{600}{650}Translated by OBA
{700}{750}Afacerea asta
{750}{800}este un organism viu.
{811}{894}Se înmulteste constant,|înconjurată de prădători.
{894}{1001}Nu există nici o regulă pentru timp|de recreere sau a doua încercare.
{1001}{1084}În fiecare oră se fac noi descoperiri.
{1084}{1146}Noi idei sunt gata|de a fi devorate si redefinite.
{1146}{1223}Afacerea asta e binară
{1223}{1271}ori esti unu, ori zero,
{1271}{1356}viu sau mort
{1392}{1416}AntiTrust.
{1502}{1584}Nu mai e un al doilea loc.
{1656}{1712}S-a sugerat de către presă si congres...
{1712}{1808}că violezi legile antitrust|si ameninti competitia.
{1808}{1923}Dle. Winston, puteti nega plauzibil|că aveti un monopol în domeniu?
{1923}{1956}Ei, singurul monopol...
{1956}{2045}pe care îl avem la NURV,|este monopolul pe perfectiune.
{2045}{2081}Piata e tot liberă.
{2081}{2174}Dar o piată liberă încurajează competitia.|Dv. o împiedicati.
{2174}{2310}Nu e nevoie să vi se amintească faptul|că esenta competitiei a fost mereu simplă.
{2310}{2484}Orice puteti lucrând într-un garaj|ne poate scoate din afaceri cu o idee bună.
{2532}{2635}Să încercăm o schemă de comunicare.|Dacă aveti un sofer bun...
{2652}{2713}Miscă, miscă.
{2713}{2817}Teddy, cred că am găsit gâtuirea.
{2937}{2997}Ai reusit!|Uraa!
{3093}{3117}Doamne! Ce bine e!
{3117}{3141}Minunat!
{3141}{3201}Suntem mahări.
{3355}{3440}De azi în trei luni,|NURV va lansa Synapse
{3440}{3524}transformând modul în care comunică oamenii.
{3524}{3536}Cu Synapse,
{3536}{3600}întreaga lume va putea să trimită sau primească
{3600}{3672}orice mesaj în audio,|video si text sau altă formă
{3672}{3788}altă formă, altă formă...
{3788}{3927}SYNAPSE va uni total satul global.
{4042}{4111}Ti-ai pus singur o bombă cu ceas, Gary.
{4111}{4213}Toti competitorii tăi sunt disperati|să intre pe piată cu tehnologia asta|înaintea ta.
{4213}{4318}S-a sugerat chiar că nu vei reusi|să-l lansezi la data asta ambitioasă.
{4318}{4365}Vom reusi la data aia, să fii sigur.
{4365}{4393}Cum poti fi asa sigur?
{4393}{4495}Vom face orice trebuie să reusim.
{4809}{4881}Stai linistit, Brian.
{4881}{4968}Vom ajunge acolo.
{4968}{5009}Milo, ce crezi de asta?
{5009}{5073}Stiu că i-am promis mamei|că vom face garajul ăsta faimos,
{5073}{5140}dar nu cred că vom fi pe aici|asa de mult timp.
{5140}{5244}Pentru că am trei întâlniri|cu capitalisti seriosi.
{5244}{5280}Oh, asta e fantastic.
{5280}{5397}Pot să încetez să preiau apelurile de la|cei care recrutează pentru corporatii.
{5397}{5467}Vorbesc eu, Brian.
{5467}{5504}Băieti, ce sunt astea?
{5504}{5581}Stii ce se spune, cu cât mai rău arăti,|cu atât te cred ei mai destept.
{5581}{5625}Vor crede că esti un geniu, Brian.
{5629}{5700}Abia au venit Milo si Ted,|si portofelele s-au deschis.
{5700}{5748}Mureau să-mi dea banii lor.
{5748}{5841}Voi sunteti cel mai tare duo,|de la Hewlet si Packer,
{5841}{5866}Lenon si McCartney,
{5866}{5892}Ben si Jerry...
{5892}{5948}Ha ha ha
{5948}{5991}Sunt Lennon, OK, Teddy?
{5991}{6061}Asta face să fiu Yoko?
{6103}{6170}Uite, Alice, trebuie să-l faci|să înceapă cu mine si Teddy.
{6170}{6312}Larry, dacă vrea să meargă să ia niste interviuri,|verifică-i optiunile ca prieten.
{6312}{6372}Cred că ar trebui să-l sprijini în asta.
{6413}{6480}Vrei să stii cel mai bun mod|de a manipula pe cineva?
{6480}{6517}Da.
{6517}{6551}Nu încerca.
{6551}{6578}Ca absolventi ai Departamentului de Stiințe|al Universitătii Stanford,
{6578}{6727}aveti o bază minunată în teorie.
{6727}{6799}Ceea ce vă trebuie e un creator inovator...
{6799}{6871}- Un monopolist.|- Exact.
{6871}{6943}Tipul stie cum să obtină atentia oamenilor.
{6943}{7022}Gura, gura, gura,
{7022}{7054}încerc să ascult!
{7054}{7085}Cine-ti va răspunde la întrebări?
{7085}{7134}Multumesc pentru osteneala de a ne verifica.
{7134}{7210}Astept să vă văd pe unii din voi aici|la campusul NURV, în viitorul apropiat.
{7210}{7222}Întrebări? Bine.
{7222}{7318}Am o întrebare pentru el, da?
{7385}{7512}De ce nu faceti SYNAPSE sursă deschisă?
{7512}{7546}Nu aveti destui bani?
{7546}{7578}Hm, drăgut.
{7578}{7609}E o întrebare interesantă.
{7609}{7672}Ce fel de băutură le oferiti programatorilor dv.?
{7672}{7733}Oh, vă rog.
{7733}{7770}Evită răspunsurile, omule?
{7770}{7849}Ar trebui să candideze|la Presedintie sau asa ceva.
{7849}{7961}Doar o să arunc astea|spre tine, stii, ca la zoo.
{7997}{8056}Alo?
{8062}{8113}E pentru tine.
{8113}{8193}Alo|Milo, sunt Gary Winston,
{8193}{8239}am auzit lucruri bune despre munca ta,
{8239}{8294}Sper că tu si prietenul tău Teddy|puteti veni aici.
{8294}{8339}Hei, Larry, mai ai CD-ul cu Union Jack?
{8339}{8363}Nu, ti l-am dat înapoi...
{8363}{8418}OK, nu stiu cine e,|dar coordonarea ta e de rahat.
{8418}{8469}Pentru că tocmai l-am văzut|la un interviu live.
{8469}{8541}Ei, bine, două bilete de avion|sunt pe drum spre voi,
{8541}{8655}as vrea să vă arăt unele din lucrurile|pe care le facem aici.
{8738}{8778}Cine era?
{8802}{8836}Garry Winston.
{8836}{8885}Ha, asta-i bună!
{8885}{8984}Tocmai am vorbit cu Garry Winston?
{9008}{9066}Nu-mi vine să cred că nu iei biletul ăla.
{9066}{9080}Dâ-mi-l mie!
{9080}{9119}Nu vrei să lucrezi acolo, Brian.
{9119}{9198}Îi storc pe toti până ies din afaceri,|se îngrasă din ce în ce mai tare.
{9198}{9239}De asta vreau să lucrez acolo.
{9239}{9322}Esti sigur că n-a cerut numărul meu?
{9322}{9367}Milo, nu putem merge acolo.
{9367}{9416}Nici nu stiu ce înseamnă sursă deschisă.
{9416}{9462}Stii asta, am vorbit despre asta.
{9462}{9502}Ei vor doar să aibă totul.
{9502}{9554}Chestia clonată, au descifrat programul.
{9554}{9665}- Stiu.|- Toată lumea a rămas cu versiunea|proprietară a lor, inferioară.
{9665}{9716}Sunt investigati de Departamentul de Justitie,|pentru numele lui Dumnezeu!
{9716}{9764}Spune-i, Harry.
{9764}{9880}Cred că ar trebui să meargă|si să vadă, dacă e curios.
{9904}{9922}Crezi?
{9922}{9999}Sigur, adică e viata ta.
{10018}{10070}Mai am nevoie de o bere.
{10381}{10457}Deci, nu l-ai putut convinge|pe prietenul tău Terry să vină acasă.
{10457}{10555}Nu, e cam la cutite cu ai lui.
{10555}{10607}Stii că-i putem muta aici,|la fel si pe ai tăi.
{10607}{10659}Părintii mei sunt morti.
{10659}{10706}Îmi pare rău, omule.
{10706}{10751}Cât de departe e campusul?
{10751}{10815}Nu mergem în campus.
{11726}{11763}Tot ce pot spune e că e o chestie nefericită,
{11763}{11825}am oferit o multime de bani.|- O sumă substantială, Gary.
{11825}{11851}Nu vindem.
{11851}{11942}Putem să le cumpărăm actiunile?|Sau si asta e o problemă cu Departamentul de Justitie?
{11942}{12062}Nu e nici o actiune, Randy..|Adică nu e nici o companie.
{12062}{12115}Biroul lui Garry Winston.|Pot să vă ajut?
{12146}{12242}Vă multumesc pentru asteptare.|Da, e în conferintă acum.|Puteti lăsa un mesaj?
{12434}{12496}Faptele brute sunt că orice e posibil.
{12496}{12645}Orice, orice nu gândesti creativ.
{12645}{12748}- Asta e dificil, dar vom reusi.|- Bine, bine.
{12748}{12805}Biroul lui Garry Winston.
{12805}{12882}Doar putin, să verific.
{12882}{12911}Îmi pare rău, nu văd nimic aici.
{12911}{12973}Milo.
{12973}{13110}Salut...Nu avem în fiecare zi un geniu în casă.
{13110}{13177}- Vrei o răcoritoare, ceva?|- Nu, multumesc.
{13177}{13214}Intră.
{13399}{13432}Pânză digitală.
{13432}{13483}Casa stie ce picturi îmi plac,|stie muzica mea preferată,
{13483}{13535}si la fel pentru oricine altcineva din sistem.
{13535}{13621}Un mic senzor detectează cine e în cameră.
{13621}{13692}Bill Gates nu are asa ceva?
{13692}{13825}Bill cine? Ha, ha, ha.|nu, nu, al lui e primitiv.
{13825}{13908}Deci înteleg că vreti să o porniti în viată.
{13917}{13956}Da.
{13973}{14116}Prietenii mei si eu vrem să facem de mult|un sistem de distributie audio-video.
{14116}{14231}Ar fi sursă deschisă, îl oferim liber,|taxăm doar asistenta tehnică.
{14231}{14267}Oho, liber.
{14267}{14339}Lucrăm într-o afacere|pe viată si pe moarte, Milo.
{14339}{14521}E doar o problemă de timp până cineva|împrumută tehnologia ta, o îmbunătăteste|și face un miliard de dolari cu ea.
{14521}{14622}Ce ai face cu un miliard de dolari, Milo?
{14622}{14651}Hmm, nu stiu.
{14651}{14687}Îti spun eu ce ai putea face.
{14687}{14814}Ai putea lua banii si să-i bagi înapoi|în tehnologie, educatie si artă.
{14814}{14860}Poti transforma cultura.
{14860}{14949}Sustin financiar opera, orchestre simfonice,|muzee, teatre, otelării...
{14949}{15044}am donat mii de computere|scolilor din întreaga tară.
{15044}{15098}Adevărata întrebare este
{15098}{15225}câti din cei cu care împarti|descoperirile tale vor face la fel?
{15225}{15381}Si câti vor face averi din generozitatea ta?
{15405}{15456}Vino aici.
{15600}{15681}Fii atent la asta.
{15737}{15801}- E satelitul SYNAPSE.|- Poti fi sigur.
{15801}{15897}Am 240 de astea aici sus,
{15914}{15974}12 modele orbitale diferite,|20 de sateliti,
{15974}{16022}satelitul mamă al fiecărui inel
{16022}{16065}trece peste noi în fiecare noapte la ora 10
{16065}{16161}pentru a permite întretinerea|statiei, reprogramarea etc.
{16161}{16229}La rândul lor trimit datele|satelitilor surori din apropiere.
{16229}{16258}E cea mai tare pe care am văzut-o.
{16258}{16293}Sunt prins în asta cu totul.
{16293}{16370}E ca si cum as avea|un centru de control pe calculator.
{16370}{16454}Coduri de activare,|adrese IP, permise de zbor...
{16454}{16533}- E cel mai bun sistem de până acum, nu?|- Sigur.
{16648}{16713}Am lăsat o portită pentru|a primi transmisiile SYNAPSE
{16713}{16792}si toate sistemele de operare|din ultimii sase ani.
{16792}{16983}Am făcut scheme de compresie si formate|de fisiere să obtinem conductivitate, dar...
{16983}{17022}Avem o problemă.
{17059}{17106}Stii care e problema?
{17122}{17229}Ah, adaptoarele tale nu pot depăsi limitarea|de lătime de bandă a portabilelor fără fir.
{17229}{17262}Corect.
{17281}{17359}Downloadul datelor durează prea mult,|iar imaginea devine cam...
{17359}{17411}Imaginea, ah... devine cetoasă.
{17411}{17449}- Fâsâită, da.|- Ha, ha.
{17568}{17629}Poti s-o faci la timp|să corespundă cu data noastră?
{17629}{17668}Cu tine, pot.
{17792}{17874}Înteleg că prietenul tău Teddy|e atasat de părintii lui.
{17874}{17918}E de lăudat.
{17918}{17966}Ah, adevărul e că este, ah...
{17966}{18020}Milo, stiu, el crede
{18020}{18059}că am clonat prea multe programe
{18059}{18141}si am fortat oamenii să cumpere|versiunile noastre inferioare, si tra la la...
{18141}{18175}am adăugat articole infinite si i-am ametit...
{18175}{18205}Am mai auzit asta.
{18205}{18231}Chiar o si înteleg,
{18231}{18278}e natura afacerilor competitive.
{18278}{18313}Când esti în vârf,
{18313}{18369}oamenii atacă calitatea produselor tale.
{18369}{18418}E o chestie teritoriala.
{18418}{18526}E atac la persoană atunci când|site-uri web spun că Gary Winston e Satana,
{18526}{18651}trucând imagini cu fata nevestei mele|pe corpuri de staruri porno.
{18651}{18707}Nu-mi place asta.
{18728}{18788}Esti probabil unul|din, poate, 20 de programatori din lume
{18788}{18860}cu măiestria necesară|ca acest lucru să înceteze.
{18895}{18971}Am vrea să ni te alături.
{18974}{19068}Viitorul are posibilităti nelimitate, Milo.
{19068}{19136}Tu hotărăsti ce face viitorul pentru tine.
{19136}{19175}Anuntă-mă.
{19225}{19318}Stii, mă uit la tine si văd ceva|ce n-am văzut de 20 de ani.
{19318}{19396}- Ce?|- Mă văd pe mine!
{19727}{19798}- Alice.|- Hmm,
{19959}{19949}Da...
{20063}{20118}Deci, când vine Brian după TV?
{20122}{20154}Nu stiu.
{20244}{20304}Vă las singuri, bine?
{20561}{20602}De ce faci asta?
{20602}{20630}Teddy, haide.
{20630}{20682}Nu poate veni la întâlnirea cu tine, nu?
{20709}{20793}Tii minte predica pe care ne-a tinut-o Ginnings?|Despre sursa deschisă.
{20793}{20815}Da.
{20815}{20880}A spus că stiinta umană apartine lumii.
{20880}{20932}Ca Shakespeare sau aspirina.
{20932}{20996}Teddy, stiu că esti dezamăgit,
{20996}{21049}dar simt că asta e bine să fac acum.
{21049}{21118}Erau interesati si de tine,|Gary te-a amintit chiar.
{21118}{21173}Da, ei... eu nu sunt interesat de ei.
{21173}{21205}Foarte bine.
{21205}{21263}Înteleg ce este important pentru tine.
{21282}{21330}Asta e important pentru mine.
{21367}{21431}Si stiu că veti aduna capitalul de pornire.
{21431}{21464}Am făcut-o. A trebuit să ne hotărâm la 850,
{21464}{21512}pentru că te-am pierdut pe tine.
{21512}{21554}Deci va fi destul.
{21554}{21623}Va fi destul pentru că te-au luat pe tine.
{21649}{21720}Vom face amândoi ceva mare.
{21726}{21764}Sigur.
{21771}{21825}Doar că eu credeam că vom face asta împreună.
{22264}{22338}Milo, acesta e Dl. Barton de la...
{22338}{22384}Departamentul de Justitie.
{22384}{22429}- Scuze pentru pahar.|- Nici o problemă.
{22429}{22504}Ce mai faci, Milo.|Sunt aici ca prieten.
{22520}{22594}Înteleg că ai semnat cu Gary Winston.
{22594}{22692}Stii, Milo, avem un mare dezavantaj|fată de NURV.
{22692}{22786}Vreau să spun că expertii nostri|nu-s asa destepti ca ai lor.
{22786}{22937}Adevărul e că ne-ar fi de ajutor|un tip destept ca tine în echipă.
{22975}{23059}Ha, o să merg pe bâjbâite, OK?
{23059}{23138}Pot să-ti ofer 42.000 pe an si un Buick
{23138}{23204}dacă te răzgândesti si vii la noi.
{23238}{23327}Sper să simti că ăsta e lucrul cel mai bun.
{23364}{23436}Sunt sigur că ceea ce faceti|este important, domnule Barton.
{23436}{23531}Doar că simt|că ar fi timpul meu să dau lovitura.
{23531}{23610}Ei, cum am spus, e pe bâjbâite.
{23610}{23689}Nu, nu, nu, te rog, păstreaz-o.
{23708}{23786}Dacă vezi ceva pe acolo|care te deranjează...
{23786}{23858}Fă ceea ce trebuie.
{24730}{24759}Ce construiesc?
{24759}{24828}Oh, aceea e...|clădirea 21.
{24828}{24892}E mult în urma planului.|E în afara limitelor.
{24892}{24935}E o bază de emisie digitală.
{24935}{25031}Durează o vesnicie să legi fibrele optice aici.
{25131}{25170}Ăsta e centrul de îngrijire de zi.
{25170}{25236}Gary a băgat o multime de bani în asta.
{25236}{25352}Iar oamenii cu copii nu-s granguri.|Sunt angajati obisnuiti, asa ceva.
{25352}{25411}Asta e ca lumea,|stiu, e ca lumea.
{25536}{25584}Cardul codat.
{25584}{25653}Spune cine a intrat pe usă si când.
{25653}{25745}Dacă vezi pe cineva că te urmăreste|să te fure, raportează-l.
{25745}{25858}Dacă vezi pe cineva hoinărind pe aici|fără acte, e datoria ta să-l iei la întrebări.
{25858}{25935}Mă doare-n fund dacă esti miliardar.
{25935}{26014}Dacă nu-l iei la întrebări, te-am ars.
{26014}{26049}Părea cam încordat.
{26049}{26081}Oh, da, da.
{26081}{26129}Multi granguri îsi bat joc de el pe aici
{26129}{26203}pentru că nu-i în domeniul tehnic.|Pentru că-i fost politist sau asa ceva.
{26355}{26454}Oho... Lisa s-a uitat la tine.
{26474}{26554}- Când?|- Are o bază solidă.
{26554}{26640}Programează interfete utilizator|scanabile pentru modulele SYNAPSE.
{26640}{26699}E o fată desteaptă.
{26699}{26746}Toti grangurii se tin după Lisa, dar
{26746}{26785}ea nu lasă pe nimeni lângă ea.
{26785}{26820}Am o prietenă.
{26820}{26852}Ce?
{26852}{26924}- Ai o, cum să spun, o prietenă?|- O prietenă tridimensională.
{26924}{26990}Asta e foarte rar pe aici.
{27042}{27107}Ei, bine ai venit în cuib.
{27141}{27183}Ah, ascultati aici...
{27183}{27217}Puteti fi atenti putin, vă rog?
{27217}{27304}- El este Milo. Milo, ei sunt toată lumea.|- Salut, Milo.
{27419}{27462}Ea e Lori, Doreen...|Îi vei cunoaste pe toti, sunt sigur.
{27481}{27564}Iar aceasta e lumea ta.
{27564}{27630}Acum esti oficial un om al cuibului.
{27715}{27752}Ah, oh, OK,
{27752}{27867}deci avem o copie electronică|a cărtii lui Gary cu playerul aferent, ca si
{27867}{27959}o versiune audio|narată de Gary, desigur.
{27959}{28008}A... palm top, celular si
{28008}{28062}cheile de la noua ta masină.
{28062}{28095}Cam asta e, omule.
{28095}{28176}A, consilierul tău va veni|să te pună la curent cu restul detaliilor.
{28176}{28202}O să-ti placă aici.
{28202}{28272}- Multumesc, si multumesc pentru...|- A fost plăcerea mea.
{28272}{28306}Noroc.
{28492}{28529}Hei, Milo.
{28529}{28562}Un mic sfat,
{28562}{28618}nu te lipi de Stinky.
{28618}{28657}Esti isterică, Dessy.
{28657}{28719}De ce mai caută idioti când esti tu aici?
{28719}{28837}- Amice, ce-or face cu aromatizatoarele|când esti tu aici?|- Nu stiu.
{29382}{29428}Ocupat?
{29428}{29466}Nu.
{29489}{29594}Hm, de fapt astept|să vină contabilul să se prezinte.
{29611}{29679}Oh, salut, Milo, sunt Gary.
{29704}{29736}Bine.
{29736}{29795}Hai, să te prezint restului echipei.
{29795}{29846}- Hei, Stinky.|- Oh, salut, Gary.
{29846}{29891}Cum merge?
{29891}{29924}Bună, Gary, cum merge?
{29924}{29989}Dessy si Stinky lucrează la compresie.
{29989}{30076}Josh si Vancat scriu protocoale de lucru.
{30076}{30104}El e Milo.
{30104}{30221}- Milo lucrează la un adaptor universal.|- Bravo, Milo.
{30287}{30356}Când am anuntat|data de lansare pentru SYNAPSE
{30356}{30425}nu a fost arbitrară,
{30425}{30517}dar nu era bazată|nici pe progresul vostru, cum bine stiti.
{30517}{30690}Dacă până atunci nu avem o versiune|functională a SYNAPSE, s-a terminat.
{30690}{30798}Si doar cu un rând în ziare|vei fi cunoscut lumii.
{30833}{30886}- Nu se va întâmpla asta, nu?|- Nu.
{30886}{30922}- Se întâmplă?|- Nu.
{30922}{31036}Nu se... va întâmpla.
{31036}{31120}Nu sunt constrângeri, nici granite.
{31120}{31164}Surprindeti-mă,
{31164}{31211}provocati-mă,
{31211}{31279}sfidati-mă,
{31279}{31330}sfidati-vă pe voi însivă.
{31330}{31385}Aveti de ales.
{31385}{31477}Puteti fi uitati|sau puteti fi tinuti minte,
{31477}{31573}ca unii din cei putini care au reusit.
{31625}{31708}Acum e timpul să mergeti mult|dincolo de potentialul vostru.
{31708}{31782}Acum e timpul|să săpati adânc, oameni buni.
{31782}{31878}Acum e timpul să arătati|de ce sunteti elita.
{31878}{31923}Putinii alesi.
{31923}{31989}Rarele lumini care-i dau companiei ăsteia
{31989}{32023}unicitatea sa,
{32023}{32103}luminarea sa.
{32160}{32231}Acum e timpul să străluciti.
{32570}{32657}Apartamentele corporatiei sunt aproape|la fel de romantice pe cât sună.
{32657}{32734}Ea m-a adus aici.
{32734}{32813}Ei, cred că e...
{32864}{32886}eu...
{32886}{32929}Ce crezi?
{32929}{33006}Ti-am spus că n-a mai fost|consilierul nimănui până acum?
{33189}{33213}Eu am fost.
{33213}{33224}Îmi pare rău, casa e minunată.
{33224}{33373}E minunată si tu la fel.|Da, da, da, da.
{33373}{33416}- Serios?|- Serios.
{33416}{33505}- Haide, te iubesc.|- Mă iubesti?
{33505}{33666}Arată-mi dormitorul.
{33666}{33762}Cei mai multi din noi facem|cele mai multe înainte de 8.30.
{33762}{33834}Maturizându-mă, stiu cât de important...
{33834}{33905}Ai de gând să continui să lucrezi?
{34237}{34272}Oh, bună, Gary.
{34331}{34383}Lucrai la ceva?
{34383}{34437}- Nu.|- Uite la asta.
{34654}{34686}Ho, ho!
{34738}{34768}Uau!
{34768}{34832}Cine a făcut asta?|Un Josh sau Vangetta sau ce...
{34832}{34905}Cineva, da.|Crezi că-l poti folosi?
{34905}{35007}- Da...|- Compresia e uimitoare. Foarte bine.
{35007}{35054}Structura e perfectă.
{35054}{35100}Ha, ha, ha.
{35100}{35138}Oh, Doamne, oh...
{35150}{35207}Ce mă distrez făcând asta.
{35207}{35325}Guvernatorul din Missouri i-a cerut|presedintelui să declare starea de urgentă.
{35325}{35475}În stirile locale, un tragic accident|de masină i-a luat viata|antreprenorului zonei de software, William Sud...
{35475}{35701}Sud a fost găsit atât cu Protact,|cât si cu alcool în masină.
{35701}{35794}- Milo.|- Bună.
{35881}{35929}- Esti cam vestit pe aici.|- Da,
{35943}{35996}dar am început să capăt reputatia|de protejat al profesorului.
{35996}{36035}Nu mi-as face probleme pentru asta.
{36035}{36121}Trebuie să-ti imaginezi că majoritatea celor|de pe aici au fost protejatii profesorilor.
{36121}{36169}- Ai fost?|- Ne-am mutat o multime.
{36169}{36239}- Abia îmi cunosteam profesorii.|- Si eu, am...
{36239}{36320}- Ce erai? Copil de trupă sau asa ceva?|- Da, cam asa ceva.
{36376}{36404}Ce ai acolo?
{36404}{36485}Voiam să-ti arăt sistemul|de interfete... pentru SYNAPSE.
{36485}{36525}OK, uite.
{36525}{36614}- Apropo, sunt Lisa.|- Da, stiu.
{36636}{36682}Salut, ai nimerit la biroul Skullbox.
{36682}{36714}Teddy si Larry sunt plecati acum,
{36714}{36802}lasă un mesaj si te vom suna|când esti plecat si-ti lăsăm si noi unul.
{36802}{36867}Salut, Teddy, sunt Milo.
{36867}{36962}Uh, te-am sunat|pentru că a trecut ceva vreme si
{36962}{37025}uh... sper că nu mai esti supărat pe mine.
{37025}{37073}- Salut.|- Salut.
{37073}{37167}- Hei, cum merge?|- Bine, cred.
{37167}{37276}- Si Larry?|- Bine, da.
{37276}{37371}- Ei, faceti progrese?|- Scuze, asta e informatie secretă.
{37371}{37416}A trebuit să semnăm toate hârtiile alea|că nu dezvăluim nimic, Stii cum e.
{37416}{37483}Oh, da, da,|stiu si eu, da.
{37483}{37544}Totusi, munca nu e singurul lucru|despre care putem vorbi, nu?
{37544}{37588}Oh, desigur că nu.
{37633}{37685}Si, ce-ai mai făcut?
{37685}{37718}Am muncit.
{37825}{37868}Mă bucur să mai stiu de tine.
{37868}{37937}Desi acum esti inamicul.
{38006}{38052}Poti să tii, te rog, mulțumesc.
{38052}{38108}Multumesc foarte mult pentru că ai tinut.
{38108}{38183}Cum pot să-ti fiu de folos?|Stai să verific eu pentru tine.
{38208}{38319}Departamentul de Justitie spune că dacă|luăm Netmail o vor privi ca anti-concurentă.
{38319}{38417}Ei, de ce nu mi-ai spus asta|înainte de a ne hotărâ pentru R&D...
{38417}{38487}Păi, la vremea aia,|spuneau că nu va fi o problemă.
{38487}{38523}Gary, ei au o minte birocratică, ei...
{38523}{38563}Asa au?
{38563}{38619}Contez pe tine să rezolvi problema|orice ar cere asta.
{38619}{38657}Arată-mi niste creativitate.
{38657}{38689}Gary, vorbim despre lege.
{38689}{38726}Nu e cum ai face software.
{38726}{38753}Există limite...
{38812}{38843}Nu există limite!
{38864}{38888}Nu mai gândi ca un avocat|pentru o secundă,
{38888}{39004}si arată-mi un fel de creativitate.
{39017}{39047}Da, domnule.
{39246}{39278}Va trebui să ne întoarcem la tine.
{39278}{39331}Biroul lui Gary Winston.
{39331}{39385}Poti intra acum, Milo.
{39409}{39492}Biroul lui Gary Winston.|Da, e într-o conferintă acum.
{39492}{39513}Pot prelua un mesaj?
{39513}{39547}Gary.
{39547}{39658}- Voiai să mă vezi?|- Da.
{39746}{39883}Priveste.
{40020}{40074}E uimitor.|Cine face toate astea?
{40074}{40120}Ce înseamnă asta?
{40134}{40203}- Ce înseamnă  asta, ha?|- Nimic, eu... eu...
{40390}{40428}Îmi pare rău.
{40428}{40477}Nu era pentru tine.
{40515}{40588}Departamentul de Justitie mă înnebuneste.
{40588}{40661}Fac să pară orice miscare as face ca strategică.
{40661}{40767}Orice jucător bun de sah stie|mutările oponentului înainte să le facă.
{40767}{40812}Fiecare în afaceri|încearcă să o ia înainte.
{40812}{40870}Dacă ajung primul, sunt un băiat rău.
{40870}{40913}Ce facem noi aici?
{40913}{40956}Facem arme chimice?
{40956}{40992}Pornografie infantilă?
{40992}{41051}Facem nudism?
{41082}{41151}De ce se iau de mine?
{41204}{41299}Afacerile din software sunt binare,
{41305}{41410}esti unu sau zero,|viu sau mort.
{41547}{41633}- Te sperie, nu crezi?|- Absolut.
{41782}{41826}Tine, e copia ta.
{42095}{42169}Nu vreau să vorbesc prea devreme,
{42169}{42241}dar cred că am spart-o, Larry.
{42328}{42407}Chiar cred că am spart-o.
{42421}{42459}Huh...
{42807}{42866}Îmi spui ce te deranjează sau nu?
{42866}{42904}- OH.|- OK.
{42937}{42997}Gary mi-a dat|o schemă nouă de compresie astăzi.
{42997}{43053}Am întrebat "Cine face toate astea?",
{43053}{43101}pentru că am fost impresionat|si voiam să stiu unde.
{43101}{43144}- Erau de la...|- Corect?|- Mm-hm.
{43144}{43229}S-a pierdut, ca si cum...|a... a tipat la mine,
{43229}{43341}avea o privire ciudată, ca ...
{43341}{43402}Ce oribil!|Da...
{43424}{43482}- Ei, de unde venea?|- Nu stiu.
{43482}{43540}De asta mă întrebam.
{43540}{43634}Am întrebat prin jur.|Nimeni nu stie de asta.
{43634}{43718}Stii, adică, o avea vreun geniu|ascuns pe undeva?
{43718}{43799}Si dacă are, de ce nu-l lasă pe el|să scrie SYNAPSE?
{43799}{43888}- Nu spun că are vreun sens...|- Hei! Scumpo.
{43888}{43979}- Seminte de susan.|- Isuse.
{43979}{44077}Scuză-mă...|Ai putea lua aia, mulțumesc.
{44077}{44148}- Atât de prost...|- Hei!
{44148}{44195}Hei.
{44195}{44250}- E un geniu. Nu uita.|- Da.
{44250}{44398}Dacă altcineva decât tine poate scrie|asta asa repede pe cât spui...
{44398}{44446}- N-ar putea fi el?|- Da, da, ai dreptate.
{44446}{44518}Tipul e un geniu, SYNAPSE e tot ce stie
{44518}{44615}iar eu sunt cam prea sensibil.
{44615}{44667}Pentru genii.
{45001}{45049}Stii ce?
{45049}{45150}Câteodată ajută să iesi de aici.|Doar o oră sau două.
{45234}{45275}Hei, Milo.
{45284}{45320}Brian.
{45353}{45416}- Tocmai am lăsat CV-ul.|- Aproape intram.
{45416}{45453}Locuiesti aici sus acum?
{45453}{45531}Sunt administrator de sistem|la statia de acces public,
{45531}{45618}unde oricine|cu 100 de dolari are show-ul lui.
{45631}{45690}Doamne, ce aiurea e.
{45732}{45777}Poti să mă ajuti?
{45777}{45860}Spune si văd ce pot face. Da.
{45948}{46024}- Ei, am parcat ilegal.|- OK.
{46116}{46188}Au grăbit planificarea la aplicatiile SYNAPSE.
{46188}{46229}Cât de repede mergi?
{46229}{46276}Nu există locul doi.
{46276}{46378}Plus că de câte ori mă blochez,|Gary vine cu ceva.
{46378}{46470}Ti-a... Gary ti-a dat un nou proiect sau asa ceva?
{46470}{46540}Probabil că l-am ofensat, pentru că a...
{46540}{46612}A tipat la mine.
{46612}{46714}Oamenii nu-ti dau lucruri pur si simplu.
{46714}{46818}Poate odată.|Oricum l-am reconfigurat.
{46818}{46864}Esti convingător.
{47803}{47859}Momente, 
{47859}{47890}momente pretioase|pe care vrei să le păstrezi,
{47890}{47927}pe care vrei să le împarti cu altii,
{47927}{47981}acasă, la scoală, la lucru.
{47981}{48073}Vei fi în legătură cu cei iubiti prin SYNAPSE.
{48150}{48294}Împărtăsiti voci în direct, muzică,|imagini, filme, date sau text,
{48294}{48358}cu oricine, oriunde, instantaneu...
{48358}{48432}Uite, tată.
{48432}{48517}SYNAPSE leagă fiecare aparat|de comunicare de pe planetă.
{48517}{48582}Pentru că fiecare moment contează.
{48721}{48817}- He, he, he, cred că am o problemă.|- Cred că ai.
{48817}{48934}- Bună, dragă.|- Bună.
{48934}{48980}Nu asteptam... ah,...
{49055}{49129}uh, Lisa, ea e...|ea e Lisa.
{49129}{49250}- Lisa face interfata de utilizator pentru SYNAPSE.|- Oh...
{49250}{49311}Bună.
{49311}{49393}Milo mi-a spus că esti un mare artist.
{49393}{49505}Oh, da? Ei...|Mereu exagerează.
{49548}{49686}Ei, eu... am multe de făcut...|Mă bucur că ne-am cunoscut.
{49790}{49843}Ce mai faci?|Sunt foarte surprins.
{49843}{49918}- Esti bine? E totul în regulă?|- Da, da.
{49918}{49974}Nu. Mereu am vrut să ies|si, stii... să văd cum e locul ăsta.
{49979}{50077}- Chiar mă bucur să te văd.|- Da.
{50200}{50231}Ce a spus fata?
{50231}{50304}Ar putea fi mai putină încredere|după ce l-ai repezit.
{50304}{50416}- N-a afectat munca lui, totusi.|- Nimic nu i-o afectează.
{50416}{50461}E destul de uimitor.
{50794}{50821}Ce s-a întâmplat?
{50821}{50880}Teddy a fost ucis.
{52113}{52143}Au mai făcut asta.
{52143}{52219}Doar că n-au mai ucis|pe cineva până acum.
{52219}{52278}E scrisul lor pe perete.
{52278}{52369}Literatura lor despre ură era peste tot.
{52369}{52476}E ca si cum cereau să fie prinsi.
{52476}{52536}Si au fost arestati de două ori|pentru că au bătut asiatici.
{52536}{52582}Cum de nu erau în puscărie?
{52582}{52662}Lumea ne-a spus|să fim precauti în cartierul ăsta.
{52662}{52718}Cred că nu i-a luat prea în serios.
{52718}{52792}Ei, da, asta e problema noastră.
{52792}{52876}Nu luăm nimic în serios, nu-i asa?
{52876}{52928}Nu este pe hard.
{53403}{53505}Hei, nu stiam că lucrati cu fibre optice.
{53948}{54015}Suntem doar o adunătură|de nemernici nebuni.
{54049}{54167}Si era în pragul a ceva.|Era aproape gata.
{54167}{54206}Voia să ne arate ziua următoare.
{54206}{54312}Mi-a spus că ar trebui|să-mi duc CV-ul la mai multe companii.
{54312}{54354}Stii,
{54354}{54492}spunea că... răspunsul|nu e în cutie, e în bandă.
{54529}{54664}- Stii că l-am sunat săptămâna trecută ca să...|- Stiu.
{54664}{54752}A fost fericit că ai făcut-o.
{54843}{54874}Fii tare, Larry.
{54960}{54997}Milo.
{55037}{55113}- Pot să vin cu tine?|- Da.
{55226}{55284}Am auzit ce s-a întâmplat.
{55308}{55371}- Îmi pare foarte rău.|- Multumesc.
{55371}{55453}Ai mai vorbit cu el... de curând?
{55453}{55499}Doar odată.
{55499}{55590}Lucrurile nu mergeau bine între noi|si nu puteam vorbi de muncă.
{55590}{55644}Pentru că trecea peste limite.
{55699}{55743}Aveai ceva ce voiai să-mi arăti?
{55743}{55828}- Uite, putem s-o lăsăm pentru altă dată.|- Nu, e în regulă, eu...
{55828}{55881}mă va ajuta să uit de asta.
{55881}{55891}Sigur?
{55891}{55948}- Da, da.|- OK.
{56007}{56070}Ei, n-am putut dormi toată săptămâna.
{56070}{56197}Ma gândeam la mecanismul de împingere din mâner.|Si deodată mi-a venit.
{56197}{56239}Nu e unde trebuie.
{56239}{56322}- Unde trebuie.|- Da.
{56322}{56465}Răspunsul nu e în cutie, e în bandă.
{56465}{56538}E în bandă.|E în bandă.
{57301}{57355}Hei, esti sigur că ti-e bine?
{57355}{57416}Cred că e de la mâncare.|Trebuie să plec.
{57895}{57928}Alice!
{58302}{58348}Teddy lucra la ceva anume.
{58348}{58392}Acum e mort.|Trebuie să fie o legătură, Alice...
{58392}{58433}- O simt.|- Ce vrei să apui?
{58433}{58474}Crezi că are ceva de-a face|cu moartea lui Teddy?
{58474}{58496}Nu stiu ce vreau să spun.
{58496}{58544}Tot ce stiu e că ideile astea|tot îmi dau târcoale.
{58544}{58597}Spunea că orice pusti într-un garaj|îl poate scoate din afaceri.
{58597}{58650}E aproape ca si cum ar sti|ce face fiecare pusti.
{58650}{58693}Intră în calculatoarele oamenilor.
{58693}{58754}Cred că ar putea intra în calculatoarele|unora, dar... dar nu în al lui Teddy.
{58754}{58809}Avea mereu cele mai paranoice|firewall-uri să-ti protejeze datele.
{58809}{58888}Ar fi trebuit să-l observe fizic.
{58888}{58942}Să-l observe fizic.
{59002}{59034}Oh, rahat.
{59300}{59356}Cred că e o parte dintr-o cameră.
{59363}{59418}Numărul 21 nu-i doar un studio de emisie.
{59418}{59485}E un post de supraveghere, ceva.|De aceea au discurile acelea pe acoperis.
{59485}{59528}Milo, gândeste-te la ce spui.
{59528}{59571}Crezi sincer că ar ucide pe cineva?
{59571}{59604}Nu stiu, trebuie să intru acolo.
{59604}{59654}Sunt peste 20 de clădiri acolo|si toate pline cu computere.
{59654}{59672}Nu, nu, nu, asta e singura|cu discuri pe acoperis.
{59672}{59704}Studiourile sunt o acoperire.
{59704}{59756}De asta tot amână deschiderea.
{59756}{59807}OK, acum mă sperii.
{59807}{59836}Vrei să pleci pur si simplu?
{59836}{59895}Pentru că putem pleca,|dacă vrei doar... să pleci.
{59895}{59949}Să plec unde, unde, Alice?|Nu poti pleca de lângă oameni ca ăstia.
{59949}{59985}Oameni ca ăstia.|Vorbesti despre Gary.
{59985}{60029}Crezi că nu stiu asta?
{60082}{60133}Sunt în investigarea Departamentului de Justitie.
{60133}{60199}Adică, chiar tu ai spus|că sunt tipi care apar mereu.
{60199}{60277}Atunci cum ar putea spera|să ascundă o fortă de supraveghere,
{60277}{60349}cum ar putea spera să ascundă ceva.|Oricum nu poti intra acolo.
{60349}{60414}Au carduri de acces, camere. E ca|Fort Knox, pentru numele lui Dumnezeu.
{60414}{60450}- Sunt implicat, sunt implicat, Alice.|- Nu, nu esti.|- Ba sunt.
{60450}{60511}- Nu, nu esti.|- Nu.
{60511}{60549}Da. Cine a folosit codul ăsta, hm?
{60549}{60596}- Codul lui Teddy.|- Al oricui ar fi, îl am eu.
{60596}{60647}Cum crezi că mă simt?|E cel mai bun prieten al meu.
{60647}{60674}Trebuie să te linistesti acum.
{60674}{60745}- Nu pot să plec pur si simplu.|- Da, dar nici nu poti intra pur si simplu.
{60882}{60937}- Ai dreptate.|- Da.
{60937}{61000}Ai dreptate.
{61000}{61059}Uh... constructia se termină pe la 6 sau 7.
{61059}{61116}Parcarea se eliberează pe la 2-3 dimineata.
{61116}{61140}Chiar si cei mai matinali nu vin înainte de 5.
{61140}{61188}Scumpule, despre ce vorbesti?
{61188}{61220}Ce, ce spui acum?
{61220}{61242}Ascultă-mă, mă gândesc
{61242}{61298}cum să intru acolo|si să aflu ce naiba se întâmplă.
{61298}{61331}Ce e adevărat si ce e minciună.
{61331}{61408}Ai observat vreodată?|Pentru că vorbesti ca un nebun.
{61408}{61443}Nu pretind că totul e în regulă, Alice.
{61443}{61498}Asa am intrat în încurcătura asta.
{61552}{61594}Da, asa.
{61594}{61623}Alice, ascultă, ascultă,
{61623}{61709}Nu sunt, nu vreau să... Să nu...|Nu sunt supărat pe tine, ascultă-mă.
{61709}{61770}Cred că pot găsi un mod de a intra acolo.
{61770}{61847}Dar nu pot singur.|Asa că am nevoie să mă ajuti.
{61920}{61980}Ce trebuie să fac?
{61997}{62048}Deci mă crezi?
{62056}{62112}Doar spune-mi ce să fac.
{63088}{63193}O-ho-ho, domnule.|Trebuie s-o folositi pe a dumneavoastră.|Unde vă sunt actele?
{63274}{63345}L-am prins dând târcoale.|Clădirea 20.
{63618}{63691}Cardurile astea sunt responsabilitatea ta.
{64002}{64101}A fost o explozie în toaletă la clădirea 12.|Ce?
{64143}{64256}Hei, nu poti hoinări pe aici fără acte.|Parchează-ti fundul în scaunul ăla.
{67027}{67089}Ei, ce pot să-ti spun?|Sunt operatiile clasice.
{67089}{67176}Iei ceasul, capsa intră aici,|doar o fixezi în comutatorul ăsta.
{67176}{67212}Ei, ce avem aici, Bob?
{67212}{67284}O bombă artizanală.|Ideea de distractie a vreunuia.
{67284}{67330}Am tot spus că trebuie o cameră pe holul ăsta.
{67330}{67390}Să supravegheze ce?|Cârpele de spălat pe jos?
{67390}{67428}Cineva iar îsi bate joc de tine, Bob.
{67428}{67495}Doar dacă nu e o diversiune,|Milo Hoffman e în biroul meu.
{67495}{67585}- Dădea târcoale.|- Bob. Milo nu-i un tip oarecare.
{67585}{67679}E foarte important pentru Gary,|asa că mai bine să nu mergem acolo, bine?
{67707}{67757}OK, ne vedem mai târziu.
{68877}{68938}E totul în regulă, Bob?
{69310}{69413}- Hei.|- Bună, Gary.
{69413}{69503}- Lucrezi târziu, nu?|- Da, uh...
{69503}{69601}- Pot să mă uit putin?|- Da.
{69661}{69767}- Oh, asta e drăgut. E excelent.|- Mulțumesc.
{69767}{69825}Pari cam agitat, Milo.
{69825}{69951}Nu. Sunt doar... doar putin surprins|să te văd. Aici, afară, acum.
{69951}{70083}Ei, îmi place uneori să mă strecor|noaptea târziu să văd care|sunt cei obsedati de muncă.
{70168}{70226}Nu lucra prea târziu.
{70242}{70301}Sunt cu ochii pe tine.
{71568}{71628}Cum merge?|Noaptea cea mare.
{71628}{71696}Am trecut de la ceai la cafea.
{71696}{71749}A dat un nou sens săptămânii mele.
{73988}{74086}Ei, acum stie.|Nu-i nimic acolo.
{74086}{74174}- Poate va trece iar la muncă.|- Da, am auzit.
{74174}{74252}- Apropo de asta.|- OK. Sunt pe drum înapoi.
{78836}{78931}- Ai făcut download la codul San Jose?|- Oh, rahat.
{78931}{78961}O fac eu.
{78998}{79082}- Păcat că nu putem intra pe usa din fată.|- Da, lui Bob nu i-ar place asta.
{85366}{85390}Ooh!
{85486}{85522}Isuse!
{89025}{89087}Da, am nevoie de o verificare la sânge.
{89087}{89130}Da, am nevoie de o verificare la sânge.|Vreau să stiu fiecare organizație
{89130}{89195}A fost implicat în grupuri de la biserică.
{89195}{89235}- Cum e, domnule Barton?|- Da.
{89235}{89288}Scuzati-mă, uh...
{89288}{89332}Mă tineti minte?
{89332}{89356}Meelo, nu-i asa?
{89356}{89390}- Milo.|- Milo.
{89390}{89401}Milo.
{89401}{89443}Trebuie să vorbesc cu dumneavoastră,|domnule, pentru că...
{89443}{89509}Bine, uh...|Dă-mi câteva secunde, cu deranjul ăsta...
{89509}{89533}Poti intra în biroul meu.
{89533}{89597}Poti intra în biroul meu,|întârzii doar un moment.
{90231}{90255}Milo.
{90255}{90392}- Milo.|- Hei! uh... Da!
{90392}{90419}- Nici o problemă, ia loc.
{90419}{90521}- Nici o problemă, ia loc.|- Sunt bine.
{90521}{90559}Arăti cam supărat.
{90559}{90612}- Arăti cam supărat.|- Sunt, domnule, sunt.
{90612}{90714}Care e problema, fiule?
{90714}{90740}Ah... ei...
{90740}{90837}prietenul meu,|cel mai bun prieten al meu, Teddy...
{90837}{90924}A fost ucis în Silicon Valley|si ... m-am gândit,
{90924}{90988}poate as putea cumva ajuta|la descoperirea suspectului.
{90988}{91044}- Adică Teddy Chan.|- Da, domnule.
{91044}{91149}Ei, cred că n-ai văzut stirile|de la 11 seara trecută.
{91149}{91241}Politia din San Jose a prins un suspect|si e în arest fără drept de cautiune.
{91241}{91312}Perfect.
{91312}{91468}Asta e... hm,|sper să dorm mai bine la noapte.
{91468}{91635}Ei, hm, sunt cam dezamăgit.|Credeam că te-ai hotărât să treci de partea noastră.
{91635}{91818}Nu, domnule, sunt chiar fericit|la NURV, dar... multumesc.
{91818}{91889}Multumesc pentru timpul acordat.
{91922}{92018}Si nu a mentionat că merge|la Departamentul de Justitie?
{92018}{92061}Doar nu-ti pierzi puterea|asupra lui, Rebecca, nu?
{92061}{92094}Nu uita care e partea ta de învoială.
{92094}{92129}Ai o slujbă foarte bună aici.
{92129}{92189}Phil, o să-mi spună când vine înapoi.
{92189}{92239}Ei, ăsta va fi testul.|Nu-i asa?
{92656}{92769}E ora 10.|Am fost îngrijorată pentru tine.
{92769}{92804}Ce ai văzut acolo?
{92804}{92847}- Nimic.|- Nimic?
{92847}{92894}- Nimic.|- Nimic?
{92894}{92946}Este exact ce au spus ei că este.
{92946}{92994}Un studio de emisie neterminat.
{93089}{93160}Stii, cred că am aruncat|vinovătia mea pe Gary.
{93160}{93201}Vinovătie?
{93201}{93297}Da. Dacă as fi dat startul,|poate Teddy ar fi încă viu.
{93297}{93374}Sau poate ai fi si tu mort.
{93374}{93449}oricum, mă gândesc ca|în loc să am iluziile astea paranoice
{93449}{93565}si să te sperii, ar trebui|să fac ceva util cu durerea mea.
{93565}{93696}Asa că am fost să-l văd|pe tipul de la DJ, Barton. Îl tii minte?
{93696}{93727}Da.
{93727}{93783}Voiam să văd dacă pot face ceva|să-i ajut să-i prindă pe ucigasii lui Teddy,
{93783}{93885}si am aflat că i-au prins|pe tipi noaptea trecută, asa că...
{93904}{93984}Am fost așa de îngrijorată pentru tine.
{93984}{94038}Ai avut dreptate să-l lasi să intre în 21.
{94038}{94097}S-a simtit prost după aceea.
{94097}{94178}A spus că e vorba de vinovătia lui, stii.
{94178}{94249}Că n-a fost acolo.|Că n-a făcut începutul.
{94249}{94296}Adică, cel mai bun prieten al lui a fost ucis.
{94296}{94392}Esti convinsă|că e concentrat iar pe SYNAPSE?
{94392}{94449}- Nu joacă teatru?|- Nu.
{94449}{94514}E destul de cinstit cu sentimentele sale.
{94514}{94635}Nu cred că stie să se prefacă.|Bine?
{94635}{94681}Bun.|Asta e tot deocamdată.
{94681}{94755}Lisa, trebuia să spun cuiva.
{94755}{94768}Ei stiu totul despre toti.
{94768}{94821}Fură coduri de peste tot.
{94821}{94888}Si câteodată, dacă cineva|le-o ia înainte, ca Teddy...
{94888}{94927}- E totul nedetectabil.|- Ce?
{94927}{95001}Crimele sunt aranjate.|Tipii ăstia lucrează în informatii.
{95001}{95060}Dacă e un chinez, dai vina pe un rasist.
{95060}{95127}Si mai mult, sunt sigur|că Gary poate nega totul.
{95127}{95160}Le spune oamenilor...
{95160}{95202}surprindeti-mă, rezolvati problema,|sfidati-mă,
{95202}{95243}Când s-au întors cu spatele, spune|următoarei persoane acelasi lucru.
{95243}{95302}E o nebunie, de ce s-ar expune asa?
{95302}{95326}SYNAPSE|SYNAPSE
{95326}{95342}SYNAPSE|SYNAPSE
{95342}{95379}Tipii au investit miliarde|să fie primii acolo.
{95379}{95442}Va face orice să respecte data.|Trebuie să...
{95442}{95567}Lisa, mi-au omorât cei mai buni prieteni.
{95567}{95595}Poate si pe altii.
{95595}{95650}Trăiesc cu cineva pe care|au plătit-o să se culce cu mine.
{95650}{95719}- Trebuie să facem ceva.|- Ce anume, ce am putea face?
{95719}{95780}Nu stiu încă.|Dar suntem cu un pas înaintea lor.
{95780}{95837}Ei nu stiu că am fost|în centrul de îngrijire, doar în 21.
{95837}{95856}M-au lăsat să fac asta.
{95856}{94514}Asta e tot ce stiu ei.
{96014}{96039}Lisa.
{96129}{96151}Lisa!
{96151}{96208}Îmi pare rău, Milo.
{96208}{96262}Bine? Îmi pare rău.
{96505}{96581}Lisa, stiu de ce nu lasi pe nimeni|să se apropie de tine.
{96813}{96861}Stiu ce ti-a făcut.
{97011}{97078}Dacă pleci acum,|ai putea fi în pericol.
{97101}{97136}L-ar putea folosi pe tatăl meu vitreg.
{97136}{97208}I-ar putea înscena|ceva dacă ar trebui, da.
{97486}{97516}Dar FBI-ul?
{97516}{97553}Prea riscant.
{97553}{97653}Am fost la DJ, dar au un tip plătit acolo.|Poate si altii.
{97653}{97730}Cine stie pe cine mai plătesc?
{97730}{97759}Ei, în cine putem avea încredere?
{97759}{97845}Cum spui un secret|dar nu cui nu trebuie?
{97845}{97877}Nu stiu.
{97983}{98033}Le spunem tuturor deodată.
{98033}{98083}Vezi, asa nu mai e|nici un secret de apărat.
{98083}{98144}Dacă toată lumea stie,|nu ne mai pot atinge.
{98144}{98175}Corect.
{98280}{98320}Ce zici de 60 de minute?
{98443}{98495}Stirile CBS au făcut un parteneriat|cu sistemul de informatii NURV
{98495}{98612}într-o retea de stiri pe cablu,|care va fi lansată la sfârsitul lui iunie 2001.
{98625}{98776}AOL-Time Warner detine 40%|din aparatul lui Gary si totodată îi scoate|de pe piată pe CNN...
{98776}{98858}Disney s-a alăturat aventurii NURV.|ABC a iesit.
{98858}{98947}Uite, ar putea fi oricare|din locurile astea.
{99010}{99050}- Stai.|- Ce?
{99050}{99116}Cât de aproape esti|de a termina SYNAPSE?
{99116}{99189}Are toti satelitii lansati.
{99189}{99294}Sunt antene pe 21. Construieste super|reteaua asta doar pentru SYNAPSE.
{99294}{99369}Ne putem conecta cu oricine,|la orice aparat, instantaneu.
{99369}{99432}Asta este SYNAPSE.
{99453}{99526}Asta vom folosi.
{99526}{99548}L-am prins.
{99675}{99769}Ceea ce e în Centrul de Îngrijire e o multime|de material brut aruncat peste tot.
{99769}{99834}Am nevoie să proiectezi|un fel de format grafic
{99834}{99880}ca oamenii să poată urmări ce văd.
{99880}{99912}Nici o problemă.
{99912}{99983}- Rahat.|- Ce?
{99983}{100007}Va trebui să intru în casa lui Gary|să iau adresele satelitilor.
{100007}{100104}Conduce toată chestia|de la telefonul de serviciu.
{100104}{100144}Adică să intrăm cu forta?
{100144}{100186}Nu stiu, nu stiu...
{100186}{100246}Si dacă antenele de pe 21|nu-s încă functionale?
{100246}{100301}Locul încă nici nu e finisat.
{100316}{100379}Mă duc eu sus.
{100379}{100412}Nu ti-e frică?
{100653}{100712}Testez... Legătura activă...
{100712}{100756}Bine ati venit|la "Bună dimineata Portland."
{100756}{100834}Joia aceasta, 50 de cupluri|din elita Portland-ului vor fi
{100834}{100919}la o gală acasă la Gary Clarista Winston.
{100919}{100977}Pentru a strânge bani|pentru Muzeul de Artă Portland.
{100977}{101021}Julie este la muzeu.
{101021}{101108}Gala de anul trecut a adunat|peste 2 milioane de dolari|pentru acest muzeu.
{101108}{101154}- Uită-te la asta.|- Ce?
{101154}{101242}De ce nu ne invită si pe noi la petrecere?|Nici nu te-a întâlnit măcar.
{101242}{101292}Milo, are mii de angajati.
{101292}{101317}Stiu, Alice.
{101317}{101378}Dar asta e pentru muzeul de artă.|Iar tu esti un artist.
{101378}{101440}- Dacă cineva trebuia invitat, tu esti aceea.|- Ah, hm...
{101518}{101575}Nu se transmite în direct.
{101575}{101661}E un play back din altă zi.|E încurcată cu...
{101661}{101733}- Îi sunăm pe Randy si Phil?|- Nu încă.
{101733}{101834}O să trebuiască să mă duc până acolo.
{101834}{101924}Jur că e pustiul ăla, Milo.
{101924}{102008}Să facem o verificare a cardurilor de acces.|Dă înapoi cu două săptămâni.
{102095}{102140}Skullbox, vă vorbeste Larry.
{102140}{102186}Bună, Larry, sunt Milo.
{102186}{102209}Salut. amice.
{102209}{102310}- Cum merge?|- A... sunt bine.
{102310}{102352}Sunt, ah... înapoi în garaj.
{102352}{102426}N-am vrut să mai stau dincolo.
{102426}{102463}Care-i treaba?
{102516}{102566}Milo?
{102566}{102632}Esti acolo?
{102632}{102678}Larry, ai o secundă?
{102678}{102734}S-ar putea să am nevoie|de ajutorul tău la ceva.
{102734}{102787}Poti fi sigur, numai spune.
{102940}{102991}Milo.
{102991}{103042}Dau o petrecere cu donatii|pentru Muzeul de Artă joi noapte si...
{103042}{103115}- M-am gândit că ti-ar place să vii cu Alice.|- Minunat. Multumesc.
{103115}{103164}Scuze că te-am anuntat asa târziu.
{103785}{103848}Ai intrat în 21 fără să iesi afară.
{103848}{103897}Ai iesit de două ori fără să intri.
{103897}{103960}Cine esti tu? Harry Houdini?
{103960}{104017}Nu, nu, nu, chestia asta e dusă.|Uite.
{104017}{104067}Noaptea aia am fost si la centrul de îngrijire.
{104067}{104111}Centrul de îngrijire nu e în turul tău.
{104111}{104160}Exact, n-am fost niciodată acolo.
{104248}{104327}- Milo, am întârziat.|- Vin, tocmai, ah, trebuie să...
{104327}{104381}găsesc niste foarfeci pentru ... um...
{106655}{106766}Au sunat acasă. Au întrebat dacă tu...
{107018}{107075}- Alice, sunt Gary.|- Bună.
{107075}{107098}Ea e sotia mea, Clarista.
{107098}{107151}Alice, bună.
{107151}{107193}- Gary mi-a spus că esti artist.|- Da.
{107193}{107282}Milo, el e Barry Linda.|E în vizită de la Hollywood.
{107282}{107386}- Studioul lui Barry ne va ajuta|să construim magistrala SYNAPSE.|- Oh, bine.
{107386}{107446}Implicatia epică a marketingului.
{107446}{107488}Copiii privesc un film,
{107488}{107546}indică si dau clic pe arma cu laser
{107546}{107626}si chiar înainte ca filmul să se termine,
{107626}{107745}au cumpărat jucăria... la naiba|cu povestile, câte jucării poti vinde,
{107745}{107810}ce zici de artă?
{107810}{107863}Singura artă rămasă în America|e afacerea.
{107863}{107938}Si stai în casa custodelui.
{107938}{107980}Scuzati-mă, unde e baia?
{107980}{108025}- E chiar dup colt.|- Multumesc.
{111738}{111796}Ai plecat de la petrecere ca să lucrezi?
{111796}{111878}Mi-a venit inspiratia.
{111878}{111985}Nu voiam să uit ideea,|asa că am venit s-o scriu.
{111985}{112040}Îmi pare rău dacă am fost bădăran.
{112240}{112354}Stiu ce faci.
{112354}{112450}Vreau doar să nu-ti afecteze munca.
{112450}{112505}Nu stiu ce vrei să spui.
{112505}{112571}Milo, nu sunt orb.
{112571}{112638}Lisa e o femeie foarte atrăgătoare.
{112638}{112679}Dumnezeu stie.
{112679}{112740}Viata ta privată îti apartine.
{112740}{112803}Dar suntem foarte aproape|de data lansării
{112803}{112887}si vreau să-ti tii ochii pe muncă.
{112887}{112975}- Înteleg, Gary.|- Bine.
{112975}{113020}Hai să bem ceva.
{113278}{113332}Dă în colon, în stomac.
{113332}{113404}Chei pe care pustii nu le-ar folosi,|dar mahării da.
{113404}{113443}Oricum, ce ar căuta Milo acolo?
{113443}{113502}Ei stiu.|N-au încredere în mine.
{113502}{113556}Asa că vom obtine întâi dovada,
{113556}{113639}punem întrebări pe urmă, îi dăm drumul la aia.|- Da.
{113939}{113980}Dar dacă stie ce facem?
{113980}{114009}Crezi că se joacă cu noi?
{114009}{114066}- De cât timp ai nevoie?|- Două zile.
{114066}{114109}Ai scris codul pentru punerea|în ordine a secventelor video?
{114109}{114169}Da, si partea de audio e gata.
{114169}{114252}Fisierul text intră în sincronizatorul de voce.
{114353}{114412}Hei, te-ai întors.
{114412}{114456}Ti-am cumpărat|o carte de bucate chinezesti.
{114456}{114539}Pentru că mereu ne e teamă|când mănânci în restaurante chinezesti.
{114539}{114700}Am tot tăiat si tocat tot felul|de chestii toată după-amiaza.
{114700}{114734}Dar tu nu gătesti niciodată.
{114734}{114763}Stiu.
{114846}{114896}Mă duc să mă schimb.
{116782}{116822}Noo, hm...
{116822}{116866}nu fugi.
{116942}{117013}- Arăti minunat.|- Multumesc.
{117289}{117320}Milo.
{117379}{117441}Ah, mă duc sus si mă schimb.
{117441}{117494}Îmi place cum arăti.
{117521}{117552}Multumesc.
{117687}{117747}Hei, avem betisoare?
{117747}{117772}Aha.
{118682}{118707}Ca lumea.
{118775}{118827}Asteaptă, um...
{118827}{118908}da, un toast.
{119184}{119217}Pentru o viată lungă.
{120458}{120551}- E bună?|- E delicioasă.
{120551}{120617}Daa.
{120617}{120676}Trebuie să-ti spun ceva.
{120676}{120699}Ce?
{120839}{120882}Te iubesc.
{121126}{121185}- Rebecca.|- Da.
{121662}{121803}Haide, haide, haide, vezi.
{121803}{121844}Cine are nevoie de computere?
{122017}{122149}Gary, crede-mă, mă uit|la proiectele lui chiar acum.
{122149}{122222}Vrei să se ocupe Phil de asta?
{122222}{122306}Cum vrei tu...|Nenorocitilor!
{123855}{123883}Oh, nu,
{123883}{123946}nu mă eviti de două ori, pustiule.
{124009}{124077}- Îl chemi pe Gary?|- La naiba cu Gary.
{124649}{124702}Bob, tipii ăstia sunt criminali.
{124772}{124809}Voi fi într-o situatie foarte delicată.
{124809}{124905}Pentru că nu cred că vei crede|un cuvânt din ce-ti voi spune.
{125001}{125085}Ai fi surprins de ce cred eu|despre oamenii ăstia.
{125122}{125170}Arată-mi ce ai acolo.
{125817}{125860}- Milo.|- Ia-ti laptop-ul. Mergem diseară.
{125860}{125898}Ai spus două zile.
{125898}{125945}Si ce, sunt un geniu.
{126119}{126160}- Nu suntem gata.|- Ba da, suntem.|- Ai spus două zile.
{126160}{126224}Lisa, trebuie să ai încredere|în mine, bine?
{126224}{126326}- Am nevoie de încrederea ta.|- OK.
{126395}{126441}Bine.
{126441}{126573}A părăsit campusul, a luat|niste date de supraveghere cu el.
{126573}{126602}Nu-ti face griji,
{126602}{126629}stim unde este.
{127433}{127486}Brian e acolo?|Brian Michael.
{127486}{127521}Cine vrea să-l vadă?
{127678}{127733}Ce se întâmplă?|Parcă erai nebun la telefon.
{127733}{127783}Trebuie să facem|o emisie live, chiar acum.
{127783}{127834}Nu poți, ăsta e cel mai tare show al nostru.
{127834}{127880}Brian, tu vrei să fii cineva în viată, nu?
{127880}{127940}Ăsta e visul tău, nu?
{127940}{127971}Asta înseamnă|că voi putea lucra pentru NURV?
{127971}{127999}După asta, nu va mai fi un NURV.
{127999}{128037}O să-l dăm jos, si tu ne vei ajuta.
{128037}{128121}- Asta e cea mai mare nebunie pe care am auzit-o.|- Haide, ce au făcut ei vreodată pentru tine?
{128189}{128231}- OK.|- Perfect.
{128250}{128288}Chiar vrei să intri în istorie?
{128288}{128354}- Nu chiar.|- Bine,
{128415}{128464}ce zici de...|nu-s sigur... 132 de dolari.
{128692}{128759}Înaintează cu mâinile la spate.
{128759}{128949}Ridică mâinile pe lângă solduri, ușurel...
{129312}{129384}- Esti legat cu antena.|- OK.
{129384}{129469}Citeste-mi adresele IP|începând cu numărul unu... Stai.
{129499}{129553}Phil, vino aici, e aproape ora 10,
{129553}{129603}- Închidem satelitii mamă.|- Ce?
{129603}{129669}Citeste-mi adresele IP|începând cu numărul unu... Gary.
{129669}{129725}Fă-o, Phil.
{129725}{129781}Deja a ajuns prea departe.
{130001}{130033}Hai! Hai!
{130033}{130068}- 10.|- 10.
{130068}{130094}24.
{130094}{130130}53.
{130130}{130167}- 192.|- 192.
{130386}{130439}Haide, haide...|haide, haide...
{130721}{130777}E programul tău?|E antena ta?
{130777}{130827}Bine, numărul doi.|Start.
{130827}{130875}Dă-mi numărul doi.
{130875}{130921}Milo, ai niste tipi ciudati|care tocmai au intrat.
{130921}{130998}Brian, nu-ti face probleme.|Dă-mi numărul doi.
{130998}{131025}10.
{131025}{131042}43.
{131042}{131054}84.
{131054}{131087}143.
{131279}{131308}Haide. haide...
{131410}{131451}La naiba.
{131630}{131659}OK, iesi din iad!
{131691}{131741}- Ai verificat legătura?|- Da.
{131741}{131784}- Stie.|- Ce?
{131784}{131823}Închide satelitii|cu un pas înaintea noastră.
{131823}{131890}Mergi la sfârsit.|Dă-mi numărul 12.
{131890}{131983}- 42.|- Stai, stai.
{131983}{132091}- Stie că îi închid.|- Ce?|- Stiu cum gândeste el.
{132091}{132131}Dă-mi-l pe ultimul, numărul 12.
{132131}{132184}- Gary!|- Fă-o!
{132248}{132280}Ah, dă-mi numărul 5.
{132344}{132392}48, 29.
{132392}{132413}- Grăbeste-te, grăbeste-te!|- 230.
{132413}{132457}Deschide usa, Milo!
{132457}{132515}Încă o secundă.
{132712}{132820}Băieti, suntem bine.|Avem totul sub control.
{132892}{132945}Dă-ne discurile, Milo! Haide!
{133001}{133043}Discurile, Milo, acum.|Haide, s-a terminat.
{133043}{133086}Vino usor, linistit...
{133734}{133785}Hei, hei, idiotule!
{134765}{134855}Ce-i cu rahatul ăsta|de misiune imposibilă, Milo?
{134855}{134894}Esti un mahăr.
{134978}{135034}Excelent!
{135034}{135104}Se vor întoarce în cinci minute|cu Milo si discurile.
{135104}{135135}Bine.
{135153}{135195}Ce vrei să faci cu el?
{135265}{135315}Surprinde-mă.
{135412}{135488}OK, dle. Schride,|vreau discurile pe care ti le-a dat Milo.
{135574}{135639}Ai ceva de ne-mahăr de făcut?
{135639}{135723}- Da, avem nevoie de un tv aici.|- S-a făcut.
{136237}{136300}Ce scrii acolo, Larry?
{136300}{136381}Adrese IP,|e ca si cum ai suna satelitii la telefon.
{136381}{136460}Primele două n-au răspuns.|Haide, răspunde.
{136775}{136822}Multumesc.
{136822}{136864}Si multumesc si tie.
{136864}{136949}Ai făcut un lucru miraculos.
{136949}{136996}Sunt mândru de tine.
{136996}{137021}Iartă-mă pentru metodele mele, dar
{137021}{137138}când ai deviat, trebuia să te motivăm|să continui lucrul la SYNAPSE.
{137138}{137187}Fără Lisa care să te zorească,
{137187}{137222}poate că n-am fi reusit.
{137222}{137249}E adevărat, Milo.
{137249}{137306}Ceea ce am făcut e atât de important.
{137394}{137462}- Oh, Doamne.|- Ce?
{137470}{137510}Oh, Doamne.
{137670}{137706}Gary.
{138501}{138579}Cine are SYNAPSE, Milo?
{138579}{138662}Asta înseamnă că am reusit?|Asta înseamnă că am reusit?
{138722}{138760}Wow, da, omule.
{138760}{138823}Despre asta vorbeam, testare.|Fantastic!
{138823}{138865}Da, nu ne-au văzut venind iar
{138865}{138902}noi veneam.
{138902}{139022}Consumatorilor nu le pasă|de unde vin ideile noi atâta vreme|cât au un pret competitiv.
{139022}{139067}Mediul afacerilor software.
{139067}{139133}Esti unu sau zero, viu sau mort.
{139133}{139224}Esti unu sau zero.|Viu sau mort, sau mort.
{139224}{139299}Avem un monopol,|avem un monopol aici la NURV.
{139299}{139369}Cei care nu inovează sunt sortiti
{139369}{139401}să moară, sortiti să moară.
{139401}{139459}Să moară, să moară,|sortiti să moară.
{139459}{139533}Nu există locul doi.
{139533}{139616}SYNAPSE va uni cu totul satul global.
{139616}{139698}Ideile noi sunt gata să fie|devorate, devorate, redefinite...
{139698}{139730}Afacerea asta e binară,
{139730}{139808}sau un unu, sau un zero, un zero,
{139808}{139937}viu sau mort, viu sau mort,|viu sau mort, viu, mort, viu.
{139937}{139985}Înconjurati de prădători.|Cei care nu inovează...
{139985}{140056}Cei care nu inovează
{140056}{140147}sunt sortiti să moară.|Nu există locul doi.
{140147}{140246}Consumatorilor nu le pasă de unde vin ideile noi
{140246}{140305}Consumatorilor nu le pasă de unde vin ideile|noi atâta vreme cât au un pret competitiv.
{140305}{140356}Un puști cu o idee bună|ne poate scoate din afaceri.
{140356}{140460}Viu sau mort.
{140460}{140560}La NURV avem un monopol.
{140560}{140623}Nu există locul doi,|unu sau zero, viu sau mort.
{140678}{140716}Ai înnebunit? Ce crezi că faci?
{140716}{140759}Las oamenii să stie ce ai făcut tu.
{140759}{140794}Phil, de unde vine semnalul ăsta?
{140794}{140832}Lucrez la asta, lucrez la asta.
{140832}{140862}Lucrează mai repede!
{140862}{140944}Un jucător bun de sah stie mutările|adversarului înainte de a le face.
{140944}{141028}Nu-i asa, Gary? Crezi că-mi stii|toate mutările? Nemernic arogant!
{141028}{141087}Crezi că mă vor vâna pe mine?
{141087}{141119}Acum că SYNAPSE e aici...
{141119}{141167}Asta e tehnologia care va impulsiona|afacerile următorii 30 de ani.
{141167}{141275}Crezi că vor permite competitorilor|o deschidere ca asta?
{141275}{141323}Subminarea întregii economii.
{141323}{141381}Pe ce bază? O glumă cibernetică?
{141381}{141440}Atunci n-ai de ce|să-ti faci probleme. Sau ai?
{141534}{141593}Avocatii sunt la poartă, Gary.|Spun că federalii sunt pe drum.
{141593}{141635}Oh, Isuse.
{141635}{141677}Vine de la NURV.|Clădirea 21.
{141677}{141716}Cheamă securitatea,|trimite pe cineva acolo imediat.
{141716}{141750}Sparge usa, dacă trebuie.
{141750}{141799}Dar adu-mi discul. Adu-l aici.
{141799}{141861}- Cum s-a întâmplat asta, Phil?|- Nu stiu.
{141861}{141863}Ea a sunat,
{141863}{141970}a spus că Milo are SYNAPSE,|că a plecat din campus si...
{142021}{142136}Ai mintit pentru el...|Te joci cu focul.
{142136}{142198}Dacă vreo clipă crezi|că nu te voi trimite înapoi de unde ai venit...
{142198}{142255}Hei, Gary, vreau să-ti arăt asta.
{142412}{142462}Mai esti mândru de mine?
{142817}{142912}Voi stiti unde trebuie să fiti.|Hai, hai, hai!
{142912}{142975}Randy, Danny, hai să iesim de aici.|Haide, să mergem, haide.
{143077}{143137}Rebecca, Rebecca, hai, să mergem.
{143198}{143289}Nu merg cu tine.
{143289}{143384}Mai bine stau si răspund de actiunile mele
{143384}{143448}decât să mă asociez la ale tale.
{143551}{143583}Asta era a mea, Milo.
{143583}{143658}Spune-le celor de la care ai furat-o.|Spune-i lui Teddy.
{143658}{143762}Hai, e doar o chestiune de timp|până cineva detine informatia.
{143762}{143813}Nu poti s-o opresti, doar ai încetinit-o.
{143813}{143885}Te-am încetinit pe tine, Gary.|Asta contează pentru mine.
{143885}{143928}Ăsta nu-i un joc.
{143928}{144034}În lumea reală, când omori oamenii,|ei mor. De-a binelea!
{144034}{144097}Si în lumea reală, esti terminat!
{144226}{144280}Vii?
{144484}{144519}Lasă-i să plece.
{144543}{144624}Mâine, el e cel mai faimos mahăr din lume.
{144753}{144807}- Gary, avem nevoie de informatii.|- Am fost trădat.
{144807}{144858}Randy si Phil au dispărut?
{144858}{144935}Se întâmplă ceva! Prinde asta!
{144981}{145042}Mi s-a adus la cunostintă
{145042}{145170}că anumite elemente rosii din compania mea|au fost implicate în activităti ilegale
{145170}{145248}încercând să mă discrediteze|si să-mi pericliteze controlul companiei.
{145248}{145331}Sunt foarte socat si supărat de această trădare.
{145331}{145462}Voi face tot ce-mi stă în putere|să cooperez cu autoritătile pentru a aduce|acesti criminali în fata justitiei.
{145462}{145558}Agenți FBI l-au arestat|pe seful NURV, Gary Winston,
{145558}{145649}TV, telefoane mobile si PC-uri au fost|întrerupte noaptea trecută în toată lumea
{145649}{145752}de o emisie uriasă initiată|de programatorul Milo Hoffmann.
{145752}{145902}Politia a arestat si acesti membri ai|echipei lui Winston la un aeroport din Portland|pe când voiau să fugă cu un avion.
{145902}{145974}Oficialitătile din justitie au reactionat rapid...
{145974}{146052}Hei, mărturia lui Clinton n-a fost asa accesată.
{146052}{146111}Asta e... asta e uimitor.
{146111}{146171}Adică sunt 400 de cereri pe secundă, Brian.
{146171}{146279}Am făcut-o.|Mă mir că nu sare serverul în aer.
{146279}{146331}Oh, ho, vino aici.
{146331}{146374}Vino, vino.
{146374}{146523}Peste 18 milioane de oameni au copiat codul|sursă pentru SYNAPSE de pe site-ul Skullbox.
{146523}{146631}Skulbox pare să aibă originea aici|în acest garaj din Palo Alto.
{146922}{147004}Bună, doar câteva întrebări.|Milo Hoffmann va depune mărturie.
{147004}{147058}Stii unde e acum?
{147058}{147136}Câte accesări ati înregistrat până acum?
{147136}{147234}Care e relatia ta cu Milo Hoffmann?
{147260}{147319}- Noroc.|- OK.
{147400}{147455}Milo.
{147455}{147494}N-a fost vina noastră.
{147563}{147613}Stiu.
{147613}{147640}La revedere.
{147748}{147824}Consideri asta o victorie|supraumană pentru sursa deschisă?
{147965}{148000}Scuzati-mă.
{148145}{148113}Am reusit, Milo.|Ai de gând să depui mărturie?
{148227}{148275}Winston a spus mereu|că orice pusti într-un garaj
{148275}{148346}ar putea să-l scoată din afaceri,|asta ai făcut, Milo?
{148346}{148384}Ăsta e un garaj.
{148384}{148425}Hei, uite un garaj.|Hei, iată-l. Se zvoneste că...
{148483}{148567}Da, da, iată-l, e Gary Winston
{148567}{148820}condus de serifi US|la curtea federală din Portland...
{148820}{148868}Milo, când ti-ai dat seama|că Winston fură coduri?
{148868}{148935}Exact ce crezi că ai făcut, Milo?
{148935}{148963}Si ce înseamnă toate astea?
{148963}{149051}Înseamnă că am dat SYNAPSE înapoi|oamenilor de la care a fost furat.
{149051}{149100}Cunoasterea umană apartine lumii.
{149100}{149166}Putem face o poză cu echipa Skullbox?