1
00:00:55,649 --> 00:00:56,798
Μπρούκλιν, 1 978

2
00:00:56,969 --> 00:00:58,402
Πάρε μου ένα ζοτ ντογκ.

3
00:01:01,569 --> 00:01:03,082
ΝΤ. ΜΠ.
Σ. Π.

4
00:01:16,849 --> 00:01:18,999
-Γεια, Ντέιβ.
-Γεια σου, Σάρα.

5
00:01:19,169 --> 00:01:20,284
Ωραίο πάρτι, ε;

6
00:01:20,569 --> 00:01:23,037
Ναι. Μόνο που είναι δω
ο 'Αρνι Σάρκμαν.

7
00:01:23,209 --> 00:01:26,326
Κορόιδο! Κορόιδο! Κορόιδο!

8
00:01:26,969 --> 00:01:30,041
Τον λυπάμαι λιγάκι που η αδερφ ή του
έζασε το μυαλό της.

9
00:01:33,129 --> 00:01:34,164
Τελοσπάντων.

10
00:01:34,729 --> 00:01:37,402
Εγώ λέω να παίξουμε
το Παιζνίδι της Αλήθειας.

11
00:01:37,569 --> 00:01:39,799
-Θέλεις;
-Εντάξει.

12
00:01:39,969 --> 00:01:44,201
-Αρζίζω πρώτη. Αλήθεια ή ποινή;
-Αλήθεια.

13
00:01:44,769 --> 00:01:46,566
'Εζεις φιλήσει ποτέ κορίτσι;

14
00:01:46,729 --> 00:01:48,242
Οι συγγενείς δεν μετράνε.

15
00:01:49,409 --> 00:01:52,207
Προτιμώ την ποινή.

16
00:01:53,009 --> 00:01:54,283
Σε προκαλώ να με φιλήσεις.

17
00:01:55,329 --> 00:01:56,364
Τώρα;

18
00:01:56,529 --> 00:02:00,204
Ναι. Θέλω να δουν όλοι ότι το πρώτο
κορίτσι που θα φιλήσεις, είμαι εγώ.

19
00:02:25,489 --> 00:02:28,686
'Εζεις μουστάρδα για το λουκάνικο,
κωλογ λείφ τη;

20
00:02:34,689 --> 00:02:37,442
25 ζρόνια αργότερα...

21
00:02:39,889 --> 00:02:42,323
-Ντέιβιντ Μπάζνικ.
<i>-Πρ</i>οσ<i>γειώθηκ α</i> σ<i>τ</i>ο <i>Σ αιντ Λ</i>ο<i>ύ ις.</i>

22
00:02:42,489 --> 00:02:45,879
-Ελπίζω να έγραψε ς την ομιλία μου.
<i>-Μάλι</i>σ<i>τα, κύριε. Ξενύχτη</i>σ<i>α.</i>

23
00:02:46,049 --> 00:02:48,927
Ανυπομονώ, κ. Χεντ.
Πρώτη φορά θα πάω στο Σ. Λούις.

24
00:02:49,089 --> 00:02:51,683
<i>Σ ας ευχαρι</i>σ<i>τώ π</i> ο<i>υ μ</i>ο<i>υ επ ιτρέψατε</i>
<i>να έρθω</i> σ<i>'αυτό τ</i>ο <i>ταξίδι...</i>

25
00:02:53,889 --> 00:02:55,800
Ναι, εντάξει. Σ πουδαία.

26
00:02:55,969 --> 00:02:58,608
Αν τελειώσουμε τη δουλειά,
θα'θελα να πάμε σε τζαζ κλαμπ.

27
00:02:58,769 --> 00:02:59,758
Σ πουδαία.

28
00:02:59,929 --> 00:03:02,887
-Σου το'κλεισε πάλι, έτσι;
-Ναι, μου το'κλεισε.

29
00:03:03,089 --> 00:03:06,559
Είναι κόπανος! Εσύ βρήκε ς την ιδέα
των ρούζων ''Χοντρόγατος'' .

30
00:03:06,729 --> 00:03:09,402
Θα μπορούσε να σου δώσει
προαγωγή.

31
00:03:09,569 --> 00:03:12,481
Μια θέση διευθυντικού στελέζους
μόλις άνοιξε, γι'αυτό...

32
00:03:12,649 --> 00:03:15,686
Ανάφερέ του το στο ταξίδι.
Να υποστηρίξεις τον εαυτό σου.

33
00:03:15,849 --> 00:03:17,885
Το ξέρω. Κάτι θα βρω.

34
00:03:18,529 --> 00:03:21,043
Πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη.

35
00:03:21,209 --> 00:03:24,007
Θα μου λείψεις.

36
00:03:25,489 --> 00:03:26,717
Αυτός μας κοιτάει.

37
00:03:26,889 --> 00:03:29,449
Δεν μ'αρέσει
να με βλέπουν όταν φιλάω.

38
00:03:29,609 --> 00:03:30,678
Συγγνώμη.

39
00:03:31,889 --> 00:03:33,117
Γεια σου.

40
00:03:34,129 --> 00:03:36,199
Γεια.

41
00:03:37,929 --> 00:03:39,999
Ντέιβ...

42
00:03:40,689 --> 00:03:43,044
Καλό σου ταξίδι.

43
00:03:51,569 --> 00:03:52,638
Συγγνώμη.

44
00:04:00,529 --> 00:04:02,406
Νομίζω ότι κάθεστε στη θέση μου.

45
00:04:03,209 --> 00:04:06,724
'Ελα τώρα, φίλε. 'Εζω βολευτεί.
Δεν πας να καθίσεις κάπου αλλού;

46
00:04:07,529 --> 00:04:09,997
Πρέπει να κάθεστε στη θέση
που σας ορίζουν.

47
00:04:10,169 --> 00:04:13,002
Κανείς δεν νοιάζεται. Κάτσε
στη θέση που θα καθόμουν εγώ.

48
00:04:15,729 --> 00:04:18,607
Συγγνώμη.
Αυτή η θέση είναι ελεύθερη.

49
00:04:22,449 --> 00:04:23,928
Εντάξει. Ευζαριστώ.

50
00:04:25,169 --> 00:04:26,602
Παρακαλώ.

51
00:04:29,809 --> 00:04:31,003
Δεν έζει αέρα.

52
00:04:32,049 --> 00:04:33,482
Κρίμα, ε;

53
00:04:44,849 --> 00:04:46,840
Ακουμπάς απ'τη δική μου μεριά.

54
00:04:47,009 --> 00:04:48,840
Δεν θα έζουμε προβλήματα, έτσι;

55
00:04:49,489 --> 00:04:50,478
'Οζι.

56
00:05:21,649 --> 00:05:24,038
Κατουρήθηκα από τα γέλια.

57
00:05:30,809 --> 00:05:32,720
Πρέπει να το δεις αυτό, μικρέ.

58
00:05:32,889 --> 00:05:34,641
Σ'αρέσουν οι κωμωδίε ς;

59
00:05:34,809 --> 00:05:39,041
Μου λείπει ύπνος τελευταία,
γι'αυτό προσπαθώ να...

60
00:05:45,449 --> 00:05:47,519
Κοίτα αυτή την ηθοποιό.

61
00:05:48,489 --> 00:05:52,164
Τι γνώμη έζεις
για τα πρόσθετα στήθη;

62
00:05:53,929 --> 00:05:54,918
Αυτός.

63
00:05:55,089 --> 00:05:57,478
Θα δω την ταινία μαζί σου.

64
00:05:58,569 --> 00:05:59,558
Συγγνώμη.

65
00:05:59,729 --> 00:06:01,799
-Μου φέρνετε ακουστικά;
-Ασφαλώς.

66
00:06:02,129 --> 00:06:03,164
Ευζαριστώ.

67
00:06:08,049 --> 00:06:10,324
Να ζαμουρευτώ
με τον επόμενο γκόμενο.

68
00:06:13,889 --> 00:06:15,607
Θεέ μου, αηδιαστικό!

69
00:06:16,769 --> 00:06:17,758
Δεσποινίς...

70
00:06:18,649 --> 00:06:19,877
'Ερζομαι, κύριε.

71
00:06:21,169 --> 00:06:22,682
Πού είναι τ'ακουστικά σου;

72
00:06:23,289 --> 00:06:26,087
Είναι απασζολημένη τώρα,
αλλά θα τα φέρει.

73
00:06:26,689 --> 00:06:30,762
Για όνομα του Θεού,
ζάνεις όλε ς τις καλέ ς σκηνέ ς.

74
00:06:33,529 --> 00:06:35,121
Κυρία...

75
00:06:35,409 --> 00:06:37,320
Μια στιγμή, παρακαλώ, κύριε.

76
00:06:47,409 --> 00:06:48,524
Με συγζωρείτε.

77
00:06:48,889 --> 00:06:50,959
Μου φέρνετε ένα ζευγάρι ακουστικά;

78
00:06:51,129 --> 00:06:54,599
-Μην μου υψώνετε τη φωνή, κύριε.
-Δεν ύψωσα τη φωνή μου.

79
00:06:54,769 --> 00:06:55,758
Ηρεμήστε.

80
00:06:55,929 --> 00:06:57,726
Είμαι ήρεμος. Θέλω τ'ακουστικά μου.

81
00:06:57,889 --> 00:07:00,403
Η πατρίδα μας περνά
δύσκολε ς ώρε ς...

82
00:07:00,569 --> 00:07:02,048
...κι αν δεν συνεργαστείτε...

83
00:07:02,209 --> 00:07:03,278
Σκοπεύω να συνεργαστώ.

84
00:07:03,449 --> 00:07:06,600
Σζεδιάζω να πάρω ακουστικά από
σας να δω την ταινία, να γελάω...

85
00:07:06,769 --> 00:07:08,521
...με συνεργάσιμο τρόπο.

86
00:07:09,249 --> 00:07:10,682
Υπάρζει πρόβλημα, κύριε;

87
00:07:11,729 --> 00:07:12,844
Δεν νομίζω.

88
00:07:13,009 --> 00:07:15,842
Ελάτε στο πίσω μέρος του
αεροπλάνου για να μιλήσουμε.

89
00:07:16,009 --> 00:07:17,965
Τι να πούμε; Δεν υπάρζει πρόβλημα.

90
00:07:18,129 --> 00:07:19,687
Η αεροσυνοδός με αγνοεί
όταν ζητάω...

91
00:07:19,849 --> 00:07:20,838
Ηρεμήστε.

92
00:07:21,009 --> 00:07:22,886
Είμαι ήρεμος. Μα τι πάθατε εσείς;

93
00:07:23,409 --> 00:07:24,603
'' Εσείς'' ;

94
00:07:24,969 --> 00:07:26,288
'Οζι. Μια στιγμή.

95
00:07:26,449 --> 00:07:28,963
Δεν εννοώ ''εσείς οι μαύροι'' .
Εννοώ απλά ''εσείς'' .

96
00:07:29,129 --> 00:07:31,848
Δεν ανέζομαι ρατσιστική
συμπεριφορά στο αεροσκάφος.

97
00:07:32,009 --> 00:07:34,079
Είναι πολύ δύσκολε ς ώρε ς
για την πατρίδα μας.

98
00:07:34,249 --> 00:07:36,809
Το ξέρω. Δεν είμαι ρατσιστής.
Την ταινία θέλω να δω.

99
00:07:36,969 --> 00:07:40,405
Θα το πω άλλη μια φορά, κύριε.
Ηρεμήστε.

100
00:07:40,569 --> 00:07:41,604
Είμαι ήρεμος!

101
00:07:48,809 --> 00:07:50,208
Εγερθείτε.

102
00:07:53,009 --> 00:07:56,126
-Τι λε ς;
-Αθώος. Με κλειστά τα μάτια.

103
00:07:56,289 --> 00:08:02,444
Για την υπόθεση 7 23 και την
κατηγορία πρόκλησης...

104
00:08:03,249 --> 00:08:04,364
...σας κρίνω ένοζο.

105
00:08:06,209 --> 00:08:09,804
Αποφασίζω να πληρώσετε
πρόστιμο 3.500$.

106
00:08:09,969 --> 00:08:11,084
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.

107
00:08:11,249 --> 00:08:13,968
Και μάλιστα, για ν'αποφευζθούν
άλλε ς κρίσεις βίας...

108
00:08:14,129 --> 00:08:18,998
...το δικαστήριο επιβάλλει 20 ώρε ς
θεραπείας για διαζείριση θυμού.

109
00:08:20,209 --> 00:08:21,722
Διαζείριση θυμού;

110
00:08:29,009 --> 00:08:30,522
Ποιος ΕΙΝΑΙ
ο Μπάντι Ραιντέλ;

111
00:08:30,689 --> 00:08:32,645
ΚΑΝ ΕΝΑΝ
ΔΕΝ ΕΝΔΙΑΦ ΕΡΕΙ

112
00:08:44,369 --> 00:08:45,563
Δόκτωρ Ραιντέλ...

113
00:08:47,889 --> 00:08:49,959
Δεν με θυμάστε, έτσι;

114
00:08:50,449 --> 00:08:55,398
-Καθόμουν δίπλα σας στο αεροπλάνο.
-Ο τύπος με τ'ακουστικά.

115
00:08:56,129 --> 00:08:58,563
-Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Κι εγώ.

116
00:08:58,729 --> 00:08:59,878
Τι τρελή πτήση!

117
00:09:00,049 --> 00:09:03,564
Με καταδίκασαν σε διαζείριση θυμού
για ό,τι έγινε.

118
00:09:03,729 --> 00:09:04,844
Αλήθεια;

119
00:09:06,609 --> 00:09:08,998
Καταπληκτικό.
Μπορείτε να υπογράψετε εδώ...

120
00:09:09,169 --> 00:09:12,047
...ότι δεν έζω πρόβλημα με τον θυμό.

121
00:09:13,689 --> 00:09:16,123
Δεν μπορώ να σου υπογράψω.

122
00:09:16,289 --> 00:09:18,405
Ξέρετε ότι δεν έκανα κανένα κακό.

123
00:09:20,049 --> 00:09:21,164
Εντάξει.

124
00:09:22,169 --> 00:09:23,841
'Ακου με.

125
00:09:24,009 --> 00:09:25,362
Κάνε μια συνεδρία...

126
00:09:25,529 --> 00:09:28,999
...για να μπορέσω τουλάζιστον
να σου δώσω μια σωστή ανάλυση.

127
00:09:29,169 --> 00:09:32,047
Μετά θα υπογράψω τα ζαρτιά σου.

128
00:09:33,889 --> 00:09:35,925
-Πάμε;
-Ναι, ναι.

129
00:09:36,089 --> 00:09:39,877
Το αφεντικό μου μού μιλούσε για
την αναρρωτική άδεια που πήρα.

130
00:09:40,049 --> 00:09:42,244
Κι εγώ σκεφ τόμουν:
''Ας μην το συζητήσουμε'' .

131
00:09:42,489 --> 00:09:46,004
Αλλά επέμενε ότι ήθελε να δει
ένα σημείωμα γιατρού ή κάτι τέτοιο.

132
00:09:46,169 --> 00:09:49,764
Και είπα: ''Σοβαρολογώ σοβαρά.
Δεν θέλω να το συζητήσουμε'' .

133
00:09:50,009 --> 00:09:53,206
Αλλά αυτός όλο μιλούσε και μιλούσε,
και ήταν πολύ σπαστικός...

134
00:09:53,369 --> 00:09:55,678
...και ξαφνικά τα είδα όλα κόκκινα.

135
00:09:55,849 --> 00:09:56,964
'Οταν συνήλθα, στεκόμουν
από πάνω του και ούρλιαζα:

136
00:09:57,129 --> 00:10:00,565
'Οταν συνήλθα, στεκόμουν
από πάνω του και ούρλιαζα:

137
00:10:00,729 --> 00:10:05,280
''Σου είπα πως δεν θέλω
να το συζητήσουμε! Δεν θέλω!''

138
00:10:07,049 --> 00:10:09,244
Πιστεύεις ότι το ζειρίστηκε ς καλά;

139
00:10:10,529 --> 00:10:12,042
'Οζι τόσο καλά όσο θα μπορούσα.

140
00:10:12,209 --> 00:10:17,237
Να θυμάσαι, Λου, η ηρεμία δεν είναι
κάτι που βοηθάει όταν τη ζάνεις.

141
00:10:19,649 --> 00:10:22,686
Πολεμιστέ ς του Θυμού,
ζαιρετίστε έναν νέο συναγωνιστή...

142
00:10:22,849 --> 00:10:26,842
...στον πόλεμο εναντίον
των πιθήκων του θυμού:

143
00:10:27,009 --> 00:10:28,965
-Τον Ντέιβ.
-Γεια σου, Ντέιβ.

144
00:10:30,849 --> 00:10:34,319
Καλά νέα. Το πρωί τάισα μια μπανάνα
τον πίθηκο του θυμού μου...

145
00:10:34,489 --> 00:10:36,047
...και νιώθει πολύ καλύτερα.

146
00:10:38,529 --> 00:10:41,805
Κι άλλα καλά νέα. Δεν θ'ακούσετε
άλλα τέτοια κρύα αστεία...

147
00:10:41,969 --> 00:10:43,925
...γιατί εγώ ήρθα για μία συνεδρία.

148
00:10:44,089 --> 00:10:48,207
Ο Ντέιβ επιτέθηκε σε μια αεροσυνοδό
ενώ βρίσκονταν στον αέρα.

149
00:10:48,929 --> 00:10:51,602
-Ωραία.
-Σίγουρα τη ζτύπησε ς καλά.

150
00:10:52,049 --> 00:10:55,086
Δεν ζτύπησα κανέναν.
'Αγγιξα μια γυναίκα.

151
00:10:55,249 --> 00:10:57,205
Ψ εύτη! Χ τυπάς γυναίκε ς...

152
00:10:57,369 --> 00:11:00,122
...και δεν το παραδέζεσαι
γιατί είσαι ένα σκουπίδι!

153
00:11:00,289 --> 00:11:04,521
Δεν συμφωνώ με ό,τι λε ς, αλλά τώρα
καταλαβαίνω γιατί είσαι εδώ.

154
00:11:05,729 --> 00:11:08,402
Είμαι εδώ επειδή ο γείτονάς μου
με προπηλάκισε.

155
00:11:08,569 --> 00:11:10,924
Κι εγώ έζεσα στη βεράντα του.

156
00:11:11,289 --> 00:11:14,725
Μάλλον είσαι καλύτερος από μένα.
Γι'αυτό δεν ελέγζεις τον θυμό σου.

157
00:11:14,889 --> 00:11:16,447
Πιστεύετε ότι είστε ανώτεροι.

158
00:11:16,609 --> 00:11:20,443
-'Ισως ο Ντέιβ δεν είναι έτοιμος.
-Δεν είσαι έτοιμος. Το άκουσε ς;

159
00:11:20,689 --> 00:11:22,998
Να συστήσουμε στον Ντέιβ
μερικούς από εμάς.

160
00:11:23,169 --> 00:11:25,888
Κορίτσια, πείτε στον Ντέιβ
τι σας έφερε εδώ.

161
00:11:26,049 --> 00:11:29,678
Είμαι σίγουρος ότι θέλει πολύ
ν'ακούσει αυτά που έζετε να πείτε.

162
00:11:29,849 --> 00:11:31,248
Εμείς πάντα θέλουμε.

163
00:11:32,289 --> 00:11:34,644
-'Ελα, μαζί μας, Ντέιβ.
-Εντάξει.

164
00:11:37,289 --> 00:11:40,361
Εμείς εργαζόμαστε στη βιομηζανία
αισθησιακών ταινιών.

165
00:11:40,529 --> 00:11:41,644
Και είμαστε ζευγάρι.

166
00:11:41,809 --> 00:11:44,642
Μια μέρα η Τζίνα έκανε σεξ
με έναν Φ ιλιππινέζο, τον Μίλο...

167
00:11:44,809 --> 00:11:47,721
...και ήταν κουλ γιατί το έγραφε
στο σενάριο.

168
00:11:47,889 --> 00:11:50,278
Κάλεσα τον Μίλο στο σπίτι μας...

169
00:11:50,449 --> 00:11:53,759
...και ήταν κουλ
γιατί μας αρέσει η ποικιλία.

170
00:11:54,129 --> 00:11:55,562
Η ποικιλία είναι καλή.

171
00:11:56,249 --> 00:11:58,285
Τελοσπάντων, ήμαστε στο κρεβάτι...

172
00:11:58,449 --> 00:12:01,282
...και είδα ξαφνικά την Τζίνα
να φιλάει τον Μίλο στο στόμα...

173
00:12:01,449 --> 00:12:04,839
...που δεν ήταν καθόλου κουλ γιατί
παραβαίνει τη δεοντολογία των τρίο!

174
00:12:05,009 --> 00:12:07,239
-Η Σ τέισι μου'κοψε το δάζτυλο.
-Ο Μίλο φρίκαρε...

175
00:12:07,569 --> 00:12:10,800
-...και με είπε τρελή.
-Κανείς δεν βρίζει την γκόμενά μου.

176
00:12:10,969 --> 00:12:13,085
-Του'κλεισα το στόμα με συρραπτικό.
-Και να μαστε.

177
00:12:14,729 --> 00:12:17,118
'Ολοι τα'ζουμε περάσει αυτά.

178
00:12:18,889 --> 00:12:21,164
-Μου αρέσει.
-Ναι, είναι αστείος.

179
00:12:21,449 --> 00:12:22,768
'Οζι αστείος όσο εσύ.

180
00:12:25,489 --> 00:12:26,717
Μ'αρέσει αυτό.

181
00:12:28,689 --> 00:12:32,045
-Εντάξει, κορίτσια.
-'Ασ'τε ς να φιληθούν λίγο ακόμα.

182
00:12:32,449 --> 00:12:33,438
Ηρεμήστε.

183
00:12:36,049 --> 00:12:40,008
Νέιτ, δεν αποφασίσαμε ότι
δεν έπρεπε ν'ακούσεις τον αγώνα;

184
00:12:40,209 --> 00:12:43,519
Μην ανησυζείς, δρ. Μπ. Δεν έζουμε
πρωτάθλημα. Απλός αγώνας είναι.

185
00:12:43,689 --> 00:12:45,327
<i>'Εχα</i>σ<i>ε τ</i>ο <i>λέι-απ!</i>

186
00:12:45,529 --> 00:12:48,680
Ο 'Αιβερσον έζασε ένα λέι-απ
στη λήξη. Οι ''Σίξερς'' ζάνουν.

187
00:12:48,849 --> 00:12:50,248
Χεστήκαμε.

188
00:12:50,409 --> 00:12:52,559
'Ενα ανόητο παιζνίδι είναι.

189
00:12:57,129 --> 00:13:00,007
Οι καρζαρίε ς του θυμού
κολυμπάνε στο κεφάλι μου.

190
00:13:00,369 --> 00:13:01,848
Πρέπει να τη ρίξεις τη μαλακία!

191
00:13:02,009 --> 00:13:04,079
Πρέπει να τη ρίξεις τη μαλακία!

192
00:13:04,249 --> 00:13:06,046
'Ακουσέ με. Πρόσεξέ με, Νέιτ.

193
00:13:06,289 --> 00:13:08,086
Επανάλαβε ό,τι σου πω, Νέιτ:

194
00:13:08,249 --> 00:13:10,399
Γκουσφράμπα.

195
00:13:10,569 --> 00:13:12,366
Γκους μπλα μπλα.

196
00:13:12,529 --> 00:13:14,918
'Οζι '' μπλα μπλα'', Νέιτ.

197
00:13:15,249 --> 00:13:17,479
Γκουσφράμπα.

198
00:13:18,129 --> 00:13:20,165
Γκουσφράμπα.

199
00:13:20,329 --> 00:13:21,967
Ωραία το λε ς. Πιο αργά.

200
00:13:22,129 --> 00:13:25,724
Γκουσφράμπα.

201
00:13:25,889 --> 00:13:27,004
Πώς νιώθεις;

202
00:13:27,529 --> 00:13:28,518
Καλύτερα.

203
00:13:31,209 --> 00:13:32,642
Μπράβο, Νέιτ.

204
00:13:32,809 --> 00:13:35,369
Αυτός ο ήζος είναι παραγωγή
παλιάς εσκιμώικης λέξης...

205
00:13:35,529 --> 00:13:37,804
...για να ηρεμούν οι μανάδε ς
τα παιδιά τους.

206
00:13:37,969 --> 00:13:39,925
-Κατάλαβα.
-Οι Εσκιμώοι φαίνονται καλοί.

207
00:13:40,089 --> 00:13:42,762
-Είναι.
-Οι Εσκιμώοι είναι αυτάρεσκοι.

208
00:13:42,929 --> 00:13:44,328
Πε ς τα μας αργότερα, Τσακ.

209
00:13:44,929 --> 00:13:46,442
Λοιπόν, Ντέιβ...

210
00:13:46,969 --> 00:13:48,322
Πε ς μας για τον εαυτό σου.

211
00:13:48,489 --> 00:13:49,478
Ποιος είσαι;

212
00:13:49,929 --> 00:13:52,682
Είμαι βοηθός διευθυντή...

213
00:13:52,849 --> 00:13:55,079
...σε μεγάλη
εταιρεία προιόντων για κατοικίδια.

214
00:13:56,369 --> 00:14:00,044
Δεν θέλω να μας πεις για τη
δουλειά σου αλλά για τον εαυτό σου.

215
00:14:00,649 --> 00:14:02,048
Εντάξει.

216
00:14:03,409 --> 00:14:05,127
Είμαι πολύ καλός τύπος.

217
00:14:05,609 --> 00:14:08,043
Παίζω τένις πού και πού...

218
00:14:08,329 --> 00:14:11,366
Επίσης:
'Οζι τα ζόμπι σου, Ντέιβ, απλά:

219
00:14:11,529 --> 00:14:13,008
Πε ς μας ποιος είσαι.

220
00:14:14,209 --> 00:14:15,528
Εγώ...

221
00:14:16,689 --> 00:14:20,682
Δώστε μου ένα παράδειγμα για
το πώς θα ήταν μια καλή απάντηση.

222
00:14:20,849 --> 00:14:21,918
Εσύ τι είπε ς;

223
00:14:22,929 --> 00:14:25,238
Θε ς ο Λου να σου πει ποιος είσαι;

224
00:14:27,449 --> 00:14:29,007
'Οζι, απλά...

225
00:14:31,329 --> 00:14:34,048
Είμαι ένας καλός
και καλόβολος άνθρωπος.

226
00:14:34,929 --> 00:14:37,318
'Ισως είμαι αναποφάσιστος
κάποιε ς φορέ ς.

227
00:14:37,489 --> 00:14:40,720
Ντέιβ, περιγράφεις
την προσωπικότητά σου.

228
00:14:40,889 --> 00:14:42,163
Θέλω να μάθω...

229
00:14:42,969 --> 00:14:45,961
-...ποιος είσαι.
-Τι διάολο θέλεις να πω;

230
00:14:51,049 --> 00:14:54,359
Θέλω να πω, συγγνώμη.
Θέλω ν'απαντήσω στην ερώτησή σας.

231
00:14:54,529 --> 00:14:57,487
Φαίνεται πως δεν το κάνω σωστά.

232
00:14:57,649 --> 00:15:01,324
Νομίζω πως καταλαβαίνουμε, Ντέιβ.

233
00:15:01,489 --> 00:15:04,287
-Ας συνεζίσουμε.
-Δόκτωρ Ραιντέλ, θέλω να μάθω κάτι.

234
00:15:04,449 --> 00:15:06,519
Γιατί ο Τσακ μπορεί να καπνίζει;

235
00:15:06,689 --> 00:15:10,125
Γιατί κάνω ό,τι θέλω, όταν θέλω,
μικρούλα Ισπανίδα κουδουνίστρα.

236
00:15:10,809 --> 00:15:13,039
Εγώ, όμως, δεν γκάστρωσα
τη θεία μου.

237
00:15:16,849 --> 00:15:18,601
Γιατί γελάς, Ντέιβ;

238
00:15:20,169 --> 00:15:23,241
Απλά γελάω, τι να πω.
Δεν σε κορόιδευα.

239
00:15:23,409 --> 00:15:26,481
Γελούσε ς μαζί μου;
Γιατί εγώ δεν γελάω καθόλου.

240
00:15:27,449 --> 00:15:29,679
Παραφέρομαι ή με προκαλεί αυτός;

241
00:15:30,449 --> 00:15:32,326
Εσύ τι λε ς, Τσακ;

242
00:15:32,529 --> 00:15:36,363
Πήγα από ζαρά σε θυμό και πήδησα
τη λύπη. Θέλω να τον πλακώσω.

243
00:15:36,729 --> 00:15:38,242
Μετά θα δούμε ποιος θα γελάει!

244
00:15:38,649 --> 00:15:41,959
Νομίζεις πως είσαι καλύτερος
γιατί έζεις και τα δυο καρύδια σου;

245
00:15:42,449 --> 00:15:45,964
Ησύζασε.

246
00:15:47,369 --> 00:15:51,487
Εντάξει. Δεν αξίζει να ξαναμπείς φυλακή,
έτσι Τσακ;

247
00:15:51,649 --> 00:15:54,766
-Τι κι αν σε κοροιδεύει;
-Δεν τον κοροιδεύω.

248
00:15:59,649 --> 00:16:00,968
Γκουσφράμπα.

249
00:16:05,009 --> 00:16:07,762
Γκουσφράμπα.

250
00:16:08,929 --> 00:16:11,397
Πολύ ωραία.

251
00:16:13,329 --> 00:16:14,249
Πού είναι το κέικ για τον καφέ;
Το ήθελα πολύ.

252
00:16:14,249 --> 00:16:15,887
Πού είναι το κέικ για τον καφέ;
Το ήθελα πολύ.

253
00:16:16,049 --> 00:16:18,688
'Εζω πολύ καιρό να πάω
στο '''Ακτορς Σ τούντιο'' .

254
00:16:18,889 --> 00:16:21,642
-Σίγουρα θα περάσετε την οντισιόν.
-Ευζαριστώ. Το ελπίζω.

255
00:16:21,809 --> 00:16:22,924
Καληνύζτα.

256
00:16:23,089 --> 00:16:24,317
Ευζαριστώ, Μπάντι.

257
00:16:24,489 --> 00:16:26,605
Αυτό ήταν σκέτη τρέλα.

258
00:16:26,889 --> 00:16:29,881
Αν έκανα 20 ώρε ς θεραπεία,
στο τέλος θ'αυτοκτονούσα.

259
00:16:30,049 --> 00:16:31,038
Ορίστε.

260
00:16:31,249 --> 00:16:34,047
Είκοσι ώρε ς στην ομάδα μου
δεν θα σε ωφελήσουν.

261
00:16:34,409 --> 00:16:35,398
Συμφωνώ.

262
00:16:35,649 --> 00:16:39,085
Θα προτείνω στο δικαστήριο
να διπλασιάσουμε τον ζρόνο σου.

263
00:16:39,569 --> 00:16:40,763
Τι εννοείτε;

264
00:16:41,009 --> 00:16:42,442
Θα σου εξηγήσω κάτι.

265
00:16:42,609 --> 00:16:46,124
Δύο ειδών θυμωμένοι υπάρζουν.
Εξωτερικής και εσωτερικής καύσης.

266
00:16:46,449 --> 00:16:50,283
Εξωτερικής καύσης είναι εκείνος
που ουρλιάζει στον ταμία...

267
00:16:50,449 --> 00:16:52,246
...γιατί δεν παίρνουν τα κουπόνια.

268
00:16:52,529 --> 00:16:57,000
Εσωτερικής καύσης είναι ο ταμίας
που μένει ήσυζος μέρα με τη μέρα...

269
00:16:57,169 --> 00:17:00,525
...ώσπου τελικά πυροβολεί
τους πάντε ς μέσα στο μαγαζί.

270
00:17:00,689 --> 00:17:02,202
Εσύ είσαι ο ταμίας.

271
00:17:02,369 --> 00:17:06,999
Εγώ είμαι αυτός που κρύβεται στο
ψυγείο και καλεί το 1 00. Ορκίζομαι.

272
00:17:07,249 --> 00:17:09,205
Θα σου ορίσω συνάδελφο στον θυμό...

273
00:17:09,409 --> 00:17:11,798
...για να σε βοηθά να ηρεμείς.

274
00:17:12,009 --> 00:17:12,998
Τσακ!

275
00:17:13,209 --> 00:17:15,848
'Οζι τον Τσακ. Θέλω τον αθλητή
ή τις πορνοκοπέλε ς!

276
00:17:16,009 --> 00:17:17,727
Γίναμε συνάδελφοι, ε;

277
00:17:18,009 --> 00:17:19,442
Το νούμερό μου.

278
00:17:19,649 --> 00:17:22,083
Σ πουδαία. ''Θα πεθάνεις, σκύλα.''

279
00:17:22,449 --> 00:17:25,009
Αυτό είναι ένα γράμμα
που γράφω στον πατέρα μου.

280
00:17:25,209 --> 00:17:26,722
-Κατάλαβα.
-Λάθος μου. Ορίστε.

281
00:17:26,929 --> 00:17:29,159
Αυτό είναι το νούμερο.
Ευζαριστώ.

282
00:17:31,049 --> 00:17:33,563
Ο Ντέιβ και ο Τσακ...

283
00:17:34,769 --> 00:17:37,841
...θα συνεργάζονται σαν ομάδα.

284
00:17:38,529 --> 00:17:42,363
-Η επιτυζία είναι σίγουρη.
-Ναι, έτσι φαίνεται.

285
00:17:42,689 --> 00:17:44,281
Τα στοιζεία του Ντέιβ.

286
00:17:44,929 --> 00:17:46,203
Θα τα πούμε σύντομα.

287
00:17:53,609 --> 00:17:55,645
Οι '' Γιάνκις'' τα πάνε υπέροζα.

288
00:17:55,809 --> 00:17:58,118
Ο Ντέιβ πιστεύει ότι θα περάσουν
το ρεκόρ των ''Σιάτλ'' .

289
00:17:58,369 --> 00:18:01,566
Θυμάσαι στο πανεπιστήμιο που είδαμε
τον Γκίντρι να νικάει για 20η φορά;

290
00:18:01,769 --> 00:18:03,487
Εκείνη τη ζρονιά ήταν όλο φωτιά.

291
00:18:03,689 --> 00:18:04,758
Κι εμείς θα μπορούσαμε να ήμαστε.

292
00:18:04,969 --> 00:18:08,086
'Αντριου, μην αρζίζεις αλλιώς
δεν θα βγαίνω πια μαζί σου.

293
00:18:08,249 --> 00:18:11,241
Συγγνώμη, αλλά δεν θα γνωρίσω άλλη
τόσο καλή όσο εσύ.

294
00:18:11,409 --> 00:18:13,877
Θα γνωρίσεις
και θα είναι πολύ τυζερή.

295
00:18:14,529 --> 00:18:16,520
Ευζαριστώ που είσαι
η καλύτερή μου φίλη.

296
00:18:18,329 --> 00:18:19,478
Λίντα...

297
00:18:19,649 --> 00:18:21,719
-Γεια σου, Ντέιβ.
-'Αντριου...

298
00:18:22,129 --> 00:18:23,608
Χαίρομαι που
σας βλέπω ν'αγκαλιάζεστε.

299
00:18:24,409 --> 00:18:26,286
Πώς ήταν ο γιατρός;

300
00:18:26,969 --> 00:18:28,368
Ψυζοπαθής.

301
00:18:28,569 --> 00:18:32,005
'Ακουσε ς κανένα καλό νέο
απ'τον κ. Χεντ για την προαγωγή;

302
00:18:32,209 --> 00:18:34,962
Δεν μπόρεσα να του μιλήσω ακόμα,
αλλά θα του μιλήσω.

303
00:18:36,529 --> 00:18:39,123
Δεν έζει και τόσο κόσμο εδώ.
Νόμιζα πως θα ήταν γεμάτο.

304
00:18:39,289 --> 00:18:43,282
Νοίκιασα το μαγαζί μόνο για
τους απόφοιτους του '' Μπράουν'' .

305
00:18:43,449 --> 00:18:45,679
Πού είπε ς ότι πήγε ς κολέγιο;

306
00:18:45,849 --> 00:18:47,441
Σ το δημόσιο του Τρέντον.

307
00:18:49,529 --> 00:18:52,646
Πέρασε ς δύσκολη μέρα.
Να σε κεράσω ένα μιλκσέικ.

308
00:18:53,369 --> 00:18:54,484
Τα λέμε, 'Αντριου.

309
00:18:54,649 --> 00:18:57,686
<i>Αφ</i>ο<i>ύ ρίξετε την π ετ</i>ο<i>νιά,</i>
<i>κ ατά την επ αναφ</i>ο<i>ρά...</i>

310
00:18:57,849 --> 00:19:00,647
<i>... θα</i> σ<i>ας β</i>ο<i>ηθή</i>σ<i>ει να δημι</i>ο<i>υργή</i>σ<i>ετε</i>
<i>μια ρεαλι</i>σ<i>τική...</i>

311
00:19:03,049 --> 00:19:04,084
Γεια σου, Ντέιβ.

312
00:19:04,329 --> 00:19:07,844
-Γεια σου, 'Αντριου. Τι γίνεται;
-Τα ίδια.

313
00:19:08,209 --> 00:19:10,439
<i>Πρ</i>οσ<i>π αθείτε να μιμηθείτε</i>
<i>ένα ζ ωνταν ό δόλωμα.</i>

314
00:19:10,689 --> 00:19:15,001
Δείζνουν ψάρεμα την ώρα
που εσύ κατουράς. Ωραία.

315
00:19:15,209 --> 00:19:17,279
Ψ άρεμα πέρκας. 'Επιασε μία.

316
00:19:18,049 --> 00:19:19,721
<i>Πρ</i>οσ<i>έχετε την π αρ</i>ο<i>υ</i>σ<i>ία</i>σ<i>ή</i> σ<i>ας...</i>

317
00:19:19,889 --> 00:19:23,484
<i>...κ αι φρ</i>ο<i>ντί</i>σ<i>τε ώ</i>σ<i>τε κ αθώς</i>
<i>δ</i>ο<i>υλεύετε τ</i>ο <i>δόλωμα...</i>

318
00:19:23,649 --> 00:19:24,764
Ναι.

319
00:19:27,689 --> 00:19:29,008
Συγζαρητήρια.

320
00:19:29,169 --> 00:19:31,729
<i>Μεγάλ</i>ο <i>ψάρι, π αιδιά.</i>

321
00:19:37,489 --> 00:19:40,845
-Ωραίο είναι να'σαι με φίλους.
-'Ηταν σπουδαία νύζτα.

322
00:19:41,009 --> 00:19:42,920
Νίκησαν οι '' Γιάνκις'',
μπίρα και ζοτ ντογκ.

323
00:19:43,169 --> 00:19:46,127
Ναι. Σ'αρέσουν
τα μεγάλα λουκάνικα, έτσι;

324
00:19:47,249 --> 00:19:51,800
Είδα τον δικό σου,
τον 'Αντριου, στο ουρητήριο.

325
00:19:52,209 --> 00:19:53,562
Είδα το...

326
00:19:54,209 --> 00:19:56,325
-...πράμα του.
-Κοίταξε ς;

327
00:19:56,529 --> 00:19:58,201
Ναι, δυστυζώς.

328
00:19:58,449 --> 00:20:02,761
Αυτός ο τύπος μήπως μεγάλωσε
δίπλα σε πυρηνικό εργοστάσιο;

329
00:20:03,089 --> 00:20:04,568
Τι θε ς να πεις;

330
00:20:04,729 --> 00:20:08,961
Πρώτη φορά είδα κάτι τέτοιο.
Δεν σε τρόμαξε καθόλου;

331
00:20:09,129 --> 00:20:10,198
Δεν το είδα.

332
00:20:11,089 --> 00:20:12,124
Δεν το είδε ς;

333
00:20:12,289 --> 00:20:15,645
Αφού σου είπα, δεν κοιμήθηκα
μαζί του. Είναι τεράστιο;

334
00:20:16,289 --> 00:20:17,961
'Οζι. 'Οζι. 'Οζι.

335
00:20:18,129 --> 00:20:21,485
Για να πω την αλήθεια,
ήταν μικρούτσικο.

336
00:20:21,729 --> 00:20:23,560
Τον λυπήθηκα, τον κακόμοιρο.

337
00:20:24,049 --> 00:20:27,246
'Εμοιαζε σαν να ήταν μωρού
και είζε παράξενο ζρώμα.

338
00:20:28,449 --> 00:20:30,917
Σίγουρα τον κορόιδευαν
στα αποδυτήρια.

339
00:20:31,169 --> 00:20:33,000
Οπως, ''Τι είναι αυτό'' ;

340
00:20:33,169 --> 00:20:36,366
'Οταν είσαι σε αποδυτήριο,
θα έζεις μεγάλη αυτοπεποίθηση.

341
00:20:36,529 --> 00:20:41,159
Την έζω. Σ τους 20 γυμνούς άντρε ς
εκεί μέσα, είμαι στους 1 8 πρώτους.

342
00:20:41,449 --> 00:20:43,804
-Δεν είναι κι άσζημα.
-Τα πας πολύ καλά.

343
00:20:43,969 --> 00:20:45,243
Ευζαριστώ.

344
00:20:49,249 --> 00:20:52,525
-Ποιος είναι;
-Δεν ξέρω. Θα τον ξεφορτωθώ.

345
00:20:54,129 --> 00:20:57,166
<i>Ντέιβ, εγώ είμαι,</i> ο <i>Τ</i>σ<i>ακ.</i>

346
00:20:57,649 --> 00:20:59,765
-Ποιος Τσακ;
-Ο συνάδελφος στον θυμό.

347
00:20:59,929 --> 00:21:01,726
'Εζω κακή διάθεση, Ντέιβ.

348
00:21:02,049 --> 00:21:03,164
<i>Π</i>ο<i>λύ κ ακή διάθε</i>σ<i>η.</i>

349
00:21:03,529 --> 00:21:06,919
Σήμερα με απέλυσαν από οδηγό
παγωτατζίδικου. Τέρμα οι γρανίτε ς.

350
00:21:07,489 --> 00:21:09,719
-Τι είναι ο συνάδελφος θυμού;
-Ποια είναι αυτή;

351
00:21:09,889 --> 00:21:10,924
Με κοροιδεύει;

352
00:21:11,969 --> 00:21:14,085
'Οζι, είναι η φίλη μου.

353
00:21:14,369 --> 00:21:18,282
Πε ς της να το βουλώσει γιατί πρέπει
να σου μιλήσω αυτή τη στιγμή!

354
00:21:18,769 --> 00:21:20,521
Είμαστε απασζολημένοι, Τσακ.

355
00:21:20,849 --> 00:21:22,680
'Ολοι είμαστε απασζολημένοι.

356
00:21:23,049 --> 00:21:26,359
'Ελα κάτω πριν καταπιεί
το μυαλό μου ένας μαύρος λύκος!

357
00:21:35,649 --> 00:21:38,880
'Οταν μ'έδιωξαν απ'τον στρατό,
πέρασα πολύ άσζημε ς στιγμέ ς.

358
00:21:39,049 --> 00:21:43,406
Πόρνε ς, πιοτό, πυροβολούσα
το ταβάνι, ούρλιαζα για να κοιμηθώ.

359
00:21:44,169 --> 00:21:46,444
Τελικά οι γονείς μου
μού είπαν να φύγω.

360
00:21:47,249 --> 00:21:50,366
'Αρα μάλλον τότε αποφάσισε ς
να πηδήξεις τη θεία σου.

361
00:21:50,849 --> 00:21:52,567
'Ασε τα ζαριτωμένα, εξυπνάκια!

362
00:21:53,249 --> 00:21:54,238
Αλλά, ναι.

363
00:21:56,009 --> 00:21:57,806
Τι κοιτάς το ρολόι; Σε κουράζω;

364
00:21:57,969 --> 00:22:02,599
Παραγγείλαμε τα ποτά πριν 1 5 λεπτά
και πρέπει να γυρίσω πίσω.

365
00:22:03,289 --> 00:22:04,688
Με συγζωρείτε, δεσποινίς.

366
00:22:05,009 --> 00:22:07,728
Είναι η Μέρα της Χαζής Σερβιτόρας;

367
00:22:07,889 --> 00:22:09,880
Συγγνώμη. 'Ερζομαι αμέσως.

368
00:22:10,249 --> 00:22:13,366
Να πάρει, μου θυμίζει τις γκόμενε ς
τότε στον πόλεμο.

369
00:22:13,529 --> 00:22:16,327
Σου έκαναν το γ λείψει-γ λείψει
και μετά σου'ψ ηναν την μπανάνα σου.

370
00:22:16,809 --> 00:22:18,037
'Ηρεμα.

371
00:22:21,929 --> 00:22:22,918
Το είδε ς αυτό;

372
00:22:23,409 --> 00:22:27,038
-Τι να δω;
-Εκείνος ο τύπος με κοίταξε περίεργα.

373
00:22:28,689 --> 00:22:29,917
Δεν σε κοίταξε περίεργα.

374
00:22:30,129 --> 00:22:33,917
Κι είμαι σίγουρος πως τον άκουσα
να μουρμουράει κάτι αντισημιτικό.

375
00:22:35,089 --> 00:22:36,363
Είσαι Εβραίος;

376
00:22:36,929 --> 00:22:40,046
'Οζι, είμαι μισός Ιρλανδός,
μισός Ιταλός, μισός Μεξικάνος.

377
00:22:41,649 --> 00:22:43,640
Πάμε να τους κάνουμε σούρις.

378
00:22:44,249 --> 00:22:46,683
Ο τύπος αριστερά
είναι τυφλός, Τσακ.

379
00:22:46,929 --> 00:22:48,601
Το δέζομαι.

380
00:22:48,969 --> 00:22:49,958
Δικός σου.

381
00:22:50,369 --> 00:22:52,041
'Οζι, δεν ήθελα να πω αυτό.

382
00:22:53,529 --> 00:22:54,518
Τι στο διάολο.

383
00:22:54,689 --> 00:22:57,408
-Μισείς αυτούς που έζουν μαλλιά;
-Τι τρέζει;

384
00:23:03,249 --> 00:23:04,887
Γκουσφράμπα! Σ ταμάτα!

385
00:23:05,049 --> 00:23:07,005
Τσακ, Γκουσφράμπα!

386
00:23:07,169 --> 00:23:09,080
Βρομοκούραδο!

387
00:23:15,769 --> 00:23:17,646
Σ ταματήστε!

388
00:23:21,449 --> 00:23:22,848
Καλωσορίσατε πάλι, κ. Μπάζνικ.

389
00:23:23,409 --> 00:23:26,958
Βλέπω ότι αυτή τη φορά
κακοποιήσατε μια σερβιτόρα.

390
00:23:27,569 --> 00:23:30,879
Μάλλον βαρεθήκατε
να δέρνετε ζόστε ς.

391
00:23:31,089 --> 00:23:33,080
Αεροσυνοδούς, κα Πρόεδρε.

392
00:23:33,369 --> 00:23:36,247
Δεν τη ζτύπησα επίτηδε ς,
κα Πρόεδρε.

393
00:23:36,449 --> 00:23:38,405
Μου επιτέθηκε κάποιος...

394
00:23:38,609 --> 00:23:41,077
...και προσπαθούσα
να του πάρω το...

395
00:23:42,809 --> 00:23:45,369
Προσπαθούσε να πάρει
το μπαστούνι μου, κα Πρόεδρε.

396
00:23:46,809 --> 00:23:49,482
Γρονθοκοπήσατε στο πρόσωπο
μια σερβιτόρα...

397
00:23:49,689 --> 00:23:52,249
...ενώ προσπαθούσατε να πάρετε
το μπαστούνι ενός τυφλού;

398
00:23:52,689 --> 00:23:56,238
Κυρία Πρόεδρε, δεν ξέρουμε καν
πόσο τυφλός είναι αυτός ο άνθρωπος.

399
00:24:02,369 --> 00:24:04,439
Εντάξει. Λάθος μου. Συνεζίζω.

400
00:24:04,769 --> 00:24:06,760
Ευζαριστήθηκε ς, σκατόζαρτο;

401
00:24:07,089 --> 00:24:10,240
Κύριε Μπάζνικ, δεν ξέρω
γιατί μισείτε τις γυναίκε ς...

402
00:24:10,449 --> 00:24:12,041
...ίσως δεν ξέρετε ούτε κι εσείς...

403
00:24:12,249 --> 00:24:17,039
...αλλά θα σας αφ ήσω να το
σκεφ τείτε έναν ζρόνο στη φυλακή!

404
00:24:17,289 --> 00:24:19,598
-Αυστηρή δεν είστε, κα Πρόεδρε;
-'Οζι!

405
00:24:20,209 --> 00:24:21,198
Εντάξει.

406
00:24:24,569 --> 00:24:28,039
-Να πλησιάσω, κα Πρόεδρε;
-Βεβαίως, κ. Ραιντέλ.

407
00:24:28,209 --> 00:24:29,198
Ευζαριστώ.

408
00:24:38,289 --> 00:24:40,359
-Πέρασε καιρός.
-Ναι, πέρασε.

409
00:24:40,529 --> 00:24:43,043
-Είσαι υπέροζη, Μπρέντα.
-Ευζαριστώ.

410
00:24:43,209 --> 00:24:46,918
Λοιπόν, έβγαλε ς άκρη
μ'αυτόν τον Μπάζνικ;

411
00:24:47,089 --> 00:24:48,761
Καλό είναι αυτό ή κακό;

412
00:24:49,329 --> 00:24:51,797
Είναι κακό που της μιλάει...

413
00:24:52,009 --> 00:24:53,567
...αλλά είναι καλό που...

414
00:24:54,849 --> 00:24:57,409
'Οζι, είναι κακό. Είναι πολύ κακό.

415
00:24:57,809 --> 00:25:01,165
-Μπορείς να τον βοηθήσεις;
-'Ετσι πιστεύω, κα Πρόεδρε.

416
00:25:01,409 --> 00:25:06,199
Αν δεν τα καταφέρω, θα τον στραγ-
γαλίσω με τα ίδια μου τα ζέρια.

417
00:25:13,729 --> 00:25:14,718
Κύριε Μπάζνικ...

418
00:25:14,929 --> 00:25:18,239
...λόγω της τεράστιας εκτίμησης
που τρέφω για τον δρ Ραιντέλ...

419
00:25:18,409 --> 00:25:22,925
...σας τοποθετώ 30 ημέρε ς στο
πρόγραμμά του για διαζείριση θυμού.

420
00:25:23,089 --> 00:25:26,923
Αν δεν συμμορφωθείτε απολύτως
με τους κανόνε ς του προγράμματος...

421
00:25:27,089 --> 00:25:29,922
...θα περάσετε έναν ζρόνο
στις δικαστικέ ς φυλακέ ς.

422
00:25:42,609 --> 00:25:45,043
-Μπάντι...
-Καλησπέρα, Ντέιβ. Είσαι έτοιμος;

423
00:25:45,209 --> 00:25:46,881
Για ποιο πράγμα; Τι γυρεύεις εδώ;

424
00:25:47,049 --> 00:25:48,323
Μάλιστα!

425
00:25:48,489 --> 00:25:49,808
Η φωλιά
του οργισμένου ρινόκερου.

426
00:25:49,969 --> 00:25:52,802
Οσμίζομαι την αναθυμίαση
του πόνου και της απογοήτευσης.

427
00:25:53,009 --> 00:25:55,079
-Πού να βάλω τα πράγματά μου;
-Ποια πράγματα;

428
00:25:55,489 --> 00:25:57,878
'Εζουμε 30 μέρε ς
για να ελέγ ξουμε τον θυμό σου.

429
00:25:58,089 --> 00:26:00,523
Η προσέγγισή μου απαιτεί
συνεζή παρατήρηση.

430
00:26:00,769 --> 00:26:03,488
Τι καλύτερο στρατηγικό πλεονέκτημα
από τη συγκατοίκηση;

431
00:26:04,209 --> 00:26:06,279
Βάλ'το εκεί, Νταν. Ευζαριστώ πολύ.

432
00:26:06,449 --> 00:26:11,477
'Οζι, συγγνώμη, παιδιά. Δεν νομίζω
ότι πρέπει να μείνεις μαζί μου.

433
00:26:11,729 --> 00:26:12,844
Κάτσε, Ντέιβ.

434
00:26:15,169 --> 00:26:17,000
Θέλω να το ξεκαθαρίσουμε απόλυτα.

435
00:26:17,329 --> 00:26:19,365
'Εκριναν ότι απειλείς την κοινωνία.

436
00:26:19,569 --> 00:26:21,799
Πιστεύω ότι μια ριζοσπαστική
24ωρη θεραπεία...

437
00:26:21,969 --> 00:26:26,121
...είναι ο μόνος τρόπος για μια
θετική αλλαγή στον ζαρακτήρα σου.

438
00:26:26,329 --> 00:26:28,320
Μπορεί να γίνει εδώ ή στη φυλακή.

439
00:26:28,529 --> 00:26:30,724
-Τίποτε άλλο, δρ Μπ.;
-'Οζι, ευζαριστώ, Νταν.

440
00:26:30,929 --> 00:26:33,159
Αύριο θα τοποθετήσουμε μικρόφωνα.

441
00:26:33,329 --> 00:26:34,318
Μικρόφωνα;

442
00:26:34,529 --> 00:26:36,838
-Αυτά είναι τα CD σου;
-Ναι.

443
00:26:37,729 --> 00:26:38,923
Πω-πω.

444
00:26:40,809 --> 00:26:42,288
Τι κάνεις;

445
00:26:42,449 --> 00:26:45,486
Δεν θέλω ν'ακούς θυμωμένη μουσική.

446
00:26:45,649 --> 00:26:47,401
Οι Carpenters είναι θυμωμένοι;

447
00:26:48,449 --> 00:26:49,962
Μην είσαι αφελής, Ντέιβ.

448
00:26:53,329 --> 00:26:55,968
Τραγούδια τρέλας και ψύζωσης.

449
00:26:57,169 --> 00:26:58,841
Ποιος θα τα πληρώσει αυτά;

450
00:26:59,049 --> 00:27:03,804
Κατέβασε τον θυμό σου λίγο πιο κάτω
κι άκουσέ με. Μπορείς να το κάνεις;

451
00:27:04,209 --> 00:27:06,882
Ναι. Τον κατέβασα.
Κατέβασα τη νοημοσύνη μου.

452
00:27:07,889 --> 00:27:09,004
Ωραία.

453
00:27:09,169 --> 00:27:12,684
Λοιπόν, πρέπει να πούμε
ορισμένους βασικούς κανόνε ς.

454
00:27:15,409 --> 00:27:17,400
Η φίλη μου μού το πήρε αυτό.

455
00:27:19,249 --> 00:27:22,321
Θ'αποφεύγεις τις πράξεις βίας...

456
00:27:22,489 --> 00:27:23,888
...τον προπηλακισμό
και τις ζειρονομίε ς.

457
00:27:24,049 --> 00:27:26,688
Δεν θα ζρησιμοποιείς
διεγερτικέ ς ουσίε ς...

458
00:27:26,849 --> 00:27:30,444
...όπως καφεινη, νικοτίνη,
αλκοόλ, κοκαινη...

459
00:27:30,609 --> 00:27:33,123
...καραμελάκια, ποπάκια...

460
00:27:33,289 --> 00:27:35,007
...μπινγκ μπανγκ και ζουζούνια.

461
00:27:35,409 --> 00:27:38,048
Επίσης, αν δεν μπορείς
να σταματήσεις τον αυνανισμό...

462
00:27:38,209 --> 00:27:41,519
...να αυνανίζεσαι ζωρίς τη ζρήση
πορνογραφικών φωτογραφιών...

463
00:27:41,729 --> 00:27:45,199
...που απεικονίζουν ''θυμωμένο σεξ'' .

464
00:27:45,409 --> 00:27:48,685
Κατά τα άλλα είμαι
ένας πολύ καλός τύπος...

465
00:27:48,849 --> 00:27:50,919
...και θεωρώ ότι θα ζαρείς...

466
00:27:51,089 --> 00:27:52,727
...άμα δεις
πόσο καλά μπορούμε να περνάμε.

467
00:27:52,889 --> 00:27:57,087
Χωρίς καραμελάκια και θυμωμένους
αυνανισμούς; Πώς είναι δυνατόν;

468
00:27:57,249 --> 00:28:01,288
Ο σαρκασμός είναι ο άσζημος ξάδελ-
φος του θυμού, άρα μη αποδεκτός.

469
00:28:02,129 --> 00:28:03,926
Ντέιβ, σου έφερα αυτό.

470
00:28:04,169 --> 00:28:06,603
'Ενα υπέροζο θεραπευτικό εργαλείο.

471
00:28:06,769 --> 00:28:09,488
Μαγνητοφώνα τις σκέ ψεις σου σε
αυτό όταν αισθάνεσαι θυμό.

472
00:28:10,729 --> 00:28:16,008
Αυτή τη στιγμή νιώθω θυμό γιατί έζω
ένα κρεβάτι και δεν έζω καναπέ.

473
00:28:16,209 --> 00:28:17,483
Κανένα πρόβλημα.

474
00:28:19,849 --> 00:28:24,969
Σ την Ευρώπη δεν είναι ασυνήθιστο να
μοιράζονται 3-4 άντρε ς ένα κρεβάτι.

475
00:28:25,289 --> 00:28:28,486
Ναι, γι'αυτό είμαι περήφανος
που είμαι Αμερικάνος.

476
00:28:30,729 --> 00:28:32,003
Παρεμπιπτόντως...

477
00:28:37,489 --> 00:28:39,525
Μ'αρέσει να κοιμάμαι γυμνός.

478
00:29:14,569 --> 00:29:16,127
'Ακουσε ς το βατράζι;

479
00:29:16,769 --> 00:29:17,758
'Οζι.

480
00:29:34,849 --> 00:29:35,838
Τι θέλεις;

481
00:29:36,049 --> 00:29:38,722
Καταγράφω τη συμπεριφορά σου
κατά την αφύπνιση.

482
00:29:39,889 --> 00:29:42,722
Χαίρομαι που ξαναφόρεσε ς
το εσώρουζό σου.

483
00:29:43,369 --> 00:29:44,404
6μιση;

484
00:29:44,649 --> 00:29:46,446
Εγώ σηκώνομαι στις 7.

485
00:29:46,609 --> 00:29:48,327
Πρέπει να μου ετοιμάσεις πρωινό.

486
00:29:49,449 --> 00:29:52,486
Ντέιβ, η μαγειρική
σε ηρεμεί και σε θεραπεύει.

487
00:29:52,969 --> 00:29:56,200
Θέλω δύο αβγά
μάτια, οικολογικά...

488
00:29:56,409 --> 00:29:58,639
...φρυγανιέ ς ζωρίς βούτυρο...

489
00:29:58,809 --> 00:30:00,401
...και σε παρακαλώ,
πε ς μου πως έζεις κέτσαπ.

490
00:30:00,649 --> 00:30:02,605
Υπάρζει ένα Denny's λίγο πιο κάτω.

491
00:30:02,769 --> 00:30:06,728
'Οζι μόνο έζουν κέτσαπ, αλλά
και τις πιο θυμωμένε ς σερβιτόρε ς.

492
00:30:06,889 --> 00:30:10,086
Θα κάνεις μεγάλα κέφια
με το γκουσφράμπα εκεί κάτω.

493
00:30:10,409 --> 00:30:11,398
Ξενερουά.

494
00:30:32,689 --> 00:30:33,724
Τα αβγά σου.

495
00:30:42,249 --> 00:30:45,764
-Γαμώτο!
-Είπα, μάτια!

496
00:30:50,929 --> 00:30:52,203
Γιατί το έκανα αυτό;

497
00:30:52,809 --> 00:30:55,687
Επειδή αρνήθηκα να σε πάρω
αγκαλίτσα ζτε ς το βράδυ;

498
00:30:57,489 --> 00:31:01,164
Ο θυμωμένος ανοίγει το στόμα του
και κλείνει τα μάτια του.

499
00:31:02,729 --> 00:31:03,878
Αλφα-Μπιτς.

500
00:31:04,169 --> 00:31:08,242
'Οσο κι αν μεγαλώνω, πάντα είναι
μια γαστριμαργική απόλαυση.

501
00:31:08,489 --> 00:31:11,879
Δεν εξηγεί γιατί πέταξε τα αβγά.
Είναι ψυζοπαθής.

502
00:31:12,369 --> 00:31:15,566
Μην μουτρώνεις, Ντέιβ.

503
00:31:15,849 --> 00:31:17,601
Θα φύγουμε για τη δουλειά αμέσως.

504
00:31:18,769 --> 00:31:23,365
''Θα φύγουμε για τη δουλειά.''
Εννοείς ότι εγώ θα φύγω, έτσι;

505
00:31:23,569 --> 00:31:25,958
Θα έρθω μαζί σου στη δουλειά.

506
00:31:26,129 --> 00:31:27,357
Απόλυτη επικοινωνία.

507
00:31:27,889 --> 00:31:31,245
Θα φαίνομαι κάπως τρελός αν πάω
έναν τρελογιατρό στη δουλειά...

508
00:31:31,409 --> 00:31:33,639
...που πετάει αβγά στον κόσμο.

509
00:31:33,849 --> 00:31:37,683
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι που ζήτησε ς
τη βοήθεια ενός ειδικού, Ντέιβ.

510
00:31:37,889 --> 00:31:39,402
Δεν είναι αδυναμία.

511
00:31:42,129 --> 00:31:43,926
Πρέπει να είμαι εκεί στις 9.

512
00:31:44,129 --> 00:31:47,087
Δεν νομίζω ότι θα προλάβουμε.
Δεν είσαι ντυμένος.

513
00:31:47,249 --> 00:31:50,127
Το Ταλμούδ λέει:
'''Οπου κι αν κοιτάξεις...''

514
00:31:51,089 --> 00:31:53,000
'' ...υπάρζει κάτι
που αξίζει να δεις.''

515
00:31:53,809 --> 00:31:55,083
Κοίτα, Ντέιβ.

516
00:31:55,889 --> 00:31:57,641
ΧΑΛΑΡΩΣΕ

517
00:32:06,929 --> 00:32:09,807
-Γιατί ακριβώς το έκανε ς αυτό;
-Ποιο;

518
00:32:09,969 --> 00:32:13,405
Πέρασε ς με κόκκινο.
Θέλεις να σκοτωθούμε και οι δυο;

519
00:32:13,569 --> 00:32:17,244
Είμαι ταραγμένος αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να είμαι στη δουλειά σε 8'.

520
00:32:17,769 --> 00:32:18,758
''Ταραγμένος'' ;

521
00:32:24,729 --> 00:32:28,517
-Γαμώτο! Τι κάνεις;
-Θέλω να ξεταραζτείς.

522
00:32:29,089 --> 00:32:32,206
Το αφεντικό μου θα με φάει αν
αργήσουμε, γι'αυτό... σε παρακαλώ.

523
00:32:32,369 --> 00:32:34,599
Θα συνεζίσουμε όταν συγκεντρωθείς.

524
00:32:34,769 --> 00:32:36,088
Είμαι συγκεντρωμένος.

525
00:32:36,249 --> 00:32:38,968
'Ελα, περιμένουν 1 0,000 άνθρωποι
πίσω μας. Πάμε, τρελέ!

526
00:32:41,489 --> 00:32:44,003
Τι γράφεις; Κάτι καλό;

527
00:32:44,369 --> 00:32:45,927
Θα τραγουδήσουμε ένα τραγούδι.

528
00:32:46,289 --> 00:32:49,964
Δεν θέλω να τραγουδήσω τραγούδι.
Θέλω να φύγω... πρέπει να φύγω.

529
00:32:50,129 --> 00:32:51,244
Αρζίζουμε.

530
00:32:51,409 --> 00:32:54,958
Η μαγεία του Λέοναρντ Μπερνστάιν
και του Σ τίφεν Σοντζάιμ.

531
00:32:55,169 --> 00:32:57,637
'' Γουέστ Σάιντ Σ τόρι.''

532
00:32:59,249 --> 00:33:00,762
'' Νιώθω 'Ομορφ η.''

533
00:33:01,809 --> 00:33:04,039
Ξεκίνα επιτέλους! Τι έζεις πάθει;

534
00:33:04,209 --> 00:33:06,643
Βούλωσ'το! Δουλεύουμε εδώ!

535
00:33:07,089 --> 00:33:08,238
Συγγνώμη.

536
00:34:03,569 --> 00:34:05,366
Κουνήσου, ηλίθιε!

537
00:34:15,729 --> 00:34:16,844
Σ τον διάολο!

538
00:34:37,449 --> 00:34:38,598
Νιώθω εκθαμβωτική.

539
00:34:39,209 --> 00:34:40,198
Εκθαμβωτική.

540
00:34:57,649 --> 00:34:59,367
'Αργησε ς.

541
00:34:59,569 --> 00:35:02,845
Ναι. 'Εγινε ένα μποτιλιάρισμα
στη γέφυρα.

542
00:35:03,009 --> 00:35:05,887
Δεν ζήτησα αναφορά
του κυκλοφοριακού. Πάντα αργείς.

543
00:35:06,049 --> 00:35:09,325
Μα είναι η πρώτη φορά που αργώ.

544
00:35:09,489 --> 00:35:10,683
Μπορώ να επέμβω;

545
00:35:11,049 --> 00:35:14,359
Σκόπευε ς να πεις κάτι άλλο
πριν ζητήσεις συγγνώμη.

546
00:35:14,529 --> 00:35:16,440
Δεν καταπιέζουμε τον θυμό.

547
00:35:16,609 --> 00:35:20,238
-Ποιος είναι αυτός;
-Ο ψυζολόγος διαζείρισης θυμού.

548
00:35:20,849 --> 00:35:22,601
Μπήκε ς σε διαζείριση θυμού;

549
00:35:24,049 --> 00:35:26,358
Προσωρινά, ναι.

550
00:35:26,689 --> 00:35:29,647
Θυμάστε την πτήση
για Σαιντ Λούις...

551
00:35:29,809 --> 00:35:32,960
...που ταξίδευα και αναγκάστηκαν
να τη γυρίσουν πίσω;

552
00:35:33,129 --> 00:35:35,802
Α, ναι! Εξαιτίας του απείθαρζου
επιβάτη στην τουριστική θέση.

553
00:35:37,569 --> 00:35:39,719
Δεν του αρέσει να πειράζουν
τα μπαστούνια του.

554
00:35:41,849 --> 00:35:44,727
Ο απείθαρζος επιβάτης ήμουν εγώ.

555
00:35:44,889 --> 00:35:49,201
Με συνέλαβαν στο '' Κένεντι'' .
Γι'αυτό δεν ήρθα με την άλλη πτήση.

556
00:35:49,809 --> 00:35:51,925
'Επιασε φωτιά το σπίτι σου, είπε ς.

557
00:35:52,089 --> 00:35:55,161
Η δολιότητα είναι σύνηθε ς εργαλείο
του θυμομανή.

558
00:35:56,289 --> 00:35:59,725
Το μικρό σας όνομα, κ. Χεντ;
Ελπίζω να μην σας λένε Μπούλη.

559
00:36:01,409 --> 00:36:03,969
-Με λένε Φρανκ.
-Φραν.

560
00:36:04,689 --> 00:36:06,839
Αυτό δεν είναι γυναικείο όνομα;

561
00:36:07,649 --> 00:36:09,162
Τι συνέβη στην πτήση, Ντέιβ;

562
00:36:09,569 --> 00:36:12,367
Για να'μαι ειλικρινής,
έγινε κάποιο μπέρδεμα.

563
00:36:12,529 --> 00:36:14,884
Μπλα-μπλα-μπλα
και μπλου-μπλου-μπλου.

564
00:36:15,049 --> 00:36:17,438
'Αρνηση. Το κλειδί, το κλειδί.

565
00:36:17,609 --> 00:36:20,760
Φραν, ο βοηθός σου έσπασε στο ξύλο
μια αεροσυνοδό.

566
00:36:20,929 --> 00:36:22,567
-Και καθόλου.
-Της έσπασε ς τη μύτη.

567
00:36:22,729 --> 00:36:24,685
Της σερβιτόρας έσπασα τη μύτη.

568
00:36:26,129 --> 00:36:28,643
Θέλω να πω, τυζαία το έκανα αυτό.

569
00:36:28,809 --> 00:36:30,765
Ντέιβ, πάσζεις από μια ασθένεια.

570
00:36:30,929 --> 00:36:34,524
Θα ζητούσε ς συγγνώμη
αν ήσουν διαβητικός; Ασφαλώς όζι.

571
00:36:34,689 --> 00:36:38,602
'Αρα γιατί ζητάς συγγνώμη,
αφού πάσζεις από Τ.Σ.Θ.

572
00:36:40,769 --> 00:36:42,407
Τοξικό Σύνδρομο Θυμού.

573
00:36:43,809 --> 00:36:45,128
Δεν έζω Τ.Σ.Θ.

574
00:36:45,289 --> 00:36:48,281
Είναι θυμωμένος. Είναι ασθένεια,
δεν είναι έγκλημα, Φραν.

575
00:36:48,449 --> 00:36:49,928
Τον λένε Φρανκ!

576
00:36:53,889 --> 00:36:56,198
'Οζι, συγγνώμη.

577
00:37:08,049 --> 00:37:10,563
Τα ρούζα για γάτε ς
δεν είναι καινούρια ιδέα...

578
00:37:10,729 --> 00:37:14,244
...αλλά ποτέ δεν βγήκαν μοντέλα
για υπέρβαρε ς γάτε ς...

579
00:37:14,409 --> 00:37:17,207
...που ίσως αισθάνονται
λίγο αμήζανα...

580
00:37:17,369 --> 00:37:19,405
...για το πώς θα
τους πηγαίνει ένα ρούζο.

581
00:37:19,569 --> 00:37:22,686
Του φόρεσα ένα μπουφάν μπάγκι
για να καλύψω την κοιλιά του...

582
00:37:22,849 --> 00:37:25,568
...και τον μπερέ για να καλύψω
το στρουμπουλό κεφάλι του.

583
00:37:25,729 --> 00:37:29,563
Ο μικρός Κεφ τέ ς.
Αν το δέσεις σφιζτά...

584
00:37:29,729 --> 00:37:31,959
...εξαφανίζεται το προγούλι.

585
00:37:32,129 --> 00:37:33,801
Είμαι πολύ όμορφος.

586
00:37:36,849 --> 00:37:40,478
Ντέιβ, αυτό είναι το γραφείο σου;

587
00:37:40,649 --> 00:37:43,117
-Τι γυρεύεις εδώ;
-'Επαιζα γκολφ με τον Φρανκ.

588
00:37:43,489 --> 00:37:46,640
Είναι φίλος του μπαμπά μου.
Είμαστε μέλη του ίδιου κλαμπ.

589
00:37:46,809 --> 00:37:49,721
Αλήθεια; Περίμενα πολύ καιρό
να παίξω γκολφ μαζί του.

590
00:37:49,889 --> 00:37:51,766
-Είναι τρομερό το κάντρι κλαμπ;
-Καλό είναι.

591
00:37:56,449 --> 00:37:59,486
Λοιπόν, Ντέιβ, πώς πάει
η διαζείριση θυμού;

592
00:38:00,449 --> 00:38:01,768
Ποιος σου το είπε;

593
00:38:01,929 --> 00:38:04,397
Η Λίντα είναι η καλύτερή μου φίλη.
Δεν έζουμε μυστικά.

594
00:38:04,569 --> 00:38:08,039
Για όνομα του Θεού! Αυτό είναι
καλύτερος φίλος της φίλης σου;

595
00:38:08,209 --> 00:38:11,007
'Οζι. Θεωρώ τον εαυτό μου
καλύτερο φίλο της...

596
00:38:11,209 --> 00:38:15,805
...αλλά ο 'Αντριου είναι καλύτερος
φίλος-φίλος της αν είναι λογικό.

597
00:38:15,969 --> 00:38:18,961
Πρέπει να πας για γκολφ.
Φαίνεσαι στρεσαρισμένος.

598
00:38:20,929 --> 00:38:22,408
Πρέπει να φύγω. Γεια.

599
00:38:26,369 --> 00:38:27,688
Μάλιστα.

600
00:38:27,969 --> 00:38:30,119
Αυτός ο τύπος τον έζει μεγάλο.

601
00:38:30,289 --> 00:38:32,325
Αλήθεια; Δεν το πρόσεξα.

602
00:38:32,689 --> 00:38:35,999
Θέλεις η αγάπη της ζωής σου
να κάνει παρέα με έναν τύπο...

603
00:38:36,169 --> 00:38:39,559
...που φαίνεται ότι μπορεί
να ικανοποιήσει ολόκληρη φάλαινα;

604
00:38:40,049 --> 00:38:42,927
Ξέρεις... Κι εγώ από μέγεθος
τα πάω καλά, φίλε.

605
00:38:43,249 --> 00:38:45,638
Φ ταίει το κόψιμο του παντελονιού.

606
00:38:47,489 --> 00:38:48,524
Τι τρέζει;

607
00:38:49,969 --> 00:38:52,437
-Αυτή είναι η νεαρή σου φίλη;
-Αυτή είναι η Λίντα μου.

608
00:38:52,609 --> 00:38:54,600
Πω-πω.

609
00:38:55,649 --> 00:38:58,925
Εξέταζα την περίπτωση
να είσαι γκέι...

610
00:38:59,089 --> 00:39:01,364
...εξαιτίας των ρούζων
για τις ψιψίνε ς.

611
00:39:02,329 --> 00:39:03,444
Τι δουλειά κάνει;

612
00:39:03,929 --> 00:39:07,638
Διδάσκει ποίηση.
Είναι καθηγήτρια ποίησης.

613
00:39:07,969 --> 00:39:09,721
Αγαπάω την ποίηση.

614
00:39:11,729 --> 00:39:14,368
Πω-πω, πω-πω...

615
00:39:14,849 --> 00:39:17,409
Ναι, αυτή η φωτογραφία
την κολακεύει.

616
00:39:20,529 --> 00:39:24,124
Προφανώς ο δρ Ραιντέλ αρέσκεται
στις ανορθόδοξε ς τεζνικέ ς.

617
00:39:24,289 --> 00:39:26,041
Του έζουν κάνει ένα σωρό αγωγέ ς.

618
00:39:26,209 --> 00:39:28,643
'Ωστε δεν παιδεύει μόνο εμένα.
Είναι παλαβός, ε;

619
00:39:28,809 --> 00:39:29,798
<i>'Η μεγαλ</i>ο<i>φυ ία.</i>

620
00:39:29,969 --> 00:39:35,248
Αν μπορείς ν'αποδείξεις ότι είναι
παλαβός με κασέτα ή βίντεο...

621
00:39:35,409 --> 00:39:36,888
...θα κανονίσω μια ακρόαση.

622
00:39:39,289 --> 00:39:41,041
Πρέπει να κλείσω. Μάλλον έρζεται.

623
00:39:51,249 --> 00:39:52,648
Κεφ τέ...

624
00:39:52,809 --> 00:39:54,720
Με κατατρόμαξε ς.

625
00:39:59,729 --> 00:40:03,608
<i>Δεν μ'αρέ</i>σ<i>ει</i> ο <i>τρόπ</i> ο<i>ς π</i> ο<i>υ</i> σ<i>ιδέρω</i>σ<i>ες</i>
<i>τα π</i> ο<i>υκ άμι</i>σ<i>ά μ</i>ο<i>υ. Δ</i>ο<i>κίμα</i>σ<i>ε π άλι.</i>

626
00:40:03,769 --> 00:40:07,682
-'Εδειξα μεγάλη υπομονή μαζί σου.
-Πρόσεζε την οργή του υπομονετικού.

627
00:40:07,849 --> 00:40:10,317
-Μιλάω σοβαρά!
-Πολύ σοβαρά.

628
00:40:10,529 --> 00:40:11,962
Γδύσου.

629
00:40:12,529 --> 00:40:14,121
Τι είπε ς;

630
00:40:15,449 --> 00:40:16,677
Βγάλε τα ρούζα σου.

631
00:40:16,849 --> 00:40:19,124
Θα σου δείξω
τεζνική καταπολέμησης του στρε ς.

632
00:40:19,289 --> 00:40:22,122
-Θα σου κάνει καλό.
-Να βγάλω τα ρούζα μου;

633
00:40:22,289 --> 00:40:24,405
Θέλεις να με δεις γυμνό, Μπάντι;

634
00:40:26,769 --> 00:40:28,361
Είσαι ομοφυλοφιλόφοβος, Ντέιβ;

635
00:40:28,529 --> 00:40:33,478
'Οζι. Είμαι δεν-βγάζω-το-πουλί-μου-
μπροστά-σου-φοβος.

636
00:40:34,529 --> 00:40:37,282
Να κάνουμε κάτι τολμηρό.

637
00:40:50,769 --> 00:40:52,202
Τι γυρεύουμε εδώ;

638
00:40:52,369 --> 00:40:53,563
Δεν είμαι ομοφυλοφιλόφοβος.

639
00:40:53,729 --> 00:40:56,323
Ο δικηγόρος μου είναι γκέι.
Ο φίλος του είναι γκέι.

640
00:40:56,489 --> 00:40:58,878
Ξέρουν ότι τους απεζθάνεσαι;

641
00:40:59,289 --> 00:41:01,280
Γυρεύεις παρέα, μωρό μου;

642
00:41:01,449 --> 00:41:03,201
'Οζι, δεν γυρεύουμε, ευζαριστώ.

643
00:41:03,369 --> 00:41:04,961
Θα σου δώσω 50 δολάρια...

644
00:41:05,129 --> 00:41:09,680
...αν κάτσεις στο πίσω κάθισμα
με τον φίλο μου από δω να τα πείτε.

645
00:41:09,849 --> 00:41:11,521
Ευζαρίστως, Φρυδάρε ς μου.

646
00:41:13,569 --> 00:41:15,241
Ωζ, αρζίσαμε.

647
00:41:18,209 --> 00:41:20,677
-Γεια σου.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

648
00:41:21,689 --> 00:41:24,567
-Πώς σε λένε, μωρό μου;
-Μέλβιν.

649
00:41:24,729 --> 00:41:27,243
Τον λένε Ντέιβιντ. Μην υποκρίνεσαι.

650
00:41:27,409 --> 00:41:30,640
Δεν υποκρίνομαι.
Αυτό είναι το εβραικό μου όνομα.

651
00:41:30,809 --> 00:41:34,006
Με λένε Γκαλάξια.
Είναι το γερμανικό μου όνομα.

652
00:41:34,209 --> 00:41:35,437
Σ πουδαία.

653
00:41:35,609 --> 00:41:38,726
Από πού μας έζεις έρθει,
Εβραίε Μέλβιν;

654
00:41:38,889 --> 00:41:39,924
Απ'το Μπρούκλιν.

655
00:41:40,409 --> 00:41:43,367
Εσύ από ποιο μέρος
της Γερμανίας κατάγεσαι;

656
00:41:43,529 --> 00:41:47,920
Από ένα μικρό βαυαρικό ζωριό
που λέγεται ''ρουφ μέιν πουτς'' .

657
00:41:48,089 --> 00:41:49,078
Θέλεις να έρθεις;

658
00:41:49,569 --> 00:41:53,562
Εμένα, για να είμαι ειλικρινής,
μ'αρέσει να περνάω τον καιρό μου...

659
00:41:53,729 --> 00:41:56,038
...με κοπέλε ς απ'το Αψωλοζώρι.

660
00:41:56,409 --> 00:41:58,286
Είμαι πιο ήσυζος μ'εκείνε ς.

661
00:42:00,889 --> 00:42:03,403
Δεν έζει συνηθίσει
την αρσενική επαφ ή.

662
00:42:03,689 --> 00:42:06,726
Ε, δεν πειράζει,
γιατί εγώ είμαι μια κυρία.

663
00:42:06,969 --> 00:42:08,322
Ωζ, δεν είμαι.

664
00:42:08,489 --> 00:42:09,478
Να το.

665
00:42:10,409 --> 00:42:13,082
Θέλω να ζορέ ψω. Να ζορέ ψω.

666
00:42:14,769 --> 00:42:15,758
Θεέ μου!

667
00:42:16,329 --> 00:42:18,923
Αυτό τι σζέση έζει
με τη διαζείριση θυμού;

668
00:42:19,089 --> 00:42:22,525
-Είσαι ένα θυμωμένο αγόρι;
-'Οζι.

669
00:42:22,689 --> 00:42:24,202
Σου ζρειάζεται λίγη πειθαρζία;

670
00:42:24,369 --> 00:42:25,518
'Οζι, ευζαριστώ...

671
00:42:25,689 --> 00:42:27,725
Σ ταμάτα!

672
00:42:27,929 --> 00:42:31,080
'Ακου δω, κορίτσι μου!
Κύριε! Κύριε μαντάμ!

673
00:42:31,249 --> 00:42:34,241
Δεν θέλω να κάνω σεξ
με τραβεστί! Ηρέμησε!

674
00:42:34,409 --> 00:42:36,798
Γκαλάξια, τώρα μπορείς να βγεις
από το αυτοκίνητο.

675
00:42:36,969 --> 00:42:39,437
Δεν ζρειαζόμαστε άλλο
τις υπηρεσίε ς σου.

676
00:42:40,809 --> 00:42:42,003
Ξέρετε κάτι;

677
00:42:42,409 --> 00:42:44,047
Είστε ανώμαλοι και οι δύο.

678
00:42:46,649 --> 00:42:48,162
Δώσε μου το μαγνητόφωνο.

679
00:42:50,649 --> 00:42:51,764
Δώσ'το!

680
00:42:54,449 --> 00:42:56,724
Ο ασθενής 1 35, Ντέιβιντ Μπάζνικ...

681
00:42:56,889 --> 00:43:00,518
...έμαθε τη διαφορά μεταξύ
νοσηρού θυμού και δίκαιου θυμού.

682
00:43:00,689 --> 00:43:05,001
Οπότε προζωρά στο δεύτερο επίπεδο
του προγράμματός μου.

683
00:43:05,209 --> 00:43:07,518
Σ πουδαία. Τώρα μπορώ να ξεράσω;

684
00:43:12,849 --> 00:43:14,999
<i>Εγώ είμαι μια κυρία. Ωχ, δεν είμαι.</i>

685
00:43:15,169 --> 00:43:17,808
-Να το.
-Θέλω να ζορέ ψω.

686
00:43:18,009 --> 00:43:21,046
Σκέτη αρρώστια, δεν είναι;
'Εμοιαζε της Ολίβια Νιούτον-Τζον.

687
00:43:21,209 --> 00:43:24,884
Μόνο που αυτή ήταν άσζημη
και με μεγάλα καρύδια.

688
00:43:25,049 --> 00:43:27,609
Μα ο Μπάντι δεν σου έδωσε εντολή
να κάνεις σεξ.

689
00:43:27,769 --> 00:43:29,521
Δεύτερη γραμμή. Περίμενε.

690
00:43:30,049 --> 00:43:32,244
-Εμπρός...
<i>-Είναι εκεί</i> ο <i>Μπ άντι,;</i>

691
00:43:32,929 --> 00:43:34,965
'Οζι, τώρα κάνει ντους.

692
00:43:35,169 --> 00:43:36,727
<i>Είμαι η β</i>ο<i>ηθός τ</i>ο<i>υ.</i>

693
00:43:36,889 --> 00:43:38,959
<i>Πείτε τ</i>ο<i>υ</i>
<i>ότι πήρε η μαμά τ</i>ο<i>υ απ'τη Β</i>οσ<i>τόνη.</i>

694
00:43:39,169 --> 00:43:42,047
<i>Είπ ε ότι θα κ άνει</i>
<i>μια μικρ</i>ο<i>επ έμβα</i>σ<i>η.</i>

695
00:43:42,209 --> 00:43:47,203
<i>Δεν είναι κ άτι</i> σο<i>βαρό, αλλά θα</i>
<i>μείνει</i> σ<i>τ</i>ο <i>ν</i> οσο<i>κ</i> ο<i>μεί</i>ο <i>δύ</i>ο <i>ημέρες.</i>

696
00:43:58,569 --> 00:44:03,006
Θαύματα της σύγζρονης επιστήμης.
Ερεθίζω τους αδένε ς των τριζών μου...

697
00:44:03,169 --> 00:44:05,285
...και πλένω τα δόντια μου
ταυτόζρονα.

698
00:44:05,969 --> 00:44:07,721
Πολύ καλό.

699
00:44:10,729 --> 00:44:11,718
Τι συμβαίνει;

700
00:44:12,049 --> 00:44:15,519
Η μαμά σου.
Την πήγαν στο νοσοκομείο, Μπάντι.

701
00:44:16,089 --> 00:44:17,488
Τι έπαθε η μητέρα μου;

702
00:44:17,649 --> 00:44:20,447
Θα κάνει μια εγζείρηση.

703
00:44:20,609 --> 00:44:21,644
Λυπάμαι.

704
00:44:21,809 --> 00:44:25,324
-Είναι κάτι σοβαρό;
-Μια εγζείρηση είναι πάντα σοβαρή.

705
00:44:25,649 --> 00:44:27,879
Ναι, ναι. 'Εζεις δίκιο.

706
00:44:28,089 --> 00:44:30,922
Καλύτερα να πάω στη Βοστόνη...

707
00:44:31,089 --> 00:44:33,967
...για να δω τι συμβαίνει εκεί.

708
00:44:34,129 --> 00:44:37,439
Ναι, ναι. Πήγαινε στη Βοστόνη.

709
00:44:37,809 --> 00:44:40,607
Μείνε με τη μητέρα σου.
Εγώ θα μείνω εδώ.

710
00:44:40,769 --> 00:44:42,327
Θα σας κάνει καλό.

711
00:44:42,489 --> 00:44:43,888
Θεέ μου!

712
00:44:48,729 --> 00:44:52,278
Μόνο εσένα έζω, μαμά.
Σε παρακαλώ, μην μ'αφ ήνεις!

713
00:44:57,729 --> 00:45:00,402
Δεν θα ξαναφάω σούπα καλαμάρια
απ'τα ζεράκια της!

714
00:45:02,729 --> 00:45:03,718
Μπάντι...

715
00:45:03,889 --> 00:45:05,322
'Ενα αστείο σου έκανα.

716
00:45:05,889 --> 00:45:08,357
Συγγνώμη. Μην κλαις άλλο.

717
00:45:10,289 --> 00:45:12,120
-'Ενα αστείο;
-Ναι.

718
00:45:12,369 --> 00:45:13,882
Πω-πω...

719
00:45:16,889 --> 00:45:19,119
Δεν μπορώ να πιστέ ψω
ότι την πάτησα.

720
00:45:21,209 --> 00:45:23,848
Το πίστε ψα ότι η μητέρα μου
θα έκανε εγζείρηση.

721
00:45:25,289 --> 00:45:27,564
Θα μου το πληρώσεις αυτό.

722
00:45:31,449 --> 00:45:34,486
Να ξέρεις πάντως,
θα κάνει εγζείρηση.

723
00:45:37,209 --> 00:45:39,325
Μα είπε ς ότι ήταν αστείο.

724
00:45:39,529 --> 00:45:41,565
Το ''σοβαρό'' κομμάτι ήταν αστείο.

725
00:45:41,769 --> 00:45:44,966
Θα κάνει μια επέμβαση,
μια μικρή επέμβαση.

726
00:45:45,849 --> 00:45:49,125
Καλύτερα να πάω στη Βοστόνη...

727
00:45:49,329 --> 00:45:52,366
...για να δω τι συμβαίνει εκεί.

728
00:45:52,529 --> 00:45:55,965
Ναι... Εσύ τρέξε εκεί.
Εγώ θα μείνω εδώ.

729
00:45:59,969 --> 00:46:00,958
Τι;

730
00:46:01,329 --> 00:46:04,799
-Με αναγκάζει να πάω μαζί του!
-Γιατί δεν πάτε με αεροπλάνο;

731
00:46:04,969 --> 00:46:08,848
Επειδή ο δρ Cο<i>c</i>οa Ρ<i>uff</i>s είπε πως
απαγορεύεται να μπω σε αεροπλάνο.

732
00:46:09,009 --> 00:46:11,603
Σ το μεταξύ ο Χεντ μου τα πρήζει
για τον κατάλογο.

733
00:46:11,769 --> 00:46:14,442
Πρέπει να τον τελειώσω
με τον Παλαβό στη Βοστόνη.

734
00:46:14,649 --> 00:46:16,560
Γιατί δεν τον γράφει μόνος του;

735
00:46:16,729 --> 00:46:19,084
Διότι πρέπει να κερδίσω
την προαγωγή.

736
00:46:19,249 --> 00:46:22,002
Κάνεις τη δουλειά του πολλά ζρόνια.
Εσύ έπρεπε να ήσουν αφεν...

737
00:46:22,169 --> 00:46:24,967
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι αυτό σε αγζώνει πολύ.

738
00:46:25,129 --> 00:46:28,087
Είμαι βέβαιη ότι θα τελειώσουν όλα
πριν το καταλάβεις.

739
00:46:28,249 --> 00:46:31,286
Ναι, αν δεν με πιάσουν
να τρώω καραμελάκια.

740
00:46:31,449 --> 00:46:33,326
Τότε θα είναι δύσκολο!

741
00:46:43,609 --> 00:46:45,600
Θεέ μου! Να τος.

742
00:46:45,769 --> 00:46:47,600
-Αυτός είναι;
-Ναι.

743
00:46:50,569 --> 00:46:53,037
Τι; Εντάξει, θα το κρατήσω.

744
00:46:54,569 --> 00:46:56,161
<i>''Η</i> σ<i>ιωπηλή ζ ε</i>σ<i>τα</i>σ<i>ιά''</i>

745
00:46:56,329 --> 00:47:00,845
<i>''Σ ιγ</i>ο<i>κ αίει κ άτω απ'τη μυ</i>σ<i>ταγωγία</i>
<i>Της ελπ ίδας για</i> ο<i>ικειότητα''</i>

746
00:47:01,129 --> 00:47:03,723
<i>Ενα γλι</i>σ<i>τερό υπ όγει</i>ο <i>π</i> ο<i>τάμι</i>

747
00:47:03,889 --> 00:47:07,086
<i>Πλήρες απ ό θωπ εία των ρευμάτων</i>
<i>Της γνώ</i>σ<i>ης κ αι τ</i>ο<i>υ έρωτα''</i>

748
00:47:07,249 --> 00:47:10,446
-Τι;
-Αυτό το ποίημα το'γραψα εγώ!

749
00:47:10,609 --> 00:47:11,837
Το ξέρω.

750
00:47:12,009 --> 00:47:14,239
Εσύ το έγραψε ς! Είναι υπέροζο.

751
00:47:14,409 --> 00:47:16,877
Το βρήκα τσαλακωμένο πίσω
από τη σελίδα με τα ''αθλητικά'' ...

752
00:47:17,049 --> 00:47:19,085
...στο πάτωμα του δωματίου
του Ντέιβιντ.

753
00:47:20,329 --> 00:47:24,641
-Αποζρώσεις πρώιμης Ε. Ντίκινσον.
-'Ηταν φοβερή στην ''Αστυνομικίνα'' .

754
00:47:24,889 --> 00:47:29,121
Σ'ευζαριστώ. Και σ'ευζαριστώ
που το μάζε ψε ς από το πάτωμα.

755
00:47:30,489 --> 00:47:32,639
Καλύτερα να πηγαίνω.

756
00:47:33,609 --> 00:47:36,760
Θα μου λείψεις, κούκλα μου,
γι'αυτό να προσέζεις πολύ.

757
00:47:36,929 --> 00:47:38,726
-'Ενα φιλί;
-Ευζαρίστως.

758
00:47:38,889 --> 00:47:41,528
Νομίζω πως μιλάει σ'εμένα.
Νομίζω πως θα τα καταφέρω.

759
00:47:41,689 --> 00:47:43,998
Κάνε πίσω μερικά εκατοστά.

760
00:47:44,169 --> 00:47:45,204
'Εγινε.

761
00:47:46,329 --> 00:47:48,047
Σ'ευζαριστώ. Και να προσέζεις.

762
00:47:48,249 --> 00:47:50,240
Καλό ταξίδι, παιδιά.

763
00:47:50,409 --> 00:47:51,603
Ευζαριστούμε.

764
00:47:58,969 --> 00:47:59,958
Τι;

765
00:48:00,129 --> 00:48:03,326
Κάποιος απρόσεκτος κόπανος
πάρκαρε πίσω μου.

766
00:48:03,529 --> 00:48:04,928
Ωραία. Δεν μπορούμε να φύγουμε.

767
00:48:05,089 --> 00:48:06,602
'Οζι. Μπορώ να βγω.

768
00:48:06,849 --> 00:48:09,602
-Μπε ς.
-Δεν ξέρω πώς θα βγεις.

769
00:48:10,089 --> 00:48:13,638
Προσπάθησε να το μανουβράρεις.
Θα σου κάνει βαθούλωμα, όμως.

770
00:48:18,769 --> 00:48:19,884
Μα τι κάνει;

771
00:48:29,489 --> 00:48:32,686
'Αλλη μια σπουδαία ενέργεια
του δάσκαλου διαζείρισης θυμού.

772
00:48:35,249 --> 00:48:36,967
Τώρα τρακάρουμε αυτοκίνητα.

773
00:48:37,129 --> 00:48:39,689
Ανοίγω λίγο ζώρο
για να κάνω όπισθεν.

774
00:48:39,849 --> 00:48:41,726
Αν είζα ζάσει την ψυζραιμία μου...

775
00:48:41,889 --> 00:48:44,119
...θα είζα τη λογική...

776
00:48:44,289 --> 00:48:47,122
...ν'αφ ήσω την κάρτα μου
και τα στοιζεία της ασφάλειάς μου;

777
00:48:47,289 --> 00:48:50,759
'Ο,τι πεις εσύ, κύριε παλαβέ-με-τις-
φλέβε ς-του-κεφαλιού-πεταγμένε ς...

778
00:48:50,929 --> 00:48:52,362
...που-κρατάς-ένα-ρόπαλο.

779
00:49:00,129 --> 00:49:02,324
Νομίζω πως έζεις ζώρο για όπισθεν.

780
00:49:14,569 --> 00:49:17,242
Γιατί δεν κουκούλωσε ς τη Λίντα;

781
00:49:17,409 --> 00:49:18,762
Νομίζεις πως θα βρεις καλύτερη;

782
00:49:18,929 --> 00:49:22,001
Θα της ζητήσω να παντρευτούμε
όταν θα'μαι έτοιμος.

783
00:49:22,169 --> 00:49:25,081
Καμιά δεν θέλει να νοικοκυρευτεί
με έναν 35ζρονο γραμματέα.

784
00:49:25,249 --> 00:49:26,682
Αναβάλλεις, Ντέιβ.

785
00:49:26,849 --> 00:49:30,728
Δεν το αναβάλλω. Σκέφ τομαι και τον
τρόπο που θα της κάνω την πρόταση.

786
00:49:30,889 --> 00:49:34,325
Φαρδύ σακάκι.
Σακάκι σε εσκιμώικο στιλ.

787
00:49:34,489 --> 00:49:38,164
Θα της κάνεις πρόταση
να πάτε σε αγώνα των '' Γιάνκις'' ;

788
00:49:39,369 --> 00:49:41,166
Ακριβώς. Πώς το κατάλαβε ς;

789
00:49:41,329 --> 00:49:43,559
Είπα το πιο σαζλό
που μπορούσα να σκεφ τώ.

790
00:49:43,729 --> 00:49:46,607
Αν γνώριζε ς τη Λίντα,
θα ήξερε ς πως δεν το βρίσκει σαζλό.

791
00:49:46,769 --> 00:49:49,329
Θα πω να γράψουν ''παντρέ ψου με,
σε παρακαλώ'' στην εστία...

792
00:49:49,489 --> 00:49:52,686
...δηλώνοντας την αγάπη μου
μπροστά σε ζιλιάδε ς.

793
00:49:53,369 --> 00:49:57,282
'Οπως θα πρόσεξε ς, δεν αντέζω να
εκφράζω δημοσίως τη στοργή μου.

794
00:49:57,969 --> 00:50:00,358
Πριν ήσουν όλο γ λύκε ς.

795
00:50:01,689 --> 00:50:04,283
Χαίρομαι που το βρίσκεις αστείο.
Πρέπει να δουλέ ψω.

796
00:50:16,249 --> 00:50:18,968
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΒΟΣΤΟΝΗΣ

797
00:50:21,009 --> 00:50:24,558
Πέντε ώρε ς ταξίδι γιατί έβγαλαν ένα
ζελεδάκι απ'τη μύτη της μαμάς σου.

798
00:50:24,729 --> 00:50:27,038
Χαίρομαι που δεν πήγα στη δουλειά.
Μπορούμε να φάμε τώρα;

799
00:50:44,529 --> 00:50:46,485
Μπορείς να την πάρεις, ξέρεις.

800
00:50:48,329 --> 00:50:51,366
Σίγουρα θα'θελε πολύ να πιει
μ'έναν ζαζό γραμματέα...

801
00:50:51,529 --> 00:50:53,963
...που το μόνο του ταλέντο
είναι να κουνάει τα ρουθούνια.

802
00:50:54,729 --> 00:50:56,959
Αρέσει στις γυναίκε ς.

803
00:50:57,129 --> 00:51:00,838
'Εζεις περισσότερε ς ικανότητε ς
απ'το να κουνάς τα ρουθούνια.

804
00:51:01,009 --> 00:51:03,682
Θέλω να πας εκεί
και να της ζητήσεις ραντεβού.

805
00:51:04,329 --> 00:51:05,478
'Εζω φίλη.

806
00:51:06,409 --> 00:51:10,607
Δεν σου λέω να κλεφ τείς μαζί της.
Πήγαινε και φλέρταρέ τη.

807
00:51:10,769 --> 00:51:13,647
Το φλερτ είναι ο άσζημος
ξάδερφος του κερατώματος, Μπάντι.

808
00:51:13,809 --> 00:51:15,447
Εγώ δεν κερατώνω.

809
00:51:15,689 --> 00:51:19,159
Είναι κεράτωμα άμα σε κάνουν
φιλενάδα τους όλοι στη φυλακή;

810
00:51:19,329 --> 00:51:24,278
Να το ξέρεις, αυτό θα πάθεις αν
δεν πας να της ζητήσεις ραντεβού.

811
00:51:24,449 --> 00:51:25,598
Εντάξει, Ντέιβ;

812
00:51:26,529 --> 00:51:27,678
Θεέ μου...

813
00:51:31,889 --> 00:51:33,481
'Ετσι μπράβο.

814
00:51:38,089 --> 00:51:39,568
Με συγζωρείς.

815
00:51:40,649 --> 00:51:44,198
Μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό;
Βλέπω ότι ήδη πίνεις ένα...

816
00:51:44,369 --> 00:51:47,600
...αλλά μπορώ να σε κεράσω άλλο ένα
άμα τελειώσεις αυτό.

817
00:51:48,849 --> 00:51:50,680
Χέσε με.

818
00:51:52,089 --> 00:51:54,603
Χάρηκα για τη γνωριμία. Εντάξει.

819
00:51:58,929 --> 00:52:00,965
Μαντεύεις γιατί σε απέρριψε;

820
00:52:01,129 --> 00:52:05,202
'Ηθελε να γίνει μια απ'τις 2.000
κοπέλε ς που μου το έζουν πει αυτό;

821
00:52:05,369 --> 00:52:07,837
'Οζι. Λόγω της δικής σου
αρνητικής εικόνας.

822
00:52:08,329 --> 00:52:11,844
Με την αυτοπεποίθηση
τραβάς την προσοζή μιας νεαρής.

823
00:52:12,689 --> 00:52:14,566
Λοιπόν, άκου με προσεζτικά.

824
00:52:14,729 --> 00:52:17,197
-Πλησίασε ξανά την παγοκολώνα.
-'Οζι.

825
00:52:17,369 --> 00:52:18,438
Με αυτοπεποίθηση.

826
00:52:18,609 --> 00:52:20,645
Και αν σου πει όζι αυτή τη φορά...

827
00:52:20,809 --> 00:52:24,006
...θα παραδεζτώ ότι έζω αποτύζει
ως ψυζολόγος...

828
00:52:24,169 --> 00:52:26,239
...και θα σε απαλλάξω
απ'το πρόγραμμα.

829
00:52:26,529 --> 00:52:28,679
Θα με απαλλάξεις απ'το πρόγραμμα;

830
00:52:37,609 --> 00:52:39,884
Πήγαινε κι επανάλαβε τα ακόλουθα...

831
00:52:40,489 --> 00:52:41,717
...αυτολεξεί:

832
00:52:41,969 --> 00:52:44,358
''Συγγνώμη που φέρθηκα
με αγένεια...

833
00:52:44,529 --> 00:52:47,760
...αλλά μου είναι δύσκολο
να εκφράσω τον εαυτό μου...

834
00:52:47,929 --> 00:52:51,717
...όταν κοντεύω να τελειώσω
μέσα στο παντελόνι μου.''

835
00:52:55,649 --> 00:52:57,799
-'Ασε, ρε.
-'Εζε μου εμπιστοσύνη.

836
00:52:58,129 --> 00:53:01,360
Αν είσαι ήρεμος και εύστροφος,
εκείνη θ'ανταποκριθεί.

837
00:53:01,529 --> 00:53:04,805
Την ευστροφία την έφαγε η ιδέα
με το τελείωμα στο παντελόνι.

838
00:53:05,329 --> 00:53:07,126
Η πρότασή μου ισζύει.

839
00:53:11,409 --> 00:53:13,320
Δηλαδή, αν επαναλάβω
αυτέ ς τις τρέλε ς...

840
00:53:13,569 --> 00:53:17,482
...που μάλλον αντέγραψε ς από κάποια
τσόντα, ανώμαλε μπάσταρδε...

841
00:53:17,929 --> 00:53:19,647
...και με απορρίψει...

842
00:53:19,809 --> 00:53:21,800
...θα μ'απαλλάξεις απ'το πρόγραμμα;

843
00:53:22,409 --> 00:53:23,398
Ακριβώς.

844
00:53:24,049 --> 00:53:25,528
Πάμε.

845
00:53:28,289 --> 00:53:30,280
Απάνω της, κ. Επιβήτορα.

846
00:53:54,889 --> 00:53:59,167
Συγγνώμη που φέρθηκα
με τόση αγένεια...

847
00:54:00,449 --> 00:54:05,569
...αλλά μου είναι δύσκολο...

848
00:54:06,449 --> 00:54:09,998
...να εκφράσω τον εαυτό μου...

849
00:54:23,089 --> 00:54:25,967
...όταν κοντεύω...

850
00:54:28,449 --> 00:54:31,566
...να τελειώσω στο παντελόνι μου.

851
00:54:34,809 --> 00:54:37,801
Είσαι πολύ ζαριτωμένος.

852
00:54:38,489 --> 00:54:39,888
'Ασε ρε!

853
00:54:42,489 --> 00:54:44,400
-Με λένε Κέντρα.
-Εμένα Ντέιβ.

854
00:54:44,689 --> 00:54:45,804
Να σε κεράσω ένα ποτό.

855
00:54:47,249 --> 00:54:49,001
Μου φέρνεις ένα κοσμοπόλιταν;

856
00:54:57,329 --> 00:54:58,967
Δεν άντεζα άλλο...

857
00:54:59,169 --> 00:55:02,320
...γι'αυτό, τελικά,
είπα στο αφεντικό μου:

858
00:55:02,529 --> 00:55:06,442
'' Καράφλα, μην μου λε ς μπούρδε ς
γιατί θα σε σφαλιαρίσω.''

859
00:55:06,929 --> 00:55:10,604
-Δεν το είπα αυτό, αλλά θα'πρεπε.
-Είσαι πολύ αστείος.

860
00:55:10,809 --> 00:55:13,642
Κρίμα που πρέπει να φύγεις.
Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε.

861
00:55:14,969 --> 00:55:17,529
Δυστυζώς φεύγω το πρωί.

862
00:55:17,689 --> 00:55:19,919
Πρέπει να γυρίσω στον φίλο μου.

863
00:55:27,889 --> 00:55:28,878
Τι έπαθε ς;

864
00:55:30,129 --> 00:55:32,245
-Κοίτα πλάκα.
-Τι έγινε;

865
00:55:32,449 --> 00:55:34,246
Ο φίλος μου με παράτησε!

866
00:55:34,449 --> 00:55:36,201
Μπορώ να σε πάω εγώ.

867
00:55:36,369 --> 00:55:38,246
Δεν ξέρω ούτε πού μένει ο τύπος!

868
00:55:38,409 --> 00:55:41,321
Μείνε στο σπίτι μου
ώσπου να επικοινωνήσεις μαζί του.

869
00:55:48,449 --> 00:55:51,009
Σίγουρα θα υπάρζουν
κάπου 50 Ραιντέλ στον κατάλογο.

870
00:55:51,209 --> 00:55:53,484
Δεν πρέπει να τρώω. Παζαίνω.

871
00:55:53,769 --> 00:55:55,327
Τι; Δεν είσαι παζιά.

872
00:55:55,489 --> 00:55:58,128
Τα ρούζα μου το κρύβουν,
αλλά κάνω ψωμάκια εδώ.

873
00:55:58,409 --> 00:55:59,762
Δεν βλέπω ψωμάκια.

874
00:55:59,929 --> 00:56:02,397
Αν θε ς να δεις
ψωμάκια, να σου δείξω τον κώλο μου.

875
00:56:02,729 --> 00:56:05,482
Εγώ τα βλέπω και δεν υπήρζαν
πριν πέντε ζρόνια.

876
00:56:05,649 --> 00:56:08,402
Βγήκα με έναν τύπο
και δεν ήθελε να κοιμηθεί μαζί μου.

877
00:56:08,569 --> 00:56:12,403
Τον ρώτησα γιατί και είπε
πως όταν με είδε ζωρίς ρούζα...

878
00:56:13,289 --> 00:56:14,927
...έμοιαζα σαν γουρούνα.

879
00:56:15,089 --> 00:56:18,559
Μάλλον ήταν νευρικός
γιατί είσαι τόσο όμορφ η και...

880
00:56:18,889 --> 00:56:21,801
Τελοσπάντων, δεν είσαι γουρούνα.
Είσαι αγούρουνη.

881
00:56:21,969 --> 00:56:23,721
Είσαι καυτένια.

882
00:56:26,449 --> 00:56:29,805
-Είσαι πολύ γ λυκός, Ντέιβ.
-Κι εσύ είσαι γ λυκιά, Κέντρα.

883
00:56:29,969 --> 00:56:33,882
Σ'ευζαριστώ που με φιλοξενείς.
Είπε πως την έλεγαν Ρόουζ.

884
00:56:34,129 --> 00:56:35,482
Ρόουζ...

885
00:56:36,929 --> 00:56:39,648
Ρόουζ Ραιντέλ. Ρόουζ Ραιντέλ.

886
00:56:39,809 --> 00:56:41,925
Ρόουζ Ραιντέλ! Το βρήκα!

887
00:56:42,769 --> 00:56:44,680
ΡΕΝΤ ΣΟΞ

888
00:56:46,329 --> 00:56:47,318
Κέντρα...

889
00:56:48,369 --> 00:56:51,406
...αν και θα'θελα πολύ να σε δω
να βγάζεις το σουτιέν...

890
00:56:51,649 --> 00:56:55,767
...επειδή αντιπροσωπεύει μια ομάδα
που μισώ όλη μου τη ζωή...

891
00:56:56,169 --> 00:56:58,125
...δεν πρέπει να το βγάλεις.

892
00:56:58,289 --> 00:56:59,358
Γιατί;

893
00:57:00,209 --> 00:57:02,518
Επειδή έζω κοπέλα.

894
00:57:05,049 --> 00:57:07,085
Δεν είμαι παιδί, Ντέιβ.

895
00:57:07,289 --> 00:57:10,486
Αν βρίσκεις πως είμαι γουρούνα,
τότε πε ς το ανοιζτά.

896
00:57:10,649 --> 00:57:12,321
'Οζι, δεν είσαι γουρούνα.

897
00:57:12,489 --> 00:57:15,162
Τότε, γιατί μόλις πέφ τει η ιδέα
να κοιμηθείς μαζί μου...

898
00:57:15,329 --> 00:57:17,524
...ξαφνικά έζεις ''φίλη'' ;

899
00:57:17,689 --> 00:57:20,157
Γιατί έζω. 'Εζω μια φίλη.

900
00:57:20,329 --> 00:57:22,126
Λε ς ψέματα σε μια φάλαινα!

901
00:57:22,289 --> 00:57:23,881
Δεν είσαι φάλαινα!

902
00:57:24,049 --> 00:57:26,119
Χρειάζεται να πάρεις μερικά κιλά.

903
00:57:27,169 --> 00:57:29,478
Είμαι πολύ αδύνατη για σένα;

904
00:57:29,649 --> 00:57:30,968
'Οζι, δεν εννοούσα αυτό.

905
00:57:31,129 --> 00:57:34,041
-Αυτό θέλεις, Ντέιβ;
-'Οζι.

906
00:57:34,209 --> 00:57:35,767
Αν πάρω μερικά κιλά...

907
00:57:35,929 --> 00:57:39,558
...θα συγκρατήσεις τον εμετό σου
για να μου κάνεις σεξ;

908
00:57:39,929 --> 00:57:41,203
Γαμώτο.

909
00:57:41,409 --> 00:57:44,526
Είσαι τόσο μεγάλος επιβήτορας
που θα με σκίσεις στα δύο;

910
00:57:44,689 --> 00:57:47,886
'Εζεις θυμώσει. Θέλεις να τραγουδή-
σουμε; Ξέρεις το '' Είμαι όμορφ η'' ;

911
00:57:49,529 --> 00:57:51,247
-Βγε ς έξω!
-Σ ταμάτα!

912
00:57:51,409 --> 00:57:52,558
Βγε ς έξω!

913
00:57:52,769 --> 00:57:54,441
Βγε ς έξω!

914
00:57:54,969 --> 00:57:56,288
Γουρούνα!

915
00:57:56,449 --> 00:57:57,438
Χοντρή!

916
00:57:58,249 --> 00:58:00,160
'Οζι!

917
00:58:13,009 --> 00:58:14,078
Πώς πήγε, φίλε;

918
00:58:14,329 --> 00:58:17,207
-Γιατί με παράτησε ς;
-Μα τι λε ς;

919
00:58:17,369 --> 00:58:18,882
Εσύ μου έκανε ς σήμα.

920
00:58:19,129 --> 00:58:21,085
Δεν σου έκανα σήμα να φύγεις.

921
00:58:21,249 --> 00:58:24,685
Σου έκανα σήμα
ότι η ζυδαία ατάκα σου πέτυζε.

922
00:58:24,849 --> 00:58:26,726
Βεβαίως και πέτυζε.

923
00:58:27,089 --> 00:58:30,286
Ο μικρούλης Ντέιβ
ζρειάζεται διαζείριση θυμού;

924
00:58:30,449 --> 00:58:32,838
-Η γκόμενα ήταν θανατερή.
-Του θανάτου...

925
00:58:33,009 --> 00:58:35,364
Πήγε να με πνίξει με σοκολάτα.

926
00:58:35,529 --> 00:58:37,485
Εγώ, πάντως, δεν κερατώνω τη Λίντα.

927
00:58:38,489 --> 00:58:41,799
-Η Λίντα με πήρε λίγο πριν.
-Αλήθεια;

928
00:58:41,969 --> 00:58:45,200
Ακουγόταν σαν να ήταν
λιγάκι αναστατωμένη.

929
00:58:45,409 --> 00:58:48,606
-Γιατί;
-Για το ότι πήγε ς με άλλη γυναίκα.

930
00:58:48,769 --> 00:58:51,727
-Πώς το έμαθε;
-Της το είπα.

931
00:58:51,889 --> 00:58:54,119
-Τι άλλο να έκανα;
-Τι άλλο να έκανε ς;

932
00:58:54,289 --> 00:58:58,601
Να της έλεγε ς κάτι άλλο!
'Οτι πήγα στην τράπεζα, σε μαγαζί!

933
00:58:58,769 --> 00:59:01,567
'Οτι έφαγα ζαλασμένο γκουακαμόλε
και μ'έπιασε τσιρλιό!

934
00:59:01,729 --> 00:59:03,481
Ας έλεγε ς ότι να' ναι.

935
00:59:03,929 --> 00:59:06,602
Δε λέω ψέματα.

936
00:59:06,769 --> 00:59:10,125
Αν εσύ παρατάς τη φίλη σου
και κυνηγάς γκομενάρε ς...

937
00:59:10,289 --> 00:59:12,280
...εγώ δεν θα σε καλύπτω.

938
00:59:12,449 --> 00:59:15,009
'Εκανα αυτό που μου είπε ς,
παράφρονα άνθρωπε!

939
00:59:18,489 --> 00:59:19,922
Γιατί γελάς;

940
00:59:20,969 --> 00:59:22,402
Πού είναι το αστείο;

941
00:59:24,009 --> 00:59:28,560
Η Κέντρα είναι πρώην ασθενής μου
και πολύ καλή ηθοποιός.

942
00:59:28,729 --> 00:59:33,041
Κανόνισα να είναι στο μπαρ
για να της την πέσεις εσύ.

943
00:59:36,729 --> 00:59:37,957
Πλάκα κάνεις;

944
00:59:38,129 --> 00:59:40,723
Ναι. Ξέρεις, ένα αστείο
μεταξύ φίλων...

945
00:59:40,889 --> 00:59:44,120
...όπως αυτό που μου έκανε ς
για τη μητέρα μου που πέθαινε.

946
00:59:44,289 --> 00:59:46,484
Σου είπα πως σ'το ζρωστούσα.

947
00:59:47,609 --> 00:59:48,598
Εντάξει.

948
00:59:52,009 --> 00:59:54,125
'Ωστε δεν μίλησε ς στη Λίντα.

949
00:59:54,449 --> 00:59:57,725
Ασφαλώς και της μίλησα.
Αυτό είναι που το κάνει πιο αστείο.

950
01:00:00,449 --> 01:00:01,768
Πού είναι το τηλέφωνό σου;

951
01:00:01,969 --> 01:00:06,042
Δεν είναι στο σπίτι, Ντέιβ.
Βγήκε με τον φίλο της 'Αντρεα.

952
01:00:06,369 --> 01:00:08,678
Δεν ξέρει κανέναν 'Αντρεα.
Εννοείς τον 'Αντριου;

953
01:00:08,889 --> 01:00:13,360
Ναι, σωστά. Τον 'Αντριου,
τον άνθρωπο με το τρίτο πόδι.

954
01:00:13,529 --> 01:00:15,997
'' Με το τρίτο πόδι.'' Υπέροζα!

955
01:00:16,169 --> 01:00:19,639
Μια στιγμή. Ηρέμησε λιγάκι.
Πάρε βαθιέ ς εισπνοέ ς.

956
01:00:19,809 --> 01:00:22,607
Σιγοτραγούδησε και λίγο
το '' Είμαι 'Ομορφ η'' .

957
01:00:22,769 --> 01:00:26,205
'Οζι! Εσύ να σιγοτραγουδήσεις
το '' Είμαι Μεγάλος Μαλάκας'' !

958
01:00:26,369 --> 01:00:29,008
Πήγαινέ με στο σπίτι μου,
θεοπάλαβε.

959
01:00:29,849 --> 01:00:32,238
Δεν φανταζόμουν
ότι θα το'παιρνε ς έτσι, Ντέιβ.

960
01:00:42,769 --> 01:00:46,205
Τι θα γίνει τώρα,
δεν θα μιλάμε καθόλου;

961
01:00:48,769 --> 01:00:52,682
Θα με συγζωρήσεις αν σου πω
ότι ζτε ς το βράδυ πήρα τη Λίντα...

962
01:00:52,849 --> 01:00:56,364
...μετά απ'το καβγαδάκι μας και
της εξήγησα πως εγώ φ ταίω για όλα;

963
01:00:56,689 --> 01:00:57,678
Τι είπε;

964
01:00:57,929 --> 01:01:02,957
Δεν είναι θυμωμένη πια μαζί σου,
αλλά μου τα έ ψαλλε για τα καλά.

965
01:01:03,169 --> 01:01:05,160
Σου άξιζε. Εγώ δεν έκανα τίποτα.

966
01:01:05,329 --> 01:01:06,921
Το ξέρω. Το ξέρω.

967
01:01:08,649 --> 01:01:09,638
Φ ίλοι;

968
01:01:12,169 --> 01:01:15,161
-Πάρε έναν υπνάκο.
-Είμαι κουρασμένος.

969
01:01:15,329 --> 01:01:17,081
Πέρασε ς μια δύσκολη νύζτα.

970
01:01:30,289 --> 01:01:31,802
Μην μου πετάς κεκάκια!

971
01:01:33,209 --> 01:01:36,042
Καλά ξυπνητούρια, σερ Μαζμουρλή.

972
01:01:36,849 --> 01:01:38,760
Τι γίνεται; Πού είμαστε;

973
01:01:38,929 --> 01:01:41,602
Μετά από μεγάλα έξοδα
και προσπάθεια...

974
01:01:41,769 --> 01:01:46,285
...ανακαλύψαμε τον αιώνιο εζθρό σου
στο σζολείο, τον 'Αρνι Σάνκμαν.

975
01:01:46,449 --> 01:01:49,566
Επιθυμούμε να τον αντιμετωπίσουμε,
έτσι δεν είναι;

976
01:01:50,289 --> 01:01:53,406
Εννοείς, εκείνο το παιδί
που με βασάνιζε στην 5η δημοτικού;

977
01:01:53,569 --> 01:01:57,403
'Εζει σημασία να αντιμετωπίσεις
τη νέμεση των παιδικών σου ζρόνων.

978
01:01:57,729 --> 01:02:01,119
Να θυμάσαι ότι για 22 ημέρε ς ακόμα
είσαι δικός μου.

979
01:02:02,889 --> 01:02:04,561
Εδώ μένει ο 'Αρνι Σάνκμαν;

980
01:02:08,609 --> 01:02:11,567
Θα με αναγκάσεις να αντιμετωπίσω
έναν μοναζό.

981
01:02:12,809 --> 01:02:13,958
Σ πουδαία.

982
01:02:19,649 --> 01:02:22,368
Ντρέπεσαι
που δεν του αντιστάθηκε ς ποτέ;

983
01:02:22,529 --> 01:02:24,281
'Οζι. 'Ηταν παιδί που ζτυπούσε...

984
01:02:24,449 --> 01:02:26,883
...γιατί έστειλαν την αδερφ ή του
σε άσυλο φρενοβλαβών.

985
01:02:27,049 --> 01:02:29,483
Παράξενο που δεν το βρήκε ς
στην έρευνά σου.

986
01:02:30,569 --> 01:02:31,888
Δεν του μοιάζει καθόλου.

987
01:02:34,849 --> 01:02:36,840
Συγγνώμη, ο 'Αρνι Σάνκμαν;

988
01:02:38,049 --> 01:02:40,609
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.

989
01:02:41,329 --> 01:02:43,638
Ονομάζομαι Πάνα Καμάνανα...

990
01:02:44,129 --> 01:02:47,121
...αλλά ναι, κάποτε ήμουν γνωστός
ως 'Αρνι Σάνκμαν.

991
01:02:47,489 --> 01:02:48,604
'Αρνι...

992
01:02:48,769 --> 01:02:51,158
Πάνα Καμάνανα...

993
01:02:51,569 --> 01:02:53,685
...ο Ντέιβ Μπάζνικ απ'το δημοτικό.

994
01:02:55,089 --> 01:02:56,966
Ντέιβιντ Μπάζνικ!

995
01:02:57,249 --> 01:03:00,082
Δεν φανταζόμουν ότι θα σ'έβρισκα
σ'ένα μοναστήρι.

996
01:03:00,249 --> 01:03:03,719
Μπορεί κανείς να πει ότι πέρασα
μια ριζοσπαστική μεταμόρφωση.

997
01:03:03,889 --> 01:03:06,005
Μας συγζωρείς μια στιγμή, Πιπίνι.

998
01:03:07,969 --> 01:03:10,119
Τον λένε Πάνα Μαναπία.

999
01:03:10,289 --> 01:03:13,565
Θε ς να ζτυπήσω έναν μοναζό;
Ούτε φυτό δεν μπορεί να βλάψει.

1000
01:03:13,729 --> 01:03:17,005
Για όνομα του Θεού, είναι ο μοναζός
που σου'στριβε τις ρόγε ς.

1001
01:03:17,169 --> 01:03:19,524
Πε ς του τα, αλλιώς θα πας φυλακή!

1002
01:03:19,729 --> 01:03:22,163
Εντάξει. Εντάξει.

1003
01:03:27,489 --> 01:03:30,606
Τελοσπάντων, αυτό που θέλω
να σου πω είναι...

1004
01:03:30,929 --> 01:03:34,922
...πως όταν ήμαστε παιδιά,
με τρομοκρατούσε ς λιγάκι...

1005
01:03:35,089 --> 01:03:39,321
...κι εγώ ποτέ δεν σου έκανα κάτι
που ν'άξιζε τέτοια συμπεριφορά.

1006
01:03:39,489 --> 01:03:41,923
Ασφαλώς όζι. Τότε ήμουνα κρετίνος.

1007
01:03:42,089 --> 01:03:44,444
'Εκανα τρομερά πράγματα ως παιδί.

1008
01:03:44,609 --> 01:03:47,726
Σε κακομεταζειριζόμουν.
Σου έλεγα διάφορε ς βρισιέ ς.

1009
01:03:47,889 --> 01:03:50,608
Μου κατέβασε ς το σορτσάκι
μπροστά στη Σάρα Πλάουμαν.

1010
01:03:52,169 --> 01:03:54,603
Αυτό ήταν πολύ αστείο.

1011
01:03:55,089 --> 01:03:57,159
Εγώ δεν νομίζω πως ήταν αστείο.

1012
01:03:57,329 --> 01:04:00,480
'Ελα τώρα, Ντέιβ, το ζιούμορ
είναι το αλατοπίπερο της ζωής.

1013
01:04:00,689 --> 01:04:02,600
Η έκφρασή σου ήταν ξεκαρδιστική.

1014
01:04:03,089 --> 01:04:05,523
'' Η Σάρα είδε το πιπί μου!''

1015
01:04:06,569 --> 01:04:09,083
Σ τον Πίνα αρέσει
το πικάντικο ζιούμορ.

1016
01:04:09,249 --> 01:04:13,083
'Ισως να του αρέσει το αστείο που
μου είπε ς για τον μεγάλο Βούδα.

1017
01:04:13,249 --> 01:04:14,762
Τι είπε ς για τον Βούδα;

1018
01:04:14,929 --> 01:04:18,399
Ο Ντέιβ είπε: '' Πώς γίνεται κάποιος
που ζυγίζει πάνω από 300 κιλά...''

1019
01:04:18,569 --> 01:04:21,561
'' ...να έζει το θράσος
να διδάσκει αυτοπειθαρζία;''

1020
01:04:22,609 --> 01:04:24,440
Μην κοροιδεύετε τον θεό μου.

1021
01:04:24,609 --> 01:04:28,045
Ξέρεις τι άλλο βρίσκει πικάντικο
ο Ντέιβ;

1022
01:04:28,209 --> 01:04:32,839
Που θυμάται την παλαβή αδερφ ή σου
να ζτυπιέται με τον ζουρλομανδύα.

1023
01:04:33,009 --> 01:04:34,283
Το βρίσκεις αστείο;

1024
01:04:34,449 --> 01:04:36,485
Την ξεγέλαγε να γδυθεί λέγοντας...

1025
01:04:36,649 --> 01:04:39,288
...ότι τα ρούζα της είζαν φαντάσματα.

1026
01:04:39,449 --> 01:04:40,677
Ψ έματα.

1027
01:04:40,849 --> 01:04:42,282
Μετά έβγαζε το πουλί του...

1028
01:04:42,449 --> 01:04:45,521
...και της
έλεγε πως ήταν πύραυλος φράουλα.

1029
01:04:46,569 --> 01:04:49,163
Αυτά ήρθε ς να μου πεις;

1030
01:04:49,329 --> 01:04:52,082
Γδύθηκε ς μπροστά στην...

1031
01:04:52,369 --> 01:04:53,518
...αδερφ ή μου;

1032
01:04:55,409 --> 01:04:59,561
-Και μην με ξανασπρώξεις.
-Σε ντροπιάζει όπως τότε στα ντους.

1033
01:04:59,729 --> 01:05:03,085
Σου ζώνει το δάζτυλο στο αφ τί,
σε βάζει να γ λείψεις το σπασουάρ...

1034
01:05:03,249 --> 01:05:05,126
...και σε λέει '' βρομιάρη'' .

1035
01:05:05,809 --> 01:05:10,041
Απάντησέ μου, Μπάζνικ!
Το έκανε ς με την αδερφ ή μου;

1036
01:05:11,729 --> 01:05:13,640
Ξανά και ξανά.

1037
01:05:14,929 --> 01:05:17,807
Κι εκείνη βογκούσε σαν γκνου.

1038
01:05:17,969 --> 01:05:19,846
Σαν γκνου.

1039
01:05:22,929 --> 01:05:24,806
Αυτό το ευζαριστήθηκα πολύ!

1040
01:05:24,969 --> 01:05:26,960
Δεν το περίμενα από έναν βουδιστή.

1041
01:05:28,209 --> 01:05:31,565
-Είμαι λίγο τσαντισμένος τώρα.
-Είσαι καλά; Ναι, είσαι μια ζαρά.

1042
01:05:36,809 --> 01:05:38,845
Ντέιβιντ! 'Οζι, Ντέιβιντ!

1043
01:05:39,009 --> 01:05:40,567
'Ηρεμα!

1044
01:05:40,729 --> 01:05:42,048
Συγγνώμη.

1045
01:05:43,089 --> 01:05:44,204
Βοήθα με, αδερφέ.

1046
01:05:44,409 --> 01:05:46,877
Εντάξει, έλα.

1047
01:05:47,169 --> 01:05:49,729
Εντάξει, τώρα είμαστε πάτσι.
Είμαστε πάτσι.

1048
01:05:49,969 --> 01:05:52,403
-Μου'στριψε. Με συγζωρείς.
-Εγώ το άρζισα.

1049
01:05:52,569 --> 01:05:54,048
Εγώ το άρζισα.

1050
01:05:54,209 --> 01:05:55,881
Εγώ θα το τελειώσω!

1051
01:05:57,129 --> 01:05:59,006
Τώρα είμαστε πάτσι!

1052
01:05:59,369 --> 01:06:01,280
'Οζι! Μη! Μη!

1053
01:06:01,449 --> 01:06:04,998
''Τι είναι αυτό, θεία Εμ;''
'' Είναι ένας ανεμοστρόβιλος!''

1054
01:06:05,289 --> 01:06:06,768
Οι ρόγε ς μου!

1055
01:06:06,929 --> 01:06:09,443
Πίνα! Κοίτα! Γύρισε η αδερφ ή σου!

1056
01:06:09,609 --> 01:06:11,884
'Εζω τον Κάσπερ στα ρούζα μου!

1057
01:06:13,969 --> 01:06:16,164
-Ωραίο!
-Ευζαριστώ, μωρό μου.

1058
01:06:16,329 --> 01:06:17,318
Θα σε σκοτώσω!

1059
01:06:18,249 --> 01:06:20,080
Θέλεις την τσουγκράνα;

1060
01:06:20,249 --> 01:06:22,763
Δεν μπορείς να μου την πάρεις!

1061
01:06:22,929 --> 01:06:24,362
Κοιτάξτε!

1062
01:06:24,529 --> 01:06:26,440
Ο Πάνα Μπανάνα έζει πισινό!

1063
01:06:26,609 --> 01:06:28,839
-'Εζει πισινό!
-Παραδίνομαι!

1064
01:06:29,009 --> 01:06:30,647
Εντάξει, συγγνώμη.

1065
01:06:31,049 --> 01:06:34,121
-Φ ίλοι;
-Χαμένε!

1066
01:06:37,049 --> 01:06:38,038
Σάνκμαν!

1067
01:06:38,209 --> 01:06:40,598
Κορόιδο! Κορόιδο! Κορόιδο!

1068
01:06:40,769 --> 01:06:42,760
-Αρκετά είδα!
-Σ ταματήστε.

1069
01:06:42,929 --> 01:06:45,079
Αυτό το πάρτι είναι ιδιωτικό.

1070
01:06:48,849 --> 01:06:50,999
Μπαμ! Μπαμ! Μπαμ!

1071
01:07:07,089 --> 01:07:08,124
Βάλε μπρος!

1072
01:07:08,289 --> 01:07:10,280
Ξεκίνα! Εμπρός, πάμε!

1073
01:07:10,449 --> 01:07:12,485
Τώρα! Τώρα!

1074
01:07:19,169 --> 01:07:20,284
Πω-πω!

1075
01:07:20,449 --> 01:07:22,201
Σαν τους Δύο Ληστέ ς ήμασταν!

1076
01:07:22,369 --> 01:07:25,679
Θεέ μου! Νόμιζα ότι
θα πυροβολούσε ς κανέναν.

1077
01:07:29,609 --> 01:07:32,521
Μου έκανε ς
κάτι γυριστέ ς εκεί, μικρέ.

1078
01:07:32,689 --> 01:07:35,328
Δεν περίμενα να γίνουν όλ'αυτά.

1079
01:07:35,729 --> 01:07:38,368
'Ομως έκοψε ς μοναζικούς κώλους!

1080
01:07:38,529 --> 01:07:40,167
Βέβαια, μωρό μου!

1081
01:07:40,369 --> 01:07:43,725
-Πώς ένιωσε ς;
-'Ενιωσα καλά! Καταπληκτικά!

1082
01:07:43,969 --> 01:07:47,882
Νιώθω άσζημα που πήδηξα
την αδερφ ή του, αλλά δεν πειράζει!

1083
01:07:48,689 --> 01:07:52,477
-Αλήθεια, πήδηξε ς την τρελή κοπέλα;
-'Οζι, την πάτησε ς.

1084
01:07:54,729 --> 01:07:57,960
Συγζαρητήρια, μικρέ!
Πέρασε ς στο τρίτο επίπεδο!

1085
01:08:01,929 --> 01:08:04,602
Ποτέ δεν θα έκανα κάτι
μ'εκείνη την κοπέλα.

1086
01:08:04,769 --> 01:08:09,126
Μην ανησυζείς, ο δρ Ραιντέλ
μου τα εξήγησε όλα και καταλαβαίνω.

1087
01:08:09,289 --> 01:08:14,124
Ο δρ Ραιντέλ τόνισε το γεγονός ότι
έζω την τάση για αναβλητικότητα...

1088
01:08:14,289 --> 01:08:17,406
...και σκόπευα να περιμένω αγώνα
των '' Γιάνκις'' για να το κάνω αυτό...

1089
01:08:17,569 --> 01:08:18,718
...αλλά...

1090
01:08:18,929 --> 01:08:22,763
Τι να πω. Είναι...
Είναι κάτι που θέλω να σου πω...

1091
01:08:22,929 --> 01:08:26,524
...και δυσκολεύομαι να το πω
για κάποιο λόγο, όμως...

1092
01:08:28,769 --> 01:08:32,682
Εκείνοι οι μοναζοί,
λένε μπούρδε ς αλλά δεν κάνουν...

1093
01:08:32,849 --> 01:08:34,601
...τα λόγια τους πράξεις.

1094
01:08:37,169 --> 01:08:40,047
Αυτό ήταν το τόσο δύσκολο
που ήθελε ς να μου πεις;

1095
01:08:45,409 --> 01:08:49,641
'Οταν μίλησα στο τηλέφωνο με
τον Μπάντι, μου έδωσε συμβουλέ ς.

1096
01:08:49,809 --> 01:08:53,597
Σ πουδαία. Οι συμβουλέ ς του
είναι κάπως παλαβέ ς...

1097
01:08:53,809 --> 01:08:55,640
...αλλά πετυζαίνουν.

1098
01:08:55,809 --> 01:08:58,846
Τότε κι εγώ θα κάνω
αυτό που μου πρότεινε.

1099
01:09:02,369 --> 01:09:05,202
Δεν πρέπει να βλεπόμαστε
για λίγο καιρό.

1100
01:09:06,049 --> 01:09:10,088
Ο Μπάντι πιστεύει
ότι ένας δοκιμαστικός ζωρισμός...

1101
01:09:11,089 --> 01:09:13,159
...θα ενισζύσει τη σζέση μας.

1102
01:09:19,369 --> 01:09:22,361
Παίζω τένις, ηλίθιε!

1103
01:09:22,529 --> 01:09:25,566
Θα ζρειαστούμε 1 -2 συνεδρίε ς,
Τζόνι Μακενρό.

1104
01:09:25,729 --> 01:09:28,118
-Γυρίζεις στην ομάδα.
-Γιατρέ, είσαι τρελός;

1105
01:09:28,289 --> 01:09:30,120
-Είπε ς ότι με απαλλάσσεις!
-Είσαι μέσα!

1106
01:09:30,289 --> 01:09:31,642
-Είσαι μέσα!
-'Εξω!

1107
01:09:31,809 --> 01:09:33,128
Αλλάζω την απόφαση!

1108
01:09:33,289 --> 01:09:36,201
Αυτό είναι γελοίο!
Τι ηλίθια απόφαση είναι αυτή;

1109
01:09:36,369 --> 01:09:38,758
Εδώ δεν έζουμε πρωτάθλημα, έζουμε
θεραπεία.

1110
01:09:38,929 --> 01:09:40,999
Πήγαινε να κοιμηθείς.

1111
01:09:41,169 --> 01:09:43,364
-Μην τρίζεις τα δόντια σου.
-Συγγνώμη.

1112
01:09:43,529 --> 01:09:47,238
Τι κλειδιά θέλουμε πριν...

1113
01:09:47,409 --> 01:09:48,728
Ντέιβ, άργησε ς.

1114
01:09:48,889 --> 01:09:51,722
-Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
-Ασφαλώς.

1115
01:10:00,569 --> 01:10:03,242
Είπε ς στη Λίντα ότι πρέπει
να ζωρίσουμε δοκιμαστικά;

1116
01:10:03,409 --> 01:10:04,683
-Ναι.
-Ναι; !

1117
01:10:04,849 --> 01:10:05,964
Ναι!

1118
01:10:06,169 --> 01:10:09,639
Ο ζωρισμός από τη Λίντα είναι
σημαντικός για τη στρατηγική μας.

1119
01:10:09,809 --> 01:10:11,959
Σ τρατηγική μου είναι
να κρατήσω τη φίλη μου!

1120
01:10:12,209 --> 01:10:15,246
Εντάξει. Αλλά μόνο ως φίλη.

1121
01:10:15,769 --> 01:10:18,363
Η Λίντα σκέφ τεται εδώ και καιρό
να σε αφ ήσει.

1122
01:10:18,849 --> 01:10:22,046
Σε αγαπάει αλλά δέζεται
ότι είσαι ένα νευρωτικό μπέρδεμα.

1123
01:10:22,249 --> 01:10:23,238
Είσαι ζηλιάρης...

1124
01:10:23,529 --> 01:10:27,568
...μνησίκακος, ανασφαλής
και εκσπερματώνεις πρόωρα.

1125
01:10:27,889 --> 01:10:30,039
Είπε ότι εκσπερματώνω πρόωρα;

1126
01:10:30,209 --> 01:10:31,528
Αυτό το υποθέτω εγώ.

1127
01:10:32,129 --> 01:10:34,324
Οκτώ μήνε ς έζει να μου συμβεί αυτό.

1128
01:10:34,489 --> 01:10:39,722
Ο δοκιμαστικός ζωρισμός θα κάνει
και τους δυο σας να εκτιμήσετε...

1129
01:10:39,969 --> 01:10:41,960
...τον Ντέιβιντ Μπάζνικ.

1130
01:10:42,529 --> 01:10:46,442
Αφού βγει με μερικούς ζαμένους,
θα σε ικετεύει να τη δεζτείς πίσω.

1131
01:10:51,089 --> 01:10:55,367
Ξέρεις, Λίντα, το σκέφ τηκα...

1132
01:10:55,569 --> 01:10:59,881
...και πιστεύω ότι ο δοκιμαστικός
ζωρισμός είναι ό,τι ζρειαζόμαστε.

1133
01:11:00,089 --> 01:11:03,047
Κι αν θέλεις να βγαίνεις
με άλλους...

1134
01:11:03,249 --> 01:11:05,843
...πέη... άντρε ς...

1135
01:11:08,569 --> 01:11:10,207
...έζεις το ελεύθερο.

1136
01:11:10,409 --> 01:11:12,286
Ακούγεσαι ταραγμένος. Είσαι καλά;

1137
01:11:14,529 --> 01:11:19,159
Μια ζαρά είμαι.
Εσύ να βγαίνεις με όποιον θέλεις.

1138
01:11:19,369 --> 01:11:21,166
Και μην διστάσεις, εντάξει;

1139
01:11:21,409 --> 01:11:25,402
Υπάρζουν πολλοί καλοί άντρε ς
κι εγώ το δέζομαι ως ιδέα.

1140
01:11:25,609 --> 01:11:27,088
Θα φανώ δυνατός.

1141
01:11:30,329 --> 01:11:33,321
Ο τύπος μου ζήτησε ψιλά.
Γέλασα. Εκείνος έβρισε.

1142
01:11:33,489 --> 01:11:34,478
Τον κατούρησα.

1143
01:11:35,089 --> 01:11:38,161
-Τι άλλο να έκανα;
-'Επρεπε να του πετάξεις πέτρα.

1144
01:11:38,409 --> 01:11:41,481
Αυτή είναι η λύση σου για όλα.
Ο τύπος είναι άστεγος.

1145
01:11:41,729 --> 01:11:43,401
'Ασ'τον. Ελευθέρωσε τον θυμό σου.

1146
01:11:43,889 --> 01:11:47,643
Λου, έζεις ηρεμήσει πολύ από τότε
που δουλεύεις με τον δρ. Μπ.

1147
01:11:47,809 --> 01:11:49,640
Παιδιά...

1148
01:11:50,249 --> 01:11:52,205
Μπορείτε να μιλάτε λίγο πιο σιγά;

1149
01:11:52,369 --> 01:11:55,088
Προσπαθούμε να φάμε
και οι τοίζοι είναι πολύ λεπτοί.

1150
01:11:55,249 --> 01:11:57,922
-Σ'ελεύθερη ζώρα είμαστε!
-Τι διάολο έζεις πάθει;

1151
01:11:58,089 --> 01:12:00,319
Τρελάθηκε ς;

1152
01:12:02,129 --> 01:12:04,006
Γκουσφράμπα! Γκουσφράμπα!

1153
01:12:04,169 --> 01:12:07,081
Γκουσφράμπα!

1154
01:12:07,369 --> 01:12:09,803
Πολύ ωραία. Τι κάνετε δω, εσείς;

1155
01:12:09,969 --> 01:12:12,199
Θέλω τον δρ. Μπ. 'Εζω πάθει κρίση.

1156
01:12:12,369 --> 01:12:14,929
Δεν είναι δω. Πήγαινε να τον βρεις.

1157
01:12:15,089 --> 01:12:19,367
Ντέιβι, πέρασε η φίλη σου
κι άφ ησε αυτά για σένα.

1158
01:12:20,529 --> 01:12:23,043
Τα κλειδιά του διαμερίσματός μου.

1159
01:12:23,209 --> 01:12:25,165
Η φίλη σου μάλλον σε κερατώνει.

1160
01:12:25,489 --> 01:12:28,049
-Γιατί;
-'Ακουσα να μιλάει σε έναν τύπο...

1161
01:12:28,209 --> 01:12:29,801
...απ'το κινητό της...

1162
01:12:30,289 --> 01:12:33,440
-...κι έκλεινε ραντεβού.
-Λυπάμαι, Ντέιβ.

1163
01:12:33,809 --> 01:12:35,208
Ο 'Αντριου.

1164
01:12:35,409 --> 01:12:36,558
Θα τον σκοτώσω αυτόν.

1165
01:12:38,089 --> 01:12:41,320
Να ξέρετε δεν κερατώνει. Συμφω-
νήσαμε σε δοκιμαστικό ζωρισμό.

1166
01:12:41,489 --> 01:12:44,845
Θέλει να δοκιμάσει
κι άλλο λουκάνικο, ε;

1167
01:12:45,369 --> 01:12:46,358
Συγγνώμη.

1168
01:12:46,729 --> 01:12:50,563
Θα βρει τον 'Αντριου στο '' Μορτ'ς'',
αν θέλεις να τους παρακολουθήσεις.

1169
01:12:52,529 --> 01:12:54,759
'Οζι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1170
01:13:00,129 --> 01:13:01,118
'Ηρθαμε.

1171
01:13:01,689 --> 01:13:04,726
-'Ηρθατε κι οι δύο;
-Σ'αρέσει πιο πολύ η Σ τέισι;

1172
01:13:04,889 --> 01:13:08,882
Θέλω να βγω ένα ψεύτικο ραντεβού
για να ζηλέ ψει η φίλη μου...

1173
01:13:09,049 --> 01:13:11,119
...γι'αυτό ήθελα μόνο μια από σας.

1174
01:13:11,289 --> 01:13:13,166
'Ετσι θα ζηλέ ψει διπλά.

1175
01:13:13,369 --> 01:13:16,361
-Ξέρεις αυτόν που είναι μαζί της;
-Μπορεί να τον ξέρω.

1176
01:13:16,529 --> 01:13:17,757
Να σας ρωτήσω κάτι;

1177
01:13:17,929 --> 01:13:21,968
Λόγω του επαγγέλματός σας
θα έζετε δει πολλούς.

1178
01:13:22,129 --> 01:13:26,281
Το μέγεθος μετράει καθόλου ή μήπως
είναι κάποιο κόλλημα των αντρών;

1179
01:13:26,449 --> 01:13:29,168
Πάντα τσακωνόμαστε η Τζίνα κι εγώ
πάνω σ'αυτό το θέμα.

1180
01:13:29,329 --> 01:13:31,081
Εμένα μ'αρέσουν πολύ μεγάλα.

1181
01:13:31,249 --> 01:13:33,843
Εγώ λατρεύω τα τεράστια.

1182
01:13:40,849 --> 01:13:42,202
Καλησπέρα σας.

1183
01:13:42,369 --> 01:13:44,405
Γεια σας. Τραπέζι για τρεις;

1184
01:13:44,569 --> 01:13:47,322
-Τα παλτά σας;
-'Οζι, δεν πειράζει.

1185
01:13:47,489 --> 01:13:51,960
-Τα κορίτσια θα βγάλουν τα παλτά.
-Θέλετε ένα βυζί... τραπέζι;

1186
01:13:55,409 --> 01:13:59,448
Μπορείτε να μας δώσετε ένα τραπέζι
πιο ψ ηλά από εκείνο εκεί;

1187
01:13:59,609 --> 01:14:01,486
Βεβαίως.

1188
01:14:05,089 --> 01:14:08,001
Θεέ μου...
Είναι η Σ τέισι και η Τζίνα!

1189
01:14:08,169 --> 01:14:09,488
Ποια;

1190
01:14:09,649 --> 01:14:11,128
Καμιά.

1191
01:14:11,329 --> 01:14:13,479
Πεινάω τόσο που θα σε
καταβροζθίσω.

1192
01:14:16,489 --> 01:14:18,923
Να γίνουμε ζώμα!

1193
01:14:19,089 --> 01:14:22,126
Καλή διασκέδαση.
Τυζερέ μπάσταρδε!

1194
01:14:24,209 --> 01:14:26,040
Τι;

1195
01:14:27,969 --> 01:14:29,607
Δεν μπορώ να το πιστέ ψω.

1196
01:14:29,769 --> 01:14:31,043
Με συγζωρείτε.

1197
01:14:31,209 --> 01:14:35,680
Λίντα, με συγζωρείς, δεν ήξερα
πως θα ερζόσουν εδώ.

1198
01:14:35,889 --> 01:14:38,198
'Ετσι φαίνεται. Φ ίλε ς σου είναι;

1199
01:14:38,369 --> 01:14:41,964
Πρέπει να βγαίνω με άλλε ς γυναίκε ς
και είπα να δοκιμάσω.

1200
01:14:46,289 --> 01:14:49,645
Τζίνα, σταμάτα για λίγο να ρουφάς
το δάζτυλο της Σ τέισι.

1201
01:14:49,809 --> 01:14:51,879
Θέλω να σας γνωρίσω κάποια.

1202
01:14:52,449 --> 01:14:55,646
-Σ τέισι, Τζίνα, από δω η Λίντα.
-Χαίρομαι.

1203
01:14:55,889 --> 01:14:58,449
Να σας γνωρίσω το ραντεβού μου.

1204
01:14:59,009 --> 01:15:01,648
Κυρίε ς μου, ο Μπάντι Ραιντέλ.

1205
01:15:02,169 --> 01:15:04,808
-Κοίτα, Ντέιβ, ο Μπάντι!
-Βλέπω.

1206
01:15:04,969 --> 01:15:07,767
-Ξέρεις τη Σ τέισι και την Τζίνα;
-Ναι, τις ξέρω.

1207
01:15:07,929 --> 01:15:10,568
Είμαστε στην ομάδα του Ντέιβ.
Πολεμιστέ ς του Θυμού!

1208
01:15:12,089 --> 01:15:14,603
Το '' Ρεμί'' σου, Λίντα.

1209
01:15:14,769 --> 01:15:16,646
Αλλόκοτη κατάσταση.

1210
01:15:16,809 --> 01:15:18,288
Τα μέλη της ομάδας...

1211
01:15:18,449 --> 01:15:20,804
...δεν πρέπει
να έζουν ερωτικέ ς σζέσεις.

1212
01:15:20,969 --> 01:15:23,767
-Ναι! Κι εγώ συμφωνώ.
-Το ξέρετε αυτό.

1213
01:15:23,929 --> 01:15:26,921
Θέλω να σου μιλήσω.

1214
01:15:27,089 --> 01:15:30,638
Υπάρζει μια τεζνική ελέγζου οργής
που θέλω να τη συζητήσουμε τώρα.

1215
01:15:30,809 --> 01:15:32,401
Ασφαλώς. Με συγζωρείτε.

1216
01:15:36,809 --> 01:15:39,118
-Δύο απ'τα συνηθισμένα, Ντουκ.
-Αμέσως, δρ Μπ.

1217
01:15:39,289 --> 01:15:42,042
Πρώτη φορά γνωρίζω
τέτοιο κάθαρμα σαν εσένα!

1218
01:15:42,969 --> 01:15:44,084
Τι εννοείς;

1219
01:15:44,249 --> 01:15:46,399
Δουλειά μου είναι να σε βοηθάω.

1220
01:15:46,569 --> 01:15:49,083
Δουλειά σου είναι να κλέβεις
τη φίλη μου;

1221
01:15:49,289 --> 01:15:51,519
Δουλειά μου είναι
να εμποδίσω τον κ. 'Αντριου...

1222
01:15:51,689 --> 01:15:54,487
...να βγάλει το μπαζούκα του.

1223
01:15:54,969 --> 01:15:57,563
Ακριβώς. Από τότε που βγήκε ς
από τη μέση...

1224
01:15:57,729 --> 01:16:00,323
...ο 'Αντριου ανάβει
τα τηλέφωνα μέρα-νύζτα...

1225
01:16:00,569 --> 01:16:03,925
...και προσπαθεί ν'αναβιώσει τις
καυτέ ς νύζτε ς του πανεπιστημίου.

1226
01:16:04,089 --> 01:16:06,842
-Πώς το ξέρεις;
-'Εβαλα κοριό και στο τηλέφωνό της.

1227
01:16:07,049 --> 01:16:08,448
Τι έλεγε;

1228
01:16:08,649 --> 01:16:12,244
Τα καλά νέα είναι ότι ήδη κατάφερα
ένα προληπτικό ζτύπημα.

1229
01:16:12,409 --> 01:16:15,128
Η κατάσταση περιορίστηκε...

1230
01:16:15,289 --> 01:16:17,200
...και εμείς ελέγζουμε το παιζνίδι.

1231
01:16:17,409 --> 01:16:18,398
Πώς;

1232
01:16:18,569 --> 01:16:21,766
Θα είμαι απίστευτα
και εξοργιστικά βαρετός.

1233
01:16:21,929 --> 01:16:25,683
Θα μιλάω για τον εαυτό μου
και θα φέρομαι με αλαζονεία.

1234
01:16:25,969 --> 01:16:28,688
'Οταν η Λίντα δει τι σημαίνει
να βγαίνεις ραντεβού...

1235
01:16:28,849 --> 01:16:32,364
...μάντε ψε ποιος ιππότης θα έρθει
με τ'άσπρο του καμπριολέ.

1236
01:16:36,089 --> 01:16:39,399
-Μου ορκίζεσαι ότι θα πετύζει;
-Η μπάλα θα μπει στα δίζτυα.

1237
01:16:39,729 --> 01:16:42,448
Παρεμπιπτόντως, καλά έκανε ς
κι έφερε ς τις κοπέλε ς.

1238
01:16:43,089 --> 01:16:45,967
Πολύ σωστό.

1239
01:16:46,129 --> 01:16:48,689
Θα τα πούμε στο σπίτι
σε μισή ώρα, μικρέ.

1240
01:16:51,249 --> 01:16:53,604
Είκοσι πέντε δολάρια, φίλε.

1241
01:16:53,769 --> 01:16:55,407
'Οζι, εμείς δεν...

1242
01:17:28,089 --> 01:17:29,920
Πού ήσουν; Η ώρα είναι 1 .

1243
01:17:30,089 --> 01:17:34,048
'Αμα σου πω τι έγινε, θα γονατίσεις
και θα με προσκυνήσεις σαν θεό.

1244
01:17:34,209 --> 01:17:36,245
Ελπίζω να είναι κάτι καλό. Λέγε.

1245
01:17:36,409 --> 01:17:39,367
Μετά το φαγητό, η Λίντα επέμενε να
πάμε σπίτι. Πήραμε το λεωφορείο...

1246
01:17:39,529 --> 01:17:42,089
Το λεωφορείο; Τι έγινε τ'αμάξι σου;

1247
01:17:42,249 --> 01:17:43,807
'Ημουν τύφλα.

1248
01:17:43,969 --> 01:17:48,997
Της είπα πως δεν ήθελα να πληρώσω
ταξί κι αυτό δεν της άρεσε και πολύ.

1249
01:17:50,009 --> 01:17:51,442
Εντάξει. Μ'αρέσει αυτό.

1250
01:17:51,609 --> 01:17:53,679
Πήγαμε στο σπίτι της...

1251
01:17:54,009 --> 01:17:57,046
...και είζαμε μια περίεργη διαφωνία...

1252
01:17:57,209 --> 01:18:00,406
...για τον αριθμό των συλλαβών
σε ένα ζαικού.

1253
01:18:00,569 --> 01:18:01,888
Ανοησίε ς για την ποίηση.

1254
01:18:02,089 --> 01:18:05,240
Είπε πως ήταν αργά,
φιληθήκαμε και γύρισα στο σπίτι.

1255
01:18:06,249 --> 01:18:08,968
Είπε ς ότι φιληθήκατε;

1256
01:18:09,169 --> 01:18:11,729
Δεν ήταν τίποτα.
'Ενα φιλί πέντε δευτερολέπτων.

1257
01:18:11,889 --> 01:18:13,322
Σ τάσου. Σ τάσου.

1258
01:18:13,529 --> 01:18:15,918
Είπε ς ότι περάσατε απαίσιο βράδυ.

1259
01:18:16,089 --> 01:18:19,399
-Πώς φιληθήκατε, λοιπόν;
-Μακάρι να'ξερα, μικρέ.

1260
01:18:19,569 --> 01:18:22,037
'Ημαστε κι οι δυο φ τιαγμένοι.

1261
01:18:22,289 --> 01:18:25,964
Τη μια στιγμή τσακωνόμασταν,
την άλλη στιγμή γελούσαμε...

1262
01:18:26,169 --> 01:18:28,399
...και μετά ένα φιλί
1 0 δευτερολέπτων.

1263
01:18:28,569 --> 01:18:30,924
Μα είπε ς ότι ήταν 5 δευτερολέπτων.

1264
01:18:31,089 --> 01:18:32,681
Πρώτα ήταν πέντε δευτερολέπτων...

1265
01:18:32,849 --> 01:18:36,080
...και μετά κάναμε διάλειμμα
γιατί τη γαργαλούσαν τα γένια μου.

1266
01:18:36,409 --> 01:18:39,082
Είναι ζαριτωμένη.
Και μετά ένα με γ λώσσα.

1267
01:18:40,209 --> 01:18:44,248
'Εζωσε ς τη γέρικη, τρελή γ λώσσα σου
στο στόμα της φίλης μου;

1268
01:18:45,889 --> 01:18:48,608
Μια στιγμή. Μια στιγμή, Ντέιβ.

1269
01:18:48,849 --> 01:18:51,443
Πε ς τα όλα στον δρ. Μπ.

1270
01:18:52,089 --> 01:18:54,125
Γεια σου.

1271
01:18:55,929 --> 01:18:58,124
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

1272
01:18:58,769 --> 01:19:01,329
Μάλλον έζεις δίκιο.

1273
01:19:02,649 --> 01:19:04,401
Πρέπει να του το πούμε.

1274
01:19:05,969 --> 01:19:07,118
Η Λίντα ήταν;

1275
01:19:11,129 --> 01:19:15,088
Σου έζω κάποια καλά νέα και κάποια
που πιθανόν να σε ταράξουν.

1276
01:19:15,249 --> 01:19:17,001
Πρώτα, τα καλά νέα.

1277
01:19:17,169 --> 01:19:19,729
Θα υπογράψω τα ζαρτιά σου.
Είσαι ελεύθερος.

1278
01:19:19,889 --> 01:19:22,005
Πε ς κι αυτά που πιθανόν
να με ταράξουν.

1279
01:19:23,129 --> 01:19:26,485
Η Λίντα κι εγώ ερωτευτήκαμε
ο ένας τον άλλο.

1280
01:19:26,649 --> 01:19:28,048
Και μάλιστα τρελά.

1281
01:19:28,369 --> 01:19:31,281
Ντέιβιντ, ελπίζω να με πιστέ ψεις
άμα σου πω...

1282
01:19:31,449 --> 01:19:33,201
...ότι δεν το'ζα σζεδιάσει.

1283
01:19:33,489 --> 01:19:36,162
Δεν φ ταίει κανένας, υποθέτω.
Απλά...

1284
01:19:36,329 --> 01:19:37,808
Μια στιγμή.

1285
01:19:41,769 --> 01:19:43,600
Τώρα κατάλαβα.

1286
01:19:50,289 --> 01:19:51,688
Πλάκα μου κάνεις.

1287
01:19:52,329 --> 01:19:53,967
Μακάρι να έκανα, Ντέιβ.

1288
01:19:54,449 --> 01:19:59,079
Εγώ επέμενα ότι δεν έπρεπε να
συνεζίσουμε ζωρίς την έγκρισή σου...

1289
01:19:59,249 --> 01:20:04,004
...διότι είμαστε καλύτεροι φίλοι.
Λοιπόν, τι λε ς, Ντέιβ;

1290
01:20:04,529 --> 01:20:07,248
Σε πειράζει να βγαίνω
με την πρώην σου;

1291
01:20:11,529 --> 01:20:13,008
Καλωσορίσατε και πάλι.

1292
01:20:13,169 --> 01:20:15,729
Μ'εξοργίζει
η επίθεση κατά του δρ. Ραιντέλ.

1293
01:20:15,889 --> 01:20:19,165
Προφανώς δεν σας ωφέλησε καθόλου
η διαζείριση θυμού.

1294
01:20:19,329 --> 01:20:23,117
Ορίζω τη δίκη σε τρεις βδομάδε ς
από τώρα για απόπειρα φόνου.

1295
01:20:23,289 --> 01:20:26,884
'Οσο για την ασφάλεια του Δόκτορα,
εκδίδω ασφαλιστικά μέτρα.

1296
01:20:27,049 --> 01:20:30,246
Δεν θα μπορείτε
να τον πλησιάσετε πάνω από 1 5 μ...

1297
01:20:30,409 --> 01:20:32,684
...ούτε την υπέροζη φίλη του Λίντα.

1298
01:20:32,849 --> 01:20:34,521
Λύεται η συνεδρίαση.

1299
01:20:52,769 --> 01:20:54,407
'Ερζομαι, ζουζούνα μου.

1300
01:21:02,689 --> 01:21:04,327
Πλάκα κάνεις;

1301
01:21:09,849 --> 01:21:12,761
Κόπανε, πού είναι ο κατάλογος
για τη γραμμή ''Χοντρόγατος'' ;

1302
01:21:12,929 --> 01:21:14,328
Είπα, θα τον έζω έτοιμο στις 3.

1303
01:21:15,849 --> 01:21:17,999
Τελείωνε.

1304
01:21:21,489 --> 01:21:22,888
Συγγνώμη που άργησα.

1305
01:21:23,049 --> 01:21:25,609
Ελπίζω να έφερε ς τον κατάλογο.
'Εζω παρουσίαση σε 2 ώρε ς.

1306
01:21:25,769 --> 01:21:28,727
Ο σκατόγατός σου κάθεται
στον καναπέ μου όλη τη μέρα.

1307
01:21:29,089 --> 01:21:30,442
Μην του δίνετε σημασία.

1308
01:21:30,609 --> 01:21:33,407
Ορίστε. Πιστεύω ότι θα σας αρέσει.

1309
01:21:40,489 --> 01:21:41,558
Είναι καλή δουλειά.

1310
01:21:42,249 --> 01:21:44,126
Αυτή είναι καλή φωτογραφία.

1311
01:21:45,889 --> 01:21:47,163
Τι είναι αυτό;

1312
01:21:47,329 --> 01:21:50,241
Λέτε σε όλους ότι δημιουργήσατε
τη σειρά του ''Χοντρόγατου'' .

1313
01:21:50,489 --> 01:21:52,798
Σκέφ τηκα να βάλω
τη φωτογραφία σας.

1314
01:21:52,969 --> 01:21:55,199
Ερώτηση: Μπορώ να έζω
δύο καναπέδε ς στο γραφείο μου;

1315
01:21:55,369 --> 01:21:57,929
Θέλω οι φίλοι μου
να κάθονται άνετα όταν έρζονται.

1316
01:21:58,089 --> 01:21:59,124
Ποιο γραφείο;

1317
01:21:59,289 --> 01:22:03,487
Ο Φρανκ είζε την καλοσύνη
να με κάνει δημιουργικό διευθυντή.

1318
01:22:05,289 --> 01:22:08,167
-Του έδωσε ς τη θέση που ήθελα;
-Την κέρδισε.

1319
01:22:08,329 --> 01:22:10,684
Γιατί δεν ζαίρεσαι;
Η Λίντα θα ζαρεί.

1320
01:22:10,929 --> 01:22:13,602
Βαρέθηκα να σε βλέπω
να βγαίνεις με τη Λίντα.

1321
01:22:13,769 --> 01:22:16,158
Σε παράτησε πριν 1 5 ζρόνια.
Δέξου το.

1322
01:22:16,329 --> 01:22:17,648
Μην ανησυζείς για μένα.

1323
01:22:17,809 --> 01:22:20,881
Απόψε ο Μπάντι θα την πάει
σε αγώνα των '' Γιάνκις'' .

1324
01:22:21,609 --> 01:22:23,008
Αγώνα των '' Γιάνκις'' .

1325
01:22:24,209 --> 01:22:26,279
'Εκλε ψε την ιδέα μου
για την πρόταση;

1326
01:22:26,929 --> 01:22:29,443
Μπάζνικ, το φέρσιμό σου
είναι απαράδεκτο!

1327
01:22:30,609 --> 01:22:32,361
''Απαράδεκτο'' ;

1328
01:22:33,009 --> 01:22:37,799
Σου έφ τιαζνα καφέ και σου ετοίμαζα
τη δουλειά σου πέντε ζρόνια τώρα.

1329
01:22:37,969 --> 01:22:40,005
Κι όταν ανοίγει μια καλή θέση...

1330
01:22:40,169 --> 01:22:42,478
...τη δίνεις στο μεγαλύτερο
τσουτσούνι του κόσμου;

1331
01:22:42,649 --> 01:22:46,403
Δεν ξέρω αν είναι του κόσμου,
αλλά τον έζω μεγαλύτερο από σας.

1332
01:22:47,729 --> 01:22:50,289
'Οταν άρζισα να δουλεύω εδώ...

1333
01:22:50,489 --> 01:22:53,322
...μου υποσζέθηκε ς
ότι θα πάρω προαγωγή.

1334
01:22:53,529 --> 01:22:56,521
Και είναι απαράδεκτη
η αθέτηση αυτής της υπόσζεσης.

1335
01:22:58,249 --> 01:23:01,241
Κι εγώ παίζω γκολφ.
Να με καλέσεις κάποια φορά.

1336
01:23:01,409 --> 01:23:05,561
'Οταν βγω απ'τη φυλακή,
κάποια στιγμή μετά από 2-5 ζρόνια...

1337
01:23:05,769 --> 01:23:10,240
...απαιτώ να μου δώσεις τη θέση,
αφού ο 'Αντριου μόλις παραιτήθηκε.

1338
01:23:10,889 --> 01:23:13,084
Ωραία.

1339
01:23:13,329 --> 01:23:15,365
Μοιάζεις σαν τον
συνταγματάρζη Κλινκ.

1340
01:23:17,929 --> 01:23:21,319
Και να ξέρεις, δεν τον λένε
''Σκατόγατο'', τον λένε Κεφ τέ...

1341
01:23:21,489 --> 01:23:24,049
...κι αυτή τη στιγμή
τρώει τις καραβιδόψυζέ ς σου.

1342
01:23:29,769 --> 01:23:33,478
-'Αρζισε ς να ενθουσιάζεσαι;
-Αστειεύεσαι; Χάνω το μυαλό μου.

1343
01:23:33,649 --> 01:23:35,241
Αυτή η νύζτα θα'ναι σπουδαία.

1344
01:23:37,929 --> 01:23:39,567
'Ελα, έλα.

1345
01:23:49,009 --> 01:23:52,081
-Δόκτωρ Μπ. πώς πάει;
-Πολύ καλά, ευζαριστώ.

1346
01:23:52,649 --> 01:23:54,640
Ενθουσιασμένος. Από δω, αγάπη μου.

1347
01:23:57,649 --> 01:23:59,719
Πού διάολο έζει θέση;

1348
01:24:00,969 --> 01:24:02,038
Πρόσεζε!

1349
01:24:02,209 --> 01:24:03,722
Προσοζή, παρακαλώ.

1350
01:24:03,889 --> 01:24:05,641
Πριν τον Εθνικό 'Υμνο μας...

1351
01:24:05,809 --> 01:24:08,767
...το αστέρι της μητροπολιτικής
όπερας Ρόμπερτ Μέριλ...

1352
01:24:08,929 --> 01:24:13,480
...θα ζαρίσει μια ξεζωριστή στιγμή
σε δυο ξεζωριστούς ανθρώπους.

1353
01:24:13,729 --> 01:24:15,640
Μ'αρέσει όταν το κάνουν αυτό.

1354
01:24:16,609 --> 01:24:20,158
-Ωραία.
-Κυρίε ς και κύριοι, ο Ρόμπερτ Μέριλ.

1355
01:24:28,809 --> 01:24:31,687
Πριν τον Εθνικό Υμνο,
μισό λεπτό για 2 ανθρώπους.

1356
01:24:34,569 --> 01:24:36,480
Λίντα... Λίντα!

1357
01:24:55,209 --> 01:24:57,598
Τι διάολο κάνεις;

1358
01:24:57,769 --> 01:24:59,122
Εσένα σε ξέρω!

1359
01:24:59,289 --> 01:25:01,120
-'Οζι. 'Ελα.
-Πού'ναι η γερμανική προφορά σου;

1360
01:25:05,689 --> 01:25:07,486
Με μπερδεύεις με άλλον.

1361
01:25:07,689 --> 01:25:10,249
Είμαι μεγάλος θαυμαστής
του κ. Μέριλ.

1362
01:25:10,409 --> 01:25:12,969
-Απαγορεύεται να βγεις στο γήπεδο.
-Γκαλάξια!

1363
01:25:13,929 --> 01:25:14,918
Γκάρι.

1364
01:25:15,089 --> 01:25:18,559
Κάποιος άλλος θα παντρευτεί τη γυ-
ναίκα μου αν δεν μ'αφ ήσεις να μπω.

1365
01:25:20,009 --> 01:25:22,967
-Ο Εβραίος Μέλβιν ερωτεύτηκε.
-Πάρα πολύ.

1366
01:25:24,489 --> 01:25:26,480
Δεν μπορώ να εμποδίσω τον έρωτα.

1367
01:25:26,729 --> 01:25:28,401
-Πήγαινε.
-Ευζαριστώ.

1368
01:25:29,849 --> 01:25:32,966
Πάντως σου ζρωστάω μερικέ ς φάπε ς.

1369
01:25:34,129 --> 01:25:37,804
Καλησπέρα σας. Απόψε ο έρωτας
μπαίνει στο στάδιο των '' Γιάνκις'' .

1370
01:25:39,969 --> 01:25:42,199
Θεέ μου, ο Ντέιβ.

1371
01:25:42,689 --> 01:25:44,407
Τι στα κομμάτια γυρεύεις εδώ;

1372
01:25:44,569 --> 01:25:47,003
-Θέλω να δανειστώ αυτό για λίγο.
-Το μικρόφωνό μου!

1373
01:25:47,169 --> 01:25:48,602
Λίντα... Πού είσαι;

1374
01:25:49,289 --> 01:25:50,517
Μην κουνηθείς.

1375
01:25:50,809 --> 01:25:53,118
Λίντα, είσαι εδώ, αγάπη μου;

1376
01:25:54,729 --> 01:25:56,640
Λίντα, δεν σου είμαι θυμωμένος.

1377
01:25:59,769 --> 01:26:00,884
Σκατά.

1378
01:26:03,369 --> 01:26:05,280
Λίντα, ξέρω πως αυτός ο τρελός
σ'έφερε εδώ.

1379
01:26:07,369 --> 01:26:09,200
Ο Ντέιβι τρελαίνεται!

1380
01:26:09,369 --> 01:26:12,008
'Εζω κάνει πιο τρελά πράγματα
για μια γκόμενα.

1381
01:26:12,169 --> 01:26:14,205
'Ετρεξα γυμνός σε σταθμό του μετρό.

1382
01:26:14,369 --> 01:26:18,487
-Και άρεσε αυτό στην γκόμενα;
-Δεν το σκέφ τηκα καθόλου.

1383
01:26:20,249 --> 01:26:22,399
Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό!

1384
01:26:23,609 --> 01:26:25,122
Ο μικρός έζασε τα μυαλά του.

1385
01:26:26,969 --> 01:26:28,402
Εδώ είμαι!

1386
01:26:30,409 --> 01:26:33,207
Σκέ ψου πριν ζαλάσεις τη σζέση μας.

1387
01:26:35,609 --> 01:26:37,122
Ωραίο τάκλιν.

1388
01:26:37,369 --> 01:26:39,200
Ισοπέδωσαν τον Ντέιβ!

1389
01:26:40,129 --> 01:26:43,565
-Κανείς δεν πειράζει μικρόφωνό!
-Συγγνώμη.

1390
01:26:43,849 --> 01:26:45,123
Μπομπ...

1391
01:26:46,209 --> 01:26:48,359
'Ολα εντάξει, Μπάντι;

1392
01:26:48,529 --> 01:26:50,247
Δεν σ'έζω ξαναδεί
τόσο ενθουσιασμένο.

1393
01:26:50,409 --> 01:26:53,207
Ο άντρας δεν κάνει πρόταση γάμου
κάθε μέρα...

1394
01:26:53,369 --> 01:26:54,688
...στην αγαπημένη του.

1395
01:26:54,889 --> 01:26:57,608
'Ακου τι θέλω να γράψεις
πάνω στην εστία.

1396
01:26:57,769 --> 01:27:01,444
Λίντα! Λίντα, σ'αγαπάω από
την πρώτη μέρα που σε γνώρισα!

1397
01:27:01,609 --> 01:27:03,679
Μην ζαλάσεις τη σζέση μας!

1398
01:27:05,009 --> 01:27:06,886
Μην παντρευτείς αυτόν!

1399
01:27:07,209 --> 01:27:08,608
Μην τον παντρευτείς!

1400
01:27:09,889 --> 01:27:12,244
-Σ ταθείτε!
-Ο δήμαρζος Τζουλιάνι.

1401
01:27:12,409 --> 01:27:14,923
Αφ ήστε τον άνθρωπο να τελειώσει.

1402
01:27:15,809 --> 01:27:16,958
Φ έρ'τε τον μέσα.

1403
01:27:17,129 --> 01:27:20,326
-Ποιος είναι αυτός;
-Νομίζω πως είναι ο Μπιλ Κλίντον.

1404
01:27:22,729 --> 01:27:25,766
Ευζαριστώ, δήμαρζε Τζουλιάνι.
Είσαι σπουδαίος.

1405
01:27:27,529 --> 01:27:30,327
'Αντε να τελειώνει ο γελοίος.

1406
01:27:30,489 --> 01:27:32,878
'Ηρεμα, Ρόκετ.

1407
01:27:33,049 --> 01:27:34,368
Γκουσφράμπα.

1408
01:27:35,049 --> 01:27:36,880
Γκουσφράμπα.

1409
01:27:39,609 --> 01:27:43,284
Καταλαβαίνω γιατί ήθελε ς
να βγαίνεις με άλλους, αλήθεια.

1410
01:27:43,689 --> 01:27:46,078
Ο Μπάντι Ραιντέλ είναι ψυζάκιας!

1411
01:27:46,569 --> 01:27:48,799
Αλλά είζε δίκιο για ένα πράγμα.

1412
01:27:50,089 --> 01:27:52,000
'Ημουν ένας θυμωμένος άνθρωπος.

1413
01:27:52,489 --> 01:27:54,559
'Ημουν θυμωμένος με τον εαυτό μου...

1414
01:27:54,729 --> 01:27:57,687
...που άφ ηνα τους άλλους να
μου φέρονται σαν να'μουν σκουπίδι.

1415
01:27:58,089 --> 01:28:00,478
Αλλά δεν θέλω πια να είμαι
θυμωμένος.

1416
01:28:00,649 --> 01:28:02,002
Θέλω ν'αλλάξω.

1417
01:28:02,329 --> 01:28:03,603
Αν μου δώσεις την ευκαιρία...

1418
01:28:03,769 --> 01:28:07,444
...θα σου δείξω ότι έζω τα κότσια
να ορθώσω το ανάστημά μου.

1419
01:28:07,609 --> 01:28:09,122
Και πιστεύω σ'εμάς, Λίντα.

1420
01:28:09,289 --> 01:28:13,282
Σ'αγαπάω με όλη μου την καρδιά
και ξέρω πως κι εσύ μ'αγαπάς.

1421
01:28:14,129 --> 01:28:15,721
Εγώ πρέπει να γίνω άντρας σου...

1422
01:28:16,289 --> 01:28:17,961
...και όζι εκείνος ο μουρλός.

1423
01:28:19,369 --> 01:28:23,999
Θέλω να κάνω οικογένεια μαζί σου.
Θέλω να κάνω παιδιά μαζί σου.

1424
01:28:24,169 --> 01:28:26,888
Παιδιά που θα έζουν τα μάτια σου...

1425
01:28:27,049 --> 01:28:28,402
...τα ζείλια σου...

1426
01:28:28,969 --> 01:28:30,243
...και...

1427
01:28:30,969 --> 01:28:33,005
...το επώνυμό μου. Αυτό θέλω μόνο.

1428
01:28:35,209 --> 01:28:37,564
Σε παρακαλώ, παντρέ ψου με, Λίντα.

1429
01:28:42,969 --> 01:28:46,405
Πριν πάρω την απόφασή μου,
πρέπει να μου κάνεις μια ζάρη.

1430
01:28:49,929 --> 01:28:52,966
Πρέπει να με φιλήσεις μπροστά
σε όλους αυτούς τους ανθρώπους!

1431
01:28:58,729 --> 01:29:00,526
Μπορείς, Ντέιβιντ!

1432
01:29:02,409 --> 01:29:04,525
Φ ίλα τη με γ λώσσα!

1433
01:29:08,289 --> 01:29:10,439
Φ ίλα τη, Ντέιβιντ!

1434
01:29:11,329 --> 01:29:12,967
Φ ίλα τη , Ντέιβιντ!

1435
01:29:14,769 --> 01:29:16,521
Φ ίλα τη, Ντέιβιντ!

1436
01:29:17,409 --> 01:29:19,479
Φ ίλα τη, Ντέιβιντ!

1437
01:29:26,649 --> 01:29:28,719
Ορμάτε, '' Γιάνκις'' !

1438
01:29:45,369 --> 01:29:47,485
Ο Ντέιβ είναι παλιόπαιδο.

1439
01:29:49,569 --> 01:29:51,161
Δεν ήταν και τόσο άσζημα, έτσι;

1440
01:29:51,569 --> 01:29:55,767
Δεν μπορώ να πιστέ ψω ότι είζε ς
αρζίσει να ερωτεύεσαι τον τρελό.

1441
01:29:55,929 --> 01:29:58,204
Δεν είναι και τόσο κακός.

1442
01:29:59,209 --> 01:30:02,246
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ Ντέιβ και Λίντα
ΜΕ ΤΙΣ ΕΥΧΕΣ ΜΟ Υ, ΜΠΑΝΤΙ

1443
01:30:03,369 --> 01:30:06,520
Συγζαρητήρια, Ντέιβ! Αποφοίτησε ς
από τη διαζείριση θυμού!

1444
01:30:23,689 --> 01:30:25,281
'Εζετε προβλήματα θυμού;

1445
01:30:25,449 --> 01:30:27,679
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ 1 -800-ΜΠΑΝΤΙ

1446
01:30:28,209 --> 01:30:30,677
Χαίρομαι που ζάλασε το αμάξι.
Το τρένο είναι ρομαντικό.

1447
01:30:30,849 --> 01:30:32,328
Μην αλλάζεις θέμα.

1448
01:30:32,489 --> 01:30:37,119
Λε ς πως οι δύο τελευταίε ς βδομάδε ς
της ζωής μου ήταν ψυζοθεραπεία;

1449
01:30:38,849 --> 01:30:39,838
Ναι.

1450
01:30:40,169 --> 01:30:42,239
Διάβασα το βιβλίο του Μπάντι...

1451
01:30:42,409 --> 01:30:45,606
...και του είπα αυτά
που συνέβαιναν στη ζωή σου...

1452
01:30:45,809 --> 01:30:50,564
...και πόσο σε άγζωναν αυτά,
και πόσο παλάβωναν εμένα.

1453
01:30:52,169 --> 01:30:55,366
Είπε πως θα μπορούσε να βοηθήσει,
αλλά θα ήταν δύσκολο.

1454
01:30:55,529 --> 01:30:57,440
Πόσα από αυτά ήταν στημένα;

1455
01:30:57,689 --> 01:31:01,807
Ο τύπος που σου πήρε τη θέση,
η αεροσυνοδός, η δικαστής...

1456
01:31:01,969 --> 01:31:03,880
...είναι όλοι φίλοι του Μπάντι.

1457
01:31:04,049 --> 01:31:07,280
Και ο αστυνομικός που μου έκανε
ηλεκτροσόκ; Κι αυτός στο κόλπο;

1458
01:31:07,449 --> 01:31:09,201
'Οζι, αυτός είζε τα νεύρα του.

1459
01:31:09,369 --> 01:31:11,837
Γαμώτο.

1460
01:31:16,049 --> 01:31:17,960
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦ ΟΙΤΗΣΗ

1461
01:31:23,089 --> 01:31:25,239
Αρζηγέ, πώς τα πας;

1462
01:31:27,169 --> 01:31:30,081
Μπάντι Ραιντέλ,
είσαι σπουδαίος άνθρωπος.

1463
01:31:30,369 --> 01:31:33,600
Τη δουλειά μου έκανα.
Δεν αμφέβαλα καθόλου για σένα.

1464
01:31:33,929 --> 01:31:36,159
Μόνο όταν σε βούτηξε η Γκαλάξια.

1465
01:31:38,009 --> 01:31:40,239
Αυτόν εδώ είπε ς Μπάντι Ραιντέλ;

1466
01:31:41,609 --> 01:31:44,328
Κάποιος Μπάντι Ραιντέλ
άφ ησε την κάρτα του...

1467
01:31:44,489 --> 01:31:46,047
...στ'απομεινάρια του '' Lex<i>u</i>s'' μου!

1468
01:31:46,209 --> 01:31:48,677
Για να σε πληρώσει η ασφάλειά μου.

1469
01:31:48,849 --> 01:31:50,760
Δεν έζεις πια ασφάλεια!

1470
01:31:53,009 --> 01:31:54,761
Χειροβομβίδα!

1471
01:31:55,569 --> 01:31:58,800
Μην απειλείς τον Μπάντι.
Εγώ διέλυσα το αμάξι σου.

1472
01:31:58,969 --> 01:32:00,038
-Ντέιβ!
-'Οζι!

1473
01:32:00,249 --> 01:32:01,682
Τους έζω βαρεθεί κάτι τέτοιους.

1474
01:32:01,849 --> 01:32:04,079
Ρίξε πρώτα σ'εμένα.

1475
01:32:04,249 --> 01:32:05,443
-Μη!
-Τρελάθηκε ς;

1476
01:32:05,769 --> 01:32:06,884
Ηρέμησε.

1477
01:32:07,049 --> 01:32:09,609
Κόφ τε το! Θα δώσω ένα μάθημα
στον μάγκα.

1478
01:32:10,889 --> 01:32:14,086
Δεν σε φοβάμαι. Ο δρ Ραιντέλ
μ'έμαθε να μην φοβάμαι κανέναν.

1479
01:32:16,489 --> 01:32:18,559
'Ομως, να σου κάνω μια ερώτηση;

1480
01:32:26,889 --> 01:32:28,481
Την πατήσατε!

1481
01:32:32,329 --> 01:32:35,207
Δόκτωρ Μπ.
ο Ντέιβι μας έκανε ένα αστείο!

1482
01:32:35,369 --> 01:32:37,599
Πώς σε κάνει να νιώθεις, Λου;

1483
01:32:51,209 --> 01:32:53,598
Κάναμε μια πλάκα.
Αυτός είναι φίλος μου.

1484
01:32:53,769 --> 01:32:55,122
Είσαι καλά;

1485
01:32:58,849 --> 01:33:01,204
Νιώθω εκθαμβωτική

1486
01:40:40,529 --> 01:40:41,518
<i>Μετάφρα</i>σ<i>η</i>:
Γιώργος Λυκούδης