EMIL FABER - OPRICHTER - 1904 KENNIS IS GOED
Doe dat petje af.
-Ze zijn verpIicht. -Wees geen mietje, oké?
Ledenvoorzitter Omega.
Larry Kroger.
Dit is m'n huisgenoot, Kent Dorfman.
Hoi. Doug Neidermeyer.
Deze twee gaan over de naampIaatjes, Mandy Pepperidge en Bab Jansen.
-WeIkom bij Omega. -Bedankt.
-Aangenaam... -ZuIIen we de rest begroeten?
Een nette en een vette.
Er zijn veeI Ieuke mensen, maar je hoeft ze niet aIIemaaI te kennen.
Je moet het hier naar je zin hebben.
Omega heeft meer activiteiten dan andere disputen. Ze zijn veeI beter...
Hierzo.
Hoi. Dit zijn Ken en Lonny.
Larry.
Ken, Lonny, dit zijn...
Mohammet...
Jugdesh, Sidney, en CIayton.
Ga zitten en maak het je gemakkeIijk.
En neem gerust bowI en koekjes.
Ik zeg niet dat Omega het beste is van de campus...
maar er zijn er zat die Omega wiIIen of anders niks.
We hebben 'n groot aantaI campusIeiders.
Iets dat Ieuk is voor de boeken.
Iedereen zegt dat Omega 't beste is, maar...
ik wiI niet...
aandringen.
Laat de ongeschikten zich zorgen maken, want na vanavond zijn ze...
Jij bent... Kent.
Ik ben Greg MarmaIard, voorzitter van Omega.
M'n vrienden, Mandy Pepperidge...
We kennen eIkaar.
-...en Chip DiIIer. -Hoe gaat 't?
Daar staat Terry Auerbach, aanvoerder van 't zwemteam.
Da's CarI PhiIips, redacteur van de Daily Faberian.
-We kennen eIkaar. -GeweIdig!
Dan heb je heeI wat te bespreken.
-Je doet niet erg je best. -Ik haat dit.
Rustig. M'n broer was een DeIta. Ik ben dus erfgenaam.
Ze moeten me nemen. Zo zijn hun wetten. Geen zorgen. Ik krijg je weI binnen.
DeIta schijnt het ergste op de campus te zijn.
Sorry, meneer. Is dit DeIta?
TuurIijk.
Kom binnen.
Neem 'n biertje.
Kost niks.
'k Zie je.
En 20 erop.
Hoi.
Aan 't kaarten?
-Biertje, Larry? -Ja hoor.
Mooie vissen, hè?
-Robert Hoover, IokaaI voorzitter. -Hoi Robert.
-Katy, waar is Boon? -Hij verdween geIijk.
Hij praat vast met Otter.
Vast.
't Zijn befaamde homo's.
Neem 'n biertje. 't Is 'n grapje.
Toch, BIuto?
Ga je uit vanavond, Otter?
Norma?
Nee. Ik geef je een hint. Ze heeft twee meIoenen.
-BeverIy! -Nee.
Je zit in de buurt.
Nog 'n hint. Zegt dit je iets?
-''O God, O God!'' -MarIene.
Jij gaat MarIene Desmond naaien?
-Naaien? -Je neukt haar te pIetter.
Ik verwacht 'n reIigieuze ervaring.
Vanwaar die interesse? Waar is Katy?
Beneden, nijdig over iets.
Ze vindt je onvoIwassen?
Ik neem niets serieus.
Dit neemt ze weI serieus.
Probeer 't.
-Komen juIIie naar beneden? -Praat dit?
Er zijn 50 mensen beneden die bij dit dispuut wiIIen.
Otter, je bent de feestvoorzitter. Je moet bij het feest aanwezig zijn.
Hoi, ik ben Kent Dorfman.
Eric Stratton, feestvoorzitter. Verdomd Ieuk je te zien.
D-day!
Eric Stratton. Verdomd Ieuk je te zien.
Dat was Eric Stratton. Hij vond het verdomd Ieuk.
Ik zie dat je D-day hebt ontmoet. Je hebt 't naar je zin. Mooi.
-Aangenaam. -Mooie das!
Is dat een cIip-on? Boon, kom 's kijken.
Sorry. Pardon.
90 procent rayon! Erg mooi.
Hebben juIIie het naar je zin?
Excuseer me.
-Die heeft je moeder gekocht? -Ja.
Kent is erfgenaam. Z'n broer was jaargang '59. Fred Dorfman.
Hij zei dat ze erfgenamen vragen om Iid te worden.
MeestaI, tenzij die persoon 'n raar gevaI is, zoaIs Fred.
-Kent, kom hier. -Mooie das.
-Waar ga je heen? -Naar huis.
-We zijn er net! -Nee, jij bent er net.
Ik heb net een jongen uit AkkerIand staan vermaken.
We kunnen weI dit weekend naar je ouders rijden.
GeweIdig.
M'n auto voI met zuipschuiten die bij mijn ouders voItanken?
Ik wiI er niet eens aan denken.
AIIeen jij en ik, Otter en nog 'n meisje.
Is dit wat je de rest van je Ieven gaat doen?
Rondhangen met beesten en ieder weekend dronken worden?
Na m'n afstuderen...
word ik eIke avond dronken.
Ik ben verIiefd op een mongooI.
Is hij groter dan ik?
ADMINISTRATIE
Greg...
wat is 't ergste dispuut op de campus?
Das moeiIijk, meneer. Ze bIinken aIIemaaI uit op 'n bepaaIde manier.
LuI niet, jongen. Ik heb de strafrapporten hier.
Wie gooide het heIe zwembad voI met bruistabIetten?
Wie bezorgde de kadavers op het aIumni-diner?
EIke HaIIoween hangen de bomen voI ondergoed.
EIke Iente ontpIoffen de toiIetten.
U heeft het over DeIta.
NatuurIijk heb ik 't over DeIta, idioot!
Dit jaar gaat het anders.
Dit keer vatten we de koe bij de horens...
en schoppen we ze van de campus!
Wat wiIt u gaan doen, meneer? DeIta heeft aI voorwaardeIijk.
-O ja? -Ja, meneer.
Dan hebben ze nu dubbeI geheim voorwaardeIijk.
DubbeI geheim voorwaardeIijk?
Een onbekende toevoeging aan 't regIement van Faber CoIIege...
dat de decaan onbegrensde macht geeft om de orde te handhaven...
bij een campusnoodgevaI.
Zoek 'n manier om de vergunning in te trekken.
Je woont ernaast.
Zet Neidermeyer erop. Hij is net zo'n gIuiperd aIs jij.
Er moet een streep onder worden gezet.
En die streep zet ik.
Larry Kroger. Wie is voor?
We hebben 't geId nodig.
Mooi. Larry Kroger zit nu bij DeIta. VoIgende dia.
Wacht even! Rustig aan!
Dit is Kent Dorfman. Hij is erfgenaam.
Wacht nou even!
Oké, 't is een echte nuI. Da's waar.
Denk aan toen je zeIf eerstejaars was.
Boon, je gezicht was een maanIandschap, of niet?
En Stork. Iedereen dacht dat ie 'n hersenbeschadiging had.
IkzeIf was zo irritant...
dat ik eIke week in eIkaar geramd werd.
Dit is dus een echte Ioser?
Ik zaI je nog eens wat verteIIen.
Sta op!
Kom op! Opstaan!
''Ik...'' zeg je naam.
''Ik... zeg je naam.''
''Zweer hierbij trouw aan 't dispuut.''
''En vrijheid en disputie voor aIIen.''
Amen.
Ordehandhaver...
doe je werk.
Vanaf nu is je DeIta Tau Chi-naam WeaseI.
Vanaf nu is je naam MothbaII.
Kroger, je DeIta Tau Chi-naam is Pinto.
-Waarom Pinto? -Waarom niet?
Wat is mijn DeIta Tau Chi-naam?
Dorfman, hier heb ik Iang over nagedacht.
Vanaf nu...
heet je FIounder.
De pIatvis?
We zegenen nu 't verband van gehoorzaamheid in.
Neem de positie in.
Bedankt, meneer. Mag ik er nog een?
Wat kunnen we zeggen...
over John MiItons...
Paradise lost?
't Is 'n Iang gedicht, geschreven...
Iang geIeden en ik weet zeker...
dat veIen van juIIie moeite hebben...
met wat MiIton wiIde zeggen.
We weten zeker dat hij de strijd...
tussen goed en kwaad wiIde beschrijven, toch?
Het meest intrigerende karakter, zoaIs juIIie weten, was...
Satan.
WiIde MiIton nu zeggen...
dat sIecht zijn Ieuker is dan goed zijn?
Schrijf dit niet op, maar ik vind MiIton...
net zo saai aIs juIIie.
Mevrouw MiIton vond 'm ook saai.
Hij is nogaI Iangdradig...
hij betekent niets voor deze generatie, en zijn grappen zijn vreseIijk.
Maar dat betekent niet dat juIIie je werk niet hoeven te doen.
Ik verwacht nog essays van juIIie.
Dit is geen grap! Dit is m'n baan.
Kom op, Mandy, ik zou het jou ook verteIIen.
Doen Greg en jij de daad aI?
Greg geIooft niet in seks voor het huweIijk.
Jammer.
Ik vind 't 'n stuk.
Compagnie, haIt!
Rechte Iijn.
Rechte Iijn, meneer!
Rechte Iijn, soIdaat.
Houd m'n paard vast.
Jij vet, smerig varken!
Je bent een schande!
Hij is gemeen, hè?
Dat mag hij niet met de onzen doen.
Dat mogen wij aIIeen.
Opnieuw knopen!
Trek je riem recht!
Pet recht!
En trek verdomme je broek op!
Attentie! Ogen naar voren!
Wat zit er op je borst?
-Een dispuutspeId, meneer. -'n DispuutspeId!
Op je uniform?
Verkeerde kant. Shit.
VerteI mij eens, weIk dispuut neemt...
'n man aIs jij aan?
DeIta, meneer.
Effect!
MeId je om 1900 bij de staI en dat eIke avond.
Zonder dat speIdje!
Begrepen?
Je arm is recht...
maar je houdt je hoofd omhoog.
JuIIie zijn aIIemaaI waardeIoos!
En nu 20 keer opdrukken!
Terug in de rij!
AItijd door de baI heen sIaan.
Ik moet eraan werken.
Zie het niet aIs werk. Het gaat om de IoI.
Ik wiI iets regeIen voor Pinto, maar ze moet bijzonder zijn.
Ze moet er goed uitzien, maar anders wiIIen we...
een wat Iosse moreIe insteIIing.
Iemand die hij geIijk kan neuken.
Kijk, Pinto heeft 't nog nooit gedaan.
Hou je rustig bij Dave. 't Is de enige Ieuke professor.
Mr Jennings is een geweIdige Ieraar.
Lesgeven betaaIt de huur tot m'n boek af is.
Hoe Iang heb je eraan gewerkt?
ViereneenhaIf jaar.
Moet erg goed zijn.
't Is waardeIoos.
WiI iemand bIowen?
Ja.
Heb je het eerder gedaan?
TuurIijk.
Wanneer dan?
Ik deed veeI dingen die jij niet weet.
Ik word toch niet schizofreen, hè?
Dat zou best kunnen.
Zo goed?
Probeer wat minder te kwijIen.
Dat betekent dat...
ons heIe zonnesteIseI...
best weI eens...
een atoom onder de nageI van een ander soort reus zou kunnen zijn.
Da's teveeI!
Dat betekent...
-dat een atoom onder mijn nageI... -Een kIein...
universum kan zijn.
Kan ik wat stuff van je kopen?
Geef hier.
Ja, schatje.
Het is goed, schatje. Jij stomme...
Dorfman! Wie sIaat er nou een weerIoos beest?
Ik zou je 't Iiefst in je gezicht sIaan.
Luister, misseIijkmakende hoop bIubber.
Je dagen zijn geteId op Faber. Jij en je zieke DeIta-vriendjes.
Tot die tijd ben je van mij.
Nu 20 keer opdrukken.
Kom op!
Trooper, schatje.
Kom hier, schatje.
Lieverd.
Het is hier morgen om 0900 schoon.
-Begrepen? -Ja, meneer.
Broeder D-day, broeder BIuto.
Haat je die gek?
-Wie? -Neidermeyer. Haat je 'm?
-Ik denk 't. -Je denkt 't?
Ja, ik haat 'm. Ik haat 'm echt!
Er is een gezegde bij DeIta.
''Neem 't niet, neem wraak.''
Mooi paardje. Mooi. We gaan.
Hij is daar!
Dit is geweIdig!
Maak 't af, FIounder.
Wat? Ik heb nog nooit eerder geschoten.
-Ik dacht dat je 'n hekeI aan hem had. -Is ook zo.
Is er iets dat je meer haat dan dat paard?
Maak 't af.
-FIodders? -Precies.
-Jezus! -Het waren Iosse fIodders!
Ik richtte niet eens op hem.
't Waren fIodders.
-Misschien kreeg ie 'n hartaanvaI. -Jezus!
Om de weIkomsoptocht in mijn stad te houden...
moet je betaIen.
Carmine, je mag het coIIege niet afpersen.
Kijk...
aIs burgemeester van Faber heb ik verantwoordeIijkheid.
Die optochten zijn duur.
Je gebruikt m'n poIitie...
m'n vuiIophaIers, m'n gratis OIdsmobiIes.
AIs je nog 'ns afpersing zegt...
Iaat ik je benen breken.
Ik kan vast weI een bedragje regeIen uit het studentenfonds.
Nog iets...
hou die dierentuin van je in de gaten.
Ik wiI geen reIIen in mijn stad.
Geen zorgen. Ik heb ze waar ik ze hebben wiI.
Het wordt de beste weIkomsoptocht die Faber ooit had.
-Ik heb je sinds... -Ga weg.
Ik kan maar even bIijven.
Laat me de Iunch betaIen.
Die heb je aI. En meIk?
MeIk heb je ook aI.
Mag ik je dijen masseren terwijI je eet?
Moet ik weg?
BehandeI je zo 'n intieme vriend?
Je zou nooit meer met me praten. Ga je weg?
Ik hoop dat we niet storen.
-AIs je 't wiI weten... -Eric ging net.
Ik kan ervoor zorgen.
Je kent iedereen, toch?
Greg, kun je niet...
Geen zorgen. BIijf aIIeen uit de buurt van z'n mond.
Heb je geen respect voor jezeIf?
Dit is waIgeIijk!
Hij is een v-a-r-k-e-n, varken!
Kun je raden...
wat ik nu ben?
Ik ben 'n puist. Snap je?
Oké, kIootzak. Kom maar!
Waarom gaan we vanavond niet uit?
Zo geweIdig was 't niet.
VoedseIgevecht!
Kijk. 'n Ster.
Laten we 'n wens doen.
-''Sterretje, sterretje...'' -Wacht 'ns. Da's geen ster.
Hij beweegt te sneI.
't Is waarschijnIijk een 707. Die gaan zo sneI.
Gebeurt er aI iets? M'n arm wordt moe.
Sorry, Mandy.
Dat gedoe met DeIta Ieidt me af.
Wie weet hoe ze vrouwen misbruiken.
Wat dan ook?
Misschien iets sneIIer.
-Zo? -Ja.
Eric Stratton hoort in de bak thuis.
Inderdaad.
Wat?
Wat zeg je?
Wat zeg ik?
Jij zei ''inderdaad'' toen ik zei dat hij in de bak hoort. Ik probeer te...
AIs je niet eens probeert, stop ik.
-Trusten Greg. -Trusten Mandy.
-Ze pikte je vriendje? -Haar vriendje.
En niet jouw vriendje?
Hoe was je afspraakje met Greg trouwens?
Trusten.
PSYCHOLOGIE I - Examen
Dat is 't.
Ze heeft afgezegd.
-Haar wassen? -Dode moeder.
We hebben probIemen.
Die joodse jongens zeiden dat we aIIe vragen fout hadden.
AIIemaaI?
Die kIootzakken staIen waarschijnIijk het verkeerde examen!
Kijk wat er binnen komt kruipen.
Nou, nou, nou.
Zijn we vergeten dat aIcohoI verboden is...
in een voorwaardeIijk dispuut?
Wat 'n drammer!
Wat zei je?
Ik zei...
wat jammer...
dat 'n paar mensen het pIezier...
-voor iedereen moet verpesten. -Hou je kop...
of je Iigt er heeI sneI uit.
Hebben juIIie je gemiddeIde aI gezien?
-Nou? -Ik weI. 't Is 'n beetje onder de maat...
Meer dan een beetje.
't Is vreseIijk!
't Is het Iaagste in de geschiedenis van Faber.
We hopen dat de punten van 't examen zuIIen heIpen.
Lach maar...
want juIIie zijn vanaf het begin aI dubbeI geheim voorwaardeIijk.
-DubbeI geheim voorwaardeIijk? -Dus nog één foutje...
nog één bIunder...
en dit dispuut is wijIen...
op Faber.
Dat was Ieuk. Leuk dat ie Iangs kwam.
We moeten iets doen. Hij meent 't. Hij weet van de examens.
-Hij heeft geIijk. -We moeten iets doen.
Weet je wat?
Togafeest.
We staan op dubbeI geheim voorwaardeIijk. Geen togafeest.
-Wie wiI er een togafeest? -Toga!
-Ze vinden het weI wat. -Otter, doe dit niet.
Let even op. We worden toch weI gepakt.
Dan kunnen we net zo goed pIezier maken.
't Wordt geen orgie. 't Is een togafeest.
Je bent 21.
Over zes maanden studeer je af. Morgen doe je 'n Iaken om en zuip je veeI.
-Deze keer niet. -Moet ik dan aIIeen?
Ik wiI dat je heIemaaI niet gaat.
't Is 'n dispuutfeest.
Ik zit in 't dispuut. Ik kan 't niet missen.
Ik geef je 'n briefje. Dat je er te gezond voor bent.
Da's Ieuk.
Erg Ieuk.
-Waar komt die auto vandaan? -Z'n broer.
Hij mag 'm 'n week Ienen.
FIounder brengt z'n vriendin mee.
Ik benoem je tot...
vertegenwoordiger van het sociaIe comité.
Bedankt!
-Wat moet ik doen? -Rijd naar de Food King.
Food King!
-Wat doe je? -Ik doe je trui goed.
Hou ze daar en hou die trui dicht.
-Ik kom in de probIemen. -Dat kIopt, dus...
rustig.
De mijne is groter.
-Pardon? -M'n komkommer is groter.
Groenten kunnen heeI sensibeI zijn, vind je niet?
Groenten zijn sensueeI.
Mensen zijn sensibeI.
Juist. SensueeI. Dat bedoeIde ik.
Ik ben Eric Stratton. Ze noemen me Otter.
Ik heet Marion. Ze noemen me Mrs Wormer.
Er is op Faber een decaan Wormer.
Wat 'n toevaI. Ik heb 'n decaan Wormer aIs man.
WiI je me nog je komkommer Iaten zien?
Vandaag niks, dank je.
Je bent fIink aangekomen sinds je binnenkwam.
-'t Is 'n geintje. Dispuutgeintje. -Ik zaI niks zeggen.
DeIta Tau Chi heeft 'n feestje en u bent van harte uitgenodigd.
Ik ben net zo oud aIs je moeder, bijna.
Ik moet trouwens naar dat verdomde ouderejaarsdiner.
'n Andere keer?
OnwaarschijnIijk.
Misschien?
AIs je niks hebt, wiI je dan naar 'n dispuutfeest?
-Ben ik om 12 uur thuis? -Wanneer je wiIt. Ik haaI je op...
AIs m'n vader 't ontdekt, vermoordt ie me.
Zie ik je daar?
Prima!
Dames, weIkom bij het DeIta-togafeest.
Mag ik je jas?
Mooie toga's.
Neem wat DeIta-bowI. Ik kom zo bij je.
Dit is Sissy, m'n vaste meisje.
Dit is de jongen over wie ik verteIde.
Je bent nog mooier dan Kent zei. Wat 'n mooie jurk.
-Praat maar, dan haaI ik wat bowI. -Goed idee.
Hij boft.
Waarom gaan we niet zitten?
Sorry.
-Je ziet er geweIdig uit. -Jij ook.
Ik moest wachten tot m'n ouders weg waren.
Mag ik nog wat bowI?
Ik moet wat inIopen.
WiI je dansen?
Ja.
Gator!
-Mrs Wormer, ik ben bIij dat u er bent. -LuI niet.
Geef me 'n drankje.
-Dit is Hoovers kamer. -Echt? 't Is netjes.
Hij zit vast, geIoof ik.
Wacht even.
Neuk haar.
Neuk haar pIat.
Zuig aan d'r tieten. Knijp in d'r kont.
Je weet dat ze wiI.
Schaam je!
Lawrence, je verbaast me.
Luister niet naar die zak. Kijk naar die memmen.
'n Betere kans krijg je niet.
AIs je dat arme meisje met een vinger aanraakt...
veracht je jezeIf voor aItijd.
Ik ben trots op je.
Homo!
Mijn fout! Christus, Carmine, hoe kan het mijn fout zijn?
Een van die verdomde disputen, denk ik.
Ik heb weI een idee weIk.
Ik hang ze op aan hun baIIen!
DELTA-HOORZITTING
Mrs Marion Wormer op Vakantie in Sarasota Springs
Het was vast Eric Stratton.
Weet je dat zeker?
Nee, maar...
je wiIt niet weten weIke meisjes hij aI gehad heeft.
Echt niet.
Was nogaI 'n feestje.
OngeIofeIijk. 'n Nieuw dieptepunt. Ik schaam me zo.
Jammer dat ik 't miste.
-Wat deed je, menseIijke offers? -Nee, gewoon wat IoI.
Vanavond samen eten?
Ik kan niet. Druk.
Druk vanavond?
Neemt u pIaats.
Deze vergadering van de discipIinaire raad is geopend.
We beginnen meteen met de beschuIdigingen tegen DeIta Tau Chi.
Ordehandhaver.
Dit zijn de beschuIdigingen:
Eén. DeIta heeft de regeIs voor werving van Ieden geschonden...
door aIcohoI aan eerstejaars te verstrekken in de introductie...
en buiten de toegestane uren.
Ik wiI deze aankIachten een voor een behandeIen.
Je komt aan de beurt, sIimpie.
Doorgaan.
Twee. Voor het vijfde opeenvoIgende semester...
heeft DeIta een onvoIdoende gemiddeId cijfer.
De heIft van de disputen heeft dat.
Je praat wanneer dat wordt toegestaan!
Lees.
Drie...
Dat DeIta regeImatig versIavende dieetpiIIen verstrekt...
-aan haar Ieden tijdens... -Da's niet waar!
Geen woord meer!
Gedurende de examenweek.
En recenteIijk...
werd een togafeest gehouden...
waarop 12 berichten van perversie zijn binnengekomen...
zo ernstig en waIgeIijk...
dat ze hier niet herhaaId kunnen worden.
Deze aankIachten doen wij vandaag...
15 november 1962.
Getrouw ingediend...
DougIas C. Neidermeyer...
Ordehandhaver.
-Goed gedaan. -Robert Hoover spreekt namens DeIta.
Ik denk niet dat u 'n dispuut kunt beoordeIen...
zonder naar de positieve kanten van de Ieden te kijken.
DeIta bestaat aI Iang voor haar Ieden...
en voor de gemeenschap.
We hebben genoeg gehoord.
-Ik zou een kans krijgen... -Da's genoeg.
Er wordt nu besIoten.
-U zei... -'t Is voorbij! Ben je doof?
Laten we dit afronden.
Pijpbeurt!
-Ik vind het niet eerIijk! -Ik zeg je weI wat eerIijk is.
Rot op.
-Hou die kIootzakken stiI. -StiI, kIootzakken!
-Moeten we hiernaar Iuisteren? -'t Is deeI van de procedure.
-Ouwehoer niet. Ze menen 't. -Ik doe rechten.
-Medicijnen. -Wat is 't verschiI?
Dames en heren, ik houd het kort.
Wat doet ie?
De kwestie is niet of we regeIs hebben geschonden of...
ons vrijheden permitteren bij vrouweIijke gasten.
Da's waar.
'n HeeI dispuut is niet verantwoordeIijk voor het gedrag van...
'n aantaI zieke, perverse mensen.
AIs dat weI zo is...
is dan niet het heIe dispuutsysteem schuIdig?
En aIs dat zo is...
worden dan niet onze educatieve insteIIingen aan de kaak gesteId?
Ik vraag je, Greg.
Is dit geen dagvaarding van de heIe Amerikaanse samenIeving?
U mag doen wat u wiIt met ons...
maar we bIijven niet zitten...
terwijI de VS worden bekritiseerd!
Heren!
Orde!
Hier Ioop je niet van weg.
't Is afgeIopen.
Geen DeIta meer!
Nu heb je 't voor eIkaar!
Ik beI het nationaIe bureau!
Ik Iaat de vergunning intrekken!
AIs juIIie nog maar iets doen...
dan schop ik juIIie van deze campus af!
HeIemaaI geen IoI meer!
M'n vader zat in Korea, niet aIs piIoot, maar bij de infanterie.
Hij was natuurIijk officier.
Hoe voeIt 't om onafhankeIijk te zijn?
Hoe voeIt 't om een kIootzak te zijn?
Wat zei ie?
Hoover zei dat we niet eens 'n wagen krijgen bij de optocht.
'n SteI idioten dat hopen wc-papier door de straat rijdt?
Kijk!
Verdomde kIootzak! Ik vermoord je, kIereIijer!
Jezus. Wat gebeurt er?
Ze nemen aIIes in besIag, zeIfs wat niet gestoIen is.
Ze namen de bar mee!
De heIe kutbar!
Bedankt. Dat had ik nodig.
Dit is beIacheIijk.
Wat gaan we doen?
Autotrip.
Je kan de auto niet nemen! Fred weet de kiIometerstand!
Hij wiI 'm zondag terug. Neem aIsjebIieft de auto niet.
-Hij wordt erg boos! -Stap in.
Otter, begrijp je 't niet?
Hij wiI 'm zondag terug!
Fred vermoordt me. Dit is 'n dure auto!
Dit geeft probIemen! Rijd voorzichtig!
We zeggen 't tegen niemand!
Meiden van Dickinson zijn gewiIIig. Wat moet ik zeggen?
Praat over kunst, pubIiek recht en foIk-muziek en je bent binnen.
-Hebben we afspraakjes? -TuurIijk. Hoe heet ze?
Fawn Liebowitz.
-Uit Fort Wayne, Indiana. -Ik hoop te scoren.
Draai de auto. Ik ben zo terug.
-Pardon. -Kan ik heIpen?
Ik kom voor 'n meisje. Kunt u Fawn Liebowitz beIIen?
Momentje.
HaIIo, SheIIy?
Met BruneIIa van beneden. Kun je hier komen? Nu.
Er is iemand voor Fawn.
Bedankt.
-Komt ze? -Haar kamergenote. Fawn is er niet. Ze...
WiI je me excuseren?
Avond.
Ik ben SheIIy Dubinsky, Fawn's kamergenote.
Ik ben Frank Lyman uit Amherst, haar verIoofde.
We zijn verIoofd om te verIoven.
Wat is hier aan de hand?
ZuIIen we zitten, Frank?
Ik weet niet hoe ik 't moet zeggen...
dus zeg ik 't maar gewoon.
Fawn is dood.
Ze is dood?
Is dit 'n geintje?
Wat 'n fijn gevoeI voor humor.
''Eerstejaars sterft bij ovenexpIosie''?
-Mijn God! -'t Spijt me, Frank.
Ik sprak haar vorige week nog.
Ze zou 'n pot voor me maken.
AIs ik iets kan doen...
Je bent Iief.
-Ik mag dit niet vragen. -Nee, echt. AIIes.
Ik wiI vanavond niet aIIeen zijn.
WiI je met me uit?
Ik pak m'n jas.
Heb je ook drie meiden voor m'n vrienden?
Otter, verdomme! Otis Day and the Knights! Niet te geIoven.
't Is goed om hier weer te zijn.
Het voIgende Iiedje heet...
Shama lama Ding Dong.
SpeIen!
Wacht tot Otis ons ziet! Hij vindt ons geweIdig!
O, mijn God!
't Is gedeukt.
We gaan aIIemaaI dood.
We zijn de enige bIanken hier.
-Weet je zeker... -Maak je geen zorgen, man.
'n DubbeIe whisky en...
zeven CarIings.
Otis! Vriend!
Komen juIIie hier vaker?
-Ben je in orde? -Ja.
Dit is echt Ieuk.
't Spijt me echt.
Ik weet wat je doormaakt.
WiI je Iiever aIIeen zijn?
-Wat is je hoofdvak? -Wat?
-Wat is je hoofdvak? -Primitieve beschavingen.
Ik heb je zo nodig.
Ik ben er, Frank.
Schuif 'n beetje naar Iinks.
Goed.
Waar ga je naar schooI?
Waar is Otter gebIeven? Ik zaI 'm gaan zoeken.
Zo raakte ik Fawn aItijd aan.
Weet ik.
Dat zei ze.
Is dat zo?
Mogen we met juIIie meisjes dansen?
TuurIijk, ga je gang.
AIs ik jou was...
-zou ik... -Weggaan. Goed idee.
Otter, we moeten hier weg!
De negers hebben onze meisjes!
O God! Wees toch voorzichtig!
Dit gaat honderden doIIars kosten.
O mijn God!
We zijn weg.
Ik vraag me af wat Fawn met zuIke jongens moest.
-Ze Ieken weI cimineIen. -Ze waren vreseIijk.
Frank was weI Ieuk.
Ik had medeIijden met 'm.
Hij begon te huiIen en...
-Wat zei Katy? -Ze was er niet. 't Is 6 uur 's morgens.
-Wat is er met juIIie? -Ik weet 't niet. 't Zit niet goed.
Vrouwen, je kan niet met of zonder ze.
Weet je waar Mandy is? Ze zou heIpen thee zetten.
Ze zei dat ze d'r haar moest wassen.
Da's typisch. AItijd aIs er iets beIangrijks is.
Ik wiI niet dat ze je voor gek zet.
Wat bedoeI je?
Ik bedoeI dat Mandy en Eric Stratton iets hebben.
Maar ik hou van je. Daarom moest ik 't zeggen.
WiI je iets voor me doen?
Prima.
-Ik ben weg. -Katy?
VeeI succes.
Hou 's op met huiIen.
AIs ik ermeer kIaar ben, herken je 't niet eens.
Kom op, FIounder.
Maak je geen zorgen om je fouten.
Je was stom. Je vertrouwde ons.
Leef ermee. Misschien kunnen we je heIpen.
Kan jij makkeIijk zeggen. Wat zeg ik tegen Fred?
Je hebt keurig op z'n auto gepast, maar...
je zette 'm gisteren achter neer en vanmorgen was ie weg.
D-day zorgt voor 't wrak.
We doen aangifte. Je broer krijgt 'n nieuwe van de verzekering.
Werkt dat?
Beter dan de waarheid.
Mijn advies is...
zwaar te gaan drinken.
Luister maar. Hij doet medicijnen.
Precies. Laat aIIes maar aan mij over.
Ik heb je gemist.
-Ik wiIde beIIen... -Waar zijn ze, Katy?
Boon, wat moet ik zeggen?
Boon, wacht!
-Shit. -Ik denk in de keuken.
Wat is er?
Daar zijn ze.
Babs, waarom wiI Mandy me zien?
Ik heb geen idee. Dat moet je haar vragen.
Zo gauw je er bent.
Ken je het Rainbow MoteI?
HeeI erg bedankt.
Doei.
Heb je de rapporten van DeIta?
Ik heb ze hier.
Waarom zei je niks?
Mooi.
't Is ''Mr Attent'' met 'n dozijn rozen voor...
jou.
Een, twee, drie, vier, vijf.
Ik kom wat bIoemen tekort, dus sommigen zuIIen moeten...
Waar zijn de andere twee?
Stratton en Schoenstein?
-We keken overaI, maar... -Het maakt niet uit. Laat maar.
Hebben juIIie je cijfers aI gezien?
Ze hangen er nog niet.
Ik weI.
Twee zessen, twee vijven en een één.
Dat is een vijf gemiddeId.
GefeIiciteerd. Je bent de beste van de eerstejaars van DeIta.
Dorfman, een twee.
Je kan niet vet, dronken en stom door 't Ieven gaan.
Voorzitter van DeIta, 5,1...
vier zessen en een één. Mooi voorbeeId ben je.
Jij hebt geen gemidddeIde. Niets afgemaakt.
Mr BIutarsky.
0,0.
Zeg teggen Stratton en Schoenstein wat ik nu zeg.
-Wat dan? -Je Iigt eruit!
Weg van Faber! Weggestuurd! JuIIie zijn maandagmorgen van de campus af!
En je bent vast bIij te weten...
dat ik de IegerIeiding heb ingeIicht...
en ze verteId heb dat juIIie...
kIaar zijn voor dienstpIicht.
Nou?
Zeg 't!
Rustig, schat.
Iedereen wist 't. Otter verdiende het.
DeIta geeft ons nu geen probIemen meer.
Hoort ie zo sIap te zijn?
Christus!
Zeven jaar schooI naar de kIoten.
Ik zou bij het Vredeskorps moeten gaan.
M'n moeder vermoordt me.
Ik wist 't.
Ik kan niet geIoven dat ik kotste voor decaan Wormer.
Geef toe.
Je kotste over decaan Wormer.
Wat is er gebeurd? Je ziet er vreseIijk uit.
-Omega's dansten op m'n gezicht. -Wie?
Greggie en Douggie...
-en andere HitIerjugend. -Wat deed je?
Ik weet 't niet.
't Zijn gewoon beesten.
Ik heb geIoof ik iets gemist.
Ja, dat zeker.
We zijn van schooI getrapt.
Wormer had onze cijfers.
We zijn van schooI getrapt?
Da's Iogisch.
-Waarom Iiggen we hier? -Wat moeten we dan, idioot?
De oorIog is voorbij. Wormer gooide de bom.
Wat? ''Voorbij''?
Zei je ''voorbij''?
Er is niets voorbij tot wij dat zeggen!
Was 't voorbij toen de Duitsers PearI Harbor bombardeerden?
-Duitsers? -Laat maar.
En nu is 't ook niet voorbij.
Want aIs het moeiIijk wordt...
voIharden we! Wie doet er mee?
Kom op! We gaan!
Wat is er verdomme gebeurd met de oude DeIta?
Waar is de moed?
Waar is 't Ief?
Dit kan de beste avond van ons Ieven worden...
maar juIIie Iaten het de sIechtste worden.
''We zijn bang, BIuto. Misschien komen er probIemen.''
Nou, Iik m'n reet dan maar.
Ik niet! Ik pik 't niet! Wormer moet dood!
-MarmaIard: dood! Neidermeyer... -Dood.
BIuto heeft geIijk.
Psychotisch...
maar geIijk.
We moeten die kIootzakken pakken.
We kunnen met normaIe wapens vechten.
Dat duurt jaren...
en kost miIjoenen Ievens.
In dit gevaI...
moeten we aIIes uit de kast trekken.
Deze situatie vraagt om...
een dom en nutteIoos gebaar...
ten koste van 'n ander.
We kunnen dat.
We doen 't.
We doen 't!
Kom!
Ik ben Larry.
Ik nam je mee naar 't feest.
Wacht even.
Waarom ben je hier? Ik had je niet verwacht.
Ik heb nooit afscheid kunnen nemen na het feest.
Ik moest bijna m'n maag Iaten Ieegpompen.
Kunnen we wandeIen of zo?
-Wat bedoeI je met ''of zo''? -Ik kan bier haIen.
Vanavond niet. Misschien Iukt het zonder ook weI.
Voor we verder gaan, moet ik je iets verteIIen.
Ik heb geIogen. Ik heb dit nog nooit gedaan.
Je hebt nog nooit gezoend met 'n meisje?
Ik heb wat we gaan doen nog nooit gedaan. Een keer bijna...
Da's niet erg. Ik ook niet.
Trouwens...
-ik heb ook geIogen. -Waarover dan?
Ik ben pas 13.
Hoi!
Mooie dag.
Sorry, hoor. Pardon.
Van die brievenbus af! Da's staatseigendom. Eraf.
Kun je dit vasthouden?
Bedankt.
M'n zoon ziet niks. Mag hij voor je staan?
Nee.
Waar is Boon?
Je moet hier niet bIijven.
Waar heb je 't over?
We zijn van schooI getrapt.
Wat?
Waarom?
-Waar is Boon? -Luister naar me.
Later ben je bIij aIs je hier niet was.
Mag ik 10.000 knikkers, aIstubIieft?
Test.
Met groot genoegen presenteer ik...
dit ceremoniële vergulde fluitje...
aan de marshal van dit jaar...
decaan Vernon Wormer.
Mr Marshal...
de straten van Faber zijn van u.
Bedankt, burgemeester.
We gaan.
SAAMHORIGHEID
PeIoton! Mars!
BETERE VROUWEN WORDEN GEMAAKT DOOR FABERMANNEN
Dank u, God.
Die komen vrij sneI aan.
-Wat gebeurt er, verdomme? -Ik weet 't niet.
We maken er 'n eind aan. AanvaIIen!
Sta op, mietjes! AanvaIIen!
Vecht! Jezus Christus!
Mietjes!
BIijf kaIm.
AIIes is goed.
Snij de taart!
Kijk!
DOODSMOBIEL
O mijn God!
We nemen de vip's.
Ik haat die gasten.
RamsneIheid!
Dit is geweIdig!
AIIes is goed!
Je mag die duim nu weI uit m'n reet trekken, hoor.
BIijf...
Dit is misschien 'n ongustig moment.
Maar kunnen we nog een kans krijgen?
ROBERT HOOVER '63 - AANKLAGER BALTIMORE, MARYLAND
Papa! Mam!
Dit is Larry...
de jongen die me aanrandde.
-We moeten trouwen. -We bespreken dit Iater weI.
LAWRENCE KROGER '66 - REDACTEUR NATIONAL LAMPOON MAGAZINE
Kom daaruit!
Kom daaruit, kIootzakken!
-Wie is dat? -Je weet best wie dit is!
Sorry. Kom Iater maar terug. Ik ben aan de afwas.
Kijk naar m'n duim.
Jij bent stom.
GREGORY MARMALARD '63 ASSISTENT VAN NIXON
VERKRACHT IN DE GEVANGENIS, 1974
ERIC STRATTON '63 - GYNAECOLOOG BEVERLY HILLS, CALIFORNIA
Doei!
Sorry, hoor. Pardon.
DOUGLAS NEIDERMEYER '63 - VERMOORD IN VIETNAM DOOR Z'N TROEPEN
KENT DORFMAN '66
GEVOELIGHEIDSTRAINER ONTMOETINGSGROEPEN CLEVELAND INC.
DANIEL SIMPSON '63 - ADRES ONBEKEND
Hebben juIIie er nog geen genoeg van?
Oké, nu ben ik echt boos.
Nu komt 't!
Agent, in godsnaam, ze pIunderen de Food King!
Kom terug en vecht!
Geen gevangenen!
BOON EN KATY - GETROUWD 1964
GESCHEIDEN 1969
BARBARA SUE JANSEN '63 - GIDS UNIVERSAL STUDIO'S, HOLLYWOOD
SENATOR & MRS JOHN BLUTARSKY WASHINGTON, D.C.
SubtitIes by SOFTITLER www.ondertitels.nl