Timmy, haal eens een hotdog voor me.
Ik vind je Dukes of Hazzard T-shirt mooi.
Dank je, Sara. Jij hebt een leuk CHiPs T-shirt.
Dank je. -Leuk feestje, hè?
Alleen jammer dat Arnie Shankman er is.
Ik heb medelijden met hem omdat z'n zus gek is geworden.
Lekker boeiend.
Weet je wat we leuk is? 'Doen, durven of de waarheid' spelen.
Zullen we dat doen? -Best.
Ik eerst. Doen, durven of de waarheid?
De waarheid.
Heb je ooit met een meisje gezoend?
Nou, ik... -Je familie telt niet mee.
Ik kan beter Durven kiezen. -Ook goed.
Durf je mij te zoenen?
Hier?
Ik wil dat iedereen ziet dat je mij je allereerste kus geeft.
Je hebt zeker net in een koud bad gezeten?
David Buznik. -Ik ben net in St. Louis geland.
Ik hoop dat je mijn speech geschreven hebt. -Jazeker. Ik heb er de hele nacht aan gewerkt.
Ik kijk hier naar uit, Mr. Head. Ik ben nog nooit in St. Louis geweest.
Bedankt dat ik deze reis mag meemaken...
Klinkt geweldig.
Als we ons werk afhebben, zou ik graag naar de jazzclub willen gaan.
Super.
Hij heeft weer opgehangen, zeker? -Ja, inderdaad.
De klootzak. Jij kwam met het idee voor de Husky Cat modelijn.
Hij heeft je niet eens bedankt. Hij zou je promotie moeten geven.
Er is net een nieuwe creatieve directiefunctie vrij gekomen, dus...
Zeg dat tijdens de trip. Je moet voor jezelf opkomen.
Ik weet het. Ik verzin wel iets.
Ik moet gaan. Sorry.
Ik zal je missen.
Die vent staart naar ons.
Je weet dat ik er niet van hou als mensen naar me kijken als ik zoen.
Het spijt me.
Hou je taai.
Dag.
Dave...
Goede reis.
Pardon.
Volgens mij zit je op mijn stoel.
Kom op, man. Ik zit al helemaal. Kan je niet ergens anders zitten?
Je hoort in de stoel te zitten die ze je hebben toegewezen.
Wat maakt dat nou uit? Ga gewoon in mijn stoel zitten.
Pardon. Deze stoel is vrij.
Dank u wel.
Graag gedaan.
Geen airco.
Jammer.
Je begeeft je op mijn kant van de leuning.
Daar gaan we niet moeilijk over doen, toch?
Ik plas in mijn broek van het lachen.
Je moet dit eens zien, jochie.
Ik bedoel, hou je van komedies?
Ik heb niet veel geslapen de laatste tijd ik probeerde wat slaap in te halen...
Moet je die actrice eens zien.
Hoe sta jij tegenover borstimplantaten?
Die kerel.
Ik kijk de film wel gewoon met je.
Neem me niet kwalijk.
Heeft u een koptelefoon voor me? -Natuurlijk.
Dank u wel.
Waarschijnlijk rotzooien met mijn volgende vriendje.
Het was walgelijk.
Mevrouw?
Ik kom er zo aan, meneer.
Waar is je koptelefoon?
Ze is even bezig, maar ze brengt hem zo.
Allemachtig. Je mist een belangrijk stuk van het verhaal.
Mevrouw?
Heeft u een ogenblikje?
Neem me niet kwalijk.
Mag ik misschien die koptelefoon?
U hoeft uw stem niet te verheffen. -Dat deed ik niet.
Doe gewoon even rustig.
Dat ben ik. Ik wil gewoon mijn koptelefoon.
Ons land maakt een moeilijke tijd door.
Als u niet meewerkt...
Ik weet niet wat een koptelefoon te maken heeft met vaderlandsliefde.
Is er een probleem, meneer?
Volgens mij niet.
Loopt u even mee naar achteren zodat we kunnen praten?
Waarover? Er is geen probleem.
De stewardess blijft me steeds... -Vlucht-begeleidster.
De vlucht-begeleidster blijft me steeds negeren...
Rustig, meneer.
Ik ben rustig. Wat is er met jullie aan de hand?
'Jullie?'
Wacht nou even.
Ik bedoel niet 'jullie'. Maar iedereen hier.
Ik tolereer geen racistisch gedrag in het vliegtuig.
Dit is een moeilijke tijd voor ons land.
Ik ben geen racist. Ik wil alleen de film kijken.
Ik zeg dit nog maar één keer, meneer. Rustig aan.
Ik ben rustig!
Allemaal opstaan.
Wat denk je? -Onschuldig. Hij heeft geen hersens.
Mr. Buznik. In zaak 723, geweldpleging tegen een vlucht-begeleidster...
bevind ik u schuldig.
U bent veroordeeld tot het betalen van een boete van 3500 dollar.
Gelukkig ben je in orde.
In aanvulling daarop, om toekomstige woede aanvallen tegen te gaan...
veroordeeld de rechtbank u tot twintig uur agressiviteits therapie.
Agressiviteits therapie?
Goeie genade, Bobby Knight.
Zit je ook in deze groep? -Ja. Dit is mijn eerste dag.
Het is ook mijn eerste dag. -Ik hoop dat deze cursus me geneest.
Bezig met je agressie probleem?
Woede? Is dit dan niet, Anonieme Seksverslaafden?
Nee. Volgens mij is dat aan het einde van deze gang.
Nou ja, Jullie kunnen de pot op! Ik ga naar huis!
Dr. Rydell?
Je herkent me zeker niet?
Ik zat naast u in het vliegtuig. -Ja natuurlijk, de man van de koptelefoon.
Leuk je weer eens te zien. -Insgelijks.
Dat was een gekke vlucht.
Ze stuurden me voor straf naar de agressiviteits therapie.
Echt?
Dit is ongelofelijk. U zou dit voor me kunnen tekenen...
en hen zeggen dat ik geen agressie probleem heb, als u dat wilt.
Ik kan niet gewoon je papieren tekenen.
Ik heb niets verkeerd gedaan. Dat weet u best.
Het is al goed.
Wat vind je hiervan...
Woon één sessie bij, zodat ik op z'n minst zeggen dat ik je deugdelijk heb geanalyseerd.
Dan teken ik je papieren.
Zullen we?
Mijn baas had het erover over hoeveel dagen ik al ziek was geweest.
En ik had zoiets van, 'niet op ingaan.'
Maar hij bleef erbij dat hij een dokters briefje wilde of zo.
Kijk, ik ben zeker serieus. Dat wil je niet weten.
Maar hij bleef maar praten, zo'n zeurkous.....
en toen kreeg ik een black-out.
Ik kreeg een black out.
En toen ik wakker werd, stond ik rechtop.
'Ik zei je je daar niet mee te bemoeien. Ik zei je je daar niet mee te bemoeien!'
Hoe vind je dat je met de situatie om bent gegaan?
Niet zo goed als ik daadwerkelijk kan.
Onthoud, Lou, beheersing is iets wat je niet kwijt kan raken door het te verliezen.
Opgelet, agressiebestrijders, laten we gedag zeggen tegen iemand...
die bij ons groepje komt.
Dave. -Hallo, Dave.
Goed nieuws. Ik gaf vanmorgen mijn agressie aapje een banaan...
en hij voelt zich een stuk beter.
Nog meer goed nieuws, je hoeft niet te luisteren naar die flauwe moppen...
want ik ben hier maar voor één sessie.
Dave heeft een stewardess aangevallen tijdens een vlucht.
Mooi. -Ik denk dat je haar flink geslagen hebt.
Ik heb niemand geslagen. Ik heb een vrouw aangeraakt.
Leugenaar. Onzinprater. Je mishandelt vrouwen.
Je kunt het niet toegeven, omdat je een stuk vuil bent.
Ik weet dat allemaal niet zo zeer, maar ik begrijp nu wel waarom jij hier bent.
Ik ben hier omdat ik verbaal ben aangevallen door mijn buurman.
En ik heb zijn veranda vervuild.
Ik geloof dat je beter bent dan ik. En daarom kun je niet van je agressiviteit afkomen.
Jij bent superieur. Hij is superieur.
Misschien is Dave er nog niet klaar voor. -Nog niet klaar voor. Hoor je dat?
Laten we Dave even voorstellen aan een aantal van de rest van ons.
Meiden, waarom vertellen jullie Dave niet waarom jullie hier zijn.
Ik weet zeker dat hij graag zou luisteren naar wat jullie te vertellen hebben.
Doen we altijd.
Kom op, Dave. Vergezel ons. -Goed.
We zitten in de porno-industrie. -En we zijn geliefden.
Op een dag, Gina lag te beuken met Melo, zo'n Filippijn...
maar dat was goed, want het stond in het script. -Natuurlijk.
En toen vroeg ik Melo om met ons mee naar huis te gaan...
en dat was oké, omdat, Nou ja, we houden van een beetje variatie.
Variatie is goed.
Maar goed, midden in onze sessie...
Kijk ik omhoog en ik zie Gina Melo vol op de mond kussen...
en dat is niet oké omdat dat de regels van een trio-tje overtreedt.
Stacy beet mijn teen eraf. -Toen ging Melo over de rooie...
en noemt me een mager speenvarken. -Niemand praat zo tegen mijn wijf.
Dus heb ik zin lippen aan elkaar geniet. -Daar zijn we dan.
We hebben het allemaal meegemaakt.
Ik vind hem leuk. -Ja, hij is grappig.
Niet zo grappig als jij.
Dat vind ik leuk.
Oké, meisjes. -Lekker los. Nog iets langer los.
Loop het eruit.
Nate, hebben we niet afgesproken dat je niet naar de wedstrijd zou luisteren?
Maak je geen zorgen, dokter B. Het is een gewone wedstrijd. Niets belangrijks.
Hij miste de lay-up!
Zie je? Iverson miste een lay-up in de zoemer, de Sixers verliezen.
Wie boeit dat?
Het is maar een stom spelletje.
De haaien der woede zwemmen in mijn hoofd.
Je moet het onderdrukken.
Luister naar me. Blijf met me, Nate. Herhaal wat ik zeg...
Goosfraba.
Goos blah blah.
Niet blah blah, Nate.
Goosfraba.
Da's goed. Langzamer.
Goosfraba.
Hoe voel je je?
Beter.
Goed werk, Nate.
Dat geluid is afkomstig van een oud Eskimo woord...
dat moeders gebruikten om hun kinderen te kalmeren.
Ik snap het. -Eskimo's lijken aardig.
Dat zijn ze ook. -Ik vind Eskimo's tuig.
Hou die gedachte vast, Chuck.
Dus, Dave...
vertel ons wat over jezelf.
Wie ben jij?
Nou, ik ben uitvoerend assistent...
bij een groot bedrijf van huisdierproducten.
Ik wil niet dat je ons vertelt waar je werkt. Ik wil dat je ons vertelt wie je bent.
Ik ben een aardige jongen.
Ik hou er van om af en toe tennis te spelen....
Wederom, niet je hobby's Dave,
Vertel ons wie je bent.
Ik weet...
Misschien kan je een voorbeeld geven van wat een goed antwoord zou zijn.
Wat zei je?
Wil je dat Lou vertelt wie je bent?
Nee, Ik dacht alleen....
Ik ben een aardige, makkelijke man.
Ik ben misschien een beetje een twijfelaar soms.
Dave, je beschrijft je persoonlijkheid.
Ik wil weten...
wie je bent. -Wat wil je verdomme dat ik zeg?
Ik bedoel, het spijt me, ik werd... Ik wil je vraag beantwoorden.
Ik doe het alleen niet goed blijkbaar.
Ik denk dat het duidelijk wordt voor ons, Dave.
Laten we verder gaan. -Dr. Rydell, ik zou iets willen weten.
Hoe komt het dat Chuck denkt dat hij kan roken?
Ik doe wat ik wil, wanneer ik dat wil, jij kleine Spaanse fruitvreter.
Schat, in ieder geval maakte ik niet mijn tante zwanger.
Waar lach je om Dave?
Gewoon lachen, ik weet het niet. Ik lach niet om jou.
Lachte je met mij? Want ik ben niet aan het lachen.
Ga ik te ver, of is hij me aan het uitdagen?
Nou, hoe voel je je, Chuck?
Ik ging van blij naar boos, verdrietig heb ik overgeslagen. Nu wil ik hem in elkaar slaan.
Dan zien we nog wel eens wie er lacht.
Wat? Denk jij dat je beter bent dan mij omdat jij allebei je ballen nog hebt?
Oke man. Oke. Kom op. Kom op grote jongen. Mooie jongen.
Oké. Is dit het waard om terug naar de gevangenis te gaan, Chuck?
Wat maakt het uit dat hij je uitlacht. -Ik lach hem niet uit.
Goosfraba.
Goed gedaan, Chuck. Dat was echt goed.
Waar is de koffiecake?
Ik verheugde mij erop.
Ik ben al een tijdje niet meer naar de acteursstudio geweest.
Ik weet zeker dat je auditie goed zal gaan. -Dank je, ik hoop het.
Goede nacht. -Bedankt Buddy.
Dat was enigszins gestoord.
Als ik dat twintig uur moest doen, zou ik mezelf wat aan doen.
Alsjeblieft.
Twintig uur in mijn klas zou zinloos zijn voor jou.
Daar ben ik het mee eens.
Daarom denk ik dat ik de rechtbank adviseer om je tijd te verdubbelen.
Wat bedoel je?
Laat me iets uitleggen.
Explosief en implosief.
Explosief is het soort mensen dat je ziet schreeuwen tegen de kassier...
omdat hij de bonnetjes niet aanneemt.
Implosief is de kassier die stil blijft dag na dag...
en uiteindelijk iedereen in de winkel neerschiet.
Jij bent de kassier.
Nee, ik ben degene die zich verstopt in het vriesgedeelte en 911 belt, echt waar.
Ik ga je een agressiemeter toewijzen...
om je te kalmeren als je de controle verliest.
Chuck.
Niet Chuck. Geef me Bobby Knight, of de porno meiden.
Ik hoorde dat we een koppel vormen, hè?
Klopt. -Hier is mijn nummer.
Geweldig. 'Je zult sterven, trut.'
Dat is een brief die ik aan Geraldo Rivera schrijf.
Ik begrijp het. -Mijn fout. Hier.
Dat is het nummer. Bedankt.
Dave en Chuck...
werken samen als een team.
Je zit altijd goed. -Ja, zo voelt het.
Dave is veeleisend.
Ik zie je gauw.
De Yanks spelen uitstekend dit seizoen.
Dave denkt dat ze het winstrecord van de Seattles kunnen verbreken.
Weet je nog bij Brown toen we Ron Guidry zijn twintigste zagen winnen?
Hij ging als een speer dat jaar.
Dat hadden wij ook gekund.
Andrew, begin niet zo, anders kan ik niet meer met je omgaan.
Sorry, het is gewoon moeilijk. Ik ontmoet nooit iemand van jouw klasse.
Komt nog wel. 't Zal een boffende meid zijn.
Tof dat je m'n beste vriend bent.
Linda.
Hallo, Dave. -Andrew.
Leuk te zien dat jullie elkaar omhelzen.
Hoe was het bij de dokter?
Psychotisch.
En, heb je nog nieuws over je promotie van Mr. Head.
Ik heb nog niet met hem kunnen praten daarover, maar dat ga ik doen.
Het is hier niet zo druk. Je zou denken dat het volgepakt zou zijn.
Ik heb het afgehuurd. Het leek me leuker met alleen oud-leerlingen van Brown.
Op welke universiteit heb je nu weer gezeten?
Trenton Community College.
Je hebt een zware dag gehad. Laat me een milkshake voor je halen.
Tot later, Andrew.
Als je je lijn uitwerpt, tijdens het uitrollen...
helpt het je een realistische en onregelmatige...
Hoi, Dave.
Hoi. Andrew, hoe gaat het? -Gaat wel.
Je probeert altijd levend lokaas na te maken.
Nou, ze hebben vissen terwijl je naar het toilet gaat. Dat is leuk.
Ja. Baarsvissen. Hé, hij heeft er één gevangen.
Het is altijd een klapper als je met je vrienden bent.
Het was een hele leuke avond.
De Yankees wonnen, bier en hotdogs.
Ja, je houdt wel van die megalange hotdogs, zeker?
Ik zag je maatje Andrew in het toilet.
Ik zag zijn...
ding. -Was je aan het kijken?
Ja, helaas.
Groeide deze vent op in de buurt van een kerncentrale of zo?
Waar heb je het over?
Zoiets heb ik nog nooit eerder gezien. Schrok jij er vroeger niet van?
Ik heb het nooit gezien.
Heb je het nooit gezien?
Nee, ik heb je verteld dat ik nooit met hem geslapen heb. Hoezo, is hij reusachtig?
Hij is eigenlijk vrij klein.
Ik had medelijden met hem.
Het leek op die van een baby en het had een vreemde kleur.
Ik wed dat er veel om gelachen werd in de kleedkamer.
Zoals, 'Wat is dat nou voor ding?'
Als je in een kleedkamer bent, ben jij wel tevreden met jezelf.
Dat is ook zo. Als er twintig naakte mannen zijn, zit ik meestal bij de top achttien.
Dat is niet slecht. -Je doet het echt goed.
Bedankt.
Wie is dat? -Weet ik niet. Ik zal hem even wegsturen.
Hallo? -Dave, ik ben het, Chuck.
Wie is Chuck? -Je agressieve bondgenoot.
Ik ben in een stemming. Dave. Een slechte stemming.
Een hele slechte stemming.
Ik ben vandaag ontslagen als ijscoman. Geen raketten meer.
Wat is een agressieve bondgenoot? -Wie is dat?
Steekt ze de draak met me?
Nee, dat is mijn vriendin.
Je moet haar zeggen dat ze haar mond moet houden. Ik moet nu met jou praten.
We zijn met iets bezig op het ogenblik.
Jij bent druk bezig? We zijn allemaal druk bezig, oké?
Jij komt nou naar beneden voordat een zwarte wolf mijn hersens opeet.
Nadat ik uit het leger was getrapt,
hoeren, drank, kogels in het plafond schieten, mezelf in slaap schreeuwen.
Uiteindelijk zeiden mijn ouders, dat ik het huis uit moest.
En toen heb je besloten om bij je tante te gaan wonen.
Probeer niet de slimmerik uit te hangen, wijsneus!
Maar, ja.
Wat is er met je horloge? Verveel ik je?
We hebben 15 minuten geleden de drankjes besteld en ik moet eigenlijk weer terug.
Mevrouw? Pardon, mevrouw?
Is dit Langzame En Stomme Serveerster Dag?
Het spijt me. Ik kom zo bij u.
Verdomme, man, dit doet me denken aan die meiden in de oorlog.
Eerst even lekker likken, en dan verzorgden ze je banaan.
Rustig.
Ik heb wat ellende gezien, man. Ik neem je niet in de maling, ik heb veel meegemaakt.
Wakker worden door het geluid van huilende kinderen.
Overal explosies.
Nooit wetende wanneer het jouw beurt was.
Vietnam, hé?
Grenada, man. -Grenada?
Was dat niet 12 uur lang?
Heb je dat gezien?
Wat gezien? -Die kerel. Hij keek naar me.
Hij keek niet naar je.
En ik ben er haast zeker van dat hij een soort anti-semitisch iets bromde.
Ben je Joods?
Ik zou het kunnen zijn. Maar, nee. Half Iers, half Italiaans, half Mexicaans.
Laten we die gasten eens wat problemen bezorgen.
Nou, die gozer links is blind, Chuck.
Ik versta je.
Hij is voor jou.
Dat bedoel ik niet.
Wat is er, heb je soms iets tegen kerels met haar? -Wat is er aan de hand?
Niet doen! Stop daarmee! Stop!
Stop! Goosfraba!
Etterbak!
Stop ermee! Stop!
Fijn u terug te zien, Mr. Buznik.
Ik merk dat je deze keer brutaal gedaan hebt tegen een dienster.
Het in mekaar slaan van stewardessen gaat op den duur zeker vervelen?
Een vluchtbegeleidster, edelachtbare.
Ik sloeg haar niet opzettelijk, edelachtbare.
Ik werd aangevallen door iemand...
en terwijl ik probeerde om zijn...
zijn...
Hij probeerde mijn stok weg te nemen, edelachtbare.
Je sloeg een serveerster in het gezicht...
terwijl je de stok van een blinde man probeerde te stelen?
Edelachtbare, we weten niet eens hoe blind deze man is.
Oké. Mijn fout. Gaat u verder.
Nu tevreden, eikel?
Mr. Buznik, ik snap niet waarom u vrouwen haat.
Misschien u ook niet...
maar daar mag u over nadenken als u een jaar in de staatsgevangenis zit.
Is dat niet wat te zwaar, Edelachtbare? -Nee!
Mag ik naar voren treden, Edelachtbare? -Alleszins, Dr. Rydell.
Bedankt.
Tijdje geleden. -Inderdaad.
Je ziet er geweldig uit, Brenda. -Dank je.
En hoe is het met de jongens? -Fantastisch.
James heeft het basketbal team gehaald, Raheem heeft de hoofdrol gekregen...
in Fiddler on the Roof.
Raheem zal een adembenemende Tevye spelen, dat weet ik zeker.
Heb je die Buznik in de hand?
Is dat goed of slecht?
Nou, het is niet goed dat hij met haar praat...
maar het is positief dat...
Nee. Het is helemaal niet goed.
Denk je dat je hem kunt helpen? -Dat denk ik wel, Edelachtbare.
En als ik het niet kan, mol ik hem met mijn blote handen.
Mr. Buznik...
vanwege het enorme respect dat ik voor Dr. Rydell heb...
plaats ik u in zijn intensief agressiviteits therapie programma...
gedurende dertig dagen.
Maar als u zich niet aan de regels van zijn programma houdt...
zult u alsnog een jaar in de staatsgevangenis doorbrengen.
Maatje? -Goedenavond. Ben je er klaar voor?
Waarvoor? Wat doe je hier?
Nou, nou.
Het hol van het woeste nijlpaard.
Ik ruik de dampen van pijn en frustratie.
Waar zullen we mijn spullen neerzetten? -Welke spullen?
We hebben dertig dagen om je agressiviteit te beheersen.
Mijn aanpak vergt intensieve observatie.
En hoe kan dat beter als huisgenoten?
Zet daar maar neer, Dan.
Het spijt me. Jongens, ik vind niet dat jullie bij mij in moeten trekken.
Ga zitten, Dave.
Laten we hier volkomen duidelijk over zijn.
Je wordt geacht een bedreiging voor de maatschappij te zijn.
Ik denk dat radicale, 24-uurs therapie...
de enige manier is om een positief effect in je gedrag te bereiken.
We kunnen het hier doen of in Rikers Island.
Verder nog iets, Dr. B? -Nee bedankt, Dan.
We installeren de afluisterapparatuur morgen.
Afluisterapparatuur?
Is dit je CD-collectie?
Hemeltjelief.
Wat doe je?
Ik wil niet dat je naar agressieve muziek luistert.
Zijn The Carpenters agressief? Ik bedoel...
Doe niet zo naïef, Dave.
'Close to You.' 'We've Only Just Begun.'
Liederen vol waanzin en obsessie.
Wie gaat dat betalen?
Zet je agressiemeter een paar standen lager en luister naar me, oké?
Ja. Ik heb hem lager gezet.
Mooi.
We moeten een paar basisregels doornemen.
Die heeft m'n vriendin voor me gekocht.
Je onthoudt je van geweld, waaronder scheldpartijen...
en ordinaire handgebaren.
Je mag geen agressiviteit versterkende middelen gebruiken...
zoals cafeïne, nicotine, alcohol, crack, cocaïne...
Slippy-Flippies, Jelly Stingers, Trick Sticks...
Bing Bangs of Flying Willards.
En Fiddle Faddles? -Alleen onder mijn toezicht.
En als je niet kan stoppen met masturberen...
doe het dan zonder pornoplaatjes...
'wilde seks.'
Nu dat gezegd is, ik ben een goede vent...
en ik denk dat je nog aangenaam verrast zult staan...
over hoeveel lol we gaan hebben.
Zonder Slippy-Flippies of agressieve masturbatie? Hoe is dat mogelijk?
Sarcasme is het neefje van agressie. Van nu af aan, onacceptabel.
Dave, ik heb wat voor je.
Het is een wonderlijk therapeutisch snufje.
Neem je gedachten hierop op als je boos bent.
Ik ben nu heel erg boos...
omdat ik maar één bed heb en geen bank.
Maakt niet uit.
In Europa is het niet ongewoon om met drie of vier mannen een bed te delen.
Daarom ben ik zo trots op mijn Amerikaanse identiteit.
Trouwens...
ik slaap graag naakt.
Hoor je die kikker?
Wat wil je?
Ik neem alleen je gedrag op als je wakker wordt.
Fijn om te zien dat je je ondergoed weer aan hebt.
6:30?
Ik hoef er pas om 7 uur uit.
Je moet mijn ontbijt maken.
Dave, koken is heel ontspannend en therapeutisch.
Ik wil twee eieren, hard gekookt en niet bevrucht...
granentoast, droog, en alsjeblieft...
zeg me dat je ketchup hebt.
Er is een Denny's aan het eind van de straat.
Ze hebben niet alleen ketchup...
maar ze hebben ook de kwaadste serveerster die ik ooit heb gezien.
Je zou plezier hebben met dat goosfraba ding daar.
Sukkel.
Je eieren.
Verdomme! -Ik zei, licht gebakken!
En, waarom deed ik dat?
Omdat ik je niet wou kussen gisteravond?
De boze man opent z'n mond en sluit z'n ogen.
Alpha-Bits..
Hoe oud ik ook word, het blijft een lekkernij.
Geen verklaring voor het eigooien. Hij is gestoord.
Niet mokken, Dave. Eet. Ga zitten.
We gaan zo naar 't werk.
'We gaan naar 't werk.' En met 'we', bedoel je toch alleen ik, of niet?
Nou, ik moet toch wel mee naar je werk.
Volledig contact.
Dat zal me er dom doen uitzien, maatje, een psychiater aan het werk zetten...
je houdt mensen voor de gek. Ik weet het niet.
Je moet je nooit schamen dat je hulp voor jezelf zocht, Dave.
Het is geen zwakheid.
Ik denk niet dat we het redden. Je bent niet eens goed gekleed.
'Overal waar je kijkt...
is er iets om te zien.'
Kijk, Dave.
Waar ging dat eigenlijk over? -Wat?
Je ging door een rood licht. Probeer je ons dood te krijgen?
Ik ben een beetje verward nu. Ik moet over acht minuten op m'n werk zijn.
Verward?
Wat doe je? -Ik moet je reorganiseren.
Mijn baas zal woedend worden als we laat zijn, dus alsjeblieft?
We gaan door wanneer je geconcentreerd bent.
Ik ben geconcentreerd, geconcentreerd.
Er staat 10.000 man achter ons. We gaan, gekke man.
Wat is dat? Is dat goed?
We gaan een liedje zingen.
Nee. Ik wil niet zingen. Ik wil naar... ik moet gaan.
Daar gaan we.
De magie van Leonard Bernstein en Stephen Sondheim's...
West Side Story.
'I Feel Pretty.'
Opschieten. Wat mankeert jou?
Hou je kop! We zijn aan 't werk hier!
Sorry.
Vooruit, eikel!
Rot op!
Je voelt je ontzet.
En gehypnotiseerd.
Je bent laat.
Ja. Er was een kleine opstopping op de brug.
Ik vroeg niet om een verkeer update. Je bent altijd laat.
Het is de eerste keer dat ik laat ben. Maar je hebt gelijkt, sorry.
Mag ik er tussen komen?
Je wilde iets anders zeggen voordat je 'het spijt me' zei.
We moeten niks opkroppen.
Wie is dit? -Ik ben zijn therapiebegeleider.
Jij bent in agressiviteits therapie?
Tijdelijk, ja.
Weet je nog, die vlucht naar St. Louis...
die ik nam, toen ze terug moesten met 't vliegtuig?
Door die lastige passagier in de 2e klas.
Hij houdt er niet van als mensen aan z'n golfclubs zitten.
Die onhandelbare passagier was ik.
Ik werd gearresteerd op Kennedy. Daarom haalde ik de volgende vlucht niet.
Je zei dat je flat in brand stond.
Verhullen is erg gebruikelijk voor een agressiviteits junkie.
Wat is je voornaam, meneer Head? En zeg niet dat het Dick is.
Het is Frank. -Fran.
Is dat geen meisjesnaam?
Wat gebeurde er op die vlucht?
Om eerlijk te zijn, was het een misverstand. Ik...
Jibber jabber. Jibber jabbering. Mumbo jumbo.
Ontkenning. Typisch, typisch.
Fran, je assistent sloeg een stewardess in elkaar.
Niet waar. -Je hebt haar neus gebroken.
Nee, dat was die serveerster.
Ik bedoel, het ging per ongeluk.
Dave, je bent ziek.
Zou je je verontschuldigen als je diabeet was? Tuurlijk niet.
Waarom zou je je moeten verontschuldigen omdat je lijdt aan T. A. S. ?
T. A. S. ?
Toxic Anger Syndrom.
Ik heb geen T. A. S.
Hij is woest. Het is een ziekte, geen misdaad, Fran.
Zijn naam is Frank!
Het spijt me.
Kleding voor katten is niet echt een nieuw idee...
maar er is nooit een kledinglijn gemaakt voor katten met overgewicht...
die misschien een beetje zelfbewust zijn...
over hoe ze er uit zien in bepaalde kleren.
Daarom heb ik hem de flodderige trui aangedaan, om zijn buik te verbergen.
En de baret om de aandacht van zijn mollige kop af te halen.
Kleine Meatball, bind dit strak om...
en weg is die kin.
Ik ben zo'n knapperd.
Hé, Dave. Is dit jouw kantoor? -Andrew.
Wat doe jij hier? -Ik ben gaan golfen met Frank.
Hij en m'n pa zijn vrienden. We zijn allemaal lid van dezelfde country club.
Echt waar? Ik wil al heel lang met hem golfen.
Is het geweldig daar? -Het is heel aardig.
En, Dave, hoe gaat 't met de agressiviteits therapie?
Van wie weet je dat?
Linda is mijn beste vriendin. Er zijn geen geheimen tussen ons.
Deze gozer is de beste vriend van je vriendin?
Nee, ik bedoel, ik zie mezelf graag als haar beste vriend...
maar Andrew is haar beste vriend vriend, als dat ergens op slaat.
Je zou ook moeten gaan golfen. Je ziet er een beetje gespannen uit.
Ik moet gaan. Dag.
Die man heeft daar een groot apparaat hangen.
Echt? Is me niet opgevallen.
Wil je echt dat de liefde van je leven steeds in de buurt van een man is....
die eruit ziet alsof hij een walvis kan verwennen?
Nou, het zit zo.. ik ben zelf ook wel in orde, vriend.
Misschien ligt 't aan hoe die broek valt.
Alles goed?
Is dit je vriendin? -Dit is mijn Linda.
Nou, nou.
Ik heb mij afgevraagd of je homo was...
door je rare kledingkeuze, en zo.
Wat doet ze voor werk?
Ze geeft poëzieles. Poëzielerares.
Ik hou van poëzie.
Het is...
Ja, het is een goede foto van haar.
Blijkbaar maakt Dr. Rydell vaak gebruik van onorthodoxe methodes.
Hij zit midden in een aantal rechtszaken.
Het ligt dus niet aan mij. Deze man is gestoord, toch?
Of een genie. Als je kan bewijzen dat hij gestoord is...
Cassettebandjes, video, foto's, het maakt niet uit...
ik zal een hoorzitting regelen.
Ik moet gaan. Volgens mij komt hij eraan.
Hoi, Nancy.
Wat doe jij in het damestoilet?
Sorry. Ik hoorde dat jullie brillen schoner zijn dan bij ons.
Wacht maar tot ik ermee klaar ben.
Je hebt mijn hemden niet zo best gestreken, Dave. Doe 't maar opnieuw.
Ik ben heel geduldig geweest met jou. -Hoedt u voor de agressie van de geduldige.
Ik meen 't echt! -Te echt.
Kleed je uit.
Wat zei je?
Trek je kleren uit.
Ik heb een ontspanningstechniek die ik je wil laten zien.
Het zal je goed doen. -Mijn kleren moeten uit?
Wil je mij naakt zien, Buddy?
Ben je bang voor homo's, Dave?
Nee, ik ben geen haal-mijn-lul uit-mijn-broek-voor-vreemden type.
Laten we eens gek doen.
Alles goed? -Wat doen we hier?
Ik ben niet bang voor homo's.
Mijn advocaat is homo. Z'n vriend is homo.
En weten ze dat jij hen veracht?
Wil je wat gezelschap, liefje?
Nee. Toch niet. Dank u.
Ik betaal je vijftig dollar...
als je achterin bij mijn vriend gaat zitten en een beetje babbelt met 'm.
Graag zelfs, Mr. Wenkbrauw.
O jee, daar gaat 'ie.
Hallo. -Hoi, leuk je te zien.
Hoe heet je, liefje? -Melvin.
Hij heet David. Niet liegen.
Ik lieg niet. Da's mijn Hebreeuwse naam.
Ik heet Galaxia. Da's mijn Duitse naam.
Geweldig.
Waar kom je oorspronkelijk vandaan, Hebreeuwse Melvin?
Brooklyn.
Uit welk deel van Duitsland kom jij?
Ik kom uit een klein Beiers dorpje genaamd Pijphausen.
Wil je 't zien?
Nou, eigenlijk ben ik vaker te vinden...
in Meiden-zonder-wurst-hausen.
Daar voel ik mij prettiger.
Hij is niet gewend aan mannen onder elkaar.
Nou, da's toch goed, want ik ben een dame.
Nee, toch niet.
Hallo! Daar is ie.
Ik wil dansen. Dansen.
Mijn God.
Wat heeft dit te maken met agressiviteits therapie?
Ben jij een boos jongetje?
Moet je gestraft worden? -Nee, hoor, dank je...
Pas op daarmee! Luister dames! Heren! Deren!
Ik heb geen seks met een transseksueel! Relax!
Galaxia, je mag nu uit de auto stappen.
Jouw diensten zijn niet langer nodig.
Weet je wat?
Jullie zijn gekken.
Geef me de bandrecorder.
Kom op.
Patiënt nummer 135, David Buznik...
heeft het verschil geleerd tussen ongezonde en rechtvaardige agressie.
Daarom is hij vooruit gegaan naar het tweede niveau van mijn programma.
Geweldig. Kan ik nu gaan overgeven?
Ik ben een dame. Oeps, nee toch niet.
Daar is het. -Ik heb zin om te dansen.
Was dat niet walgelijk? Ze zou op Olivia Newton-John lijken...
als ze heel lelijk was en enorme ballen had.
Maar Buddy heeft jou niet voor de seks besteld.
Ik krijg een telefoontje. Momentje alsjeblieft.
Hallo? -Is Buddy daar?
Nee, hij staat nu onder de douche.
Dit is Becky, zijn assistent.
Zeg hem maar dat zijn moeder gebeld heeft uit Boston.
Ze zei dat ze een kleine operatie moest ondergaan.
Niets ernstigs, maar ze moet de komende twee dagen in het ziekenhuis blijven.
De wonderen van de moderne wetenschap. Ik kan tegelijk mijn haarzakjes stimuleren...
en mijn tanden poetsen.
Het ziet er goed uit.
Wat is er aan de hand.
Je moeder. Ze hebben haar naar het ziekenhuis gebracht Buddy.
Wat is er aan de hand met mijn moeder?
Ze wordt geopereerd.
Sorry.
Is het ernstig? -Wanneer is een operatie niet ernstig?
Je hebt gelijk.
Misschien kan ik maar beter naar Boston gaan kijken wat er aan de hand is daar.
Waarom ga je er niet gewoon heen.
Om wat tijd met haar door te brengen. Ik blijf hier.
Het zou goed voor jullie zijn jongens.
Je bent alles wat ik heb, mam. Laat me nu niet in de steek.
Geen schelpdierensoep meer.
Buddy...
het was een grapje.
Het spijt me. Je hoeft niet meer te huilen.
Een grapje? -Ja.
Een grapje. Een gra... Ik....
Ik kan niet geloven dat ik daar ingetrapt ben.
Ik dacht echt dat mijn moeder een operatie zou onder gaan.
Ik pak je wel terug.
Dat je het even weet, ze moet echt een operatie ondergaan.
Ik dacht dat het een grapje was.
Nee, het 'serieuze' gedeelte was de grap.
Ze moet een kleine operatie ondergaan.
Misschien moet ik maar naar Boston gaan...
en zien wat er daar precies aan de hand is.
Waarom vliegen jullie daar niet heen? Ik blijf hier.
Wat?
Ik kan maar niet geloven dat ie me laat gaan. -Hoe kan het dat jullie nog niet vliegen?
Omdat Dr. Cocoa Puff zei dat ik officieel nog niet mag vliegen.
Ondertussen, heb ik Head in m'n nek over die catalogus.
Ik moet het doen met die sukkel in Boston.
Waarom kan Head z'n eigen catalogus niet maken?
Omdat ik die promotie moet hebben.
Je doet z'n job nu al jaren. Je zou z'n zijn...
Sorry. Ik weet dat dit je aardig stressed.
Ik weet zeker dat het over is voordat je het weet.
Ja, als ik niet gesnapt wordt tijdens ploffen van Jelly Stingers.
Nou, dat wordt lastig!
Daar is ie.
Is dat 'm? -Ja.
Wat? Oké, die houd ik wel vast.
Nou...
De stille hitte
Smeulend achter de rituelen hopend op iets bekends
Een razende ondergrondse rivier
Bezwangerd door toevallige stromingen van kennis en liefde
Wat? -Da's mijn gedicht! Dat heb ik geschreven.
Ik weet het.
Dat is jouw gedicht. Een prachtig gedicht.
Het zat in elkaar gefrommeld tussen de sportpagina's...
op de vloer van David's slaapkamer.
Nuances van de vroegere Emily Dickinson. -Die geweldig was bij Police Woman.
Dank je. En bedankt dat je het van de vloer gered hebt.
Ik geloof dat ik beter kan gaan.
Ik zal je missen Zorg goed voor jezelf.
Wat dacht je van een zoen? -Heerlijk, een zoen.
Ik geloof dat ze tegen me praat. En volgens mij kan ik het wel aan.
Waarom ga je niet een paar centimeter achteruit?
Ik heb 'm.
Bedankt. En zorg goed voor jezelf.
Goede reis, jongens.
Dat zal wel lukken.
Wat?
Eén of andere idioot staat achter me geparkeerd.
Mooi. Dan kunnen we niet gaan.
Nee, ik kan er wel uit.
Stap in. -Ik weet niet hoe je er uit zal komen.
Als je dat probeert krijg je gerinkel. Maar jij weet toch alles beter.
Wat doet hij nou?
Nou, je slaat een duizendje...
in gekheid.
En nu botsen we tegen wat auto's.
Ik maak alleen wat ruimte om er uit te kunnen.
Als ik mijn geduld had verloren...
zou ik dan de tegenwoordigheid van geest gehad hebben...
om mijn visitekaartje en mijn verzekeringspapieren achter te laten?
Wat jij wilt, Mr. Gekkenhuis-Gaat te ver- Helemaal doorgedraaid-...
Met-Een-Knuppel-Zwaaiende-Gek.
Je kan nog verder.
Waarom heb je Linda nog niet gevraagd?
Kun jij het beter dan?
Ik vraag haar om te trouwen als ik er klaar voor ben.
Niemand wil settelen met een 35 jaar oude secretaresse.
Voortplanting, Dave.
Ik plant mij niet voort
Ik denk zelfs over hoe ik haar ga vragen.
Husky overjas. Husky Eskimo look.
Wat ben je van plan. Vraag het haar tijdens een Yankee wedstrijd?
Eigenlijk. Ja. Hoe wist je dat?
Ik zei het banaalste wat in me op kwam.
Als je Linda kende wist je hoe onbanaal ik tegen haar was.
'Trouw met me. Alsjeblieft' hing er op het scorebord.
Mijn liefde voor haar verklarend voor duizenden vreemdelingen.
Zoals je is opgevallen moet ik niets hebben van publieke genegenheid.
Je leek zo liefelijk toentertijd.
Blij dat je het grappig vind. Ik moet werken.
Een vijf uur durende reis om erachter te komen dan mammie een gelatine boon...
uit haar neus heeft laten halen.
Ik ben blij dat ik het werk heb gemist. Kunnen we nu eten?
Je zou haar kunnen hebben, weet je.
Ik weet zeker dat ze graag met een domme secretaris omgaat...
die als enige talent zijn neusvleugels kan bewegen.
Daar zijn meiden dol op. -Dave...
je hebt veel meer in je dan je neusvleugels kunnen bewegen.
Ik wil dat je er nu naar toe loopt en die vrouw uitvraagt.
Nee, ik heb een vriendin.
Ik zeg je niet met haar ervandoor te gaan. Ga er gewoon heen en flirt een beetje.
Flirten is vreemdgaan's lelijkste neef, vriend.
Ik ga niet vreemd.
Is het vreemdgaan als je wordt doorgegeven in het cellenblok als een vredespijp?
Want dat zijn jouw vooruitzichten als je nu niet naar haar toe gaat en haar uitvraagt.
Goed, Dave?
Zo ken ik je weer.
Pardon.
Ik dacht misschien kan ik je wat te drinken aanbieden. Ik zie dat je al wat hebt...
maar ik zou je er nog een kunnen halen als je deze op hebt.
Rot op.
Leuk je te ontmoeten. Oké.
Weet je waarom ze je afgewezen heeft?
Omdat ze net als die andere 2000 meiden is die dat tegen me zeiden terwijl ik opgroeide?
Nee. Zelfhypnotische negatieve verbeelding.
Zelfvertrouwen is de sleutel tot het winnen van een jongedame haar aandacht.
Luister goed naar me.
Ga nog een keer naar Mevrouw Dinges. -Nee.
Met zelfvertrouwen.
En als ze deze keer weer nee zegt...
dan geef ik toe dat ik een mislukking als therapeut ben...
en dan ontsla ik je uit therapie.
Dan ben ik niet meer in behandeling bij je?
Ga er gewoon heen en herhaal het volgende...
Het spijt me dat ik zo onbeschoft was...
maar het is moeilijk voor me om mezelf te uiten...
terwijl ik op het punt sta te exploderen in mijn broek.
Doe normaal zeg. -Geloof me, Dave.
Als je kalm en scherp blijft, dan zal ze antwoorden.
Scherp zijn vloog uit het raam met dat exploderende broek gedoe, dank je wel.
Mijn aanbod blijft staan.
Dus als ik die onzin herhaal...
die je waarschijnlijk hebt gejat van een ouwe rukker, jij zieke klootzak...
en afgewezen wordt...
haal je me uit je behandeling?
Precies.
Daar gaan we dan.
Doe je best, Mr. Johnson.
Het spijt me dat ik net zo onbeschoft was...
maar het is moeilijk voor me...
om mezelf te uiten...
terwijl ik op het punt sta...
te exploderen in mijn broek.
Je bent zo schattig.
Ga nou toch gauw weg.
Ik ben Kendra. -Ik ben Dave.
Laat me je een drankje aanbieden.
Mag ik een Cosmopolitan?
Ik kon het niet meer weerstaan...
'Hé kale, als ik onzin wil horen, vraag ik je wel wat.'
Heb ik niet gezegd, had ik wel moeten doen. -Jij bent echt grappig.
Jammer dat je weggaat. We hadden lol kunnen maken samen.
Jammer genoeg ga ik morgenochtend weg.
Eigenlijk, denk ik dat ik terug naar mijn vriend moet.
Wat is er aan de hand?
Je neemt me in de maling. -Wat is er?
Mijn vriend is bij me weg.
Ik kan je een lift geven.
Ik weet niet eens waar hij woont.
We kunnen bij mij blijven totdat je contact met hem hebt.
Ik wed dat er 50 Rydell's in staan.
Ik zou dit niet moeten eten. Ik word zo dik.
Wat? Je bent niet dik.
M'n kleren verbergen het, maar ik word te sentimenteel.
Ik zie geen sentimentaliteit.
Je wilt sentimentaliteit zien, ik laat m'n kont zien.
Nou, ik zie het, en ik deed het niet vijf jaar geleden.
Ik ging op pad met zo'n gozer, en hij wilde niet met me naar bed.
En ik vroeg hem waarom, en hij zei wanneer hij me zag zonder kleding...
dat ik leek op een vleesvarken.
Hij was waarschijnlijk nerveus omdat je mooi bent en...
Nou ja, je bent geen vleesvarken. Je bent het tegenovergestelde.
Je bent een Sizzlean.
Je bent zo lief, Dave. -Nou jij bent lief, Kendra.
Bedankt dat je me hier hebt. Hij zij dat haar naam Rose was.
Rose.
Rose Rydell. Rose Rydell. Rose Rydell.
Rose Rydell. Ik heb hem!
Kendra...
hoewel ik graag zie hoe je die BH af doet...
omdat het een team vertegenwoordigt wat ik al m'n hele leven haat...
denk ik dat je hem aan moet houden.
Waarom?
Omdat ik een vriendin heb.
Ik ben geen kind, Dave.
Als je denkt dat ik een varken ben, dan moet je het gewoon zeggen.
Nee. Ik denk niet dat je een varken bent.
Waarom krijg je dan dat idee om met me naar bed te gaan?
Heb je opeens een vriendin?
Omdat ik dat wil. Ik wil. Ik heb een vriendin.
Zegt de leugenaar als een vis op het droge!
Je bent geen vis op het droge.
Wat dan ook, je zou zelfs wat pondjes kunnen winnen.
Zo nu ben ik te dun voor je?
Nee. Dat bedoelde ik niet.
Is dit wat je wilt, Dave? -Nee.
Met een paar pond extra...
zou je dan je braaksel zo lang kunnen onderdrukken zodat je seks met me kunt hebben?
Verdorie.
Ben je zo'n grote jongen dat je me in tweeën gaat breken?
Je bent boos nu. Wil je zingen? Ken je 'I Feel Pretty'?
Eruit! -Stop!
Eruit!
Varken!
Dikzak!
Hoe ging het, vriend?
Waarom liet je me alleen? -Waar heb je het over?
Je gaf me het teken.
Ik gaf je niet het teken om weg te gaan.
Ik gaf je het teken om je te zeggen dat je lompe openingszin nog werkte ook.
Ja, natuurlijk werkte hij.
Dus had kleine Davey wat agressiviteits therapie nodig?
Die meid was een moordenaar. -Seriemoordenaar.
Ze probeerde me te vermoorden met chocolade.
Hoe dan ook, ik bedrieg Linda niet.
Over Linda gesproken, ze belde nog. -Ja?
Ze leek een beetje uit haar vorm.
Waardoor? -Door jou met een andere vrouw.
Hoe weet ze dat? -Heb ik haar verteld.
Wat moest ik anders? -Wat moest je anders?
Je zou haar iets kunnen vertellen. Ik was bij de bank... naar de winkel.
Ik heb slechte guacamole op en kon niet stoppen met schijten!
Die zouden genoeg geweest zijn!
Nou, het spijt me, Dave, maar ik lieg niet voor mijn patiënten.
Je wilt je vriend achterlaten en ervandoor gaan om een lekker ding achterna te gaan...
je kunt niet van me verwachten je te dekken.
Ik deed wat jij me zei, jij zieke, demente kerel.
Wat lach je nou?
Wat is er zo grappig?
Kendra is een ex-patiënt van me, een actrice. Een verdomd goeie ook nog.
Ik heb geregeld dat zij in de bar zou zitten zodat jij haar op kon pikken.
Je zit me in de maling te nemen?
Ja. Weet je, gewoon een geintje tussen vrienden...
zoals die ene die jij met mij uithaalde over je stervende moeder.
Ik zei toch dat ik je nog wel zou krijgen.
Dus eigenlijk heb je Linda helemaal niet gesproken.
Natuurlijk wel. Dat is wat het zo grappig maakt.
Waar is je telefoon?
Ze is niet thuis, Dave. Ze is weggegaan met haar vriendin Andrea.
Ze kent helemaal geen Andrea. Bedoel je Andrew?
Ja, dat was het. Andrew, de testikel op pootjes.
'De testikel op pootjes.' Geweldig!
Wacht nou eens even. Doe eens rustig. Adem goed in en uit.
Neurie een beetje het deuntje van 'I Feel Pretty.'
Nee! Waarom neurie jij niet het 'I'm a Crazy Asshole' lied?
En breng me naar huis, jij psychotisch stuk debiel.
Ik had niet gedacht dat je het zo op zou vangen.
Dus, we gaan helemaal niet praten?
Zou je me vergeven als ik je vertelde dat ik Linda gister avond heb gebeld...
na ons kleine opstootje en heb uitgelegd dat het mijn schuld was?
Wat zei ze toen?
Ze is niet boos meer op je, maar ze heeft heeft mij goed de wind van voren gegeven.
Je verdiende het. Ik deed niets verkeerd.
Ik weet het. Ik weet het.
Vrienden?
Ga een dutje doen. -Ik ben moe.
Je hebt ook een ruige nacht gehad.
Hou op met dat schatje!
Wakker worden, slaapkop.
Wat is er aan de hand? Waar zijn we?
En na veel pijn en moeite...
hebben we de pestkop van jouw basisschool opgespoord...
Arnie Shankman.
We willen een confrontatie met hem, is het niet?
Wat? Bedoel je die jongen die me pestte in de vijfde klas?
Dave, ik denk dat het een spil voor je is om jezelf met je aartsvijand te confronteren.
Onthoud goed. Nog 22 dagen ben je van mij.
Dit is waar Arnie Shankman woont?
Je houdt me voor de gek. Je confronteert me met een priester.
Uitstekend.
Schaam je je niet dat je je nooit hebt verdedigd tegen hem?
Nee. Hij was alleen een kind die vanalles uitspookte...
omdat zijn zus naar een krankzinnigen gesticht is gestuurd.
Ik ben verbaasd dat je daar niet achter bent gekomen tijdens je onderzoek.
Dit is niets voor hem.
Excuseer me. Arnie Shankman?
Sorry dat we je wakker gemaakt hebben.
Ik ben Pana Kamanana...
maar. Ja. Ik was eens bekend als Arnie Shankman.
Arnie...
Pana Kamanana...
Dave Buznik van de basisschool.
David Buznik.
Dit is wel de laatste plek waar ik had gedacht je te vinden. Een klooster.
Je kan wel zeggen dat ik een nogal drastische transformatie heb ondergaan.
Wil je me ever excuseren. Peanuts?
Zijn naam is niet Peanuts. Het is Pana Manapia.
Wil je dat ik met een monnik vecht? Hij mag niet eens een plant beschadigen.
Voor Pete zijn gemoedsrust. Dit is de monnik die aan je tieten zat!
Confronteer hem of je gaat naar de gevangenis!
Wat ik eigenlijk tegen je wilde zeggen...
toen we klein waren. Heb je me een beetje getreiterd...
en ik heb nooit iets gedaan om zo'n behandeling te verdienen.
Natuurlijk niet. Ik was een echte stomkop toentertijd.
Ik heb veel verschrikkelijke dingen gedaan toen ik klein was.
Ik heb je getreiterd. Ik schold je uit.
Je trok mijn gymbroek naar beneden voor de neus van Sara Plowman.
Dat was eigenlijk best wel grappig.
Jezus. Ik vond van niet.
Kom op nou David. Humor maakt het leven wat pittiger.
Je gezichtsuitdrukking was niet te betalen.
'Oh! Sara zag mijn plasser!'
Dus Pena houd wel van pikante humor.
Misschien vindt hij die dijenkletser wel leuk over de grote Boeddha.
Wat zei je over Boeddha?
Dave zei. 'Hoe kan een man die 300 kilo weegt...
het lef hebben om mensen over zelfdiscipline te leren?'
Laten we geen grapjes over mijn God maken. Hier.
Weet je wat Dave in het bijzonder pikant vind?
De herinnering van je gekke zus worstelend met haar slipje...
in een dwangbuis.
Vind je dat grappig?
Dave probeerde haar over te halen om zich helemaal uit te kleden...
door te zeggen dat er geesten in haar kleren zaten.
Dat is nooit gebeurd.
Dan haalde hij zijn pikkie tevoorschijn en zei tegen haar...
dat het een hoorn met aardbeien ijs was.
Ben je hierheen gekomen om me dat te vertellen?
Heb jij je zelf blootgesteld...
aan mijn zus?
En duw me niet opnieuw. -Dat is weer douche cabine vernedering.
Hij geeft je een natte pik en laat je op zijn tong kauwen...
alsof hij je een plezier doet.
Geef antwoord, Buznik! Ben je plat geweest met mijn zus?
Keer op keer.
En ze jammerde als een gnoe.
Gnoe.
Zo! Dat was lekker!
Dat had ik niet verwacht van een boeddhist.
Ik ben een beetje boos nu. -Is alles goed? Alles is goed met je.
David! David! Nee. David!
Rustig. Jongen!
Sorry.
Help me. Broeder.
Help me. -Oke. Kom op. Kom op.
Oke. We staan gelijk. We staan zelfs nu gelijk.
Ik werd helemaal gek. Het spijt me. -Ik was degene die begon.
Ik was degene die begon. -Het is al goed.
En ik zal het afmaken ook!
Nu staan we gelijk. Kontenlikker!
Nee! Niet doen! Niet doen! Niet doen!
'Wat is dat, Tante Em? Het is een tornado! '
Mijn tepels!
Pena! Kijk! Je zus is terug.
Casper zit in mijn kleren!
Verdomd knap. -Dank je wel. Schatje.
Ik maak je af!
Wil je die hark?
Je kan die hark toch niet van mij pakken!
Kijk. Iedereen!
Pana Banana heeft een string.
Hij heeft een string! -Ik geef op!
Ik geef op! -Oke. Het spijt me.
Vrienden? -Je bent niets waard!
Shankman!
Ik heb genoeg gezien. -Ver genoeg zo.
Een uitnodiging is verplicht voor dit feest.
Kom op!
Start de auto!
We waren net Butch en Sundance!
Oh. Mijn God! Ik dacht dat je iemand ging neerschieten!
Je hebt daarjuist nogal een bocht gemaakt. Jongen.
Ik had nooit verwacht dat het die kant op zou gaan.
Maar je hebt zonet een paar monniken mooi op hun nummer gezet.
Dat heb je goed gezien.
En hoe voelde het? -Ik voel me goed! Ik voel me ongelofelijk!
Ik voel me rot over al die keren dat ik zijn zus heb lastig gevallen. Maar het is goed!
Heb je echt een gek meisje lastig gevallen? -Nee. Geintje.
Gefeliciteerd. Jongen. Je hebt lever drie bereikt.
Ik zou nooit wat hebben gedaan met dat meisje.
Geen zorgen. Dr, Rydell heeft het me allemaal uitgelegd, en ik begrijp het.
Dr. Rydell had nog een interessant feit over mijn neiging tot uitstellen...
en ik was van plan te wachten met dit, totdat de 'Yankees' speelden...
maar...
Ik weet niet. Ik... Het is iets wat ik tegen je wilde zeggen...
en voor een of andere reden vindt ik het moeilijk. Maar...
Weet je, monniken, die praten een hoop onzin...
maar ze kunnen het niet waarmaken.
Dat was zo moeilijk om tegen mij te zeggen?
Weet je, toen ik net Buddy aan de telefoon had, gaf hij wat advies.
Leuk. Zijn adviezen zijn een beetje vreemd...
maar op de een of andere manier werken ze.
Dan denk ik dat ik maar doe wat hij voorstelde.
Ik denk dat we elkaar een tijdje niet moeten zien.
Buddy denkt dat een proefscheiding uiteindelijk...
onze relatie versterkt.
Nou, razernij bestrijders...
welke sleutels moeten we hebben voordat we... ?
Dave. Je bent laat.
Kan ik je even alleen spreken, alsjeblieft? -Natuurlijk...
Heb jij tegen Linda gezegd dat we als proef uit elkaar moesten gaan?
Scheiding van Linda is een belangrijk onderdeel van onze strategie.
Mijn strategie is om mijn vriendin te behouden.
In orde. Alleen als vriendschap.
Linda denk al een tijdje om je te verlaten.
Ze houdt van je, maar ze geeft toe dat je hartstikke neurotische bent.
Je bent jaloers...
zelfverachtend, hatelijk, onzeker en een vroegtijdige klaarkomer.
Ze heeft jou verteld dat ik een vroegtijdige klaarkomer was?
Dat onderdeel nam ik aan.
Dat is me in, nou zeker, acht maanden niet gebeurd.
Trouwens, een proefscheiding zal jullie allebei een diepere waardering geven...
voor David Buznik.
Nadat ze met een paar zakken is uitgeweest, zal ze smeken om bij je terug te komen.
Ik heb er over nagedacht, Linda...
en een proefscheiding is precies wat we nodig hebben.
En als je wilt beginnen met...
andere penissen... Mensen...
Ik wil dat je je vrij voelt.
Je klinkt van streek. Alles goed?
Ja hoor. Ga maar uit met wie je wil.
En hou je niet in, oké?
Want er lopen een hoop leuke jongens rond en ik vind het goed.
Ik zal sterk zijn.
Die vent vroeg me dus om een kans. Ik lachte. Hij vloekte.
Ik piste op hem.
Wat had ik anders kunnen doen? -Je had een steen op hem moeten gooien.
Dat is jouw oplossing voor alles. Die gozer is dakloos, niet?
Laat hem met rust. Laat je agressie los.
Kijk jou nou, Lou. Je bent echt een stuk kalmer sinds je met Dr. B. Werkt.
Dat zijn we allemaal. -He, jongens.
Kan het een beetje rustiger?
We proberen hier te eten. De muren zijn erg dun.
Dit is een vrij land! -Wat is er met jou aan de hand?
Ben je gek? -Ga naar binnen! Ga gewoon naar binnen.
Goosfraba! Goosfraba!
Goosfraba.
Erg goed. Wat doen jullie hier?
Ik moet Dr. B zien. Ik zit midden in een crisis.
Hij is er niet. Waarom ga jij hem niet zoeken?
Davey, je vriendin kwam langs en ze liet deze voor jou achter.
Dat zijn haar sleutels voor mijn appartement.
Ik denk dat je vriendin vreemd gaat.
Waarom? -Ik hoorde haar...
praten met een jongen...
om een afspraakje te maken via haar gsm. -Het spijt me, Dave.
Andrew.
Ik vermoord die gast.
Ze is me trouwens niet aan het bedriegen. We hebben afgesproken een pauze te houden.
Ze neemt wel geen pauze van die oude-vertrouwde penis hé?
Excuseer.
Ze heeft afgesproken met Andrew in de Mort's op 86th Street...
Als je zou willen gaan kijken.
Dat kan ik niet maken.
We zijn er.
Zijn jullie er allebei? -Heb jij liever Stacy of zo?
Het is gewoon dat ik een onecht afspraakje wil om mijn vriendin jaloers te maken...
dus ik had maar één van jullie twee nodig.
Maar nu is ze twee keer zo jaloers.
Ken je die gozer waar ze mee uit is? -Dat denk ik wel.
Laat me je een vraag stellen.
Vanwege jullie beroep hebben jullie er waarschijnlijk veel van gezien.
Telt de grootte, of is dat gewoon een rare gedachte van mannen?
Op dit punt raken Gina en ik altijd in een verhitte discussie.
Ik vind ze het lekkerst als ze heel groot zijn.
En ik als ze enorm zijn.
Goedenavond.
Tafel voor drie personen?
Mogen wij uw jassen aannemen? -Nee. Het is goed zo.
De meiden doen hun jas uit.
Wilt u een tiet... ? Hokje?
Zou u ons die tafel met het uitzicht op die tafel daar kunnen geven?
Tuurlijk. Deze kant op. -Dank u.
Mijn God. Het zijn Stacy en Gina.
Wie?
Niemand.
Ik heb zo'n trek dat ik jou op kan, Dave.
Lekker.
We gaan dronken worden vanavond. -Zeker weten.
Veel plezier. De boffende klootzak.
Wat?
Ongelooflijk.
Neem me niet kwalijk.
Linda. Ik schaam me een beetje. Ik wist niet dat jij hier ook zou zijn.
Waarschijnlijk niet. Zijn dat je vrienden?
Ik mocht andere mensen daten, dus ik wilde het eens proberen.
Gina, wil je nu even niet aan Stacy's vinger zuigen?
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Stacy. Gina. Dit is Linda. -Aangenaam kennis te maken.
En ik wil je graag aan mijn afspraakje.
Dames. Dit is Buddy Rydell.
Kijk. Dave. Het is Buddy. -Ik zie het.
Ken jij Stacy en Gina? -Inderdaad.
Wij zitten in Dave's agressiviteits therapiegroep. Agressiebestrijders!
Mooi. Hier is je Remy. Linda.
Dit is een penibele situatie.
Ik bedoel. groepsleden behoren niets romantisch met elkaar te krijgen.
Daar ben ik het mee eens. -Dat weet je.
Ik zou je graag even onder vier ogen willen spreken.
Er is een agressie-controle techniek die ik nu met je wil onderzoeken.
Natuurlijk. Neem me niet kwalijk...
Wat?
Twee van het gebruikelijke, Duke. -Komt er meteen aan, Dr. B.
Je bent het grootste roddelende stuk onbenul dat ik ooit ontmoet heb.
Wat probeer je te zeggen?
Ik probeer je een handje te helpen. Het is mijn werk.
Gelul! Is dat je werk, mijn vriendin afpakken?
Het is mijn taak te voorkomen dat Mr. Andrew...
zijn grote vriend tevoorschijn haalt.
Dat klopt. Sinds jij niet meer meetelt...
Hangt Andrew dag en nacht aan de telefoon...
om die hete nachten op Brown U weer aan te wakkeren.
En hoe weet jij dat? -Dacht je dat alleen je telefoon werd getapt?
En wat zei ze?
Het goede nieuws is, dat ik alvast een preventieve stap heb gezet.
De situatie is nu onder controle.
Wij hebben volledige controle.
Hoe dan?
Ik zal ontzettend saai overkomen, wat ik nooit doe.
Ik praat alleen over mijzelf, op een arrogante en irritante manier.
Als Linda dan ziet hoe daten echt is...
raad dan eens wie er ineens heel aantrekkelijk uitziet?
Weet je zeker dat dit werkt? -Het balletje rolt al.
Trouwens, strakke actie om die meiden mee te nemen.
Erg strak. Kom op.
Ik zie je zo in een half uur thuis, jochie.
Dat is dan 25 dollar, makker.
We hebben niet eens...
Waar zat je, het is één uur?
Als je hoort wat er is gebeurd, zul je me aanbidden als een god.
Hoop dat het positief is. Kom maar op. -Oké.
Na het eten, stond ze erop dat we naar huis gingen. Dus we sprongen op de bus...
Jullie gingen met de bus? Waarom niet met je auto?
Ik had de veel op om te rijden.
Ik zei haar dat ik mijn geld niet wilde verspillen aan een taxi. Dat viel niet goed.
Oké. Dat zie ik graag.
En zo kwamen we bij haar huis...
we kregen een of ander vreemd argument...
over het aantal lettergrepen in een haiku.
Gedichten rotzooi.
Ze vond het laat worden, we kusten en ik ging op huis aan.
Zeg je nou dat jullie kusten?
Stelde niets voor. Een kleine vijf seconden kus. Da's alles.
Wacht. Wacht. Wacht. Wacht.
Je hebt een rottige avond.
Waarom kus je haar dan toch, opnieuw? -Ik wou dat ik wist.
We waren knap in de olie.
Het ene moment hadden we ruzie, het volgende moment stonden we te lachen...
en dan een vlugge 10 -seconden kus.
Ik dacht dat je zei vijf seconden.
Eerst was het er een van vijf-seconden...
en dan een korte pauze omdat mijn baard haar kietelde.
Ze is uitgekookt. En dan een 10-seconden Franse kus.
Je had je waanzinnige, verrotte tong in mijn vriendin d'r mond?
Voor een momentje, een seconde, Dave.
Dr. B, laat het piepen.
Nou, hallo.
Ik zou nu eigenlijk niet moeten praten.
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.
Het moet gedaan worden.
Wie was dat? Linda?
Ik heb wat goed nieuws voor je, en mogelijk schokkend nieuws.
Als eerste, het goede nieuws.
Ik ga je papieren ondertekenen. Je bent een vrij man.
Vertel me het mogelijk schokkende nieuws.
Linda en ik zijn voor elkaar gevallen.
Nogal hevig ook.
David, ik hoop dat je mij gelooft.
Het was niet mijn bedoeling dat dit zou gebeuren.
Het was niemand's schuld, denk ik. 't Was gewoon...
Een momentje.
Ik ben er achter.
Je neemt me in de maling.
Ik wou het zo was, Dave.
Alhoewel, ik stond er op dat niet verder gingen zonder jouw instemming...
omdat we beste vrienden zijn. Dus, wat zeg je, Dave?
Is het goed als ik met je ex uitga?
Welkom terug, Mr. Buznik.
Ik ben ontsteld over je aanval op Dr. Rydell.
Agressiviteits therapie is duidelijk een complete mislukking voor je geweest.
Ik plan een proces datum over 3 weken voor poging tot moord.
Wat betreft de veiligheid van Dr. Rydell, leg ik u een dwangbevel op.
Dat betekent dat u nooit binnen 15 meter in de buurt mag komen bij hem...
of zijn mooie nieuwe vriendin, Linda.
Zitting is geschorst.
Ik kom eraan, Peaches.
Maak je een geintje?
Eikel, waar is de catalogus voor mijn Fat Cat kledinglijn?
Ik zei dat ik 't om drie uur zou hebben.
Oké. -Aan de slag.
Sorry dat ik te laat ben.
Ik hoop dat het je lukt. Mijn presentatie begint over twee uur.
Wat is dit? Je vette pokkenkat zit hier al de hele dag.
Laat 'm maar.
Kijk eens. Ik denk dat 't je wel bevalt.
Mooi spul.
Da's een goede foto, vind ik.
En wat is dit?
Je zegt tegen iedereen dat jij de Flinke Kat lijn hebt ontworpen.
Ik dacht dat je jouw foto er wel in wilde. Niet?
Kan ik twee banken in mijn kantoor krijgen?
Als mijn vrienden langskomen, wil ik dat ze zich prettig voelen.
Welk kantoor?
Frank was zo aardig om mij een creatieve directiebaan aan te bieden.
Je gaf hem de baan die ik wilde? -Hij heeft 't verdiend.
Waarom kun je niet blij zijn voor me? Linda zal dat wel zijn.
Weet je? Ik ben 't zat dat je met Linda omgaat.
Ze liet je vijftien jaar geleden vallen. Zet je er nou eens overheen.
Ik zou mij geen zorgen maken over mij.
Je vriend Buddy neemt haar vanavond mee naar de Yankee's wedstrijd.
Yankee's wedstrijd?
Heeft 'ie mijn idee voor een aanzoek gejat?
Buznik, je gedrag is niet acceptabel.
Niet acceptabel?
Ik haal nu al vijf jaar lang jouw koffie en doe jouw werk.
En als er eens een goede baan vrijkomt...
geef je die aan de grootste klootzak in de wereld?
Van de wereld weet ik niet, maar hij is beslist de grootste in deze kamer.
Nou, toen ik hier begon...
werd mij promotie in het vooruitzicht gesteld.
En het breken van die belofte, is voor mij onaanvaardbaar.
Zie je? Ik golf ook. Je zou me een keer mee moeten nemen.
Dus als ik uit de cel kom, ergens in de komende twee tot vijf jaar...
verwacht ik dat je me die positie geeft die Andrew net heeft neergelegd.
Oké. -Geweldig.
Veel plezier met eruit zien als Kolonel Klink.
Tussen haakjes, hij heet niet Vet-vlek Kat, maar Meatball...
en hij eet op dit moment jouw krab koekjes op.
Begin je opgewonden te raken? -Grapje? Ik ben zwaar over mijn zeik.
Dit gaat wel het nachtje worden.
Kom op. Kom op.
Dr. B, hoe gaat het? -Erg goed, dank je.
Altijd vereerd. Deze kant op.
Waar is er verdomme een plekje? Waar is een plek?
Kijk uit!
Uw aandacht, alsjeblieft.
Voor het volkslied...
zal Metropolitan Opera ster Robert Merrill...
iets speciaals voor twee speciale mensen opvoeren.
Ik hou ervan als ze dit doen.
Goed. -Dames en Heren, Robert Merrill.
Linda?
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Wacht eens even, ken ik jou niet? -Nee
Kom op. -Waar is je Duitse accent?
Volgens mij haal je mij door war met iemand anders.
Ik wil graag op het veld. Ik ben een fan van meneer Merrill.
Fans zijn mogen niet op het veld komen. -Galaxia.
Mijn naam is Gary.
Wat dan ook. Iemand anders trouwt met mijn vriendin als je me niet laat gaan.
Hebreeuwse Melvin is verliefd. -Heel erg.
Ik kan liefde niet stoppen.
Ga maar. -Dank je.
Je hebt trouwens nog wel een aantal klappen tegoed van me.
Goedenavond. Vanavond komt romantiek naar het Yankee stadion.
Oh, mijn God, het is Dave.
Wat doe je hier?
Ik wil dit even lenen. -Dat is mijn microfoon!
Linda? Waar ben je?
Niet bewegen.
Linda? Ben je daar, schatje?
Linda, ik ben niet boos op je.
Ik weet dat die gekke man je hierheen heeft gebracht.
Davey wordt gek!
Ik heb wel gekkere dingen dan dat gedaan om een meid terug te winnen.
Ik rende een keer naakt door een metro station.
Hoe zou dat moeten helpen?
Ik denk dat ik het niet echt goed doordacht had.
Ik ga je iets persoonlijks vertellen!
Deze knul is hartstikke gek.
Ik ben hier!
Linda, bedenk wat je ons aandoet.
Mooie tackle!
Dave is net gevloerd!
Niemand rommelt met mijn microfoon. -Het spijt me.
Bob?
Gaat alles goed Buddy?
Ik heb je nog nooit zo enthousiast gezien.
Het gebeurt niet elke dag dat een man een huwelijksaanzoek mag doen...
aan de vrouw van wie hij houdt.
Ik wil graag dat je dit op het scorebord schrijft.
Linda! Linda, Ik hou van je sinds de dag dat ik je ontmoette!
Ik sta niet toe dat je ons dit aandoet!
Trouw niet met hem!
Wacht!
Laat deze man zeggen wat hij wat wil zeggen.
Laat de man terug het veld op.
Wie was die man? -Volgens mij is het Regin Philbin.
Dank u, burgemeester Giuliani. U bent dé man, trouwens.
Deze clown moet maar opschieten. Mijn arm begint af te koelen.
Rustig, Rocket. Goosfraba.
Goosfraba.
Ik snap waarom je andere mensen wilde zien. Ik snap het echt.
Buddy Rydell is een psychopaat!
Maar hij had over een ding gelijk.
Ik was een kwade jongen.
Vooral kwaad op mezelf...
omdat ik me door anderen als vuil liet behandelen.
Maar ik wil die kwade man niet meer zijn.
Ik wil veranderen.
Als je me een kans geeft...
kan ik je laten zien dat ik het lef heb om voor mijn idealen op te komen.
En ik geloof in ons, Linda.
Ik hou van je met heel mijn hart, en ik weet dat je van houdt.
Ik zou je echtgenoot moeten zijn...
en niet die mafkees.
Ik wil een gezin met je hebben. Ik wil kinderen met je.
Kinderen die jouw ogen hebben...
en je lippen...
en mijn...
achternaam. Dat is het enige wat ik ze toe wens.
Trouw alsjeblieft met me, Linda.
Voor dat ik besluit, moet je iets voor me doen.
Je moet me kussen vlak voor al deze mensen!
Dat kan je, David!
Geef haar een vijf-seconden Franse!
Kus haar, David.
Go Yankee!
Dave is een vies jongetje.
Dat was niet zo erg, toch?
Ik kan niet geloven dat je echt verliefd werd op die gekke man.
Buddy is niet zo'n slechte jongen.
Gefeliciteerd! Je bent zojuist geslaagd voor agressiviteits beheersing!
Ik ben blij dat je auto kapot ging. De trein is romantisch.
Niet van onderwerp veranderen.
Bedoel je dat de laatste twee weken van mijn leven alleen maar therapie was?
Nou...
Ik ontmoette Buddy nadat ik zijn boek had gelezen...
en ik vertelde hem over sommige dingen die in je leven gebeuren...
en hoe erg het jou van streek maakte, en hoe gek het mij maakte.
Hij zei dat hij dacht dat hij me kon helpen, ook al zou het moeilijk zijn.
Dus welk deel hiervan was vooraf opgezet?
Nou, de man in je vliegtuigstoel, de steward, de rechter...
het zijn allemaal vrienden van Buddy.
En de agent in het vliegtuig die me dwars zat? Hoorde die er ook bij?
Nee, die had gewoon een slechte dag.
Klootzak.
Skipper, hoe gaat het?
Buddy Rydell, je bent een fantastische man.
Ik deed alleen maar mijn werk. Ik heb nooit een minuut aan je getwijfeld.
Behalve toen Galaxia invloed op je had.
Noemde je die man net Buddy Rydell?
Een man genaamd Buddy Rydell liet zijn kaartje achter...
op wat nog van mijn Lexus over is!
Oh, ja. Voor de verzekering.
Je verzekering was afgezegd!
Grenada!
Richt dat pistool niet op Buddy. Ik ben degene die je auto heeft vernield.
Dave? -Nee!
Ik word ziek van dit soort mensen.
Als je wat met mijn vrienden wilt doen, moet je mij eerst neerschieten.
Doe het niet! -Ben je gek?
Rustig.
Bemoei je er niet mee! Stoere jongen gaat een lesje krijgen.
Ik ben niet bang. Dr. Rydell heeft me geleerd om voor niemand bang te zijn.
Mag ik je wel wat vragen?
Gefopt!
Dr. B, Davey heeft een grap met ons uitgehaald!
Hoe voelt dat nou, Lou?
Chuck.
Het was maar een grapje. Dat is een vriend van me.
Alles goed met je?
Ik voel me geweldig -Hij voelt zich geweldig.
Vertaald door leden van www.ondertitels.nl/vertaal!