Hey, Timmy, prinesi mi hotdog.
Hej, Dave. Všeč mi je tvoja 'Dukes of Hazzard' majica.
Hvala, Sara. meni pa tvoja Chips majica.
-Hvala. -Dobra zabava, huh?
Ja. Razen Arnie Shankman.
Gate! Gate! Gate!
Malo mi je hudo zanj, ker je njegova sestra zmešana.
Karkoli.
Veš, kaj bi morala narediti? Igrati se resnico ali izziv.
-Se hočeš? -Seveda.
Ok, Jaz bom začela prva. Resnica ali izziv?
Resnica.
Ali si že kdaj poljubil dekle?
-Torej, S-- -Družina se ne šteje.
-Mogoče bi raje probala z izzivom. -Ok.
Izzivam te, da me poljubiš.
Sedaj, tukaj?
Ja. Hočem, da vsi vidijo, da si prvo poljubil mene.
Ali imaš kaj gorčice za ta čivapčič, Frenk Ritoliz?
-David Buznik. -Ravnokar sem pristal v St. Louis.
-Upam, da si napisal moj govor. -Da, gospod. Celo noč sem ga pisal.
Veselim se že tega, G. Glava. Še nikoli nisem bil v St. Louis.
Hvala, ker ste mi pustili na to potovanje.
Ja. Ja. Ok, sliši se fantastično.
Po končanem delu, bi se vam zelo rad pridružil v Jazz klubu.
Odlično.
-Že spet ti je odložil, ali ne? -Ja. Ja, je.
Kreten je. Ti si prišel z idejo za Husky mačjo kolekcijo.
Pa ti niti hvala ni rekel. Moral bi napredovati.
Odprto je mesto za kreativnega direktorja tako da....
Omeni mu to na potovanju. Moraš se potegniti zase.
Vem. Nekaj bom že pogruntal.
Moram iti. Oprosti.
Pogrešala te bom.
Ta tip naju gleda.
Saj veš, da ne maram, ko naju ljudje gledajo.
Oprosti.
Pazi se.
Ok. Čao.
Dave....
-Varno pot. -Ok.
Oprosti.
Mislim, da ste na mojem sedežu.
Daj no, prijatelj.Udobno sem se že namestil. Ali se ne moreš usesti kam drugam?
Moraš sedeti po sedežnem redu.
Nobenega ne briga. Usedi se na sedež, kjer bi moral jaz sedeti.
Oprostite. Ta sedež je prost.
Ok. Hvala.
Ni za kaj.
Nič zraka.
To je slabo, huh?
Na moji strani ste.
Saj ne bova imela problemov, ne?
Ne.
V gate se bom uscal.
Moraš gledati to.
Ali imaš rad komedije?
Ja, samo nisem spal veliko zadnje čase tako, da bi rad to nadomestil....
Poglej to igralko.
Kaj misliš o vsadkih za joške?
Ta tip.
Lahko bi gledal film s tabo.
Oprostite.
-Oprostite, ali bi mi lahko prinesli slušalke? -Takoj.
Hvala.
Verjetno bi se dala dol z mojim naslednjim fantom.
Oh, moj Bog, bilo je nagnusno.
Gospa?
Takoj bom, gospod.
Kje imaš slušalke?
Trenutno je zaposlena, ampak jih bo prinesla.
Zaboga, zamujaš najboljši del.
Gospa?
Samo sekundo, gospod?
Oprostite.
Ali bi lahko dobil tiste slušalke, prosim?
-Ne povzdigujte glasa nad menoj, gospod. -Ne povzdigujem glasa.
Pomirite se.
Saj sem pomirjen. Samo slušalke bi rad.
Naša država gre skozi hude čase ta hip.
Če hočete sodelovati--
Ne vem, kaj imajo slušalke zveze, z našo državo ?
Imate problem, gospod?
Ne mislim, da ga nimam.
Bi lahko stopili z mano, da se pogovoriva?
Pogovoriva o čem? Nimam problema.
-Ta stevardesa samo-- -Spremljevalka leta.
Poletna spremljevalka me samo ignorira--
Pomirite se.
Pomirjen sem. Kaj je narobe z vami?
"Z nami"?
Počakajte minuto.
Nisem mislil z vami. Mislil sem z vami.
Ne bom toleriral nobenega rasističnega obnašanja na letalu.
To so težki časi za našo državo.
Nisem rasist. Samo rad bi gledal film.
Zadnjič bom to rekel, pomirite se, gospod.
Saj sem pomirjen!
Vsi vstanite.
-Kaj misliš? -Nisi kriv. Z lahkoto.
Mr. Buznik. V primeru 723, žalitev in pretep spremljevalke leta...
...Ste krivi.
Plačali boste 3500$ odškodnine.
Hvala Bogu, da si v redu.
Da bi preprečili nadaljevanje tega...
.. vam sodišče naroča 20 urni obisk tečaja kontrole jeze.
Tečaj za bes?
Oh, moj bog. Bobby Knight.
-Si ti tudi v skupini? -Oh, ja. To je moj prvi dan.
-To je moj prvi dan tudi. -Upam, da me bo ta tečaj izučil.
Imate probleme z besom?
Bes? Ali ni to anonimni sexoholiki ?
Ne. Mislim, da je to naprej, na koncu hodnika.
Ma jebeš to! Grem domov!
Dr. Rydell?
Ali se me ne spomnite?
-Sedel sem zraven vas v letalu. -Oh, Ja, tip s slušalkami.
-Lepo, da vas že spet vidimm. -Enako.
Tisto je bil en nor polet.
Obsodili so me, da moram obiskovati skupino 'bes pod kontrolo' .
Res?
Wow.
To je neverjetno. Lahko bi mi to samo podpisali...
...in jim povedali, da nimam nobenega problema z besom
Ne morem vam kar podpisati papirjev.
Saj nisem nič narobe naredil. Saj veste to.
V redu.
Kaj pa to?
Pridite samo na eno učno uro ...
...da bom lahko vsaj rekel, da sem vas primerno analiziral.
-Potem pa vam podpišem papirje. -Ok.
-Greva? -Oh, ja. ja.
Torej moj šef, mi je govoril, da sem skozi na bolniški.
Potem pa sem mu rekel, "Ne začni s tem"
Ampak on je kar hotel od doktorja poročilo itd..
Pa se mu že spet rekel "Poslušaj, resno mislim. Nočeš začeti s tem"
Ampak on je kar govoril in govoril
...potem pa se mi je samo zatemnilo.
Zatemnilo se mi je.
Ko sem se zbudil sem stal na njem in vpil...
"Sem ti rekel, da ne začni s tem! Sem ti rekel..."
Kako misliš, da si obvladal situacijo?
Ne tako dobro, kot bi jo lahko.
Pomni, Lou, temperament je ena stvar, ki se jo lahko znebiš tako, da jo izgubiš.
Sedaj, Besni borci, pozdravimo enega...
...ki se je pridružil tečaju, da bi znebil jezne opice:
-Dave. -Živjo, Dave.
Živjo.
Dobra novica, moji jezni opici sem dal banano to jutro...
...in se počuti mnogo bolje.
Še boljša novice, ne bo vam treba poslušati mojih bednih šal...
...zaradi tega, ker je to moj zadnji tečaj.
Dave je užalil spremljevalko poleta v zraku.
-Lepo. -Stavim, da si jo dobro pretepel.
Nisem pretepel nikogar. Samo dotaknil sem se je.
Lažnivec. Drekač. Pretepač žensk si.
Lahko kar priznaš, ker si samo kup smeti.
Tega ne vem, ampak vem pa, zakaj si ti tukaj.
Jaz sem tukaj zaradi tega, ker me je napadel sosed.
In posral sem se mu pred vrata.
Predvidevam, da si boljši od mene. Zaradi tega ne moreš krotiti jeze.
Ti si večvreden. On je večvreden.
-Mogoče Dave še ni pripravljen, Chuck. -Nisi še pripravljen. Si slišal, kaj je rekel?
Naj predstavim Daveja še drugim.
Dekleta, zakaj vidve ne poveste Davu, kako sta pristale tukaj.
Prepričan sem, da bi rad slišal vajino zgodbo.
Mi jo zmeraj radi.
-Pridi, Dave. Pridruži se nam. -Ok.
Ok. Nastopava v filmih za odrasle.
In zaljubljeni sva.
Nekega dne je Gina seksala s tem filipinskem tipom Melom...
-...kar je bilo kul, saj je bilo v skripti. -Seveda.
Potem pa sem Melota povabila k nama domov...
...kar je bilo kul, zaradi tega, ker, imava radi malo spremembe.
Spremembe so v redu.
Torej, na sredi debate...
...pogledam gor in vidim Gino, ki poljublja Melota...
...kar pa ni kul, ker prekrši najina tri pravila o etiki.
-Stacy mi je odgriznila palec na nogi. -Tedaj se je Melo prestašil...
-...in mi je rekel nora prasica. -Noben ne bo govoril z mojo prasico tako.
-Tako, da sem mu spela ustnice. -In tukaj sva.
Torej, vsi smo bili že tam.
-Všeč mi je. -Ja, smešen je.
Ampak, ne tako smešen kot ti.
Ja, všeč mi je to.
-V redu, dekleta. -Pusti jih. Pusti jih še malo.
Pusti jo.
Nate. Ali se nismo odločili, da ne boš poslušal več bejzbola?
Naj vas ne skrbi Dr. B, to je nepomembna igra.
Zgrešil je!
Vidiš? Iverson je zgrešil udarec Sixers so zgubili.
Komu mar, ne?
Mislim, saj je samo trapasta igra.
Jezni morski psi plavajo v moji glavi.
Potopiti moraš to sranje!
Poslušaj me. Ostani z menoj, Nate.
Sedaj, ponavljaj z menoj, Nate:
Goosfraba.
Goos blah blah.
Ne "blah blah," Nate.
Goosfraba.
Dobro. Počasneje.
Goosfraba.
Kako se počutiš?
Boljše.
Dobro, Nate.
Ta beseda je stara izpeljava eskimske besede...
...matere so pomirjale otroke s to besedo.
-Aha, vidim. -Eskimi izgledajo prijetni.
-Saj so. -Jaz mislim, da so Eskimi domišljavi.
Zadrži to misel, Chuck.
Torej, Dave...
...povej nam kaj o sebi.
Kdo si?
Torej, sem izvršilni pomočnik
...v veliki živalski firmi.
Nočem, da nam poveš, kaj delaš. Povej nam, kdo si.
V redu.
Sem v redu človek.
Rad igram tenis....
Tudi tvoje hobije ne, Dave, preprosto:
Povej nam kdo si.
Sem....
Mogoče mi lahko daste primer, kakšen bi bil dober odgovor.
Kaj si rekel?
Hočeš, da Lou pove, kdo si ?
Ne, samo....
Sem prijetna, umirjena oseba.
Včasih sem malo neodločen.
Dave, opisuješ svojo osebnost.
Hočem vedeti...
-...kdo si. -Kaj jebemti hočeš za odgovor ?
Mislim, Oprosti. Samo.... Hočem odgovoriti na tvoje vprašanje.
Samo ne znam, izgleda.
Mislim, da se nam svita, Dave.
-Nadaljujmo. -Dr. Rydell, rad bi vas nekaj vprašal.
Zakaj Chuck misli, da lahko kadi ?
Delal bom kar hočem in kadar hočem, ti majhni španski peder.
Ljubček, jaz vsaj nisem osemenil moje tete.
Kaj se smeješ, Dave?
Samo smejem se. Ne vem. Ne smejim se tebi.
Si se smejal z mano? Ker jaz se ne smejim.
Ne sledim več, ali me ta tip zajebava ?
Torej, kako se počutiš, Chuck?
Iz srečnega na jeznega sem prešel, preskočil žalostno. Sedaj pa se počutim, da bi mu rad zbrcal rit.
Potem bomo videli, kdo se bo smejal.
Kaj? Misliš, da si boljši od mene, ker imaš obe jajci?
Ok, Stari. V redu. Pridi. Pridi, veliki fant. Lepi.
V redu. Ali je boljše, da greš nazaj v zapor, Chuck?
-Pa kaj, smeji se tebi. -Ne smejim se njemu.
Goosfraba.
-Goosfraba. -Ok.
Dobro, Chuck. To je bilo dobro.
Kje je kavna torta? Veselil sem se je.
Že nekaj časa nisem bil v igralskem studiu.
-Prepričan sem, da bo šla avdicija kot po maslu. -Hvala. Upava že tako.
-Lahko noč. -V redu.
-Hvala, Buddy. -Čao-čao.
To je bilo malo noro.
Če bi moral hoditi sem še 20 ur, bi se ubil.
Tukaj imaš.
20 ur mojega razreda ne bi imelo nate nobenega učinka.
Se strinjam.
Mislim, da bom priporočil sodišču, da ti podvoji ta čas.
Kaj misliš?
Naj ti nekaj razložim.
Obstajajo dve vrste jeznih ljudi: eksplozivni in implozivni.
Eksplozivne vidiš, ko kričijo na blagajnika.
...zaradi tega, ker jim nočejo vzeti kupona.
Implozivni pa so blagajniki, ki so tiho dan za dnem...
...in končno, ko pride čas postrelijo vse ljudi v trgovini.
Ti si blagajnik.
Ne. Ne jaz sm tip, ki se skriva za zmrznjeno hrano in kliče 113, resno.
Predpisal ti bom jeznega partnerja...
...da te bo pomiril, ko boš na koncu z živci.
Chuck.
Ne Chucka. Daj mi Bobbyja Knighta, ali pa porno dekleta.
Sem slišal, da bova partnerja, huh?
-Ja. -Tukaj je moja številka.
Super. "Umrl boš, ti prasec."
Oops, to je pismo, ki ga pišem Geraldu Riveri.
-Vidim. -Moja napaka. Tukaj.
To je številka. Dobro. Hvala ti.
Dave in Chuck...
...delata skupaj kot skupina.
-To je zmagovita situacija. -Ja, čuti se tako.
Dave je poseben.
Vidiva se kmalu.
Jenkiji so super to leto.
Dave misli, da bi lahko premagali Seattle.
Se spomniš, ko sva videla Rona Guidrya, ko je zmagal 20 krat?
Oh, ja. Tisto leto je kar gorel.
Midva bi tudi lahko.
Andrew, ne začenjaj že spet, ali pa se ne bom mogla družiti s tabo.
Oprosti, ampak težko je, ker ne bom več srečal tako dobre kot si ti.
Saj boš. In ona bo zelo srečna dama.
Hvala, ker si moja najboljša prijateljica.
Linda.
-Hej, Dave. -Andrew.
Lepo je videti, ko se objemata.
Kako je bilo pri zdravniku?
Psihiatru.
Torej, si dobil kakšne dobre novice o napredovanju od G.Glave?
Nisem imel še možnosti, da bi se o tem pogovoril, ampak se bom.
Ni gneče. Jaz pa se mislil, da bo čisto polno.
Pravzaprav sem najel ta kraj, mislil sem, da bi bilo zabavno, da bomo samo sošolci tu.
Kam pravzaprav si že hodil na faks?
Na Trentonski faks.
Imel si težek dan. Dovoli mi, da ti kupim milk shake.
Pozneje, Andrew.
--ko spustiš trnek...
...morate biti previdni....
Hej, Dave.
-Hej. Andrew, kaj dogaja? -Nič kaj dosti.
Zmeraj poskušaš simulirati živo vabo.
Ok, še ribolov imaš v wcju. To je lepo.
Jap. Ostrižni ribolov. Hej, ujel je eno.
Pazite na svojo prisotnost...
...in se prepričajte, medtem, ko lovite....
Oh, ja.
Čestitam.
Temu pa se reče velik, ljudje.
Si zmeraj rada v družbi s tvojimi prijatelji?
Super noč je bila.
Jenkiji so zmagali, pivo in hotdog.
Ja, ali imaš rada ogromne hot doge, ne?
Torej videl sem tvojega prijatelja Andrewa v wcju.
Videl sem njegovo...
-...stvar. -Si gledal?
Ja, na nesrečo.
Torej, ali je on zrastel zraven nuklearke ali kaj?
O čem govoriš?
Še nikoli nisem videl kaj takega. Ali te ni prestrašil?
Nikoli ga nisem videla.
Nikoli ga še nisi videla?
Ne, Saj sem ti povedala, da nikoli nisem spala z njim, ali je ogromen?
Ne. Ne. Ne. Ne.
Pravzaprav je bil čisto majčken.
Smilil se mi je.
Izgledal je kot, da pripada dojenčku, čudne barve je bil.
Grem stavit, da ima dosti pipcev v garderobi.
Kot, "Kaj preklemano, je ta majhna reč?"
Ko si ti v garderobi se moraš, počutiti zelo dobro.
Saj se. Če je 20 nagcev, sem ponavadi med top 18.
-Kar pravzaprav ni slabo. -Dobro ti gre.
Hvala.
-Kdo je to? -Ne vem. Se ga bom znebil.
-Halo? -Dave, jaz sem, Chuck.
-Kdo je Chuck? -Tvoj jezni partner.
Pravkar sem pri volji, Dave. Slabe volje.
Zelo slabe volje.
Odpuščen sem bil z mojega sladolednega tovornjaka. Nič več sladoleda.
-Kaj je to, jezni partner? -Kdo je to?
Ali se dela norca iz mene?
Ne. To je moja punca.
Povej ji, naj si zatlači nogovico. Moram govoriti s tabo!
Trenutno sva malce zaposlena.
Zaposlena? Vsi smo zaposleni, ok?
Pridi sem dol, preden mi črni volk pogoltne možgane!
Ko so me vrgli iz vojske, sem imel res slabe čase:
Kurbe, pijača, streljanje lukenj v strop, kričal med spanjem.
Končno so rekli moji starši, da se moram preseliti.
Predvidevam, da si se takrat zapel s svojo teto.
Ne bodi pameten, pametnjakovič!
Ampak, ja.
Kaj je z uro, huh? Ali te dolgočasim?
Naročila sva pijačo pred 15 minutami, pa še kmalu bom mogel iti.
Gospa? Oprostite, gospa?
Ali je to dan počasnih in neumnih kelnaric?
Oprostite. Takoj bom z vami.
Prekleto, stari, spominja me na te ženske v vojski.
Ki so ti dale licky-licky, nato pa spohale tvojo banano.
Videl sem sranje, stari. Ne zajebavam te, videl sem sranje.
Zbudil sem se, ko so otroci kričali.
Eksplozije povsod.
Nikoli ne veš, kdaj si na vrsti.
Vietnam, huh?
-Grenada, stari. -Grenada?
Ali ni bilo to samo 12 ur dolgo?
Si videl to?
-Videl kaj? -Ta tip. Grdo me je pogledal.
Ni te grdo pogledal.
Slišal sem, da je nekaj rasističnega rekel čez mene.
Ali si žid?
Lahko bi bil. Ampak, ne. Pol Irec, pol Italijan, pol Meksikanec.
Greva jima dat eno poučno.
Torej, tip na levi je slep, Chuck.
Razumem te.
Tvoj je.
Ne. Nisem tega mislil.
-Hej. -Kaj za hudiča?
Imaš kaj proti ljudjem, ki imajo lase?
Kaj se dogaja?
Ne! Nehaj! Nehaj!
Nehaj! Goosfraba!
Ti pezde!
Nehaj! Nehaj!
Dobrodošli nazaj, G.Buznik.
Vidim, da ste tokrat pretepli natakarico.
Predvidevam, da pretepanje stevardes postane dolgočasno čez nekaj časa.
Spremljevalke leta, Vaša Milost.
Nisem je udaril zanalašč, Vaša Milost.
Nekdo me je napadel...
...in medtem, ko sem mu hotel vzeti....
Njegovo....
Vzeti mojo palico, Vaša milost.
Natakarico ste udarili v obraz...
...medtem ko ste hoteli ukrasti slepcu palico?
Vaša Milost, nismo niti prepričani ali je ta človek zares slep.
Ok. Moja krivda. Nadaljujte.
Si vesel zdaj, ritolizec?
G. Buznik, Ne vem, zakaj sovražite ženske.
Mogoče še sami ne veste...
...ampak pustila vam bom, da premislite o tem, ko boste zaprti za eno leto.
-Ali ni to malo preostro, Vaša Milost? -Ne!
Ok.
-Lahko pristopim, Vaša Milost ? -Seveda, Dr. Rydell.
Hvala.
-Že nekaj časa je minilo. -Ja, je.
-Izgledaš prečudovito, Brenda. -Hvala.
-In kako sta kaj fanta? -Fantastično.
James se je pridružil košarkaški ligi, Raheem pa je postavil svinec...
...na Fiddlerjevo na streho.
Raheem bo postal čudovit tesar, sem prepričan.
Torej, kaj veš o tem Buzniku?
Je to dobro ali slabo?
Torej, slabo je, ker govori z njo...
...ampak dobro pa je....
Ne, Slabo je. Vse je slabo.
-Misliš, da mu lahka pomagaš? -Mislim tako, Vaša Milost.
Če mu ne morem, ga bom raztrgal z lastnimi rokami.
G. Buznik...
...zaradi tega, ker izredno cenim Dr.Rydella...
...vas prepuščam njemu in njegovemu programu za krotenje jeze...
...za 30 dni.
Ampak, če boste prekršili pravila njegovega programa...
...boste nasledno leto prebili v zaporu.
-Buddy? -Dobro Jutro. Si pripravljen, da začneva?
Začneva kaj? Kaj delaš tukaj?
Torej, torej, torej.
Brlog jeznega nosoroga.
Voham vonjave zmede in bolečine.
-Kam bova dala moje stvari? -Kakšne stvari?
Imava 30 dni, da ukrotiva tvoj bes.
Moje raziskave temeljijo na opazovanju.
Torej, najbolje bo, da spiva skupaj.
Odloži tam, Dan, najlepša hvala.
Ne. Ne. Oprostita, ampak mislim, da ne bi bilo v redu, če se vselita.
Usedi se, Dave.
Naj ti bo to kristalno jasno.
Obsojen si bil, ker ogrožaš družbo.
Verjamem, da je non-stop terapija...
...edini način, ki lahko pokaže kakšne efekte...
...na tvoje vedenje.
Torej, lahko to narediva tukaj ali pa na Rikerjevih otokih v zaporu.
-Še kaj, Dr. B? -Ne hvala, Dan.
Jutri bova inštalirala prisluškovalne naprave.
Prisluškovalne naprave?
-Je to tvoja CD kolekcija? -Ja.
Oh, Bog.
Kaj delaš?
Nočem, da poslušaš jezno glasbo.
The Carpenters so jezni? Mislim....
Ne bodi naiven, Dave.
"Blizu tebe" "Smo šele začeli"
Pesmi norosti in obsedenosti.
Kdo bo plačal za vse to?
Zmanjšaj tvoj bes za par stopenj in me poslušaj. Lahko to narediš?
Ja. Je že zmanjšan. Jaz sem že zmanjšan.
Dobro.
Torej, sedaj morava določiti nekaj pravil.
Moja punca mi je to kupila.
Ne smeš poslušati nobenih jeznih nastopov vključno z kletvicami...
...in vulgarnih ročnih orodij.
Ne smeš uporabljati jezo-stopnjevalnih substanc...
...kot je kofein, nikotin, alkohol, crack, koka...
...uspavalnih tablet, žele pudinga, lizik...
...Bobnov.
-Kaj pa violina? -Pod mojim nadzorom.
Če ne moreš nehati mastrubirati...
...prosim nadaljuj, ampak brez porno grafskih scen...
...slik in filmov "jeznega seksa"
To se je reklo, Sem kar v redu človek...
...in mislim, da boš zelo presenečen...
...kako lepo se bova imela.
Brez spalnih tablet in jeznega drkanja? Kako je to mogoče?
Sarkazem je grdi bratranec besa. Od sedaj naprej, nesprejemljiv.
Dave, to sem kupil zate.
To je čudovita naprava.
Posnemi svoje misli, kadarkoli, ko boš jezen.
Sedaj sem zelo zelo jezen...
...ker imam samo eno posteljo in nobenega kavča.
Ni problema.
V Evropi je običajno, da si trije moški delijo posteljo.
Ja, zato pa sem ponosen, da sem iz Amerike.
Še nekaj....
Rad spim gol.
Slišiš to žabo?
Ne.
Kaj hočeš?
Samo snemam tvoje bujenje.
Lepo, da si dal spodnjice nazaj gor.
6:30?
Ni mi treba vstati do 7.
Moraš mi narediti zajtrk.
Dave, kuhanje je zelo sproščujoče.
Hočem dve jajci, malo zapečeni...
...toast, in pa prosim...
...reci, da imaš ketchup.
Denny je doli na ulici.
In ne samo, da imajo ketchup...
...imajo najbolj jezne natakarice, kar sem jih kdaj videl.
Lahko bi zažigal z goosfraba tam doli.
Bednik.
Tvoja jajca.
-Kaj zaboga! -Rekel sem malo zapečena!!
Torej, zakaj sem naredil to?
Zaradi tega, ker se nisem stisnil k tebi prejšno noč?
Jezen moški odpre svoja usta in zapre svoje oči.
Alpha-Bits.
Ni važno, koliko so stari, so še zmeraj so zelo okusni.
Nobene razlage, zakaj je vrgel jajca. Psiho je.
Nehaj mrmrati, Dave. Jej. Usedi se.
V službo bova odšla v sekundi.
"Odšla bova v službo" torej, "odšla" Predvidevam, da misliš samo mene?
Torej, moram se ti pridružiti pri delu.
Popolni kontakt.
Gledali me bodo kot, da sem norec, Buddy, ker sem pripeljal psihiatra v službo...
...mečeš jajca v ljudi. Ne vem.
Nikoli se ne smeš sramovati, da si si poiskal pomoč, Dave.
To ni slabost.
Mislim, moram biti tam do 9:00.
Mislim, da ne bova prišla pravočasno. Saj še oblečen nisi.
Talmud je rekel: "Kamorkoli pogledaš...
...je nekaj, kar lahko vidiš."
Poglej, Dave. - UMIRI SE -
-Kaj pa je bilo to, Dave? -Kaj?
Ravnokar si prevozil rdečo luč. Ali naju hočeš ubiti?
Malo sem zmeden. V službi moram biti v 8 minutah.
Zmeden?
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa, stari!
-Jebemu! Kaj delaš? -Moraš se zbrati.
Moj šef bo ponorel, če bova pozna, zato prosim?
Nadaljevala bova, ko boš skoncentriran.
Skoncentriran sem, skoncentriran sem .
10,000 ljudi je za nama. Pojdiva, zmešani človek.
Kaj je to? Je to dobro?
Zapela bova pesem.
Ne. Nočem peti pesmi. Hočem iti.... Moram iti.
Greva.
Magija Leonarda Bernsteina in Stephena Sondheima...
...Vzhodna zgodba.
"Počutim se lepo"
Premakni že to reč. Kaj je tvoj problem?
Zapri gobec! Midva delava!
Wow. Oprosti.
Premakni rit, usranec!
Žgi se v peklu!
Ja!
Počutiš se izredno.
In očarljivo.
Pozen si.
Ja. Zastoj je bil na mostu.
Nisem te prosil za prometno poročilo. Zmeraj si pozen.
To je bilo prvič, da sem bil pozen. Ampak imaš prav. Oprosti.
Se lahko vmešam?
Hotel si nekaj drugega reči pred , "Oprosti"
Ne smeva vsrkati in potlačiti.
-Kdo je to? -Sem terapist za jezo.
Terapista za jezo imaš?
Trenutno, ja.
Se spomnite leta v St. Louis...
...sem bil na letalu, ko so ga morali obrniti?
Ja, ja. Zaradi enega nemirnega potnika.
Hej! Hej! Hej! Hej!
Ne mara, da se ljudje dotikajo njegovih palic.
Torej, tisti nemirni potnik sem bil jaz.
Priprli so me. Zaradi tega nisem mogel na nasledni let.
Rekel si, da je tvoje stanovanje zajel ogenj.
Laž jeznega japija.
Lahko izvem vaše prvo ime, G.Glava? In me mi reči, da je Kurac.
-Frank je. -Fran.
Ali ni to žensko ime?
Kaj se je zgodilo na tistem letu?
Po resnici, je bila majhna zmešnjava....
Jibber jabber. Jibber jabbering. Mumbo jumbo.
Zavrnjeno. Ključ, ključ, ključ, ključ.
Fran, tvoj pomočnik je pretepel stevardeso kot hudiča.
-Ne nisem. -Zlomil si ji nos.
Natakarici sem zlomil nos.
Mislim, ponesreči sem ji ga.
Dave, ti si bolan.
Ali bi se opravičeval, če bi bil diabetik ? Seveda se ne bi.
Zakaj misliš, da se moras opravičevati, ker trpiš za boleznijo T.Z.S
T.Z.S.?
Toxic Jezni Sindrom.
Nimam T.Z.S.
Jezen je, to je bolezen, ne pa kriminal, Fran.
Njegovo ime je Frank!
Ne. Oprosti.
Obleka za mačke pravzaprav ni nova ideja...
...ampak nikoli ni bila kolekcija za mačke, ki imajo probleme s težo...
...ki so lahko malo brez samozavesti...
...kako izgledajo v določenih oblekcah.
Zaradi tega sem naredil tak pulover, da mu zakrije njegov vamp.
In pa kapico, da lepše izgleda s to okroglo glavo.
Oh, majhna maslena kroglica. Tole si dobro zaveži...
...in gor do brade.
Tako lep sem.
-Hej, Dave. To je tvoja pisarna? -Andrew.
-Kaj delaš tukaj? -Igral sem golf s Frankom.
On je prijatelj z mojim očetom. Člani istega kluba smo.
Res? Že dolgo čakam, da bi igral golf z njim.
-Ali je dobro tam? -Ja, lepo je.
Torej, Dave, kako kaj terapija ?
Kdo ti je to povedal?
Linda je moja najboljša prijateljica. Med nama ni skrivnosti.
Za boga! Ta tip je najboljši prijatelj tvoje punce?
Ne. Mislim, jaz sem njen najboljši prijatelj...
..ampak Andrew je njen najboljši prijatelj prijatelj, če ima to kaj smisla.
Moral bi igrati golf. Malo stresen izgledaš.
Moram iti. Adijo.
Torej, torej, torej.
Tega je kar dosti skup v hlačah.
Res? Nisem opazil.
Ali res hočeš, da se ljubezen tvojega življenja druži z tem...
...ki izgleda kot, da bi lahko zadovoljil belega kita?
Torej, to je.... Tudi meni ne gre slabo, prijatelj.
Mogoče so mu samo hlače tako stale.
Kaj je?
-To je tvoja mlada dama? -To je moja Linda.
Moj, oh, moj.
Jaz pa sem mislil, da si gay...
...zaradi mačjih oblekic,
Kaj dela?
Uči poezijo. Učiteljica poezije.
Ljubim poezijo.
Oh, moj, moj, moj. To je....
Ja, to je dobra slike nje.
Izgleda, da ima Dr. Rydell zgodovino zgrešenih zdravljenj.
Ima veliko tožb.
Torej nisem jaz kriv. Ta tip je usekan, ne ?
Ali pa genij.
Ampak, če bi lahko dokazala, da je zmešan: kaseta, video, slika, karkoli...
...se bom zmenil za zaslišanje.
Moram iti, prihaja.
Živjo, Nancy.
Kaj delaš v ženskem wc-ju?
Oprosti, ampak sem slišal, da imate čistejše wc-je.
Ne, ko jaz končan z njimi.
Ni važno kako si zlikal mojo srajco, Dave. Poskusi še enkrat.
-Zelo sem bil potrpežljiv s tabo. -Pazi se besa potrežljivega človeka.
-Resen sem! -Preresen.
Sleci se.
Kaj si rekel?
Sleci se.
Rad bi ti pokazal antistresno tehniko.
-Dobro bo bilo zate. -Slečem naj se?
Ali bi me rad videl nagega, Buddy?
A si pederčina, Dave?
Ne, Jaz sem vlečem-pred-tabo-penis -ven-homo.
Sprehodiva se po divji strani.
-Kaj dogaja, srček? -Zakaj sva tukaj?
Nisem pederčina.
Moj odvetnik je gay. Njegov fant je gay.
Ali vedo, da jih preziraš?
Iščeš družbo, srček?
Ne. Ne iščeva je. Hvala vam.
Al je zadosti 50 dolarjev...
...da se usedeš zadaj k mojem prijatelju in malo poklepetaš z njim.
V moje veselje, G.Rjave oči.
Oh, fant, pa gremo.
-Živjo. -Hej. Lepo te je videti.
-Kako ti je ime, srček? -Melvin.
Njegovo ime je David. Nehaj tajiti.
Saj ne tajim. To je moje hebrejsko ime.
Jaz sem Galaxia. To pa je moje nemško ime.
Super.
Od kje pa prihajaš, hebrejski Melvin?
Brooklyn.
Iz katerega konca Nemčija si pa ti?
Jaz pa sem iz male bavarske vasice 'Lickin Zee Dickin'.
Bi jo rad obiskal?
Dejansko, raje prebijem moj čas...
...v dekletih brez klobasice.
Tam mi je bolj odobnejše.
Ni vajen moško-ženske družbe.
Torej, to je dobro, ker jaz sem gospodična.
Oops, ne, nisem.
Whoa! Tukaj je.
Počutim se kot, da bi plesala. Plesala.
Oh, moj bog.
Kaj ima to opraviti z krotenjem jeze?
-Oh, si jezen deček? -Ne.
Ali rabiš malo discipline?
Ne, najlepša vam--
Oh! Hej! Hej, pazi na to sranje!
Poslušajte, gospe! Gospodje! Gospe-gospodje!
Ne bom seksal z homičem! Sprostite se!
Galaxia, sedaj lahko izstopiš iz avta.
Tvoje usluge niso več potrebne.
Vesta kaj?
Čudaka sta.
Daj mi rekorder.
Daj no.
Pacient številka 135, David Buznik...
...se je naučil razlike med zdravo jezo in nezdravo jezo.
In tako je napredoval na nasledno stopnjo mojega programa.
Super. Ali grem lahko sedaj bruhati?
Gospa se. Oops, Ne, nisem .
-Whoa, tukaj je. -Počutim se kot, da bi plesala.
Ali ni to bolno? izgledala je kot Olivia Newton-John...
...če bi bila res grda in imela ogromna jajca.
Ampak Buddy ti ni naročil, da moraš seksati z njim.
Nekdo me kliče. Prosim, počakaj.
-Halo? -Je Buddy tam?
Ne, pravkar se tušira.
Becky na telefonu, njegova pomočnica.
Ali mu lahko samo sporočiš, da je klicala njegova mama iz Bostona.
Rekla je, da bo imela manjšo operacijo.
Ni resno, ampak v bolnici bo dva dni.
Čudeži moderne tehnologije. Masiram moje lasne korenine...
...in ščetkam si zobe.
Izgleda zelo dobro.
Kaj je narobe?
Tvoja mama. Odpeljali so jo v bolnico, Buddy.
Kaj je narobe z mojo mamo?
Operacijo bo imela.
Oprosti.
-Ali je resno? -Kdaj operacija ni resna?
Ja. Ja. Ja. Prav imaš.
Mogoče bi moral oditi v Boston...
...da, vidim kaj se dogaja tam doli.
Ja. Ja. Zakaj kar ne greš v Boston.
Odpoćij si malo. Jaz pa bom ostal tukaj.
Dobro bo bilo za vaju.
Oh, Bog.
Ti si vse kar imam, mama. Ne zapusti me, prosim.
Nič več školjk.
Buddy...
...to je bila samo šala.
Oprosti. Ni ti treba več jokati.
-Šala? -Ja.
Oh, fant.
Šala. Šala, jaz....
Ne morem verjeti, da sem ti nasedel.
Resno sem mislil, da ima moja mama operacijo.
Vrnil ti bom.
Samo da veš, res ima operacijo.
Mislil sem, da se šališ.
Ne, to da je resna, to je bila šala.
Operacijo ima, ampak samo majhno operacijo.
Mogoče bi raje odšel v Boston...
...da vidim, kaj se dogaja tam doli.
Zakaj ne greš? Hitro pojdi tja. Jaz pa bom ostal tukaj.
Kaj?
-Ne morem verjeti, da moram z njim. -Zakaj ne gresta na letalo?
Zaradi tega ker Dr. Cocoa Puff pravi da ne smem na letalo.
Medtem pa mi Glava teži za katalog.
Moram ga narediti z zmešanim dečkom v Bostonu.
Zakaj ne more Glava napisati svojega kataloga?
Zaradi tega, ker si moram zaslužiti tisto prosto delovno mesto.
Njegovo službo opravljaš že leta. Ti bi moral biti njegov--
Oprosti. Vem, da je zate to zelo stresno.
Prepričana sem, da bo kmalu tega konec.
Ja, če me ne bo zalotil, da jem kakšnega žele pudinga.
Torej, to bo težko!
Oh, Bog. Tam je.
-To je on? -Ja.
Kaj? Oh. Ok, prijel bom to.
Moja--
mirna toplota
valovi pod mojo družino
kot podzemna reka
Noseč znanje in ljubezen.
-Kaj? -To je moja poezija! To sem jaz napisala.
Vem.
To je tvoja poezija. Rad imam to poezijo.
Našel sem jo zmečkano med športnimi strani...
...na tleh Davidove spalnice.
-Sence zgodne Emily Dickinson. -Ki je bila slavna v seriji Policijske ženske.
Hvala. In hvala, ker ste jo rešili pred tlemi.
Mislim, da bo bilo najbolje če se odpraviva.
Pogrešal te bom, pazi nase.
-Kaj pa poljub? -Zelo rad bi poljub.
Mislim, da to meni govori. In mislim, da lahko to zmorem.
Zato se odmakni centimeter ali dva.
Tako.
Hvala. In pazi nase.
Lepo potujta.
Oh, saj bova.
Čao.
Kaj?
Neki brezobrazneš me je zaparkiral.
Dobro. Torej ne moreva iti.
Ne, lahko pridem ven.
-Pojdi noter. -Ne vem, kako boš prišel iz tega ven.
Če se boš hotel izmuzniti ven, ga boš zadel. Ampak ti veš vse.
Kaj dela?
Torej, hočeš stavit tisočaka...
...na norčijo.
Sedaj se že zaletavava v avtomobile.
Samo malo prostora bom naredil.
Če bi izgubil živce...
..bi mogoče imel prisotnost možganov...
...da mu pustim mojo kartico in zavarovalno polico?
Karkoli, G. Nori-Profesor-ki- mu-malo-preveč-dogaja...
...medtem-ko-vihti-kij mož.
Mislim, da imaš sedaj dosti prostora.
Zakaj nisi Linde že zaprosil?
Misliš, da boš dobil kakšno boljšo?
Prosil jo bom za roko, ko bom pripravljen.
Nobena se noče poročiti s 35 letnim tajnikom.
Zavlečevanje, Dave.
Saj ne zavlačujem.
Celo pomislil sem, kako jo bom zaprosil.
Husky jakna. Husky Eskimo izgled.
In kakšen je tvoj plan, jo boš zaprosil med igro Jenkijev ?
Dejansko, ja. Kako si to vedel ?
Samo pomislil sem na najbolj bedno reč, ki sem se jo lahko spomnil.
Če bi poznal Lindo, bi vedel kako bi ji bilo to všeč.
Na zaslonu bi se pokazalo 'Poroči se z mano, prosim'..
...izkazal ji bi mojo ljubezen pred tisoči tujcev.
Mogoče si že upazil, da sem malo sramežljiv v javnosti.
Tam si izgledal kar ljubček.
Me veseli, da se ti to zdi smešno. Moram delati.
Pet ur sva se vozila, da sva izvedela, da je mami padel bombon v nos...
...in, da so ji ga odstranili iz nosa.
Vesel sem, da sem zamudil delo. Greva lahko sedaj jest?
Lahko bi jo imel, a veš.
Prepričan sem, da bi se rada družila s čudnim tajnikom...
...katerega edini talent je, da miga z ušesi.
-Dekleta obožujejo to. -Dave...
...lahko narediš še veliko več kot pa samo migaš z ušesi.
Hočem, da greš tja in jo povabiš na pijačo.
Ne, imam punco.
Ne prosim te, da se zapleteš z njo samo malo se spogleduj.
Spogledovanje je grdi bratranec varanja, Buddy.
Jaz pa ne varam.
Je mogoče varanje, če si v zaporu in te drugi gledajo in otipavajo?
Ker to te čaka, če jo ne povabiš na pijačo.
Ok, Dave?
Oh, Bog.
To je moj fant.
Oprostite.
Zanima me če vas lahko povabim na pijačo. Vidim, da imate že pijačo...
...ampak lahko vam plačam naslednjo, ko končate s to.
Ugrizni me.
Lepo, da sva se spoznala. Ok.
Ali veš zakaj te je zavrnila?
Hotela je biti taka kot 2000 drugih deklet, ki so me zavrnile med odraščanjem?
Ne. Nimaš samozavesti.
Zaupanje je ključ da zmagaš mlado dekle.
Sedaj, zelo pazljivo me poslušaj.
-Še enkrat pojdi do nje. -Ne.
Z zaupanjem.
In če bo še enkrat rekla ne...
...bom priznal, da sem slab terapevt...
...in te odrešil mojega programa.
Odrešil me boš programa?
Pojdi do nje in ji tole reči...
...dobesedno:
Oprostite, ker sem bil prej tako nesramen...
...ampak zelo težko se izražam...
...ko sem na robu eksplozije v mojih hlačah.
-Pojdi. -Verjemi mi, Dave.
Če boš bil pomirjen in duhovit, ti bo odgovorila.
Pomirjenost me je minila, ko si omenil eksplozijo v hlačah, hvala.
Moja ponudba velja.
Torej, če ponovim to noro sranje...
...ki si ga verjetno ukradel iz porniča, ti bolani podlež...
...in če me zavrne...
...me boš odrešil tvojega programa?
Točno.
Tukaj gremo.
Daj jo, G. Johnson.
Oprostite, ker sem bil prej tako nesramen...
...ampak zelo težko se
izražam...
...ko sem na robu,
...eksplozije v mojih hlačah..
Prelušten si.
Nehaj ga srati.
-Jaz sem Kendra. -Jaz sem Dave.
Ti lahko kupim pijačo?
Ali sem lahko svetovljanski?
Nisem več prenesel...
...zato sem končno mojemu šefu rekel:
"Hej, pleško, če bom hotel to sranje od tebe, ti bom samo stisnil glavo."
-Nisem rekel tega, ampak moral bi. -Tako smešen si.
Škoda, ker odhajaš, lahko bi se fino imela.
Na žalost, odhajam jutri.
V bistvu bi se moral vrniti k mojemu prijatelju.
Kaj je narobe?
-Ne me zajebavat. -Kaj je narobe?
Prijatelj je odšel brez mene.
Lahko te zapeljem.
Saj niti ne vem, kje ta tip živi.
Lahko ostaneš pri meni, dokler ga ne najdeš.
Grem stavit, da je v imeniku 50 Rydeelov .
Ne bi smela jesti tega. Postajam debela.
Kaj? Saj ne postajaš debela.
Moje obleke to zakrivajo, veliko špeha imam tukaj.
Nobenega špeha ne vidim.
Če hočeš videti špeh, ti lahko pokažem mojo rit.
Torej, nisem ga videla pred petimi leti.
Ven sem šla s tem tipom in ni hotel spati z mano.
Vprašala sem ga zakaj, rekel je, da ko me je videl brez obleke...
...da izgledam kot prašič.
Verjetno je bil samo živčen, ker si tako lepa....
Kakorkoli, nisi prašič. Ti si anti-prašič.
Ti si Sizzlean.
-Tako prijazen si, Dave. -Ti si tudi prijazna, Kendra.
Hvala, ker sem lahko tukaj. Rekel je da je njeno ime Rose.
Rose.
Rose Rydell. Rose Rydell. Rose Rydell.
Rose Rydell! Imam jo!
Kendra...
...zelo rad bi videl, da daš ta nedrček dol...
...zaradi tega, ker predstavlja ekipo, ki jo sovražim že celo življenje...
...mislim, da bi ga morala obdržati na sebi.
Zakaj?
Zaradi tega, ker imam punco.
Nisem več otrok, Dave.
Če misliš, da sem prašič, zakaj ne rečeš tako?
Ne. Ne mislim, da si prašič.
Torej, zakaj, ko pride ideja, da bi spal zmano...
...imaš kar na enkrat punco?
Zaradi tega ker jo imam. Imam punco.
Je rekel lažnivec kitu!
Ti pa že nisi kit.
Lahko bi se malo še poredila za nekaj kil.
Sedaj misliš, da sem presuha?
Ne. Nisem mislil tega.
-To hočeš, Dave? -Ne.
Če se zredim za par kil...
...se boš lahko zdržal bruhanja in spal z mano?!
Sveto sranje.
Ali si tak ljubimec, da me boš lahko prelomil na dva konca?!
Jezna si. Hočeš peti? Poznaš "Počutim se lepo"?
-Izgini! Izgini! -Nehaj!
Izgini!
Izgini!!
Prašič!
Debeluharka!
Ne!!
Kako je bilo, prijatelj?
-Zakaj si me zapustil? -O čem govoriš?
Dal si mi signal.
Nisem ti dal signala, da me zapustiš.
Dal sem ti signal, da so tvoje ogabne besede pravzaprav delovale.
Seveda, da so.
Je mali David moral krotiti jezo?
-Tista punca je bila ubijalska. -Serijska ubijalka.
Hotela me ja zadaviti s čokolado.
Karkoli že, jaz ne varam Linde.
-Ko smo že ravno pri tem, prej je klicala. -Oh, ja?
Malo je bila pretresena.
-Zaradi česa? -Ker si bil z drugo žensko.
-Kako je to izvedela? -Jaz sem ji povedal.
-Kaj drugega bi lahko naredil? -Kaj drugega bi lahko naredil?
Lahko bi si izmislil kaj drugega. Bil sem v banki. Bil sem v trgovini .
Pojedel sem nekaj slabega in nisem prenehal srati!
Vse to bi bilo v redu!
Žal mi je, Dave, ampak ne lažem za svoje paciente.
Če zapustiš svojega prijatelja in zbežiš s hudo punco...
...ne moraš pričakovati, da te bom kril.
Samo naredil sem, kar si mi rekel naj naredim, ti bolani, znorjeni človek.
Kaj se smejiš?
Kaj je tako smešnega?
Kendra je moja stara pacientka, igralka. Presneto dobra igralka.
Vse to sem ti jaz podtaknil.
Zajebaval si se z mano?
Ja. Saj veš, samo šala med prijatelji...
...kot ona o moji umirajoči mami.
Sem ti rekel, da ti bom vrnil.
V redu.
Torej nisi govoril z Lindo.
Seveda, sem. Prav zaradi tega je tako smešno.
Kje je tvoj telefon?
Ni je doma, Dave. Šla je ven z njeno kolegico Andrejo.
Nobene kolegice Andreje ne pozna. Misliš Andrew?
Ja, to je to. Andrew, jajca z nogami.
"Jajca z nogami." Super!!!
Počakaj minuto. Umiri se. Skušaj globoko dihati.
Mogoče samo malo zamomljaj "Počutim se lepo"
Ne!! Kaj pa če bi ti zamomljal "Jaz sem nori bedak" ?
In pa odpelji me domov, ti psiho.
Nikoli si nisem mislil, da boš prenesel tako.
Torej, ne boš več govoril z mano?
Bi mi oprostil, če bi ti povedal, da sem včeraj zvečer poklical Lindo...
...po najinem prepiru in ji obrazložil, da je bila moja krivda?
Kaj je rekla?
Nate ni več jezna, kar se zame ne bi reklo.
Zaslužiš si. Ničesar slabega nisem storil.
Vem. Vem.
Prijatelja?
-Malo podremaj. -Utrujen sem.
Imel si naporno noč.
Nehaj s kolački!
Vstani, gospod zaspanec.
Kaj se dogaja? Kje sva?
Veliko denarja in napora sem vložil...
..da sem poiskal tvojega bivšega sošolca iz osnovne šole....
...Arnie Shankman.
Saj se hočeva soočiti z njim, ali ne?
Kaj? Misliš mulca, ki me je pretepal v 5 razredu?
Dave, mislim, da se moraš soočiti z otroško preteklostjo.
Spomni se, 22 dni si še moj.
Tukaj živi Arnie Shankman?
Zajebavaš me. Moral se bom soočiti z menihom.
Super.
Ali te je sram, ker se mu nikoli nisi postavil po robu?
Ne. Bil je samo mulc, ki se je hotel tepsti...
...zaradi tega, ker so njegovo sestro poslali v umobolnico.
Presnečen sem, da ti tvoji raziskovalci niso povedali tega.
Ne izgleda kot on.
Oprostite, Arnie Shankman?
Oprosti, ker sem te zbudil.
Moje ime je Pana Kamanana...
...ampak nekoč sem bil znan kot Arnie Shankman.
Arnie....
Pana Kamanana...
...Dave Buznik iz osnovne šole.
David Buznik.
To je zadnji kraj, kjer sem te pričakoval.
Lahko bi se reklo, da sem doživel dramatično preobrazbo.
Ali nama lahko oprostiš za sekundo, Peanuts?
Njegovo ime ni Peanuts. Pana Manapia je.
Hočeš, da se stepem z menihom? Niti rastline ne bi poškodoval.
Za boga, to je menih, ki ti je zavijal bradavice!
Sooči se z njim ali pa greš v zapor!
V redu. V redu. V redu.
Kakorkoli že, kar sem ti hotel povedati je to...
...da ko sva bila otroka, si me pretepal...
...in nikoli si nisem tega zaslužil.
Seveda, da ne. Bil sem bebec takrat.
Veliko groznih stvari sem naredil kot otrok.
Pretepal sem te. Zmerjal z grdimi imeni.
Povlekel si mi hlače pred Saro Plowman.
To pa je bilo dejansko smešno.
Boga, jaz ne mislim tako.
Daj no, David. Humor je začimba življenja.
Pogled na tvojem obrazu je bil neprecenljiv.
"Oh! Sara je vidila mojega pee-peeja!"
Torej Pena ima rad humor.
Mogoče bi užival v šali, ki si mi jo povedal o Budi.
Kaj si rekel o Budi?
Dave je rekel, "Kako lahka tip, ki tehta čez tono in pol...
...ima jajca, da druge uči o disciplini?"
Nehajta se norčevati iz mojega boga.
Veš kaj se Daveu še posebno zdi pikantno?
Spomini na tvojo sestro, ki se bori s spodnjicami...
...v prisilnem jopiču.
Misliš, da je to smešno?
Dave jo je tako slačil ...
...da ji je rekel, da so v njeni obleki duhovi.
To se nikoli ni zgodilo.
Potem pa je izvlekel svojega lulčka...
...in ji rekel, da je jagodni sladoled.
Si prišel sem zaradi tega?
Ali si se razkrinkal pred...
...mojo sestro?
-Nehaj me porivati. -Že spet te ponižuje.
Že spet te tepe in te davi z usnjenim pasom...
...in prdi po tebi itd...
Odgovori mi, Buznik! Ali se se zabaval z mojo sestro?
Znova in znova.
In vzklikala je kot divja zver.
Divja zver.
Whoo! To pa je bilo dobro!
Nisem pričakoval to od budista.
-Malo sem razpizden ta hip. -Si v redu? V redu si.
David! David! Ne, David!
Počasi, fant!
Oprosti.
Pomagaj mi, brat.
-Pomagaj mi. -Ok. Pridi. Pridi.
Ok, sedaj sva si bot. Sedaj sva si bot.
-Zmešalo se mi je. Oprosti. -Jaz sem začel.
-Je že v redu.
In tudi končal bom!
Sedaj sva si bot, rito-liz!
Ne! Nehaj! Nehaj! Nehaj!
"Kaj pa je to? To je twister"
Moje bradavice!
Pena! Poglej! Tvoja sestra je nazaj.
Casperja imam v oblekah!
-Zelo dobro. -Hvala, srček.
Ubil te bom!
Hočeš te grablje?
Ne moreš mi vzeti teh grabelj!
Poglejte, vsi!
Pana Banana ima lulčka.
-Lulčka ima! -Predam se!
-V redu. Oprosti.
-Prijatelja? -Smrdiš!
Shankman!
Gate! Gate! Gate!
-Zadosti sem videl. -Stojte.
Ta zabava je samo za povabljene.
Pow! Pow! Pow! Pow!
Greva! Greva! Greva!
Počakaj! Pridi, Pridi.
Zaženi avto!
Pojdi! Daj no, greva!
Sedaj! Sedaj! Sedaj!
Oh, fant!
Bila sva kot mesar in hitrost !
Oh, moj Bog! Mislil sem, da boš koga ustrelil!
Resno si me ustrašil tam, mali.
Nikoli si nisem mislil, da bo šlo tako.
Ampak resno si pretepel menihovo rit, srček.
Prekleto pravi imaš, srček!
-Kako se počutiš? -Počutim se dobro! Počuti se neverjetno!
Malo mi je hudo, ker sem zlorabljal njegovo sestro, ampak je že v redu!
-Si resno zlorabljal noro dekle? -Ne. Imam te.
Čestitam, napredoval si na tretjo stopnjo.
Nikoli nebi imel kaj z tisto punco.
Ne skrbi. Dr. Rydell mi je vse razložil.
Dr. Rydell je omenil zanimivo dejstvo, da sem zavlačevalec...
...hotel sem počakati na igro Jenkijev...
...ampak....
Ne vem. J.... Hočem ti nekaj povedati ...
...ampak težko mi gre to iz ust....
Menihi, govorijo veliko sranja...
...ampak ne morejo tega dokazati.
To je to, kar si mi hotel povedati?
Ko sem govorila z Buddyem po telefonu mi je dal en nasvet.
Super. Njegovi nasveti so malo nori...
...ampak dejansko delujejo.
Potem pa bom morala to storiti, kar mi je predlagal.
Mislim, da se ne bi smela videvati nekaj časa.
Buddy misli, da bi kratka ločitev med nama...
...ojačala najino zvezo.
Torej, Borci jeze...
...kaj rabimo, preden nadaljujemo?
Dave. Pozen si.
-Se lahko pogovorim s tabo, prosim? -Seveda se lahko--
Si rekel Lindi, da bi morala za nekaj časa narazen?
-Ja. -Ja?!
Ja!
Ločitev z Lindo je najina strategije.
Moja strategija je, da obdržim mojo punco.
V redu. Striktno kot prijatelju.
Linda že nekaj časa razmišlja o tem, da te bo pustila.
Rada te ima, ampak misli da si živčna razvalina .
Ljubosumen ...
...vase zagledan, zamerljiv, negotov in prekmalu ti pride.
Ti je povedala, da mi prekmalu pride?
Ta del predvidevam.
Nisem že 8 mesecev.
Kakorkoli že, kratka ločitev bo ojačala vajino veze in pridobila točke...
...za David Buznika.
Ko bo hodila z nekaj luzerji, te bo prosila, da jo vzameš nazaj.
Premišljeval sem, Linda...
...in kratkotrajna ločitev je točno kar potrebujeva.
In če hočeš videvati...
...druge penise-- ljudi...
...hočem, da se počutiš svobodno.
Razburjen si. Je vse v redu?
V redu sem. Hodi s komerkoli hočeš.
In ne zadržuj se, ok?
Zaradi tega, ker je veliko prijetnih fantov.
Močan bom.
Torej, ta tip me vpraša za drobiž. Smejem se. On pa preklinja.
Požvižgal sem mu.
-Kaj drugega bi lahko storil, huh? -Lahko bi vrgel kamenj vanj.
To je tvoja rešitev za vse. Tip je bil brezdomec, v redu?
Pa naj bo. Spustiti moraš svojo jezo.
Poglej se, Lou. Prav pomirjen si odkar obiskuješ Dr. B.
-Vsi smo. -Hej, prijatelji.
Bi lahko malo utišali?
Poskušamo večerjati. In stene so zares tenke.
-To je svobodna dežela! -Kaj je s tabo?!
-Si nor?! -Pojdite! Pojdite noter.
Goosfraba! Goosfraba!
Goosfraba.
Zelo dobro. Kaj delate tukaj?
Rad bi videl Dr. B. V krizi sem .
Ni ga tukaj. Zakaj ga ne poiščete?
Dave, tvoja punca je bila tukaj in ti pustila tole.
To so njeni ključi mojega stanovanja.
Mislim, da te vara.
-Zakaj? -Slišal sem jo govoriti po mobitelu...
...z enim tipom...
-...sta se menila za zmenek. -Tako mi je žal, Dave.
Andrew.
Ubil ga bom.
Ne vara me. Sklenila sva, da narediva malo odmora.
Pred staro klobaso pa nima odmora, huh?
Oprosti.
Z Andrewem se bosta srečala na Mortovi 86. ulici...
...če bi rad gledal.
Ne. Ne, Ne smem narediti tega.
Tukaj sva.
-Obe sta prišli? -Imaš rajši Stacy?
Rad bi šel samo na lažen zmenek, da bi naredil mojo punco ljubosumno...
...tako, da potrebujem samo eno.
Sedaj bo 2 krat bolj ljubosumna.
-Veš s katerim tipom je? -Mislim da vem.
Vaju lahko nekaj vprašam?
Zaradi svojega poklica sta jih verjetno videli že mnogo.
Ali je velikost pomembna, ali samo tipi mislimo tako?
Tukaj se midve z Gino ne strinjava.
Rada jih imam ko so zelooo veliki.
In jaz imam rajši gromozanske.
Dober večer.
Miza za tri?
-Lahko slečeva svoje plašče? -Ne. Vse je v redu.
Punci bosta sedaj slekli plašče.
Bi radi joško? Mizo?
Bi lahko dobili mizo poleg tiste?
-Seveda. Pojdite z mano. -Hvala.
Oh, moj Bog. To sta Stacy in Gina.
Kdo?
Nihče.
Tako sem lačna, da bi lahko pojedla tebe, Dave.
Yummy. Yummy.
-Napijmo se ga nocoj. -Definitivno.
Lepo se imejte. Preklet srečen prasec.
Kaj?
Ne morem verjeti.
Oprostite.
Linda. Malo sem v zadregi. Nisem vedel, da boš tukaj.
Zgleda da ne. Sta to tvoji prijateljici?
Lahko hodim z drugimi ven. Tako, sem mislil, da bom poskusil.
Gina, lahko nehaš sesati Stacyn prst za sekundo?
Rad bi vaju predstavil nekomu.
-Stacy, Gina, to je Linda. -Me veseli.
Jaz pa bi rada, da spoznaš moj zmenek.
Gospodični, to je Buddy Rydell.
-Poglej, Dave, to je Buddy. -Vidim.
-Poznaš Stacy in Gino? -Ja, ja, jih.
v Daveovi skupini sva. Besni Borci!
Dobro,hmmm. Tukaj je, Linda.
To je malce čudno.
Mislim, člani...
...ne bi smeli biti ljubezensko vpleteni.
-Ja! Se strinjam. -Veš to.
Rad bi za sekundo spregovoril s tabo.
Besno tehniko bi rad ponovil s tabo.
Seveda. Oprostite--
Kaj?
-Dvakrat običajno, Duke. -Takoj, Dr. B.
Ti si največi zahrbtni drek, ki sem jih kdaj srečal.
Kaj govoriš?
Rad bi ti pomagal. To je moja služba.
Sranje! Tvoja služba je, da mi ukradeš punco?!
Moja služba je da preprečim G.Andrewu...
...da izpusti velikana s sirom.
Tako ja. Odkar ni tebe več v sliki...
...Andrew zažiga žice dan in noč...
...rad bi obudil spomine pri Brown U.
-Kako to veš? -Misliš, da samo tebi prisliškujem?
Kaj pravi?
Dobra novica je, da sem sprožil predkupni udarec.
Tako, da je situacija zavarovana.
Ti in jaz kontrolirava igro.
Kako?
Zelo zelo bom bil dolgočasen.
Govoril bom samo o meni, se obnašal predrzno in gnusno.
Ko bo Linda videla kakšen je zmenkarski svet...
...potem ugani, kdo bo pridišal kot bela goba?
-Obljubiš, da bo to delovalo? -Žoga je že v zraku.
Mimogrede, lepa poteza, da si pripeljal dekleti.
Zelo močno. Pridi.
Se vidiva doma v pol ure, mali.
To je 25 dolarjev, prijatelj.
Ne bova....
Kje si bil? Ura je 1:00.
Ko boš slišal, kaj se mi je zgodilo, boš pokleknil in me častil kot boga.
-Upam, da bo dobro. Povej. -Ok.
Po večerji, je vztrajala da greva k njej domov, tako sva šla na bus--
Bus? Peljal si jo z busom? Kaj se je zgodilo z avtom?
Preveč sm bil nažgan, da bi vozil.
Rekel sem ji, da nočem tratiti denarja na taxiju. To je zelo lepo uspelo.
Ok. To mi je všeč.
Tako sva prišla do njene hiše...
...imela neki čudni prepir...
...o številu verzov v Haiku.
Poezijske smeti.
Rekla je, da postaja pozno, tako sva se poljubila in sedaj sem tukaj.
Rekel si, da sta se poljubila?
Nič ni bilo. Majhen 5 sekundni francoz. To je vse.
Počakaj. Počakaj. Počakaj.
Imela sta slab večer.
-Kako, da sta se poljubila? -Rad bi vedel.
Oba sva bila precej pijana.
Najprej sva se kregala, naslednjo sekundo pa že smejala...
...in potem majhen 10 sekundni poljub.
Mislim, da si rekel 5 sekundni poljub.
Najprej 5 sekundni poljub...
...potem sva si vzela odmor, ker jo je moja brada žgečkala.
Luštna je. In potem 10 sekundni francoz.
Praviš, da si imel ta pokvarjen, ogaben jezik v ustih moje punce?
Samo sekundo. Samo sekundo, Dave.
Dr. B, povejte.
Torej, živjo.
Ne morem sedaj govoriti.
Predvidevam, da imaš prav.
Storiti bo treba to .
Kdo je bil to? Linda?
Imam dobre novice in zelo razburljivo slabe novice.
Najprej, dobre novice.
Podpisal bom papirje. Svoboden si.
Naj slišim razburljivo slabe novice.
Linda in jaz sva se zaljubila.
Precej močno.
David, upam da mi boš verjel to.
Nisem hotel, da se to zgodi.
Noben ni bil kriv, predvidevam. Bilo je samo--
Počakaj minuto.
Pogruntal sem to.
Zajebavaš me.
Rad bi te, Dave.
Kakorkoli že, rad bi, da nama dovoliš, da nadaljujeva...
...zaradi tega, ker sva najboljša prijatelja. Torej kaj praviš, Dave?
Lahko hodim s tvojo bivšo?
Dobrodošli nazaj, G. Buznik.
Seznanjena sem z vašo grožnjo Dr. Rydellu.
Očitno vam tečaj ni uspel pomagati.
Čez 3 tedne vam bomo sodili za naklepanje umora
Kar pa se tiče varnosti Dr.Rydella izdajam sodni nalog.
Kar pomeni, da se mu ne smete približati na manj kot 500 m...
...in njegovegu ljubkemu dekletu, Lindi.
Sodišče je zaklučilo.
Pridi, ljubica.
Ne me zajebavat?
Bumbar, kje je moj katalog za debelo mačjo kolekcijo?
Rekel sem, da ga bom imel do 3.
-Ok. -Pridi sem.
Oprostite, ker sem pozen.
Upam, da ga imaš. Moja predstavitev je čez 2 uri.
Kaj je to? Tvoja debela posrana mačka sedi tam že cel dan.
Ne skrbite za njega.
Tako. Mislim, da vam bo všeč.
To je dobra stvar.
Dobra slika, mislim.
Kaj za hudiča je to?!
Vsem govorite, da ste ustvarili Husky mačjo kolekcijo.
Mislil sem da hočete svoje slike v katalogu. Ne?
Vprašanje: Lahko dobim dva kavča v moji pisarni?
Če pridejo prijatelji hočem, da se počutijo udobno.
Kakšna pisarna?
Frank je bil prijazen in mi ponudil mesto kreativnega direktorja.
-Dal si mu službo, ki sem jo hotel jaz? -Zaslužil si jo je.
Zakaj ne moreš biti srečen? Linda bo bila.
Veš kaj? Poln k*** imam, da se družiš s Lindo.
Pred 15 leti te je pustila. Preboli že.
Ne bi me skrbelo zame.
Ampak za tvojega prijatelja Buddya, ki jo danes pelje na tekmo Jenkijev.
Jenkijevo tekmo.
Je ukradel mojo idejo?
Buznik, tvoje obnašanje je nesprejemljivo.
Nesprejemljivo?
Prinašam ti kavo in delam tvoje delo že 5 let.
Ko pa se končno pojavi dobro mesto...
...ga daš največemu kurcu na svetu?
Ne vem, če je največji na svetu, ampak definitivno je največji v tej sobi.
Ko sem začel delati tukaj...
...ste mi obljubili odprte priložnosti.
In prelom te obljube je nesprejemeljiv.
Vidiš? Tudi golf igram. Moral bi me kdaj povabiti.
Torej, ko pridem iz zapora nekje čez 2-5 let...
...Upam, da mi boste dali službo, ki jo je Andrew ravnokar pustil.
-Ok. -Super.
Uživajte.
Pa še to, Njegovo ime ni debela posrana mačka, ampak mesna kroglica...
...in ravnokar je vaše tortice.
-Si že kaj razburjena? -Se zajebavaš? Komaj čakam.
To bo noč.
Pridi. Pridi.
-Dr. B, kako ste kaj? -Zelo dobro, hvala.
Vedno v veselje. Semkaj.
Kje preklemano je prostor? Kje je prostor?
Whoa! Pazi, stari!
Vašo pozornost, prosim.
Pred himno...
...Metropolitan Opero in Robertom Merrillom...
...bomo posvetili trenutek za dva posebna gosta.
Obožujem, ko to naredijo.
-Dobro. -Dame in Gospe, Robert Merrill.
Linda?! Linda!
Kaj preklemano misliš, da delaš?
Počakaj, ali te poznam?
-Pridi. -Kje je tvoj nemški naglas?
Verjetno si me zamenjal z nekom--
Samo na igrišče bi rad šel. Sem velik oboževalec G. Merrilla.
-Noben obožovalec ne sme na igrišče. -Galaxia.
Gary sem.
Kakorkoli že. Nekdo se bo poročil z mojo žensko, če me ne izpustiš.
-Hebrejski Melvin je zaljubljen . -Zelo.
Ne morem ustaviti ljubezni.
-Pojdi. -Hvala.
Ne misli, da ti ne dolgujem par klofut.
Dober večet. Nocoj, prihaja romantika v Jenkijev stadion.
Oh, moj bog, to je Dave.
Kaj za hudiča delaš tukaj?
-Samo tole bi si rad sposodil za sekundo. -To je moj mikrofon!
Linda? Kje si?
Ne premikaj se.
Linda? Ali si kje tam, ljubica?
Linda, nisem jezen nate.
Oh, sranje.
Vem zakaj te je norček pripeljal sem.
Daveyu se je zmešalo!
Že veliko bolj norih stvari sem naredil, da bi dobil pičko nazaj.
Enkrat sem tekel nag čez avtobusno postajo.
Kako naj bi to pomagalo?
Izgleda, da nikoli nisem pomislil.
Rad bi ti povedal nekaj zasebnega!
Ta tamali je zgubil živce.
Tukaj sem!
Linda, pomisli kaj nama delaš.
Wow!
Dave je ravnokar napredoval!
-Noben se ne zajebava z mojim mikrofonom. -Oprosti.
Bob?
-Vse v redu, Buddy? -Oh, ja.
Nikoli te še nisem videl tako razburjenega.
Ne zaprosi vsak dan mož žensko, naj se poroči z njim...
...ženska, ki jo ljubi.
To hočem, da napišeš na tablo.
Linda! Linda, ljubim te že od tistega dneva, ko sva se prvič srečala!
Ne bom ti dovolil tega!
Ne poroči se z njim!
Ne poroči se z njim.
Počakajte!
Spustite ga, da pove, kar je prišel povedati.
Pustite ga nazaj noter.
-Kdo je ta tip? -Mislim da Regis Philbin.
Hvala, župan Giuliani. Vi ste car.
Ta kloven naj rajši pohiti. Moja roka se bo ohladila.
Pomiri se, Raketa. Goosfraba.
Goosfraba.
Vidim, zakaj si se hotela videvati z drugim. Resno.
Buddy Rydell je psiho!
Ampak imel je prav.
Res sem bil jezen.
Večinoma jezen nase...
...zaradi tega, ker so ljudje z mano ravnali kot z gnojem.
Ampak nočem biti več jezen.
Hočem se spremeniti.
Če mi daš možnost...
...ti bom pokazal, da imam jajca, da se postavim po robu.
Verjamem v naju, Linda.
Ljubim te z vsem srcem in vem da me ljubiš nazaj
Moral bi biti tvoj mož...
...ne pa oni čudak.
Rad bi imel družino s tabo. Rad bi imel otroke s tabo.
Otroci, ki imajo tvoje oči...
...tvoje ustnice...
...in moj...
...priimek. To je vse, kar želim.
Prosim poroči se z mano, Linda.
Preden se odločim, hočem da narediš nekaj zame.
Moraš me poljubiti pred vsemi temi ljudmi!
Saj zmoreš, David!
Daj ji 5 sekundnega francoza!
Poljubi jo, David.
Poljubi jo, David!
Poljubi jo David.
Gremo Jenkiji!
Dave je pacek.
Ni bilo tako slabo, ali ne?
Ne morem verjeti, da bi se skoraj zaljubila v tistega norca.
Buddy ni tako slab človek.
Čestitam! Diplomiral si iz tečaja!
Vesela sem, da je tvoj avto crknil. Vlaki so tako romantični.
Ne menjaj teme.
Praviš, da zadnja 2 tedna mojega življenja je bila samo terapija?
Torej....
Ja.
Srečala sem se z Buddyjem ko sem prebrala njegovo knjigo...
...povedala sem mu nekaj stvari, ki se dogajajo v tvojem življenju...
...in kako postajaš razburjen in kako postajam živčna.
Rekel je, da misli da lahko pomaga, ampak da bo težko.
Torej, koliko stvari ste mi podtaknili?
Tip na letalu, stevardesa, sodnica...
...to so vsi Buddyjevi prijatelji.
Kaj pa policaj, ki me je stresel? Je bil on tudi?
Ne, imel je samo slab dan.
Skipper, kako si?
Buddy Rydell, dober človek si.
Samo opravljal sem svojo službo. Nikoli nisem podvomil vate niti za minuto.
Razen z Galaxio.
Si ravnokar rekel temu tipu Buddy Rydell?
Tip z imenom Buddy Rydell je pustil to kartico...
...na mojem Lexusu, kar ga je ostalo!
Oh, ja. Za zavarovalne namene.
Tvoja zavarovalnica je ukinjena!
Grenada!
Ne meri na Buddya. Jaz sem ti razbil avto.
-Dave?! -Ne!
Slabo mi je zaradi takih tipov kot si ti.
Se hočeš zajebavati z mojimi prijatelji, ustreli mene najprej.
-Nehaj! -Se ti je zmešalo?
Pomirite se.
Žilav tip jo bo pokasiral.
Ne bojim se te. Dr. Rydell me je naučil, da se ne smem bati nobenega.
Te lahko nekaj vprašam ?
Pa sem vas!
Dr. B, Davey je spustil šalo na nas!
In kako se počutiš, Lou?
Chuck.
Samo šalili smo se. To je moj prijatelj.
Si v redu?
Počuti se osupljivo.
Prevod: meno - meno@email.si Popravki:P u c m a n