Μπρούκλιν, 1 978
Πάρε μου ένα ζοτ ντογκ.
ΝΤ. ΜΠ. Σ. Π.
-Γεια, Ντέιβ. -Γεια σου, Σάρα.
Ωραίο πάρτι, ε;
Ναι. Μόνο που είναι δω ο 'Αρνι Σάρκμαν.
Κορόιδο! Κορόιδο! Κορόιδο!
Τον λυπάμαι λιγάκι που η αδερφ ή του έζασε το μυαλό της.
Τελοσπάντων.
Εγώ λέω να παίξουμε το Παιζνίδι της Αλήθειας.
-Θέλεις; -Εντάξει.
-Αρζίζω πρώτη. Αλήθεια ή ποινή; -Αλήθεια.
'Εζεις φιλήσει ποτέ κορίτσι;
Οι συγγενείς δεν μετράνε.
Προτιμώ την ποινή.
Σε προκαλώ να με φιλήσεις.
Τώρα;
Ναι. Θέλω να δουν όλοι ότι το πρώτο κορίτσι που θα φιλήσεις, είμαι εγώ.
'Εζεις μουστάρδα για το λουκάνικο, κωλογ λείφ τη;
25 ζρόνια αργότερα...
-Ντέιβιντ Μπάζνικ. -Προσγειώθηκ α στο Σ αιντ Λού ις.
-Ελπίζω να έγραψε ς την ομιλία μου. -Μάλιστα, κύριε. Ξενύχτησα.
Ανυπομονώ, κ. Χεντ. Πρώτη φορά θα πάω στο Σ. Λούις.
Σ ας ευχαριστώ π ου μου επ ιτρέψατε να έρθω σ'αυτό το ταξίδι...
Ναι, εντάξει. Σ πουδαία.
Αν τελειώσουμε τη δουλειά, θα'θελα να πάμε σε τζαζ κλαμπ.
Σ πουδαία.
-Σου το'κλεισε πάλι, έτσι; -Ναι, μου το'κλεισε.
Είναι κόπανος! Εσύ βρήκε ς την ιδέα των ρούζων ''Χοντρόγατος'' .
Θα μπορούσε να σου δώσει προαγωγή.
Μια θέση διευθυντικού στελέζους μόλις άνοιξε, γι'αυτό...
Ανάφερέ του το στο ταξίδι. Να υποστηρίξεις τον εαυτό σου.
Το ξέρω. Κάτι θα βρω.
Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη.
Θα μου λείψεις.
Αυτός μας κοιτάει.
Δεν μ'αρέσει να με βλέπουν όταν φιλάω.
Συγγνώμη.
Γεια σου.
Γεια.
Ντέιβ...
Καλό σου ταξίδι.
Συγγνώμη.
Νομίζω ότι κάθεστε στη θέση μου.
'Ελα τώρα, φίλε. 'Εζω βολευτεί. Δεν πας να καθίσεις κάπου αλλού;
Πρέπει να κάθεστε στη θέση που σας ορίζουν.
Κανείς δεν νοιάζεται. Κάτσε στη θέση που θα καθόμουν εγώ.
Συγγνώμη. Αυτή η θέση είναι ελεύθερη.
Εντάξει. Ευζαριστώ.
Παρακαλώ.
Δεν έζει αέρα.
Κρίμα, ε;
Ακουμπάς απ'τη δική μου μεριά.
Δεν θα έζουμε προβλήματα, έτσι;
'Οζι.
Κατουρήθηκα από τα γέλια.
Πρέπει να το δεις αυτό, μικρέ.
Σ'αρέσουν οι κωμωδίε ς;
Μου λείπει ύπνος τελευταία, γι'αυτό προσπαθώ να...
Κοίτα αυτή την ηθοποιό.
Τι γνώμη έζεις για τα πρόσθετα στήθη;
Αυτός.
Θα δω την ταινία μαζί σου.
Συγγνώμη.
-Μου φέρνετε ακουστικά; -Ασφαλώς.
Ευζαριστώ.
Να ζαμουρευτώ με τον επόμενο γκόμενο.
Θεέ μου, αηδιαστικό!
Δεσποινίς...
'Ερζομαι, κύριε.
Πού είναι τ'ακουστικά σου;
Είναι απασζολημένη τώρα, αλλά θα τα φέρει.
Για όνομα του Θεού, ζάνεις όλε ς τις καλέ ς σκηνέ ς.
Κυρία...
Μια στιγμή, παρακαλώ, κύριε.
Με συγζωρείτε.
Μου φέρνετε ένα ζευγάρι ακουστικά;
-Μην μου υψώνετε τη φωνή, κύριε. -Δεν ύψωσα τη φωνή μου.
Ηρεμήστε.
Είμαι ήρεμος. Θέλω τ'ακουστικά μου.
Η πατρίδα μας περνά δύσκολε ς ώρε ς...
...κι αν δεν συνεργαστείτε...
Σκοπεύω να συνεργαστώ.
Σζεδιάζω να πάρω ακουστικά από σας να δω την ταινία, να γελάω...
...με συνεργάσιμο τρόπο.
Υπάρζει πρόβλημα, κύριε;
Δεν νομίζω.
Ελάτε στο πίσω μέρος του αεροπλάνου για να μιλήσουμε.
Τι να πούμε; Δεν υπάρζει πρόβλημα.
Η αεροσυνοδός με αγνοεί όταν ζητάω...
Ηρεμήστε.
Είμαι ήρεμος. Μα τι πάθατε εσείς;
'' Εσείς'' ;
'Οζι. Μια στιγμή.
Δεν εννοώ ''εσείς οι μαύροι'' . Εννοώ απλά ''εσείς'' .
Δεν ανέζομαι ρατσιστική συμπεριφορά στο αεροσκάφος.
Είναι πολύ δύσκολε ς ώρε ς για την πατρίδα μας.
Το ξέρω. Δεν είμαι ρατσιστής. Την ταινία θέλω να δω.
Θα το πω άλλη μια φορά, κύριε. Ηρεμήστε.
Είμαι ήρεμος!
Εγερθείτε.
-Τι λε ς; -Αθώος. Με κλειστά τα μάτια.
Για την υπόθεση 7 23 και την κατηγορία πρόκλησης...
...σας κρίνω ένοζο.
Αποφασίζω να πληρώσετε πρόστιμο 3.500$.
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.
Και μάλιστα, για ν'αποφευζθούν άλλε ς κρίσεις βίας...
...το δικαστήριο επιβάλλει 20 ώρε ς θεραπείας για διαζείριση θυμού.
Διαζείριση θυμού;
Ποιος ΕΙΝΑΙ ο Μπάντι Ραιντέλ;
ΚΑΝ ΕΝΑΝ ΔΕΝ ΕΝΔΙΑΦ ΕΡΕΙ
Δόκτωρ Ραιντέλ...
Δεν με θυμάστε, έτσι;
-Καθόμουν δίπλα σας στο αεροπλάνο. -Ο τύπος με τ'ακουστικά.
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Κι εγώ.
Τι τρελή πτήση!
Με καταδίκασαν σε διαζείριση θυμού για ό,τι έγινε.
Αλήθεια;
Καταπληκτικό. Μπορείτε να υπογράψετε εδώ...
...ότι δεν έζω πρόβλημα με τον θυμό.
Δεν μπορώ να σου υπογράψω.
Ξέρετε ότι δεν έκανα κανένα κακό.
Εντάξει.
'Ακου με.
Κάνε μια συνεδρία...
...για να μπορέσω τουλάζιστον να σου δώσω μια σωστή ανάλυση.
Μετά θα υπογράψω τα ζαρτιά σου.
-Πάμε; -Ναι, ναι.
Το αφεντικό μου μού μιλούσε για την αναρρωτική άδεια που πήρα.
Κι εγώ σκεφ τόμουν: ''Ας μην το συζητήσουμε'' .
Αλλά επέμενε ότι ήθελε να δει ένα σημείωμα γιατρού ή κάτι τέτοιο.
Και είπα: ''Σοβαρολογώ σοβαρά. Δεν θέλω να το συζητήσουμε'' .
Αλλά αυτός όλο μιλούσε και μιλούσε, και ήταν πολύ σπαστικός...
...και ξαφνικά τα είδα όλα κόκκινα.
'Οταν συνήλθα, στεκόμουν από πάνω του και ούρλιαζα:
''Σου είπα πως δεν θέλω να το συζητήσουμε! Δεν θέλω!''
Πιστεύεις ότι το ζειρίστηκε ς καλά;
'Οζι τόσο καλά όσο θα μπορούσα.
Να θυμάσαι, Λου, η ηρεμία δεν είναι κάτι που βοηθάει όταν τη ζάνεις.
Πολεμιστέ ς του Θυμού, ζαιρετίστε έναν νέο συναγωνιστή...
...στον πόλεμο εναντίον των πιθήκων του θυμού:
-Τον Ντέιβ. -Γεια σου, Ντέιβ.
Καλά νέα. Το πρωί τάισα μια μπανάνα τον πίθηκο του θυμού μου...
...και νιώθει πολύ καλύτερα.
Κι άλλα καλά νέα. Δεν θ'ακούσετε άλλα τέτοια κρύα αστεία...
...γιατί εγώ ήρθα για μία συνεδρία.
Ο Ντέιβ επιτέθηκε σε μια αεροσυνοδό ενώ βρίσκονταν στον αέρα.
-Ωραία. -Σίγουρα τη ζτύπησε ς καλά.
Δεν ζτύπησα κανέναν. 'Αγγιξα μια γυναίκα.
Ψ εύτη! Χ τυπάς γυναίκε ς...
...και δεν το παραδέζεσαι γιατί είσαι ένα σκουπίδι!
Δεν συμφωνώ με ό,τι λε ς, αλλά τώρα καταλαβαίνω γιατί είσαι εδώ.
Είμαι εδώ επειδή ο γείτονάς μου με προπηλάκισε.
Κι εγώ έζεσα στη βεράντα του.
Μάλλον είσαι καλύτερος από μένα. Γι'αυτό δεν ελέγζεις τον θυμό σου.
Πιστεύετε ότι είστε ανώτεροι.
-'Ισως ο Ντέιβ δεν είναι έτοιμος. -Δεν είσαι έτοιμος. Το άκουσε ς;
Να συστήσουμε στον Ντέιβ μερικούς από εμάς.
Κορίτσια, πείτε στον Ντέιβ τι σας έφερε εδώ.
Είμαι σίγουρος ότι θέλει πολύ ν'ακούσει αυτά που έζετε να πείτε.
Εμείς πάντα θέλουμε.
-'Ελα, μαζί μας, Ντέιβ. -Εντάξει.
Εμείς εργαζόμαστε στη βιομηζανία αισθησιακών ταινιών.
Και είμαστε ζευγάρι.
Μια μέρα η Τζίνα έκανε σεξ με έναν Φ ιλιππινέζο, τον Μίλο...
...και ήταν κουλ γιατί το έγραφε στο σενάριο.
Κάλεσα τον Μίλο στο σπίτι μας...
...και ήταν κουλ γιατί μας αρέσει η ποικιλία.
Η ποικιλία είναι καλή.
Τελοσπάντων, ήμαστε στο κρεβάτι...
...και είδα ξαφνικά την Τζίνα να φιλάει τον Μίλο στο στόμα...
...που δεν ήταν καθόλου κουλ γιατί παραβαίνει τη δεοντολογία των τρίο!
-Η Σ τέισι μου'κοψε το δάζτυλο. -Ο Μίλο φρίκαρε...
-...και με είπε τρελή. -Κανείς δεν βρίζει την γκόμενά μου.
-Του'κλεισα το στόμα με συρραπτικό. -Και να μαστε.
'Ολοι τα'ζουμε περάσει αυτά.
-Μου αρέσει. -Ναι, είναι αστείος.
'Οζι αστείος όσο εσύ.
Μ'αρέσει αυτό.
-Εντάξει, κορίτσια. -'Ασ'τε ς να φιληθούν λίγο ακόμα.
Ηρεμήστε.
Νέιτ, δεν αποφασίσαμε ότι δεν έπρεπε ν'ακούσεις τον αγώνα;
Μην ανησυζείς, δρ. Μπ. Δεν έζουμε πρωτάθλημα. Απλός αγώνας είναι.
'Εχασε το λέι-απ!
Ο 'Αιβερσον έζασε ένα λέι-απ στη λήξη. Οι ''Σίξερς'' ζάνουν.
Χεστήκαμε.
'Ενα ανόητο παιζνίδι είναι.
Οι καρζαρίε ς του θυμού κολυμπάνε στο κεφάλι μου.
Πρέπει να τη ρίξεις τη μαλακία!
'Ακουσέ με. Πρόσεξέ με, Νέιτ.
Επανάλαβε ό,τι σου πω, Νέιτ:
Γκουσφράμπα.
Γκους μπλα μπλα.
'Οζι '' μπλα μπλα'', Νέιτ.
Γκουσφράμπα.
Ωραία το λε ς. Πιο αργά.
Γκουσφράμπα.
Πώς νιώθεις;
Καλύτερα.
Μπράβο, Νέιτ.
Αυτός ο ήζος είναι παραγωγή παλιάς εσκιμώικης λέξης...
...για να ηρεμούν οι μανάδε ς τα παιδιά τους.
-Κατάλαβα. -Οι Εσκιμώοι φαίνονται καλοί.
-Είναι. -Οι Εσκιμώοι είναι αυτάρεσκοι.
Πε ς τα μας αργότερα, Τσακ.
Λοιπόν, Ντέιβ...
Πε ς μας για τον εαυτό σου.
Ποιος είσαι;
Είμαι βοηθός διευθυντή...
...σε μεγάλη εταιρεία προιόντων για κατοικίδια.
Δεν θέλω να μας πεις για τη δουλειά σου αλλά για τον εαυτό σου.
Εντάξει.
Είμαι πολύ καλός τύπος.
Παίζω τένις πού και πού...
Επίσης: 'Οζι τα ζόμπι σου, Ντέιβ, απλά:
Πε ς μας ποιος είσαι.
Εγώ...
Δώστε μου ένα παράδειγμα για το πώς θα ήταν μια καλή απάντηση.
Εσύ τι είπε ς;
Θε ς ο Λου να σου πει ποιος είσαι;
'Οζι, απλά...
Είμαι ένας καλός και καλόβολος άνθρωπος.
'Ισως είμαι αναποφάσιστος κάποιε ς φορέ ς.
Ντέιβ, περιγράφεις την προσωπικότητά σου.
Θέλω να μάθω...
-...ποιος είσαι. -Τι διάολο θέλεις να πω;
Θέλω να πω, συγγνώμη. Θέλω ν'απαντήσω στην ερώτησή σας.
Φαίνεται πως δεν το κάνω σωστά.
Νομίζω πως καταλαβαίνουμε, Ντέιβ.
-Ας συνεζίσουμε. -Δόκτωρ Ραιντέλ, θέλω να μάθω κάτι.
Γιατί ο Τσακ μπορεί να καπνίζει;
Γιατί κάνω ό,τι θέλω, όταν θέλω, μικρούλα Ισπανίδα κουδουνίστρα.
Εγώ, όμως, δεν γκάστρωσα τη θεία μου.
Γιατί γελάς, Ντέιβ;
Απλά γελάω, τι να πω. Δεν σε κορόιδευα.
Γελούσε ς μαζί μου; Γιατί εγώ δεν γελάω καθόλου.
Παραφέρομαι ή με προκαλεί αυτός;
Εσύ τι λε ς, Τσακ;
Πήγα από ζαρά σε θυμό και πήδησα τη λύπη. Θέλω να τον πλακώσω.
Μετά θα δούμε ποιος θα γελάει!
Νομίζεις πως είσαι καλύτερος γιατί έζεις και τα δυο καρύδια σου;
Ησύζασε.
Εντάξει. Δεν αξίζει να ξαναμπείς φυλακή, έτσι Τσακ;
-Τι κι αν σε κοροιδεύει; -Δεν τον κοροιδεύω.
Γκουσφράμπα.
Πολύ ωραία.
Πού είναι το κέικ για τον καφέ; Το ήθελα πολύ.
'Εζω πολύ καιρό να πάω στο '''Ακτορς Σ τούντιο'' .
-Σίγουρα θα περάσετε την οντισιόν. -Ευζαριστώ. Το ελπίζω.
Καληνύζτα.
Ευζαριστώ, Μπάντι.
Αυτό ήταν σκέτη τρέλα.
Αν έκανα 20 ώρε ς θεραπεία, στο τέλος θ'αυτοκτονούσα.
Ορίστε.
Είκοσι ώρε ς στην ομάδα μου δεν θα σε ωφελήσουν.
Συμφωνώ.
Θα προτείνω στο δικαστήριο να διπλασιάσουμε τον ζρόνο σου.
Τι εννοείτε;
Θα σου εξηγήσω κάτι.
Δύο ειδών θυμωμένοι υπάρζουν. Εξωτερικής και εσωτερικής καύσης.
Εξωτερικής καύσης είναι εκείνος που ουρλιάζει στον ταμία...
...γιατί δεν παίρνουν τα κουπόνια.
Εσωτερικής καύσης είναι ο ταμίας που μένει ήσυζος μέρα με τη μέρα...
...ώσπου τελικά πυροβολεί τους πάντε ς μέσα στο μαγαζί.
Εσύ είσαι ο ταμίας.
Εγώ είμαι αυτός που κρύβεται στο ψυγείο και καλεί το 1 00. Ορκίζομαι.
Θα σου ορίσω συνάδελφο στον θυμό...
...για να σε βοηθά να ηρεμείς.
Τσακ!
'Οζι τον Τσακ. Θέλω τον αθλητή ή τις πορνοκοπέλε ς!
Γίναμε συνάδελφοι, ε;
Το νούμερό μου.
Σ πουδαία. ''Θα πεθάνεις, σκύλα.''
Αυτό είναι ένα γράμμα που γράφω στον πατέρα μου.
-Κατάλαβα. -Λάθος μου. Ορίστε.
Αυτό είναι το νούμερο. Ευζαριστώ.
Ο Ντέιβ και ο Τσακ...
...θα συνεργάζονται σαν ομάδα.
-Η επιτυζία είναι σίγουρη. -Ναι, έτσι φαίνεται.
Τα στοιζεία του Ντέιβ.
Θα τα πούμε σύντομα.
Οι '' Γιάνκις'' τα πάνε υπέροζα.
Ο Ντέιβ πιστεύει ότι θα περάσουν το ρεκόρ των ''Σιάτλ'' .
Θυμάσαι στο πανεπιστήμιο που είδαμε τον Γκίντρι να νικάει για 20η φορά;
Εκείνη τη ζρονιά ήταν όλο φωτιά.
Κι εμείς θα μπορούσαμε να ήμαστε.
'Αντριου, μην αρζίζεις αλλιώς δεν θα βγαίνω πια μαζί σου.
Συγγνώμη, αλλά δεν θα γνωρίσω άλλη τόσο καλή όσο εσύ.
Θα γνωρίσεις και θα είναι πολύ τυζερή.
Ευζαριστώ που είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Λίντα...
-Γεια σου, Ντέιβ. -'Αντριου...
Χαίρομαι που σας βλέπω ν'αγκαλιάζεστε.
Πώς ήταν ο γιατρός;
Ψυζοπαθής.
'Ακουσε ς κανένα καλό νέο απ'τον κ. Χεντ για την προαγωγή;
Δεν μπόρεσα να του μιλήσω ακόμα, αλλά θα του μιλήσω.
Δεν έζει και τόσο κόσμο εδώ. Νόμιζα πως θα ήταν γεμάτο.
Νοίκιασα το μαγαζί μόνο για τους απόφοιτους του '' Μπράουν'' .
Πού είπε ς ότι πήγε ς κολέγιο;
Σ το δημόσιο του Τρέντον.
Πέρασε ς δύσκολη μέρα. Να σε κεράσω ένα μιλκσέικ.
Τα λέμε, 'Αντριου.
Αφού ρίξετε την π ετονιά, κ ατά την επ αναφορά...
... θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε μια ρεαλιστική...
Γεια σου, Ντέιβ.
-Γεια σου, 'Αντριου. Τι γίνεται; -Τα ίδια.
Προσπ αθείτε να μιμηθείτε ένα ζ ωνταν ό δόλωμα.
Δείζνουν ψάρεμα την ώρα που εσύ κατουράς. Ωραία.
Ψ άρεμα πέρκας. 'Επιασε μία.
Προσέχετε την π αρουσίασή σας...
...κ αι φροντίστε ώστε κ αθώς δουλεύετε το δόλωμα...
Ναι.
Συγζαρητήρια.
Μεγάλο ψάρι, π αιδιά.
-Ωραίο είναι να'σαι με φίλους. -'Ηταν σπουδαία νύζτα.
Νίκησαν οι '' Γιάνκις'', μπίρα και ζοτ ντογκ.
Ναι. Σ'αρέσουν τα μεγάλα λουκάνικα, έτσι;
Είδα τον δικό σου, τον 'Αντριου, στο ουρητήριο.
Είδα το...
-...πράμα του. -Κοίταξε ς;
Ναι, δυστυζώς.
Αυτός ο τύπος μήπως μεγάλωσε δίπλα σε πυρηνικό εργοστάσιο;
Τι θε ς να πεις;
Πρώτη φορά είδα κάτι τέτοιο. Δεν σε τρόμαξε καθόλου;
Δεν το είδα.
Δεν το είδε ς;
Αφού σου είπα, δεν κοιμήθηκα μαζί του. Είναι τεράστιο;
'Οζι. 'Οζι. 'Οζι.
Για να πω την αλήθεια, ήταν μικρούτσικο.
Τον λυπήθηκα, τον κακόμοιρο.
'Εμοιαζε σαν να ήταν μωρού και είζε παράξενο ζρώμα.
Σίγουρα τον κορόιδευαν στα αποδυτήρια.
Οπως, ''Τι είναι αυτό'' ;
'Οταν είσαι σε αποδυτήριο, θα έζεις μεγάλη αυτοπεποίθηση.
Την έζω. Σ τους 20 γυμνούς άντρε ς εκεί μέσα, είμαι στους 1 8 πρώτους.
-Δεν είναι κι άσζημα. -Τα πας πολύ καλά.
Ευζαριστώ.
-Ποιος είναι; -Δεν ξέρω. Θα τον ξεφορτωθώ.
Ντέιβ, εγώ είμαι, ο Τσακ.
-Ποιος Τσακ; -Ο συνάδελφος στον θυμό.
'Εζω κακή διάθεση, Ντέιβ.
Πολύ κ ακή διάθεση.
Σήμερα με απέλυσαν από οδηγό παγωτατζίδικου. Τέρμα οι γρανίτε ς.
-Τι είναι ο συνάδελφος θυμού; -Ποια είναι αυτή;
Με κοροιδεύει;
'Οζι, είναι η φίλη μου.
Πε ς της να το βουλώσει γιατί πρέπει να σου μιλήσω αυτή τη στιγμή!
Είμαστε απασζολημένοι, Τσακ.
'Ολοι είμαστε απασζολημένοι.
'Ελα κάτω πριν καταπιεί το μυαλό μου ένας μαύρος λύκος!
'Οταν μ'έδιωξαν απ'τον στρατό, πέρασα πολύ άσζημε ς στιγμέ ς.
Πόρνε ς, πιοτό, πυροβολούσα το ταβάνι, ούρλιαζα για να κοιμηθώ.
Τελικά οι γονείς μου μού είπαν να φύγω.
'Αρα μάλλον τότε αποφάσισε ς να πηδήξεις τη θεία σου.
'Ασε τα ζαριτωμένα, εξυπνάκια!
Αλλά, ναι.
Τι κοιτάς το ρολόι; Σε κουράζω;
Παραγγείλαμε τα ποτά πριν 1 5 λεπτά και πρέπει να γυρίσω πίσω.
Με συγζωρείτε, δεσποινίς.
Είναι η Μέρα της Χαζής Σερβιτόρας;
Συγγνώμη. 'Ερζομαι αμέσως.
Να πάρει, μου θυμίζει τις γκόμενε ς τότε στον πόλεμο.
Σου έκαναν το γ λείψει-γ λείψει και μετά σου'ψ ηναν την μπανάνα σου.
'Ηρεμα.
Το είδε ς αυτό;
-Τι να δω; -Εκείνος ο τύπος με κοίταξε περίεργα.
Δεν σε κοίταξε περίεργα.
Κι είμαι σίγουρος πως τον άκουσα να μουρμουράει κάτι αντισημιτικό.
Είσαι Εβραίος;
'Οζι, είμαι μισός Ιρλανδός, μισός Ιταλός, μισός Μεξικάνος.
Πάμε να τους κάνουμε σούρις.
Ο τύπος αριστερά είναι τυφλός, Τσακ.
Το δέζομαι.
Δικός σου.
'Οζι, δεν ήθελα να πω αυτό.
Τι στο διάολο.
-Μισείς αυτούς που έζουν μαλλιά; -Τι τρέζει;
Γκουσφράμπα! Σ ταμάτα!
Τσακ, Γκουσφράμπα!
Βρομοκούραδο!
Σ ταματήστε!
Καλωσορίσατε πάλι, κ. Μπάζνικ.
Βλέπω ότι αυτή τη φορά κακοποιήσατε μια σερβιτόρα.
Μάλλον βαρεθήκατε να δέρνετε ζόστε ς.
Αεροσυνοδούς, κα Πρόεδρε.
Δεν τη ζτύπησα επίτηδε ς, κα Πρόεδρε.
Μου επιτέθηκε κάποιος...
...και προσπαθούσα να του πάρω το...
Προσπαθούσε να πάρει το μπαστούνι μου, κα Πρόεδρε.
Γρονθοκοπήσατε στο πρόσωπο μια σερβιτόρα...
...ενώ προσπαθούσατε να πάρετε το μπαστούνι ενός τυφλού;
Κυρία Πρόεδρε, δεν ξέρουμε καν πόσο τυφλός είναι αυτός ο άνθρωπος.
Εντάξει. Λάθος μου. Συνεζίζω.
Ευζαριστήθηκε ς, σκατόζαρτο;
Κύριε Μπάζνικ, δεν ξέρω γιατί μισείτε τις γυναίκε ς...
...ίσως δεν ξέρετε ούτε κι εσείς...
...αλλά θα σας αφ ήσω να το σκεφ τείτε έναν ζρόνο στη φυλακή!
-Αυστηρή δεν είστε, κα Πρόεδρε; -'Οζι!
Εντάξει.
-Να πλησιάσω, κα Πρόεδρε; -Βεβαίως, κ. Ραιντέλ.
Ευζαριστώ.
-Πέρασε καιρός. -Ναι, πέρασε.
-Είσαι υπέροζη, Μπρέντα. -Ευζαριστώ.
Λοιπόν, έβγαλε ς άκρη μ'αυτόν τον Μπάζνικ;
Καλό είναι αυτό ή κακό;
Είναι κακό που της μιλάει...
...αλλά είναι καλό που...
'Οζι, είναι κακό. Είναι πολύ κακό.
-Μπορείς να τον βοηθήσεις; -'Ετσι πιστεύω, κα Πρόεδρε.
Αν δεν τα καταφέρω, θα τον στραγ- γαλίσω με τα ίδια μου τα ζέρια.
Κύριε Μπάζνικ...
...λόγω της τεράστιας εκτίμησης που τρέφω για τον δρ Ραιντέλ...
...σας τοποθετώ 30 ημέρε ς στο πρόγραμμά του για διαζείριση θυμού.
Αν δεν συμμορφωθείτε απολύτως με τους κανόνε ς του προγράμματος...
...θα περάσετε έναν ζρόνο στις δικαστικέ ς φυλακέ ς.
-Μπάντι... -Καλησπέρα, Ντέιβ. Είσαι έτοιμος;
Για ποιο πράγμα; Τι γυρεύεις εδώ;
Μάλιστα!
Η φωλιά του οργισμένου ρινόκερου.
Οσμίζομαι την αναθυμίαση του πόνου και της απογοήτευσης.
-Πού να βάλω τα πράγματά μου; -Ποια πράγματα;
'Εζουμε 30 μέρε ς για να ελέγ ξουμε τον θυμό σου.
Η προσέγγισή μου απαιτεί συνεζή παρατήρηση.
Τι καλύτερο στρατηγικό πλεονέκτημα από τη συγκατοίκηση;
Βάλ'το εκεί, Νταν. Ευζαριστώ πολύ.
'Οζι, συγγνώμη, παιδιά. Δεν νομίζω ότι πρέπει να μείνεις μαζί μου.
Κάτσε, Ντέιβ.
Θέλω να το ξεκαθαρίσουμε απόλυτα.
'Εκριναν ότι απειλείς την κοινωνία.
Πιστεύω ότι μια ριζοσπαστική 24ωρη θεραπεία...
...είναι ο μόνος τρόπος για μια θετική αλλαγή στον ζαρακτήρα σου.
Μπορεί να γίνει εδώ ή στη φυλακή.
-Τίποτε άλλο, δρ Μπ.; -'Οζι, ευζαριστώ, Νταν.
Αύριο θα τοποθετήσουμε μικρόφωνα.
Μικρόφωνα;
-Αυτά είναι τα CD σου; -Ναι.
Πω-πω.
Τι κάνεις;
Δεν θέλω ν'ακούς θυμωμένη μουσική.
Οι Carpenters είναι θυμωμένοι;
Μην είσαι αφελής, Ντέιβ.
Τραγούδια τρέλας και ψύζωσης.
Ποιος θα τα πληρώσει αυτά;
Κατέβασε τον θυμό σου λίγο πιο κάτω κι άκουσέ με. Μπορείς να το κάνεις;
Ναι. Τον κατέβασα. Κατέβασα τη νοημοσύνη μου.
Ωραία.
Λοιπόν, πρέπει να πούμε ορισμένους βασικούς κανόνε ς.
Η φίλη μου μού το πήρε αυτό.
Θ'αποφεύγεις τις πράξεις βίας...
...τον προπηλακισμό και τις ζειρονομίε ς.
Δεν θα ζρησιμοποιείς διεγερτικέ ς ουσίε ς...
...όπως καφεινη, νικοτίνη, αλκοόλ, κοκαινη...
...καραμελάκια, ποπάκια...
...μπινγκ μπανγκ και ζουζούνια.
Επίσης, αν δεν μπορείς να σταματήσεις τον αυνανισμό...
...να αυνανίζεσαι ζωρίς τη ζρήση πορνογραφικών φωτογραφιών...
...που απεικονίζουν ''θυμωμένο σεξ'' .
Κατά τα άλλα είμαι ένας πολύ καλός τύπος...
...και θεωρώ ότι θα ζαρείς...
...άμα δεις πόσο καλά μπορούμε να περνάμε.
Χωρίς καραμελάκια και θυμωμένους αυνανισμούς; Πώς είναι δυνατόν;
Ο σαρκασμός είναι ο άσζημος ξάδελ- φος του θυμού, άρα μη αποδεκτός.
Ντέιβ, σου έφερα αυτό.
'Ενα υπέροζο θεραπευτικό εργαλείο.
Μαγνητοφώνα τις σκέ ψεις σου σε αυτό όταν αισθάνεσαι θυμό.
Αυτή τη στιγμή νιώθω θυμό γιατί έζω ένα κρεβάτι και δεν έζω καναπέ.
Κανένα πρόβλημα.
Σ την Ευρώπη δεν είναι ασυνήθιστο να μοιράζονται 3-4 άντρε ς ένα κρεβάτι.
Ναι, γι'αυτό είμαι περήφανος που είμαι Αμερικάνος.
Παρεμπιπτόντως...
Μ'αρέσει να κοιμάμαι γυμνός.
'Ακουσε ς το βατράζι;
'Οζι.
Τι θέλεις;
Καταγράφω τη συμπεριφορά σου κατά την αφύπνιση.
Χαίρομαι που ξαναφόρεσε ς το εσώρουζό σου.
6μιση;
Εγώ σηκώνομαι στις 7.
Πρέπει να μου ετοιμάσεις πρωινό.
Ντέιβ, η μαγειρική σε ηρεμεί και σε θεραπεύει.
Θέλω δύο αβγά μάτια, οικολογικά...
...φρυγανιέ ς ζωρίς βούτυρο...
...και σε παρακαλώ, πε ς μου πως έζεις κέτσαπ.
Υπάρζει ένα Denny's λίγο πιο κάτω.
'Οζι μόνο έζουν κέτσαπ, αλλά και τις πιο θυμωμένε ς σερβιτόρε ς.
Θα κάνεις μεγάλα κέφια με το γκουσφράμπα εκεί κάτω.
Ξενερουά.
Τα αβγά σου.
-Γαμώτο! -Είπα, μάτια!
Γιατί το έκανα αυτό;
Επειδή αρνήθηκα να σε πάρω αγκαλίτσα ζτε ς το βράδυ;
Ο θυμωμένος ανοίγει το στόμα του και κλείνει τα μάτια του.
Αλφα-Μπιτς.
'Οσο κι αν μεγαλώνω, πάντα είναι μια γαστριμαργική απόλαυση.
Δεν εξηγεί γιατί πέταξε τα αβγά. Είναι ψυζοπαθής.
Μην μουτρώνεις, Ντέιβ.
Θα φύγουμε για τη δουλειά αμέσως.
''Θα φύγουμε για τη δουλειά.'' Εννοείς ότι εγώ θα φύγω, έτσι;
Θα έρθω μαζί σου στη δουλειά.
Απόλυτη επικοινωνία.
Θα φαίνομαι κάπως τρελός αν πάω έναν τρελογιατρό στη δουλειά...
...που πετάει αβγά στον κόσμο.
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι που ζήτησε ς τη βοήθεια ενός ειδικού, Ντέιβ.
Δεν είναι αδυναμία.
Πρέπει να είμαι εκεί στις 9.
Δεν νομίζω ότι θα προλάβουμε. Δεν είσαι ντυμένος.
Το Ταλμούδ λέει: '''Οπου κι αν κοιτάξεις...''
'' ...υπάρζει κάτι που αξίζει να δεις.''
Κοίτα, Ντέιβ.
ΧΑΛΑΡΩΣΕ
-Γιατί ακριβώς το έκανε ς αυτό; -Ποιο;
Πέρασε ς με κόκκινο. Θέλεις να σκοτωθούμε και οι δυο;
Είμαι ταραγμένος αυτή τη στιγμή. Πρέπει να είμαι στη δουλειά σε 8'.
''Ταραγμένος'' ;
-Γαμώτο! Τι κάνεις; -Θέλω να ξεταραζτείς.
Το αφεντικό μου θα με φάει αν αργήσουμε, γι'αυτό... σε παρακαλώ.
Θα συνεζίσουμε όταν συγκεντρωθείς.
Είμαι συγκεντρωμένος.
'Ελα, περιμένουν 1 0,000 άνθρωποι πίσω μας. Πάμε, τρελέ!
Τι γράφεις; Κάτι καλό;
Θα τραγουδήσουμε ένα τραγούδι.
Δεν θέλω να τραγουδήσω τραγούδι. Θέλω να φύγω... πρέπει να φύγω.
Αρζίζουμε.
Η μαγεία του Λέοναρντ Μπερνστάιν και του Σ τίφεν Σοντζάιμ.
'' Γουέστ Σάιντ Σ τόρι.''
'' Νιώθω 'Ομορφ η.''
Ξεκίνα επιτέλους! Τι έζεις πάθει;
Βούλωσ'το! Δουλεύουμε εδώ!
Συγγνώμη.
Κουνήσου, ηλίθιε!
Σ τον διάολο!
Νιώθω εκθαμβωτική.
Εκθαμβωτική.
'Αργησε ς.
Ναι. 'Εγινε ένα μποτιλιάρισμα στη γέφυρα.
Δεν ζήτησα αναφορά του κυκλοφοριακού. Πάντα αργείς.
Μα είναι η πρώτη φορά που αργώ.
Μπορώ να επέμβω;
Σκόπευε ς να πεις κάτι άλλο πριν ζητήσεις συγγνώμη.
Δεν καταπιέζουμε τον θυμό.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο ψυζολόγος διαζείρισης θυμού.
Μπήκε ς σε διαζείριση θυμού;
Προσωρινά, ναι.
Θυμάστε την πτήση για Σαιντ Λούις...
...που ταξίδευα και αναγκάστηκαν να τη γυρίσουν πίσω;
Α, ναι! Εξαιτίας του απείθαρζου επιβάτη στην τουριστική θέση.
Δεν του αρέσει να πειράζουν τα μπαστούνια του.
Ο απείθαρζος επιβάτης ήμουν εγώ.
Με συνέλαβαν στο '' Κένεντι'' . Γι'αυτό δεν ήρθα με την άλλη πτήση.
'Επιασε φωτιά το σπίτι σου, είπε ς.
Η δολιότητα είναι σύνηθε ς εργαλείο του θυμομανή.
Το μικρό σας όνομα, κ. Χεντ; Ελπίζω να μην σας λένε Μπούλη.
-Με λένε Φρανκ. -Φραν.
Αυτό δεν είναι γυναικείο όνομα;
Τι συνέβη στην πτήση, Ντέιβ;
Για να'μαι ειλικρινής, έγινε κάποιο μπέρδεμα.
Μπλα-μπλα-μπλα και μπλου-μπλου-μπλου.
'Αρνηση. Το κλειδί, το κλειδί.
Φραν, ο βοηθός σου έσπασε στο ξύλο μια αεροσυνοδό.
-Και καθόλου. -Της έσπασε ς τη μύτη.
Της σερβιτόρας έσπασα τη μύτη.
Θέλω να πω, τυζαία το έκανα αυτό.
Ντέιβ, πάσζεις από μια ασθένεια.
Θα ζητούσε ς συγγνώμη αν ήσουν διαβητικός; Ασφαλώς όζι.
'Αρα γιατί ζητάς συγγνώμη, αφού πάσζεις από Τ.Σ.Θ.
Τοξικό Σύνδρομο Θυμού.
Δεν έζω Τ.Σ.Θ.
Είναι θυμωμένος. Είναι ασθένεια, δεν είναι έγκλημα, Φραν.
Τον λένε Φρανκ!
'Οζι, συγγνώμη.
Τα ρούζα για γάτε ς δεν είναι καινούρια ιδέα...
...αλλά ποτέ δεν βγήκαν μοντέλα για υπέρβαρε ς γάτε ς...
...που ίσως αισθάνονται λίγο αμήζανα...
...για το πώς θα τους πηγαίνει ένα ρούζο.
Του φόρεσα ένα μπουφάν μπάγκι για να καλύψω την κοιλιά του...
...και τον μπερέ για να καλύψω το στρουμπουλό κεφάλι του.
Ο μικρός Κεφ τέ ς. Αν το δέσεις σφιζτά...
...εξαφανίζεται το προγούλι.
Είμαι πολύ όμορφος.
Ντέιβ, αυτό είναι το γραφείο σου;
-Τι γυρεύεις εδώ; -'Επαιζα γκολφ με τον Φρανκ.
Είναι φίλος του μπαμπά μου. Είμαστε μέλη του ίδιου κλαμπ.
Αλήθεια; Περίμενα πολύ καιρό να παίξω γκολφ μαζί του.
-Είναι τρομερό το κάντρι κλαμπ; -Καλό είναι.
Λοιπόν, Ντέιβ, πώς πάει η διαζείριση θυμού;
Ποιος σου το είπε;
Η Λίντα είναι η καλύτερή μου φίλη. Δεν έζουμε μυστικά.
Για όνομα του Θεού! Αυτό είναι καλύτερος φίλος της φίλης σου;
'Οζι. Θεωρώ τον εαυτό μου καλύτερο φίλο της...
...αλλά ο 'Αντριου είναι καλύτερος φίλος-φίλος της αν είναι λογικό.
Πρέπει να πας για γκολφ. Φαίνεσαι στρεσαρισμένος.
Πρέπει να φύγω. Γεια.
Μάλιστα.
Αυτός ο τύπος τον έζει μεγάλο.
Αλήθεια; Δεν το πρόσεξα.
Θέλεις η αγάπη της ζωής σου να κάνει παρέα με έναν τύπο...
...που φαίνεται ότι μπορεί να ικανοποιήσει ολόκληρη φάλαινα;
Ξέρεις... Κι εγώ από μέγεθος τα πάω καλά, φίλε.
Φ ταίει το κόψιμο του παντελονιού.
Τι τρέζει;
-Αυτή είναι η νεαρή σου φίλη; -Αυτή είναι η Λίντα μου.
Πω-πω.
Εξέταζα την περίπτωση να είσαι γκέι...
...εξαιτίας των ρούζων για τις ψιψίνε ς.
Τι δουλειά κάνει;
Διδάσκει ποίηση. Είναι καθηγήτρια ποίησης.
Αγαπάω την ποίηση.
Πω-πω, πω-πω...
Ναι, αυτή η φωτογραφία την κολακεύει.
Προφανώς ο δρ Ραιντέλ αρέσκεται στις ανορθόδοξε ς τεζνικέ ς.
Του έζουν κάνει ένα σωρό αγωγέ ς.
'Ωστε δεν παιδεύει μόνο εμένα. Είναι παλαβός, ε;
'Η μεγαλοφυ ία.
Αν μπορείς ν'αποδείξεις ότι είναι παλαβός με κασέτα ή βίντεο...
...θα κανονίσω μια ακρόαση.
Πρέπει να κλείσω. Μάλλον έρζεται.
Κεφ τέ...
Με κατατρόμαξε ς.
Δεν μ'αρέσει ο τρόπ ος π ου σιδέρωσες τα π ουκ άμισά μου. Δοκίμασε π άλι.
-'Εδειξα μεγάλη υπομονή μαζί σου. -Πρόσεζε την οργή του υπομονετικού.
-Μιλάω σοβαρά! -Πολύ σοβαρά.
Γδύσου.
Τι είπε ς;
Βγάλε τα ρούζα σου.
Θα σου δείξω τεζνική καταπολέμησης του στρε ς.
-Θα σου κάνει καλό. -Να βγάλω τα ρούζα μου;
Θέλεις να με δεις γυμνό, Μπάντι;
Είσαι ομοφυλοφιλόφοβος, Ντέιβ;
'Οζι. Είμαι δεν-βγάζω-το-πουλί-μου- μπροστά-σου-φοβος.
Να κάνουμε κάτι τολμηρό.
Τι γυρεύουμε εδώ;
Δεν είμαι ομοφυλοφιλόφοβος.
Ο δικηγόρος μου είναι γκέι. Ο φίλος του είναι γκέι.
Ξέρουν ότι τους απεζθάνεσαι;
Γυρεύεις παρέα, μωρό μου;
'Οζι, δεν γυρεύουμε, ευζαριστώ.
Θα σου δώσω 50 δολάρια...
...αν κάτσεις στο πίσω κάθισμα με τον φίλο μου από δω να τα πείτε.
Ευζαρίστως, Φρυδάρε ς μου.
Ωζ, αρζίσαμε.
-Γεια σου. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πώς σε λένε, μωρό μου; -Μέλβιν.
Τον λένε Ντέιβιντ. Μην υποκρίνεσαι.
Δεν υποκρίνομαι. Αυτό είναι το εβραικό μου όνομα.
Με λένε Γκαλάξια. Είναι το γερμανικό μου όνομα.
Σ πουδαία.
Από πού μας έζεις έρθει, Εβραίε Μέλβιν;
Απ'το Μπρούκλιν.
Εσύ από ποιο μέρος της Γερμανίας κατάγεσαι;
Από ένα μικρό βαυαρικό ζωριό που λέγεται ''ρουφ μέιν πουτς'' .
Θέλεις να έρθεις;
Εμένα, για να είμαι ειλικρινής, μ'αρέσει να περνάω τον καιρό μου...
...με κοπέλε ς απ'το Αψωλοζώρι.
Είμαι πιο ήσυζος μ'εκείνε ς.
Δεν έζει συνηθίσει την αρσενική επαφ ή.
Ε, δεν πειράζει, γιατί εγώ είμαι μια κυρία.
Ωζ, δεν είμαι.
Να το.
Θέλω να ζορέ ψω. Να ζορέ ψω.
Θεέ μου!
Αυτό τι σζέση έζει με τη διαζείριση θυμού;
-Είσαι ένα θυμωμένο αγόρι; -'Οζι.
Σου ζρειάζεται λίγη πειθαρζία;
'Οζι, ευζαριστώ...
Σ ταμάτα!
'Ακου δω, κορίτσι μου! Κύριε! Κύριε μαντάμ!
Δεν θέλω να κάνω σεξ με τραβεστί! Ηρέμησε!
Γκαλάξια, τώρα μπορείς να βγεις από το αυτοκίνητο.
Δεν ζρειαζόμαστε άλλο τις υπηρεσίε ς σου.
Ξέρετε κάτι;
Είστε ανώμαλοι και οι δύο.
Δώσε μου το μαγνητόφωνο.
Δώσ'το!
Ο ασθενής 1 35, Ντέιβιντ Μπάζνικ...
...έμαθε τη διαφορά μεταξύ νοσηρού θυμού και δίκαιου θυμού.
Οπότε προζωρά στο δεύτερο επίπεδο του προγράμματός μου.
Σ πουδαία. Τώρα μπορώ να ξεράσω;
Εγώ είμαι μια κυρία. Ωχ, δεν είμαι.
-Να το. -Θέλω να ζορέ ψω.
Σκέτη αρρώστια, δεν είναι; 'Εμοιαζε της Ολίβια Νιούτον-Τζον.
Μόνο που αυτή ήταν άσζημη και με μεγάλα καρύδια.
Μα ο Μπάντι δεν σου έδωσε εντολή να κάνεις σεξ.
Δεύτερη γραμμή. Περίμενε.
-Εμπρός... -Είναι εκεί ο Μπ άντι,;
'Οζι, τώρα κάνει ντους.
Είμαι η βοηθός του.
Πείτε του ότι πήρε η μαμά του απ'τη Βοστόνη.
Είπ ε ότι θα κ άνει μια μικροεπ έμβαση.
Δεν είναι κ άτι σοβαρό, αλλά θα μείνει στο ν οσοκ ομείο δύο ημέρες.
Θαύματα της σύγζρονης επιστήμης. Ερεθίζω τους αδένε ς των τριζών μου...
...και πλένω τα δόντια μου ταυτόζρονα.
Πολύ καλό.
Τι συμβαίνει;
Η μαμά σου. Την πήγαν στο νοσοκομείο, Μπάντι.
Τι έπαθε η μητέρα μου;
Θα κάνει μια εγζείρηση.
Λυπάμαι.
-Είναι κάτι σοβαρό; -Μια εγζείρηση είναι πάντα σοβαρή.
Ναι, ναι. 'Εζεις δίκιο.
Καλύτερα να πάω στη Βοστόνη...
...για να δω τι συμβαίνει εκεί.
Ναι, ναι. Πήγαινε στη Βοστόνη.
Μείνε με τη μητέρα σου. Εγώ θα μείνω εδώ.
Θα σας κάνει καλό.
Θεέ μου!
Μόνο εσένα έζω, μαμά. Σε παρακαλώ, μην μ'αφ ήνεις!
Δεν θα ξαναφάω σούπα καλαμάρια απ'τα ζεράκια της!
Μπάντι...
'Ενα αστείο σου έκανα.
Συγγνώμη. Μην κλαις άλλο.
-'Ενα αστείο; -Ναι.
Πω-πω...
Δεν μπορώ να πιστέ ψω ότι την πάτησα.
Το πίστε ψα ότι η μητέρα μου θα έκανε εγζείρηση.
Θα μου το πληρώσεις αυτό.
Να ξέρεις πάντως, θα κάνει εγζείρηση.
Μα είπε ς ότι ήταν αστείο.
Το ''σοβαρό'' κομμάτι ήταν αστείο.
Θα κάνει μια επέμβαση, μια μικρή επέμβαση.
Καλύτερα να πάω στη Βοστόνη...
...για να δω τι συμβαίνει εκεί.
Ναι... Εσύ τρέξε εκεί. Εγώ θα μείνω εδώ.
Τι;
-Με αναγκάζει να πάω μαζί του! -Γιατί δεν πάτε με αεροπλάνο;
Επειδή ο δρ Cοcοa Ρuffs είπε πως απαγορεύεται να μπω σε αεροπλάνο.
Σ το μεταξύ ο Χεντ μου τα πρήζει για τον κατάλογο.
Πρέπει να τον τελειώσω με τον Παλαβό στη Βοστόνη.
Γιατί δεν τον γράφει μόνος του;
Διότι πρέπει να κερδίσω την προαγωγή.
Κάνεις τη δουλειά του πολλά ζρόνια. Εσύ έπρεπε να ήσουν αφεν...
Συγγνώμη. Ξέρω ότι αυτό σε αγζώνει πολύ.
Είμαι βέβαιη ότι θα τελειώσουν όλα πριν το καταλάβεις.
Ναι, αν δεν με πιάσουν να τρώω καραμελάκια.
Τότε θα είναι δύσκολο!
Θεέ μου! Να τος.
-Αυτός είναι; -Ναι.
Τι; Εντάξει, θα το κρατήσω.
''Η σιωπηλή ζ εστασιά''
''Σ ιγοκ αίει κ άτω απ'τη μυσταγωγία Της ελπ ίδας για οικειότητα''
Ενα γλιστερό υπ όγειο π οτάμι
Πλήρες απ ό θωπ εία των ρευμάτων Της γνώσης κ αι του έρωτα''
-Τι; -Αυτό το ποίημα το'γραψα εγώ!
Το ξέρω.
Εσύ το έγραψε ς! Είναι υπέροζο.
Το βρήκα τσαλακωμένο πίσω από τη σελίδα με τα ''αθλητικά'' ...
...στο πάτωμα του δωματίου του Ντέιβιντ.
-Αποζρώσεις πρώιμης Ε. Ντίκινσον. -'Ηταν φοβερή στην ''Αστυνομικίνα'' .
Σ'ευζαριστώ. Και σ'ευζαριστώ που το μάζε ψε ς από το πάτωμα.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Θα μου λείψεις, κούκλα μου, γι'αυτό να προσέζεις πολύ.
-'Ενα φιλί; -Ευζαρίστως.
Νομίζω πως μιλάει σ'εμένα. Νομίζω πως θα τα καταφέρω.
Κάνε πίσω μερικά εκατοστά.
'Εγινε.
Σ'ευζαριστώ. Και να προσέζεις.
Καλό ταξίδι, παιδιά.
Ευζαριστούμε.
Τι;
Κάποιος απρόσεκτος κόπανος πάρκαρε πίσω μου.
Ωραία. Δεν μπορούμε να φύγουμε.
'Οζι. Μπορώ να βγω.
-Μπε ς. -Δεν ξέρω πώς θα βγεις.
Προσπάθησε να το μανουβράρεις. Θα σου κάνει βαθούλωμα, όμως.
Μα τι κάνει;
'Αλλη μια σπουδαία ενέργεια του δάσκαλου διαζείρισης θυμού.
Τώρα τρακάρουμε αυτοκίνητα.
Ανοίγω λίγο ζώρο για να κάνω όπισθεν.
Αν είζα ζάσει την ψυζραιμία μου...
...θα είζα τη λογική...
...ν'αφ ήσω την κάρτα μου και τα στοιζεία της ασφάλειάς μου;
'Ο,τι πεις εσύ, κύριε παλαβέ-με-τις- φλέβε ς-του-κεφαλιού-πεταγμένε ς...
...που-κρατάς-ένα-ρόπαλο.
Νομίζω πως έζεις ζώρο για όπισθεν.
Γιατί δεν κουκούλωσε ς τη Λίντα;
Νομίζεις πως θα βρεις καλύτερη;
Θα της ζητήσω να παντρευτούμε όταν θα'μαι έτοιμος.
Καμιά δεν θέλει να νοικοκυρευτεί με έναν 35ζρονο γραμματέα.
Αναβάλλεις, Ντέιβ.
Δεν το αναβάλλω. Σκέφ τομαι και τον τρόπο που θα της κάνω την πρόταση.
Φαρδύ σακάκι. Σακάκι σε εσκιμώικο στιλ.
Θα της κάνεις πρόταση να πάτε σε αγώνα των '' Γιάνκις'' ;
Ακριβώς. Πώς το κατάλαβε ς;
Είπα το πιο σαζλό που μπορούσα να σκεφ τώ.
Αν γνώριζε ς τη Λίντα, θα ήξερε ς πως δεν το βρίσκει σαζλό.
Θα πω να γράψουν ''παντρέ ψου με, σε παρακαλώ'' στην εστία...
...δηλώνοντας την αγάπη μου μπροστά σε ζιλιάδε ς.
'Οπως θα πρόσεξε ς, δεν αντέζω να εκφράζω δημοσίως τη στοργή μου.
Πριν ήσουν όλο γ λύκε ς.
Χαίρομαι που το βρίσκεις αστείο. Πρέπει να δουλέ ψω.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΒΟΣΤΟΝΗΣ
Πέντε ώρε ς ταξίδι γιατί έβγαλαν ένα ζελεδάκι απ'τη μύτη της μαμάς σου.
Χαίρομαι που δεν πήγα στη δουλειά. Μπορούμε να φάμε τώρα;
Μπορείς να την πάρεις, ξέρεις.
Σίγουρα θα'θελε πολύ να πιει μ'έναν ζαζό γραμματέα...
...που το μόνο του ταλέντο είναι να κουνάει τα ρουθούνια.
Αρέσει στις γυναίκε ς.
'Εζεις περισσότερε ς ικανότητε ς απ'το να κουνάς τα ρουθούνια.
Θέλω να πας εκεί και να της ζητήσεις ραντεβού.
'Εζω φίλη.
Δεν σου λέω να κλεφ τείς μαζί της. Πήγαινε και φλέρταρέ τη.
Το φλερτ είναι ο άσζημος ξάδερφος του κερατώματος, Μπάντι.
Εγώ δεν κερατώνω.
Είναι κεράτωμα άμα σε κάνουν φιλενάδα τους όλοι στη φυλακή;
Να το ξέρεις, αυτό θα πάθεις αν δεν πας να της ζητήσεις ραντεβού.
Εντάξει, Ντέιβ;
Θεέ μου...
'Ετσι μπράβο.
Με συγζωρείς.
Μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό; Βλέπω ότι ήδη πίνεις ένα...
...αλλά μπορώ να σε κεράσω άλλο ένα άμα τελειώσεις αυτό.
Χέσε με.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Εντάξει.
Μαντεύεις γιατί σε απέρριψε;
'Ηθελε να γίνει μια απ'τις 2.000 κοπέλε ς που μου το έζουν πει αυτό;
'Οζι. Λόγω της δικής σου αρνητικής εικόνας.
Με την αυτοπεποίθηση τραβάς την προσοζή μιας νεαρής.
Λοιπόν, άκου με προσεζτικά.
-Πλησίασε ξανά την παγοκολώνα. -'Οζι.
Με αυτοπεποίθηση.
Και αν σου πει όζι αυτή τη φορά...
...θα παραδεζτώ ότι έζω αποτύζει ως ψυζολόγος...
...και θα σε απαλλάξω απ'το πρόγραμμα.
Θα με απαλλάξεις απ'το πρόγραμμα;
Πήγαινε κι επανάλαβε τα ακόλουθα...
...αυτολεξεί:
''Συγγνώμη που φέρθηκα με αγένεια...
...αλλά μου είναι δύσκολο να εκφράσω τον εαυτό μου...
...όταν κοντεύω να τελειώσω μέσα στο παντελόνι μου.''
-'Ασε, ρε. -'Εζε μου εμπιστοσύνη.
Αν είσαι ήρεμος και εύστροφος, εκείνη θ'ανταποκριθεί.
Την ευστροφία την έφαγε η ιδέα με το τελείωμα στο παντελόνι.
Η πρότασή μου ισζύει.
Δηλαδή, αν επαναλάβω αυτέ ς τις τρέλε ς...
...που μάλλον αντέγραψε ς από κάποια τσόντα, ανώμαλε μπάσταρδε...
...και με απορρίψει...
...θα μ'απαλλάξεις απ'το πρόγραμμα;
Ακριβώς.
Πάμε.
Απάνω της, κ. Επιβήτορα.
Συγγνώμη που φέρθηκα με τόση αγένεια...
...αλλά μου είναι δύσκολο...
...να εκφράσω τον εαυτό μου...
...όταν κοντεύω...
...να τελειώσω στο παντελόνι μου.
Είσαι πολύ ζαριτωμένος.
'Ασε ρε!
-Με λένε Κέντρα. -Εμένα Ντέιβ.
Να σε κεράσω ένα ποτό.
Μου φέρνεις ένα κοσμοπόλιταν;
Δεν άντεζα άλλο...
...γι'αυτό, τελικά, είπα στο αφεντικό μου:
'' Καράφλα, μην μου λε ς μπούρδε ς γιατί θα σε σφαλιαρίσω.''
-Δεν το είπα αυτό, αλλά θα'πρεπε. -Είσαι πολύ αστείος.
Κρίμα που πρέπει να φύγεις. Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε.
Δυστυζώς φεύγω το πρωί.
Πρέπει να γυρίσω στον φίλο μου.
Τι έπαθε ς;
-Κοίτα πλάκα. -Τι έγινε;
Ο φίλος μου με παράτησε!
Μπορώ να σε πάω εγώ.
Δεν ξέρω ούτε πού μένει ο τύπος!
Μείνε στο σπίτι μου ώσπου να επικοινωνήσεις μαζί του.
Σίγουρα θα υπάρζουν κάπου 50 Ραιντέλ στον κατάλογο.
Δεν πρέπει να τρώω. Παζαίνω.
Τι; Δεν είσαι παζιά.
Τα ρούζα μου το κρύβουν, αλλά κάνω ψωμάκια εδώ.
Δεν βλέπω ψωμάκια.
Αν θε ς να δεις ψωμάκια, να σου δείξω τον κώλο μου.
Εγώ τα βλέπω και δεν υπήρζαν πριν πέντε ζρόνια.
Βγήκα με έναν τύπο και δεν ήθελε να κοιμηθεί μαζί μου.
Τον ρώτησα γιατί και είπε πως όταν με είδε ζωρίς ρούζα...
...έμοιαζα σαν γουρούνα.
Μάλλον ήταν νευρικός γιατί είσαι τόσο όμορφ η και...
Τελοσπάντων, δεν είσαι γουρούνα. Είσαι αγούρουνη.
Είσαι καυτένια.
-Είσαι πολύ γ λυκός, Ντέιβ. -Κι εσύ είσαι γ λυκιά, Κέντρα.
Σ'ευζαριστώ που με φιλοξενείς. Είπε πως την έλεγαν Ρόουζ.
Ρόουζ...
Ρόουζ Ραιντέλ. Ρόουζ Ραιντέλ.
Ρόουζ Ραιντέλ! Το βρήκα!
ΡΕΝΤ ΣΟΞ
Κέντρα...
...αν και θα'θελα πολύ να σε δω να βγάζεις το σουτιέν...
...επειδή αντιπροσωπεύει μια ομάδα που μισώ όλη μου τη ζωή...
...δεν πρέπει να το βγάλεις.
Γιατί;
Επειδή έζω κοπέλα.
Δεν είμαι παιδί, Ντέιβ.
Αν βρίσκεις πως είμαι γουρούνα, τότε πε ς το ανοιζτά.
'Οζι, δεν είσαι γουρούνα.
Τότε, γιατί μόλις πέφ τει η ιδέα να κοιμηθείς μαζί μου...
...ξαφνικά έζεις ''φίλη'' ;
Γιατί έζω. 'Εζω μια φίλη.
Λε ς ψέματα σε μια φάλαινα!
Δεν είσαι φάλαινα!
Χρειάζεται να πάρεις μερικά κιλά.
Είμαι πολύ αδύνατη για σένα;
'Οζι, δεν εννοούσα αυτό.
-Αυτό θέλεις, Ντέιβ; -'Οζι.
Αν πάρω μερικά κιλά...
...θα συγκρατήσεις τον εμετό σου για να μου κάνεις σεξ;
Γαμώτο.
Είσαι τόσο μεγάλος επιβήτορας που θα με σκίσεις στα δύο;
'Εζεις θυμώσει. Θέλεις να τραγουδή- σουμε; Ξέρεις το '' Είμαι όμορφ η'' ;
-Βγε ς έξω! -Σ ταμάτα!
Βγε ς έξω!
Γουρούνα!
Χοντρή!
'Οζι!
Πώς πήγε, φίλε;
-Γιατί με παράτησε ς; -Μα τι λε ς;
Εσύ μου έκανε ς σήμα.
Δεν σου έκανα σήμα να φύγεις.
Σου έκανα σήμα ότι η ζυδαία ατάκα σου πέτυζε.
Βεβαίως και πέτυζε.
Ο μικρούλης Ντέιβ ζρειάζεται διαζείριση θυμού;
-Η γκόμενα ήταν θανατερή. -Του θανάτου...
Πήγε να με πνίξει με σοκολάτα.
Εγώ, πάντως, δεν κερατώνω τη Λίντα.
-Η Λίντα με πήρε λίγο πριν. -Αλήθεια;
Ακουγόταν σαν να ήταν λιγάκι αναστατωμένη.
-Γιατί; -Για το ότι πήγε ς με άλλη γυναίκα.
-Πώς το έμαθε; -Της το είπα.
-Τι άλλο να έκανα; -Τι άλλο να έκανε ς;
Να της έλεγε ς κάτι άλλο! 'Οτι πήγα στην τράπεζα, σε μαγαζί!
'Οτι έφαγα ζαλασμένο γκουακαμόλε και μ'έπιασε τσιρλιό!
Ας έλεγε ς ότι να' ναι.
Δε λέω ψέματα.
Αν εσύ παρατάς τη φίλη σου και κυνηγάς γκομενάρε ς...
...εγώ δεν θα σε καλύπτω.
'Εκανα αυτό που μου είπε ς, παράφρονα άνθρωπε!
Γιατί γελάς;
Πού είναι το αστείο;
Η Κέντρα είναι πρώην ασθενής μου και πολύ καλή ηθοποιός.
Κανόνισα να είναι στο μπαρ για να της την πέσεις εσύ.
Πλάκα κάνεις;
Ναι. Ξέρεις, ένα αστείο μεταξύ φίλων...
...όπως αυτό που μου έκανε ς για τη μητέρα μου που πέθαινε.
Σου είπα πως σ'το ζρωστούσα.
Εντάξει.
'Ωστε δεν μίλησε ς στη Λίντα.
Ασφαλώς και της μίλησα. Αυτό είναι που το κάνει πιο αστείο.
Πού είναι το τηλέφωνό σου;
Δεν είναι στο σπίτι, Ντέιβ. Βγήκε με τον φίλο της 'Αντρεα.
Δεν ξέρει κανέναν 'Αντρεα. Εννοείς τον 'Αντριου;
Ναι, σωστά. Τον 'Αντριου, τον άνθρωπο με το τρίτο πόδι.
'' Με το τρίτο πόδι.'' Υπέροζα!
Μια στιγμή. Ηρέμησε λιγάκι. Πάρε βαθιέ ς εισπνοέ ς.
Σιγοτραγούδησε και λίγο το '' Είμαι 'Ομορφ η'' .
'Οζι! Εσύ να σιγοτραγουδήσεις το '' Είμαι Μεγάλος Μαλάκας'' !
Πήγαινέ με στο σπίτι μου, θεοπάλαβε.
Δεν φανταζόμουν ότι θα το'παιρνε ς έτσι, Ντέιβ.
Τι θα γίνει τώρα, δεν θα μιλάμε καθόλου;
Θα με συγζωρήσεις αν σου πω ότι ζτε ς το βράδυ πήρα τη Λίντα...
...μετά απ'το καβγαδάκι μας και της εξήγησα πως εγώ φ ταίω για όλα;
Τι είπε;
Δεν είναι θυμωμένη πια μαζί σου, αλλά μου τα έ ψαλλε για τα καλά.
Σου άξιζε. Εγώ δεν έκανα τίποτα.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Φ ίλοι;
-Πάρε έναν υπνάκο. -Είμαι κουρασμένος.
Πέρασε ς μια δύσκολη νύζτα.
Μην μου πετάς κεκάκια!
Καλά ξυπνητούρια, σερ Μαζμουρλή.
Τι γίνεται; Πού είμαστε;
Μετά από μεγάλα έξοδα και προσπάθεια...
...ανακαλύψαμε τον αιώνιο εζθρό σου στο σζολείο, τον 'Αρνι Σάνκμαν.
Επιθυμούμε να τον αντιμετωπίσουμε, έτσι δεν είναι;
Εννοείς, εκείνο το παιδί που με βασάνιζε στην 5η δημοτικού;
'Εζει σημασία να αντιμετωπίσεις τη νέμεση των παιδικών σου ζρόνων.
Να θυμάσαι ότι για 22 ημέρε ς ακόμα είσαι δικός μου.
Εδώ μένει ο 'Αρνι Σάνκμαν;
Θα με αναγκάσεις να αντιμετωπίσω έναν μοναζό.
Σ πουδαία.
Ντρέπεσαι που δεν του αντιστάθηκε ς ποτέ;
'Οζι. 'Ηταν παιδί που ζτυπούσε...
...γιατί έστειλαν την αδερφ ή του σε άσυλο φρενοβλαβών.
Παράξενο που δεν το βρήκε ς στην έρευνά σου.
Δεν του μοιάζει καθόλου.
Συγγνώμη, ο 'Αρνι Σάνκμαν;
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.
Ονομάζομαι Πάνα Καμάνανα...
...αλλά ναι, κάποτε ήμουν γνωστός ως 'Αρνι Σάνκμαν.
'Αρνι...
Πάνα Καμάνανα...
...ο Ντέιβ Μπάζνικ απ'το δημοτικό.
Ντέιβιντ Μπάζνικ!
Δεν φανταζόμουν ότι θα σ'έβρισκα σ'ένα μοναστήρι.
Μπορεί κανείς να πει ότι πέρασα μια ριζοσπαστική μεταμόρφωση.
Μας συγζωρείς μια στιγμή, Πιπίνι.
Τον λένε Πάνα Μαναπία.
Θε ς να ζτυπήσω έναν μοναζό; Ούτε φυτό δεν μπορεί να βλάψει.
Για όνομα του Θεού, είναι ο μοναζός που σου'στριβε τις ρόγε ς.
Πε ς του τα, αλλιώς θα πας φυλακή!
Εντάξει. Εντάξει.
Τελοσπάντων, αυτό που θέλω να σου πω είναι...
...πως όταν ήμαστε παιδιά, με τρομοκρατούσε ς λιγάκι...
...κι εγώ ποτέ δεν σου έκανα κάτι που ν'άξιζε τέτοια συμπεριφορά.
Ασφαλώς όζι. Τότε ήμουνα κρετίνος.
'Εκανα τρομερά πράγματα ως παιδί.
Σε κακομεταζειριζόμουν. Σου έλεγα διάφορε ς βρισιέ ς.
Μου κατέβασε ς το σορτσάκι μπροστά στη Σάρα Πλάουμαν.
Αυτό ήταν πολύ αστείο.
Εγώ δεν νομίζω πως ήταν αστείο.
'Ελα τώρα, Ντέιβ, το ζιούμορ είναι το αλατοπίπερο της ζωής.
Η έκφρασή σου ήταν ξεκαρδιστική.
'' Η Σάρα είδε το πιπί μου!''
Σ τον Πίνα αρέσει το πικάντικο ζιούμορ.
'Ισως να του αρέσει το αστείο που μου είπε ς για τον μεγάλο Βούδα.
Τι είπε ς για τον Βούδα;
Ο Ντέιβ είπε: '' Πώς γίνεται κάποιος που ζυγίζει πάνω από 300 κιλά...''
'' ...να έζει το θράσος να διδάσκει αυτοπειθαρζία;''
Μην κοροιδεύετε τον θεό μου.
Ξέρεις τι άλλο βρίσκει πικάντικο ο Ντέιβ;
Που θυμάται την παλαβή αδερφ ή σου να ζτυπιέται με τον ζουρλομανδύα.
Το βρίσκεις αστείο;
Την ξεγέλαγε να γδυθεί λέγοντας...
...ότι τα ρούζα της είζαν φαντάσματα.
Ψ έματα.
Μετά έβγαζε το πουλί του...
...και της έλεγε πως ήταν πύραυλος φράουλα.
Αυτά ήρθε ς να μου πεις;
Γδύθηκε ς μπροστά στην...
...αδερφ ή μου;
-Και μην με ξανασπρώξεις. -Σε ντροπιάζει όπως τότε στα ντους.
Σου ζώνει το δάζτυλο στο αφ τί, σε βάζει να γ λείψεις το σπασουάρ...
...και σε λέει '' βρομιάρη'' .
Απάντησέ μου, Μπάζνικ! Το έκανε ς με την αδερφ ή μου;
Ξανά και ξανά.
Κι εκείνη βογκούσε σαν γκνου.
Σαν γκνου.
Αυτό το ευζαριστήθηκα πολύ!
Δεν το περίμενα από έναν βουδιστή.
-Είμαι λίγο τσαντισμένος τώρα. -Είσαι καλά; Ναι, είσαι μια ζαρά.
Ντέιβιντ! 'Οζι, Ντέιβιντ!
'Ηρεμα!
Συγγνώμη.
Βοήθα με, αδερφέ.
Εντάξει, έλα.
Εντάξει, τώρα είμαστε πάτσι. Είμαστε πάτσι.
-Μου'στριψε. Με συγζωρείς. -Εγώ το άρζισα.
Εγώ το άρζισα.
Εγώ θα το τελειώσω!
Τώρα είμαστε πάτσι!
'Οζι! Μη! Μη!
''Τι είναι αυτό, θεία Εμ;'' '' Είναι ένας ανεμοστρόβιλος!''
Οι ρόγε ς μου!
Πίνα! Κοίτα! Γύρισε η αδερφ ή σου!
'Εζω τον Κάσπερ στα ρούζα μου!
-Ωραίο! -Ευζαριστώ, μωρό μου.
Θα σε σκοτώσω!
Θέλεις την τσουγκράνα;
Δεν μπορείς να μου την πάρεις!
Κοιτάξτε!
Ο Πάνα Μπανάνα έζει πισινό!
-'Εζει πισινό! -Παραδίνομαι!
Εντάξει, συγγνώμη.
-Φ ίλοι; -Χαμένε!
Σάνκμαν!
Κορόιδο! Κορόιδο! Κορόιδο!
-Αρκετά είδα! -Σ ταματήστε.
Αυτό το πάρτι είναι ιδιωτικό.
Μπαμ! Μπαμ! Μπαμ!
Βάλε μπρος!
Ξεκίνα! Εμπρός, πάμε!
Τώρα! Τώρα!
Πω-πω!
Σαν τους Δύο Ληστέ ς ήμασταν!
Θεέ μου! Νόμιζα ότι θα πυροβολούσε ς κανέναν.
Μου έκανε ς κάτι γυριστέ ς εκεί, μικρέ.
Δεν περίμενα να γίνουν όλ'αυτά.
'Ομως έκοψε ς μοναζικούς κώλους!
Βέβαια, μωρό μου!
-Πώς ένιωσε ς; -'Ενιωσα καλά! Καταπληκτικά!
Νιώθω άσζημα που πήδηξα την αδερφ ή του, αλλά δεν πειράζει!
-Αλήθεια, πήδηξε ς την τρελή κοπέλα; -'Οζι, την πάτησε ς.
Συγζαρητήρια, μικρέ! Πέρασε ς στο τρίτο επίπεδο!
Ποτέ δεν θα έκανα κάτι μ'εκείνη την κοπέλα.
Μην ανησυζείς, ο δρ Ραιντέλ μου τα εξήγησε όλα και καταλαβαίνω.
Ο δρ Ραιντέλ τόνισε το γεγονός ότι έζω την τάση για αναβλητικότητα...
...και σκόπευα να περιμένω αγώνα των '' Γιάνκις'' για να το κάνω αυτό...
...αλλά...
Τι να πω. Είναι... Είναι κάτι που θέλω να σου πω...
...και δυσκολεύομαι να το πω για κάποιο λόγο, όμως...
Εκείνοι οι μοναζοί, λένε μπούρδε ς αλλά δεν κάνουν...
...τα λόγια τους πράξεις.
Αυτό ήταν το τόσο δύσκολο που ήθελε ς να μου πεις;
'Οταν μίλησα στο τηλέφωνο με τον Μπάντι, μου έδωσε συμβουλέ ς.
Σ πουδαία. Οι συμβουλέ ς του είναι κάπως παλαβέ ς...
...αλλά πετυζαίνουν.
Τότε κι εγώ θα κάνω αυτό που μου πρότεινε.
Δεν πρέπει να βλεπόμαστε για λίγο καιρό.
Ο Μπάντι πιστεύει ότι ένας δοκιμαστικός ζωρισμός...
...θα ενισζύσει τη σζέση μας.
Παίζω τένις, ηλίθιε!
Θα ζρειαστούμε 1 -2 συνεδρίε ς, Τζόνι Μακενρό.
-Γυρίζεις στην ομάδα. -Γιατρέ, είσαι τρελός;
-Είπε ς ότι με απαλλάσσεις! -Είσαι μέσα!
-'Εξω!
Αλλάζω την απόφαση!
Αυτό είναι γελοίο! Τι ηλίθια απόφαση είναι αυτή;
Εδώ δεν έζουμε πρωτάθλημα, έζουμε θεραπεία.
Πήγαινε να κοιμηθείς.
-Μην τρίζεις τα δόντια σου. -Συγγνώμη.
Τι κλειδιά θέλουμε πριν...
Ντέιβ, άργησε ς.
-Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως; -Ασφαλώς.
Είπε ς στη Λίντα ότι πρέπει να ζωρίσουμε δοκιμαστικά;
-Ναι. -Ναι; !
Ναι!
Ο ζωρισμός από τη Λίντα είναι σημαντικός για τη στρατηγική μας.
Σ τρατηγική μου είναι να κρατήσω τη φίλη μου!
Εντάξει. Αλλά μόνο ως φίλη.
Η Λίντα σκέφ τεται εδώ και καιρό να σε αφ ήσει.
Σε αγαπάει αλλά δέζεται ότι είσαι ένα νευρωτικό μπέρδεμα.
Είσαι ζηλιάρης...
...μνησίκακος, ανασφαλής και εκσπερματώνεις πρόωρα.
Είπε ότι εκσπερματώνω πρόωρα;
Αυτό το υποθέτω εγώ.
Οκτώ μήνε ς έζει να μου συμβεί αυτό.
Ο δοκιμαστικός ζωρισμός θα κάνει και τους δυο σας να εκτιμήσετε...
...τον Ντέιβιντ Μπάζνικ.
Αφού βγει με μερικούς ζαμένους, θα σε ικετεύει να τη δεζτείς πίσω.
Ξέρεις, Λίντα, το σκέφ τηκα...
...και πιστεύω ότι ο δοκιμαστικός ζωρισμός είναι ό,τι ζρειαζόμαστε.
Κι αν θέλεις να βγαίνεις με άλλους...
...πέη... άντρε ς...
...έζεις το ελεύθερο.
Ακούγεσαι ταραγμένος. Είσαι καλά;
Μια ζαρά είμαι. Εσύ να βγαίνεις με όποιον θέλεις.
Και μην διστάσεις, εντάξει;
Υπάρζουν πολλοί καλοί άντρε ς κι εγώ το δέζομαι ως ιδέα.
Θα φανώ δυνατός.
Ο τύπος μου ζήτησε ψιλά. Γέλασα. Εκείνος έβρισε.
Τον κατούρησα.
-Τι άλλο να έκανα; -'Επρεπε να του πετάξεις πέτρα.
Αυτή είναι η λύση σου για όλα. Ο τύπος είναι άστεγος.
'Ασ'τον. Ελευθέρωσε τον θυμό σου.
Λου, έζεις ηρεμήσει πολύ από τότε που δουλεύεις με τον δρ. Μπ.
Παιδιά...
Μπορείτε να μιλάτε λίγο πιο σιγά;
Προσπαθούμε να φάμε και οι τοίζοι είναι πολύ λεπτοί.
-Σ'ελεύθερη ζώρα είμαστε! -Τι διάολο έζεις πάθει;
Τρελάθηκε ς;
Γκουσφράμπα! Γκουσφράμπα!
Γκουσφράμπα!
Πολύ ωραία. Τι κάνετε δω, εσείς;
Θέλω τον δρ. Μπ. 'Εζω πάθει κρίση.
Δεν είναι δω. Πήγαινε να τον βρεις.
Ντέιβι, πέρασε η φίλη σου κι άφ ησε αυτά για σένα.
Τα κλειδιά του διαμερίσματός μου.
Η φίλη σου μάλλον σε κερατώνει.
-Γιατί; -'Ακουσα να μιλάει σε έναν τύπο...
...απ'το κινητό της...
-...κι έκλεινε ραντεβού. -Λυπάμαι, Ντέιβ.
Ο 'Αντριου.
Θα τον σκοτώσω αυτόν.
Να ξέρετε δεν κερατώνει. Συμφω- νήσαμε σε δοκιμαστικό ζωρισμό.
Θέλει να δοκιμάσει κι άλλο λουκάνικο, ε;
Συγγνώμη.
Θα βρει τον 'Αντριου στο '' Μορτ'ς'', αν θέλεις να τους παρακολουθήσεις.
'Οζι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
'Ηρθαμε.
-'Ηρθατε κι οι δύο; -Σ'αρέσει πιο πολύ η Σ τέισι;
Θέλω να βγω ένα ψεύτικο ραντεβού για να ζηλέ ψει η φίλη μου...
...γι'αυτό ήθελα μόνο μια από σας.
'Ετσι θα ζηλέ ψει διπλά.
-Ξέρεις αυτόν που είναι μαζί της; -Μπορεί να τον ξέρω.
Να σας ρωτήσω κάτι;
Λόγω του επαγγέλματός σας θα έζετε δει πολλούς.
Το μέγεθος μετράει καθόλου ή μήπως είναι κάποιο κόλλημα των αντρών;
Πάντα τσακωνόμαστε η Τζίνα κι εγώ πάνω σ'αυτό το θέμα.
Εμένα μ'αρέσουν πολύ μεγάλα.
Εγώ λατρεύω τα τεράστια.
Καλησπέρα σας.
Γεια σας. Τραπέζι για τρεις;
-Τα παλτά σας; -'Οζι, δεν πειράζει.
-Τα κορίτσια θα βγάλουν τα παλτά. -Θέλετε ένα βυζί... τραπέζι;
Μπορείτε να μας δώσετε ένα τραπέζι πιο ψ ηλά από εκείνο εκεί;
Βεβαίως.
Θεέ μου... Είναι η Σ τέισι και η Τζίνα!
Ποια;
Καμιά.
Πεινάω τόσο που θα σε καταβροζθίσω.
Να γίνουμε ζώμα!
Καλή διασκέδαση. Τυζερέ μπάσταρδε!
Τι;
Δεν μπορώ να το πιστέ ψω.
Με συγζωρείτε.
Λίντα, με συγζωρείς, δεν ήξερα πως θα ερζόσουν εδώ.
'Ετσι φαίνεται. Φ ίλε ς σου είναι;
Πρέπει να βγαίνω με άλλε ς γυναίκε ς και είπα να δοκιμάσω.
Τζίνα, σταμάτα για λίγο να ρουφάς το δάζτυλο της Σ τέισι.
Θέλω να σας γνωρίσω κάποια.
-Σ τέισι, Τζίνα, από δω η Λίντα. -Χαίρομαι.
Να σας γνωρίσω το ραντεβού μου.
Κυρίε ς μου, ο Μπάντι Ραιντέλ.
-Κοίτα, Ντέιβ, ο Μπάντι! -Βλέπω.
-Ξέρεις τη Σ τέισι και την Τζίνα; -Ναι, τις ξέρω.
Είμαστε στην ομάδα του Ντέιβ. Πολεμιστέ ς του Θυμού!
Το '' Ρεμί'' σου, Λίντα.
Αλλόκοτη κατάσταση.
Τα μέλη της ομάδας...
...δεν πρέπει να έζουν ερωτικέ ς σζέσεις.
-Ναι! Κι εγώ συμφωνώ. -Το ξέρετε αυτό.
Θέλω να σου μιλήσω.
Υπάρζει μια τεζνική ελέγζου οργής που θέλω να τη συζητήσουμε τώρα.
Ασφαλώς. Με συγζωρείτε.
-Δύο απ'τα συνηθισμένα, Ντουκ. -Αμέσως, δρ Μπ.
Πρώτη φορά γνωρίζω τέτοιο κάθαρμα σαν εσένα!
Τι εννοείς;
Δουλειά μου είναι να σε βοηθάω.
Δουλειά σου είναι να κλέβεις τη φίλη μου;
Δουλειά μου είναι να εμποδίσω τον κ. 'Αντριου...
...να βγάλει το μπαζούκα του.
Ακριβώς. Από τότε που βγήκε ς από τη μέση...
...ο 'Αντριου ανάβει τα τηλέφωνα μέρα-νύζτα...
...και προσπαθεί ν'αναβιώσει τις καυτέ ς νύζτε ς του πανεπιστημίου.
-Πώς το ξέρεις; -'Εβαλα κοριό και στο τηλέφωνό της.
Τι έλεγε;
Τα καλά νέα είναι ότι ήδη κατάφερα ένα προληπτικό ζτύπημα.
Η κατάσταση περιορίστηκε...
...και εμείς ελέγζουμε το παιζνίδι.
Πώς;
Θα είμαι απίστευτα και εξοργιστικά βαρετός.
Θα μιλάω για τον εαυτό μου και θα φέρομαι με αλαζονεία.
'Οταν η Λίντα δει τι σημαίνει να βγαίνεις ραντεβού...
...μάντε ψε ποιος ιππότης θα έρθει με τ'άσπρο του καμπριολέ.
-Μου ορκίζεσαι ότι θα πετύζει; -Η μπάλα θα μπει στα δίζτυα.
Παρεμπιπτόντως, καλά έκανε ς κι έφερε ς τις κοπέλε ς.
Πολύ σωστό.
Θα τα πούμε στο σπίτι σε μισή ώρα, μικρέ.
Είκοσι πέντε δολάρια, φίλε.
'Οζι, εμείς δεν...
Πού ήσουν; Η ώρα είναι 1 .
'Αμα σου πω τι έγινε, θα γονατίσεις και θα με προσκυνήσεις σαν θεό.
Ελπίζω να είναι κάτι καλό. Λέγε.
Μετά το φαγητό, η Λίντα επέμενε να πάμε σπίτι. Πήραμε το λεωφορείο...
Το λεωφορείο; Τι έγινε τ'αμάξι σου;
'Ημουν τύφλα.
Της είπα πως δεν ήθελα να πληρώσω ταξί κι αυτό δεν της άρεσε και πολύ.
Εντάξει. Μ'αρέσει αυτό.
Πήγαμε στο σπίτι της...
...και είζαμε μια περίεργη διαφωνία...
...για τον αριθμό των συλλαβών σε ένα ζαικού.
Ανοησίε ς για την ποίηση.
Είπε πως ήταν αργά, φιληθήκαμε και γύρισα στο σπίτι.
Είπε ς ότι φιληθήκατε;
Δεν ήταν τίποτα. 'Ενα φιλί πέντε δευτερολέπτων.
Σ τάσου. Σ τάσου.
Είπε ς ότι περάσατε απαίσιο βράδυ.
-Πώς φιληθήκατε, λοιπόν; -Μακάρι να'ξερα, μικρέ.
'Ημαστε κι οι δυο φ τιαγμένοι.
Τη μια στιγμή τσακωνόμασταν, την άλλη στιγμή γελούσαμε...
...και μετά ένα φιλί 1 0 δευτερολέπτων.
Μα είπε ς ότι ήταν 5 δευτερολέπτων.
Πρώτα ήταν πέντε δευτερολέπτων...
...και μετά κάναμε διάλειμμα γιατί τη γαργαλούσαν τα γένια μου.
Είναι ζαριτωμένη. Και μετά ένα με γ λώσσα.
'Εζωσε ς τη γέρικη, τρελή γ λώσσα σου στο στόμα της φίλης μου;
Μια στιγμή. Μια στιγμή, Ντέιβ.
Πε ς τα όλα στον δρ. Μπ.
Γεια σου.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Μάλλον έζεις δίκιο.
Πρέπει να του το πούμε.
Η Λίντα ήταν;
Σου έζω κάποια καλά νέα και κάποια που πιθανόν να σε ταράξουν.
Πρώτα, τα καλά νέα.
Θα υπογράψω τα ζαρτιά σου. Είσαι ελεύθερος.
Πε ς κι αυτά που πιθανόν να με ταράξουν.
Η Λίντα κι εγώ ερωτευτήκαμε ο ένας τον άλλο.
Και μάλιστα τρελά.
Ντέιβιντ, ελπίζω να με πιστέ ψεις άμα σου πω...
...ότι δεν το'ζα σζεδιάσει.
Δεν φ ταίει κανένας, υποθέτω. Απλά...
Μια στιγμή.
Τώρα κατάλαβα.
Πλάκα μου κάνεις.
Μακάρι να έκανα, Ντέιβ.
Εγώ επέμενα ότι δεν έπρεπε να συνεζίσουμε ζωρίς την έγκρισή σου...
...διότι είμαστε καλύτεροι φίλοι. Λοιπόν, τι λε ς, Ντέιβ;
Σε πειράζει να βγαίνω με την πρώην σου;
Καλωσορίσατε και πάλι.
Μ'εξοργίζει η επίθεση κατά του δρ. Ραιντέλ.
Προφανώς δεν σας ωφέλησε καθόλου η διαζείριση θυμού.
Ορίζω τη δίκη σε τρεις βδομάδε ς από τώρα για απόπειρα φόνου.
'Οσο για την ασφάλεια του Δόκτορα, εκδίδω ασφαλιστικά μέτρα.
Δεν θα μπορείτε να τον πλησιάσετε πάνω από 1 5 μ...
...ούτε την υπέροζη φίλη του Λίντα.
Λύεται η συνεδρίαση.
'Ερζομαι, ζουζούνα μου.
Πλάκα κάνεις;
Κόπανε, πού είναι ο κατάλογος για τη γραμμή ''Χοντρόγατος'' ;
Είπα, θα τον έζω έτοιμο στις 3.
Τελείωνε.
Συγγνώμη που άργησα.
Ελπίζω να έφερε ς τον κατάλογο. 'Εζω παρουσίαση σε 2 ώρε ς.
Ο σκατόγατός σου κάθεται στον καναπέ μου όλη τη μέρα.
Μην του δίνετε σημασία.
Ορίστε. Πιστεύω ότι θα σας αρέσει.
Είναι καλή δουλειά.
Αυτή είναι καλή φωτογραφία.
Τι είναι αυτό;
Λέτε σε όλους ότι δημιουργήσατε τη σειρά του ''Χοντρόγατου'' .
Σκέφ τηκα να βάλω τη φωτογραφία σας.
Ερώτηση: Μπορώ να έζω δύο καναπέδε ς στο γραφείο μου;
Θέλω οι φίλοι μου να κάθονται άνετα όταν έρζονται.
Ποιο γραφείο;
Ο Φρανκ είζε την καλοσύνη να με κάνει δημιουργικό διευθυντή.
-Του έδωσε ς τη θέση που ήθελα; -Την κέρδισε.
Γιατί δεν ζαίρεσαι; Η Λίντα θα ζαρεί.
Βαρέθηκα να σε βλέπω να βγαίνεις με τη Λίντα.
Σε παράτησε πριν 1 5 ζρόνια. Δέξου το.
Μην ανησυζείς για μένα.
Απόψε ο Μπάντι θα την πάει σε αγώνα των '' Γιάνκις'' .
Αγώνα των '' Γιάνκις'' .
'Εκλε ψε την ιδέα μου για την πρόταση;
Μπάζνικ, το φέρσιμό σου είναι απαράδεκτο!
''Απαράδεκτο'' ;
Σου έφ τιαζνα καφέ και σου ετοίμαζα τη δουλειά σου πέντε ζρόνια τώρα.
Κι όταν ανοίγει μια καλή θέση...
...τη δίνεις στο μεγαλύτερο τσουτσούνι του κόσμου;
Δεν ξέρω αν είναι του κόσμου, αλλά τον έζω μεγαλύτερο από σας.
'Οταν άρζισα να δουλεύω εδώ...
...μου υποσζέθηκε ς ότι θα πάρω προαγωγή.
Και είναι απαράδεκτη η αθέτηση αυτής της υπόσζεσης.
Κι εγώ παίζω γκολφ. Να με καλέσεις κάποια φορά.
'Οταν βγω απ'τη φυλακή, κάποια στιγμή μετά από 2-5 ζρόνια...
...απαιτώ να μου δώσεις τη θέση, αφού ο 'Αντριου μόλις παραιτήθηκε.
Ωραία.
Μοιάζεις σαν τον συνταγματάρζη Κλινκ.
Και να ξέρεις, δεν τον λένε ''Σκατόγατο'', τον λένε Κεφ τέ...
...κι αυτή τη στιγμή τρώει τις καραβιδόψυζέ ς σου.
-'Αρζισε ς να ενθουσιάζεσαι; -Αστειεύεσαι; Χάνω το μυαλό μου.
Αυτή η νύζτα θα'ναι σπουδαία.
'Ελα, έλα.
-Δόκτωρ Μπ. πώς πάει; -Πολύ καλά, ευζαριστώ.
Ενθουσιασμένος. Από δω, αγάπη μου.
Πού διάολο έζει θέση;
Πρόσεζε!
Προσοζή, παρακαλώ.
Πριν τον Εθνικό 'Υμνο μας...
...το αστέρι της μητροπολιτικής όπερας Ρόμπερτ Μέριλ...
...θα ζαρίσει μια ξεζωριστή στιγμή σε δυο ξεζωριστούς ανθρώπους.
Μ'αρέσει όταν το κάνουν αυτό.
-Ωραία. -Κυρίε ς και κύριοι, ο Ρόμπερτ Μέριλ.
Πριν τον Εθνικό Υμνο, μισό λεπτό για 2 ανθρώπους.
Λίντα... Λίντα!
Τι διάολο κάνεις;
Εσένα σε ξέρω!
-'Οζι. 'Ελα. -Πού'ναι η γερμανική προφορά σου;
Με μπερδεύεις με άλλον.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής του κ. Μέριλ.
-Απαγορεύεται να βγεις στο γήπεδο. -Γκαλάξια!
Γκάρι.
Κάποιος άλλος θα παντρευτεί τη γυ- ναίκα μου αν δεν μ'αφ ήσεις να μπω.
-Ο Εβραίος Μέλβιν ερωτεύτηκε. -Πάρα πολύ.
Δεν μπορώ να εμποδίσω τον έρωτα.
-Πήγαινε. -Ευζαριστώ.
Πάντως σου ζρωστάω μερικέ ς φάπε ς.
Καλησπέρα σας. Απόψε ο έρωτας μπαίνει στο στάδιο των '' Γιάνκις'' .
Θεέ μου, ο Ντέιβ.
Τι στα κομμάτια γυρεύεις εδώ;
-Θέλω να δανειστώ αυτό για λίγο. -Το μικρόφωνό μου!
Λίντα... Πού είσαι;
Μην κουνηθείς.
Λίντα, είσαι εδώ, αγάπη μου;
Λίντα, δεν σου είμαι θυμωμένος.
Σκατά.
Λίντα, ξέρω πως αυτός ο τρελός σ'έφερε εδώ.
Ο Ντέιβι τρελαίνεται!
'Εζω κάνει πιο τρελά πράγματα για μια γκόμενα.
'Ετρεξα γυμνός σε σταθμό του μετρό.
-Και άρεσε αυτό στην γκόμενα; -Δεν το σκέφ τηκα καθόλου.
Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό!
Ο μικρός έζασε τα μυαλά του.
Εδώ είμαι!
Σκέ ψου πριν ζαλάσεις τη σζέση μας.
Ωραίο τάκλιν.
Ισοπέδωσαν τον Ντέιβ!
-Κανείς δεν πειράζει μικρόφωνό! -Συγγνώμη.
Μπομπ...
'Ολα εντάξει, Μπάντι;
Δεν σ'έζω ξαναδεί τόσο ενθουσιασμένο.
Ο άντρας δεν κάνει πρόταση γάμου κάθε μέρα...
...στην αγαπημένη του.
'Ακου τι θέλω να γράψεις πάνω στην εστία.
Λίντα! Λίντα, σ'αγαπάω από την πρώτη μέρα που σε γνώρισα!
Μην ζαλάσεις τη σζέση μας!
Μην παντρευτείς αυτόν!
Μην τον παντρευτείς!
-Σ ταθείτε! -Ο δήμαρζος Τζουλιάνι.
Αφ ήστε τον άνθρωπο να τελειώσει.
Φ έρ'τε τον μέσα.
-Ποιος είναι αυτός; -Νομίζω πως είναι ο Μπιλ Κλίντον.
Ευζαριστώ, δήμαρζε Τζουλιάνι. Είσαι σπουδαίος.
'Αντε να τελειώνει ο γελοίος.
'Ηρεμα, Ρόκετ.
Γκουσφράμπα.
Καταλαβαίνω γιατί ήθελε ς να βγαίνεις με άλλους, αλήθεια.
Ο Μπάντι Ραιντέλ είναι ψυζάκιας!
Αλλά είζε δίκιο για ένα πράγμα.
'Ημουν ένας θυμωμένος άνθρωπος.
'Ημουν θυμωμένος με τον εαυτό μου...
...που άφ ηνα τους άλλους να μου φέρονται σαν να'μουν σκουπίδι.
Αλλά δεν θέλω πια να είμαι θυμωμένος.
Θέλω ν'αλλάξω.
Αν μου δώσεις την ευκαιρία...
...θα σου δείξω ότι έζω τα κότσια να ορθώσω το ανάστημά μου.
Και πιστεύω σ'εμάς, Λίντα.
Σ'αγαπάω με όλη μου την καρδιά και ξέρω πως κι εσύ μ'αγαπάς.
Εγώ πρέπει να γίνω άντρας σου...
...και όζι εκείνος ο μουρλός.
Θέλω να κάνω οικογένεια μαζί σου. Θέλω να κάνω παιδιά μαζί σου.
Παιδιά που θα έζουν τα μάτια σου...
...τα ζείλια σου...
...και...
...το επώνυμό μου. Αυτό θέλω μόνο.
Σε παρακαλώ, παντρέ ψου με, Λίντα.
Πριν πάρω την απόφασή μου, πρέπει να μου κάνεις μια ζάρη.
Πρέπει να με φιλήσεις μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους!
Μπορείς, Ντέιβιντ!
Φ ίλα τη με γ λώσσα!
Φ ίλα τη, Ντέιβιντ!
Φ ίλα τη , Ντέιβιντ!
Φ ίλα τη, Ντέιβιντ!
Ορμάτε, '' Γιάνκις'' !
Ο Ντέιβ είναι παλιόπαιδο.
Δεν ήταν και τόσο άσζημα, έτσι;
Δεν μπορώ να πιστέ ψω ότι είζε ς αρζίσει να ερωτεύεσαι τον τρελό.
Δεν είναι και τόσο κακός.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ Ντέιβ και Λίντα ΜΕ ΤΙΣ ΕΥΧΕΣ ΜΟ Υ, ΜΠΑΝΤΙ
Συγζαρητήρια, Ντέιβ! Αποφοίτησε ς από τη διαζείριση θυμού!
'Εζετε προβλήματα θυμού;
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ 1 -800-ΜΠΑΝΤΙ
Χαίρομαι που ζάλασε το αμάξι. Το τρένο είναι ρομαντικό.
Μην αλλάζεις θέμα.
Λε ς πως οι δύο τελευταίε ς βδομάδε ς της ζωής μου ήταν ψυζοθεραπεία;
Ναι.
Διάβασα το βιβλίο του Μπάντι...
...και του είπα αυτά που συνέβαιναν στη ζωή σου...
...και πόσο σε άγζωναν αυτά, και πόσο παλάβωναν εμένα.
Είπε πως θα μπορούσε να βοηθήσει, αλλά θα ήταν δύσκολο.
Πόσα από αυτά ήταν στημένα;
Ο τύπος που σου πήρε τη θέση, η αεροσυνοδός, η δικαστής...
...είναι όλοι φίλοι του Μπάντι.
Και ο αστυνομικός που μου έκανε ηλεκτροσόκ; Κι αυτός στο κόλπο;
'Οζι, αυτός είζε τα νεύρα του.
Γαμώτο.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦ ΟΙΤΗΣΗ
Αρζηγέ, πώς τα πας;
Μπάντι Ραιντέλ, είσαι σπουδαίος άνθρωπος.
Τη δουλειά μου έκανα. Δεν αμφέβαλα καθόλου για σένα.
Μόνο όταν σε βούτηξε η Γκαλάξια.
Αυτόν εδώ είπε ς Μπάντι Ραιντέλ;
Κάποιος Μπάντι Ραιντέλ άφ ησε την κάρτα του...
...στ'απομεινάρια του '' Lexus'' μου!
Για να σε πληρώσει η ασφάλειά μου.
Δεν έζεις πια ασφάλεια!
Χειροβομβίδα!
Μην απειλείς τον Μπάντι. Εγώ διέλυσα το αμάξι σου.
-Ντέιβ! -'Οζι!
Τους έζω βαρεθεί κάτι τέτοιους.
Ρίξε πρώτα σ'εμένα.
-Μη! -Τρελάθηκε ς;
Ηρέμησε.
Κόφ τε το! Θα δώσω ένα μάθημα στον μάγκα.
Δεν σε φοβάμαι. Ο δρ Ραιντέλ μ'έμαθε να μην φοβάμαι κανέναν.
'Ομως, να σου κάνω μια ερώτηση;
Την πατήσατε!
Δόκτωρ Μπ. ο Ντέιβι μας έκανε ένα αστείο!
Πώς σε κάνει να νιώθεις, Λου;
Κάναμε μια πλάκα. Αυτός είναι φίλος μου.
Είσαι καλά;
Νιώθω εκθαμβωτική
Μετάφραση: Γιώργος Λυκούδης