûlez pas. Nous avons à convaincre un jury
que notre client a été poussé par une impulsion irrésistible.
C'est pas gagné.
Mesdames et messieurs les jurés,
avant d'aller plus loin, il est nécessaire que je m'assure que vous avez
Les qualités requises pour être jurés.
Rappelez-vous que vous avez prêté serment.
Etes-vous tous citoyens américains?
Je vous prierais de lever la main si vous ne l'êtes pas.
Y a-t-il parmi vous des juges de paix ou des magistrats chargés d'appliquer la loi?
Non.
L'un de vous est-il lié par le sang ou par le mariage à un agent de la force publique?
Non.
C'est tout pour la capacité générale. Pour cette cause en particulier.
L'un de vous a-t-il quelque affaire pendante avec l'avocat général, Mitch Lodwick?
Non.
L'un de vous a-t-il quelque affaire pendante avec Paul Biegler, avocat de la défense?
Non.
Quelqu'un est-il en relation avec l'inculpé
qui est assis à la gauche de M. Biegler?
Ce type est du bureau du procureur général. Je l'ai vu à l'oeuvre. Méfiez-vous.
Mme Manion, épouse de l'inculpé, levez-vous.
- L'un de vous connaît-il Mme Manion? - Non.
Merci, Mme Manion. Vous pouvez vous rasseoir.
La défense peut récuser le jury pour la cause.
Avant de passer aux récusations, puis-je me permettre de présenter M. Dancer?
M. Dancer est adjoint au procureur général de Lansing.
En raison de la nature particulière de l'affaire,
j'ai demandé au procureur général d'envoyer M. Dancer afin de m'assister.
Votre réputation vous précède, M. Dancer.
- Je me félicite de vous avoir à ma cour. - J'en tirerai de précieux enseignements.
L'un des membres du jury a-t-il une affaire pendante devant le parquet du procureur?
Non.
Je tiens à m'excuser des remarques péjoratives
que j'ai faites sur la péninsule et ses coutumes.
J'ai peu vu un jury se constituer et prêter serment en moins d'une demi-journée.
Vous avez conquis mon coeur de la manière la plus complète.
M. Dancer, vous avez demandé le renvoi. Pour quel motif?
Ce n'est qu'une suggestion que je voudrais faire.
Je vous en prie.
Puisque la défense invoque la démence, le ministère public fait appel à un psychiatre.
Selon le code, nous avons le droit de faire procéder à une contre-expertise.
Etes-vous familiarisé avec cette loi?
Modérément.
Vous retarderez les choses avec une demande officielle,
alors pourquoi ne nous entendrions-nous pas
pour demander à Son Honneur une remise d'un ou deux jours,
Le temps que l'accusé soit examiné. Les deux parties gagneraient du temps.
- N'est-ce pas? - Oui.
Mais si malgré tout il vous plaisait d'introduire cette demande officielle,
un peu tardive, c'est certain, et qu'il plaise à Son Honneur de la recevoir,
alors que le jury sache que l'accusation fait cas de notre thèse de la démence.
Il n'y a pas nécessité à ce que l'accusé soit examiné.
- Je ne suivais que la procédure habituelle. - Je suis pour.
Voulez-vous introduire la demande?
- Oui... - Ce n'est pas nécessaire.
Ce n'est pas nécessaire.
L'escarmouche est terminée. Si nous nous engagions sur le champ de bataille?
Le cadavre de Quill présente cinq blessures par arme à feu.
Une des balles avait traversé le coeur.
A mon avis, la mort a été presque instantanée,
et causée directement par cette blessure.
Dr Raschid, puis-je avoir votre rapport détaillé?
Certainement.
Je demande que ce rapport soit marqué : "Pièce à conviction numéro 1."
Il est accepté pour tel.
La partie adverse a reçu une copie du rapport.
La défense peut interroger le témoin.
Votre but primitif était de déterminer la cause de la mort, est-ce juste?
Oui.
Et pourtant je lis dans ce rapport
que vous avez essayé d'établir si la spermatogenèse se produisait
dans les organes du décédé à la mort.
Opposition, Votre Honneur!
Le parquet a cité le témoin pour donner la cause de la mort.
C'est l'ensemble du rapport qui figure au dossier
et ce rapport donne des informations sur la spermatogenèse.
Objection rejetée. Le témoin peut répondre à la question.
Oui, j'ai fait cet examen sur le cadavre.
Voulez-vous dire à la cour ce qu'il a laissé apparaître?
La spermatogenèse se produisait à l'époque de la mort.
En d'autres termes, le défunt, juste avant sa mort, n'était pas stérile
- et pouvait procréer? - C'est exact.
Si une femme dit qu'elle a eu des relations avec un homme déterminé,
dont la fertilité soit prouvée et bien qu'on n'en voit chez la femme aucune trace,
un avocat, en l'occurrence un avocat général,
est-il fondé à en tirer la conclusion que la femme a menti?
Votre Honneur,
je m'oppose au genre de questions qui est posé ici.
Il ne nous intéresse aucunement de savoir si des relations intimes ont pu s'établir.
Etant donné qu'un examen de la spermatogenèse a été pratiqué,
nous avons le droit de savoir pourquoi.
Objection rejetée. Vous pouvez répondre.
Oui, l'accusation pourrait le prétendre.
Bien que ce ne soit pas une preuve qu'elle ait menti.
Pourquoi?
Plusieurs raisons peuvent faire que le test pratiqué ait été négatif.
D'abord, l'usage d'un anti-conceptionnel,
ou il peut ne pas y avoir eu accomplissement de la part de l'homme.
A l'autopsie, vous a-t-on demandé de déterminer
si le défunt avait eu ou non un orgasme sexuel
- peu avant sa mort? - Non, monsieur.
- Auriez-vous pu le faire? - Certainement.
Ainsi on vous a uniquement demandé de faire les examens
qui pouvaient appuyer l'accusation et pas la défense?
Je fais opposition.
C'est une question polémique.
L'avocat semble suspecter des intentions des représentants du ministère public.
Vous devez admettre que votre question est irrecevable.
Je retire ma question et je vous fais mes excuses.
La question et sa réponse sont nulles,
et le jury voudra bien ne faire état ni de l'une ni de l'autre.
Je n'ai aucune autre question.
L'accusation non plus. J'appelle le témoin Lionel Burke.
Le témoin, avancez s'il vous plaît.
Comment force-t-on le jury à oublier ce qu'il a entendu?
On ne le force pas.
Justement.
... toute la vérité, rien que la vérité? Dites je le jure.
Je le jure.
Voulez-vous indiquer votre profession?
Je suis photographe.
Avez-vous été appelé par la police
pour prendre des photographies du corps du défunt, Bernard Quill,
avant et après qu'il ait été enlevé du lieu où il est mort?
Parfaitement.
Est-ce que ces photographies ont été prises par vous?
Oui.
Je demande de marquer ces photographies :
"Pièces à conviction 2A à 2D", pour mémoire.
Les photographies sont à la disposition de la défense,
et je demande qu'elles soient admises comme indice.
Pas de questions, pas d'objections.
- Il a pris des photos de moi, aussi. - Une minute, M. Burke.
Ces photographies, admises au dossier :
sont-elles les seules qu'on vous ait demandé de prendre ce soir-là?
Non.
Je suppose que les autres n'étaient pas réussies?
Mes photos sont toujours réussies.
Je vous demande pardon.
Avez-vous donné ces autres photos à la police?
Oui, j'ai tout donné.
Que représentaient-elles?
Etaient-elles en dehors du sujet, des vues de la lune peut-être?
Ou bien un ours brun fouillant le dépôt d'ordures?
Je fais opposition. Je ne vois pas en quoi ces photographies seraient recevables.
Les photographies ont été déposées pour montrer
que le défunt est mort de mort violente.
Il me semble que toute photographie ayant trait à l'affaire est recevable.
Le point est juste. Continuez.
Que représentaient les autres photographies?
La femme du lieutenant Manion.
Les photographies montraient l'état de Mme Manion après la mort de Quill?
- Oui. - Son état n'intéresse pas la cour.
Rien ne permet de relier son apparence à l'inculpation de meurtre.
- Accepté. - Excusez-moi, Votre Honneur.
Je voulais m'assurer que l'accusation ne retenait pas des pièces.
En voilà assez!
Je m'insurge contre les attaques persistantes de la défense,
à propos des intentions de l'accusation.
Le jury ne tiendra pas compte des remarques que vient de faire la défense.
Il n'y a aucune raison de supposer que le ministère public n'a pas agi de bonne foi.
Je fais toutes mes excuses au ministère public et à la cour.
Mais, Votre Honneur,
étant donné que nous en sommes aux protestations, j'aimerais en élever une.
Je suis tout disposé à affronter ces deux géants de la loi où et quand il leur plaira.
En toute équité, il ne devrait y en avoir qu'un.
Il n'est pas juste que ces deux champions me tirent dessus tous les deux ensemble.
Vous me semblez être de taille à riposter,
mais je prends votre demande en considération.
Le représentant du ministère qui prendra la parole,
continuera seul à interroger le témoin jusqu'à la fin de sa déposition.
Merci, Votre Honneur. Je n'ai plus de questions.
Pas de questions.
On s'en sort bien, non?
- Où est Parnell? - Pourquoi? Il n'est pas ici?
Non, ni dans sa cabane. Il n'est pas rentré de la nuit.
Vous l'avez vu. Où est-il?
J'ai promis de ne rien dire, ne demandez pas.
Il a recommencé à boire?
Non. Il était sobre.
Est-il allé quelque part?
Il a emprunté ma voiture pour quelque chose.
Votre voiture? C'est malin.
Ça fait 20 ans qu'il n'a pas conduit. Il va se tuer. Où est-il allé?
Motus et bouche cousue.
RALENTIR - POSTE D'lNSPECTION DES DOUANES CANADlENNES
Bonjour, mesdames et messieurs.
L'audience est ouverte.
Votre Honneur,
La défense remarque une troisième personne à la table du ministère public.
Nous nous demandons si la cour est curieuse sur son identité?
J'allais la présenter, justement.
Ce monsieur est le Dr W. Gregory Harcourt.
Le Dr Harcourt est le psychiatre choisi par l'accusation.
Nous demandons qu'il soit admis à siéger à notre table comme observateur.
Lui faire observer quoi? La constellation du taureau ou les moeurs du cafard?
Le comportement de l'accusé, évidemment.
Très bien.
La défense n'a aucune objection.
Je tiens à exprimer mon soulagement
de constater qu'aucune nouvelle recrue juridique n'a été amenée en renfort.
J'appelle le témoin Al Paquette.
Levez la main droite.
Jurez solennellement de témoigner avec sincérité
et de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité. Dites "je le jure".
- Je le jure. - Asseyez-vous.
Voulez-vous déclarer votre nom?
Al Paquette.
- Vous travaillez à l'hôtel de Thunder Bay? - Je suis barman.
Travailliez-vous le soir où Barney Quill a été tué par Manion?
- Oui. - Avez-vous assisté à l'attentat?
Oui.
Voulez-vous nous raconter, à votre manière, ce qui s'est passé?
J'étais à une table près de la porte, quand le Lt Manion est arrivé.
Aviez-vous déjà vu le Lt Manion, auparavant?
- Oui, monsieur. - Continuez.
Il a ouvert la porte, il s'est approché du bar et il a tiré.
Il a tiré une première fois près du bar.
Quand Barney s'est écroulé, il a continué à lui tirer dessus.
Et il est sorti de la salle.
Quand le Lt Manion est entré dans le bar, que vous a-t-il semblé de son attitude?
Il avait l'air détendu.
Un air délibéré.
A-t-il parlé à Barney Quill?
Pas un mot.
Il s'est seulement approché, il a tiré son arme et "pan".
- Et aussitôt après, il est sorti? - Oui.
Lorsqu'il est sorti, que vous a-t-il semblé de son attitude?
Il était aussi détendu qu'à l'arrivée.
Comme un facteur qui vient d'apporter le courrier.
Quand le Lt Manion est sorti de la salle, qu'avez-vous fait?
Ça a été si vite que je suis resté un instant abasourdi.
- Je lui ai couru après. - L'avez-vous trouvé dehors?
- Il s'en allait, tranquillement. - Lui avez-vous parlé?
Oui, je lui ai dit : "Lieutenant, vous pouvez pas vous sauver après ça."
Et vous a-t-il répondu?
Il a dit : "Tu en veux aussi, patate?"
Il a braqué son arme vers vous?
Il tenait le revolver dans ma direction, mais le canon était vers le bas.
Lorsqu'il a dit : "Est-ce que tu en veux aussi, patate?",
sur quel ton s'est-il exprimé?
A-t-il hurlé? Avait-il l'air hors de lui? Un accent rauque? Une voix tremblante?
Non, monsieur. Il avait un ton froid et il me regardait en face.
Vous a-t-il paru, autant que vous pouviez en juger,
se trouver en pleine possession de ses facultés?
Oui, autant que j'aie pu en juger.
- Le témoin est à vous. - Avez-vous vu Laura Manion,
L'épouse du Lt Manion, au bar ce soir-là?
Voilà qu'il recommence. C'est sans rapport réel avec l'affaire.
Je ne vois pourquoi l'accusation s'emballe avant même que j'aie pu faire un pas.
Voyons où il veut se diriger avant de faire opposition, M. Lodwick.
Vous pouvez continuer.
Avez-vous vu Mme Manion au bar ce soir-là?
- Je l'ai vue. - Barney Quill a-t-il quitté le bar?
- Oui. - Vous rappelez-vous son retour?
Il était à peu près minuit.
Par quelle porte est-il rentré?
Est-il passé par la porte du vestibule ou est-il passé par la porte de l'extérieur?
Par le vestibule.
- Quelle était son apparence à cet instant? - Comment ça?
Vous avez très bien compris l'A.G.
quand il vous a posé une question sur l'apparence du Lt Manion.
Il était le bon vieux Barney de tous les jours.
Vous voulez dire le doux, le sobre, l'agneau pascal,
Le saint, le sel de la terre, l'ami de l'homme dans le malheur?
- Quelle sorte de question est-ce? - Je retire cette dernière question.
M. Paquette,
Barney avait-il changé de vêtements depuis son départ du bar?
Je ne me rappelle pas.
Sa tenue aurait pu être différente quand il est rentré?
Il est possible qu'il ait changé de tenue?
Je n'ai rien remarqué.
Est-ce que Barney avait bu ce soir-là?
Faut bien boire un petit coup avec la clientèle
- et les amis. - Oui, il avait tant d'amis.
Combien de coups pensez-vous que ce cher homme buvait, en général?
Je ne sais pas au juste.
En fait, n'était-il pas en état d'ébriété, ce soir-là?
Opposition.
Même si le défunt avait été ivre mort, ce ne serait pas une justification.
Accepté. Je conseille à la défense d'abandonner ce point.
M. Paquette.
Comment appelez-vous un homme qui a un insatiable penchant pour les femmes?
Comment?
Un penchant : un désir, un goût, une passion.
Un homme à femmes.
Enfin, je dirais plutôt un dingue.
Contentez-vous de répondre aux questions.
Les avocats sont là pour pourvoir aux facéties.
Quel autre nom donneriez-vous à un tel homme?
Nous ne voyons pas à quoi ceci peut mener.
C'est-à-dire que vous le voyez trop bien.
Vous pouvez répondre.
Connaissez-vous un autre nom?
- Un cavaleur. - Cherchez encore.
- Vieux marcheur? - Voyons, M. Paquette.
Les vieux marcheurs sont morts avec les bas noirs et les corsets à baleine.
- Vous ne connaissez pas "obsédé sexuel"? - Si.
- C'est pas tellement courant. - Pas tellement courant. Evidemment.
Vous employez des termes comme vieux marcheur.
Avez-vous connu quelqu'un qu'on puisse qualifier d'obsédé sexuel?
- Je suis pas sûr. - Barney Quill l'était-il?
- Je ne sais dire. - Voulez.
- Objection. - Acceptée.
Le témoin a déjà répondu qu'il ne saurait le dire.
M. Paquette, quand Barney est revenu
de l'endroit quel qu'il soit où il était allé,
- vous a-t-il relayé au bar? - Oui.
- Que vous a-t-il dit? - Il a dit : "Je te remplace."
Quand vous avez quitté votre place au bar, où êtes-vous allé?
Je suis allé à la table des Paterson, qui étaient là.
Vous avez déclaré être à côté de la porte lorsque Manion est entré.
Vous étiez à cet endroit car la table des Paterson y était?
Oui.
Combien de temps était-ce avant l'arrivée du Lt Manion?
Je sais plus au juste. A peu près une demi-heure.
Et vous êtes resté à la table des Paterson?
Oui. C'est des amis à moi.
Y a-t-il aussi une fenêtre à côté de cette table?
- Je crois que oui. - Vous croyez.
Il y a combien de temps que vous travaillez dans l'établissement?
Ça fait six ou sept ans.
Est-ce que cette fenêtre près de la table se volatilise miraculeusement,
réapparaît et continue ce petit ballet comme un feu follet?
Elle est là tout le temps.
Pendant que vous causiez avec vos amis, vous n'avez pas regardé par la fenêtre?
- C'est possible. - En regardant,
- vous ne cherchiez pas quelque chose? - Non, je regardais pour regarder.
Est-ce que Barney Quill vous a chargé d'aller à cette table pour guetter Manion?
Vous a-t-il chargé de guetter le Lt Manion?
Il n'a rien dit.
Barney Quill n'était-il pas un remarquable tireur au revolver?
N'avait-il pas gagné des prix dans des concours?
- Oui. - Gardait-il un revolver derrière le bar?
C'est possible.
N'est-ce pas un fait qu'il y a trois cases à revolver dissimulées derrière le bar?
La défense a dit plaider la démence et non la légitime défense.
Je suis sûr que M. Biegler n'a pas oublié ce fait.
Vous pouvez répondre.
Y a-t-il des cases à revolver dissimulées derrière le bar?
- Oui. - Beaucoup de personnes le savent?
Je n'en sais rien.
N'est-ce pas un fait que Barney sortait de temps en temps les revolvers,
Les faisait tourner autour de son doigt et faisait étalage de son habileté?
- Je ne me rappelle pas. - Essayez de vous rappeler.
Vous ne l'avez jamais vu faire ce numéro?
Une ou deux fois.
Ce sera tout, M. Paquette.
Pas d'autres questions.
Le témoin peut aller s'asseoir.
J'appelle George Lemon.
Biegler a l'air de frapper dans toutes les directions.
A votre avis, que cherche-t-il?
J'ai l'impression qu'il cherche la même chose que nous.
Il embrouille les pistes pour une raison qui m'échappe.
- Je le jure. - Asseyez-vous.
- Déclarez votre nom, s'il vous plaît. - George Lemon.
Quel genre de travail faites-vous?
Je suis surveillant du parc de tourisme de Thunder Bay.
Je veille à la propreté et à l'ordre.
J'enregistre le nombre des entrées et le soir je ferme.
De qui tenez-vous vos pouvoirs pour ce service?
Je suis payé par la ville de Mastodon, et suis en même temps shérif adjoint.
C'est une gentillesse qu'ils me font.
Avez-vous vu le Lt Manion dans la nuit du 15 au 16,
- la nuit où Barney Quill a été tué? - Oui.
Voulez-vous dire à la cour
comment, quand et où vous avez vu ce soir-là le Lt Manion?
Vers 1 h, je me suis réveillé parce qu'on frappait.
J'ai ouvert et j'ai vu le Lt Manion qui était là.
Il a dit : "Il faut m'arrêter, M. Lemon, parce que je viens de tuer Barney Quill."
Je lui ai dit d'aller m'attendre et que j'allais avertir la police.
Dans quel état se trouvait le Lt Manion en vous disant : "Arrêtez-moi"?
Il a dit ce qu'il avait à dire, il a fait ce que je lui ai dit.
Vous a-t-il paru, autant que vous ayez pu en juger,
être en pleine possession de ses facultés?
Autant que j'ai pu en juger, oui.
Je vous laisse le témoin.
M. Lemon, êtes-vous allé à la caravane des Manion?
Oui.
- Mme Manion était à la caravane? - Oui, monsieur.
Quelle était son apparence?
Elle ressemblait à un boxeur.
Je fais opposition. Aucun moyen n'a été apporté
que l'apparence de Mme Manion relevait de l'affaire.
Ni pour montrer que l'apparence de Barney Quill relevait de l'affaire,
mais vous n'avez pas fait opposition.
Vous saviez que Barney Quill avait pris un bain et s'était changé,
après avoir violé et assommé cette pauvre femme?
Dans cette affaire tout le monde se trouve incriminé, excepté Manion. Je me vois...
Faire un examen contradictoire pour un meurtre n'est pas un exercice académique.
Que cherchez-vous, boucler l'accusé coûte que coûte?
Vous avez une longue expérience du barreau,
vous savez qu'on ne se livre pas à de tels éclats.
Je n'ai pas l'intention de permettre ces intempérances.
Et si vous mettez encore la patience de la cour à l'épreuve,
je vous infligerai un blâme.
Je regrette.
Votre Honneur,
je présente mes excuses à la cour.
Ça ne se reproduira plus.
La réponse du témoin sera rayée et le jury ne devra pas en tenir compte.
Vous pouvez continuer.
Merci.
M. Lemon.
Dans la nuit où le Lt Manion vous a réveillé pour se livrer à vous,
aviez-vous déjà été réveillé?
- Autre chose a-t-il troublé votre sommeil? - Non.
Pas de soldats qui chantaient?
Non. Jamais dans mon camp après 10 h du soir.
Aucune femme n'avait poussé de hurlement?
Y a eu des cris. En bas, à la porte.
Opposition!
Je ne vois pas encore motif à opposition.
Voulez-vous nous parler de ces cris?
Je n'ai rien entendu moi-même.
Des touristes de l'Indiana ont entendu crier et me l'ont dit le lendemain.
M. Lodwick?
Ce témoignage est indirect, non fondé,
non probant, illégal, irrecevable...
C'est beaucoup trop pour moi.
Le témoin est à vous.
Pas de questions.
Le témoin peut regagner sa place.
Appelez le témoin suivant.
Inspecteur de police James Durgo.
- Salut, Paulo. - Bonjour.
Dès qu'il y a une suspension, appelez le psychiatre de l'armée.
- Dites-lui d'être là après-demain. - D'accord.
Pouvez-vous me dire tout de suite où Parnell est allé?
Vous êtes renvoyée!
Avant de me renvoyer, faudrait d'abord me payer.
Avez-vous été appelé par le shérif adjoint M. Lemon,
- la nuit où Barney Quill a été tué? - Oui.
Avec mon agent, nous avons été les premiers appelés.
Quand vous êtes arrivé à la caravane de Manion, qui y avait-il là?
Le Lt Manion et sa femme y étaient.
Qu'est-ce que le Lt Manion vous a dit?
Il a dit que sa femme avait eu certains démêlés avec Barney Quill,
qu'il était allé au bar et avait tiré sur Quill.
Il nous a demandé s'il était mort, et nous avons répondu "oui".
Et comment a-t-il pris cette information?
Il n'a pas eu l'air surpris.
Qu'avez-vous fait ensuite?
Je lui ai demandé son revolver.
Avez-vous conduit le Lt Manion à la prison du comté ici, à Iron City, le soir même?
Oui. On l'a emmené en voiture avec sa femme.
Au cours du trajet, le lieutenant a-t-il continué à parler de son acte?
A un moment, il nous a dit que si tout ça était à recommencer, il le referait.
Et pendant tout ce temps, à la caravane, pendant le trajet en voiture,
quelle apparence avait le Lt Manion?
Il avait l'air très calme, à ce qui m'a semblé.
Très détendu.
Autant que vous puissiez en juger, était-il en pleine possession de ses facultés?
Oui, c'est ce qui m'a semblé.
Le témoin est à vous.
Vous avez déclaré que le Lt Manion avait dit qu'il avait tué Barney Quill
après avoir appris que sa femme avait eu certains démêlés avec Quill.
Ce sont bien les mots dont le Lt Manion s'est servi : "certains démêlés"?
Non. Ce sont mes mots à moi, pas les siens.
Entrait-il dans vos intentions d'employer vos mots?
Non.
La suggestion d'appeler ça "certains démêlés"
vous a-t-elle été faite par quelqu'un ici présent?
Oui, en effet.
Voulez-vous dire à la cour de quels mots le Lt Manion s'est servi,
pour qualifier ces démêlés?
Opposition. Le processus recommence.
Cette information n'a aucun rapport avec les points soumis.
La déclaration sur ces "démêlés" a été faite quand vous avez interrogé l'inspecteur.
Vous avez très adroitement écarté toutes les dépositions concernant Laura Manion.
Vous avez levé le lièvre, je n'ai plus à me gêner pour le chasser.
C'est un point très épineux que vous soulevez là.
Je donne la parole au ministère public.
La tâche qui incombe à la défense
est de prouver la démence de l'accusé au moment du meurtre.
La démonstration de cette prétendue démence a une importance capitale.
Il faut demander l'avis d'un témoin compétent.
Un expert spécialiste des maladies mentales.
Or, la défense ne cherche rien d'autre
qu'à susciter des incidents d'audience sensationnels,
pour camoufler le véritable objet de l'instance.
Comment le jury sera-t-il en mesure d'apprécier la déposition de ce témoin
sans connaître à fond ce qui constitue la base de tout le procès :
La raison qui a poussé Manion à tuer Barney Quill?
Le ministère public voudrait séparer l'accomplissement du mobile de l'acte.
C'est comme si on essayait d'extraire le coeur d'une pomme sans entamer la peau.
Le coeur de notre défense, c'est que la démence temporaire de l'accusé
a été provoquée par ces démêlés, comme on veut les appeler.
C'est pourquoi je prie la cour,
je prie, j'implore la cour de me laisser couper la pomme.
Notre opposition tient toujours.
L'opposition est rejetée.
Dites à la cour comment le Lt Manion a défini les démêlés
de sa femme avec Barney Quill.
Il nous a dit que Quill avait violé sa femme.
Pouvez-vous répéter au plus près ce que le Lt Manion a dit à propos de ce viol?
Oui.
Il a dit qu'il s'était endormi tout de suite après le dîner.
A un moment il a été réveillé par du bruit, des cris, il lui a semblé.
Alors il s'est levé, il a ouvert la porte de la caravane et il est sorti.
Sa femme est arrivée en courant et elle lui est tombée dans les bras.
Vous avez vu sa femme à la caravane. Comment était-elle?
Elle était assez agitée. Elle avait été pas mal brutalisée.
Elle avait des bleus partout, sur la figure et sur les bras.
Mme Manion vous a-t-elle parlé de ce viol?
Oui.
Vous a-t-elle fait voir l'endroit?
Le lendemain matin.
Avez-vous trouvé
des indices quelconques, se rapportant au récit que Mme Manion vous avait fait?
Oui. Sur la route forestière, il y avait des empreintes de pneus et de pattes de chien.
Et on a trouvé un étui avec une paire de lunettes d'écaille.
On a cherché aussi un sous-vêtement de Mme Manion, mais on ne l'a pas trouvé.
Que les avocats des deux parties veuillent bien s'approcher de moi.
Vous avez réussi à introduire votre viol dans le débat
et je crois que tous les détails devront être clairement exposés au jury.
Etes-vous d'accord?
Absolument.
Quel était exactement le sous-vêtement en question?
Un slip, Votre Honneur.
Vous croyez qu'on aura à en reparler?
Ça oui.
Ce mot de slip a un côté suggestif qui me paraît dangereux.
On ne pourrait pas en trouver un autre?
Je n'ai jamais entendu ma femme appeler ça autrement.
Je suis célibataire.
Ça nous avance bien.
Je ne suis pas expert en la matière, mais qu'on l'appelle slip ou culotte,
L'un et l'autre me paraissent aussi suggestifs.
C'est bien mon opinion.
Tant pis, reprenez vos places.
Pour l'information du jury, mais plus spécialement pour le bénéfice de l'auditoire
Le sous-vêtement auquel le témoin vient de faire allusion, était
Le slip de Mme Manion.
Je vous laisse donner libre cours à votre hilarité une fois pour toutes.
On parlera du slip en question au cours des débats qui vont suivre.
Et quand cela arrivera, je n'admettrai ni un souffle, ni un sourire, ni un rire
et encore moins des ricanements dans la salle d'audience.
Discuter au sujet d'un slip n'a vraiment rien de comique,
Lorsqu'il s'agit de la mort violente d'un être humain.
Et peut-être aussi de l'incarcération d'un autre.
Continuez.
Mme Manion a-t-elle subi un test du mensonge?
Opposition. Ce test n'est pas admis comme preuve en justice.
Je demande si elle a subi un test. Je n'en demande pas le résultat.
Le témoin peut répondre.
Elle a subi le test de détection du mensonge sur sa demande.
Et après toutes ces investigations, avez-vous cru Mme Manion?
Je l'ai crue.
- Même après le test? - Je fais opposition à cette question.
Elle constitue un subterfuge de la part de la défense pour tourner l'opposition.
Opposition acceptée.
Le jury doit être informé que le test pour détecter le mensonge
n'est pas admis comme preuve, parce qu'on n'a jamais pu établir à coup sûr
qu'un menteur habile ne puisse mentir au détecteur sans être démasqué.
Continuez.
Quoiqu'il en soit, vous-même, au fond de votre coeur et de votre conscience,
êtes-vous convaincu que Mme Manion a dit la vérité?
- Oui. - C'est tout, merci.
Un moment.
Avez-vous cherché le slip ailleurs que dans le chemin forestier?
Oui. Dans la voiture de Barney Quill et dans sa chambre à l'hôtel.
Mais on ne l'a pas trouvé.
Savez-vous pourquoi Mme Manion a demandé à subir le test de vérité?
- Je sais ce qu'elle m'a dit. - Quoi?
Elle a dit : "Je veux qu'on pense que j'ai dit vrai car ça peut servir mon mari."
C'est la seule raison qu'elle a donnée?
Elle a dit qu'elle l'avait juré à son mari et qu'elle voulait que tous le croient.
Vous permettez, Votre Honneur?
Demandez de quelle manière elle a juré.
Mme Manion a-t-elle dit comment elle avait juré à son mari?
Oui. Elle a dit qu'elle avait juré sur un rosaire.
Ce chemin forestier : à quoi sert-il? Où mène-t-il?
C'est un chemin pour les bûcherons. Il ne mène nulle part.
A quoi sert-il en fait?
Les gens y arrêtent quelquefois leur voiture.
- Un chemin pour les amoureux? - Oui, si on veut.
- Le témoin est à vous. - Pas d'autre question.
Le témoin peut aller s'asseoir.
En raison du débat sur la question du viol que Votre Honneur a déclaré admissible,
Le ministère public demande une suspension de 30 minutes,
pour produire un témoin qu'il ne comptait pas citer.
L'audience est suspendue pour 30 minutes.
L'audience est suspendue.
Pourquoi ne m'avez-vous pas parlé de ce rosaire?
On a oublié.
On n'a pas oublié. Manny pensait qu'il valait mieux laisser ça de côté.
Ça pouvait avoir une autre signification. Comme si je refusais de la croire.
Quoi d'autre m'a-t-on caché, encore?
On ne vous a rien caché. Nous vous avons dit tout le reste.
Est-ce vrai?
Oui, absolument tout.
Ecoutez-moi, aussi bien l'un que l'autre.
Quand vous serez appelés à la barre, je veux que vous disiez la vérité.
Je ne veux entendre rien d'autre que la vérité.
N'essayez pas de ruser ni de rien cacher. Sinon vous êtes cuits d'avance.
Ce M. Dancer va entrer dans la danse.
Avez-vous eu l'occasion de vous rendre à la prison du comté
La nuit du 15 août dernier?
Oui.
- Qui vous a appelé à la prison? - La police de l'état.
Que vous a-t-on demandé?
On m'a demandé de rechercher la présence de sperme
sur la personne de Mme Frederick Manion.
J'ai fait les analyses.
Et après ces analyses, quelle a été votre conclusion?
Négative. Je n'en ai pas décelé.
A vous.
N'avez-vous pas noté des meurtrissures ou des marques
sur la personne de Mme Manion?
Si.
Vous a-t-on demandé d'en déterminer la cause?
Absolument pas.
A quel laboratoire avez-vous confié vos travaux?
A l'hôpital de Santa Margarita.
- Qui vous a préparé les plaques? - Un jeune interne de cet hôpital.
N'eut-il pas été préférable que les plaques fussent préparées par un pathologiste
ou un expert en cette matière?
Si, mais la police était pressée.
Je savais que ce jeune homme prenait son service à 7 h.
N'eut-il pas quand même mieux valu attendre l'expert,
si la plausibilité du viol dépendait du résultat?
Si, certainement.
Dans un journal paru le soir du 16 août,
on disait que vous n'aviez pas trouvé d'indice de viol. Exact?
Je n'ai pas fait de déclaration semblable.
Mais vous étiez-vous fait une opinion sur la vraisemblance ou non du viol?
- Non. - Pourquoi n'aviez-vous pas d'opinion?
Parce qu'il est impossible de dire si une femme pubère et mariée a subi un viol.
Merci.
Avez-vous une opinion sur le fait qu'elle ait eu des relations récentes avec un homme?
En l'absence de trace de sperme sur sa personne,
rien n'indiquait de relation récente avec un homme.
Encore une question :
Le fait qu'aucun indice n'ait été relevé sur sa personne
n'implique pas qu'elle n'a pas été violée?
Non.
Savez-vous ce qui constitue le viol, selon la loi?
Oui. La tentative est suffisante pour qu'il y ait viol.
- Sans accomplissement. - Plus de question.
Le témoin peut aller à sa place.
Le ministère public rappelle M. Paquette à la barre.
Etant donné que l'avocat de la défense a imposé la question du viol,
il devient nécessaire d'entendre à nouveau M. Paquette.
Vous êtes toujours sous serment.
Voulez-vous regarder Mme Manion qui est là-bas à la table?
Etait-elle habillée de cette façon, la nuit du drame?
- Non. - Comment était-elle?
Elle avait une jupe très serrée, une espèce de pull-over plutôt collant.
Elle portait des souliers rouges à haut talon.
Avait-elle des bas, ce soir-là?
Elle avait les jambes nues.
- Portait-elle un chapeau? - Non.
Comment sont les cheveux de Mme Manion sous son chapeau?
Nous nous ferons un plaisir de montrer ses cheveux.
Voulez-vous retirer votre chapeau?
Merci.
Est-ce que Mme Manion portait des lunettes, ce soir-là?
Elle ne les mettait que pour jouer au billard.
Le pull-over collant, la jupe serrée, les jambes nues.
Quelle était l'apparence de Mme Manion?
Pourrait-on dire que l'apparence de Mme Manion était délibérément provocante?
Ça montrait assez bien tout ce qu'elle a.
La défense accorde volontiers que Mme Manion, même sobrement vêtue,
est une personne d'une beauté exceptionnelle.
Levez-vous, s'il vous plaît.
On peut facilement comprendre, en la considérant, pourquoi son mari
a été mis hors de lui quand il a vu une telle beauté profanée et souillée par une brute.
Je proteste.
M. Biegler est probablement l'avocat
Le moins discipliné et le plus extravagant que j'aie jamais vu.
Le jury ne tiendra pas compte de cette harangue.
Mme Manion a-t-elle bu, ce soir-là?
Je lui ai servi six verres. Et Barney lui en a versé d'autres, après.
Je ne me rappelle pas combien.
Peut-on dire qu'elle était éméchée?
Elle était gaie.
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'elle l'était?
Elle a ôté ses souliers et elle a marché pieds nus.
En jouant au billard électrique,
elle tournait autour en tortillant de la croupe.
Vous voulez dire qu'elle se déplaçait en agitant le bas de son corps?
Et ensuite?
Un coup, elle a fait un gros score. Elle trépignait de joie, elle hurlait.
C'est avec Barney Quill qu'elle jouait au billard, ce soir-là?
Quelle était son attitude envers Barney Quill?
Amicale, si on veut.
Plus qu'amicale, diriez-vous?
- Oui, plutôt plus. - Précisez votre pensée.
Elle s'appuyait sur lui,
et une ou deux fois elle l'a poussé d'un coup de hanche.
Considérez-vous qu'elle déployait son charme pour séduire Barney Quill?
Opposition. Cela suppose une interprétation de la part du témoin.
Peut-on dire que Mme Manion se permettait certaines licences avec Quill?
Certainement.
A vous.
L'avocat général vous a demandé tout à l'heure si Mme Manion était "éméchée".
Et vous avez répondu qu'elle était "gaie".
En votre qualité de barman, quelle distinction faites-vous?
Je comprends pas la question.
Quand on dit d'une personne qu'elle est éméchée, on entend par là
qu'elle n'a plus toute sa lucidité?
Je pense que c'est ça.
Quand on dit qu'elle est gaie, c'est qu'elle est contente?
Oui.
Autrement dit, Mme Manion s'amusait bien.
Est-il répréhensible de s'amuser, à l'auberge de Thunder Bay?
Thunder Bay est une station estivale? Avec bain, pêche et autres distractions?
Est-il exceptionnel de voir une femme se promener nu-pieds à Thunder Bay?
Quand Mme Manion a ôté ses chaussures à Thunder Bay,
elle n'avait donc pas nécessairement un comportement scandaleux?
- Je ne pense pas. - Oui ou non?
Non.
Vous avez dit que Mme Manion avait poussé des cris, avait trépigné de joie,
et avait "tortillé de la croupe" tout autour du billard électrique.
Provoquait-elle de la perturbation? Y avait-il un attroupement?
Tous les hommes s'étaient-ils assemblés autour d'elle?
Vous observiez attentivement Mme Manion.
Assez attentivement pour nous retracer ses faits et gestes.
Il est certain que Quill l'observait lui aussi puisqu'il était son partenaire de billard.
Je crois que j'ai raison?
Donc, il semble qu'il n'y ait eu que vous et Barney Quill pour prêter attention
à son comportement et à son apparence.
Peut-être que Barney en demandant de renouveler les verres,
a-t-il fait un clin d'oeil indiquant : "Je l'emmène au bois et je vais la violer."
Il n'a pas dit ça.
Et vous avez répondu : "Je prendrais bien votre place."
Opposition! Ce ne sont pas des questions.
Je n'ai pas d'autre question.
La cour a supporté ce combat de coqs assez longtemps pour aujourd'hui.
Et je suppose que le jury est également fatigué et affamé.
Demain, la défense citera ses témoins.
Avec un peu de diligence, de bonne volonté et de discipline
de la part du défenseur, nous pourrions peut-être avoir terminé samedi soir.
Voulez-vous lever l'audience?
L'audience est suspendue jusqu'à 9 h demain matin.
Il a quelques contusions, mais rien de grave.
On aimerait le garder un jour ou plus.
Il a fait beaucoup de dégâts?
Il a détruit un portail et la porte d'une grange. Et il n'a pas le permis.
Il va devoir passer en justice dès que possible, l'imbécile.
Ne parlez pas mal des morts.
- Puis-je avoir une minute avec le cadavre? - Bien sûr.
Est-ce que ça valait la peine d'essayer de vous tuer?
Comment se déroule le procès?
Je suis très bruyant. Dancer est très convaincant.
Où êtes-vous allé?
Quill avait engagé Mary Pilant au nord de Sault Sainte Marie.
Ça me semblait bizarre qu'il soit allé jusque là-bas pour l'engager.
Je suis allé enquêter.
Et vous avez trouvé quelque chose?
Rien, jusqu'à la lecture du certificat de naissance.
Naissance : Blind River, 1934, enfant illégitime.
La mère était une serveuse. Simone Platt.
Le père était un bûcheron nommé Barney Quill.
Je voudrais voir Mlle Mary Pilant.
C'est qu'il est tard.
Oui, je sais. Mais c'est important.
- Si important que ça? - Si important que ça.
Excusez-moi. Mais il y a quelqu'un qui vous demande.
Il dit que c'est important.
- Comment c'est votre... - Biegler.
Je ne veux pas le voir.
Elle dit que c'est pas assez important.
Voulez-vous la rappeler et lui dire qu'il s'agit de Blind River, Ontario.
Je l'attends dans le bar.
Vous venez pour consommer ou pour fouiner?
Ce sera les deux à la fois.
Si on commençait toujours par une bière?
Je vous l'offre.
Et c'est tout ce que vous aurez : une bière. Ni questions, ni réponses.
Je ne suis qu'un avocat qui fait son travail.
Vous avez vu un fantôme?
Asseyez-vous, je vous en prie.
Je vous dois des excuses.
J'ai été un peu mufle, la dernière fois que je suis venu.
Je ne savais pas que Quill était votre père.
Vous n'êtes pas venu uniquement pour vous excuser.
Non, mais c'était en partie pour ça.
A vrai dire, j'avais l'espoir que ça vous dégèlerait peut-être un peu.
Tout ce que je vous demanderai, c'est de m'écouter juste quelques minutes.
J'ai besoin d'arguments pour appuyer ce que Mme Manion a dit à propos du viol.
L'avocat général va nous attaquer avec véhémence là-dessus.
Et si le jury croit qu'elle a menti, ça peut faire tourner sa décision contre Manion.
Mais elle a menti. Barney ne peut pas avoir fait ce dont elle l'a accusé.
Que saviez-vous de votre père?
Ce que j'avais besoin de savoir. Il a pris soin de moi et de ma mère.
Je l'ai toujours trouvé quand j'ai eu besoin de lui.
Voilà ce que j'ai à dire. Est-ce assez pour appuyer les dires de Mme Manion?
Je ne veux pas vous attaquer. Je ne veux pas vous nuire.
J'apprécie votre affection pour votre père.
Mais en tant qu'avocat, j'ai remarqué qu'on ne peut pas être tout bon ou tout mauvais.
En approfondissant, on est l'un et l'autre.
J'ai l'impression que chez Quill, il y avait du bon et du mauvais.
Je ne veux pas en entendre parler.
Ecoutez-moi. Je suis persuadé que Barney a raconté à Paquette
ce qui s'est passé ce soir-là.
Et qu'il lui a dit de se poster à la fenêtre pour guetter Manion.
Barney s'est placé derrière le bar, à côté d'un revolver.
Il l'épiait.
Seulement, Manion a fait feu à la minute même où il franchissait la porte,
et la première balle a touché Barney au coeur.
Alors voici ce que je vous demande.
Je voudrais que vous persuadiez Al de venir comme témoin de la défense
et de répéter très exactement ce que lui a dit Barney :
qu'il avait battu et violé Mme Manion.
Il n'y a pas de raison qu'Al nous ait caché ça. Pourquoi l'aurait-il fait?
Je n'en sais rien.
Mais ce que je sais, c'est que tout le monde aime une chose ou une personne.
Tenez moi, j'aime la pêche et un vieux bonhomme, Parnell.
Manion aime sa liberté et il n'a qu'une idée, c'est de la retrouver.
Barney vous aimait, et peut-être qu'Al vous aime aussi.
Je ne le lui reprocherais pas.
S'il ne veut pas vous peiner, il ne veut pas que vous sachiez la vérité :
que Barney pouvait être grossier et brutal. Alors, si vous l'interrogiez,
si vous lui demandiez simplement de tout vous dire.
M. Biegler sait que Barney était mon père.
Il croit que vous savez quelque chose sur la nuit où mon père a été tué.
Quelque chose que vous ne voulez pas dire.
Je vous l'ai dit tout à l'heure et je vous le répète : ni questions, ni réponses.
Attendez.
Est-ce que mon père a violé Mme Manion?
Il n'aurait pas fait ça.
Est-ce que vous auriez une raison qui vous empêcherait de me dire la vérité?
Quelle raison?
Est-ce tout?
Je laisserai un laissez-passer pour vous et Al à l'entrée.
Ça vous fera sans doute plaisir de voir condamner le Lt Manion.
Vous direz qu'elle est la fille de Barney?
Non, je ne le raconterai pas partout. Merci pour la bière.
Bonsoir.
Voyons maintenant la question du rosaire.
Un témoin a dit que votre femme vous avait juré sur un rosaire
qu'elle avait été violée par Barney Quill.
Avez-vous demandé à votre femme de le jurer sur ce rosaire?
Ma femme était hors d'elle, ce qu'elle disait n'était pas très clair.
J'ai pensé que si je lui demandais de faire serment sur le rosaire, elle se calmerait.
Elle aurait les idées claires.
Le rosaire a-t-il eu cet effet?
Elle a pu me raconter en détail ce qui s'était passé.
Continuez. A partir de là, qu'avez-vous fait?
Je l'ai étendue sur le lit. J'ai trempé une serviette et je l'ai posée sur sa tête.
Je lui ai fait boire un peu d'alcool.
Au bout d'un moment, elle a commencé à se calmer et elle a paru s'endormir.
Alors j'ai cherché dans ma cantine. J'ai pris mon revolver et je l'ai chargé.
- Aviez-vous la pensée de tuer Quill? - Non.
Alors pourquoi avez-vous pris votre revolver et l'avez-vous chargé?
Je devais parler à Quill, j'ai pensé qu'il serait utile.
Pourquoi?
Je savais que Quill avait des revolvers. J'avais peur qu'il ne tire sur moi.
Pourquoi aurait-il tiré sur vous? Que vouliez-vous lui faire?
Je ne sais pas, au juste.
Je me rappelle avoir eu l'idée de l'attraper
et de le tenir au collet pendant que j'appellerais la police.
Il y avait M. Comment s'appelle-t-il,
Lemon, il est gardien du parc, il est shérif adjoint.
Pourquoi n'avez-vous pas fait appel à lui?
Peut-être parce que je ne le considérais en fait que comme le gardien du parc.
Peut-être parce que je n'avais pas des idées très nettes, sauf de trouver Quill.
Pourquoi ne pas avoir appelé la police plutôt que de vous rendre au bar?
Je ne sais pas.
J'étais comme ivre.
C'était horrible de songer à ce qu'on avait fait à ma femme.
Vous dites que vous étiez comme ivre.
Quand vous êtes arrivé au bar, avez-vous vu s'il y avait beaucoup de monde?
Je n'ai rien vu dans le bar, sauf Barney Quill.
La seule personne que j'aie vue.
Qu'est-ce qu'il faisait?
Rien d'autre, je crois, que de se tenir là debout, derrière le bar.
A-t-il fait un geste menaçant pour saisir un revolver?
Je ne sais pas.
C'est possible, mais je ne sais pas.
Vous avez dit que vous aviez été chez lui pour l'attraper en attendant la police.
Pourquoi avez-vous tiré?
Je ne me rappelle pas avoir tiré.
Quand vous êtes sorti du bar, vous vous rappelez que Paquette vous a rattrapé
en disant : "Vous ne pouvez pas vous sauver après ça",
et que vous avez répliqué : "Tu en veux aussi, patate?"
Vous en souvenez-vous?
Il me semble me souvenir que quelqu'un m'a parlé à un moment,
mais je ne me souviens ni de ce qu'il m'a dit, ni de ce que je lui ai dit.
Quand vous êtes-vous rendu compte que vous aviez tiré sur Quill?
Je buvais un verre d'eau. Et ma gorge me brûlait, tant elle était sèche.
Et quand j'ai reposé le verre vide, j'ai vu le revolver sur l'évier de la cuisine.
J'ai remarqué qu'il était vide.
Je voudrais que vous montriez à la cour et au jury,
comment vous saviez que le revolver était vide.
Cette pièce-là, quand elle est relevée, on sait que la dernière balle est tirée.
Lorsque le drame a eu lieu, aimiez-vous votre femme?
Oui, monsieur.
Et l'aimez-vous encore?
Profondément.
Le témoin est à vous.
Combien d'hommes avez-vous tués?
Une petite seconde!
Les faits de guerre et chez mon client, ils sont brillants,
ne peuvent pas être utilisés contre lui.
Je suis patriote autant que la défense,
mais il est patent que la guerre tend à donner aux hommes l'habitude de tuer.
Je veux déterminer dans quelle mesure
Le lieutenant a pris l'habitude de se servir d'une arme contre d'autres créatures.
Je n'aime pas beaucoup la question,
mais je ne vois guère comment l'interdire. Qu'il réponde.
Je sais que j'ai tué au minimum quatre hommes en Corée.
Trois avec une grenade à main et l'autre avec mon pistolet d'ordonnance.
Il se peut qu'il y en ait d'autres. Mais à la guerre, on ne sait pas toujours.
Dans l'acte de tuer, n'avez-vous jamais eu un trou de mémoire
- comme celui en tuant Quill? - Non, jamais.
- Et pendant une bataille? - Non, monsieur.
Avez-vous été soumis à un danger intense
pendant plusieurs heures, à des attaques incessantes?
Plus d'une fois.
Avez-vous été soigné pour commotion, névrose?
Non.
Avez-vous jamais observé des réactions mentales insolites au cour d'une action?
- Une réaction incoercible. - De quoi faire?
De foutre le camp et rentrer chez moi.
Vous feriez bien de considérer le sérieux de la situation où vous vous trouvez.
Excusez-moi.
Je sympathise avec le lieutenant.
Je suppose qu'il a aujourd'hui la même hâte de rentrer chez lui.
Mais avez-vous été, à un moment de votre service, soigné pour troubles mentaux?
- Vous avez toujours été sain? - Oui, parfaitement.
Plus de question.
Moi non plus.
Regagnez votre place. Appelez le témoin suivant.
J'appelle Laura Manion à la barre.
- En haut des marches, à votre droite. - Merci.
Combien de temps après avoir parlé à votre mari a-t-il quitté la caravane?
Je ne sais pas exactement. Tout était tellement brouillé.
J'étais à demi-évanouie. Il était assis à côté de moi.
J'ai vaguement le souvenir qu'il s'est levé pour sortir.
Je me demandais s'il était allé chercher un médecin, et puis il est revenu.
Ça m'a paru être quelques secondes, mais ça a été plus long.
J'avais dû m'endormir.
Quand il est rentré, il s'est assis sur le lit et il avait un revolver à la main.
Je lui ai dit : "Qu'est-ce que tu vas faire?"
Il a dit : "Je crois que c'est déjà fait. Je crois que j'ai tué Barney Quill."
Etes-vous sûre qu'il n'a pas dit : "J'ai tué Barney Quill"?
Non. Je me rappelle bien ce qu'il a dit : "Je crois que j'ai tué Barney Quill."
Qu'avez-vous fait, ensuite?
J'ai mis mes bras autour de lui et j'ai pleuré.
Alors j'ai dit : "Tu devrais le dire à M. Lemon."
Mon mari a dit : "J'avais oublié ça."
Qu'est-ce qu'il entendait par : "J'avais oublié ça"?
Qu'il avait oublié que M. Lemon était shérif adjoint.
Alors, il a dit : "Oui. Je vais aller me livrer à M. Lemon."
Je n'ai pas d'autre question à poser pour l'instant.
Comme il serait très difficile de se représenter la part
qu'un chien a pris à l'action ce soir-là,
je voudrais pouvoir montrer à la cour ce remarquable petit animal.
Le ministère public s'y oppose-t-il?
Si nous nous y opposions,
M. Biegler s'empresserait de nous accuser de haïr les animaux à fourrure.
Une créature qui ne sait pas parler ne peut qu'apporter un répit.
Appelez-le.
S'il vous plaît.
Ayez l'obligeance d'amener le chien.
Vous pouvez le mettre là.
Allez, viens!
Là, mon chien.
Maintenant, je vais demander à Mme Manion d'apporter sa lampe électrique.
Je prierai la cour de remarquer que c'est le chien qui a allumé la lampe.
Il est facile de voir qu'il ne sait pas qui sont ses ennemis.
Faites sortir le chien. Que le témoin revienne à la barre.
Allez, viens.
Mme Manion, permettez-moi de vous féliciter du dressage de votre petit chien.
Permettez-moi de me réjouir de voir
qu'aujourd'hui, un chapeau ne cache pas vos ravissants cheveux.
L'avocat général est-il venu de Lansing pour faire le joli coeur
ou pour interroger le témoin?
Continuons.
Quelles étaient vos occupations avant le mariage?
Je tenais mon ménage.
Vous avez déjà été mariée?
Oui, une fois.
Je suppose que votre premier mari est mort?
Non.
Avez-vous divorcé de votre premier mari pour épouser Manion?
Si l'accusation veut savoir le motif du divorce, qu'elle pose la question.
- Quel était-il? - Cruauté mentale.
Naturellement. Combien de temps après le divorce avez-vous épousé le lieutenant?
Je ne sais plus, au juste.
Puis-je rafraîchir la mémoire du témoin?
Certainement.
Elle m'a dit l'avoir épousé trois jours après le divorce.
- Est-ce exact? - Oui.
A moins que ce n'ait été un coup de foudre ultrarapide,
vous deviez connaître le Lt Manion avant votre divorce.
Oui.
A quelle religion appartenez-vous?
Je suis catholique.
Catholique pratiquante?
Le divorce, vous savez.
Vous avez été excommuniée à cause de votre divorce?
Oui.
Il est difficile de croire qu'une catholique,
qui peut s'affranchir aussi allègrement d'une loi essentielle de sa religion,
ne puisse s'affranchir d'un serment fait sur un objet sacré?
Tel qu'un rosaire, par exemple.
Je crois que ça n'a aucun rapport.
Mais vous accorderez que cela laisse planer un doute sur la sincérité?
Je ne sais pas. Tout ce que je sais, c'est que le rosaire est sacré, pour moi.
Oui.
Passons à autre chose.
Vous avez déclaré que le soir du drame, votre mari était rentré tard de son service.
N'en étiez-vous pas un peu fâchée?
Je crois que j'étais contrariée.
- Vous êtes-vous disputés? - Pas beaucoup. Un petit peu.
Quand vous êtes partie de la caravane, votre mari savait où vous alliez?
Non, il dormait.
Est-ce pour cette raison que vous êtes sortie sans le lui dire, vous étiez vexée?
J'avais repassé toute la journée...
Oui, ça doit être ça.
L'avocat général me cache délibérément la vue du témoin.
Je suis navré. Je ne voudrais pas vous empêcher de lui faire des signes.
Je fais opposition à cette allégation.
C'est le procédé le plus déloyal que j'aie jamais vu.
Vous êtes jeune.
Que la cour se prononce sur mon opposition.
Voulez-vous prendre soin de ne pas vous interposer entre M. Biegler et son témoin?
Certainement.
C'est tout ce que vous désirez?
Si vous continuez, je vous emmène à la pêche et je vous flanque par-dessus bord.
Mettons fin à ce désordre.
Celui qui prendra la parole quand ce n'est pas son tour aura affaire à moi.
Continuez l'interrogatoire contradictoire.
Seriez-vous allée à l'auberge, votre mari non endormi?
Il serait probablement venu avec moi.
Y seriez-vous allée seule?
- Pas s'il n'avait pas voulu. - Ne l'aurait-il pas voulu?
C'est possible. Je ne sais pas comment répondre à ça.
Etiez-vous déjà allée à l'auberge à Thunder Bay,
ou autre part à Thunder Bay, seule le soir?
Oui. Quelques fois.
Votre mari le savait-il?
Ça dépend. Il se couche souvent de bonne heure et j'ai besoin de remuer.
Où alliez-vous à ces occasions?
Je me promenais à pied le long du lac, ou j'allais au cinéma. Parfois chez Quill.
Sortiez-vous quelquefois pour retrouver un homme?
Non. Je n'ai jamais fait ça.
Prétendez-vous qu'une jolie femme comme vous, que les hommes remarquent,
inoccupée et seule, n'a pas eu au moins...
Opposition, le témoin a répondu à la question des hommes.
L'accusation fait au jury des suggestions voilées.
Je retire ma dernière question.
Au cours de ces excursions nocturnes, vous retourniez toujours seule chez vous?
Bien sûr.
Vous avez affirmé que vous étiez montée dans la voiture de Quill
parce que vous aviez peur toute seule.
Pourquoi aviez-vous particulièrement peur?
Je l'ai dit. C'est parce qu'il m'avait fait peur avec ses histoires d'ours.
Ignoriez-vous avant que des ours rôdaient autour des tas d'ordures
à Thunder Bay? Aviez-vous déjà vu de ces ours?
Oui.
Et c'était la première fois que vous en aviez peur?
Ils m'avaient toujours fait un peu peur.
Première fois que vous aviez assez peur pour accepter qu'un homme
vous raccompagne après vos vagabondages?
Opposition. Le mot "vagabondage" est employé pour égarer le jury.
- Accepté. - Toutes mes excuses.
Je ne voulais pas dire par là que vous vagabondiez.
Etait-ce la première fois que vous aviez assez peur
pour laisser un homme vous reconduire après votre petite promenade?
C'est pas tout à fait ça que...
Vous devriez pouvoir répondre sans hésitation.
La question est facile.
Comment le témoin peut-il répondre sans hésiter s'il n'arrête pas de l'interrompre?
Le témoin m'a semblé assez long à répondre.
Néanmoins, laissez-la achever sa pensée avant de l'interrompre.
En tout cas, l'objection de M. Biegler a donné à Mme Manion un temps suffisant
pour chercher réponse à ma question. L'avez-vous trouvée?
Ce que je voulais dire, c'est seulement que
je ne voulais pas offenser M. Quill en lui laissant croire qu'il me déplaisait.
Il avait été très aimable avec mon mari et moi quand nous allions au bar.
Bien trouvé. Bravo.
Votre honneur, s'il vous plaît.
L'avocat général voudra bien réserver ses commentaires pour le réquisitoire.
Je vais poser la question plus clairement :
était-ce la première fois que vous étiez dans la voiture de Barney Quill le soir?
Avez-vous entendu la question?
Oui, j'ai entendu.
Oui, c'était la première fois.
Voulez-vous élever un peu la voix?
J'ai dit : "C'était la première fois."
J'attache une grosse importance au slip qui a été perdu.
Voulez-vous le décrire à la cour, s'il vous plaît?
Il était en nylon, avec de la dentelle au bord.
Il y avait la marque de l'endroit où je l'avais acheté. A Phoenix, Arizona.
De quelle couleur?
- Je crois blanc. - Vous croyez?
J'en ai des roses et des blancs. Peut-être rose.
Vous n'êtes pas sûre. Avez-vous vérifié votre linge pour voir quel slip manquait?
Quand votre mari est rentré tard et que vous vous êtes disputés,
étiez-vous déjà habillée pour sortir?
- Non. - Quand l'avez-vous fait?
Après le dîner. Il dormait.
On a témoigné que vous aviez les jambes nues.
- Est-ce exact? - Oui.
Dans votre colère et votre hâte de sortir de la caravane,
vous n'avez pas mis de slip?
Opposition. Le témoin a déclaré quel vêtement il portait.
Accepté.
Portez-vous toujours un slip?
Je fais opposition à ce genre de questions.
Nous n'avons pas à savoir ce que Mme Manion fait.
La nuit où elle a été attaquée, elle avait un slip.
Et c'est tout ce qui nous intéresse.
Il semble que Mme Manion n'ait pas une idée précise du slip qu'elle portait.
Comme ce slip n'a pas été retrouvé,
j'émets l'hypothèse qu'elle n'en portait pas et qu'elle l'a oublié.
C'est ce que j'ai voulu dire.
Vous pouvez répondre.
Portez-vous toujours un slip?
Non.
En quelles circonstances n'en portez-vous pas? Quand vous sortez seule?
Opposition. Il veut savoir une chose et il en demande une autre.
J'accepte l'opposition.
Rayez les deux dernières questions et les réponses de Mme Manion.
Ecoutez, abandonnez ce slip. Vous avez déjà assez fait de ravage.
Bien, Votre Honneur.
Est-ce que votre mari est un homme jaloux?
Il m'aime.
J'en suis convaincu. Mais est-il exagérément jaloux?
Comment veut-on que le témoin réponde? Quelle est la norme de la jalousie?
Pouvez-vous poser la question différemment?
Votre mari vous a-t-il jamais frappée par fureur?
M. Dancer va à la pêche pour l'instant. Quel rapport avec l'affaire?
C'est là que le bât blesse M. Biegler.
Ce n'est pas un exercice académique, mais une affaire de meurtre.
Poursuivez.
Mme Manion.
Avez-vous quelquefois été invitée, à Thunder Bay?
Oui. Deux ou trois fois.
Quand l'unité de votre mari est venue,
n'y a-t-il pas eu un cocktail fait par Barney Quill pour les officiers et leur femme?
Votre mari n'a-t-il pas frappé un sous-lieutenant à ce cocktail?
Ils se sont un peu chamaillés. Ce n'était rien.
- A quel propos? - Je ne me souviens plus très bien.
- Etiez-vous trop ivre pour vous souvenir? - Non, absolument pas.
Je crois que c'était parce que le sous-lieutenant tenait à m'inviter
et que ça ne plaisait pas à mon mari.
Un instant après, sur la véranda,
votre mari ne vous a-t-il pas giflée assez fort pour vous envoyer contre le mur?
Il avait un peu bu.
- N'était-ce pas de la fureur jalouse? - Je ne sais pas.
- Vous vous rappelez qu'il vous a giflée? - Oui.
N'était-il pas furieux parce qu'il pensait que vous encouragiez le sous-lieutenant?
Il a pu y penser.
Il y a des témoins de l'affaire.
Je vous demande si c'était de la fureur jalouse?
Je crois qu'on peut dire que ça en était.
Une autre question :
dans la nuit du drame, qu'est-ce que vous avez juré?
Quel serment avez-vous fait sur le rosaire?
J'ai fait le serment que Barney Quill m'avait violée.
Pourquoi avez-vous juré sur le rosaire qu'il vous avait violée?
Comme mon mari a dit : j'étais très énervée.
C'est la raison qu'il a donnée.
- Mais vous? - Pour qu'il me croie.
Pourquoi ne pas croire?
Opposition. La raison de l'emploi du rosaire a déjà été établie.
La question est sans fondement.
Non, je crois que j'autorise la question.
Je répète la question. Pourquoi ne vous aurait-il pas crue?
Il ne comprenait pas ce que je disais.
Aurait-il pu croire que vous mentiez?
Opposition. Le Lt Manion a déjà témoigné sur ce qu'il pensait.
Accepté.
Votre mari vous a-t-il battue? Vous a-t-il frappée?
Il est possible qu'il m'ait giflée, j'avais une crise de nerfs.
C'était un faux serment pour ne pas être battue?
J'ai dit ce qui est vrai.
Ne vous avait-il pas battue en vous voyant revenir du
chemin des amoureux?
Opposition. Le témoin a déjà dit qu'il avait été battu par Barney Quill.
- Silence. - Je n'ai plus de question.
Je crois que le témoin en a assez subi.
Le témoin peut quitter la barre.
Suspension pour déjeuner.
L'audience est suspendue jusqu'à 1 h.
Dr Smith?
Je suis venu vous chercher.
Je m'appelle Parnell...
Vous vous trompez.
C'est peut-être moi que vous cherchez. Vous êtes M. Biegler?
Non, je l'assiste dans cette affaire.
Vous êtes le Dr Smith?
Oui. C'est moi.
Vous êtes le psychiatre militaire?
Vous vous attendiez peut-être me voir en uniforme?
Non.
Je ne m'attendais pas à trouver quelqu'un de si jeune.
J'ai quarante ans.
J'espérais que vous auriez une grande barbe et un monocle.
- C'est mieux? - Y a un progrès.
Vous êtes cité à la barre, cet après-midi.
Avez-vous une opinion sur l'état mental et affectif
de Frederick Manion quand il a tué Barney Quill?
- Oui. - Quelle est cette opinion?
Il était temporairement dément au moment où il a tiré.
A ce moment, croyez-vous qu'il ait été capable de distinguer le bien du mal?
Il pouvait l'être ou ne pas l'être. Ça ne fait pas grande différence.
Eh bien maintenant, voudriez-vous expliquer
aussi clairement que possible, la démence temporaire de Manion?
C'est un cas de "réaction dissociée".
Un choc psychique qui crée une tension presque insupportable
dont celui qui a subi le choc a besoin de se libérer.
Dans le cas de Manion, qui est un soldat,
il était naturel que cela se traduise en action.
Une action directe et simple contre Barney Quill
pouvait seule soulager cette tension.
C'est un phénomène fréquent.
Par exemple, au combat, la plupart des faits héroïques
sont accomplis dans cet état mental.
Y a-t-il un autre nom pour ces réactions, un nom que nous puissions reconnaître?
Oui, on a appelé ça aussi "impulsion irrésistible".
Quand un homme est sous l'empire d'une impulsion, est-il vraisemblable qu'il aille
demander conseil à un voisin, ou qu'il appelle la police pour demander de l'aide?
Complètement incompatible.
Oui, mais notre homme a pensé à se munir d'un revolver et à le charger
avant de sortir pour trouver Quill.
Sa pensée inconsciente le poussait.
Même s'il n'avait pas trouvé d'arme, il y serait allé.
Quelle est l'apparence d'un homme en proie à des réactions dissociées?
Il peut très bien sembler d'un très grand calme, froidement déterminé.
Décririez-vous son comportement comme ressemblant à celui du facteur?
C'est pas mal, le facteur. Il a une tâche à remplir et il la remplit.
A vous la parole.
Avez-vous décelé une psychose chez Manion?
- Non. - Une névrose?
Je n'ai trouvé aucun antécédent de névrose.
- Aucun antécédent de déficience mentale? - Aucun.
- Pas de perte de mémoire? - Pas avant le cas présent.
Je ne vois pas Mary Pilant.
Elle n'a pas reparu après le déjeuner. Vous feriez mieux d'abandonner cette idée.
Vous avez déclaré que l'accusé avait pu être capable ou pas,
de faire la discrimination entre le bien et le mal,
mais que ça ne faisait pas grande différence.
- C'est ça? - Approximativement.
Au moment où il a tiré, il était possible qu'il pût distinguer le bien du mal?
Ce n'était pas impossible.
Dr Smith,
s'il est possible que l'accusé ait su ce qu'il faisait alors et qu'il ait su que c'était mal,
comment affirmer qu'il était dément selon la loi?
Je n'ai pas dit qu'il était dément selon la loi.
J'ai dit que dans l'état mental où il était, il importe peu de savoir
s'il différenciait le bien du mal. Il aurait tué Quill de toute façon.
Dr Smith,
êtes-vous disposé à baser votre déposition dans cette affaire sur cette opinion?
Oui, certainement.
Je demande une suspension d'un moment.
Les A.G. voudraient conférer avec M. Biegler et la cour en privé.
- M. Biegler? - Trop heureux de faire plaisir.
Un instant de suspension. Le jury restera à son banc.
Un jour je finirai par envoyer promener les traditions. Et je lâcherai un nuage de fumée
dans cette sacro-sainte salle d'audience.
Qu'est-ce que vous avez à nous dire?
Après la déposition du Dr Smith, notre adversaire pourrait changer de défense?
- La changer en quoi? - En plaidant coupable.
Non, je m'en tiendrai à la démence.
Un individu n'est pas légalement fou tant qu'il distingue le bien du mal.
- Vous feriez mieux de laisser tomber. - Voulez-vous regarder à la page 486?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Ça me paraît être un traité de droit.
Excusez-moi.
Je les fabrique moi-même, ça m'aide à réfléchir.
- Pour le saumon? - Non, la grenouille.
A quelle cause veut-il se référer?
On les harponne les grenouilles, dans ma région.
Ici aussi.
Je suis pêcheur de truite, c'est un nouveau truc que j'essaye.
Ils s'en servent dans le sud.
L'idée est que le matériel ait une bonne gaule un peu forte.
Vous pêchez d'un bateau que vous laissez dériver le long de la berge.
Quand vous voyez une grenouille-taureau dans une fissure, vous lui présentez l'appât
et "pop", quand elle ouvre la gueule, vous ferrez.
Vous avez des cuisses de grenouille.
C'est fantastique.
Gardez-le. Vous essaierez.
Merci. J'essaierai certainement.
486.
- Qu'est-ce que c'est? - Le ministère public contre Durfee, 1886.
Ça a l'air d'être un précédent.
Voulez-vous le voir?
Non, merci. Je crois que je me souviens de l'arrêt.
Nous sommes harponnés, comme la grenouille.
Dr Harcourt, où avez-vous suivi votre formation universitaire?
Avec John Hopkins à Baltimore, Maryland.
Et où exercez-vous?
Je suis le directeur médical de l'hôpital psychiatrique Bonder State.
Il a été établi que la réaction dissociée ou impulsion irrésistible
est fréquente chez les soldats durant le combat.
- Vous êtes d'accord avec ça? - Oui.
Mais pas comme l'a décrit le Dr Smith.
En quoi divergez-vous?
La réaction dissociée n'est pas une chose qui arrive comme ça,
et disparaît aussi vite.
Elle ne peut survenir, même chez les soldats au combat,
que si l'individu a une condition psycho-neurotique antérieure.
Il a été dit ici qu'un examen psychiatrique
de l'accusé n'a pas démontré de névrose,
ni un précédent de réaction dissociée.
Il a également été dit que le comportement de l'accusé
La nuit du crime, était froid et direct.
- Comme un spectateur, non? - Oui.
Avez-vous une idée concernant l'état d'esprit de l'accusé
La nuit du crime?
Oui. Je crois
qu'il était suffisamment en possession de ses facultés,
et qu'il n'a donc pas agi inconsciemment.
En d'autres termes, il n'était pas dominé par une impulsion irrésistible.
A mon avis, non.
Le témoin est à vous.
La psychiatrie sert à sonder l'univers sombre et caché de l'esprit.
Et cet univers peut être rond, mais tout aussi bien carré.
Vous pouvez faire erreur, le Dr Smith pourrait avoir raison, n'est-ce pas?
Je serais un bien piètre médecin, si je le niais.
Mais je pense avoir raison.
Pourriez-vous changer d'avis,
si vous examiniez l'accusé comme le Dr Smith?
Je ne pense pas.
Mais l'avis de Smith est fondé sur de meilleurs éléments.
Si vous entendez par là l'examen de l'accusé, oui.
Oui. Merci.
Ce sera tout. D'autres éléments?
On est mal en point.
Il faut se servir de lui.
J'appelle Duane Miller à la barre.
Le shérif est prié d'amener le témoin.
Qu'est-ce qu'il peut dire?
Rien du tout.
Il peut rien dire.
Levez la main droite.
Jurez de témoigner avec sincérité,
et de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
Je le jure.
Voulez-vous déclarer votre nom?
Duane Miller. Mais tout le monde m'appelle Duke.
Où résidez-vous actuellement?
Dans la maison d'en face, en prison.
Vous connaissez l'accusé, Frederick Manion?
Depuis quelques semaines. Sa cellule est à côté.
Quelle a été votre dernière conversation avec lui?
A part un "bonjour" ce matin, la dernière fois, ça a été hier soir.
Avez-vous parlé de son procès, hier soir?
Oui, un peu.
Voulez-vous dire à la cour ce que le Lt Manion vous a dit?
Je lui ai dit : "Alors, ça s'annonce bien, lieutenant?"
Alors il a dit : "Mon petit gars, c'est dans la poche."
Il a dit : "J'ai blousé mon avocat, j'ai blousé cette andouille d'aliéniste,
"maintenant je vais blouser cette bande du jury."
Tu n'es qu'un menteur!
Tu n'es qu'un menteur et un salaud!
Je m'excuse pour mon client.
Mais sa colère est compréhensible puisque le ministère public a cru bon
d'appeler un voyou à la barre, pour témoigner contre un officier de l'armée.
Je ne sais pas lequel est le plus insultant, de Manion ou de son avocat.
Nous approchons de la fin.
Gardons un peu de calme et de courtoisie pendant les heures qui nous restent.
Vous allez continuer votre interrogatoire, sans faire de commentaires.
Vous cesserez de vociférer à tout propos.
L'accusé restera à sa place et n'ouvrira pas la bouche.
- Maintenant, continuez. - M. Miller.
Etes-vous certain que le Lt Manion a dit :
- "Mon petit gars, c'est dans la poche"? - Il l'a dit.
- Le Lt Manion n'a rien dit d'autre? - Si.
Il a dit : "En sortant, la première chose, ça sera
"de balancer cette traînée à grands coups de botte."
- De qui voulait-il parler? - Sa femme.
A vous la parole.
- Pourquoi êtes-vous en prison? - Incendie.
J'ai avoué. J'attends d'être jugé.
Combien d'autres infractions?
J'ai été en maison de redressement quand j'étais gosse, c'est tout.
Je désirerais voir son casier judiciaire.
En avez-vous un extrait?
Oui.
Le voici.
Votre casier indique que vous avez fait de la prison à six reprises dans trois états.
Trois fois comme incendiaire, deux fois, attaque à main armée, une fois pour vol.
Vous avez fait des séjours dans quatre prisons municipales
à la suite d'attentat à la pudeur, scandale sur la voie publique,
faux témoignage et outrage à agent.
Ce sont là vos antécédents exacts?
Ces trucs, c'est jamais exact.
Comment avez-vous été en rapport avec l'accusation
pour lui rapporter la conversation que vous aviez eue avec Manion?
- L'A.G. nous a fait venir à son bureau. - Venir qui?
Moi, et les autres détenus.
Ensemble, ou un seul à la fois?
Un seul à la fois.
Avec l'autre, il nous ont fait venir à leur bureau
et ils nous ont interrogés sur le Lt Manion.
Vous a-t-on promis une condamnation moins sévère si vous témoigniez?
- Le ministère publique... - Rejeté. Répondez.
On n'a rien promis du tout.
Vous avez pensé qu'en inventant,
ça pourrait vous servir auprès de l'avocat général.
J'ai rien inventé.
- Vous êtes certain de ce qu'il a dit? - Oui.
Aussi sûr que vous l'étiez de votre casier judiciaire?
Là, je crois que j'ai un peu exagéré.
Je ne pense pas utile de faire à cet individu l'honneur de lui poser d'autres questions.
Voulez-vous emmener le témoin?
Désirez-vous vous entretenir avec votre client?
Je vois que ce dernier témoignage a été une surprise.
Nous n'avons pas besoin de nous concerter.
Je vais rappeler le Lt Manion tout de suite à la barre.
Vous avez entendu la déposition de ce M. Miller?
Contenait-elle une part de vérité?
Pas la moindre.
Avez-vous une idée de la raison pour laquelle il est venu affirmer ces fables?
Non, aucune idée.
Avez-vous jamais causé avec Miller?
Oui.
De quoi avez-vous parlé?
De rien d'important.
En tout cas de rien qui concerne ma vie privée ni mes sentiments personnels.
C'est tout ce que je voulais savoir.
Lt Manion.
Vous n'avez jamais eu de difficultés avec Miller?
Comment ça? Une dispute, quelque chose comme ça?
Vous n'avez jamais attaqué Miller? Attaqué physiquement?
Votre avocat ne peut pas répondre pour vous.
Avez-vous attaqué Miller physiquement?
C'était pas exactement une attaque.
Je lui ai poussé la tête contre les barreaux.
- Pourquoi? - Il avait dit des choses sur ma femme.
Vous rappelez-vous avoir poussé ou frappé sa tête contre les barreaux?
Oui. Je viens de vous le dire.
Ce n'était pas là une réaction dissociée?
- L'accusé n'est pas qualifié pour répondre. - Accepté.
Lt Manion.
Votre agression contre Quill n'était-elle pas semblable à celle contre Miller
et contre le jeune sous-lieutenant que vous aviez frappé avant?
Tout cela dans le feu de la colère et avec la volonté consciente de blesser ou de tuer?
Je ne me rappelle pas mon agression contre Quill.
Y avait-il longtemps que vous saviez que votre femme fréquentait Barney Quill?
Je n'ai jamais rien su de semblable.
J'ai confiance en ma femme.
Je suppose que vous la battiez de temps en temps?
Rien n'a été établi dans les débats qui permette cette question.
Il continue ses insinuations sans faits précis.
Qu'il demande au lieutenant s'il a effectivement battu sa femme.
J'admets l'objection.
Voulez-vous formuler autrement votre question?
Non, merci.
J'ai fini.
Alors je vais la poser.
Est-il exact que vous ayez battu votre femme la nuit du drame
- ou à un autre moment? - Non.
Avez-vous un doute sur le fait que Barney Quill ait violé Mme Manion?
- Aucun. - C'est tout.
Vous pouvez descendre.
- C'est mauvais? - Oui, très mauvais.
Paulo.
Je n'ignore pas que le temps presse et je ne veux pas demander de suspension.
Je voudrais quitter l'audience un moment.
Si c'est très important, nous nous détendrons une minute.
Je vous remercie.
C'est tout à fait contraire aux usages.
Je ne vois pas de raison de soumettre le cas à la cour fédérale.
Merci beaucoup.
Nous avons un nouveau témoin à introduire.
La défense appelle Mary Pilant.
Nous devons protester contre ces procédés.
Notre adversaire se rue dehors pour avoir une entrevue secrète
et ce témoin est amené théâtralement dans la salle.
Tout cela est évidemment machiné pour impressionner le jury.
C'est encore un tour de passe-passe.
Je n'en veux pas à M. Dancer de se sentir mystifié.
Je suis un humble avocat de province qui fait de son mieux
contre un très brillant représentant du parquet de la grande cité.
Faites prêter serment.
Levez la main droite.
Jurez de témoigner avec sincérité
et de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
- Je le jure. - Asseyez-vous.
- Où habitez-vous? - Auberge de Thunder Bay, à Thunder Bay.
- Depuis quand y habitez-vous? - Depuis deux ans.
- Quelle est votre profession? - Je dirige l'auberge.
Mlle Pilant.
Comment enlève-t-on le linge sale à l'auberge?
Il y a une glissoire pour la buanderie.
Au deuxième étage, où est l'entrée de la glissoire?
Entre les chambres 42 et 43.
Qui occupe ces deux chambres?
J'occupe le 42. M. Quill occupait le 43.
Est-ce que M. Quill, en montant de la salle du bar,
était obligé de passer devant l'entrée de la glissoire pour gagner sa chambre?
- Oui. - Aurait-il pu facilement jeter
un objet dans l'ouverture en passant devant?
Oui.
Avez-vous l'occasion de descendre dans la buanderie?
Oui. Ça fait partie de mon travail de trier les pièces de linge
quand elles sortent des machines à laver.
Voulez-vous dire à la cour ce que vous avez trouvé
Le jour qui a suivi la mort de M. Quill?
J'ai trouvé un slip de femme.
- Qu'en avez-vous fait? - Je l'ai jeté aux vieux chiffons.
Quand avez-vous appris l'importance de ce slip pour ce procès?
Ici. Ce matin à l'audience.
- Vous êtes rentrée chez vous le chercher? - Oui.
- L'avez-vous apporté? - Oui.
Je dépose cette pièce comme "Pièce à conviction numéro 1" de la défense.
Il est blanc.
Il y a de la dentelle au bord
et il est presque en loques.
Comme s'il avait été arraché par des mains puissantes.
L'étiquette porte :
"Tout pour la femme, Phoenix, Arizona."
S'il n'y a pas d'objection, cette pièce à conviction sera déposée.
C'est tout.
Avez-vous parlé à Lodwick, de la mort de Barney Quill?
Oui. Il est venu à l'hôtel plusieurs fois, après la mort de M. Quill.
Avez-vous dit que vous ne croyiez pas qu'il ait violé Mme Manion?
Je le lui ai dit.
- Avez-vous parlé à M. Biegler? - Oui.
- Etait-ce au sujet de la mort de Quill? - Oui.
Avez-vous dit que vous ne croyiez pas au viol?
- Combien de fois avez-vous parlé? - Deux fois.
- Quand la dernière fois? - Hier soir.
Avez-vous changé d'opinion?
Croyez-vous que Barney Quill ait commis le viol?
Je ne sais pas. Je crois que c'est possible.
Quand avez-vous changé d'opinion, hier soir?
Non, ici, ce matin.
Quand vous a-t-on donné le slip? Hier soir aussi?
- Une minute! - Faites votre opposition dans les formes.
Je ne la ferai pas. Je serais heureux que le jury entende la réponse.
Le témoin peut répondre.
Non. On ne m'a pas donné de slip, ni hier soir ni à un autre moment.
Je l'ai trouvé, comme je l'ai dit.
Etes-vous sûre que Quill a jeté le slip dans la glissoire
- ou avez-vous supposé? - J'ai supposé.
Avez-vous pensé qu'un autre ait pu jeter le slip?
Quelqu'un qui voulait qu'on le trouve?
Je n'ai pas pensé à ça.
Sous l'empire de ce que M. Biegler appellerait une "impulsion irrésistible",
vous accourez ici avec le slip
- pour noircir la mémoire de Quill? - Non, j'ai pensé que c'était mon devoir.
- Votre fierté était blessée? - Je ne comprends pas.
Il essaie de troubler le témoin. Que l'accusation lui pose des questions claires.
Oui, j'aimerais savoir aussi à quoi vous voulez en venir.
Quand vous avez trouvé le slip en question,
votre idée a-t-elle été que Barney Quill avait pu violer Mme Manion,
ou avez-vous eu la révélation de votre infortune?
Qu'est-ce qu'il veut dire?
Je vous demande une fois encore
de poser au témoin des questions directes.
Voici une question directe.
Etiez-vous la maîtresse de Barney Quill?
Non, je ne l'étais pas!
Il était connu que vous cohabitiez.
Ce n'est pas vrai. Barney Quill était...
Quoi?
Barney Quill était quoi?
Barney Quill était mon père.
Plus de question.
C'est tout pour moi.
Le témoin peut regagner sa place.
Nous suspendrons l'audience pour 15 mn, après quoi nous entendrons le réquisitoire.
Si c'est possible, je voudrais que le jury entre en délibération avant la nuit.
Vous croyez qu'ils vont y passer toute la nuit?
Dites n'importe quoi, mais parlez!
Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise?
Dites-moi que nous gagnerons le procès.
J'ai un besoin urgent d'avoir les billets à ordre du Lt Manion.
On pourra peut-être emprunter dessus. J'ai besoin d'une nouvelle machine.
La plupart du temps, les "P" et les "M" ne marquent pas, sur la mienne.
"Faire appel à minima", quand je tape, ça me donne : "faire ael à inia."
Ça ne veut rien dire. C'est très gênant.
"Faire ael à inia"?
C'est assez joli.
Ça sonne bien à l'oreille.
Douze personnes enfermées ensemble.
Douze esprits différents.
Douze coeurs différents.
Venant de douze chemins différents de la vie.
Douze paires d'yeux, d'oreilles, douze paires de mains.
Et à ces douze personnes, on demande de juger un autre être humain,
aussi différent d'elles qu'elles sont différentes entre elles.
Et dans leur jugement, elles ne peuvent avoir qu'une opinion, unanime.
C'est un des miracles de l'esprit détraqué de l'homme, qu'elles y parviennent.
Et dans la plupart des cas, qu'elles le fassent bien.
Loué soit le jury.
Je ne sais pas ce que je ferais, si je faisais partie de ce jury.
Réellement, je ne sais pas.
Et vous?
C'était épatant.
C'était inouï, le couplet sur "l'humble avocat de province".
Vous avez fait danser M. Dancer.
Ce n'est pas lui qui a dansé le dernier. Il a fait le meilleur réquisitoire.
Moi, j'ai encore mieux aimé votre plaidoirie.
Pourquoi jouez-vous ces horreurs?
Jouez le Beau Danube Bleu ou la Forêt viennoise.
Le cabinet Biegler.
Bien, monsieur. Tout de suite.
Ils sont prêts.
Paulo!
Avancez. Ne m'attendez pas.
Vous direz à mon époux que je l'attends dans la voiture.
- Vous êtes sûre qu'il sera libéré? - Oui.
C'est un veinard.
Il y en a comme ça qui ont de la veine.
Qu'il se dépêche parce que je l'attends pour qu'il me balance un coup de botte.
Au fait, Paulo.
J'ai un petit souvenir pour vous.
Vous feriez aussi bien de la conserver.
Vous pourriez en avoir encore besoin. On ne sait jamais.
Non, on ne sait jamais.
Cher Paulo.
Je demande à tous ici présents de ne pas interrompre le prononcé du verdict.
Je ferai évacuer la salle s'il se produit
La moindre manifestation dans l'auditoire.
Posez la question, s'il vous plaît.
Membres du jury, êtes-vous d'accord sur un verdict?
- Qui le prononcera? - L'accord est fait. C'est moi qui parlerai.
Accusé, levez-vous.
Quel est votre verdict?
Le jury déclare l'accusé non coupable pour raison de démence.
Maida vous a donné les billets à ordre?
Je les ai là, prêts à être signés par notre bienheureux client.
Autrefois je ne trouvais la vie belle qu'à travers un verre de whisky.
C'était une erreur.
Je crois que je vais persévérer.
Ça a son charme.
J'ai gagné une bonne chose dans cette affaire :
un nouvel associé.
Si du moins il y consent.
Ce sera pour lui un grand honneur d'avoir son nom sur la même plaque que vous.
Je pense que vous cherchez le Lt Manion?
Il m'a remis ce mot pour vous.
Mme Manion faisait peine à voir.
Elle pleurait.
Ils m'ont laissé des saloperies.
Moi, j'ai du travail.
"Cher M. Biegler,
"Je suis navré d'avoir dû partir.
"J'ai été saisi par une impulsion irrésistible.
"Frederick Manion."
Le plus dur dans l'histoire, ce sera d'affronter Maida.
Du gin.
Je savais bien que ce type était louche.
On ne peut jamais se fier à un buveur de gin.
Mon cher associé, si nous allions voir notre premier client?
Un client, qui ça?
Mary Pilant. Nous allons administrer les biens de Barney Quill.
Ça doit être ce qu'un vain peuple appelle la justice immanente.
Oui.