Danske
Danske Tekster
Danske Tekster af.
Larsen^
Hej, Timmy, stik mig en hotdog.
Hej, Dave. Jeg kan godt li' din "Dukes of Hazzard" T-shirt.
Jo tak, Sara. Jeg kan godt li' din "CHiPs" T-shirt.
-Tak. -Sjov fest, hva?
Jaa. Bortset fra at Arnie Shankman er her.
Olfert! Olfert! Olfert!
Jeg synes det er synd for ham at hans søster har mistet forstanden og det der.
Whatever.
Ved du hvad vi sku gøre? Lege Sandhed eller konsekvens.
-Vil du? -Selvfølgelig.
Okay, jeg starter. Sandhed eller konsekvens?
Sandhed.
Har du nogensinde kysset en pige før?
-Altså, jeg-- -Familie tæller ikke.
-Måske jeg sku vælge konsekvens. -Okay.
Tør du kysse mig?
Lige her?
Ja. Jeg vil ha' alle skal se at dit første kys er med mig.
Har du noget sennep til den cocktail Frank, røv-slikker?
-David Buznik. -Jeg er lige landet i St. Louis.
-Jeg håber du har skrevet min tale. -Det har jeg, sir. Jeg skrev hele natten.
Jeg ser frem til det her, Hr. Head. Jeg har aldrig været i St. Louis.
Tak fordi du giver mig lov til at komme på denne tur--
Ja. Ja. Okay, det lyder godt.
Hvis vi bliver færdige med vores arbejde, vil jeg gerne på jazz klub.
Lækkert.
-Han lagde på igen, gjorde han ikke? -Jo. Jo, han gjorde.
Han er en nar. Du fandt på idéen med "Husky Cat" tøjserien.
Han sagde ikke tak. Han burde forfremme dig.
Der er en kreativ lederstilling som lige er blevet ledig, så....
Bring det op på turen. Du må forsvare dig selv.
Jeg ved det. Jeg finder ud af noget.
Jeg må gå. Undskyld.
Jeg kommer til at savne dig.
Den fyr kigger på os.
Du ved jeg ikke kan li' at nogen kigger på os mens vi kysser.
Undskyld.
Pas på dog selv.
Okay. Farvel.
Dave....
-Ha' en go' flyvetur. -Okay.
Undskyld.
Jeg tror du sidder på min plads.
Kom nu, kammerat. Jeg sidder så godt her allerede. Kan du ikke sidde et andet sted?
Det er meningen man skal sidde på det sæde man har fået tildelt .
Det er lige meget. Bare sid på min plads.
Unskyld mig. Det her sæde er ledigt.
Okay. Tak.
Det var så lidt.
Ingen luft.
Det er ærgeligt, hva?
Du er på min side af armlænet.
Vi får ikke nogen problemer, vel?
Nej.
Jeg tisser i bukserne her.
Du bliver nød til at se det her, knægt.
Jeg mener, er du til komedier?
Jeg har bare ikke sovet så meget på det sidste så jeg prøvede at få en på....
Se den skuespillerinde her.
Hvad er din mening om silikone implantationer?
Den fyr.
Jeg kan bare se filmen sammen med dig.
Undskyld.
-Kan jeg få nogle høretelefoner? -Selvfølgelig.
Tak.
Måske være sammen med min næste kæreste.
Åh, dog, det var modbydeligt.
Frøken?
Nu skal jeg være der, sir.
Hvor er dine høretelefoner?
Hun har travlt lige nu, men de kommer.
For pokker. Du går glip af vigtige dele af plottet.
Frøken?
Giv mig lige at øjeblik, sir?
Undskyld.
Kunne jeg måske få de høretelefoner?
-Du skal ikke hæve stemmen, sir. -Jeg hævede heller ikke stemmen.
Bare fald lidt ned.
Jeg er rolig. Jeg vil bare have mine høretelefoner.
Vores land går gennem vanskelige tide i øjeblikket.
Hvis du ikke vil samarbejde--
Jeg kan ikke se hvordan høretelefoner har forbindelse til fædrelandskærlighed.
Er der et problem her, sir?
Det synes jeg ikke.
Vil du komme med om bagi, så vi kan få os en snak?
En snak om hvad? Der er ikke noget problem.
-Stewardessen bliver ved-- -Kabine assistenten.
Kabine assistenten bliver ved med at ignore mig--
Rolig nu.
Jeg er rolig. Hvad er der galt med jer?
"Jer"?
Hov vent et øjeblik.
Jeg mener ikke "jer". Jeg mener jer.
Jeg tolererer ikke racistisk opførsel i det her fly.
Det er en svær tid for vores land.
Jeg er ikke racist. Jeg vil bare se filmen.
Jeg siger det kun én gang til, sir. Rolig nu.
Jeg ER rolig!
Alle rejser sig.
-Hvad tror du? -Ikke skyldig. Det er der ingen tvivl om.
Mr. Buznik. I sag 723, angreb og vold mod kabine assistent...
...finder jeg dig skyldig.
Jeg giver dig en bøde på 3500 Dollars.
Gudskelov du har det godt.
For at forhindre yderligere vredes gerninger...
...beordrer retten dig til at tage 20 times vredes terapi timer.
Vredes terapi?
Åh, du store gud. Bobby Knight.
-Er du i den her gruppe? -Åh, ja. Det er min første dag.
-Det er også min første dag. -Jeg håber dette kursus helbreder mig.
Arbejder du med vrede problemet?
Vrede? Er det her ikke Anonyme Sexomaner?
Nej. Jeg tror det er nede af gangen.
Nå, til helvede med det! Jeg går hjem!
Dr. Rydell?
Du kan ikke huske mig, kan du?
-Jeg sad ved siden af dig i flyet. -Åh, ja, høretelefon fyren.
-Godt at se dig igen. -I lige måde.
Det var en vanvittig tur.
De idømte mig faktisk vredes terapi for det.
Virkelig?
Wow.
Det er utroligt. Du kunne underskrive den her for mig...
...og fortælle dem jeg ikke har et vrede problem, hvis du vil.
Jeg kan ikke bare underskrive dine papirer.
Jeg gjorde ikke noget forkert. Det ved du.
OK.
Hvad synes du om det her?
Bliv bare til en lektion...
...så kan jeg i det mindste sige jeg har givet dig en rigtig analyse.
-Så vil jeg underskrive dine papirer. -Okay.
-Skal vi? -Åh, ja. Ja.
Så min chef snakkede med mig om hvor mange sygedage jeg har haft.
Du ved, så sagde jeg bare, "Du skal ikke starte."
Men han blev ved med at ville se en læge-erklæring.
Og jeg sagde, "Altså, jeg er helt seriøs. Du skal ikke starte."
Men han fortsatte med at snakke og snakke, som en plage...
...også gik jeg bare i sort.
Jeg gik i sort.
Og da jeg vågnede, stod jeg henover ham og jeg råbte:
"Jeg sagde du ik' sku' starte! Jeg sagde du ik' sku' starte!"
Hvordan synes du at du håndterede den situation?
Ikke så godt som kunne ha'.
Husk, Lou, besindelsen er det eneste du ikke kan komme af med, ved at miste den.
Nå, Raseri Kæmpere, lad os sige goddag til én...
...som slutter sig til vores færd mod Djævlens værk, raseriet:
-Dave. -Hej, Dave.
Hej.
Godt nyt, jeg fodrede min Djævel her til morgen...
...og han har det meget bedre.
Flere gode nyheder, I skal ikke høre på flere af de dårlige vittigheder...
...fordi jeg er her kun én lektion.
Dave angreb en kvindelig kabine assistent i luften.
-Fedt. -Jeg vil vædde med du gav hende store tæv.
Jeg gav ingen tæv. Jeg rørte en kvinde.
Løgner. Ævl. Du er en kvinde mishandler.
Du vil ikke indrømme det fordi du er en bunke lort.
Jeg ved ikke noget om alt det, men nu forstår jeg hvorfor du er her.
Jeg er her fordi jeg blev angrebet verbalt af min nabo.
Også sked jeg på hans terrase.
Så er du vel bedre end mig. Det er derfor du ikke kan indrømme dit raseri.
Du er overlegen. Han er overlegen.
-Måske er Dave ikke klar endnu, Chuck. -Du er ikke klar. Hørte du hvad han sagde?
Lad os præsentere resten af os for Dave.
Piger, hvorfor fortæller I ikke hvad det var som fik jer herhen.
Jeg er sikker på han gerne vil høre hvad I fyre har at sige.
Det vil VI altid.
-Kom så, Dave. Kom over til os. -Okay.
Okay. Altså, vi er i voksen film industrien.
Og vi er elskere.
En dag, havde Gina sex med den her filipiner fyr, Melo...
-...hvilket var OK, det stod i manuskriptet. -Selvfølgelig.
Også inviterede jeg Melo hjem til os...
...hvilket var OK, fordi, altså, vi kan godt li' variation.
Variation er godt.
Så altså, midt i det hele ...
...kigger jeg op, og ser Gina kysse Melo på munden...
...hvilket ikke er Ok, da det overtræder vores etiske regelsæt for trekanter.
-Stacy bed min tå af. -Så flippede Melo ud...
-...og kaldte mig en skør kælling. -Ingen taler sådan til min ho.
-Så jeg klipsede hans læber sammen. -Og her er vi.
Altså, der har vi alle været.
-Jeg kan godt li' ham. -Ja, han er sjov.
Ikke så sjov som dig.
Det kan jeg li'.
-Så, piger. -Lad dem være. Lad dem være lidt endnu.
Køl lidt ned.
Nate. Besluttede vi ikke at du ikke skulle lytte til kampen?
Bare rolig, Dr. B, det er bare en almindelig grundspils kamp. Ikke vigtig.
Han brændte et oplæg !
Se? Iverson brændte lige et oplæg ved slutsignalet, Sixers tabte.
Hvem bekymrer sig om det, hva?
Jeg mener, det er alligevel bare en åndsvag kamp.
Vredes Hajerne svømmer i mit hoved.
Du skal dunke det lort!
Hør på mig. Følg mig, Nate.
Så, gentag efter mig, Nate:
Goosfraba.
Goos bla bla.
Ikke "bla bla," Nate.
Goosfraba.
Det er godt. Langsommere.
Goosfraba.
Hvordan har du det?
Bedre.
Godt, Nate.
Den lyd er stammer fra et gammelt eskimo ord...
...som mødre brugte til at berolige deres børn med.
-Jeg forstår. -Eskimoer ser ud til at være søde.
-Det er de. -Jeg synes eskimoer er affald.
Fasthold den tanke, Chuck.
Så, Dave...
...fortæl os om dig selv.
Hvem er du?
Altså, jeg er kreativ assistent...
...i et stort dyre produkt firma.
Jeg vi ikke have dig til at fortælle hvad du laver. Jeg vil have du skal fortælle os hvem du er.
OK.
Jeg er en temmelig fin fyr.
Jeg spiller tennis ved lejligheder...
Heller ikke dine hobbyer, Dave, det er meget enkelt:
Fortæl os hvem du er.
Jeg vil....
Måske du ku' give mig at eksempel på hvad et godt svar ville være .
Hvad sagde du?
Vil du have at Lou skal fortælle hvem du er?
Nej, jeg vil....
Jeg er en sød, medgørlig mand.
Jeg er måske en smule ubeslutsom nogen gange.
Dave, du beskriver din personlighed.
Jeg vil gerne vide...
-...hvem du er. -Hvad helvede vil du have mig til at sige?
Jeg mener, undskyld. Jeg vil.... Jeg vil gerne besvare dit spørgsmål.
Jeg gør det bare ikke rigtigt, tror jeg.
Jeg tror godt vi fatter det, Dave.
-Lad os komme videre. -Dr. Rydell, Jeg vil gerne vide noget.
Hvorfor er det at Chuck tror han kan ryge?
Jeg gør hvad jeg vil, når jeg vil, din lille spanske svans.
Skat, jeg gjorde i det mindste ikke min tante gravid.
Hvad griner du af, Dave?
Jeg griner bare. Jeg ved det ikke. Jeg griner ikke af dig.
Griner du med mig? For jeg griner ikke.
Er det bare mig eller, provokerer den fyr mig?
Altså, hvordan føles det, Chuck?
Jeg gik fra glad til vred, sprang ked af det, over. Nu vil jeg give ham røvfuld.
Så får vi at se hvem som griner.
Hvad? Tror du at du er bedre end mig fordi du har begge dine klunker?
OK, du. OK. Kom så. Kom så, store dreng. Mors dreng.
OK. Er det værd at komme tilbage i fængsel for, Chuck?
-Så han griner af dig. -Jeg griner ikke af ham.
Goosfraba.
-Goosfraba. -Okay.
Godt, Chuck. Det var virkelig godt.
Hvor er kagen til kaffen? Jeg så frem til den.
Jeg har ikke været i Skuespillernes Studie i et stykke tid nu.
-Jeg er sikker på din audition vil gå godt. -Tak. Det håber jeg.
-Godnat. -OK.
-Tak, Buddy. -Hej-hej.
Det var en smule sindsygt.
Hvis jeg skulle have 20 lektioner af det, ville jeg ende med at begå selvmord.
Værs'go.
Tyve lektioner på mit hold ville være formålsløst for dig.
Enig.
Jeg tror jeg vil anbefale for retten at vi fordobler dine timer.
Hvad mener du?
Lad mig forklare noget.
Der er to slags vrede mennesker: eksplosive og implosive.
Eksplosive er den slags individer som du ser råbe af kassedamen...
...fordi de ikke tager rabatkuponer.
Implosive er kassedamen som forbliver stille, dag efter dag...
...og til sidst skyder alle i forretningen.
Du er kassedamen.
Nej. Jeg er fyren som gemmer sig i fryse afdelingen, og ringer 112, jeg mener det.
Jeg vil tildele dig en vredes allieret...
...til at hjælpe dig med at bevare besindelsen, når du mister den.
Chuck.
Ikke Chuck. Gi' mig Bobby Knight, eller porno pigerne.
Har du hørt vi danner par, hva?
-Ja. -Her er mit nr.
Godt. "Du skal dø, kælling."
Ups, det er brevet jeg skriver til Geraldo Rivera.
-Jeg forstår. -Min fejl. Her.
Det er nummeret. Godt. Tak.
Dave og Chuck...
...arbejder sammen som et hold.
-Det kan ikke gå galt. -Ja, jeg mærker det.
Daves detaljer.
Vi ses snart.
The Yanks er gode i år.
Dave tror de kan slå Seattles sejrs rekord.
Kan du huske i Brown da vi så Ron Guidry vinde hans 20ende?
Åh, mand. Han var for vild det år.
Det kunne vi også have været.
Andrew, lad være at starte, ellers kan jeg ikke hænge ud med dig mere.
Undskyld, det er bare hårdt. Jeg møder aldrig nogen så god som dig.
Det vil du. Hun bliver en meget heldig pige.
Tak fordi du er min bedste ven.
Linda.
-Hej, Dave. -Andrew.
Godt at se jer to kramme.
Hvordan var doktoren?
Psykotisk.
Nå, men fik du nogle gode forfremmelses nyheder fra Hr. Head?
Jeg var ikke i stand til at tale med ham om det, men det vil jeg.
Der er ikke så mange mennesker herinde. Man skulle tro her ville være fyldt.
Jeg har lejet stedet. Jeg synes bare det kunne være sjovt hvis det kun var os, "Brown alumni".
Hvor var det nu du gik på college?
Trenton Community College.
Du har haft en hård dag. Jeg køber dig en milkshake.
Senere, Andrew.
Hej, Dave.
-Hej. Andrew, hva så? -Ikke så meget.
Okay, de har fiskning mens man er på toilettet. Hvor lækkert.
Jep. Abore fiskning. Hey, han fangede en.
Åh, ja.
Tillykke.
Altid fedt at være sammen med dine venner.
Det var en god aften.
Yankees vandt, øl og hotdogs.
Ja, du elsker de der fod-lange hotdogs, gør du ikke?
Nå men, jeg så din ven Andrew på pissoiret.
Så hans...
-...ting. -Kiggede du?
Ja, desværre.
Altså, voksede den dreng op ved ved siden af et atomkraftværk eller noget?
Hvad snakker du om?
Har faktisk aldrig set noget lignende før. Skræmte den dig ikke engang?
Jeg så den aldrig.
Så du den aldrig?
Nej, det har jeg sagt, jeg var aldrig i seng med ham. Hvorfor, den var enorm?
Nej. Nej. Nej. Nej.
Det er faktisk en lille nipsgenstand.
Jeg havde ondt af ham.
Det lignede at den hørte til på en baby og den havde en sjov farve.
Jeg vil vædde med der var en masse fnisen i omklædningsrummet.
Som, "Hvad helvede er det for en ting?"
Når man er i et omklædningsrum, skal man have det godt med sig selv.
Det gør jeg. Hvis der er 20 nøgne mænd derinde, er jeg sædvanligvis i top 18.
-Hvilket ikke er dårligt. -Du klarer dig rigtig godt.
Tak.
-Hvem er det? -Jeg ved det ikke. Jeg skaffer os af med ham.
-Hallo? -Dave, det er mig, Chuck.
-Hvem er Chuck? -Din vredes allierede.
Jeg er i et humør, Dave. Et dårligt humør.
Et meget dårligt humør.
Jeg blev fyret fra isbilen idag. Ikke flere Filurer.
-Hvad er en vredes allieret? -Hvem er det?
Gør hun grin med mig?
Nej. Det er min kæreste.
Sig at hun skal klappe i, fordi jeg skal tale med dig lige nu!
Vi har lidt travlt lige nu.
Har I travlt? Vi har alle travlt, okay?
Du kommer herned inden en sort ulv sluger min hjerne!
Efter jeg blev smidt ud af hæren, gik jeg igennem en svær tid:
Ludere, sprut, skød hul i loftet, skreg mig selv i søvne.
Til sidst, sagde mine forældre, at jeg blev nød til at flytte.
Jeg gætter på det var der du besluttede at bo sammen med din tante.
Du skal ikke være smart, Kloge Åge!
Men, ja.
Hvad er der med uret, hva? Keder jeg dig?
Vi bestilte drinks for et kvarter siden og jeg bliver på en måde nød til at komme tilbage.
Frøken? Undskyld, frøken?
Er det Langsom og Dum servitrice dag?
Undskyld. Nu skal jeg være der.
For helvede, mand, minder mig om de her tøser tilbage i krigen.
Gav dig den gammeldags slikke-slikke, også riste ens "banan".
Rolig.
Jeg har set noget lort, mand. Det er ikke for sjov, jeg har set meget lort.
Vågne op til lyden af skrigende børn.
Eksplosioner alle vegne.
Man ved aldrig hvornår det bliver ens tur.
Vietnam, hva?
-Grenada, mand. -Grenada?
Varede den ikke 12 timer?
Så du det?
-Så hvad? -Den fyr. Han gav mig lige blikket.
Han gav dig ikke blikket.
Og jeg er pænt sikker på jeg hørte ham mumle en eller anden antisemitisk bemærkning.
Er du Jøde?
Det kunne jeg være. Men, nej. Halvt irsk, halvt italiensk, halvt mexikansk.
Lad os gå over og give ham nogle slag.
Altså, fyren til venstre er blind, Chuck.
Jeg er med.
Han er din.
Nej. Det var ikke det jeg mente.
-Hej. -Hvad fanden?
Har du noget imod fyre med hår?
Hvad sker der?
Lad være! Stop det! Stop!
Stop! Goosfraba!
Din lort!
Stop det! Stop det!
Velkommen tilbage, Hr. Buznik.
Jeg ser at du denne gang, har båret dig ad med at overfalde en servitrice.
Jeg går ud fra at banke en stewardesse bliver kedeligt i længden.
Kabine assistent, Dommer.
Jeg ramte hende ikke med vilje, Dommer.
Jeg blev angrebet af nogen...
...og mens jeg prøvede at tage hans....
Hans....
Prøvede at tage min stok, Dommer.
Du flængede en servitrice i ansigtet...
...mens du prøvede at stjæle en blind mands stok?
Dommer, vi ikke sikre på hvor blind den mand er.
Okay. Min fejl. Gå videre.
Glad nu, røv-tører?
Hr. Buznik, jeg ved ikke hvorfor du hader kvinder.
Måske ved du det heller ikke...
...men jeg vil lade dig tænke over det mens du sidder et år i statsfængsel.
-Er det ikke lidt hårdt, Dommer? -Nej!
Okay.
-Må jeg komme nærmere, Dommer? -Selvfølgelig, Dr. Rydell.
Tak.
-Det er lang tid siden. -Ja, det er det.
-Du ser storslået ud, Brenda. -Tak.
-Og hvordan har drengede det? -Fantastisk.
James lavede basketball holdet, Raheem fik hovedrollen...
...i "Fiddler on the Roof".
Raheem vil være en en betagende Tevye, Det er jeg sikker på.
Så du har tag på den her Buznik fyr?
Er det her godt eller skidt?
Altså, det er skidt at han snakker med hende...
...men det er godt at....
Nej, det er skidt. Det hele er skidt.
-Tror du at du kan hjælpe ham? -Det tror jeg, Dommer.
Hvis ikke, så flår jeg ham med mine bare hænder.
Hr. Buznik...
...pga. den store respekt jeg har for Dr. Rydell...
...placerer jeg dig i hans intensive vredes håndterings program...
...i 30 dage.
Men hvis du ikke følger hans programs, stramme regler nøje...
...vil du tilbringe det næste år i statsfænglsel.
-Buddy? -God aften. Klar til at starte?
Starte hvad? Hvad laver du her?
Jamen, jamen, jamen.
Raseri næsehornets tilflugtssted.
Jeg kan lugte angsten og frustrationens dunst.
-Hvor skal vi stille mine ting? -Hvilke ting?
Vi har 30 dage til at få din vrede under kontrol.
Min metode kræver intens observation.
Er der en bedre måde at holde øje med dig på, end hvis vi er køje-kammerater?
Stil det der, Dan, mange tak.
Nej. Nej. Undskyld. Gutter, jeg synes ikke du skal flytte ind hos mig.
Sid ned, Dave.
Lad os være helt ærlige omkring det her.
Du er blevet dømt til at være en samfundstrussel.
Jeg tror at grundig, døgnet-rundt terapi...
...er den eneste måde at få en meningsfuld og positiv forandring...
...i din opførsel.
Så vi kan gøre det her eller på Rikers Island.
-Var der andet, Dr. B? -Nej tak, Dan.
Vi installerer mikrofonerne i morgen.
Mikrofonerne?
-Er det her din CD samling? -Ja.
Åh, gud.
Hvad laver du?
Jeg vil ikke have du lytter til noget vredt musik .
Er The Carpenters vrede? Jeg mener....
Være ikke naiv, Dave.
"Close to You." "We've Only Just Begun."
Vanvid og besættelses sange.
Hvem skal betale for det?
Skru dit vredes niveau ned et par tænder og lyt til mig. Kan du det?
Ja. Det skruet ned. Jeg er skruet ned.
Godt.
Nå, vi bliver nød til at gennemgå nogle grundregler.
Min kæreste har givet mig den.
Du skal afholde dig fra voldelige handlinger inklusiv verbale overfald...
...og vulgære håndbevægelser.
Du må ikke tage nogle raseri-fremkaldende stoffer...
...så som koffein, nikotin, alkohol, crack kokain...
..."Slippy-Flippies", "Jelly Stingers", "Trick Sticks"...
..."Bing Bangs" eller "Flying Willards".
-Hvad med "Fiddle Faddles"? -Under mit opsyn.
Hvis du ikke kan lade være at onanere...
...så gør det venligst uden brug af pornografiske billeder...
...som skildrer "vred sex."
Når det er sagt, er jeg en helt fin fyr...
...og jeg tror du vil blive glædeligt overrasket...
...hvor meget sjov vi kan få.
Virkelig, uden "Slippy-Flippies" eller vred onanering? Hvordan er det muligt?
Sarkasme er vredes hæslige fætter. Fra nu af, uvelkomment.
Dave, jeg har taget den her med til dig.
Det er et vidunderligt terapeutisk værktøj.
Optag dine tanker på den, når du er vred.
Jeg er meget vred lige nu...
...fordi jeg kun har en seng og ingen sofa.
Det er ikke noget problem.
I Europa, er det normalt for tre eller fire mænd at dele seng.
Ja, ok, det er derfor jeg er stolt af at være amerikaner.
Forresten....
Jeg kan bedst li' at sove nøgen.
Hørte du den fis?
Niks.
Hvad vil du?
Jeg optager bare din opførsel efter vi er vågnet.
Godt at se du har fået dine underbukser op igen.
6:30?
Jeg skal ikke op før 7.
Du skal lave mig morgenmad.
Dave, at lave mad er meget afslappende og terapeutisk.
Jeg vi have 2 æg, let stegte og pastoriserede...
...hvede toast, tørt, og lov mig...
...du har ketchup.
Der ligger en Denny's lige nede af gaden.
De har ikke kun ketchup...
...men de har også den vredeste servitrice jeg har set.
Du kunne få det sjovt med den der goosfraba ting dernede.
Appelsin.
Dine æg.
-Hold da kæft! -Jeg sagde let stegte!!
Nå, hvorfor gjorde jeg det?
Fordi jeg ikke ville ligge i ske med dig i aftes?
Den vrede mand åbner munden og lukker øjnene.
Alpha-Bits.
Lige meget hvor gammel jeg bliver, er det altid en kulinarisk fornøjelse.
Ingen forklaring for ægge kasteriet! Han er psykopat!
Ikke surmule, Dave. Spis. Sid ned.
Vi er på vej til arbejde i en ruf.
"Vi vil være på vej til arbejde." Altså, med "vi," går jeg ud fra du mener jeg, ikke?
Altså, jeg bliver nød til at gå med dig på arbejde.
Fuld kontakt.
Det vil se ud som om jeg er skør, Buddy, at tage en psykolog med på arbejde...
...du kaster æg efter folk. Jeg ved ikke rigtig.
Du må aldrig være flov over at du har søgt hjælp, Dave.
Det er ikke en svaghed.
Jeg mener, jeg skal være der kl 9:00.
Jeg tror ikke vi når det. Du har ikke engang tøj på.
Talmuden siger: "Hvor end du kigger...
...er der noget at se."
Se, Dave.
-Hvad præcis handlede det om? -Hvad?
Du kørte overfor rødt. Prøver du at få os begge dræbt?
Jeg er lidt forfjamsket lige nu. Jeg skal være på arbejde om 8 min.
Forfjamsket?
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa, mand!
-Hold da kæft! Hvad laver du? -Du skal være u-forfjamsket.
Min chef bliver rasende på mig hvis vi kommer for sent, så vil du være så venlig?
Vi vil fortsætte når du har samlet dig sammen.
Jeg er samlet, jeg er samlet.
Der er 10,000 mennesker bag os. Kom så, skøre mand.
Hvad er det? Er det godt?
Vi skal synge en sang.
Nej. Jeg vil ikke synge en sang. Jeg vil køre.... Jeg bli'r nød til at køre.
Så starter vi.
Leonard Bernstein and Stephen Sondheims magi...
..."West Side Story".
"I Feel Pretty."
Kør så. Hvad helvede er dit problem?
Luk røven! Vi arbejder her!
Wow. Undskyld.
Flyt røven, narrøv!
Brænd i helvede!
Ja!
Du er sent på den.
Ja. Der var en smule kø på broen.
Jeg spurgte ikke om traffik meldingerne. Du er altid sent på den.
Altså det er første gang jeg er sen på den. Men du har ret. Undskyld.
Må jeg indskyde noget?
Du var ved at sige noget andet inden du sagde, "Undskyld."
Du må ikke absorbere og undertrykke.
-Hvem er det? -Jeg er hans vrede håndterings terapeut.
Er du i vredes terapi?
Midlertidigt, ja.
Kan du huske flyveturen til St. Louis...
...som jeg var med da de blev nød til at vende om?
Ja, ja. På grund af en uregerlig passager i kabinen.
Hey! Hey! Hey! Hey!
Han kan ikke li' når nogen rør hans køller.
Altså, den uregerlige person var mig.
Jeg blev arresteret i Kennedy. Det var derfor jeg ikke nåede det næste fly.
Du sagde din lejlighed brændte.
At skjule, er meget normalt for en vrede junkie.
Kan jeg få dit fornavn, Hr. Head? Og sig ikke det er Dick.
-Det er Frank. -Fran.
Er det normalt ikke et pigenavn?
Hvad skete der på den flyvetur?
For at være ærlig, var der noget forvirring. Jeg....
Sludder og vrøvl. Sludder og vrøvl. Fis og tåge.
Fornægtelse. Key, key, key, key, key, key.
Fran, din assistent gennem-tæskede en kabine assistent.
-Nej jeg gjorde ej. -Du brækkede hendes næse.
Jeg brækkede servitrices næse.
Jeg mener, det var et uheld.
Dave, du har en sygdom.
Ville du undskylde hvis du var diabetiker? Selvfølgelig ikke.
Hvorfor synes du at du skal undskylde fordi du lider af "T.A.S."?
"T.A.S."?
"Toxic Anger Syndrome".
Jeg har ikke "T.A.S.".
Han er vred. Det er en sygdom, ikke en forbrydelse, Fran.
Han hedder Frank!
Nej. Undskyld.
Tøj til katte er ikke en ny idé...
...men der blev aldrig rigtig lavet en serie til overvægtige katte...
...som måske var lidt forlegne...
...over hvordan de så ud i visse påklædninger.
Det er derfor jeg gav ham en løs sweater, for at skjule hvad der indenunder.
Og bareten for at tage opmærksomheden fra hans buttede hoved.
Åh, lille Kødbolle. Man binder den her stramt...
...også forsvinder kinderne.
Hvor er jeg smuk.
-Hej, Dave. Er det dit kontor? -Andrew.
-Hvad laver du her? -Jeg spillede golf med Frank.
Han er venner med min far. Vi er medlemmer af den samme country klub.
Virkelig? Jeg har ventet på at spille golf med ham i lang tid.
-Er det fedt der? -Det er fint.
Nå men, Dave, hvordan går vredes terapien?
Hvem har fortalt dig om det?
Linda er min bedste ven. Vi har ingen hemmeligheder for hinanden.
Du gode gud! Er den fyr din kærestes bedste ven?
Nej. Jeg mener, jeg ville gerne anse mig selv for at være hendes bedste ven...
...men Andrew er hendes bedste venne ven, hvis det giver mening.
Du burde spille golf selv. Du ser lidt stresset ud.
Jeg må gå. Farvel.
Jamen, jamen, jamen.
Den fyr har virkelig en ordentlig én.
Virkelig? Det lagde jeg ikke mærke til.
Vil du virkelig have at dit livs kærlighed er sammen med ham der...
...som ser ud til at kunne tilfredsstille en blå hval?
Altså, det er.... Jeg klarer det også rimelig godt, kammerat.
Måske er det den måde hans bukser sidder på ham.
Hva' så?
-Det er den unge dame? -Det er min Linda.
Men dog, men dog.
Jeg legede med tanken om at du var bøsse...
...pga. missekatte tøjet, osv.
Hvad laver hun?
Hun underviser i poesi. Poesi lærer.
Jeg elsker poesi.
Men dog, men dog, men dog. Det er....
Ja, det er et godt billede af hende.
Tilsyneladende er Dr. Rydell kendt for sine uortodokse fremgangsmåder.
Han har et dusin uafgjorde sagsanlæg.
Så det er ikke bare mig. Den fyr er skør, er han ikke?
Eller et geni.
Men hvis du kan bevise han er skør: kassettebånd, video, billeder, et eller andet...
...så vil jeg arrangere en høring.
Jeg må gå. Jeg tror han kommer.
Hej, Nancy.
Hvad laver du på dame toilettet?
Undskyld. Jeg har bare hørt I sku' have renere toiletsæder end os.
Ikke når jeg er færdig med dem.
Jeg kan ikke li' den måde du stryger min skjorter, Dave. Prøv igen.
-Jeg har været meget tålmodig med dig. -Vær på vagt overfor patientes vrede.
-Jeg er seriøs! -For seriøs.
Tag tøjet af.
Hvad sagde du?
Tag dit tøj af.
Jeg har en stres-nedsættende teknik du skal prøve.
-Det vil være godt for dig. -At tage mit tøj af?
Vil du se mig nøgen, Buddy?
Er du homofob, Dave?
Nej. Jeg er hive-min-penis- frem-foran-dig-fob.
Lad os gøre noget vildt.
-Hva så, baby? -Hvad skal vi her?
Jeg er ikke homofob.
Min advokat er bøsse. Hans kæreste er bøsse.
Og er de alle klar over at du foragter dem?
Savner du selskab, baby?
Nej. Det gør vi ikke. Tak.
Den er 50 klejner værd...
...hvis du sætter dig ind på bagsædet med min ven her og får dig en lille snak.
Med glæde, Hr. Øjenbryn.
Åh, dog, så starter det.
-Hallo. -Hej. Godt at se dig.
-Hvad hedder du, baby? -Melvin.
Han hedder David. Ikke lyve.
Jeg lyver ikke. Det er mit hebraiske navn.
Jeg hedder Galaxia. Det er mit tyske navn.
Godt.
Hvor kommer du fra oprindeligt, hebraiske Melvin?
Brooklyn.
Hvilken del af Tyskland kommer du fra?
Jeg kommer fra en lille bayersk landsby som hedder "Slikken Din Pikken".
Vil du aflægge et besøg?
Faktisk, kan jeg bedst li' at bruge det meste af min tid...
...i Piger Uden Diller-strup.
Jeg har det bedst der.
Han er bare ikke vant til mande intimitet.
Det er OK, for jeg er en dame.
Ups, nej, det er jeg ikke.
Whoa! Der var den.
Jeg vil danse. Danse.
Åh, gud.
Hvad har det her at gøre med vrede håndtering?
-Åh, er du en vred fyr? -Nej.
Har du brug for noget diciplin?
Nej, ellers tak--
Åh! Hey! Hey, pas på med det!
Hør, damer! Herrer! Derrer!
Jeg vil ikke have sex med en hun-mand! Bare rolig!
Galaxia, du må gerne stå ud af bilen nu.
Dine ydelser behøves ikke mere.
Ved du hvad?
I fyre er vanskabninger.
Giv mig båndoptageren.
Kom så.
Patient nr. 135, David Buznik...
...har lært forskellen på usund vrede og retfærdig vrede.
Derfor er han gået op til andet niveau i mit program.
Godt. Kan jeg gå ud og brække mig nu?
Jeg er en dame. Ups, nej, jeg er ej.
-Whoa, der er den. -Jeg vil danse.
Var det ikke sygt? Hun lignede Olivia Newton-John...
...hvis hun var virkelig grim og havde kæmpe kugler.
Ment Buddy tvang dig ikke til at have sex med nogen.
Jeg får en opringning. Bliv lige på linien.
-Hallo? -Er Buddy der?
Nej, han er i bad lige nu.
Det er Becky, hans assistent.
Bare sig til ham at hans mor ringede fra Boston.
Hun sagde at hun skal have en mindre operation.
Det er ikke alvorligt, hun hun vil være på Boston County Hospital i de næste to dage.
Moderne videnskabs mirakler. Jeg plejer mine hårsække...
...og børster mine tænder på samme tid.
Det ser virkelig godt ud.
Hvad er der galt?
Din mor. Hun er blevet indlagt, Buddy.
Hvad er der galt med min mor?
Hun skal opereres.
Det er jeg ked af.
-Er det seriøst? -Hvornår er en operation ikke det?
Ja. Ja. Ja. Du har ret.
Måske må jeg hellere tage op til Boston...
...for at se hvad der sker deroppe.
Ja. Ja. Hvorfor kører du ikke bare derop.
Brug noget kvalitets tid. Jeg bliver her.
Det vil være godt for jer to.
Åh, Gud.
Du er alt jeg har, mor. Forlad mig ikke.
Ikke mere muslinge-suppe.
Buddy...
...det var en joke.
Undskyld. Du behøver ikke græde mere.
-En joke? -Ja.
Åh, dog.
En joke. En jo-- Jeg....
Jeg fatter ikke jeg faldt for den.
Jeg troede virkelig min mor skulle opereres.
Det får du betalt.
Bare så du ved det, hun skal faktisk opereres.
Jeg troede du sagde at du jokede.
Nej, den seriøse del var en joke.
Hun skal opereres, men kun en mindre operation.
Måske jeg skulle tage op til Boston...
...for at se hvad der virkelig sker deroppe.
Hvorfor ikke--? Du farer bare afsted. Jeg bliver her.
Hvad?
-Jeg kan ikke tro at han tvinger mig til at rejse. -Hvorfor flyver I ikke?
Fordi Dr. "Choco Pop" siger at jeg er forbudt adgang til fly.
Mens Head er efter mig pga. det katalog.
Jeg bli'r nød til at slippe af med den skøre kule i Boston.
Hvorfor kan Head ikke lave det katalog selv?
Fordi jeg skal gøre mig fortjent til den forfremmelse.
Du har lavet hans arbejde i flere år. Du burde være hans--
Undskyld. Jeg ved at det virkelig giver dig stres.
Jeg er sikker på det er overstået før end du tror.
Ja, hvis jeg ikke bliver taget i at tage mig en "Jelly Stingers".
Nå men, det kommer til at blive hårdt!
Åh, gud. Der er han.
-Er det ham? -Ja.
Hvad? Åh. Okay, Jeg holder den.
Min--
Den stille varme
Ulmende under håbets ritualer for fortrolighed.
En løbende underjordisk flod
Gravid med visdommen og kærlighedens tilfældige strøm
-Hvad? -Det er mit digt! Det har jeg skrevet.
Det ved jeg.
Det er dit digt. Jeg elsker det digt.
Jeg fandt det krøllet sammen bag sportssiderne ...
...på gulvet i Davids soveværelse.
-Spor af en ung Emily Dickinson. -Som var god i "Police Woman".
Tak. Og tak fordi du reddede det fra gulvet.
Jeg tror jeg må videre.
Jeg vil savne dig, store dreng, så pas nu på dig selv.
-Hvad med et kys? -Meget gerne.
Jeg tror hun snakker til mig. Jeg tror jeg kan klare det.
Så hvorfor går du ikke et skridt eller to væk.
Jeg klarer det.
Tak. Og, pas på dig selv.
Ha' en god tur, gutter.
Åh, det får vi.
Farvel.
Hvad?
En eller anden ikke-tænkende tåbe har parkeret bag mig.
Godt. Så kan vi ikke tage afsted.
Nej, jeg kan godt komme ud.
-Hop ind. -Jeg ved ikke hvordan du vil komme ud.
Prøve at snige dig ud? Du kommer til at få en bule. Men du ved alt.
Hvad laver han?
Nå men, du slår tusinder...
...i skørhed.
Nu støder vi ind i biler.
Jeg laver bare lidt plads til at bakke.
Hvis jeg havde mistet besindelsen...
...ville jeg så have tænkt på...
...at efterlade mit visitkort og mit navnet på mit forsikrings-selskab?
OK, Hr. Blodåren-Pumper-En- Smule-For-Meget-Ud-Af-Hovedet...
...Mens-Du-Svinger-Battet Fyr.
Jeg tror du har plads til at bakke nu.
Hvorfor har du ikke sikret dig Linda endnu?
Tror du at du kan få noget bedre?
Jeg frier til hende når jeg er klar.
Ingen vil slå sig ned med en 35 årig sekretær.
Tids udtrækning, Dave.
Jeg trækker ikke tiden ud.
Jeg tænker endda på hvordan jeg skal spørge hende.
Forsynes med jakke. Forsynes med eskimo udseende.
Hvad er din plan, fri til en Yankee hende?
Faktisk, ja. Hvordan vidste du det?
Jeg sagde det mest banale jeg kunne komme i tanke om.
Hvis du kendte Linda, ville du vide hvor u-banalt det ville være for hende.
Få "Vil du gifte dig med mig?" op på storskærmen...
...mens jeg erklærer min kærlighed til hende foran tusinder af mennesker.
Som du nok har lagt mærke til, er jeg en smule usikker offentligt.
Det så da ud til du var kisse-missende da vi kørte.
Godt du synes det er sjovt. Jeg skal arbejde.
En fem-timers tur for at finde ud af at mor havde fået en ært...
...fjernet fra næseboret.
Jeg er glad for jeg ikke kom på arbejde. Kan vi spise nu?
Du kunne få hende, du ved.
Jeg er sikker på hun gerne vil være sammen med en bøvet sekretær...
...hvis eneste talent er at kunne vrikke med næsen.
-Piger elsker det. -Dave...
...du kan meget mere end at vrikke med næsen.
Jeg synes du skal gå derover og invitere hende ud.
Nej, jeg har en kæreste.
Jeg siger ikke du skal løbe bort med hende. Bare gå derover og flirt lidt.
Flirt er utroskabs hæslige fætter, Buddy.
Jeg er ikke en som bedrager.
Er det utroskab hvis du bliver voldtaget på skift i en fængsels-celle?
For det er hvad der er på dagsordenen hvis du ikke går hen og flirter med hende .
Okay, Dave?
Åh, gud.
Go' dreng.
Undskyld.
Jeg tænkte på om jeg måtte gi' en drink. Jeg kan se du har en drink...
...men jeg kunne købe dig en ny når du er færdig med den.
Skrid.
Hyggeligt at møde dig. Okay.
Kan du gætte hvorfor hun gav dig et afslag?
Hun ville være ligesom de 2000 andre piger som har sagt det til mig op gennem årerne?
Nej. Selv-hypnotisk negativ indbilden.
Selvsikkerhed er nøglen til en ung kvindes opmærksomhed.
Nå, lyt til mig meget nøje.
-Henvend dig til Frøken "Ting" igen. -Nej.
Med selvsikkerhed.
Og hvis hun siger nej denne gang...
...vil jeg indrømme at jeg er en fiasko som terapeut ...
...og frigøre dig fra mit program.
Vil du frigøre mig fra dit program?
Bare gå derover og gentag følgende...
...ordret:
Undskyld jeg var så uforskammet før...
...men det er svært for mig at udtrykke mig selv...
...når jeg er lige ved at eksplodere i bukserne.
-Hold da op. -Tro mig, Dave.
Hvis du er lige så rolig som vittig, vil hun reagere.
Vittig forsvandt ud af vinduet sammen med bukse eksplotionen, tak
Mit tilbud står stadig ved magt.
Så hvis jeg gentager alt det skøre lort...
...som du sikkert har taget fra en porno film, din syge stodder...
...og bliver afvist...
...vil du frigøre mig fra programmet?
Præcis.
Så prøver vi.
Tag hende så, Hr. Johnson.
Undskyld jeg var så uforskammet før...
...men det var svært for mig...
...at udtrykke mig selv...
...når jeg er lige ved...
...at eksplodere i mine bukser.
Du er for nuttet.
Det mener du ikke.
-Jeg hedder Kendra. -Jeg hedder Dave.
Lad mig gi' en drink.
Kan jeg få en Kosmopolitan?
Jeg kunne ikke ta' det mere...
...så til sidst sagde jeg bare til min chef:
"Hey, skalde per, hvis jeg vil ha' du lukker lort ud, kan jeg bare masse dit hoved."
-Det sagde jeg ikke, men det burde jeg. -Du er så sjov.
Ærgeligt at du rejser. Vi kunne have det sjovt sammen.
Desværre, rejser jeg i morgen tidlig.
Faktisk, tror jeg at jeg må tilbage til min ven.
Hvad er der galt?
-Det er bare løgn. -Hvad er der galt?
Min ven skred uden mig.
Jeg kan give dig et lift.
Jeg ved ikke engang hvor fyren bor.
Vi kan være hjemme hos mig indtil du får fat på ham.
Jeg vil vædde med der er 50 Rydells heri.
Jeg burde ikke spise den her. Jeg bliver så fed.
Hvad? Du er ikke fed.
Mit tøj skjuler det, men jeg er ved at blive vammel lige her.
Jeg kan ikke se noget vammelt.
Hvis du vil se noget vammelt, skal jeg vise dig min røv.
Nå men, jeg kan se det, og det ku' jeg ikke for fem år siden.
Jeg kom sammen med den her fyr, og han ville ikke i seng med mig.
Og jeg spurgte ham hvorfor, og han sagde at når han så mig nøgen...
...lignede jeg et fedesvin.
Han var sikkert bare nervøs fordi du er smuk og....
Nå men, du er ikke et fedesvin. Du er anti-fedesvin.
Du er "Sizzlean".
-Hvor er du sød, Dave. -Altså, du er sød, Kendra.
Tak fordi jeg må være her. Han sagde han hed Rose.
Rose.
Rose Rydell. Rose Rydell. Rose Rydell.
Rose Rydell! Jeg fandt det!
Kendra...
...selvom jeg gerne vil se dig tage din BH af...
...fordi den repræsenterer et hold jeg har hadet hele livet...
...må du nok hellere beholde den på.
Hvorfor?
Fordi jeg har en kæreste.
Jeg er ikke et barn, Dave.
Hvis du synes jeg er et fedesvin, så bare sig det ligeud.
Nej. Jeg synes ikke du er et fedesvin.
Jamen hvorfor, når idéen kommer op om at gå i seng med mig...
...så har du lige pludselig en "kæreste"?
Fordi det har jeg. Det har jeg. Jeg har en kæreste.
Sagde løgneren til den strandede hval!
Du er ikke en strandet hval.
Faktisk, kunne du godt tage 2,5 kg på.
Så nu er jeg for tynd til dig?
Nej. Det var ikke det jeg mente.
-Er det det her du vil ha, Dave? -Nej.
Hvis jeg tog nogle kg på...
...ville du så kunne snøre din mavesæk sammen, lang tid nok til at have sex med mig?!
Hold da kæft.
Er du sådan en hot tyr at du vil give mig nye vaner?!
Du er vred lige nu. Skal vi synge? Kender du "I Feel Pretty"?
-Skrid! Skrid! -Stop!
Skrid!
Skrid!!
Fedesvin!
Fede!
Neeej!!
Hvordan gik det, kammerat?
-Hvorfor lod du mig i stikken? -Hvad snakker du om?
Du gav mig et tegn.
Jeg gav dig ikke et tegn til at gå.
Jeg gav dig et tegn for at fortælle at din afskyelige scorereplik faktisk virkede.
Selvfølgelig gjorde den det.
Nå havde lille Davey brug for noget vredes terapi?
-Den tøs var lækker. -Over-lækker.
Hun prøvede at chokolade mig til døde.
Nå men, jeg er ikke Linda utro.
-Når vi nu snakker om Linda, hun ringede tidligere. -Jaa?
Hun lød lidt ude af den.
-Hvorfor? -At du var sammen med en anden kvinde.
-Hvordan vidste hun det? -Jeg fortalte hende det.
-Hvad sku' jeg ellers gøre? -Hvad du eller sku' gøre?
Du ku' have fortalt hende noget andet. At jeg var i banken. Eller i en butik.
At jeg havde spist noget dårligr guacamole og jeg havde tyndskid!
En af dem havde været fine!
Nå men, undskyld, Dave, men jeg lyver ikke for mine patienter.
Hvis du forlader din ven og stikker af med en eller anden lækker tøs ...
...skal du ikke regne med at jeg dækker over dig .
Jeg gjorde hvad du sagde, din syge, vanvittige mand.
Hvad griner du af?
Hvad er det der er så sjovt?
Kendra er en af mine ex-patienter, en skuespillerinde. En rigtig god en, ovenikøbet.
Jeg arrangerede at hun sku være i baren, og at du skulle tage hende.
Gør du grin med mig?
Ja. Du ved, bare en joke mellem venner...
...ligesom den du lavede med mig om min døende mor.
Jeg sagde du ville få betalt.
OK.
Så du snakkede i virkeligheden ikke med Linda?
Selvfølgelig gjorde jeg det. Det var det som gjorde det så sjovt.
Hvor er din telefon?
Hun er ikke hjemme, Dave. Hun er gået ud med sin ven, Andrea.
Hun kender ikke nogen ved navn Andrea. Mener du Andrew?
Ja, det var det. Andrew, testiklen med ben.
"Testiklen med ben." Fedt!!
Vent lidt. Fald lidt ned. Prøv nogel dybe vejrtrækninger.
Måske nynne lidt "I Feel Pretty."
Nej!! Hvad med om du nynner "I'm a Crazy Asshole" sangen?
Og kør mig så hjem, din psykotiske tosse.
Jeg troede ikke du ville tage det på den måde.
Nå, skal vi slet ikke snakke sammen?
Kan du tilgive mig hvis jeg siger at jeg ringede til Linda i aftes...
...efter vores lille skænderi, og forklarede at det var min fejl?
Hvad sagde hun?
Altså, hun er ikke sur på dig mere, men hun blev ret sur på mig.
Det fortjente du. Jeg gjorde ikke noget galt.
Jeg ved det. Jeg ved det.
Venner?
-Tag en lille lur. -Jeg ER faktisk træt.
Jamen, du havde en hård nat.
Stop med kagen!
Så står vi op, Sir Syvsover.
Hvad sker der? Hvor er vi?
Altså, med møje og besvær...
...er det lykkedes os at finde din barndoms plage ånd...
...Arnie Shankman.
Ham vil vi gerne konfrontere, vil vi ikke?
Hvad? Mener du knægten som mobbede mig i 5. klasse?
Dave, jeg tror det er væsentligt for dig at konfrontere dig med din barndoms plage ånd.
Huske, du er min i 22 dage endnu.
Er det her Arnie Shankman bor?
Du tager gas på mig. Du konfronterer mig med en munk
Fedt.
Skammer du dig over du aldrig tog kampen op med ham?
Nej. Han var bare en knægt som langede ud...
...fordi hans søster blev sendt på sindssygeanstalt.
Jeg er overrasket over at din efterforskning ikke afslørede det.
Det ligner ham ikke.
Undskyld, Arnie Shankman?
Undskyld jeg vækkede dig.
Mit navn er Pana Kamanana...
...men, ja, jeg var engang kendt som Arnie Shankman.
Arnie....
Pana Kamanana...
...Dave Buznik fra underskolen.
David Buznik.
Det er det sidste sted jeg kunne forestille mig at finde digm et kloster.
Man kan godt sige jeg har været igennem en dramatisk udvikling.
Vil du undskylde mig et sekund, Peanuts?
Han hedder ikke Peanuts. Han hedder Pana Manapia.
Vil du ha' jeg skal slås med en munk? Han må ikke engang gøre en plante fortræd.
For Petes skyld, det her er munken som gav dig "sherif-stjerner"!
Konfronter ham eller du ryger i fængsel!
OK. OK. OK.
Nå men, det jeg ville sige var...
...da vi var børn, mobbede du mig sådan set lidt...
...og jeg havde faktisk aldrig gjort noget som gjorde mig fortjent til den behandling.
Selvfølgelig ikke. Jeg var en rigtig idiot dengang.
Jeg gjorde en masse slemme ting som barn.
Jeg skubbede til dig. Jeg kaldte dig ulækre navne.
Du hev mine gymnastik bukser ned foran Sara Plowman.
Det var faktisk ret sjovt.
Jamen, det synes jeg ikke det var.
Ahhrg, kom nu, David. Humor er livets krydderi.
Dit ansigtsudtryk var uvurderligt.
"Åh! Sara så min diller!"
Så Pena kan godt li' krydret humor.
Måske han kan li' det hylende sjove du fortalte mig om Buddha.
Hvad sagde du om Buddha?
Dave sagde, "Hvordan kan en fyr som vejer mere end 300 kg...
...have nosser til at lære andre om selvdisciplin?"
Gør ikke grin med min gud.
Ved du hvad mere som Dave finder aldeles pikant?
Erindringen om din skøre søster som kæmper med sine trusser...
...i en spændetrøje.
Synes du det er sjovt?
Dave plejede at snyde hende til at tage tøjet af...
...ved at sige at der var spøgelser i hendes tøj.
Det er aldrig sket.
Så tog han sin tisser frem og sagde...
...at det var en jordbær vaffel-is.
Er det det du er kommet for at sige?
Blottede du dig...
...foran min søster?
-Og lad være at skubbe mig igen. -Det er omklædningsrums ydmygelse én gang til.
Han giver dig et vådt håndklæde smæld og tvinger dig til at tygge på hans skridtbeskytter...
...og bremsespor og alt det der.
Svar mig, Buznik! Fik du spillet den af min søster?
Gang på gang.
Og hun stønnede som en gnu.
Gnu.
Whoo! Se, det var føltes godt!
Det havde jeg ikke ventet af en buddhist.
-Jeg er en lille smule sur lige nu. -Er du? Det er du.
David! David! Nej, David!
Rolig, knægt!
Undskyld.
Hjælp mig, broder.
-Hjælp mig. -Okay. Kom så. Kom så.
Okay, så står vi lige. Vi står lige nu.
-Jeg gik amok. Undskyld. -Jeg begyndte.
-Det er OK.
Og jeg vil også afslutte!
SÅ står vi lige, røv-slikker!
Nej! Lad være! Lad være! Lad være!
"Hvad er det, Tante Em? Det er en "sherif-stjerne"!"
Mine brystvorter!
Pena! Se! Din søster er tilbage.
Jeg har Casper i mit tøj!
-Pænt godt. -Tak, baby.
Jeg slår dig ihjel!
Vil du have den rive?
Du kan ikke få riven fra mig!
Se, allesammen!
Pana Banana har en dillermand.
-Han har en dillermand! -Jeg gi'r op!
-OK. Undskyld.
-Venner? -Du stinker!
Shankman!
Olfert! Olfert! Olfert!
-Jeg har set nok. -Bliv der.
Det her en en privat fest.
Pow! Pow! Pow! Pow!
Løb! Løb! Løb! Løb! Løb!
Bli' hvor I er! Kom så, kom så.
Start bilen!
Kør! Kør! Kør! Kom så, lad os komme afsted!
Nu! Nu! Nu! Nu!
Åh, dog!
Vi var ligesom "Butch and Sundance"!
Åh, gud! Jeg troede du ville skyde nogen!
Der satte du mig virkelig på prøve, knægt.
Jeg troede slet ikke det ville gå den vej.
Men du sparkede for vildt munke-røv, baby.
Det kan du bande på, baby!
-Hvorden føles det? -Det føles godt! Jeg har det fantastisk!
Jeg har det dårligt med at forulempe hans søster, men det er OK!
-Forulempede du virkelig en skør pige? -Nej. Der fik jeg dig.
Tillykke, knægt, du er nået til niveau tre.
Jeg ville aldrig have lavet noget med den pige.
Bare rolig. Dr. Rydell forklarede det hele for mig, og jeg forstår det.
Dr. Rydell sagde noget interessant om at jeg trækker tiden ud...
...men jeg ville først gøre det her til en Yankee kamp...
...men....
Jeg ved ikke. Jeg.... Det er noget jeg gerne har villet sige til dig...
...og jeg har af eller anden grund svært ved at sige det. Men....
Det er bare de munke, de siger så meget...
...men kan ikke holde det.
Var det det der var så svært at sige til mig?
Du ved, da jeg snakkede i telefon med Buddy, gav han mig nogle råd.
Hvor fedt. Hans råd er lidt skøre...
...men på en eller anden måde hjælper de.
Jamen, så vil jeg gøre hvad han foreslog.
Jeg synes ikke vi skal se hinanden, i et stykke tid.
Buddy synes en prøve separation i sidste ende vil...
...styrke vores forhold.
Nå, Raseri Kæmper...
...hvilke kvaliteter skal vi have før vi kan--?
Dave. Du er sent på den.
-Kan jeg snakke med dig under fire under? -Selvfølgelig--
Har du sagt til Linda vi skal have en prøve separation?
-Ja. -Ja?!
Ja!
At blive separeret fra Linda er en afgørende del i vores plan.
Min plan er at beholde min kæreste.
OK. Ven til ven.
Linda har tænkt på at forlade dig i et stykke tid nu.
Hun elsker dig, men har fundet ud af at du er et neurotisk roderi.
Du er jaloux...
...du klistrer, du er vred, usikker og en umoden pikspiller.
Har hun sagt jeg er en umoden pikspiller?
Den del gik jeg bare ud fra.
Jeg har ikke gjort det i hvad, 8 måneder.
Nå men, en prøve separation vil give jer begge en dybere taknemmelighed...
...for David Buznik.
Når hun har været ude med er par tabere, vil hun trygle dig om at tage hende tilbage.
Jeg har tænkt over det, Linda...
...og en prøve separation er præcis hvad vi har brug for.
Og hvis du gerne vil gå ud med...
...andre tissemæn-- Fyre...
...skal du føle dig fri til at gøre det.
Du lyder nedtrykt. Er du OK?
Jeg har det fint. Bare gå ud med hvem du vil.
Hold dig ikke tilbage, okay?
For der er en masse søde fyre derude og det er helt okay med mig.
Jeg skal nok være stærk.
Så fyren spurgte efter byttepenge. Jeg grinte. Han bandede.
Jeg peb af ham.
-Hvad ku' jeg ellers have gjort, hva? -Du ku' ha' kastet en sten på ham.
Er det din løsning på alt. Fyren er hjemløs, ikke?
Lad ham være det. Frigør din vrede.
Se på dig, Lou. Du er virkelig faldet ned efter arbejdet med Dr. B.
-Det er vi alle. -Hej, gutter.
Gider I at dæmpe jer lidt?
Vi prøver at spise aftensmad. Væggene er virkelig tynde.
-Det her er et frit land! -Hvad sker der for dig?!
-Er du skør?! -Gå ind! Bare gå ind.
Goosfraba! Goosfraba!
Goosfraba.
Rigtig flot. Hvad laver I her?
Jeg har brug for at se Dr. B. Jeg har en krise.
Han er her ikke. Hvorfor går I ikke ud og leder efter ham?
Davey, din kæreste kom forbi og hun lagde dem her til dig.
Det er nøglerne til min lejlighed.
Jeg tror din kæreste er dig utro.
-Hvorfor? -Jeg hørte hun snakkede i mobil telefon...
...med en fyr...
-...de lavede en aftale. -Det er jeg ked af, Dave.
Andrew.
Jeg slår ham ihjel.
Hun er mig forresten ikke utro. Vi var enige om en pause.
Hun tager ikke en pause fra den gamle pølse, hva?
Undskyld.
Hun skal mødes med ham Andrew på Mort's på "86th Street" nu...
...hvis du vil hen og se på.
Nej. Nej, det kan jeg ikke.
Så er vi her.
-I kom begge to? -Kan du bedre li' Stacy eller hvad?
Det er bare fordi jeg vil på en falsk date for at gøre min kæreste jaloux...
...så jeg behøvede faktisk kun én af jer.
Nå men, nu bliver hun dobbelt så jaloux.
-Nå, kender du fyren hun er sammen med? -Det tror jeg at jeg gør.
Lad mig spørge jer om noget.
Da I har den profession I har, har I sikkert set mange af dem.
Er størrelsen lige meget, eller er det bare noget vi fyre tror?
Det er her Gina og jeg altid kommer op og toppes.
Jeg kan li' når de er rigtig store.
Og jeg synes det er bedre når der er enorme.
God aften.
Et bord til tre?
-Skal vi tage jeres jakker? -Nej. Det er okay.
Pigerne tager deres jakker af.
Vil I have et bryst--? En bås?
Faktisk, kan du give os et bord tæt på det bord derovre?
-Selvfølgelig. Denne vej. -Tak.
Åh, gud. Det er Stacy og Gina.
Hvem?
Ingen.
Jeg er så sulten jeg ku' spise dig, Dave.
Mums. Mums.
-Lad os drikke os ned i aften. -Absolut.
Hyg jer. Heldige svin.
Hvad?
Jeg kan ikke tro det.
Undskyld.
Linda. Jeg er lidt flov. Jeg vidste ikke du ville være her.
Nej vel. Er det dine venner?
Jeg skulle jo se andre piger, så jeg tænkte jeg ville gøre et forsøg.
Gina, gider du lade være at slikke Stacys finger i et sekund?
Jeg vil gerne præsenterer jer for en.
-Stacy, Gina, det her er Linda. -Hyggeligt at møde jer.
Og du skal møde min date.
Damer, det her er Buddy Rydell.
-Se, Dave, det er Buddy. -Det kan jeg se.
-Kender du Stacy and Gina? -Ja, ja, det gør jeg.
Vi er i Daves vrede gruppe. Raseri Kæmpere!
Nå men. Her er din Rémy, Linda.
Det her er lidt pinligt.
Jeg mener, gruppe medlemmer...
...skal jo ikke blive romantisk involveret.
-Ja! Det er jeg enig i. -Det ved du.
Jeg vil gerne snakke med dig under fire øjne, et øjeblik.
Der er en raseri kontrol teknik, jeg gerne vil gennemgå med dig lige nu.
Selvfølgelig. Undskyld mig--
Hvad?
-To af det sædvanlige, Duke. -Er på vej, Dr. B.
Du er den største forræder lort jeg nogensinde har mødt.
Hvad mener du?
Jeg prøver at give dig en hjælpende hånd. Det er mit job.
Fis! Er dit job at stjæle min kæreste?!
Mit job er at forhindre Hr. Andrew...
...i at slippe sin "Whopper med ost" løs .
Ja det er rigtigt. Efter du er forsvundet ud af billedet...
...har Andrew kimet telefonen ned dag og nat...
...for at få de hygge-nykkelige nætter på "Brown U" til at bluse op igen.
-Hvordan ved du det? -Tror du kun jeg aflytter din telefon?
Hvad sagde hun?
Den gode nyhed er, at jeg har slået til først.
Nu er situationen under kontrol.
Du og jeg har kontrollerer kampen.
Hvordan?
Jeg vil være ualmindeligt meget kedelig.
Jeg bliver ved med at snakke om mig selv, og spiller arrogant og utiltalende.
Når Linda ser hvordan dating verdenen virkelig er...
...gæt hvem der så bliver den heldige kartoffel?
-Lover du mig det vil virke? -Bolden er allerede i luften.
Forresten, et godt træk at tage pigerne med.
Rigtig godt. Kom så.
Vi ses derhjemme om en halv time, knægt.
Det bli'r 25 Dollars, kammerat.
Vi skal....
Hvor har du været? Den er 1:00.
Når du hører hvad der skete, vil du ligge dig på knæ og tilbede mig som en gud.
-Det har bare at være godt. Fortæl. -Okay.
Efter maden, insisterede hun på vi tog hjem. Så vi hoppede på en bus--
En bus? Tog I bussen? Hvad er der sket med din bil?
Jeg var alt for fuld til at køre.
Jeg sagde jeg ikke ville spilde penge på en taxa. Det tog hun ikke ret godt.
Okay. Det kan jeg li'.
Da vi nåede hjem ...
...havde vi et eller andet underligt skænderi...
...om hvor mange stavelser der er i et haiku digt.
Poesi bras.
Hun sagde det var ved at blive sent, vi kyssede og jeg tog hjem.
Du siger i kyssede?
Det var ingenting. Et lille 5-sekunders kys. Det er det hele.
Vent. Vent. Vent. Vent.
I har en forfærdelig aften.
-Hvordan endte I med at kysse? -Bare jeg vidste det, knægt.
Vi var begge to pænt fulde.
Det ene øjeblik skændes vi, og det næste øjeblik grinte vi...
...også et lille hurtigt 10-sekunders kys.
Jeg synes du sagde fem sekunder.
Først var det et 5-sekunders...
...også en lille pause fordi mit skæg kildede hende.
Hun er nuttet. Også et 10-sekunders tungekys.
Havde du din skøre, rustne tunge i min kærestes mund?
Et øjeblik. Et øjeblik, Dave.
Dr. B, det er ham selv.
Jamen, goddag.
Jeg burde ikke snakke lige nu.
Ok, du har nok ret.
Det skal gøres.
Hvem var det? Linda?
Jeg har en god nyhed til dig og en potentiel rystende nyhed.
Først, den gode nyhed.
Jeg vil underskrive dine papirer. Du er en fri mand.
Lad mig høre den potentielt rystende nyhed.
Linda og jeg er faldet for hinanden.
Pladask for hinanden, faktisk.
David, jeg håber du tror på mig når jeg siger dette:
Det var ikke min mening det sku' ske.
Det var ikke nogens skyld, tror jeg. Det var bare--
Et øjeblik.
Jeg har regnet den ud.
Du driller mig.
Bare jeg gjorde, Dave.
Nå men, jeg insisterede på vi ikke gik videre uden din velsignelse...
...fordi vi er bedste venner. Så, hvad siger du, Dave?
Er det iorden hvis jeg kommer sammen med din ex?
Velkommen tilbage, Hr. Buznik.
Jeg er forfærdet over dit overfald på Dr. Rydell.
Åbenbart, har vredes terapi været en total fiasko for dig.
Jeg fastsætter en prøve dato om 3 uger fra idag af for mord forsøg.
For Dr. Rydells sikkerhed, foreslår jeg et politi tilhold.
Hvilket betyder at du på intet tidspunkt kan komme ham nærmere end 150 meter...
...det gælder også hans yndige nye kæreste, Linda.
Retten er hævet.
Nu kommer jeg, sukkerknald.
Det er løgn!
Hey tosse, hvor er det "Fat Cat Clothing line"-katalog?
Jeg sagde jeg ville have det klar kl 15.
-Okay. -Kom i svingninger.
Undskyld jeg er forsinket.
Jeg håber du har det med. Jeg skal præsentere det om 2 timer.
Hvad er det? Din fede kat har siddet i min sofa hele dagen.
Du skal ikke bekymre dig om ham.
Værs'go. Jeg tror du vil kunne li' det.
Det er gode sager.
Det er et godt billede, synes jeg.
Hvad fanden er det her?!
Du bliver ved med at sige til alle at du har skabt "Husky Cat" tøjserien.
Jeg gik ud fra du gerne ville ha' dit billede i. Nej?
Spørgsmål: Kan jeg få 2 sofaer i mit kontor?
Hvis der kommer nogle venner over, vil jeg gerne ha' de sidder bekvemt.
Hvilket kontor?
Frank var sød nok til at give mig en eller anden kreativ leder stilling.
-Du gav ham det job, jeg gerne ville ha'? -Han fortjente det.
Hvorfor kan du ikke være glad på mine vejne? Det vil Linda blive.
Ved du hvad? Jeg er dødtræt af at du er sammen med Linda.
Hun droppede dig for 15 år siden. Kom videre.
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Det er din ven Buddy som tager hende til Yankee kampen i aften.
Yankee kampen.
Har han stjælet min frieri idé?
Buznik, din opførsel er uacceptabel.
Uacceptabel?
Jeg har hentet dig kaffe og lavet dit arbejde i 5 år nu
Og når en god stilling så bliver ledig...
...giver du den til den største pik i verdenen?
Jeg ved ikke om det er den største i verdenen, men helt sikkert i dette rum.
Da jeg startede her...
...blev jeg lovet forfremmelses muligheder.
At bryde det løfte, er for mig, uacceptabelt.
Ser du? Jeg spiller også golf. Du sku' ta' mig med engang.
Så når jeg bliver løsladt, på et eller andet tidspunkt indenfor de næste 2-5 år...
...forventer jeg du giver mig den stilling Andrew fik for næsen af mig.
-Okay. -Godt.
Ha' det sjovt med at ligne Oberst "Klink".
Forresten, han hedder ikke Fede Kat, han hedder Kødbolle...
...og han spiser dine krabbe kager lige nu.
-Begynder du at komme i stemning? -Er du gal? Jeg er helt oppe og køre.
Det bliver noget af en aften.
Kom så. Kom så.
-Dr. B, hvordan går det? -Rigtig godt, tak.
Altid en fornøjelse. Det er denne vej.
Hvor helvede er der en plads? Hvor er der en plads?
Whoa! Pas på, mand!
Your attention, please.
Kan jeg få jeres opmærksomhed.
Før aftenens national melodi...
...vil Metropolitan Opera stjernen Robert Merrill...
...præsentere et særligt et øjeblik for to særlige mennesker.
Jeg elsker når de gør det.
-Godt. -Mine damer og herrer, Robert Merrill.
Linda?! Linda!
Hvad helvede tror du at du laver?
Vent, kender jeg ikke dig?
-Kom så. -Hvor er din tyske accent?
Du forveksler mig med en anden--
Jeg vil bare ind på banen. Jeg er stor fan af Hr. Merrill.
-Fans er forbudt adgang til banen. -Galaxia.
Jeg hedder Gary.
Whatever. En anden vil gifte sig med min kone hvis du ikke slipper mig.
-Hebraiske Melvin er forelsket. -Meget.
Jeg kan ikke stoppe kærlighed.
-Kom så. -Tak.
Tro ikke at jeg ikke skylder dig et par smækkys, forresten.
God aften. I aften, kommer romantiken til "Yankee Stadium".
Åh, gud, det er Dave.
Hvad pokker laver du her?
-Jeg vil låne den her et øjeblik. -Det er min mikrofon!
Linda? Hvor er du?
Rør dig ikke.
Linda? Er du der, skat?
Linda, jeg er ikke sur på dig.
Åh, lort.
Jeg ved at den sindsyge mand har taget dig herhen.
Davey er blevet skør!
Jeg har gjort mere skøre ting for at vinde en pige tilbage.
Engang løb jeg nøgen igennem en undergrunds station.
Hvordan skulle det hjælpe?
Jeg tror ikke jeg havde gennemtænkt det.
Jeg skal fortælle dig noget personligt!
Den knægt har mistet forstanden.
Jeg er herovre!
Linda, tænk på hvad det er du gør mod os.
God tackling. Wow!
Dave blev lige lagt ned!
-Ingen fjoller rundt med min mikrofon. -Undskyld.
Bob?
-Er alt okay, Buddy? -Åh, ja.
Jeg har aldrig set dig så opildnet.
Det er ikke hver dag en mand frier...
...til den kvinde han elsker.
Nå, her hvad jeg gerne vil have du skriver på storskærmen.
Linda! Linda, Jeg har elsket dig siden første gang jeg så dig!
Jeg kan lade dig gøre det mod os!
Lad være at gifte dig med ham!
Vent!
Lad ham sige, hvad han kom for at sige.
Lad ham komme ind igen.
-Hvem var den fyr? -Jeg tror det var Regis Philbin.
Tak, Borgmester Giuliani. Du er for sej, forresten.
Den klovn må hellere skynde sig. Min arm er ved at blive kold.
Slap af, "Rocket". Goosfraba.
Goosfraba.
Jeg kan godt forstå hvorfor du ville se andre, det kan jeg virkelig.
Buddy Rydell er en psykopat!
Men han havde ret i én ting.
Jeg var en vred fyr.
Mest vred på mig selv...
...for at lade andre behandle mig som skidt, hele tiden.
Men jeg vil ikke være den vrede fyr mere.
Jeg vil ændre mig.
Hvis du gi'r mig en chance...
...vil jeg vise dig at jeg kan stå ved det jeg tror på.
Og jeg tror på os, Linda.
Jeg elsker dig af hele mit hjerte, og jeg ved det er gengældt.
Jeg bør være din mand...
...ikke den original.
Jeg vil have familie med dig. Jeg vil have børn med dig.
Børn som har dine øjne...
...og dine læber...
...og mit...
...efternavn. Det er alt.
Gift dig med mig, Linda.
Før jeg beslutter mig, skal du gøre noget for mig.
Du skal kysse mig foran alle disse mennesker!
Det kan du godt, David!
Giv hende et 5-sekunders tungekys!
Kys hende, David.
Kom så Yankees!
Dave er en fræk fyr.
Det var ikke så slemt, var det?
Jeg kan slet ikke begribe, at du begyndte at falde for den mand.
Buddy er ikke så slem en fyr.
Tillyke! Du er lige gradueret fra vredes terapi!
Jeg er glad for at din bil "døede". Toget er romantisk.
Lad være at skifte emne.
Siger du at de sidste to uger af mit liv, var ren terapi?
Altså...
Ja.
Jeg mødtes med Buddy, efter at have læst hans bog...
...og jeg fortalte ham om nogle af de ting der skete i dit liv...
...og hvor gal det gjorde dig og hvor skør det gjorde mig.
Han sagde at han troede han ku' hjælpe, men det ville blive hårdt.
Så hvor meget af det var bare arrangeret?
Altså, fyren på dit sæde i flyet, kabine assistenten, dommeren...
...er alle Buddys venner.
Hvad med luft betjenten som gav mig stød? Var han med på den?
Nej, han havde bare en dårlig dag.
Lort.
Skipper, hvordan går det?
Buddy Rydell, du er en god mand.
Jeg gjorde bare mit arbejde. Jeg tvivlede ikke på dig ét sekund.
Undtagen da Galaxia havde fat i dig.
Kaldte du lige den fyr for Buddy Rydell?
En fyr ved navn Buddy Rydell efterlod det her kort...
...på resterne af min Lexus!
Åh, ja. Pga. forsikringsmæssige årsager.
Din forsikring blev annuleret!
Grenada!
Lad være at pege på Buddy med den pistol. Det var mig som smadrede din bil.
-Dave?! -Nej!
Jeg er træt af sådan nogle fyre.
Vil du mine venner noget, så skal du skyde mig først.
-Lad være! -Er du skør?
Rolig nu.
Bland jer uden om! Hårde fyre skal ha' en lektion.
Jeg er ikke bange. Dr. Rydell lærte mig ikke at være bange for nogen.
Men må jeg stille et spørgsmål?
Der fik jeg dig!
Dr. B, Davey snød os lige!
Og hvordan får det dig til at føle, Lou?
Chuck.
Det lavede bare en joke. Det her er min ven.
Er du okay?
Danske Tekster af. loke...