Du anropade larmcentralen, stämmer det?
Vi har flera fordon inblandade, en möjlig DOAs, flera skadade.
En stor trafikolycka. Vi behöver få hit fler ambulanser.
Alla enheter har blivit informerade. Jag har ingen ETA.
-Jag behöver sjukvårdare. -Jag ska göra mitt bästa.
Se till att få hit dem bara.
Hör du mig?
Lyssna på mig.
Lyssna på mig!
Titta på mig.
Se mig i ögonen.
Känner du det här?
Det är min hand. Ta tag i den. Håll den.
Vi ska få ut dig härifrån.
Jag behöver hjälp här borta!
Det är okej.
Du är säker nu, okej? Du kommer bli bra. Håll ut bara.
All right? Du klarar det här fint.
Ge inte upp. Ge inte upp. Stanna kvar hos mig.
Kom igen!
Stanna hos mig, all right?
Stanna kvar hos mig.
Bra.
Stanna kvar hos mig.
-Vad gör du? Det är min bil. -Ingenting, jag bara--
-Vad har du tagit? -Jag stängde av--
Har du tagit något?
-Du tog min telefon, va? -Vakna! Vakna! Jag hjälpte dig.
Jag hjälpte dig.
Jag ber om ursäkt.
Det är den första frågan folk ställer.
Om jag någonsin dödat någon?
Lika naturligt som om de frågade mig vilken bil jag har.
Varför frågar de aldrig om jag har räddat någon?
Har du det? Räddat någon, menar jag.
Min mamma skulle säga emot, det är bara Gud som kan rädda.
Det måste vara ganska spännande,att fånga elaka typer.
Är det här allt vi ska prata om?
Hör du, förlåt mig.
Jag är inte så bra på att gå ut med någon.
Jag tror dig, du är usel på det.
Jag behöver inte berätta hela mitt liv för en främling.
''Vad sysslar du med, var kommer du ifrån?''
Ditt problem är inte att han ställer för många frågor.
Du vill bara inte passa upp på honom.
Nej, allt jag ville göra var att passa upp på honom.
Det här samtalet gör mig förbannad.
Flicka lilla , om det är så att du behöver någon att passa upp på....
Håll käften.
Vi har pratat om det här varenda vecka i sex månader.
Vi har pratat om det här tusentals gånger.
Kom igen. Nej!
Jag tänker inte prata med dig om det här igen. Vänta lite.
Det har inte du med och göra. Vänta lite.
Va?
Dina nycklar sitter i dörren.
Lägg på då. Jag bryr mig inte.
Du bor på 215, eller hur?
Dra åt helvete då!
Inte du. Jag pratar med den här idioten.
Vet du vad? Bry dig inte.
Candace.
Jag heter Catch.
Charlie...
...skulle precis gå och lägga mig, skulle inte du ockå göra det?
Hej då.
Och jag har precis beställt en pizza...
...så jag vet inte om du är hungrig--
Jag måste sticka.
Vi syns.
Jag såg inte hans Van, så....
Ja, han är inte här.
Hur är det?
Det är okej.
Och Cathy and Larry, Jr.? Jag slår vad om att han är stor nu.
Han växer snabbt.
Är han lik dig, eller har han haft tur?
Han har fått Cathys utseende och min styrka. Du skulle bara känna hans grepp.
Så hur är det med det kryptiska meddelandet?
''Ring mig, vi måste prata.'' Låter som dåliga nyheter.
Mamma och Pappa ska förnya sina äktenskapslöften.
Kyrka, präst, hela baletten.
Förnya sina äktenskapslöften?
Med en fest hemma efteråt.
Mamma vill att du kommer.
Vill pappa det?
Vi håller på att jobba på det.
Det är över 10 år sedan, och han kan inte släppa det--
Nej, Sharon! Jag tänker inte gå in på det med dig.
Jag har kommit över den skiten.
Du är fortfarande rädd för honom.
Vet du vad?
Du bör nog inte komma hit i uniform.
Folk skulle tro att vi har hamnat i trubbel.
-Det ska bli kul att få träffa dig. -Ja.
Kuksugare!
Rör mig inte!
-Jag ska döda dig! -Håll käften!
Din djävel--
Jag ska trycka upp dig mot bilen, bitch!
-Din djävel! -Håll käften.
-Du är arresterad! -Djävla bitch!
Du är en galen en. Du är en snygg en, senorita!
De där honungsbruna ögonen-- Fuck you!
Jag ska sätta på dig i baksätet, baby.
Du kan suga min kuk.
Detta är 7673. Vi är på väg in med en för häktning.
Du ser bra ut i den uniformen. Varför tar du inte av dig den?
Ta mig handbojorna också, din djävla bitch!
-Känn på mig bara en gång. -Glöm det.
Du tänkte sy in mig! Känn på mig bara en gång.
Satan.
Dra åt helvete, dåre.
Det luktar bacon här inne.
Det var inte det jag ville ha, älskling!
Sitt här. Jag har inte tid att vara barnvakt åt dig.
Lägg handen på huvudet. Vänd dig om. Sitt ner.
-Sitt ner för helvete! -Fuck!
Mike, har du ett arresterings-formulär till?
Djävla bitch!
Han behöver en näsduk.
Låt mig få prata med dig.
Måste vi ha en diskussion till?
Lät du honom ge sig på dig?
Jag såg hur du planerade det i bilen.
Vänta med att göra någonting med honom bara.
Om jag gick över gränsen, skriv en rapport.
Jag hatar nattskiftet Det sabbar min rytm.
All den skiten du äter sabbar din rytm.
Jag älskar nattskiftet. Ingen trafik.
Det finns inget värre än att ha en 459 tvärs igenom staden vid rusningstid.
Du kan lika väl stanna, för du kommer att bli försenad.
Du gillar nattskiftet därför att du lider av sömnlöshet.
Jag vet vad som får mig att somna.
Ljudet av din egen röst? Den får din fru att somna.
Ner! Ner! Ner med huvudena!
Gör det nu!
Ring 112 !
Stanna! Stanna där ni är!
Stå still!
-Stå still! -Kör söderut, Universitets Området!
Ner!
Vänta, helvete!
Kom upp hit!
Släpp vapnet!
Pogo, var är dina 20?
Satan!
De här är för min bror, bitch!
Släpp det satans vapnet! Släpp det satans vapnet!
Jag sa, släpp det! Res på dig! Lägg händer på huvudet.
Pogue, är du all right? Är du all right?
Stå still! Ner!
Rör inte vapnet! Är du all right?
Ja! Jag mår bra. Jag är okej!
Stå still! Lägg händerna på huvudet!
-Han är okej! -Jag så åt dig att vänta!
Jag har dina nektariner. Persikorna var hårda som sten.
Din jacka är alldels smutsig.
Jag tacklade ner en kille.
Varför tacklade du en kille?
Han höll på att göra en touchdown.
Kan du vara allvarlig?
-Vad är det för dag idag? -Onsdag.
Nej.
-Jag träffade någon idag. -Bra.
Oh, du köpte broccolin. Tack.
Det var en kvinna.
Du tacklade väl inte henne också, eller gjorde du det?
-Hon är polis. -Har du råkat i trubbel?
-Jag tror inte det. -Nåja, det är ju bra.
Jag måste gå nu.
-Syns nästa vecka. -Okej.
Plötsligt ser jag vad som sker.
Var är alla duvungarna?
Jag ser bon med små ägg, men jag ser inga små duvor. Varför?
Du ställer alltid stora frågor.
Jag har en stor fråga till dig. Jag kan bara fråga dig....
Här, använd den här. Ring din fru. Fråga henne istället.
Det är sjukhuset.
Ja. Kommer han bli okay?
Ja.
Brian kommer att bli bra.
Vad det inte det jag sa till dig? Han är tuff.
Imorgon? Vi kommer.
-Var är din partner? -Han har en fru.
-Jag har en fru. -Men hans fru gillar honom faktiskt.
-Vart ska du? -Till stationen. All right?
-För att fixa din makeup. -Använder Pogue makeup?
Visst, Jag behöver det läppstiftet du lånade.
Jag trodde inte du ville visa dig. Varför sitter du här?
Jag pratar inte med en massa folk.
Vill du sitta ner?
Ja. Ja, visst.
-Jag har inte tackat dig. Jag heter Sharon Pogue. -Jag heter Catch.
-Bara Catch? -Bara Catch.
Varför gjorde du det, Catch?
-Hoppade på någon med en pistol? -Han tänkte döda dig.
Han kunde ha dödat dig. Har du dödslängtan?
Jag tror inte att jag hade tid att tänka på det.
-Hej! -Hej, Pogo!
-Vad anser du om det nu? -Det var värt risken.
-För någon du inte ens känner? -Ja.
Och för vad du gör. Jag tycker poliser är toppen.
Försöker att få alla känna sig säkra. Tufft jobb. Brandmän...
...de är hjältar. Barnen vinkar till dem. Folk borde vinka till polisen.
-Vad skrattar du åt? -Inget.
Har du någonsin tänkt på hur många människor som är här för att du har räddat dem?
Eller hjälpt dem, eller arresterat någon som kunde ha skadat dem?
-Har aldrig tänkt på det. -Eller bara för att du gör ditt jobb.
Nu går jag omkring här, tack vare dig.
Du kanske skulle bli polis.
Wow, jag vet inte. Jag passar inte i hatt.
Vad sysslar du med? Var bor du? Var arbetar du?
Okej.
Förlåt.
Varje gång jag pratar med folk, så låter det som ett förhör.
Du har ett vackert leende.
Tack.
-Tänker du låta oss få träffa din hjälte? -Catch, det här är Ray.
-Hej, Ray. -Catch.
Varför inte följa med oss? Vi vill bjuda dig på middag...
...som tack för att du räddat Pogo.
Jag är lite trött, förstår du. Jag ska dra mig hemåt.
-Stör jag? -All right.
Jag kan följa dig till bilen om du vill.
Ja. Visst.
Det är ett dåligt kvarter. Jag kanske bör följa dig till bilen.
Jag har ingen bil.
Vill du ha skjuts hem?
Nej, tack. Jag går gärna.
Klarar du av att köra?
Jag är inte full.
Tror du att jag är det? Du ska nog bli varse när jag är full. Då spyr jag.
Och jag spyr aldrig, så....
Oroa dig inte för det, okej?
Se till att hoppa in i bilen nu.
Jag bor i Ashland, på 18:de gatan.
-Jag kör aldrig. -Varför inte?
Va?
Jag försökte föreställa mig hur du ser ut utan kläder.
-Förlåt? -Jag menar inte på det viset.
Jag menar, Jag försökte föreställa mig dig hur du ser ut utan uniform.
Efter arbetsdagen, i vanliga kläder.
Jag bor inte här.
Jag vet. Men jag bor här.
De där killarna på baren, du vet? De är mina vänner.
På sätt och vis. Vi jobbar ihop, vi drar olika skämt, vi snackar skit.
Jag kan inte berätta för dem....
Vad?
Varje gång jag blundar, så ser jag den satans pistolen.
Jag hör klicket.
Jag känner kulan som far in i mitt bröst och....
Jag vet inte varför jag berättar det för dig, förutom att du var där....
Jag måste vara full.
Jag vill veta hur det kommer sig att du gick omkring där precis då.
Vad hade hänt om du inte varit där?
Jag tror det var meningen att vi skulle träffas.
Om du vill, får du följa med in en stund.
Okej.
-Vill du ha en drink? -Nej tack.
Skulle du vilja stänga dörren?
Sitt ner eller nåt´.
Jag går gärna omkring en stund.
Titta inte. Jag har inte städat.
Och? Det är mer naturligt så här.
Det är hemskt.
Nu när jag är här, så verkar du arg för det.
Tro mig, när jag är arg, märker du det nog.
Det är bara det att, jag inte...
...brukar låta någon följa med upp hit.
Men du är här, så.... Hur som helst...
-Vi kan väl prata om något dumt. -Du börjar.
Vad var det där ''mening att'' grejen? Att det var meningen att vi skulle träffas?
Det låter lite som Psychic Friends Network, tycker jag.
Det finns en del som säger att vi ger ifrån oss en särskild lukt...
...som bara kan uppfattas av en annan persons hjärna.
Så vi vädrade oss till varandra.
-Vem säger det? -Jag har ingen aning.
Du är knäpp.
Tack för att du följde med upp hit.
Betyder det att jag ska gå?
Nej! Jag menar, det behöver du inte.
-Så du är okej nu. -Vadå, är du här i egenskap av sjukvårdare?
Är detta den ''arga'' delen?
Det är kanske en bra ide´att gå nu.
Får jag komma tillbaka någon annan gång?
Varför?
Måste vara lukten.
Jag måste gå.
Oh, gud....
Hur är det fatt, är du blind?
Djävlar idiot.
Vad gör du här?
Hej, du!
Din mamma har bett oss komma på lunch.
-Mamma, kan vi gå nu? -Alldeles strax.
Nå, hur är hon?
Hon är verkligen bra. Hon kommer att bli glad att se dig.
Är inte min pappa här?
Så har du pratat med Larry? Han berättade för mig.
Ja. Han berättade om den här förnya-löftes grejen.
Du kommer väl, hoppas jag?
Kom, Shar. Jag tycker du ska det.
Faster Sharon, får jag se din polisbil?
-Kom igen, Mamma! -Vänta. Jag måste gå.
Hej då.
Ser ut som vanligt.
Luktar fortfarande cigaretter.
-Trodde han slutat. -Han röker bara sex om dagen.
Sa Larry att jag tittade förbi? Är det därför du ringde?
Jag ringde dig därför att vi vill att du kommer när vi förnyar våra äktenskapslöften.
Hur kommer det sig att ni ska göra det?
Det är en slags nystart.
Din ide´?
Bådas.
Det är ett sätt att få äktenskapet välsignat.
Var det inte välsignat förut?
Klart att det var välsignat förut.
Du bara....
-Jag bara vadå, mamma? -Du tänker bara på det dåliga.
Du kommer aldrig ihåg det goda. Jag önskar du ville komma ihåg det.
Det önskar jag också att jag gjorde.
Gör pappa det? Kommer han ihåg något gott om mig?
Han hatar dig inte.
-Han är fortfarande sårad bara. -Sårad?
Sårade jag honom?
Att bli arresterad så där? Ingen glömmer det.
Hur kan du glömma vad han gjort mot dig?
Det var inte så farligt--
Du får det att låta värre. Det har inte varit så på flera år.
Jag är glad att det inte varit så. Det betyder att det funkade!
Det var därför jag gjorde det!
Varför ska jag bli straffad för det?
Det är ingen som straffar dig.
Vi bjuder hit dig.
Kommer du?
-Har du en svarare? -Va?
-Har du en telefonsvarare? -Ja.
Lägg på, så ringer jag upp din telefonsvarare.
Varför?
Vargod lämna ett meddelande efter tonen.
Det är Sharon.
Vi kan kanske...
...äta frukost ihop eller nåt´.
Jag brukar stiga upp tidigt och jogga i Lincoln Park.
Det ligger ett fik tvärs över gatan.
Vid 8 tiden eller så? Om du kommer, så kommer du.
Vargod lämna ett meddelande efter tonen.
Hej. Svara inte. Du förstår...
...jag har inte fått så mycket sömn...
...och det här var kanske en dålig idé i alla fall.
Jag kände mig lite konstig igår kväll.
Hur som helst,så jag mår bra nu.
Så det är bättre vi låter det vara som det är.
Helvete!
Va?
Vem är det? Va?
Jag skulle precis till att somna, äntligen.
Vi hade en date.
Det var inte en date.
Ett möte. Jag går till mina möten.
Har du diskussioner vid dörren? Jag ringde dig vid 7:00.
Jag steg upp tidigt. Jag gick dit. Jag väntade på dig.
Kolla dina meddelanden.
Jag behöver sova. Hör av dig om en månad.
-Varför tror du att jag kommer tillbaka? -Varför är du här?
När du säger till någon att du ska vara någonstans...
...så planerar den personen efter det. Var medveten om det.
-Och när allt kommer omkring-- -Vad är det i påsen?
Va?
-Vad är det i påsen? -Det har inte du med att göra.
Har du kaffe?
Tycker du att du har förtjänat något kaffe?
Men mat då?
Du har definitivt inte förtjänat någon mat.
-Jag har kaffe, socker, sötningsmedel-- -Svart.
-Som du vill. -Svart bara.
Så hur planerade du om ditt liv för att få kaffe?
Du pratar aldrig om dig själv. Vad gör du för något?
-Skulle det göra någon skillnad? -Skulle det göra någon skillnad?
Du står i mitt sovrum, och tittar i min låda med underkläder.
Det är skillnaden.
Vem är du?
Någon som kommer till sina möten.
Helvete, du är gift!
Ge mig mitt kaffe. Ge mig det här.
Vad--!
Jag vet, du är kriminell. Troligtvis en mördare.
Det är toppen. Precis vad jag behöver.
Jag heter Catch. Jag begår inte brott.
Jag tycker om att vara med dig.
Vilket skitsnack.
Jag lät dig komma in här.
Skulle jag inte behöva veta någonting om dig? Jag vill veta detaljer.
-Jag börjar härifrån då. -Det är ju löjligt! Varför?
Därför att det är så det är.
Oh, dina regler.
Mina regler.
Bra, Jag vill ändå inte lära känna dig så mycket, i vilket fall som helst.
Jag behöver inte här skiten. Jag är trött.
Har inte sovit på hela natten.
Hej då.
Får jag komma in?
Ja. Kom in.
Tack.
Ta och få den där grejen till dörren fixad.
Bor du här?
Ingen bor här. Vad är det här, någon slags fasad?
-Är det det här du talade om? -Vadå?
Din utfrågning. Nå, behöver jag en advokat?
Jag gillar inte när någon kör med mig.
Det gör jag inte.
Säg mig ärligt då. Vem är du?
Vad är du ute efter?
Ditt liv. Jag vill inte råka ut för några överraskningar.
Det här är allt. Jag sover här. Jag går runt i staden. Det är allt.
Är det hela ditt liv?
Förutom dig.
Det som jag känner för dig.
Och det är...?
Överraskande. Jag trodde det var omöjligt.
Jag trodde jag var....
Du trodde du var vadå? Bög?
Död.
Är det meningen att jag ska förstå det här?
Nej, det är det inte.
Har du någon gång funderat över vad ''början'' betyder?
Vad folk menar när de säger, ''Låt oss börja om från början''?
Detta är början.
Detta är början, all right.
-Så den här katten, vet du var han bor? -Hann är inte farlig.
Han finns inte i något dataregister. Det finns ingen Catch någonstans--
Har sökt på hans namn?
-Han är ett spöke. -Jag fattar inte att du gjorde det!
-Jag försöker bara skydda dig. -Du behöver inte skydda mig.
Inget efternamn. Det är fan underligt.
Oh, det där kommer jag ihåg.
Det var ett leende.
Känner du snuten? Den kvinnliga snuten? Hon besökte mig.
Träffar du henne?
Hon ställde en massa frågor. Hon vill veta allt.
Så klart hon vill. Det vill alla.
Prata med henne.
-Prata med henne, om vadå? -Prata med henne, Catch.
Prata med någon. Det har nästan gått ett år.
Varje gång jag pratar med någon, så underlättar det lite.
Jag säger inte att det hjälper--
Är hon trevlig?
Hon är...
...tuff.
Är hon söt?
Det spelar ingen roll.
Hon är söt.
Hon är förbannad på mig, på något vis.
Be om ursäkt.
-För vadå? -Det spelar ingen roll.
Vi tycker om när karlar ber om ursäkt.
Jag trodde jag hade pratat in på din telefonsvarare.
Vill du ringa upp igen? Jag kommer inte svara.
Jag trodde du jobbade.
Jag önskar jag gjorde det.
Kan du inte sova?
Inte jag heller.
Vill du gå någonstans?
Nu? Klockan är 3. Hela världen sover.
Inte hela världen.
Är det här en date?
Bara ett möte.
Vi kan vila, om du vill.
Jaha, vila då.
Vi ses senare.
Jag önska vi kunde gå och simma.
Varför kan vi inte det?
I de kläderna?
Oh, here gud! Du kan inte klä av dig i en offentlig park!
Du måste lära dig att ta en ledig dag.
Kom igen!
Vart ska du?
Jag ska berätta!
Oh, herre gud.
Oh, Jösses!
Kallt!
Kyss mig någonstans där jag aldrig blivit kysst förut.
Tack.
Vad har jag sagt om att aldrig lämna lägenheten utan mig?
Måste dra.
1034 till Rob-67, platsen är lokaliserad som Pogues bostad...
...troligen 415. En del grannar står utanför.
-Var är Larry? -Lugna ner dig.
-Var är han? -Vi väntade med att ta in honom.
-Var är han? -Ska du lugna ner dig?
Prata inte till mig som jag vore ett barn!
Han är ute där bak med Denny.
Kathy är inne med barnet. Vanessa är med honom.
Jag ska döda dig!
Jag kommer ingen vart med henne.
-Du kanske kan göra ett försök. -Uppfattat.
Är du okej?
Några grannar flyttade in för två veckor sedan, och de ringde polisen.
Välkommen till grannskapet.
-Måste ha varit ganska högljudda. -Vi bråkade. Slagsmål.
Varför berättar du inte --
Oh, herre--
Helvete!
-Gör det inte värre. -Kan det bli värre?
-Det har aldrig hänt innan. -Oh, allt är första gången.
Håna mig för helvete inte. Jag behöver inte den här skiten nu.
-Se på dig bara. -Se på dig, i mitt hus!
Drar in polisen i min familj! När ska du lägga av?
Det är inte mitt fel. Det var inte jag som slog dig.
Jag vill inte ha din djävlar medömkan, okej?
Det hände, all right. Han har gråtit över det.
Har han gråtit över det? Fan ta honom! Har han gråtit?
Har han slagit Larry, Jr. ännu?
Han har aldrig gjort det. Han är en bra man, Sharon.
Det är vad min mamma säger till oss.
"Din pappa är en bra man". "Han har gråtit över det."'
Försvinn ut ur mitt hus. Försvinn för helvete från mitt hus!
Har ni försökt med rådgivning?
-Vill du slå en kvinna? Slå mig! -Helvete! Då var det dags.
-Lugn-- -Sluta.
-Det var en olycka. -Det liknar mer en trafikolycka.
-Väldigt roligt. Hör du-- -Håll käften!
Du äcklar mig, din satans ynkrygg!
Du är en djävlar fitta!
-Vad gör du? -Låt bli! Försvinn!
Ni såg det där.
Ni såg det. Ni är vittnen. Det är misshandel!
Jag ska anmäla det.
Låt honom anmäla det!
Vad snackar du om? Jag blöder!
Jag såg inget. Jag såg att du snavade och föll.
Kolla in henne! Hon är knäpp!
Om du rör henne igen så ska jag personligen arrestera dig!
Du är precis som honom!
Ja, och hur är det med dig då?
Sök hjälp.
Okej. All right. Tack för att ni kom.
Min mamma sa alltid att det var en familjeangelägenhet.
Då har jag brutit en slags helig ed. Jag vet inte.
När vi kom in den dagen och såg att han slog henne....
Vad skulle jag göra?
Larry har alltid varit den som kommit och försvarat henne.
Och han fick alltid betala för det.
Jag gjorde aldrig något.
Jag sprang bara och gömde mig.
Det gjorde du rätt i. Du kallade på hjälp.
Det gjorde ju mig mycket gott.
Men du gjorde det inte för din skull.
Under alla dessa år...
...har min pappa aldrig slagit mig.
Inte en enda gång.
Jo, det gjorde han.
Stanna där! Stopp!
Stå still!
Helvete!
Jag har fått ett problem med grundlagen, säg det till mitt ombud!
Mr. Steak Knife har ''problem med grundlagen.''
Bitch, de är inte mina.
Passa dina ord.
Han försöker ställa upp för sin dam.
Du vill få till det med din partner, eller hur, konstapel Ho?
-Ho! konstapel Ho! -Eller konstapel Bitch? Vilket ska det vara?
Vänta du bara.
Strula till ditt liv, jag bryr mig inte.
Önskar du din lillebror det här livet?
Strular tills han blir skjuten i huvudet precis som din äldre bror?
Han är ett barn. Han har en chans.
-Har inte jag någon chans? -Nej, Jag säger att detta är din chans.
Är du smart nog att inse det?
Kom igen, hoppa in.
Va, har du blivit frälst eller nåt´?
Du slår mig väl inte på ballarna, eller?
Kom in!
Hallå där, du har fått en del nya möbler.
-Och en ny vän. Vem är han? -Bob.
-Döpte du din hund till Bob. -Nej, det är hans namn.
-Sa han det till dig? -Ja.
Jag har också fått något. En inbjudan till mina föräldrars förnyelse av sina äktenskapslöften.
Det kom idag. Hittade det i brevlådan i morse.
Ska du gå?
Jag vet inte.
Skulle du?
Frågar du mig om jag vill följa med dig?
Varför, skulle du vilja det?
Får Bob följa med?
Visst.
Nu när vi har bestämt det....
Ge mig mat. Jag är hungrig.
Jag ska ta min jacka.
Och byt T-shirt. Du stinker som en gris.
Vad gör du?
-Vad är det här för leksaker? -Rota inte i mina saker.
Det gjorde jag inte. Den var öppen.
Varför har du alla dessa leksaker?
Det var inte min mening att göra dig upprörd.
Kom.
Vi går nu.
Va?
Inget.
Vi går.
Var snäll, Bob.
-Känner du alla? -Hur går det?
Det blir bara bättre.
-Försök du. -Nej....
Gör det.
Jag känner mig som en idiot.
Försök igen.
Va?
Gillar du blues?
Kom, vi går in.
Kom.
Ta av dig din jacka. Vi kan väl stanna en stund.
Kom igen.
Det var otroligt! Jag visste inte att du spelade.
-Varför har du inte sagt det? -Jag vet inte.
-Varför måste du gå? Det var toppen! -Steve!
Oh, Jag kan inte fatta det! Steve Lambert!
Hur mår du? Är du okej? Det var--
Du har förväxlat mig med någon annan.
Skämtar du med mig? Stevie, det är jag.
-Tony! -Jag känner ingen Steve.
Är detta ett skämt?
Jag var på mitt kontor och då hörde jag det soundet, ditt sound.
Jag vet inte vem du är.
Låt mig vara!
Har du något emot att förklara det här?
Vem är det? Är du skyldig honom pengar eller något?
Jag vet inte vem han är.
Heter du Steve?
Mitt namn är Catch.
-Vad vill du? -Höra sanningen!
-Vem är Steve Lambert? -Jag vet inte.
Lever du i någon slags lögn?
Vad får jag höra härnäst? Att du är gift?
-Vart ska du? -Vad vill du att jag ska säga?
Jag vill inte att du säger något! Säg inget.
Vill du gå? Gå.
Vargod lämna ett meddelande efter tonen.
Catch, det är jag. Kan du inte lyfta på luren?
Hör du, Jag undrar om vi inte kan träffas imorgon.
På det där stället som heter Enricos. Det är vid Halsted och Marion.
Ungefär vid 2:00, okej?
Okej.
Hej då.
-Appropå här om dagen-- -Du behöver inte förklara.
Det behöver jag troligen.
Men.... jag mår bra.
Kom.
Jag trodde vi skulle dricka kaffe.
-Du kan lita på mig, det vet du. -Jag vet det.
Jag skulle aldrig göra dig illa.
Kommer du ihåg när du sa att det var meningen att en del människor skulle träffa varandra?
Det kanske var meningen att vi skulle träffas den där kvällen.
Den kvällen jag höll din hand.
Vad menar du?
Du kanske inte kommer ihåg.
-Du var medvetslös-- -Nej, det gör jag inte.
Jag var där.
Det var jag som var där den natten.
Vid olyckan?
Vad pratar du om?
-Det kanske var därför vi möttes igen. -Vad håller du på med?
-Försöker hjälpa till. -Med vad? Jag mår bra.
-Det tror jag inte du gör. Du låtsas-- -Jag låtsas inte!
-Du ljuger. -Jag ljuger inte!
Gå in där då. Och jag följer med dig in dit.
-Varför gör du så här? -Därför du hade en familj.
-Håll käften. Sluta. -Du hade en fru och ett barn.
Jag är så ledsen att det hände. Jag vill att du ska ha ett liv.
Jag har ett liv. Vi behöver inte--
-Snälla! Det hände. -Vi behöver inte gå in på det där.
-Snälla-- -Du gillar att pressa folk, eller gör du inte det?
Jag vill bara förstå dig, vill veta vem du är.
Jag kan inte det om du inte låter mig göra det. Jag vet att det är svårt, jag kan föreställa mig--
Du kan inte föreställa dig någonting!
Du har ingen om hur det känns att göra vad jag gjorde--
Va?
Stanna hos mig, okej?
Det är inte ditt fel. Jag var där, jag läste rapporten.
Den där lastbilen, den bara-- Catch, snälla.
Jag försöker säga dig något, okej?
Jag försöker säga till dig att....
Du är inte ensam.
-Jag försöker säga dig att jag.... -Gör inte det.
-Du förväntas vara hans pappa! -Kan inte du ta honom?
Jag är upptagen! Jag har inte tid idag!
Och jag har tid?
Det är fan så tacksamt. Vad är det för fel på dig?
Du svarar inte på mina samtal. Du har inte dykt upp på jobbet på tre, fyra dagar.
Du ser inte ut som du hade influensan.
-Har Dårarnas Show dumpat dig? -Dra dig.
Jag önskar jag kunde säga att jag är ledsen, men det är jag inte.
Jag tror det är bäst för alla.
-Verkligen? Och vem är ''alla''? -Jag.
Martha Stewart, vill du hälla upp en kopp till din partner?
Han hade dig.
Han har fått dig, eller har han inte det?
Jag ska ge dig ett verkligt bra råd.
Byt samtalsämne.
Charlene är gravid.
Det är toppen.
Grattis.
Jag är inte säker på att jag är redo att bli pappa ännu.
Jag har inte kommit över Miss Stillwell.
Vem?
Min engelskafröken i nionde klass.
Heta välformade Stillwell.
Jag vet att du klarar det här.
Jag ska berätta för chefen att jag stannade till för att besöka dig.
Du är sjuk som en gris, hostar upp inälvor och annan skit.
Men jag kan inte låta detta hålla på mycket längre till.
Vi har ett jobb att göra där ute.
Vi måste rensa upp på dessa gator innan mitt barn hamnar där.
Förstår du vad jag säger?
Har han varit här?
Jag väntade honom i morse. Han handlar åt mig.
Jag ger honom betalt varje vecka, med pengar från pensionen.
Kan inte prata med honom om det.
När han kommer hit, pratar du någonsin med honom om olyckan?
-Nämner han någonsin det förgångna? -Nej.
Varför inte?
Jag försöker att låta honom hitta sin egen väg genom det hela.
Jag känner att han behöver det.
Varför är du här, Sharon?
Jag vill veta hur jag kan hjälpa honom.
-Du hjälper honom. -Jag tror inte det.
Vad är det som får dig att tro det?
Jag tog med honom till kyrkogården--
Kyrkogården?
Jag trodde det skulle hjälpa.
Han måste inse det.
Han kommer att inse det, i sin egen takt.
Han har byggt upp en mur runt hela den dagen och den natten.
Min dotter och mitt barnbarn.
Han rår inte för det.
En kyrkogård....
Vet du hur svårt det är för mig att gå till kyrkogården?
Jag försökte bara att hjälpa honom att få tillbaka en sorts liv.
Han kommer tillbaka.
Inser du inte hur han har förändrats de här sista veckorna?
Hans lägenhet, hans liv? Han har blivit kär.
Varför vill du skynda på allt? Varför skyndar alla på saker nu för tiden?
Jag var rädd.
Rädd för vad då?
Att förlora honom.
Och jag tror att jag gjorde det. Jag har förlorat honom.
Du försökte bara göra på ditt sätt.
Vad mer kan man göra?
Tror du att jag alltid är säker på vad jag ska säga eller inte säga till honom?
Jag försöker bara göra det rätta...
...och hoppas att han ska se kärleken i det.
Se på dig...
...så orolig nu, och olycklig.
Det finns kärlek i det.
''Jag bara...
...önskar er båda två det bästa.''
''Och önskar er båda allt väl och gratulerar.''
''Hej, Mamma, Pappa.
Jag tittade bara in för att gratulera...
...jag tycker det är toppen.''
Dessa skor, nej.
Vargod lämna ett meddelande efter tonen.
Catch?
Kan du svara?
Kan du ringa mig?
Ni förklarade er kärlek för varandra inför Gud.
Han upptog er i församlingen...
...berikade och stärkte er i äktenskapets sakrament...
...så ni kan klara av era plikter i äktenskapet i bästa samförstånd.
--vi gratulerar er och gläds med er...
...att ni har nått fram till den här milstolpen på er resa.
Är ni beredda på att ger er själva igen...
...till det förbund större än ni själva...
...unionen som redan är välsignat av Gud?
-Ja. -Ja, det är vi.
Vänd er mot varandra och ta varandras händer tack, och säg efter mig:
-Jag, Carl... -Jag, Carl...
-...tar dig, Josephine... -...tar dig, Josephine...
-...till min äkta maka. -...till min äkta maka.
-Jag, Josephine... -Jag, Josephine...
-...tar dig, Carl... -...tar dig, Carl...
-...till min äkta make. -...till min äkta make.
Jag lovar att vara dig trogen i nöd och i lust...
...i sorg och i glädje.
Jag lovar att älska dig...
...och ära dig tills döden skiljer oss åt.
Annie.
Max.
Jag vill inte att du ska tro att jag har glömt dig.
Det var bara så att jag inte kunde hitta dig. Jag vaknade och du var borta.
Allt var borta. Allt försvann på en minut.
Jag kan inte minnas den minuten. Jag har glömt det.
Men jag tror att jag har funnit allt nu. Jag använde en miniräknare, förstår du.
Vet du att vi har cirka 1400 minuter om dagen?
Så jag kom på det.
Jag är...
...29 år gammal...
...tre månader och åtta dagar.
Så det var minut nummer...
...1 7,810,200 eller så.
Det var den minuten jag förlorade.
När jag förlorade den minuten, så tror jag....
att jag försökte förlora alltihop...
...alla minnen...
...därför att det gör så ont.
Jag försökte, men....
Men jag kunde inte göra det.
Max, du var sjuk den dagen, kommer du ihåg det?
Det var din födelsedag...
...och du åt för mycket.
Annie, du sa:
''Sakta ner, det är blött, okej?''
Och du hade rätt.
Jag skulle ha saktat ner.
Jag skulle ha saktat ner många gånger.
Men jag lyssnade inte alltid.
Jag lyssnade inte när du...
...när du sa, ''Steve, avsätt mer tid.''
Den dagen jag fick dig att le, Max, minns du?
Du tittade på mig...
...och jag gjorde en grimas...
...och sedan skrattade vi alla.
Det var ett toppen ögonblick.
Det var det.
Jag är så glad att jag har hittat den minuten.
Och vad som än händer...
...vad som än händer, ska jag inte glömma igen.
Pappa!
Jag ska inte glömma igen.
Jag älskar dig.
Få inte honom att prata om någonting idag.
Jag vet.
Det var en fin cermoni.
Vi sprang som yra höns.
Ingen åt skinkan.
Det är ändå en bra fest.
Du ser lycklig ut.
30 år och fortfarande kär, huh?
Du tror att det är fel, eller hur?
Naturligtvis inte.
Du är vacker.
Pappa.
-Gå ingenstans, okej? -Va?
Fungerar det? Behöver du testa det?
-Det är bra. -Pappa--
-Vad fan gör du här? -Sharon, snälla.
Snälla, snälla vad? Varför skyddar du alltid honom?
''Stör inte din pappa.''
Jag tänker störa dig en minut. Klarar du av det?
-Du kan fara åt helvete-- -Det här är mellan mig och min pappa.
Det gäller er båda två, lämna oss bara ensamma i en satans minut!
Och du då, pappa?
Vill du att jag ska gå?
-Du gör som du vill. -Jag frågade dig.
Är jag välkommen här?
Du är ju här, eller hur?
-Vad vill du? -Jag vill veta.
Vill du ha mig här?
Älskar du mig fortfarande? Jag vill veta.
Det känns som....
Du känner dig som vadå, pappa?
Det känns som jag inte har någon dotter längre.
Jo...
...det har du. Om det är synd att du du missar att få lära känna henne.
Det är min tur.
Hej, Mamma, pappa. Grattis.
Vet du, att vara i det här huset påminner mig om något.
Jag var ungefär 10 år.
Jag och Larry lekte rymd invasion.
Kommer du ihåg, Lar?
Hur som helst, vi förde en massa liv.
Pappa kom hem från jobbet, trött och förbannad.
Vi skrek som dårar.
Han rusade in i rummet och skrek:
''Vad i helvete gör ni?''
Och jag var rädd.
Jag var verkligen rädd.
Och jag sa:
''Vi leker rymd invasion.''
Och han sa, ''Jag ska visa er en satans rymd invasion!''
Han lyfte upp mig.
Han lyfte upp mig från golvet och han slängde mig på soffan.
Sen tog han tag i Larry och lyfte upp honom och slängde honom på soffan.
Och sen....
Sedan började han göra monsterljud.
Ha sa, ''Vi har kommit till jorden för att ställa till ett helvete!''
Jag och Larry, sprang och hoppade runt honom.
Vi skrattade så mycket...
...att jag nästan kissade på mig.
Och vi fortsatte att springa och hoppa runt honom, och han fortsatte reta oss.
Och röt och pep.
Det var toppen.
Jag kommer aldrig glömma det.
Och jag saknar det.
Jag saknar det.
Hur som helst, Jag ville bara...
...säga tack för det, pappa.
Tack.
Hej då.
Vad gör du här?
Du bjöd mig.
Är du okej?
Ja, jag är okej.
Jag ville be om ursäkt.
För vad?
För att jag ville att allt skulle vara perfekt. Du hade rätt, jag pressade dig.
Sen insåg jag att...
...det behöver inte vara perfekt.
Jag menar....
Det kan vara som det är.
De gillar mig inte särskilt mycket där inne.
De är lyckiga som har dig där inne.
-Det var snällt sagt. -Det är inte snällt sagt.
Det är sant.
Varför kämpar du emot så hårt att inte gråta?
Det är inte rättvist.
Jag gjorde det rätta.
Jag vet att jag gjorde det.
Det är inte rättvist att de stänger mig ute.
Det finns inget jag kan göra längre.
Jag gick, Sharon.
Jag gick för att se min fru och min son idag.
Jag sa till dem att jag älskar dem och att jag saknar dem.
Och sen berättade jag om dig för dem.
Jag berättade hur mycket jag älskar dig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Jag kör.