We hebben meerdere wagens, mogelijke DOA's, meerdere gewonden.
Enorm ongeluk. We hebben meer ambulances nodig.
Alle units zijn ingezet. Ik heb geen ETA.
- Ik heb deze medicijnen nodig. - Ik doe mijn uiterste best.
Breng ze nou maar hierheen.
He, kunt u me horen ?
Luister naar me.
Luister naar me !
Kijk me aan.
Kijk in mijn ogen.
Voel je dit ?
Dat is mijn hand. Toe nou, hou hem vast.
We halen je hier vandaan.
Ik heb hier hulp nodig !
Het is goed.
Je bent veilig nu, oké ? Het komt goed. Hou vol.
Oké ? Het gaat goed.
Laat niet gaan. Laat mij niet gaan. Blijf bij me.
Kom op !
Blijf bij me, oké ?
Blijf bij me.
Goed.
Blijf bij me.
- Wat doe je ? Dat is mijn auto. - Niets, alleen...
- Wat heb je gepakt ? - Ik heb...
Heb je iets gepakt ?
- Je hebt mijn telefoon hé ? - Word wakker ! Word wakker ! Ik heb je geholpen.
Sorry.
Dat is meestal de eerste vraag die mensen stellen.
Of ik ooit iemand heb gedood.
Zo gewoon, alsof ze me vragen wat voor auto ik rijd.
Waarom vragen ze nooit of ik ooit iemand gered heb ?
Heb je dat wel eens gedaan ? Iemand gered, bedoel ik.
Mijn moeder zou zeggen dat God de enige is die redt.
Het moet wel spannend zijn, boeven vangen.
Is dit alles waar we over gaan praten ?
Luister, het spijt me.
Ik ben gewoon niet zo goed in daten.
Ik neem aan dat je afspraakje klote was.
Ik hoef mijn verhaal niet aan een vreemde te vertellen.
"Wat doe je, waar kom je vandaan ?"
Jouw probleem was niet dat hij te veel vragen stelde.
Je wilde gewoon niet op zijn pijpje zuigen
Nee, alles wat ik wilde was op zijn pijpje zuigen.
De conversatie maakte me kwaad.
Meisje, als het een beurt is dat je nodig hebt...
Hou je kop.
We praten de laatste zes maanden elke week hierover.
We hebben het hier al duizend keer over gehad.
Kom op. Nee !
Ik wil niet weer deze discussie met jou. Wacht even.
Dat gaat je niks aan. Wacht even
Wat ?
Je sleutels zitten in de deur.
Hang dan maar op, maakt mij niet uit.
Je zit in 215 hé ?
Dan opzouten !
Jij niet, ik praat tegen deze idioot.
Weet je wat ? Maakt niet uit.
Candace.
Ik ben Catch.
Charlie...
... ging net naar bed, toch ?
Doei.
En ik heb net een pizza besteld...
... dus ik weet net of je honger hebt
Ik moet gaan.
Oké, ik zie je.
Ik heb zijn busje niet gezien, dus...
Ja, hij is er niet.
Hoe gaat het ?
Het gaat wel goed.
En Cathy en Larry, Jr. ? Hij zal wel groot zijn nu.
Hij groeit snel.
Lijkt hij op je, of heeft ie geluk gehad ?
Hij heeft Cathy's uiterlijk en mijn kracht. Je zal zijn grip moeten voelen.
En wat was die cryptische boodschap ?
"Bel me, we moeten praten." Klinkt als slecht nieuws.
Pa en ma vernieuwen hun geloften.
Kerk, priester, alles.
Vernieuwen hun geloften ?
Met daarna een feestje thuis.
Ma wil dat je komt.
Is dat zo ?
We werken nog aan pa.
Meer dan 10 jaar, en hij laat het nog niet gaan.
Nee, Sharon ! Ik ga niet in dat gat met jou.
Ik ben over die shit heen.
Je bent nog bang voor hem.
Weet je wat ?
Je moet hier in je uniform komen.
De mensen zullen denken dat we in moeilijkheden zijn.
- Het was ook leuk om jou te zien. - Ja...
Pikzuiger !
Ga van me af !
- Ik vermoord je ! - Hou je kop !
Klootzak
Ik zal je over de auto buigen, bitch !
- Klootzak ! - Hou je kop.
- Je staat onder arrest ! - Klote bitch !
Je bent een rare. Je bent een mooie, seńorita !
Die reebruine ogen ... Rot op !
Ik zou je op de achterbank nemen, schatje.
Je kan mijn kont kussen.
Dit is 7673. We brengen er een voor een proces.
Ziet er goed uit in dat uniform. Waarom doe je het niet uit ?
Doe mijn handboeien af, klote bitch !
- Alleen één aanraking - Kap daarmee
Je gaat me pakken ! Geef me één lieve aanraking.
Kut.
Rot op, creap.
Ruikt naar bacon hier.
Dat is niet de aanraking die ik wil, schat !
Ga hier zitten. Ik heb geen tijd om op je te passen.
Doe je hand op je hoofd. Draai je om. Ga zitten.
- Ga zitten ! - Kut !
Mike, heb je nog een formulier ?
Klote wijf !
Hij heeft een rag nodig.
Laat me met je praten.
Moeten we echt nog een gesprek hebben ?
Je laat hem gewoon jou afzeiken ?
Ik zag je denken in de auto.
Wachtend om hem iets aan te doen.
Als ik de regels overtrad, zet het dan in een rapport.
Ik haat de kerkhof ploeg. Het gooit mijn systeem in de war.
Al die zooi die je eet gooit je systeem in de war.
Ik hou wel van het kerkhof. Geen verkeer.
Niks erger dan een weg door de stad tijdens de spits.
Je kan net zo goed stoppen, omdat je toch te laat gaat komen.
Je houdt van het kerkhof omdat je slapeloosheid hebt.
Ik weet waardoor ik in slaap val.
Het geluid van je eigen stem ? Daardoor gaat je vrouw slapen.
Ga liggen ! Hoofden naar beneden !
Doe het, nu !
Bel 911 !
Stop ! Stop daar !
Stop !
- Stop ! - Richting het zuiden, universiteit Field !
Ga liggen !
Wacht, shit !
Kom hier boven !
Laat je pistool vallen !
Pogo, wat is jouw 20 ?
Shit !
Deze is voor mijn broer, bitch !
Laat je pistool vallen ! Laat je pistool vallen !
Ik zei laat vallen ! Sta op ! Doe je handen op je hoofd.
Pogue, ben je ongedeerd ? Gaat het ?
Beweeg niet ! Naar beneden !
Blijf bij het wapen vandaan ! Gaat het ?
Ja ! Ik ben ongedeerd, het gaat goed !
Beweeg niet ! Doe je handen op je hoofd !
- Hij is ongedeerd ! - Ik zei dat je moest wachten !
Ik heb je nectarines gehad. De perziken waren zo hard als steen.
Je jas is helemaal vies.
Ik heb een gozer getackeld.
Waarom heb je een gozer getackeld ?
Hij ging voor een touchdown.
Kan je serieus zijn ?
- Welke dag is het vandaag ? - Woensdag.
Nee.
- Ik heb iemand ontmoet vandaag. - Mooi.
Oh, je hebt de broccoli. Dank je.
Het was een vrouw.
Je hebt haar toch niet ook getackeld, of wel ?
- Ze is een officier van de politie. - Ben je in de problemen ?
- Ik denk van niet. - Nou, dat is mooi.
Ik kan beter gaan nu.
- Ik zie je volgende week. - Oké.
Opeens zie ik wat er gebeurt.
Waar zijn al de baby duifjes ?
Ik zie nesten met kleine eitjes, maar ik zie geen kleine duiven, waarom ?
Jij vraagt altijd moeilijke vragen.
Ik heb een moeilijke vraag voor jou. Ik kan het alleen aan jou vragen...
O weet je wat ? Hier, gebruik dit. Bel je vrouw. Vraag het haar maar.
Het is het ziekenhuis.
Ja. Gaat het goed komen ?
Ja.
Het gaat goed komen met Brian.
Zei ik het je niet ? Hij is sterk.
Morgen ? We zullen er zijn.
- Waar is je partner ? - Hij heeft een vrouw.
- Ik heb een vrouw. - Maar zijn vrouw houdt echt van hem.
- Waar ga je heen ? - Het hoofd. Gaat 't ?
- Om haar make-up goed te doen. - Pogue draagt make-up ?
Precies, ik wil die lippenstift die je geleend hebt terug.
Ik had niet gedacht dat je zou komen. Waarom zit je hier ?
Ik praat niet met veel mensen.
Wil je zitten ?
Ja. Ja, tuurlijk.
- Ik heb je niet bedankt. Ik ben Sharon Pogue. - Ik ben Catch.
- Gewoon Catch ? - Ja, gewoon Catch.
Waarom zou je dat doen, Catch ?
- Iemand bespringen met een wapen ? - Hij wou je vermoorden.
Hij had jou kunnen vermoorden. Wou je graag dood ?
Ik denk dat ik geen tijd had om daarover na te denken.
- Hé ! - Hé, Pogo !
- Hoe denk jij er nu over ? - Het was het risico waard.
- Voor iemand die je niet eens kent ? - Ja.
En voor wat je doet. Ik vind dat agenten tof zijn.
Proberen het veilig te houden voor iedereen. Zwaar werk. Brandweerman...
... ze zijn helden. Kinderen zwaaien naar ze. Mensen zouden moeten zwaaien naar agenten.
- Waar lach je om ? - Niks.
Ooit bedacht hoeveel mensen hier zijn omdat je ze gered hebt ?
Of hebt geholpen, of iemand gearresteerd die hun iets aan wou doen ?
- Nooit aan gedacht. - Of omdat je gewoon je werk deed.
Nu loop ik rond dankzij jou.
Misschien moet jij de agent zijn.
Wow, ik weet het niet hoor. Ik zie er niet zo goed uit met een pet.
Wat doe je ? Waar woon je ? Waar werk je ?
Oké.
Het spijt me.
Altijd als ik met mensen praat, komt het eruit als een ondervraging.
Je hebt een mooie lach.
Dank je.
- Stel je ons voor aan je held ? - Catch, dit is Ray.
- Hoi Ray. - Catch.
Waarom kom je er niet bij zitten ? We willen je trakteren op een etentje...
... voor het redden van Pogo.
Weetje, ik ben best moe. Ik ga richting huis.
- Stoorde ik ? - Oké.
Ik breng je naar je auto als je wilt.
Ja. Tuurlijk.
Het is een nare buurt. Misschien kan ik jou naar je auto brengen.
Ik heb geen auto.
Wil je een lift naar huis ?
Nee, bedankt. Ik loop graag.
Ben je in staat om te rijden ?
Ik ben niet dronken.
Denk je dat ik dat ben ? Je ziet het als ik dronken ben. Dan geef ik over.
En ik geef nooit over, dus...
Maak je geen zorgen, oké ?
Kom nu in de auto, oké ?
Ik woon op Ashland, 18th street.
- Ik rij nooit. - Waarom niet ?
Wat ?
Ik probeerde me je voor te stellen zonder je kleren.
- Pardon ? - Ik bedoelde het niet zo.
Ik bedoel, ik probeer me je voor te stellen zonder uniform.
Op je vrije dag, in gewone kleren.
Ik woon hier niet.
Ik weet het. Hier woon ik.
Weet je, die mannen aan de bar ? Dat zijn mijn vrienden.
Zoiets dan. We werken samen. We vertellen moppen, we suffen wat.
Ik kan niet tegen ze zeggen.....
Wat ?
Elke keer als ik mijn ogen dicht doe, zie ik dat pistool.
Ik hoor het afgaan.
Ik voel de kogel in mijn borst boren en.....
Ik weet niet waarom ik dit jou vertel, behalve dat je daar was.....
Ik zal wel dronken zijn.
Ik wil weten waarom je bij het stadion liep op dat tijdstip.
Wat als je daar niet geweest was ?
Ik denk dat we voorbestemd waren om elkaar te ontmoeten.
Als je wilt kan je even binnenkomen.
Oké.
- Wil je iets drinken ? - Nee, bedankt.
Zou je de deur open willen doen ?
Ga zitten.
Ik loop een beetje rond.
Niet kijken. Ik heb niet opgeruimd.
Dus ? Het is nou eenmaal zo.
Het is onbeleefd.
Nu ben ik er, je lijkt er boos over.
Geloof me, als ik kwaad ben, dan heb je het door.
Het is alleen ik ben niet...
... gewend om iemand hier boven te laten komen.
Maar je bent er, dus..... In ieder geval.....
- Laten we over iets stoms praten. - Jij eerst.
Wat is dat "het moest zo" gedoe ? Dat we voorbestemd waren ?
Het klinkt me een beetje te Psychische Vrienden Netwerk.
Sommigen zeggen dat ieder een eigen geur afgeeft...
... dat alleen ontdekt kan worden door één iemand zijn hersenen.
Dus we ruiken elkaar.
- Wie zegt dat ? - Ik heb geen idee.
Je bent gek.
Bedankt om hier te komen.
Betekent dat dat ik ga ?
Nee ! Ik bedoel, je hoeft niet.
- Dus gaat het nu goed met je ? - Wat, ben je hier als arts ?
Is dit het "boze" deel ?
Misschien is vertrekken een goed idee.
Kan ik nog eens terug komen ?
Waarom ?
Het moet de geur zijn.
Ik moet gaan.
Oh, God...
Wat is er, ben je blind ?
Stomme idioot !
Wat doen jullie hier ?
He, jij !
Je moeder zeurt over langs komen voor lunch.
- Mam, kunnen we nu gaan ? - Ja dadelijk.
Dus hoe is ze ?
Ze is heel goed. Ze zal blij zijn je te zien.
Is mijn pa er niet ?
Dus je hebt met Larry gepraat ? Dat zei hij me.
Ja. Hij vertelde me over dat geloften-vernieuwen-gedoe.
Je komt toch wel, hoop ik ?
Kom, Shar. Ik denk dat ik moet.
Tante Sharon, mag ik de politieauto zien ?
- Kom op, mam ! - Wacht. Ik moet gaan.
Doei.
Ziet er hetzelfde uit.
Ruikt nog steeds naar sigaretten.
- Dacht dat hij gestopt was. - Geminderd tot zes per dag.
Had Larry verteld dat ik langs was gekomen ? Is dat waarom je had gebeld ?
Ik belde je omdat we willen dat je komt als we onze geloften vernieuwen.
Waarom vernieuwen jullie geloften ?
Het is een soort van nieuwe start.
Jouw idee ?
Van ons allebei.
Het is een manier om het huwelijk te zegenen.
Was het nog niet gezegend ?
Tuurlijk was het gezegend.
Je wilt alleen...
- Ik wil alleen wat, ma ? - Je denkt alleen aan het slechte.
Je herinnert je nooit de goede dingen. Ik wou dat je je dat herinnerde.
Ik wou dat ik het ook herinnerde.
En pa ? Herinnert hij zich iets goed van mij ?
Hij heeft geen hekel aan je.
- Hij voelt zich alleen gekwetst. - Gekwetst ?
Heb ik hem gekwetst ?
Zo gearresteerd worden ? Niemand vergeet dat.
Hoe ben je vergeten wat hij je heeft aangedaan ?
Zo erg was het niet...
Je maakt het erger. Het is jarenlang niet zo geweest.
Ik ben blij dat het niet zo was. Dat betekent dat het werkte !
Dat is waarom ik het deed !
Waarom word ik hiervoor gestraft ?
Niemand straft jou.
We nodigen je uit.
Kom je ?
- Heb je een apparaat ? - Wat ?
- Heb je een antwoordapparaat ? - Ja.
Hang op, ik zal je apparaat bellen.
Waarom ?
Laat een boodschap achter na de piep.
Dit is Sharon.
Misschien kunnen we...
... samen ontbijten of zo.
Ik ga meestal vroeg op om te joggen in het Lincoln Park.
Er is een koffieshop aan de overkant van de straat.
Rond 8 ? Als je er bent, dan ben je er.
Laat een boodschap achter na de piep.
Hoi. Niet opnemen. Kijk...
... Ik heb niet veel geslapen...
... en misschien was dit een slecht idee.
Ik voelde me een beetje vreemd gisteravond.
In ieder geval, ik voel me goed nu.
Dus laten we het zo laten.
Kut !
Wat ?
Wie is het ? Wat ? !
Ik probeerde net te slapen, eindelijk.
We hebben een date.
Het was geen date.
Een afspraak. Ik hou me aan mijn afspraken.
Ik belde je om 7.00 uur.
Ik sta vroeg op. Ik liep daar. Ik wachtte voor je.
Kijk je boodschappen na.
Ik moet slapen. Kom over een maand terug.
- Waarom denk je dat ik terug kom ? - Waarom ben je er ?
Als je iemand vertelt dat je ergens bent...
... gaan mensen hun leven daarop ordenen. Wees attent daarop.
- En meer in de gaten houden... - Wat zit er in de tas ?
Wat ?
- Wat zit er in de tas ? - Niets dat jou aan gaat.
Heb je koffie ?
Denk je dat je koffie verdient ?
En eten ?
Je hebt al helemaal geen eten verdiend.
- Ik heb koffie, suiker, zoetjes... - Zwart.
- Wat dan ook. - Gewoon zwart.
Dus wat voor leven heb je opnieuw geordend om koffie te halen ?
Je praat nooit over jezelf. Wat doe je ?
- Wat is het verschil ? - Wat is het verschil ?
Je staat in mijn slaapkamer, in mijn sokken-la te kijken.
Dat is het verschil.
Wie ben je ?
Iemand die zijn afspraken nakomt.
Shit, je bent getrouwd !
Geef me koffie. Geef het hier.
Wat... !
Ik weet het, je bent crimineel. Waarschijnlijk een misdadiger.
Dat is mooi. Dat is alles wat ik nodig had.
Mijn naam is Catch Ik bega geen misdaden.
Ik vind het leuk bij jou te zijn.
Dat is onzin.
Ik laat je hier binnen.
Krijg ik niet alles te weten over jou ? Ik heb details nodig.
- Ik wil vanaf hier beginnen. - Dat is gestoord ! Waarom ?
Omdat dat is hoe het is.
Oh, jouw regels.
Ja, mijn regels.
Goed, ik wilde je toch al niet zo goed leren kennen.
Ik heb deze onzin niet nodig. Ik ben moe.
Ik heb helemaal niet geslapen vannacht.
Doei !
Kan ik binnen komen ?
Ja. Kom binnen.
Bedankt.
Zorg dat je dat deurding onder controle krijgt.
Woon je hier ?
Niemand woont hier. Wat is dit, iets van een voorgevel ?
- Is dit wat je me vertelde ? - Wat ?
Je ondervraging. En heb ik een advocaat nodig ?
Ik hou er niet van voor de gek gehouden te worden.
Doe ik niet.
Vertel me dan eerlijk. Wie ben je ?
Wat zoek je ?
Jouw leven. Ik wil geen verrassingen.
Dit is het. Ik slaap hier. Ik loop rond in de stad. Dat is alles.
Dat is alles ?
Behalve jij.
Hoe ik over je denk.
En dat is... ?
Verrassend. Ik dacht dat het onmogelijk was.
Ik dacht dat ik...
Wat dacht je dat je was ? Homo ?
Dood.
Moet ik dat begrijpen ?
Nee, dat hoeft niet.
Vraag je je wel eens af wat "habbekrats" betekent ?
Wat mensen bedoelen wanneer ze zeggen, "Laten we beginnen voor een habbekrats" ?
Dit is een habbekrats.
Dit is habbekrats, oké.
- Dus deze Catch weet waar je woont ? - Hij is niet gevaarlijk.
Hij is niet geregistreerd. Er is geen Catch, nergens.
Je doorzocht het systeem met zijn naam ?
- Hij is een spook. - Ik kan niet geloven dat je dat gedaan hebt !
- Ik kijk alleen uit voor je. - Ik heb jou niet nodig om voor mij uit te kijken.
Geen achternaam. Dat is vreemd.
Oh, Ik herinner me het.
Dat was een lach.
Kende je die politie, die vrouwelijke ? Zij bezoekt mij.
Ontmoet je haar ?
Ze vraagt een boel vragen. Ze wil alles weten.
Tuurlijk doet ze dat, dat doet iedereen.
Praat met haar.
- Over wat moet ik met haar praten ? - Praat met haar, Catch.
Praat met iemand. Het is bijna een jaar geleden.
Iedere keer als ik met iemand praat wordt het een klein beetje makkelijker.
Ik zeg dat niet.
Is ze leuk ?
Ze is...
... stoer
Is ze knap ?
Dat maakt niet uit.
Ze is knap.
Ze is boos op mij.
Verontschuldig
- Voor wat ? - Maakt niet uit.
We vinden het leuk als je je verontschuldigd.
Ik dacht dat ik je apparaat kreeg.
Wil je terug bellen ? Dan reageer ik niet.
Ik dacht dat je aan het werk was.
Ik wenste dat ik dat was.
Kun je niet slapen ?
Ik ook niet.
Wil je ergens heen ?
Nu ? Het is 3 uur 's nachts. De hele wereld slaapt.
Niet de hele wereld.
Is dit een date ?
Alleen een Afspraak.
We kunnen uitrusten als je wilt.
goed, rust maar dan.
Ik zie je later.
Veel succes met zwemmen.
waarom kunnen we dat niet ?
In onze kleren ?
Oh, mij God ! Je kan je kleren niet in het Central Park uit doen !
Je moet leren om een dag vrij te nemen.
Kom op !
Waar gaan we heen ?
Dat ga ik vertellen !
Oh, mij God.
Oh, God !
Ik heb het koud !
Kus me ergens waar ik nog nooit gekust ben.
Bedankt.
Charlie, wat heb ik gezegd over het appartement verlaten zonder mij ?
Ik moet gaan.
1034 naar Rob-67, locatie oké als Pogue's woning...
... mogelijk 415. Buurman staat buiten.
- Waar is Larry ? - Doe rustig
- Waar is hij ? - We wachten op hem om een proces verbaal te kunnen opmaken.
- Waar is hij ? - Word je nou is rustig ?
Praat niet tegen mij alsof ik een kind ben.
Hij is buiten met Denny.
Kathy's is binnen met het kind. Vanessa is met hem.
Ik ga je vermoorden !
Ik kom nergens met haar.
- Misschien kan je het proberen. - oké.
Gaat het goed ?
De buren zijn 2 weken geleden verhuisd en ze bellen de politie.
Welkom in de buurt.
- Het moet erg luid geweest zijn. - We hadden een gevecht, Mensen vechten.
Waarom vertel je me dat niet...
Oh...
Shit !
- Maak het niet erger. - Wordt het erger ?
- Het is nog nooit eerder gebeurd. - Oh, eerste keer voor alles.
Kom mij verdomme niet zo vaak bezoeken. Ik heb deze zooi niet nodig.
- Kijk naar jezelf. - Kijk naar jezelf, in mijn huis !
Mijn familie vertellen wat ik moet doen ! Waar ben je verkeerd gegaan ?
Ik ben het. Ik heb je niet geraakt.
Ik wil jou verdomde medelijden niet, oké ?
Het is gebeurd, oké ? Hij is er kapot van.
Hij is er kapot van ? Fuck him ! Kapot van ?
Heeft hij Larry geslagen ?, Jr. Al ?
Hij zou dat nooit doen. Hij is een goede man, Sharon.
Dat is wat mijn moeder tegen ons gezegd heeft.
"Jou vader is een goede man Hij is er kapot van."
Mijn huis uit ! Ga verdomme mijn huis uit !
Heb je hulp gezocht ?
- Wil je een vrouw slaan ? Sla mij ! - Fuck ! Hier gaan we.
- Doe rustig... - Opzouten.
- Het was een ongeluk. - Het lijkt meer op een auto ongeluk.
- Heel erg leuk. Kijk... - Hou je bek !
Ik moet van je walgen, jij stomme lafaard !
Jij bent een slet !
- Waar ben je mee bezig ? - Laat doen ! Ga weg !
Jullie jongens zagen dat.
Jij zag dat. Je bent een getuige. Dat is strafbaar !
Ik zal je aanklagen.
Laat hem maar aanklagen !
Waar heb je het over ? Ik bloed !
Ik zag niets. Ik zag jou struikelen en vallen.
Kijk naar haar ! Ze is gek !
Als je nog 1 vinger naar haar uitsteekt dan kom ik je persoonlijk arresteren !
Je bent net als de rest !
Ja, en wat is daarmee ?
Ga hulp halen.
Oké. is goed. Bedankt voor het komen.
Mijn moeder zei altijd dat het in de familie zat.
Dat ik een of andere vloek gebroken had. Ik weet het niet.
Toen we die dag naar binnen liepen en wij hem haar zagen slaan...
Wat moest ik dan doen ?
Larry was altijd degene die altijd tussen beide sprong en haar beschermde.
En hij moest er altijd voor boeten.
Ik heb nooit iets gedaan.
Ik rende weg en verstopte me maar net.
Je hebt het goede gedaan. Je hebt hulp geroepen.
Het deed me veel goeds.
Maar je deed het niet voor jezelf.
Al die jaren...
... mijn vader heeft me nooit pijn gedaan.
Niet één keer.
Jawel.
Stop precies daar ! Stop !
BEVRIES !
Shit !
Ik heb grondwet problemen voor mijn advocaat !
O, meneer biefstukmes heeft "grondwet problemen".
Bitch, ze zijn niet van mij.
Pas op je woorden.
Hij probeert op te komen voor zijn vrouwtje.
Je wilt het bed delen met je partner, toch, Officier Ho ?
- Ho ! Officier Ho ! - Of Officier Bitch ? welke is het ?
Je ziet niets.
Het kan me geen bal schelen dat jij dit leven wil. Maar dat is je kleine broertje.
Wil jij dit leven voor hem ?
Wachten totdat hij in het hoofd geschoten is net als je oudere broer ?
Hij is een kind, hij heeft een kans.
- ik heb geen kans ? - Nee, ik zeg dat dit je kans is.
Ben je slim genoeg om het te herkennen ?
Kom op, ga achterin zitten.
Wat, je hebt god gevonden of zo ?
Zeik me niet af, oké ?
Kom erin !
Hey, Je hebt nieuwe meubelen.
- En een nieuwe vriend. Wie is dit ? - Bob.
- Je hebt je hond Bob genoemd. - Nee, Dat was zijn naam.
- Hij heeft jou dat verteld ? - Jah.
Ik heb ook iets. Een uitnodiging naar mijn ouders 'vernieuwing van geloften'.
Het kwam vandaag. Gevonden in de brievenbus vanmorgen.
Ga je erheen ?
Ik weet het niet.
Zou jij het doen ?
Vraag jij mij om met jou mee te gaan ?
Waarom, zou je komen dan ?
Kan Bob komen ?
Tuurlijk
Nu we dat overlegd hebben.
Voer me. Ik heb honger
Ik pak mijn jas.
En verander je T-shirt. Je ruikt naar hond.
Wat ben je aan het doen ?
- Wat is er met dat speelgoed ? - Zit niet in mijn spullen te neuzen.
Ik was het niet, het was open.
Waarom heb je al dit speelgoed ?
Ik wilde je niet van streek maken.
Kom op.
Kom laten we gaan.
Wat ?
Niets.
Laten we gaan.
Gedraag je, Bob.
- Ken je iedereen ? - Hoe gaat het ?
Ik ga naar boven, man.
- Probeer het. - Nee...
Ga maar.
Ik voel me als een lul.
Probeer het nog een keer.
Wat ?
Hou je van de blues ?
Kom op, we gaan.
Kom op.
Doe je jas uit. Laten we hier een tijdje blijven.
Kom op.
Dat was ongelooflijk ! Ik wist niet dat je speelde !
- Waarom zei je dat me niet ? - Ik weet het niet.
- Waarom ga je ? Het is geweldig ! - Steve !
Oh, man, Ik geloof dit niet ! Steve Lambert !
Hoe gaat het ? Gaat het goed ? Het is...
Je bent in de war met iemand anders.
Neem je mij in de maling ? Stevie, ik ben het.
- Tony ! - Ik ken geen Steve.
Is dit een grapje ?
Ik was wakker in mijn kantoor en ik hoorde geluid, jouw geluid.
Ik weet niet wie je bent.
Ga weg van mij !
Wil je dit niet aan mij uitleggen ?
Wie is dat ? Ben je hem geld schuldig of zo ?
Ik weet niet wie dat is.
Is jouw naam Steve ?
Mijn naam is Catch.
- Wat wil je ? - De waarheid !
- Wie is Steve Lambert ? - Ik weet het niet.
Leven we in een leugen of zo ?
Waar zal ik nog meer achter komen ? Dat je getrouwd bent ?
- Waar ga je heen ? - Wat wil je dat ik zeg ?
Ik wil dat je niets zeg ! Zeg niets !
Je wilde gaan ? Ga dan maar.
Laat een bericht achter na de piep.
Catch, ik ben het. Kan je opnemen ?
Luister, ik vroeg me af of wij morgen weer konden afspreken.
Op deze plaats genaamd Enrico's. Het is op Halsted and Marion.
Rond 2:00, oké ?
Oké.
Doei.
- Over gisteren... - Je hoeft het niet uit te leggen.
Ik denk het wel.
Maar..... het gaat goed met mij...
Kom op.
Ik dacht dat we koffie gingen drinken.
- Je kan mij vertrouwen, dat weet je. - Ik weet dat ja.
Ik zal jou nooit pijn doen.
Weet je nog dat je zei dat sommige mensen geboren zijn om elkaar te ontmoeten ?
Misschien moesten wij elkaar wel die nacht ontmoeten.
Die nacht hield ik je hand vast.
Wat bedoel je ?
misschien herinner je je het niet.
- Je was bewusteloos... - Nee, dat was ik niet.
Ik was daar.
Ik was het die daar was die nacht.
Bij het ongeluk ?
Waar heb je het over ?
- Misschien hebben we daarom elkaar weer ontmoet. - wat doe je ?
- Proberen te helpen. - Met wat ? Ik ben oké.
- ik denk niet dat je dat bent. Je doet alsof... - Ik doe niet alsof !
- Je liegt. - Ik lieg niet !
Loop daarna daarin. Ik zal met jou meelopen daarin.
- Waarom doen we dit ? - Omdat jij familie had.
- Hou je mond. Hou op. - Jij had een vrouw en een kind.
Het spijt me zo dat het gebeurde. Ik wil dat jij een leven hebt.
Ik heb een leven. Wij hebben dat niet nodig...
- Alsjeblieft ! Het gebeurde !. - We hoeven hier niet op in te gaan.
- Alsjeblieft... - Je vindt het leuk om mensen onder druk te zetten, he ?
Ik wil alleen begrijpen wie jij bent.
Ik kan het niet doen als jij mijn gang niet laat gaan. Ik weet dat het hard is, ik kan het me voorstellen.
Je kan je niks voorstellen !
Je hebt geen idee hoe het is om iets te doen wat ik gedaan heb.
Wat ?
Blijf bij mij oké ?
Het is niet jouw fout. Ik was daar, Ik zag de verslagen.
Die vrachtwagen, het is alleen ... Catch, alsjeblieft
Ik probeer jou iets te vertellen, oké ?
Dat probeer ik je te vertellen...
Je bent niet alleen
- Ik wil je vertellen dat ik..... - Laat maar.
- Jij moet zijn vader ontmoeten ! - Kan je hem niet aan ?
Dan ben ik druk bezig. Ik heb geen tijd vandaag !
En ik heb tijd ?
Wat een groet zeg ! Wat is er met je ?
Je belt me niet terug. Je bent niet op je werk 3 á 4 dagen.
Je ziet er niet uit alsof je griep hebt.
- Ik neem aan dat Freak Show je heeft gedumpt ? - Rot op.
Ik wou dat ik sorry kon zeggen. maar ik kan het niet.
Ik denk dat dat het beste is voor iedereen.
- Echt ? en wie is "iedereen" ? - ik.
Martha Stewart, ga jij een kop voor je partner inschenken ?
Hij had jou.
Hij heeft jou, of niet ?
Ik ga jou zeer goede advies geven.
Verander het onderwerp.
Charlene is zwanger.
Dat is geweldig.
Gefeliciteerd.
Ik weet niet of ik eraan toe ben om vader te worden.
Ik ben het nog steeds mevrouw Stillwell niet vergeten.
Wie ?
Groep 8, Engels lerares.
Heet geboterde Stillwell.
Ik weet dat je hier doorheen moet.
Ik zal het de baas vertellen. Ik kwam even langs om je te zien.
Je bent zo ziek als een hond, hoestbuien waardoor je bijna je organen ophoest en schijten.
Maar ik kan dit zo niet langer laten doorgaan.
We hebben een baan daarbuiten te doen.
We moeten deze straten schoon maken voordat mijn schatje hier komt.
Weet je wat ik zeg ?
Is hij hier ?
Ik verwachtte hem deze morgen. Hij doet boodschappen voor mij.
ik geef hem elke week geld voor de onderhandelingen.
Daar kan ik met hem niet over praten.
Als hij hier komt, praat je dan wel eens over dat ongeluk ?
- Begint hij wel eens over het verleden ? - Nee.
Waarom niet ?
Ik probeer hem zijn eigen weg hierdoor heen te laten vinden.
Ik voel dat hij dat nodig heeft.
Waarom ben je hier Sharon ?
Ik wil weten hoe ik hem kan helpen.
- Je helpt hem. - Ik denk het niet.
Waarom denk je dat ?
Ik heb hem naar de begraafplaats gebracht.
De begraafplaats ?
Ik dacht dat het misschien wel kon helpen.
Hij moet het zien.
Hij zal het onder ogen moeten komen, deze keer.
Hij heeft een muur gebouwd om die dag en nacht.
Om mijn dochter en mijn schoonzoon.
Hij kan er niets aan doen.
een begraafplaats...
Weetje hoe moeilijk het voor mij is om naar een begraafplaats te gaan ?
Ik probeerde hem alleen maar te helpen om terug te komen om te leven.
Hij kwam terug.
Ben je vergeten hoe hij is veranderd de afgelopen weken ?
Zijn appartement, zijn leven ? Hij werd verliefd.
Waarom wil je alles overhaasten ? Waarom overhaast iedereen alles deze dagen ?
Ik was bang.
Bang voor wat ?
Om hem te verliezen.
En ik denk dat dat is was ik gedaan heb. En ik ben hem verloren.
Je was alleen aan het proberen om je weg te vinden.
Wat kunnen we nog meer doen ?
Denk jij dat ik altijd zo zeker ben ? Wat ik wel of niet tegen hem moet zeggen ?
Ik probeerde alleen te doen wat goed was.
... en ik hoop dat hij rust erin vindt.
Kijk naar jezelf.
... zo bezorgd nu en ongelukkig.
Er zit liefde in.
"Ik wilde alleen...
... jullie het beste wensen"
"Ik wilde jullie beide veel geluk wensen en feliciteren."
"Hoi, Mam, Pap.
Ik kwam even langs om jullie te feliciteren...
... en ik denk dat het geweldig is.
Deze schoenen, Nee.
Laat een bericht achter na de piep.
Catch ?
Kan je opnemen ?
Bel je me ?
Je geeft de liefde toe aan iemand anders terwijl Christus erbij is.
Hij kwam je tegen in baptism...
... Verrijkt en versterkt jou in de sacrament van echtheid...
... dus jij kan de werkzaamheden verdragen van het huwelijk en trouw blijven.
- -feliciteert jou en is net zo verheugd als jij...
... met het behalen van deze mijlpaal in je reis.
Ben je voorbereid om jezelf weg te geven...
... dat de overeenkomst groter is dan jij zelf...
... dat de overeenkomst gezegend wordt door God ?
- Ja. - Ja, dat doen we.
Kijk naar elkaar en geef elkaar de hand, zeg mij na alstublieft:
- Ik, Carl... - Ik, Carl...
- ...neem jou, Josephine... - ...neem jou, Josephine...
- ...om mijn vrouw te worden. - ...om mijn vrouw te worden.
- Ik, Josephine... - Ik, Josephine...
- ...Neem jou, Carl... - ...Neem jou, Carl...
- ...om mijn man te zijn - ...om mijn man te zijn
Ik beloof eerlijk te zijn in goede tijden en slechte...
... in ziekte en in gezondheid.
Ik beloof om van jou te houden...
... en lief te hebben tot de dood ons scheidt.
Annie.
Max.
Ik wil niet dat jij denkt dat ik jou vergeten ben.
Het was gewoon dat ik jou niet meer kon vinden. Ik werd wakker en jij was weg.
Alles was weg. Het verdween allemaal in 1 minuut.
Ik kan me dat minuutje niet meer herinneren Ik ben het kwijt.
Maar ik denk dat ik het nu allemaal gevonden heb. Ik heb een rekenmachine gebruikt.
Weetje dat we 1400 minuten per dag krijgen ?
En toen bedacht ik dit.
Ik was...
... 29 jaar oud...
... drie maanden en 8 dagen.
Dus het was een nummer...
... 1 7,810,200 of zo.
Dat is degene die ik verloren ben.
Toen ik dat minuutje kwijt was Ik dacht ik.....
Ik probeerde het allemaal te vergeten...
... alle herinneringen...
... omdat het zo verschrikkelijk pijn deed.
Ik probeerde, maar.....
Maar ik kon het niet doen.
Max, die dag werd je ziek, weet je nog ?
Het was jouw verjaardag...
... en je at te veel.
Annie, je zei:
"Doe rustig, het is nat, oké ?"
En je had gelijk.
Ik moest langzamer gegaan zijn.
Ik moest een aantal keer langzamer gegaan zijn.
Maar ik luisterde niet altijd.
Ik luisterde niet toen je...
... toen je zei, "Steve, neem meer tijd."
Die dag heb ik je laten lachen, Max, herinner je je dat ?
Je keek mij aan...
... en ik maakte een gezicht...
...en toen hebben we allemaal gelachen.
Het was een heerlijk minuutje.
Het was.
Ik ben zo blij dat ik dat minuutje gevonden heb.
en wat er ook zal gebeuren...
...wat er ook gebeurt, Ik zal het niet meer vergeten.
PAP ! !
Ik zal het niet meer vergeten.
Ik hou van je.
Laat hem vandaag niet over iets praten.
Ik weet het.
Het was een mooie ceremonie
De kip raakt op.
Niemand eet ham.
Het is nog steeds een mooi feest.
Je ziet er gelukkig uit.
30 jaar en nog steeds verliefd, huh ?
Je denkt dat dat fout is, of niet ?
Tuurlijk niet.
Je bent mooi.
Pap.
- Niet weglopen oké ? - Wat ?
Werkt het ? Wil je het even controleren ?
- Hij doet het - Pap
- Wat ben je in hemelsnaam aan het doen ? - Sharon, alsjeblieft.
alstublieft, alstublieft wat ? Waarom bescherm je hem altijd ?
Laat je vader met rust.
Ik ga je storen voor een minuutje. Kan je het aan ?
- Je gaat naar de hel... - Dit is tussen mij en mijn vader.
En nu jullie beide, laat ons alleen voor verdomme één minuutje !
En jij, pap ?
Wil je dat ik ga ?
- Het is aan jou. - Ik vraag het aan jou.
Ben ik welkom hier ?
Je bent hier, of niet ?
- Wat wil je ? - Ik wil het weten.
Wil je me hier hebben ?
Hou je nog steeds van mij ? Ik wil het weten.
Ik voel me alsof...
Hoe voel je je pap ?
Ik voel alsof ik geen dochter meer heb.
Wel...
het is jammer dat je het mist haar te kennen
Ik ben de volgende.
Hallo, mam, pap. Gefeliciteerd.
Weetje, nu ik in dit huis ben herinner ik me iets.
Ik was ongeveer 10 jaar.
Ik en Larry speelden alien invasie.
Herinner je je dat Lar ?
O ja, we maakten een heleboel herrie.
Pap kwam thuis van werk, moe en chagrijnig
We schreeuwden als gekken.
Hij forceerde de kamer en schreeuwde:
"Wat ben je aan het doen ?"
En ik was bang.
Ik was echt bang, Heel bang.
En ik zei:
"We spelen alien invasie."
En hij zei: "Ik zal je een verdomde alien invasie laten zien" !
Hij pakte mij op.
Hij pakte mij op van de vloer en hij gooide me op de bank.
En toen pakte hij Larry en pakte hem op en gooide hem op de bank.
en toen...
Toen begon hij monstergeluidjes te maken.
Hij zei, "We komen naar de aarde om lol te trappen".
Ik en Larry, we bleven rennen en springen op hem.
We lachten zo hard...
... Ik maakte me eigen bijna nat.
En wij bleven rennen en springen op hem en hij bleef op ons gooien.
En grommen en beepen.
Het was cool.
Het was geweldig.
Ik zal het nooit vergeten.
En ik mis dat.
Ik mis het.
Trouwens, ik wilde...
... ik wilde zeggen, bedankt voor dat, pap.
Bedankt.
Dag.
Wat doe je hier ?
Jij hebt mij uitgenodigd.
Ben je in orde ?
Ja, het gaat goed.
ik wil mijn excuses aanbieden.
Voor wat ?
Voor alles perfect te willen. Je had gelijk, is was je aan het pushen.
Toen realiseerde ik dat...
... Het niet perfect hoeft te zijn.
Ik bedoel...
Het kan zijn wat het wil zijn.
Ze mogen mij daar niet zo.
Ze mogen blij zijn dat ze jou daar hebben.
- Dat is lief om te zeggen. - Het is niet lief.
Het is de waarheid.
Waarom deed je zo je best om niet te huilen ?
Het is niet eerlijk.
Ik heb het goede gedaan.
Ik wist dat ik dat gedaan heb.
Het is niet eerlijk dat ze mij uitsluiten.
Er is niets meer wat ik kan doen.
Ik ging, Sharon.
Ik ging vandaag naar mijn vrouw, om haar te zien en mijn zoon
Ik heb hun verteld dat ik van hen hou. en dat ik ze mis.
En toen heb ik hen van jou verteld.
Ik heb hen verteld hoeveel ik van je hou.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Ik rij wel.
Nederlandse vertaling door Ankie & ZuNe. Gesynchroniseerd door ZuNe.
RESPECT THE TRANSLATORS BECAUSE IT IS A HELL OF A JOB !