Zavolals dispečera?
Máme tu mnoho aut a zraněných.
Budeme potřebovat více sanitek.
Všechny jednotky jsou rozmístěny.
-Já je potřebuji. -Udělám co budu moct.
Prostě je sem pošlete.
Slyšíte mě?
Poslouchejte mě.
Poslouchejte mě!
Podívejte se na mě!
Podívejte se mi do očí.
Cítíte to?
To je moje ruka. Stiskněte ji!
Dostaneme vás odsud.
Potřebuji pomoc!
To je v pořádku.
Teď jste v bezpečí, dobře? Budete v pořádku. Jen vydržte.
Dobře? Vedete si skvěle.
Neopouštějte. Neopouštějte mě. Zůstaňte se mnou.
No tak!
Zůstaňte se mnou, dobře?
Zůstaňte se mnou.
Dobře.
Zůstaňte se mnou.
-Co to děláš? To je moje auto. -Nic, jen jsem--
-Co jsi vzal? -Vypnul jsem--
Vzal jsi něco?
-Vzal jsi mi telefon, co? -Probuď se!Probuď se! Pomohl jsem ti.
Pomohl jsem ti.
Omlouvám se.
To je první otázka, na kterou se lidé ptají..
Zabila jsi už někoho?
Příležitostně se ptají jaký auto řídím.
Proč se nikdy nezeptaj jestli jsem už někoho zachránila?
Zachránilas?
Moje matka by řekla,že jenom Bůh zachraňuje.
To musí být vzrušující chytat padouchy.
O tomhle se budeme bavit?
Promiň.
Nejsem dobrá v randění.
Vsadim se, že rande nestálo za nic.
Nechci vykládat svůj život cizinci.
''Co děláš, odkud jseš?''
Myslim, že problém neni v tom, že se tolik ptal.
Ty se s nim nechceš prostě vyspat.
Ale chci.
Konverzace mě štve.
Holka, jestli je to údržba potřebuješ....
Drž hubu.
Mluvíme o tom každý měsíc šest let.
Mluvili jsme o tom tisíckrát.
No tak. Ne!
Už se o tom nebudu s tebou bavit. Vydrž.
Nic ti do toho neni. Vydrž.
Co?
Máte klíčky ve dveřích.
Tak zavěs. Mě je to jedno.
Bydlíte v 215, že jo?
Tak jdi do prdele!
Ne ty. Bavim se s tim idiotem.
Víš co? Neruš.
Candace.
Já jsem Catch.
Charlie...
...měl bys jít spát.
Čau.
Objednala jsem pizzu...
...jestli máte hlad--
Půjdu.
Uvidíme se.
Neviděla jsem jeho auto, tak....
Neni tady.
Jak se vede?
Dobře.
A Cathy a Larry, Jr.? Vsadim se, že už je velkej.
Roste rychle.
Vypadá jako ty, nebo měl štěstí?
Obličej má po Cathy a sílu po mě. Má silnej stisk.
Co ta tajemná zpráva?
''Zavolej mi, musíme si promluvit.'' Vypadá to na špatný zprávy.
Máma a Táta obnovují svoje sliby.
Kostel, kněz, všechno znova.
Obnovují své sliby?
Potom bude oslava.
Máma chce, abys přišla.
A on?
Pracujeme na tom.
Přes deset let a on na to nechce zapomenout--
Ne, Sharon! V tom ti nepomůžu.
To se mě netíká.
Pořád se ho bojíš?
Víš co?
Neměla bys sem chodit v uniformě.
Lidé si budou myslet, že máme potíže.
-Taky jsem tě ráda viděla. - Jo.
Zmrde!
Vypadni ze mě!
-Zabiju tě! -Zklapni!
Čůráku--
Ohnu tě přes auto, kurvo!
-Čůráku! -Drž hubu.
-Jseš zatčenej! -Zkurvená píča!
Jsi blázen. Jsi pěkná, senorita!
Ty čestné, hnědé oči-- Jdi do prdele!
Vezmu tě do zadu a vomrdám tě, baby.
Můžeš mi ho vykouřit.
7673. Vezeme zatčeného.
Vypadáš dobře v tý uniformě. Proč si jí nesundáš?
Sundej i taky pouta, ty zasraná kurvo!
-Jen jeden dotek.. -Přestaň.
Bouchni mě! Jen jeden dotek.
Do prdele.
Jdi do prdele, teplouši.
Smrdí to tu jak slanina.
Jen jeden dotek, zlato.
Posaď se. Nesednu si.
Ruce za hlavu. Otoč se. Sedni.
-Sedni si! -Do prdele!
Miku, máš formulář?
Zasraná děvko!
Potřebuje hadr.
Promluvme si.
Musíme mít další rozhovor?
Nechal bys ho aby tě chytnul za koule?
Viděl jsem, že to zamýšlíš udělat.
Čekalas na to, abys mu něco udělala.
Jestli jsem chybovala, dej to do zprávy.
Nenávidim noční hlídku. Nabourává to můj metabolismus.
Všechno co jíš se odráží na metabolismu.
Já to miluju. Žádný provoz.
Neni nic horšího než 459 křižovatka ve špičce.
Vyjet o hodinu dřív jinak budeš všude pozdě.
Máš ráda noční protože trpíš nespavostí.
Já vim, co mě uspí.
Tvůj hlas? To uspí tvojí ženu.
Dolu! Dolu! Hlavy dolu.
Udělej to hned!
Volej 91 1 !
Stát! Zůstaňte stát!
Stát!
-Stát! -Míří na jih, University Field!
Dolu.!
Počkej, zatraceně!
Vstaň!
Odhoď zbraň!
Zatraceně.
To je za mýho bráchu, děvko!
Odhoď tu zkurvenou zbraň! Odhoď tu zkurvenou zbraň!
Řekl jsem abys jí odhodil! Vstaň! Ruce za hlavu.
Pogue, jsi v pořádku? Jseš v pořádku?
Ani hnout! Na zem!
Drž se dál od zbraně! Jseš v pořádku?
Jo! V pohodě.
Nehýbej se! Ruce za hlavu!
-On je v pohodě! -Řekl jsem abys počkala!
Přinesl jsem ti nektarinky. Broskve byly tvrdý.
Máš špinavej kabát.
Napadnul jsem chlápka.
Proč jsi ho napadl?
Běžel dát touchdown.
Můžeš být vážný?
Co je dneska za den? -Středa.
Ne.
-Dneska jsem někoho potkal. -Dobrý.
Oh, vzal jsi brokolici. Děkuju.
Byla to žena.
Nenapadl jsi jí taky, že ne?
-Ona je policistka. -Máš problém?
-Ne. -To je dobře.
Radši půjdu.
-Příští týden. -Ok.
Najednou chápu, co se děje.
Kde jsou všechna holubata?
Vidím hnízda s vajíčkama, ale nevidim malý holuby. Proč?
Vždycky se ptáš na velký otázky.
Mám na tebe velkou otázku. můžu se zeptat jenom tebe....
Použij tohle. Zavolej svojí ženu. Zeptej se jí.
To je nemocnice.
Jo. Bude v pořádku?
Jo.
Brian bude v pořádku.
Neříkal jsem ti to? Je silný.
Zítra? Budeme tam.
-Kde máš partnera? -Má ženu.
-Já taky. -Ale jeho ho opravdu miluje.
-Kam jdeš? -Na záchod. V pořádku?
-Přepudrovat se. -Pogue má makeup?
Správně, Potřebuju tu rtěnku, co jsem ti pučila.
Nemyslela jsem, že se ukážeš. Proč tady sedíš?
Nemluvim moc s lidmi.
Nechtěla by jsis sednout?
Jo, jo. Jasně.
Nepoděkovala jsem ti. Jsem Sharon Pogue. -Já jsem Catch.
-Jenom Catch? -Jenom Catch.
Proč jsi to udělal, Catchi?
-Skočit na někoho s pistolí? -Chtěl tě zabít.
Mohl zabít tebe. Chceš zemřít?
Neměl jsem čas. Přemýšlet o tom.
-Hej! -Hej, Pogo!
-Co si myslíš o tom teď? -Stálo to zato to risknout.
-Kvůli někomu koho neznáš? -Jo.
A pro koho ty. Myslím, že policajti jsou dobrý.
Snažit se udržet bezpečí. Těžká práce. Požárníci...
...jsou hrdinové. Děti na ně mávají. Lidé by měli mávat na poldy.
-Čemu se směješ? -Ničemu.
Myslela jsi někdy na lidi, kteří tu jsou, protože jsi je zachránila?
Nebo pomohla, nebo zatknula někoho kdo jim mohl ublížit?
-Nikdy. -Protože jsi udělala svou práci.
Teď tady chodím díky tobě.
Možná bys měl být ty polda.
Wow, To nevim Nevypadám dobře s čepicí.
Co děláš? Kde žiješ? Kde pracuješ?
Ok.
Promiň.
Vždycky, když mluvim s lidmi, je to jako vyslýchání.
Máš pěkný úsměv.
Díky.
-Seznámíš nás s tvojim hrdinou? -Catchi, to je Ray.
-Čau Rayi. -Catch.
Proč se k nám nepřidáš? Chcem ti koupit večeři...
...za záchranu Poggininýho zadku.
Jsem unavený. Půjdu domů.
-Přerušil jsem něco? -Dobře.
Doprovodím tě k autu jestli chceš.
Jo. Jasně.
Neni to tady bezpečný. Možná bych tě měla doprovodit k tvýmu autu.
Nemám auto.
Chceš svízt?
Ne, dík. Chci se projít.
Můžeš řídit?
Nejsem opilá.
Ty si myslíš, že jsem? Poznáš,až budu opilá. Budu blejt.
A já nikdy nebleju, takže....
Netrap se tím, dobře?
Nasedni.
Bydlím v Ashlandu, 18th street.
Nikdy jsem neřídil. -Proč ne?
Co?
Snažil jsem se tě představit bez oblečení.
Cože? -Tak jsem to nemyslel..
Chtěl jsem říct, představit bez uniformy.
Ve volném čase, v normálních šatech.
Tady nebydlim.
Vim. Tady bydlim já.
Víš, ty chlapi v baru? Jsou mí přátelé.
Z části. Pracujeme spolu, vtipkujem, kecáme.
Nemůžu jim říct....
Co?
Vždycky když zavřu oči, vidím tu zatracenou zbraň.
Slyším ten výstřel.
Cítím tu kulku na mé hrudi a....
Nevim, proč ti to povídám kromě toho, že jsi tam byl....
Musim bejt opilá.
Chtěla bych vědět, proč jsi šel okolo stadionu v tu dobu.
Co kdyby si tam nebyl?
Myslim, že nám bylo souzeno se potkat.
Jestli chceš, můžeš jít ke mě na chvíli.
Ok.
-Chceš drink? - Ne díky.
Zapomínáš zavírat dveře?
Sedni si.
Porozhlídnu se.
Nekoukej. Neuklidila jsem.
Tak?Takhle je to opravdovější.
To je hrubý.
Teď jsem tady, vypadáš naštvaně kvůli tomu.
Věř mi, když jsem naštvaná, poznáš to.
To je protože...
...sem moc lidí nezvu.
Ale ty jseš tady,takže....
-Mluvme o něčem hloupym. -Začni.
Co má znamenat to "souzeno"? Že nám bylo souzeno se potkat?
Připadá mi to jako Síť duchovních přátel.
Někteří lidé říkají, že každý vydáváme specifickou vůni...
...která může být zachycena jenom mozkem jednoho člověka.
Každej smrdíme jinak.
-Kdo to řek? -Nevim.
Jsi blázen.
Dík, že jses zastavil.
Znamená to, že mám jít?
Ne! Nemusíš.
-Jseš teď v pořádku. -Co, jseš tu jako lékař?
To je ta "vzteklá" stránka?
Možná odejít byl dobrej nápad.
Můžu někdy přijít?
Proč?
To musí být ta vůně.
Půjdu.
Bože.
Jseš slepej?
Zasranej idiot.
Co tady děláte?
Hej, ty!
Tvoje máma nás otravovala abysme přišli na oběd.
Můžeme jít mami? -Za chvilku..
Jak je jí?
Má se dobře. Ráda tě uvidí.
Táta tady neni ?
Takže jsi mluvila s Larrym? Řekl mi to.
Jo. Řekl mi o té obnově slibů.
Přijdeš, doufám?
Přijď, Shar. Myslím, že bys měla.
Teto Sharon, můžu se podívat na tvý policejní auto?
-Pojď, Mami! -Počkej. Musim jít.
Čau.
Vypadá to tu stejně.
Pořád to tu smrdí po cigaretách.
Myslela jsem, že přestal. -Jenom šest denně.
Larry ti řekl, že jsem se stavila? Proto jsi volala?
Volala jsem ti, protože chceme abys přišla na obnovení slibů.
Co to, že si budete obnovovat sliby?
Je to jakýsi nový začátek.
Tvůj nápad?
Obou.
Je to cesta, jak mít požehnané manželství.
Předtím nebylo?
Samozřejmě, že bylo.
Ty jen....
-Já jenom co, Mami? -Vždycky mylíš na to špatný.
Nikdy si nepamatuješ to dobrý. Kéž by jsis to pamatovala.
Já taky.
A táta? Pamatuje si něco dobrýho o mě?
On tě nenenávidí.
-Jen ho to pořád bolí. -Bolí?
Já jsem mu ublížila?
Být tak zatčenej? Nikdo na to nezapomene.
Jak jsi mohla zapomenout co udělal tobě?
To nebylo tak špatný--
Tys z toho udělala horší věc. Už to takhle nebylo léta.
Jsem ráda, že se to neopakovalo. To znamená, že to zabralo!
Proto jsem to udělala!
Proč za to musim být trestána?
Nikdo tě netrestá.
Zveme tě.
Přijdeš?
-Máš záznamník? -Co?
-Máš záznamník? -Ano.
Zavěs, zavolám ti na záznamník.
Proč?
Zanechte vzkaz po zaznění zvukového signálu.
Sharon.
Možná bychom mohli...
...posnídat nebo tak něco.
Obvykle vstávám brzo a chodím běhat do Lincoln Parku.
Je tam kavárna přes ulici.
V 8 ? Jestli tam budeš, tak tam budeš.
Zanechte vzkaz po zaznění zvukového signálu.
Ahoj. Nezvedej to. Podívej...
...moc jsem nespala...
...a možná to byl špatnej nápad.
Včera jsem se cítila podivně.
Jakkoliv, se teď mám dobře.
Zanechme to, kde to je.
Do hajzlu!
Co?
Kdo to je? Co?
Už jsem konečně usínala.
Měli jsme rande.
To nebylo rande.
Schůzku.. Chodím na své schůzky.
Máš problém s dveřma? Volala jsem ti v 7.
Vstal jsem dřív. Přišel jsem tam a čekal na tebe.
Zkontroluj si zprávy.
Potřebuju spát. Vrať se za měsíc.
-Proč myslíš, že se vrátim? -Tak proč jsi tady?
Když někomu řekneš, že někde budeš...
...člověk si udělá čas. Vědom si toho.
-A více ohleduplný-- -Co je v tašce?
Cože?
-Co je v tašce? -To neni tvoje věc.
Máš kafe?
Myslíš, že zasloužíš kafe?
Co jídlo?
Rozhodně si nezasloužíš jídlo.
-Mám kafe, cukr, sladidlo-- -Černá.
-Jakákoliv. -Jen černá.
Co jsis přehodil abys došel pro kafe?
Nikdy o sobě nemluvíš. Co děláš?
-Co to změní? -Co to změní?
Stojíš v mé ložnici, koukáš mi do šatníku.
To to změní.
Kdo jsi?
Někdo kdo chodí na svý schůzky.
Do prdele, jsi ženatej!
Dej mi mý kafe. Dej ho sem.
Co--!
Vim, že jseš zločinec. Zřejmě velký lotr.
To je skvělý. To je všechno, co potřebuju.
Jmenuji se Catch. Nedopouštím se zločinů.
Jsem s tebou rád.
To jsou kecy.
Nechám tě tady.
A nic se o tobě nedozvim? Chci detaily.
-Nepotřebuji začít odsud.. -To je směšný! Proč?
Protože tak to je.
Oh,tvoje pravidla.
Moje pravidla.
Dobře. Stejnak jsem o tobě nechtěla nic vědět.
Nepotřebuji to. Jsem unavená.
Nespala jsem celou noc.
Čau.
Můžu jít dovnitř?
Jo, pojď.
Díky.
Nauč se zavírat dveře.
Tady žiješ?
Nikdo takhle nežije. Co to je, nějáký průčelí?
-Je to to co jsi mi říkala? -Co?
Tvoje vyslýchání. Potřebuju právníka?
Nemám ráda když se mnou někdo cloumá.
Já s tebou necloumám.
Tak mi řekni kdo jsi?
Co hledáš?
Tvůj život. Nechci žádný překvapení.
Tak je to. Spím tady. Chodim po městě. To je vše.
To je všechno?
Kromě tebe.
To co k tobě cítím.
To je...?
Překvapující. Myslel jsem, že je to nemožné.
Myslel jsem, že jsem....
Myslel jsi, že jsi co? Gay?
Mrtvý.
Mám tomu rozumět?
Ne, nemusíš.
Zajímala jsi se někdy co "začít od nuly" znamená?
Co lidé myslí, když řeknou "Začněme od nuly"?
Toto je ono.
Toto je od nuly, správně.
-Takže ta kočka ví kde bydlíš? -On není nebezpečný.
Neni v databázi.. Neni tam nikde Catch --
Projel jsi jeho jméno?
-On je duch. -Nevěřím, že jsi to udělal!
-Jen na tebe dohlížim. -Nepotřebuji abys na mě dohlížel.
Žádný příjmení. To je divný.
Oh, na to si pamatuji.
To byl úsměv.
Víš ten polda? Ta policistka? Navštívila mě.
Vídáš se s ní?
Moc se ptá. Chce všechno vědět.
Jistě, že chce. Každý chce.
Povídej si sní.
-O čem? -Povídej si sní, Catchi.
Povídej si s někým. Už to je rok.
Vždycky když si s někým popovídám je to lehčí.
Neříkám, že je to pryč--
Je milá?
Je...
...tvrdohlavá.
Je pěkná?
Na tom nezáleží.
Je pěkná.
Je na mě naštvaná.
Omluv se.
-Za co? -To je jedno.
Máme rády, když se muži omlouvají,
Myslel jsem, že necháš svůj záznamník.
Chceš zavolat znova? Nezvednu to.
Myslel jsem, že pracuješ.
Kéž by.
Nemůžeš spát?
Já taky.
Chceš někam jít?
Teď? Jsou 3 ráno. Celý svět spí.
Ne celý.
Je to rande?
Jenom schůzka.
Můžem si odpočinout jestli chceš
Tak, odpočiňme si.
Uvidíme se později.
Kéž by jsme mohli jít plavat.
Proč ne?
V šatech?
Oh, můj Bože! Nemůžeš se svlíct ve státnim parku.
Musíš se naučit bavit.
Pojď!
Kam jdeš?
Řeknu ti!
Oh, můj Bože.
Oh, Bože!
Studí!
Polib mě tam, kde mě ještě nikdo nepolíbil.
Díky.
Co jsem ti říkal o chození z bytu?
Musim jít.
1034 Robovi-67, místo potvrzeno jako dům Pogueových...
...možných 415. Sousedé stojí venku.
-Kde je Larry? -Uklidni se.
-Kde je? -Ještě jsme to nezaznamenali, čekáme.
-Kde je? -Jseš klidná?
Neříkej mi to jako dítěti!
Je venku s Dennym.
Kathy je vevnitř s dítětem. Vanessa je s ním.
Zabiju tě!
Nehnu s ní.
-Zkus to ty. -Mám to.
Jseš v pořádku?
Sousedi se přistěhovali před dvěma týdny, a zavolali policii.
Vítej ve zkurveným sousedství.
-Museli jste dělat pěknej rámus. -Měli jsme hádku. Lidé se hádají.
Proč mi neřekneš--
Oh, můj--
Do prdele!
-Nedělej to horší. -Bude to horší?
-Nikdy předtím se to nestalo. -Oh, jednou za všechno.
Nedělej ze sebe mámu. Já to nepotřebuju.
-Podívej se na sebe. -Podívej se na sebe v mém domě...
jsou policajti! Kdy vypadnete?
To jsem já. Já tě neudeřila.
Nechci abys projevovala lítost, dobře?
Stalo se, v pořádku? Je mu to líto.
Je mu to líto? Do prdele s ním! Je mu to líto?
Udeřil někdy malýho?
To by nikdy neudělal. Je dobrej muž, Sharon.
To naše máma taky říkala.
''Tvůj otec je dobrej chlap. Je mu to líto.''
Vypadni z mýho domu. Vypadni zatraceně z mýho domu!
Co povíte na svojí obhajobu?
-Chceš uhodit ženu? Uhoď mě! -Do prdele. Už je to tady.
-Klid--
-Byla to nehoda. -Vypadá to spíš jako bouračka.
-Velmi vtipný. Podívej-- -Drž hubu!
Znechutil jsi mě, ty zkurvenej zbabělče!
Jseš zkurvená píča!
-Co děláš? -Nechte mě!
Viděli jste to?
Viděli jste to. Jste světci. To je napadení!
Podám obvinění.
Ať ho podá!
O čem to mluvíš? Krvácím!
Nic jsem neviděl. Vyděl jsem vás zakopnout a upadnout.
Podívejte se na ní! Je blázen!
Ještě jednou se jí dotkneš a jí tě zatknu osobně!
Jseš jako on!
Jo, a co ty?
Vyhledejte pomoc.
Ok. Dobře. Dík, že jste se stavili.
Moje matka vždycky říkala že je to rodinná záležitost.
Že jsem porušila posvátnou přísahu. Nevim.
Když jsme tenkrát přišli a viděli jak jí bije....
Co jsem měla dělat?
Larry byl vždycky ten kdo jí ochraňoval.
A vždycky za to platil.
Já nikdy nic neudělala.
Jen jsem utekla a schovala se.
Udělala jsi správně. Zavolalas pomoc.
Hodně dobrýho to udělalo mě.
Nedělala jsi to po sebe.
Po celé ty roky...
...mě otec nikdy neudeřil.
Ani jednou.
Ale jo.
Zastavte se.
Ani hnout!
Do prdele!
Mám ústavní právo na právního zástupce!
Pane Steak. Nůž má ''ústavní právo.''
Děvko, neni můj.
Dávej si pozor, co říkáš.
Snaží se zastat své lady.
Chceš se dělit o lásku se svojí partnerkou, co strážníku Ho?
-Ho! Strážníku Ho! -Nebo strážníku děvko? Která z nich?
Nechápeš?
Poser si život, mě je to jedno.
Takovej život chceš pro svýho bráchu?
Dokud neskončí s kulkou v hlavě jako tvůj starší bratr?
On je dítě. Má šanci.
-Já nemám šanci? -Ne, říkám, že tohle je tvoje šance.
Jseš dost chytrej abys to pochopil?
No tak, nasedni.
Co, našlas Boha nebo co?
Nenič moje míče, dobře?
Pojď dovnitř!
Hej, máš novej nábytek.
A novýho přítele. Kdo to je? -Bob.
-Ty jsi dal svýmu psovi jméno Bob. -Ne, to je jeho jméno.
-On ti to řekl? -Jo
Mám taky něco. Pozvánku na obnovu slibů mých rodičů.
Přišlo to dnes. Bylo to ve schránce.
Půjdeš tam?
Nevim.
Šel bys?
Žádáš mě abych šel s tebou?
Proč, šel bys?
Může jít Bob?
Jasně
Máme to vyřešený....
Nakrm mě. Jsem hladová.
Vezmu si bundu.
A vem si jiný tričko. Smrdíš jako pes.
Co děláš?
-Co je s těma hračkama? -Nehrabej se mi ve věcech.
Nehrabala. Bylo to otevřený.
K čemu máš ty všechny hračky?
Nechtěla jsem tě naštvat.
Pojď.
Jenom pojď.
Co?
Nic.
Pojď.
Buď hodný, Bobe.
-Znáš každýho? -Jak se vede?
Stoupáš.
-Zkus to. -Ne....
Zkus to.
Cítím se jako debil.
Zkus to znovu.
Co?
Máš rád blues?
No tak, pojď dovnitř.
Pojď.
Sundej si kabát. Zůstaňme na chvíli.
Pojď.
To bylo úžasný! Nevěděla jsem, že hraješ.
-Proč si mi to neřekl? -Nevim.
-Proč jsi odešel? Bylo to skvělý! -Steve!
Oh, chlape, tomu nevěřim! Steve Lambert!
Jak jde život? Máš se dobře? Byla to--
Spletl jste si mě s někým jiným.
Děláš si srandu. Stevei, to jsem já,
-Tony! -Neznám Steva.
To je vtip?
Byl jsem nahoře v kanclu a uslyšel ten zvuk, tvůj zvuk.
Nevim, kdo jste.
Nechte mě být!
Mohl bys mi to vysvětlit?
Kdo to je? Dlužíš mu peníze nebo co?
Nevim, kdo to je.
Jmenuješ se Steve?
Jsem Catch.
-Co chceš? -Pravdu!
-Kdo je Steve Lambert? -Nevim.
Žijeme spolu ve lži?
Co přijde příště? Že jseš ženatej?
-Kam jdeš? -Co chceš, abych řek?
Nechci abys něco říkal! Nic neříkej!
Chceš jít? Jdi.
Zanechte vzkaz po zaznění zvukového signálu.
Catchi, to jsem já. Můžeš to zvednout?
Poslouchej, chtěla jsem vědět jestli bychom se zítra nemohli setkat.
V Enrico's. Je to Halsted a Marion.
Ve 2, ok?
Ok.
Čau.
-O včerejšku-- -Nic nemusíš vysvětlovat.
Já chci.
Ale.... mám se dobře.
Pojď.
Myslel jsem, že si dáme kafe.
-Můžeš mi věřit, víš. -Vím co.
Nikdy bych ti neublížila.
Pamatuješ si jak si říkal že některým lidem je souzeno se potkat?
Možná jsme se neměli potkat tu noc.
Tu noc co jsem ti držela ruku.
Co myslíš?
Asi si to nepamatuješ.
-Byl jsi v bezvědomí-- -Ne, nepamatuju.
Byla jsem tam.
Byla jsem to já, kdo tam tenrkát byl.
Při té nehodě?
O čem to mluvíš?
-Možná proto jsme se potkali znovu. -Co to děláš?
-Snažím se ti pomoct. -S čím? Jsem v pořádku.
-Nemyslim si že jseš. Předstíráš-- -Nepředstírám!
-Lžeš. -Nelžu!
Tak pojď tam. A já tam pudu s tebou.
-Proč to děláš? -Protože jsi měl rodinu.
-Zklapni. Přestaň. Měl jsi ženu a dítě.
Je mi líto, že se to stalo. Chci abys žil.
Žiju. Nepotřebujeme o tom mluvit--
-Prosím! Stalo se to. -Nestalo. Nepotřebujeme to.
-Prosím-- -Ráda ovládáš lidi, co?
Jen tě chci pochopit, vědět kdo jseš.
Nemůžu to udělat, dokud mi to nepovolíš. Vím, že je to těžké. Umim si to představit--
Nic si nemůžeš představit!
Nevíš jaké to je udělat co jsem udělal--
Co?
Zůstaň se mnou, ok?
Nebyla to tvoje chyba. Byla jsem tam, viděla jsem zprávu.
Ten náklaďák, -- Catchi, prosím.
Snažím se ti říct něco, ok?
Snažím se ti říct....
Že nejsi sám.
-Snažím se ti říct, že já.... -Neříkej.
-Měl bys být jeho táta! -Můžeš si ho vzít?
Nebudu mít čas!
A já ho mám mít?
Ty vypadáš. Co je s tebou?
Neodpovídáš mi na vzkazy. Neukázala jsi se v práci čtyři dny.
Nevypadá to, že máš chřipku.
-Vsadim se, že ten blázen tě nechal? -Jdi do prdele.
Kéž bych mohl říct, že je mi to líto ale neni.
Myslim, že je to nejlepší pro všechny.
-Opravdu? A kdo jsou "všichni"? -Já.
Martho Stewart, nenabídneš svému parťákovi hrnek?
Měl tě.
Dostal tě, že jo?
Dám ti dobrou radu.
Změň téma.
Charlene je těhotná.
To je skvělý.
Blahopřeji.
Nejsem si jistý že jsem připravený být otcem.
Nezapomněl jsem na slečnu Stillwell.
Koho?
Učitelku angličtiny.
Byla nádherná.
Vím, že tím musíš projít.
Řeknu šéfovi, že jsem se stavil.
Jseš nemocná jako pes.
Ale nepřeháněj to.
Máme co dělat venku.
Musíme vyčistit ulice než do nich vstoupí moje dítě.
Víš co tím myslím?
Byl tady?
Čekala jsem ho dneska ráno. Nakupuje mi.
Dávám mu peníze z důchodu každý týden.
Nemůžu s ním o tom mluvit.
Když je tu, mluvíte někdy o té nehodě?
-Zmiňuje se o minulosti? -Ne.
Proč ne?
Snažím se aby si našel vlastní cestu.
Cítím, že to potřebuje.
Proč jste tady, Sharon?
Vím, jak mu pomoct.
-Pomáháte mu. -Nemyslim si.
Kvůli čemu si to myslíte?
Vzala jsem ho k hřbitovu--
K hřbitovu?
Myslela jsem, že mu to může pomoct.
Potřebuje se k tomu postavit čelem.
Postaví se tomu čelem až přijde čas.
Snaží se zapomenout na ten den a tu noc.
Moje dcera a vnuk.
On tomu nepomůže.
Hřbitov....
Víte jak je těžké pro mě jít na hřbitov?
Jen jsem se snažila mu pomoct vrátit se k životu.
Vrací se.
Neuvědomujete si jak se změnil za poslední týdny.
Jeho byt, jeho život? Zamiloval se.
Proč chcete věci uspěchat? Proč každý uspěchává věci v téhle době?
Bála jsem se.
Čeho?
Že ho ztratím.
A myslim, že jsem ho tím ztratila.
Jen jste se snažily najít svojí cestu.
Co ještě můžeme udělat?
Myslíte si, že jsem si vždy jistá co bych mu měla nebo neměla říct?
Jen se snažím dělat správnou věc...
...a doufám, že v tom najde lásku.
Podívejte se na sebe...
...tak ustaraná a zoufalá.
To je láska.
''Jen jsem...
....chtěla vám oboum popřát vše nejlepší.''
''Jen jsem vám chtěla popřát ať se máte dobře a poblahopřát."
''Ahoj, mami, tati.
Jen jsem se zastavila vám poblahopřát...
...a myslim, že je to skvělé.''
Tyhle boty, ne.
Zanechte vzkaz po zaznění zvukového signálu.
Catchi?
Můžeš to zvednout?
Zavoláš mi?
Deklarovali jste svojí lásku jeden druhému v přítomnosti Christa.
Zasvětil vás křtem...
...obohatil a posílil vás ve znamení manželství...
...tak můžete uskutečnit povinnosti manželství ve věrnosti.
--blahopřeji vám a raduji se s vámi...
...z dosáhnutí tohoto jubilea na vaší cestě.
Jste připraveni dát sobě znovu...
...svazek delší než vy samotní...
...svazek již požehnaný Bohem?
-Ano. -Ano, jsme.
Otočte se k sobě a chytněte se za ruce. Opakujte po mě:
-Já, Carl... -Já, Carl...
-...si tě beru, Josephine... -...si tě beru, Josephine...
-..za mojí ženu. -..za mojí ženu.
-Já, Josephine... -Já, Josephine...
-...si tě beru Carle... -...si tě beru Carle...
-...za mého muže. -...za mého muže.
Zůstanu s tebou v dobách dobrých i zlých...
...v nemoci i ve zdravý.
Budu tě milovat...
...a ctít dokud nás smrt nerozdělí.
Annie.
Maxi.
Nechci abyste si mysleli, že jsem na vás zapomněl.
Je to jen protože vás nemůžu najít. Probudím se a jste pryč.
Všechno je pryč. Zmizelo to v minutě.
Nevzpomínám si na to. Ztratil jsem to.
Myslím, že jsem to vše znovu nalezl. Použil jsem kalkulačku, víte.
Víte, že jsme byli spolu 1400 minut denně?
Vypočítal jsem to.
Bylo mi...
...29 let...
...3 měsíce a 8 dní.
V minutách...
...1 7,810,200 .
to jsem ztratil.
Když jsem ztratil tu minutu, Myslím, že....
jsem se snažil ztratit všechno...
...vzpomínky...
...protože to bolí.
Snažil jsem se, ale....
nemohl jsem to udělat.
Maxi, bylo ti špatně ten den, pamatuješ se?
Měl jsi narozeniny...
...a moc jsi jedl.
Annie, řekla jsi:
''Zpomal, je mokro, že?''
A měla jsi pravdu.
Měl jsem zpomalit.
Měl jsem zpomalit mnohokrát.
Ale nikdy jsem neposlouchal.
Neposlouchal jsem když jsi...
...řekla, ''Steve, strav s námi víc času.''
Tenkrát jsem tě rozesmál, Maxi, pamatuješ?
Podíval jses na mě...
...a já se zašklebil...
...a všichni jsme se smáli.
To byla skvělá minuta.
Byla.
Jsem tak rád, že jsem si na ní vzpomněl.
Nezáléží co se stane...
...nezáléží co se stane, už na ní nikdy nezapomenu.
Tati!
Nikdy nezapomenu.
Miluju vás.
Nenuť ho o tom mluvit dneska.
Já vim.
Byl to pěkný obřad.
Dochází nám kuře.
Nikdo nejí šunku.
Pořád je to dobrá party.
Vypadáš šťastně.
30 let a pořád zamilovaná, huh?
Myslíš, že je to špatně, že jo?
Jistě že ne.
Jseš krásná.
Tati.
-Neutíkej, ok? -Co?
Funguje ti to? Potřebuješ to zkontrolovat?
-Je to v pohodě. -Tati.-
-Co to k čertu děláš? -Sharon, prosím.
Prosím, prosím co? Proč se ho vždycky zastáváš?
''Neruš svého otce.''
Budu tě otravovat minutu. Vydržíš to?
-Můžeš k čertu-- -To je mezi mnou a otcem.
Takže oba, nás nechte o samotě zatracenou minutu.
Co ty, tati?
Chceš abych šla?
-Je to na tobě. -Ptám se tě.
Jsem tu vítaná?
Jsi tady, ne?
-Co chceš? -Chci vědět...
Chceš mě tady?
Máš mě pořád rád? Chci to vědět.
Cítím se jako....
Cítíš co, tati?
Cítím jakobych už neměl dceru.
Dobře...
...cítíš. A je ostuda, že na ní zapomeneš.
Jsem další.
Ahoj, mami, tati. Blahopřeji.
Víte, být v tomto domě mi něco připomíná.
Bylo mi asi deset let.
Já a Larry jsme si hráli na mimozemskou invazi.
Pamatuješ, Lar?
Jakkoliv, dělali jsme randál.
Táta přišel z práce, unavený a naštvaný.
Ječeli jsme jako blázni.
Vtrhl do místnosti a křičel:
''Co to k čertu děláte?''
A vystrašil mě.
Měla jsem opravdový strach.
A já řekla:
''Hrajeme si na mimozemskou invazi."
A on řekl, ''Ukážu vám zatracenou invazi!''
Zvedl mě.
Zvedl mě z podlahy a hodil na gauč.
Potom vzal Larryho a zvedl ho a hodil na gauč.
A potom....
Začal dělat příšerné zvuky.
Řěkl, ''Přišli jsme na Zemi nakopat vám zadky!''
Já a Larry, jsme běhali a skákali na něj.
Strašně jsme se smáli...
...až jsem se málem pomočila.
A pořád jsme běhali a skákali na něj, a on s náma házel.
A vrčel a pípal.
Bylo to skvělý.
Nikdy na to nezapomenu.
A chybí mi to.
Postrádám to.
V každém případě, jsem...
...ti chtěla za to poděkovat, tati.
Díky.
Ahoj.
Co tady děláš?
Pozvala jsi mě.
Jsi v pořádku?
Jo.
Chtěla bych se ti omluvit.
Za co?
Za to, že jsem chtěla mít všechno perfektní. Měl jsi pravdu,ovládala jsem tě.
Pak jsem si uvědomila...
...že to nemusí být perfektní.
Mám na mysli....
Může to být jakýkoliv.
Moc mě tam nemají rádi.
Mají štěstí, že tě tam mají.
-To je pěkný to říct. -Neni..
To je pravda.
Proč se tak snažíš nebrečet?
Není to fér.
Udělala jsem správnou věc.
Vím, že jo.
Neni to od nich fér mě odkopávat.
Už víc nemůžu udělat.
Šel jsem, Sharon.
Šel jsem navštívit ženu a dítě dneska.
Řekl jsem jim, že je miluju a že mi chybí.
A řekl jsem ji o tobě.
Řekl jsem jim, jak moc tě miluju.
Miluju tě.
Taky tě miluju.
Budu řídit.