1
00:00:28,659 --> 00:00:34,873
Branschen är en levande organism
som ständigt förökar sig

2
00:00:35,124 --> 00:00:41,880
och som omges av rovdjur. Det finns
inte utrymme för dödtid och tvivel.

3
00:00:42,131 --> 00:00:48,762
Nya upptäckter görs varje timme.
Nya idéer slukas och omdefinieras.

4
00:00:49,013 --> 00:00:55,352
Branschen är binär. Du är antingen
ett eller noll. Levande eller död.

5
00:01:02,234 --> 00:01:06,154
Det finns ingen andraplats.

6
00:01:08,991 --> 00:01:14,788
Ni påstås bryta mot antitrustlagarna
och hota den fria konkurrensen.

7
00:01:15,623 --> 00:01:19,668
Mr Winstone, kan ni förneka
att ni har monopol inom området?

8
00:01:19,919 --> 00:01:26,425
Det enda monopol vi har på NURV är
ifråga om kvalitet. Marknaden är fri.

9
00:01:26,676 --> 00:01:31,389
En fri marknad uppmuntrar
till konkurrens. Ni förhindrar det.

10
00:01:31,639 --> 00:01:35,643
Begreppet konkurrens
är väldigt enkelt.

11
00:01:35,893 --> 00:01:41,940
En ung människa med en bra idé,
kan krossa vårt företag.

12
00:01:45,653 --> 00:01:50,074
Kanske kan ett varningsprogram
läsa problemet.

13
00:01:50,324 --> 00:01:52,826
Vänta...backa lite.

14
00:01:57,915 --> 00:02:00,125
Kolla här.

15
00:02:01,794 --> 00:02:06,298
Du klarade det!

16
00:02:08,175 --> 00:02:12,596
Gud, vad skönt. Vilka nördar vi är!

17
00:02:19,812 --> 00:02:26,401
Om tre månader släpper vi Synapse,
ett helt nytt sätt att kommunicera på.

18
00:02:26,652 --> 00:02:30,822
Med Synapse kan hela världen
skicka alla slags meddelanden

19
00:02:31,073 --> 00:02:35,786
i form av ljud, video eller text

20
00:02:37,455 --> 00:02:42,793
Synapse kommer till fullo
att förena den globala byn.

21
00:02:48,174 --> 00:02:51,135
Du pressar dig själv tidsmässigt.

22
00:02:51,385 --> 00:02:55,972
Dina konkurrenter kommer att försöka
få ut den nya tekniken först.

23
00:02:56,223 --> 00:03:01,269
Folk påstår att du inte hinner.
Vi klarar det.

24
00:03:01,520 --> 00:03:07,526
Hur kan du vara så säker?
Vi gör allt som krävs för att lyckas.

25
00:03:20,373 --> 00:03:23,292
Slit inte ut dig, Brian...!

26
00:03:24,377 --> 00:03:28,589
Och här...
Vad tycker du, Milo?

27
00:03:28,839 --> 00:03:34,803
Jag lovade mamma att göra garaget
berömt, men vi stannar inte så länge.

28
00:03:35,054 --> 00:03:39,016
Jag har tre möten
med riskkapitalister.

29
00:03:39,266 --> 00:03:44,437
Kanon, då slipper jag tala
med fler ödlor till rekryterare.

30
00:03:45,189 --> 00:03:47,733
Jag sköter snacket, Brian. Skjorta.

31
00:03:47,983 --> 00:03:53,071
Ju värre man ser ut, desto klokare.
Då tror de att du är ett geni, Brian.

32
00:03:53,322 --> 00:03:59,202
Jag sa ''Milo och Teddy'' och
de fläkte upp plånböckerna direkt.

33
00:03:59,453 --> 00:04:04,249
Ni två är värsta duon sen Hewlett
& Packard. Lennon & McCartney.

34
00:04:04,500 --> 00:04:06,960
Ben & Jerry!

35
00:04:07,211 --> 00:04:12,257
Jag är Lennon, Teddy.
gör det mig till Yoko?

36
00:04:15,177 --> 00:04:21,641
Du måste få honom att haka på.
Han vill bara kolla olika alternativ.

37
00:04:21,892 --> 00:04:26,146
Som hans vän
borde du stötta honom i det.

38
00:04:26,397 --> 00:04:32,820
Vill du veta det bästa sättet
att manipulera nån på? försök inte.

39
00:04:33,070 --> 00:04:39,576
Som datastudenter från Stanford
har ni en fantastisk grund i teorin.

40
00:04:41,579 --> 00:04:45,916
Han är så pretentiös.
Han äger ett fascistiskt monopol.

41
00:04:46,167 --> 00:04:53,674
Han kan få folks uppmärksamhet.
Tyst! Jag försöker lyssna.

42
00:04:53,924 --> 00:05:00,096
Phil svarar nu på frågor. Tack för
i kväll. Vi ses kanske på NURV.

43
00:05:00,348 --> 00:05:04,435
Frågor...
Jag har en fråga till honom.

44
00:05:07,229 --> 00:05:14,986
'Varför inte göra Synapse i öppen
programkod? Har ni inte pengar nog?''

45
00:05:15,237 --> 00:05:20,116
Här är en intressant fråga. 'Vilken
dryck får era programmerare?''

46
00:05:20,368 --> 00:05:25,498
Han undviker sakfrågorna. Han
borde ställa upp i presidentvalet.

47
00:05:25,748 --> 00:05:30,711
Jag kastar dem till er
som de gör på zoo.

48
00:05:33,798 --> 00:05:37,426
Hallå? Det är till dig.

49
00:05:38,344 --> 00:05:41,513
Hallå?
Milo? Det är Gary Winston.

50
00:05:41,764 --> 00:05:45,726
Jag här mycket fint om ditt jobb.
Jag hoppas få se dig och Teddy.

51
00:05:45,976 --> 00:05:51,064
Har du kvar min Union Jack cd?
Vem är du? Din tajming är skitkass.

52
00:05:51,315 --> 00:05:54,359
Jag såg honom nyss i en live-chat.
All right.

53
00:05:54,610 --> 00:06:00,365
Två flygbiljetter är på väg till er.
Jag vill visa er vad vi gör här uppe.

54
00:06:04,537 --> 00:06:08,123
Vem var det?
Gary Winston.

55
00:06:08,374 --> 00:06:12,461
Det hade varit roligt.
Talade jag med Gary Winston?

56
00:06:15,881 --> 00:06:18,800
Vill du inte ha biljetten? Jag får den.

57
00:06:19,051 --> 00:06:23,388
Jobba inte åt dem, Brian.
De tvingar alla andra att lägga ner.

58
00:06:23,639 --> 00:06:28,644
Just därför vill jag jobba där.
Bad han inte om mitt nummer?

59
00:06:28,894 --> 00:06:36,192
Vi kan inte. De vet inte vad öppen
programkod är. De vill äga allt.

60
00:06:36,444 --> 00:06:42,116
De klonar program så att alla får
dras med deras sämre versioner.

61
00:06:42,366 --> 00:06:46,119
Justitiedepartementet utreder dem.
Säg det, Larry.

62
00:06:46,370 --> 00:06:50,874
Jag tycker att han ska åka dit
och kolla om han är nyfiken.

63
00:06:52,335 --> 00:06:57,173
Tycker du?
Visst. Det är ju ditt liv.

64
00:06:57,840 --> 00:07:01,260
Jag behäver en öl till.

65
00:07:12,772 --> 00:07:19,695
Ville inte Teddy hänga med?
Nej, han står nära sina föräldrar.

66
00:07:19,945 --> 00:07:26,201
Han kan flytta hit dem. Dina med.
Mina föräldrar är döda.

67
00:07:26,452 --> 00:07:29,788
Hur långt är det till området?
Vi ska inte till området.

68
00:08:08,994 --> 00:08:14,416
Det är olyckligt. Vi erbjöd dem en
massa pengar, men de säljer inte.

69
00:08:14,667 --> 00:08:17,378
Kan vi köpa in oss i deras aktie?

70
00:08:17,628 --> 00:08:21,715
Det finns inga aktier, Randy.
Det finns inget företag.

71
00:08:38,357 --> 00:08:42,569
Nakna och kalla fakta säger
att allt är möjligt.

72
00:08:42,820 --> 00:08:46,657
Du tänker bara inte kreativt.
Jag litar på dig, Phil.

73
00:08:46,907 --> 00:08:50,952
Det blir svårt, men vi klarar det.

74
00:08:58,419 --> 00:09:02,631
Milo?
Hej.

75
00:09:02,882 --> 00:09:06,594
lnte varje dag vi har ett geni i huset.

76
00:09:06,844 --> 00:09:10,931
Vill du ha en läsk eller nåt?
Fälj med in.

77
00:09:18,647 --> 00:09:23,276
Digital duk. Huset vet vilken konst
jag gillar och min favoritmusik.

78
00:09:23,527 --> 00:09:28,114
Det är likadant för alla i nätverket.
En sensor registrerar vem som är här.

79
00:09:28,366 --> 00:09:33,371
Har inte Bill Gates nåt liknande?
Bill vem?

80
00:09:33,621 --> 00:09:40,252
Nej, nej. Hans är primitivt.
Funderar ni på att dra igång eget?

81
00:09:40,503 --> 00:09:46,967
Mina vänner och jag har länge velat
konstruera ett medialeveranssystem.

82
00:09:47,718 --> 00:09:53,473
l öppen programkod. Gratis för alla.
Folk betalar bara för teknisk support.

83
00:09:53,724 --> 00:09:58,562
Gratis?
Det här är en hård bransch, Milo.

84
00:09:58,813 --> 00:10:04,610
Snart lånar nån er teknik
och tjänar en miljard dollar på den.

85
00:10:04,860 --> 00:10:09,322
Vad hade du gjort
med en miljard dollar, Milo?

86
00:10:09,573 --> 00:10:12,576
Jag vet inte.
Det här kan du göra:

87
00:10:12,827 --> 00:10:17,957
Ta pengarna och satsa dem
i teknik, utbildning, sköna konster.

88
00:10:18,207 --> 00:10:23,003
Du kan förändra kulturen. Jag
finansierar opera, orkestrar, teatrar.

89
00:10:23,254 --> 00:10:26,966
Jag har donerat
tusentals datorer till skolor.

90
00:10:27,216 --> 00:10:32,221
Frågan är hur många av dem
som du delar dina upptäcker med

91
00:10:32,471 --> 00:10:40,395
som är altruistiska och hur många
som blir rika på din generositet.

92
00:10:42,064 --> 00:10:44,983
Följ med in hit.

93
00:10:50,489 --> 00:10:53,325
Kolla den här.

94
00:10:56,078 --> 00:10:58,747
Det är en Synapsesatellit.

95
00:10:58,998 --> 00:11:06,296
Vi har 240 där uppe. 12 olika banor
med 20 satelliter i varje.

96
00:11:06,547 --> 00:11:10,342
Modersatelliten i varje ring
passerar oss kl. 22.00 varje kväll.

97
00:11:10,593 --> 00:11:13,345
Då kan vi göra justeringar.

98
00:11:13,596 --> 00:11:18,851
De skickar sen datan vidare
till systersatelliterna i sin ring.

99
00:11:19,101 --> 00:11:25,732
Det är min rymdkontroll.
Aktiveringskoder, lP-adresser.

100
00:11:25,983 --> 00:11:29,987
Värsta tågbanan nånsin, va?
Ja.

101
00:11:34,116 --> 00:11:39,663
Styrsystemet har en bakdörr, så det
kan ta emot Synapsemeddelanden.

102
00:11:39,914 --> 00:11:44,251
Vi har utvecklat kompatibla
komprimeringsverktyg och filformat.

103
00:11:44,502 --> 00:11:52,635
Men...vi har ett problem.
Vet du vad problemet är?

104
00:11:53,594 --> 00:11:59,850
Era adaptrar klarar inte trådlösa
handdatorers lilla bandbredd.

105
00:12:00,101 --> 00:12:04,396
Datan tar för lång tid
att ladda ner, så er bild blir...

106
00:12:04,647 --> 00:12:09,610
Bilden blir suddig.
Suddig, ja.

107
00:12:12,613 --> 00:12:19,077
Fixar du det före ert släppdatum?
Med din hjälp gör jag det.

108
00:12:22,248 --> 00:12:26,377
Din vän Teddy är alltså så fäst
vid sina föräldrar? Berömvärt.

109
00:12:26,627 --> 00:12:32,466
Sanningen är att han tycker...
Att vi klonar för många program.

110
00:12:32,717 --> 00:12:37,680
Och tvingar människor att köpa
våra underlägsna versioner av...

111
00:12:37,930 --> 00:12:42,267
Jag har hört allt förr. Så är det
i en konkurrenspräglad bransch.

112
00:12:42,518 --> 00:12:47,856
När man är störst
angriper folk ens produkters valitet.

113
00:12:48,107 --> 00:12:52,528
Men när angreppen blir personliga:
''Gary Winston är Satan står det på sajterna

114
00:12:52,778 --> 00:12:57,783
och de läser in min frus ansikte
på porrstjärnors kroppar...

115
00:12:58,034 --> 00:13:00,870
Det tycker jag inte om.

116
00:13:01,120 --> 00:13:07,543
Du är en av 20 programmerare
som klarar att skriva klar koden.

117
00:13:07,793 --> 00:13:11,129
Vi vill väldigt görna anställa dig.

118
00:13:11,380 --> 00:13:15,550
Framtiden rymmer
obegränsade möjligheter, Milo.

119
00:13:15,801 --> 00:13:21,556
Du bestämmer själv vad framtiden
ska erbjuda dig. Hör av dig till mig.

120
00:13:21,807 --> 00:13:26,561
När jag ser på dig ser jag nåt
som jag inte har sett på 20 år.

121
00:13:26,812 --> 00:13:29,856
Jag ser mig själv.

122
00:13:42,745 --> 00:13:45,414
Alice?

123
00:13:50,211 --> 00:13:52,755
Ja?

124
00:13:56,967 --> 00:14:01,513
När hämtar Brian teven?
Jag vet inte.

125
00:14:03,349 --> 00:14:06,560
Jag lämnar er ifred.

126
00:14:17,238 --> 00:14:23,452
Varför gör du det här? Han kan inte
klara sitt släppdatum utan dig, va?

127
00:14:23,703 --> 00:14:27,707
Minns du vad Giddings sa på sin
föreläsning om öppen programkod?

128
00:14:27,957 --> 00:14:32,628
''Mänskligt vetande tillhör världen.
Som Shakespeare och aspirin.''

129
00:14:32,878 --> 00:14:37,257
Jag vet att du är besviken. Men jag
tycker att det är det rätta just nu.

130
00:14:37,508 --> 00:14:42,930
De är intresserade av dig med.
Jag är inte intresserad av dem.

131
00:14:43,180 --> 00:14:47,267
Det är okej.
Jag fattar vad som är viktigt för dig.

132
00:14:47,518 --> 00:14:53,148
Det här är viktigt för mig.
Och jag vet att ni får ert riskkapital.

133
00:14:53,399 --> 00:14:56,985
Vi fick det.
Bara 850 för att vi förlorade dig.

134
00:14:57,236 --> 00:15:01,907
Än sen?
Det räcker, för de har dig.

135
00:15:02,908 --> 00:15:05,785
Vi ska bägge två uträtta stora saker.

136
00:15:06,037 --> 00:15:09,957
Visst. Jag trodde bara
att vi skulle göra det tillsammans.

137
00:15:29,018 --> 00:15:32,521
Milo, det här är mr Barton på...
Justitiedepartementet.

138
00:15:32,772 --> 00:15:35,357
Ursäkta glaset.
lngen fara.

139
00:15:35,608 --> 00:15:42,197
Lugn, Milo jag är här som vän.
Jag hör att du går till Gary Winston.

140
00:15:42,448 --> 00:15:46,452
Vi har en stor nackdel
jämfört med NURV.

141
00:15:46,702 --> 00:15:50,372
Våra experter är inte
lika smarta som deras.

142
00:15:50,623 --> 00:15:56,670
Vi skulle behöva en riktigt smart kille
som hjälper oss dra igång bråk.

143
00:15:58,381 --> 00:16:05,596
Jag skjuter från höften. Jag kan
ge dig 42 000 om året och en Buick

144
00:16:05,846 --> 00:16:09,015
om du ändrar ditt beslut
och börjar jobba hos oss.

145
00:16:09,266 --> 00:16:14,396
Jag hoppas att du tycker
att det är det rätta att göra.

146
00:16:14,647 --> 00:16:21,403
Det ni gör är säkert viktigt, men det
är dags för mig att sätta min prägel.

147
00:16:21,654 --> 00:16:27,993
Det var bara ett skott från höften.
Nej, snälla du. Behåll det.

148
00:16:28,786 --> 00:16:35,209
Om du ser nåt där uppe
som du inte gillar, gör då det rätta.

149
00:17:11,162 --> 00:17:15,457
Vad bygger de?
Hus 21.

150
00:17:15,708 --> 00:17:19,837
lngen får gå in där. Det är
ett digitalt kommunikationscenter.

151
00:17:20,087 --> 00:17:24,591
Det tar en evighet
att lägga in fiberoptiken där.

152
00:17:27,928 --> 00:17:34,768
där är dagiset. Gary satsade på det
trots att de med barn inte är toppar.

153
00:17:35,019 --> 00:17:40,899
Det är för kontorspersonalen. Vad läckert.

154
00:17:44,653 --> 00:17:49,449
Kortet är kodat. Det säger oss
vem som kom in och när.

155
00:17:49,700 --> 00:17:53,453
Följer nån efter dig in
anmäler du det.

156
00:17:53,704 --> 00:17:57,624
Ser du nån gå runt utan idkort
är det din plikt att stoppa dem.

157
00:17:57,875 --> 00:18:04,172
Jag skiter i vem du är. Om du inte
stoppar dem får du med mig att göra.

158
00:18:04,423 --> 00:18:07,634
Han verkar lite spänd.
Shrot? Ja.

159
00:18:07,885 --> 00:18:11,889
nördarna är på honom för att
han inte är tekniker, utan f.d. snut.

160
00:18:18,729 --> 00:18:22,733
Lisa såg faktiskt på dig.

161
00:18:24,819 --> 00:18:32,451
Hon sitter på grafikavdelningen med
användargränssnittet till Synapse.

162
00:18:32,702 --> 00:18:36,706
Alla är kära i Lisa,
men hon släpper ingen in på livet.

163
00:18:36,956 --> 00:18:39,875
Jag har flickvän.

164
00:18:47,591 --> 00:18:50,927
Välkommen till Ägget.

165
00:18:51,178 --> 00:18:55,807
Här upp, allihopa! Det här är Milo.

166
00:18:56,058 --> 00:18:59,061
Milo, det här är allihopa.

167
00:19:00,146 --> 00:19:05,359
Det här är Laurie...Darrin...
Du lär känna alla här.

168
00:19:05,609 --> 00:19:12,616
Och det här är din värld.
Du är nu officiellt en äggman.

169
00:19:15,703 --> 00:19:20,791
Här är en elektronisk kopia
av Garys bok.

170
00:19:21,042 --> 00:19:25,129
Och en ljudversion.
lnläst av Gary så klart.

171
00:19:25,379 --> 00:19:31,009
Mobiltelefon och nycklarna till
din nya bil. Jag tror att det var allt.

172
00:19:31,260 --> 00:19:35,931
Din fadder drar resten för dig.
Du kommer att trivas bra här.

173
00:19:36,182 --> 00:19:38,893
Tack för...
Ett nöje.

174
00:19:39,143 --> 00:19:42,146
Lycka till.

175
00:19:48,319 --> 00:19:52,573
Milo, ett gott råd...
Gå inte för nära Stinky.

176
00:19:52,823 --> 00:19:57,702
Skitkul, Desi...
Vem är byfåne när du är här?

177
00:19:57,953 --> 00:20:01,790
Var är alla luftrenare när du är här?

178
00:20:25,481 --> 00:20:28,901
Mycket att göra?
Nej.

179
00:20:29,151 --> 00:20:33,905
Jag väntar på att min fadder
ska komma förbi och presentera sig.

180
00:20:34,990 --> 00:20:39,536
Hej, Milo. Jag heter Gary.

181
00:20:39,787 --> 00:20:43,248
Jag presenterar dig för de andra.
Hej, Stinky!

182
00:20:43,499 --> 00:20:48,253
Hej, Gary. Hur är det?
''Hej, Gary. Hur är det?''

183
00:20:48,504 --> 00:20:53,634
Desi och Stinky ser på komprimering.
Josh och Venkat på protokollstyrning.

184
00:20:53,884 --> 00:20:58,471
Det här är Milo. Milo ska jobba
med den viktiga adaptern.

185
00:21:03,477 --> 00:21:08,607
När jag tillkännagav släppdatum
var det inte godtyckligt.

186
00:21:08,858 --> 00:21:12,528
Men det grundade sig inte
på våra framsteg heller.

187
00:21:12,778 --> 00:21:19,534
Om vi inte har en Synapseversion
som fungerar då...då är det slut.

188
00:21:19,785 --> 00:21:23,872
Det här är den fina lilla rubriken
som ni får se i hela världen.

189
00:21:24,123 --> 00:21:25,666
FlASKO FÖR NURV

190
00:21:25,916 --> 00:21:31,963
Men det händer väl inte?
gör det det? Det händer inte.

191
00:21:34,091 --> 00:21:37,719
Det finns inga band, inga gränser.

192
00:21:37,970 --> 00:21:41,515
Överraska mig. Utmana mig.

193
00:21:41,766 --> 00:21:46,353
Trotsa mig. Trotsa er själva.

194
00:21:46,604 --> 00:21:52,568
Ni kan välja. Ni kan bli glömda
eller så kan ni bli ihågkomna

195
00:21:52,818 --> 00:21:56,488
som en av de fantastiska få
som klarade det.

196
00:21:58,783 --> 00:22:05,539
Nu är det dags att jobba utöver
sin förmåga och lägga manken till.

197
00:22:05,790 --> 00:22:11,337
Nu är det dags att visa
varför ni är eliten, de utvalda få

198
00:22:11,587 --> 00:22:18,552
de sällsynta ljus som gör företaget
så unikt och lysande.

199
00:22:21,097 --> 00:22:24,558
Nu är det dags att glänsa!

200
00:22:38,739 --> 00:22:44,161
Firmalägenheterna är lite charmlösa,
så hon tog med mig hit.

201
00:22:44,412 --> 00:22:47,456
Jag tycker att det är...

202
00:22:50,710 --> 00:22:53,170
Vad tycker du?

203
00:22:53,421 --> 00:22:58,050
Sa jag att han aldrig
har varit nåns fadder förut?

204
00:23:03,681 --> 00:23:07,893
Det gjorde jag. förlåt.
Huset är suveränt.

205
00:23:08,144 --> 00:23:11,313
Det är du med.

206
00:23:11,564 --> 00:23:14,400
Allvar?
Ja.

207
00:23:14,650 --> 00:23:20,530
Jag älskar det. Visa mig sovrummet.

208
00:23:24,452 --> 00:23:28,789
Mjukvaruutvecklare har
sin storhetstid innan de fyller 30.

209
00:23:29,040 --> 00:23:33,252
därför vet jag hur viktigt det är
att få tag på unga genier.

210
00:23:33,502 --> 00:23:38,006
Branschen är binär. Man är
ett eller noll. Levande eller död.

211
00:23:38,257 --> 00:23:41,677
Det finns ingen andraplats.

212
00:23:53,481 --> 00:23:56,775
Nej...
Kolla det här.

213
00:24:08,954 --> 00:24:12,791
Vem har gjort det?
Josh eller Venkat?

214
00:24:13,042 --> 00:24:18,505
Nån sån. Kan det användas?
Komprimeringen är asläcker.

215
00:24:18,756 --> 00:24:23,343
Kolla där.
Strukturen är perfekt.

216
00:24:23,594 --> 00:24:28,348
Herregud. Det är så roligt.
Jag älskar att göra det här.

217
00:24:28,599 --> 00:24:32,352
Missouris guvernör vill
utförda undantagstillstånd.

218
00:24:32,603 --> 00:24:38,025
Och lokalt: en tragisk bilolycka
kostade William Subb livet.

219
00:24:38,275 --> 00:24:44,197
Subb var mjukvaruutvecklare
och ett geni inom sitt område.

220
00:24:44,448 --> 00:24:48,660
Subb hade prozac
och alkohol i bilen...

221
00:24:48,911 --> 00:24:52,831
Milo?
Hej.

222
00:24:55,668 --> 00:25:01,173
Du är rätt känd här.
för jag börjar bli lärarens favorit.

223
00:25:01,424 --> 00:25:07,263
Många av oss var lärarens favorit.
Var du?

224
00:25:07,513 --> 00:25:10,891
Vi flyttade mycket.
Jag kände inte mina lärare.

225
00:25:11,142 --> 00:25:16,147
Är din pappa militär?
Ja, nåt sånt.

226
00:25:16,397 --> 00:25:23,195
Vad har du där?
Gränssnittsystemen till Synapse.

227
00:25:23,446 --> 00:25:26,615
Jag heter Lisa.
Ja, jag vet.

228
00:25:28,117 --> 00:25:34,123
Skullbocks här. Teddy och Larry
är inte här. Säg nåt efter pipet.

229
00:25:34,373 --> 00:25:37,667
Hej, Teddy. Det är Milo.

230
00:25:37,918 --> 00:25:44,090
Det var ett tag sen och jag hoppas
du inte fortfarande är sur på mig.

231
00:25:44,342 --> 00:25:49,513
Hej. Hur går det?
Okej, antar jag.

232
00:25:49,764 --> 00:25:53,768
Och med Larry?
Bra.

233
00:25:54,018 --> 00:25:58,063
gör ni några framsteg?
Det är tyvärr sekretessbelagt.

234
00:25:58,314 --> 00:26:03,360
Vi skrev på tystnadspliktsavtal.
Det har jag också gjort.

235
00:26:03,611 --> 00:26:08,490
Fast jobb är ju inte det enda
man behöver prata om.

236
00:26:08,741 --> 00:26:13,954
Vad har du pysslat med då?
Jobbat.

237
00:26:16,916 --> 00:26:21,879
Det var kul att höra från dig,
även om du är fienden nu.

238
00:26:33,432 --> 00:26:37,644
Justitiedepartementet sa att vårt köp
av NetMail hämmar konkurrensen.

239
00:26:37,895 --> 00:26:44,735
Varför säga det när allt är igång?
De antydde att det var lugnt.

240
00:26:44,985 --> 00:26:48,071
De har sin byråkrati...
De?

241
00:26:48,322 --> 00:26:52,534
Jag vill att ni löser alla problem.
Visa lite kreativitet!

242
00:26:52,785 --> 00:26:55,996
lnom juridiken finns det gränser.

243
00:26:56,247 --> 00:27:00,209
Han sitter i möte.
lnga gränser!

244
00:27:00,459 --> 00:27:06,131
Sluta tänka som jurist en stund
och visa mig lite kreativitet!

245
00:27:10,302 --> 00:27:14,639
Han sitter i möte just nu.
Kan jag hälsa honom nåt?

246
00:27:14,890 --> 00:27:20,061
Han får återkomma till er.
Gary Winstons kontor. Ett ögonblick.

247
00:27:20,312 --> 00:27:23,523
Du kan gå in nu, Milo.

248
00:27:23,774 --> 00:27:27,903
Gary Winstons kontor.
Han sitter i möte just nu.

249
00:27:28,154 --> 00:27:33,284
Gary, ville du tala med mig?
Milo...här.

250
00:27:37,705 --> 00:27:40,874
Ta en titt.

251
00:27:49,383 --> 00:27:54,888
Helt otroligt. Vem gör allt det här?
Vad menar du med det? Va?!

252
00:27:55,139 --> 00:27:57,599
lngenting.

253
00:28:04,607 --> 00:28:09,737
förlåt. Det var inte avsett för dig.

254
00:28:09,987 --> 00:28:15,701
Justitiedepartementet gör mig galen.
Allt strategiskt jag gör är skumt.

255
00:28:15,951 --> 00:28:19,996
En duktig schackspelare vet
motståndarens drag innan de görs.

256
00:28:20,247 --> 00:28:24,292
Alla försöker slå sig fram.
När jag är först är jag skurk.

257
00:28:24,543 --> 00:28:31,007
Vad gör vi här? Tillverkar vi
kemiska vapen, barnpornografi?

258
00:28:33,010 --> 00:28:37,723
Varför är de ute efter mig?

259
00:28:37,973 --> 00:28:42,102
Mjukvarubranschen är binär.

260
00:28:42,353 --> 00:28:46,732
Du är ett eller noll.
Levande eller död.

261
00:28:52,446 --> 00:28:56,575
Den funkar i större system, va?
Absolut.

262
00:28:58,202 --> 00:29:03,248
Här. Det är din kopia.

263
00:29:15,886 --> 00:29:21,641
Jag vill inte säga nåt för tidigt,
men jag tror jag har löst det, Larry.

264
00:29:25,271 --> 00:29:28,482
Jag tror att jag har löst det.

265
00:29:45,207 --> 00:29:48,919
Tänker du
vad som trycker dig eller inte?

266
00:29:50,254 --> 00:29:55,676
Gary gav mig ett nytt komprimerings
verktyg. Jag frågade vems det var.

267
00:29:55,926 --> 00:29:59,220
Jag ville veta var det kom ifrån.

268
00:29:59,472 --> 00:30:03,851
Han flippade ut totalt.
Han skrek åt mig.

269
00:30:04,101 --> 00:30:08,688
Han fick så konstig blick...
Vad hemskt.

270
00:30:11,025 --> 00:30:15,821
Men var kom det ifrån då?
Vet inte. Det frågar jag mig själv.

271
00:30:16,072 --> 00:30:22,495
Jag frågade runt. lngen vet nåt.
Har han ett geni gömt nånstans?

272
00:30:22,745 --> 00:30:28,333
Och om han nu har det varför inte
låta honom skriva Synapse?

273
00:30:28,584 --> 00:30:32,421
Akta, älskling! Det är sesamfrön.

274
00:30:33,714 --> 00:30:40,095
Ursäkta. Kan du ta ut det där?
Jag är så dum.

275
00:30:40,346 --> 00:30:45,100
Han är ett geni. Glöm inte det.

276
00:30:45,351 --> 00:30:51,774
Om nån annan än du kan skriva det
så fort, kan det inte vara han?

277
00:30:52,024 --> 00:30:55,027
Ja, du har rätt. Han är ett geni.

278
00:30:55,277 --> 00:31:00,448
Synapse är det enda han bryr sig om
och jag är konstigt nog överkänslig.

279
00:31:00,700 --> 00:31:03,536
En skål för genier.

280
00:31:16,882 --> 00:31:20,844
Vet du vad? lbland hjälper det
att komma härifrån.

281
00:31:21,095 --> 00:31:24,431
Bara en timme eller så.

282
00:31:26,600 --> 00:31:29,352
Hej, Milo!
Brian...

283
00:31:30,896 --> 00:31:34,024
Jag fick nästan lämna min cv.

284
00:31:34,275 --> 00:31:38,737
Har du flyttat hit?
Jag är på den fria tvstationen.

285
00:31:38,988 --> 00:31:45,244
där alla som har 100 dollar får sin
egen show! Gud, vad det suger.

286
00:31:47,496 --> 00:31:50,165
Kan du hjälpa mig?
Lägg in ett gott ord.

287
00:31:50,374 --> 00:31:54,628
Jag ska se vad jag kan göra.

288
00:31:56,213 --> 00:32:01,092
Jag har felparkerat.
Okej.

289
00:32:03,429 --> 00:32:07,975
De vill ha alla applikationer tidigare.
Hur snabbt går det för dig?

290
00:32:08,225 --> 00:32:14,022
''Det finns ingen andraplats.''
När jag kär fast hittar Gary på nåt.

291
00:32:14,273 --> 00:32:17,985
Har Gary gett dig en ny design?

292
00:32:18,235 --> 00:32:24,241
Jag måste ha förolämpat honom
för han skrek åt mig.

293
00:32:24,492 --> 00:32:28,412
Brukar folk komma
och typ ge dig saker?

294
00:32:28,662 --> 00:32:32,582
Kanske en gång.
Jag konfigurerade ändå om det.

295
00:32:32,833 --> 00:32:35,919
Du är manisk.

296
00:33:13,499 --> 00:33:18,837
Underbara ögonblick
som ni vill bevara och visa andra.

297
00:33:19,088 --> 00:33:24,593
Hemma, i skolan, på jobbet.
Håll kontakten med Synapse

298
00:33:24,844 --> 00:33:28,097
världens första satellitbaserade
globala kommunikationssystem.

299
00:33:28,347 --> 00:33:32,059
Dela med er när det händer:
röster, musik, bilder, video

300
00:33:32,309 --> 00:33:36,479
data eller text. för vem som helst
och var som helst i samma stund.

301
00:33:36,731 --> 00:33:39,567
Titta, pappa.

302
00:33:39,817 --> 00:33:43,445
Synapse kopplar ihop
all kommunikationsapparatur.

303
00:33:43,696 --> 00:33:46,240
för varje ögonblick räknas.

304
00:33:51,704 --> 00:33:55,791
Jag tror att jag har ett problem.
Det tror jag att du har.

305
00:33:56,042 --> 00:33:58,461
Hej, älskling.

306
00:33:58,711 --> 00:34:01,797
Hej.
Hej.

307
00:34:05,509 --> 00:34:08,678
Lisa, det här är min...det är Alice.

308
00:34:08,929 --> 00:34:13,892
Lisa gör användargränssnitten
till Synapse.

309
00:34:16,479 --> 00:34:23,611
Milo sa att du är en duktig konstnär.
Jaså? Han överdriver.

310
00:34:25,988 --> 00:34:31,493
Jag...har mycket att göra.
Det var kul att träffa dig.

311
00:34:40,336 --> 00:34:45,674
Ja då, jag ville bara komma hit
och se hur det var här.

312
00:34:45,925 --> 00:34:48,427
Det var härligt att se dig.

313
00:34:53,099 --> 00:34:58,521
Vad sa tjejen?
Han gillade inte att du blev arg.

314
00:34:58,771 --> 00:35:04,401
Fast det påverkar inte hans jobb.
Nej, han är helt fantastisk.

315
00:35:18,499 --> 00:35:24,338
Vad har hänt?
Teddy har blivit mördad.

316
00:36:08,549 --> 00:36:10,342
DÖtmÖ GULlNG

317
00:36:13,512 --> 00:36:17,933
De har gjort det förut.
Fast de har aldrig mördat nån.

318
00:36:18,184 --> 00:36:24,190
Det var deras budskap på väggen.
Deras rasistlitteratur låg överallt.

319
00:36:24,440 --> 00:36:28,444
Hela deras sätt att göra det på
är som att be om att åka dit.

320
00:36:28,694 --> 00:36:32,239
De har misshandlat andra asiater.
Varför satt de inte i fängelse?

321
00:36:32,490 --> 00:36:36,076
Folk varnade oss för området här.

322
00:36:36,327 --> 00:36:41,415
Han tog inte varningarna på allvar.
Det är vårt problem.

323
00:36:41,665 --> 00:36:48,380
Vi tar ingenting på allvar.
Det ligger inte på hårddisken.

324
00:37:07,066 --> 00:37:11,445
Jag visste inte
att ni jobbade med fiberoptik...

325
00:37:30,256 --> 00:37:34,760
Vilket gäng galna fånar!

326
00:37:35,011 --> 00:37:40,725
Han närmade sig ett genombrott.
Han skulle visa oss dagen efter.

327
00:37:40,975 --> 00:37:46,814
Jag skulle få riskkapitalisterna
att boka möten med ett gäng företag.

328
00:37:47,064 --> 00:37:52,527
Han sa: Svaret ligger inte i lådan,
utan på bandet.

329
00:37:54,113 --> 00:37:58,909
Jag ringde honom förra veckan...
Jag vet.

330
00:37:59,160 --> 00:38:02,955
Han var glad att du gjorde det.

331
00:38:06,584 --> 00:38:09,378
Var stark, Larry.

332
00:38:12,381 --> 00:38:18,595
Milo? Får jag sätta mig här?
Ja då.

333
00:38:23,351 --> 00:38:29,398
Jag hörde vad som hade hänt.
Jag beklagar verkligen.

334
00:38:29,648 --> 00:38:34,736
Hade ni talat mycket på sistone?
Bara en gång.

335
00:38:34,987 --> 00:38:41,827
Det var inte så bra mellan oss.
Vi kunde inte snacka jobb.

336
00:38:42,078 --> 00:38:46,207
Hade du nåt att visa mig?
Vi kan ta det en annan dag.

337
00:38:46,457 --> 00:38:50,544
Nej, det är lugnt.
Det ger mig nåt annat att tänka på.

338
00:38:50,795 --> 00:38:53,589
Är det sant?
Ja.

339
00:38:53,839 --> 00:39:00,679
Jag har legat vaken och tänkt på
distributionsmetoden i styrsystemet.

340
00:39:00,930 --> 00:39:05,434
Och då slog det mig...
Det sitter på fel ställe.

341
00:39:05,685 --> 00:39:08,979
Fel ställe?
Ja.

342
00:39:09,230 --> 00:39:14,235
Svaret ligger inte i lådan,
utan i bandet...

343
00:39:14,485 --> 00:39:20,115
Den högteknologiska världen
är för oenhetlig för nya filformat

344
00:39:20,366 --> 00:39:23,369
som är applikationsberoende.

345
00:39:23,619 --> 00:39:29,583
Fixar vi releasestyrningen,
blir det problem med olika versioner.

346
00:39:29,834 --> 00:39:34,129
Teddy har blivit mördad.
Svaret ligger inte i lådan.

347
00:39:34,380 --> 00:39:38,467
Var kom det ifrån?
De utreds av justitiedepartementet.

348
00:39:38,718 --> 00:39:43,139
De vill äga allt.
Svaret ligger i bandet.

349
00:39:43,389 --> 00:39:45,974
Vi är väldigt nära.

350
00:39:50,146 --> 00:39:54,650
Mår du verkligen bra?
Det är nåt jag ätit. Jag går hem.

351
00:40:14,587 --> 00:40:16,755
Alice?

352
00:40:31,312 --> 00:40:36,150
Teddy upptäckte nåt och nu är han
död. Det måste finnas ett samband.

353
00:40:36,400 --> 00:40:43,990
Mördade de Teddy?
Gary är rädd för unga människor.

354
00:40:44,241 --> 00:40:47,869
Han vet vad alla gör.
Hackar han sig in till dem?

355
00:40:48,120 --> 00:40:54,209
lnte till Teddy. Han hade alltid helt
paranoida brandväggar som skydd.

356
00:40:54,460 --> 00:41:00,924
De måste ha kollat honom fysiskt.
Kollat honom fysiskt?

357
00:41:01,175 --> 00:41:03,594
Fan!

358
00:41:13,020 --> 00:41:16,273
Jag tror att det är en kameradel.

359
00:41:16,524 --> 00:41:21,111
Hus 21 är en övervakningscentral.
därför har de parabolerna.

360
00:41:21,362 --> 00:41:24,198
Tror du att han har mördat nån?

361
00:41:24,448 --> 00:41:27,409
Jag måste in dit.
Det finns mer än 20 hus där.

362
00:41:27,660 --> 00:41:31,955
Det är den enda med paraboler
på taket. Studion är bara en fasad.

363
00:41:32,206 --> 00:41:37,920
Nu skrämmer du mig. Vill du inte
sticka? för vi kan bara sticka.

364
00:41:38,170 --> 00:41:43,341
Man kan inte fly från såna typer.
Det är Gary du talar om!

365
00:41:45,845 --> 00:41:51,058
De utreds av justitiedepartementet.
Du sa ju att de är där för jämnan.

366
00:41:51,308 --> 00:41:55,020
Hur kan de då gömma
en övervakningscentral eller nåt?

367
00:41:55,271 --> 00:42:00,693
Du kommer aldrig förbi bevakningen.
Jag är delaktig, Alice.

368
00:42:00,943 --> 00:42:05,113
Nej, det är du inte.
Vem har använt hans kod?

369
00:42:05,364 --> 00:42:09,326
Teddys kod. Jag har använt den.
Hur tror du att det känns för mig?

370
00:42:09,577 --> 00:42:15,541
Du måste lugna ner dig.
Du kan inte bara knalla in där.

371
00:42:19,503 --> 00:42:22,506
Du har rätt.

372
00:42:24,008 --> 00:42:28,929
Bygget stänger vid kl. 18.
Parkeringen är tom kl. 23.

373
00:42:29,180 --> 00:42:36,187
De tidigaste nördarna kommer först
fem. Jag måste in och se vad de gör!

374
00:42:36,437 --> 00:42:41,400
Var det två eller var det tre?
för du uppför dig som en galning!

375
00:42:41,650 --> 00:42:47,113
Jag ska inte låtsas att allt är okej.
Det var så jag hamnade iskiten.

376
00:42:47,365 --> 00:42:50,034
Det var... Alice, hör på mig.

377
00:42:50,242 --> 00:42:53,912
Jag är inte arg på dig. Lyssna nu.

378
00:42:54,163 --> 00:42:59,126
Jag tror att jag kan komma in,
men jag behöver din hjälp.

379
00:43:02,421 --> 00:43:06,675
Vad ska jag göra?
Så du tror mig?

380
00:43:06,926 --> 00:43:10,346
Säg bara vad jag ska göra.

381
00:43:50,928 --> 00:43:55,307
Du måste använda ditt eget.
Var har du ditt idkort?

382
00:43:58,936 --> 00:44:02,564
Han smög in bakom mig. Hus 20.

383
00:44:12,992 --> 00:44:15,995
Kortet är ditt ansvar.

384
00:44:26,964 --> 00:44:28,924
HUS 12
EXPLOSlON REGlSTRERAD

385
00:44:29,175 --> 00:44:33,721
Vi har haft en explosioi hus 12.
Va?

386
00:44:34,805 --> 00:44:39,518
Du kan inte gå runt utan idkort.
Parkera arslet i stolen där.

387
00:45:11,050 --> 00:45:16,096
SKlFT C
K. COSGROVE

388
00:45:29,485 --> 00:45:33,947
K. COSGROVE
ALLA PLAN ALLA DÖtmÖRRAR

389
00:45:59,348 --> 00:46:04,269
SÖtmÖK: HUS 21

390
00:46:14,447 --> 00:46:17,366
VlDEOARKlV

391
00:46:19,952 --> 00:46:23,705
STOPPA lNSPELNlNG
AV DlREKTBlLDER? JA

392
00:46:25,207 --> 00:46:28,627
BACKA 72 TlMMAR

393
00:46:35,468 --> 00:46:40,723
En enkel lite sak. Stubinen går in här
och kopplas till kontakten här...

394
00:46:40,973 --> 00:46:45,644
Vad händer här, Bob?
En bomb nån lustigkurre lagt här.

395
00:46:45,895 --> 00:46:52,359
Vi behöver en kamera här.
l städskrubben? Nån driver med dig.

396
00:46:52,610 --> 00:46:56,822
Eller så är det en skengrej.
Milo Hoffmann sitter på mitt kontor.

397
00:46:57,073 --> 00:47:03,287
Milo är ingen vanlig nörd.
Han är väldigt viktig för Gary.

398
00:47:03,537 --> 00:47:05,789
i ses.

399
00:47:09,627 --> 00:47:12,921
SKANNAR BAKÅT

400
00:47:15,549 --> 00:47:17,842
SPELA UPP ARKlVBlLDER? JA

401
00:47:44,912 --> 00:47:48,749
ÅTERGÅ TlLL lNSPELNlNG
EFTER UPPSPELNlNG AV VlDEO?

402
00:47:52,837 --> 00:47:56,173
Är allt som det ska, Bob?

403
00:48:13,190 --> 00:48:17,944
Hej, Gary.
Du jobbar över.

404
00:48:18,195 --> 00:48:22,157
Får jag titta?
Ja.

405
00:48:24,702 --> 00:48:31,291
Det ser bra ut. Jättebra.
Du verkar lite nervös, Milo.

406
00:48:31,542 --> 00:48:37,297
Nej, jag blev bara lite förvånad
över att se dig här så här dags.

407
00:48:37,548 --> 00:48:43,804
Jag smyger in på nätterna ibland för
att se vilka som inte kan sluta jobba.

408
00:48:46,515 --> 00:48:52,312
Jobba inte för länge nu.
Jag håller ett öga på dig.

409
00:49:44,865 --> 00:49:49,244
Hur går det?
Jag har bytt från te till kaffe.

410
00:49:49,495 --> 00:49:52,998
Det har gett mitt jobb
en ny innebörd.

411
00:51:24,090 --> 00:51:29,553
Nu vet han det.
Det finns ingenting där inne.

412
00:51:29,804 --> 00:51:33,057
Då kanske han börjar jobba igen.
Ja.

413
00:51:33,307 --> 00:51:37,269
På tal om det...
Jag är på väg tillbaka.

414
00:53:53,489 --> 00:53:55,866
VlSA P 1984

415
00:54:07,962 --> 00:54:10,214
VlSA ALLA

416
00:54:48,169 --> 00:54:52,548
Har du laddat ner Corey i San Jose?
Jag gör det.

417
00:54:54,175 --> 00:54:58,262
Synd att vi inte bara kann gå in.
Det hade Bob gillat.

418
00:55:14,403 --> 00:55:16,446
NUVARANDE ANSTÄLLDA

419
00:55:32,171 --> 00:55:35,507
Utnyttjad av styvfar när hon var 8 år

420
00:55:51,524 --> 00:55:55,152
Under observation

421
00:56:24,974 --> 00:56:30,354
Jobbar ofta med Milo Hoffmann

422
00:56:30,604 --> 00:56:37,902
Mycket allergisk mot sesamfrön

423
00:56:40,489 --> 00:56:45,952
Vid intag: andningssvårigheter
medvetslöshet, risk för plötslig död

424
00:56:46,203 --> 00:56:50,624
Allergitest:
1.00 minut

425
00:57:12,229 --> 00:57:16,233
förd till Stanfordsjukhuset
av Alice Poulson

426
00:57:26,327 --> 00:57:29,663
Alice Poulson
Riktigt namn: Rebecca Paul

427
00:57:37,505 --> 00:57:40,299
RELEGERAD

428
00:57:50,601 --> 00:57:54,688
Kontaktad av ND47
förhandling lyckad

429
00:57:54,939 --> 00:57:57,858
Uppgifter i kriminalregistret
raderade av ND47

430
00:58:00,069 --> 00:58:02,613
Hämtar resursfil ND47

431
00:58:14,375 --> 00:58:17,795
Ariska brödraskapet

432
00:58:18,045 --> 00:58:21,590
RASlSTMÖtmÖRDARE JAGAS

433
00:58:22,383 --> 00:58:26,345
Skriver rasistiska tillmålen
på väggar och fönster

434
00:58:29,765 --> 00:58:33,018
DÖtmÖ GULlNG

435
00:58:37,898 --> 00:58:41,484
dö Guling

436
00:58:41,736 --> 00:58:45,156
VlDEOFlL RADERAD

437
00:58:58,210 --> 00:59:01,588
Återskapa

438
00:59:25,529 --> 00:59:28,114
Herregud!

439
00:59:50,137 --> 00:59:52,722
Göm allt

440
00:59:53,849 --> 00:59:55,934
Avbryt

441
01:01:45,002 --> 01:01:47,004
HEMLÖtmÖS

442
01:02:00,184 --> 01:02:05,230
Mr Barton? Ursäkta.
Minns du mig?

443
01:02:05,481 --> 01:02:10,027
Meelo, va?
Milo. Jag måste få tala med dig.

444
01:02:10,277 --> 01:02:15,448
Ge mig några sekunder med Lacey.
Gå in och vänta på mitt kontor.

445
01:02:22,540 --> 01:02:25,584
Skicka honom ett fax snarast möjligt.

446
01:02:43,185 --> 01:02:45,770
Milo!
Ja?

447
01:02:46,022 --> 01:02:50,317
Tack för att du tog emot mig.
lnga problem. Sätt dig.

448
01:02:50,568 --> 01:02:52,486
Jag kan stå.

449
01:02:54,947 --> 01:02:58,784
Du ser lite upprörd ut.
Det är jag.

450
01:02:59,035 --> 01:03:06,500
Vad är det då som har hänt?
Jo...min vän...

451
01:03:06,751 --> 01:03:10,463
Min bäste vän Teddy
mördades i Silicon Valley.

452
01:03:10,713 --> 01:03:14,717
Kan jag hjälpa till med
att hitta de skyldiga?

453
01:03:14,967 --> 01:03:21,098
Menar du Teddy Chin?
Då såg du inte elvanyheterna i går.

454
01:03:21,349 --> 01:03:25,102
San Jose polisen
har gripit de misstänkta.

455
01:03:25,353 --> 01:03:31,275
Vad bra. Det var... Jag hoppas
att jag sover bättre i natt.

456
01:03:33,778 --> 01:03:41,285
Jag är lite besviken. Jag trodde
att du hade beslutat att gå till oss.

457
01:03:41,535 --> 01:03:46,873
Nej, nej. Jag trivs jättebra på NURV.

458
01:03:49,460 --> 01:03:52,546
Tack för att jag fick störa dig.

459
01:03:54,298 --> 01:03:57,884
Sa han inte att han skulle
till justitiedepartementet?

460
01:03:58,135 --> 01:04:02,430
Du tappar inte greppet om honom?
Glöm inte din del av avtalet.

461
01:04:02,682 --> 01:04:09,397
Han säger det när han kommer.
Det blir det avgörande testet, va?

462
01:04:24,704 --> 01:04:29,041
Klockan är tio.
Jag har varit så orolig för dig!

463
01:04:29,291 --> 01:04:33,503
Vad såg du där inne?
lngenting.

464
01:04:33,754 --> 01:04:38,925
Det är precis vad de sa att det är.
En ofördig tvstudio.

465
01:04:42,638 --> 01:04:47,017
Jag tror att jag projicerar
min egen skuld på Gary.

466
01:04:47,268 --> 01:04:54,024
Om jag stannat hade Teddy levt.
Eller så hade du också varit död.

467
01:04:54,275 --> 01:05:01,865
l stället för att se spöken och
skrämma dig ville jag göra nåt vettigt.

468
01:05:02,116 --> 01:05:09,289
Så jag åkte till han den där Barton
på justitiedepartementet. Minns du?

469
01:05:09,540 --> 01:05:14,920
Jag erbjöd mig att hjälpa dem ta
Teddys mördare, men de var gripna.

470
01:05:16,380 --> 01:05:19,716
Jag har varit så orolig för dig.

471
01:05:19,967 --> 01:05:24,596
Det var bra att släppa in honom i 21.
Han kände sig dum efteråt.

472
01:05:24,847 --> 01:05:27,850
Han har dåligt samvete.

473
01:05:28,100 --> 01:05:32,771
för att han inte stannade hos dem.
Hans bäste vän hade mördats.

474
01:05:33,022 --> 01:05:36,358
Är han helt inriktad
på Synapse igen?

475
01:05:36,609 --> 01:05:40,988
Han spelar inte teater?
Nej, han är uppriktig med känslor.

476
01:05:41,238 --> 01:05:48,745
Jag tror inte han kan spela teater.
Bra. Det var allt för tillfället.

477
01:05:48,996 --> 01:05:54,793
Lisa, de vet allt om alla.
De stjäl koder överallt.

478
01:05:55,044 --> 01:05:59,715
Om nån kommer före dem,
som Teddy... Det kan inte spåras.

479
01:05:59,965 --> 01:06:04,302
Om det är en kines som dör
sätter de dit rasister för mordet.

480
01:06:04,553 --> 01:06:08,306
Gary kan förneka allt. Han säger ju:

481
01:06:08,557 --> 01:06:12,185
''Överraska mig,
lös problemet, trotsa mig.''

482
01:06:12,436 --> 01:06:16,064
Varför skulle han riskera allt?
Synapse.

483
01:06:16,315 --> 01:06:21,653
Han har investerat miljarder i det.
Han gör allt för att få det klart i tid.

484
01:06:21,904 --> 01:06:26,742
De har mördat min bäste vän.
Kanske andra också.

485
01:06:26,992 --> 01:06:30,578
De betalar min tjej för att knulla mig.

486
01:06:30,830 --> 01:06:34,166
Vad kan vi göra?
Vi ligger ett steg före.

487
01:06:34,417 --> 01:06:42,174
De vet inte att jag var på dagiset.
Bara i hus 21. Det är allt de vet.

488
01:06:44,427 --> 01:06:47,138
Lisa...

489
01:06:49,306 --> 01:06:54,644
Lisa...
Jag är ledsen, Milo. Jag är ledsen.

490
01:07:04,530 --> 01:07:08,909
Lisa, jag vet varför du inte
släpper nån in på livet.

491
01:07:18,044 --> 01:07:20,963
Jag vet vad han gjorde med dig.

492
01:07:25,968 --> 01:07:31,515
Om du går nu kan du varai fara.
Hade de utnyttjat min styvfar?

493
01:07:31,766 --> 01:07:35,186
De hade kunnat sätta dit honom.

494
01:07:45,446 --> 01:07:48,574
FBl då?
för riskabelt.

495
01:07:48,824 --> 01:07:52,702
De avlönar en kille på justitie
departementet. Kanske andra.

496
01:07:52,953 --> 01:07:55,914
Vem vet vilka de avlönar?

497
01:07:56,165 --> 01:08:00,335
Vilka kan vi lita på? Hur avslöjar vi
hemligheten bara för rätt människor?

498
01:08:00,586 --> 01:08:03,672
Jag vet inte.

499
01:08:06,384 --> 01:08:10,679
Vi säger det till alla på en gång.

500
01:08:10,930 --> 01:08:14,516
Om alla vet det
kan de inte röra oss.

501
01:08:18,896 --> 01:08:21,982
60 Minutes då?

502
01:08:25,945 --> 01:08:31,283
''CBS och NURV har gått ihop om en
nyhetskanal som sänder från 2001.''

503
01:08:32,618 --> 01:08:39,041
'Warner äger 40 % av aktierna
i Garys mottagare.'' Stryk CNN.

504
01:08:39,291 --> 01:08:43,169
''Disney i NURVsamarbete.''
Stryk ABC.

505
01:08:43,421 --> 01:08:48,384
Det kan finnas mullvadar
på alla de här ställena.

506
01:08:49,635 --> 01:08:53,722
Vänta... Hur nära är du
att bli klar med Synapse?

507
01:08:53,973 --> 01:08:57,768
Satelliterna är uppe.
Det finns paraboler på hus 21.

508
01:08:58,019 --> 01:09:01,272
Han bygger ett jättenätverk
bara för Synapse.

509
01:09:01,564 --> 01:09:07,444
Vi kan gå ut till alla samtidigt.
Det är det Synapse går ut på.

510
01:09:07,695 --> 01:09:12,116
Det är det vi använder.
Nu har vi honom.

511
01:09:17,413 --> 01:09:20,916
På dagiset finns ett ton råmaterial.

512
01:09:21,167 --> 01:09:25,754
Du måste fixa ett grafiskt format
så att folk kan följa med i det de ser.

513
01:09:26,005 --> 01:09:30,009
Det är lugnt.
Satan!

514
01:09:30,259 --> 01:09:34,304
Jag måste in i Garys hus för
att komma över satellitadresserna.

515
01:09:34,555 --> 01:09:38,600
Ska du bryta dig in?
Jag vet inte...

516
01:09:38,851 --> 01:09:43,564
Tänk om parabolerna inte är
inkopplade. Huset är inte klart.

517
01:09:56,369 --> 01:10:00,706
TESTAR
LÄNK AKTlV

518
01:10:00,956 --> 01:10:05,669
Hej igen. På torsdag
ska 50 par i Portlandsocieteten

519
01:10:05,920 --> 01:10:11,467
på galafest hos Gary Winston
som ger pengar till kulturmuseet.

520
01:10:11,717 --> 01:10:16,346
Julie står utanför museet.
Fjolårets fest gav två miljoner...

521
01:10:16,597 --> 01:10:21,935
Kolla. Varför bjuder han inte oss?
Han har aldrig träffat dig.

522
01:10:22,144 --> 01:10:27,190
Han har tusentals anställda.
Jo, men det är för konstmuseet.

523
01:10:27,441 --> 01:10:32,654
Och du är konstnär.
Om nån ska bjudas så är det du.

524
01:10:33,948 --> 01:10:38,661
Det är inte direkta bilder. Det är
en inspelning från en annan dag.

525
01:10:38,911 --> 01:10:42,831
Ska vi ringa Randy och Phil?
lnte än.

526
01:10:43,082 --> 01:10:47,169
De retar mig alltid för
att jag inte är medlem i Mensa.

527
01:10:47,420 --> 01:10:50,840
Jag svär på att det är han Milo.

528
01:10:51,090 --> 01:10:54,718
Kolla kortläsarna två veckor tillbaka.

529
01:10:58,014 --> 01:11:01,392
Skullbocks, Larry här.
Det är Milo.

530
01:11:01,642 --> 01:11:04,394
Hej.
Hur går det?

531
01:11:04,645 --> 01:11:10,942
Bra. Jag är tillbaka i garaget. Jag
ville inte stanna på det andra stället.

532
01:11:11,193 --> 01:11:16,698
Vad är det? Milo?

533
01:11:16,949 --> 01:11:22,079
Är du kvar?
Larry, har du tid en stund?

534
01:11:22,329 --> 01:11:26,624
Jag behöver hjälp med en grej.
Visst, säg bara till.

535
01:11:33,549 --> 01:11:39,304
Milo? Jag har en välgörenhetsfest
på torsdag. Ta med Alice.

536
01:11:39,555 --> 01:11:45,018
Kul. Tack.
Ledsen för det korta varslet.

537
01:12:05,790 --> 01:12:08,042
SATELLlTLÄNK MODUL KLAR

538
01:12:08,292 --> 01:12:11,420
Du gick in i 21 två gånger
och kom inte ut.

539
01:12:11,671 --> 01:12:14,465
Du kom ut två gånger utan att gå in.

540
01:12:14,715 --> 01:12:20,429
Det måste vara nåt fel. Det står
att jag var på dagiset också.

541
01:12:20,680 --> 01:12:24,934
Dagiset ligger inte på din runda.
Nej, jag har aldrig varit där.

542
01:12:28,270 --> 01:12:33,149
Milo, vi kommer för sent.
Kommer! Jag behöver en sax...

543
01:14:08,621 --> 01:14:14,293
De ringde och frågade
vem din favoritkonstnär är.

544
01:14:23,719 --> 01:14:27,681
Alice, jag heter Gary.
Det här är min fru Clarissa.

545
01:14:27,932 --> 01:14:31,393
Hej. Gary säger att du är konstnär.

546
01:14:31,644 --> 01:14:38,984
Detta är Barry Linder. Hans filmbolag
hjälper oss fylla Synapses kanaler.

547
01:14:39,235 --> 01:14:45,532
Möjligheterna är oändliga. En grabb
ser filmen, klickar på en laserpistol

548
01:14:45,783 --> 01:14:48,368
och leksaken är köpt.

549
01:14:48,619 --> 01:14:52,789
Skit i handlingen.
''Hur många leksaker kan vi sälja?''

550
01:14:53,040 --> 01:14:56,126
Konstnärerna då?

551
01:14:56,377 --> 01:15:00,923
Den enda konstformen
som finns kvar i USA är affärslivet.

552
01:15:01,173 --> 01:15:07,554
Var är toaletten?
där uppe och runt hörnet.

553
01:16:37,019 --> 01:16:40,814
SATELLlT
lPADRESSER

554
01:17:40,124 --> 01:17:45,045
Lämnade du festen för att jobba?
Jag fick en id.

555
01:17:45,296 --> 01:17:50,718
Jag ville inte glömma den
och gick in hit för att skriva upp den.

556
01:17:50,968 --> 01:17:54,304
förlåt om det var oförskämt.

557
01:18:01,228 --> 01:18:05,815
Jag vet vad du gör, Milo.

558
01:18:06,067 --> 01:18:09,070
Jag vill bara
att det inte påverkar ditt jobb.

559
01:18:09,320 --> 01:18:15,034
Jag vet inte vad du menar.
Jag är inte blind, Milo.

560
01:18:15,284 --> 01:18:21,623
Lisa är en väldigt vackerung kvinna.
Du får ha ditt privatlivi fred.

561
01:18:21,874 --> 01:18:27,838
Men vi är nära vårt släppdatum, så
du måste koncentrera dig på jobbet.

562
01:18:28,089 --> 01:18:31,175
Okej.
Bra.

563
01:18:31,425 --> 01:18:34,386
Vi går in och dricker nåt.

564
01:18:44,689 --> 01:18:49,735
Kolla backslash och kolon. Tecken
som nördar, men inte barn använder.

565
01:18:49,985 --> 01:18:54,072
Vad skulle Milo göra här inne?
De vet, men säger inget till mig.

566
01:18:54,323 --> 01:19:00,120
Så vi skaffar bevis först och, frågar sen.
Börja med det där.

567
01:19:06,043 --> 01:19:07,878
SJU ÖtmÖVERSÄTTNlNGSMODULER
KLARA

568
01:19:12,383 --> 01:19:16,011
Tänk om han vet vad vi gör.
Hur mycket tid behöver du?

569
01:19:16,262 --> 01:19:21,725
Två dar. Är videofilerna klara?
Ja. Ljudet med.

570
01:19:21,976 --> 01:19:26,438
Textfilen läses av en syntetisk röst.

571
01:19:29,608 --> 01:19:31,735
Hej!

572
01:19:31,986 --> 01:19:37,116
Jag har köpt en kinesisk kokbok.
Du vågar ju aldrig gå på kinakrog.

573
01:19:37,366 --> 01:19:42,746
Jag har hackat och skurit saker
i småbitar hela eftermiddan.

574
01:19:42,997 --> 01:19:47,876
Du lagar ju aldrig mat.
Jag vet.

575
01:19:49,754 --> 01:19:53,007
Jag går och byter om.

576
01:21:10,876 --> 01:21:14,337
Nu kommer du inte undan.

577
01:21:17,341 --> 01:21:21,094
Vad fin du är.
Tack.

578
01:21:32,064 --> 01:21:37,736
Milo...
Jag går upp och byter om.

579
01:21:37,987 --> 01:21:42,992
Jag tycker att du är jättesnygg.
Tack.

580
01:21:48,706 --> 01:21:53,043
Har vi ätpinnar?
Ja.

581
01:22:30,122 --> 01:22:32,374
Tack.

582
01:22:33,751 --> 01:22:39,089
Vänta... Nu skålar vi.

583
01:22:50,393 --> 01:22:53,646
för ett långt liv.

584
01:23:44,280 --> 01:23:49,243
Är det gott?
Jättegott.

585
01:23:50,619 --> 01:23:55,790
Jag måste säga en sak till dig.
Vad då?

586
01:23:59,045 --> 01:24:02,339
Jag älskar dig.

587
01:24:12,183 --> 01:24:15,853
Rebecca...
Ja?

588
01:24:37,792 --> 01:24:41,212
Du ser. Vem behöver datorer?

589
01:24:49,178 --> 01:24:54,224
Tro mig, Gary. Jag står
och tittar på hans fingeravtryck!

590
01:24:54,475 --> 01:25:01,315
Vill du att Phil sköter det?
Som du vill. Jävla as!

591
01:25:14,829 --> 01:25:17,832
ALLA SYNAPSEMODULER
KLARA

592
01:25:21,919 --> 01:25:25,547
Bränn Synapsefiler på 2 CDROMs

593
01:25:27,717 --> 01:25:29,927
Bränner CDROM 1:2

594
01:25:38,185 --> 01:25:42,689
Sätt i nästa CDROM
Bränner CDROM 2:2

595
01:25:59,623 --> 01:26:03,585
HUS 18
DAGHEM

596
01:26:05,880 --> 01:26:09,174
Du kommer inte förbi migtvå gånger.

597
01:26:12,094 --> 01:26:15,388
Ska jag ringa Gary?
Skit i Gary!

598
01:26:38,788 --> 01:26:43,167
Bob, de här typerna är brottslingar.

599
01:26:43,417 --> 01:26:48,839
Jag chansar nu, för risken är stor
att du inte tror ett ordav det här.

600
01:26:53,052 --> 01:26:58,098
Du hade blivit överraskad
över vad jag tror om typerna här.

601
01:26:58,349 --> 01:27:00,934
Visa mig vad du har där.

602
01:27:27,378 --> 01:27:30,339
Ta med din bärbara.
Du sa två dar.

603
01:27:30,589 --> 01:27:33,091
Jag är ett geni!

604
01:27:40,141 --> 01:27:44,478
Vi är inte klara. Du sa två dar.
Du måste lita på mig, Lisa.

605
01:27:44,729 --> 01:27:48,649
Jag vill att du litar på mig.

606
01:27:53,612 --> 01:27:59,075
Han har lämnat området. Han tog
lite övervakningsdata med sig.

607
01:27:59,326 --> 01:28:02,912
lngen fara, vi vet var han är.

608
01:28:34,945 --> 01:28:38,031
Är Brian Bissel här?
Vem är du?

609
01:28:45,039 --> 01:28:49,168
Vad är det? Du lät helt galen.
Vi måste ut i direktsändning nu.

610
01:28:49,418 --> 01:28:54,589
Yogashowen är vår populäraste.
Du vill väl bli nåt stort, Brian?

611
01:28:55,758 --> 01:29:00,262
Får jag jobb på NURV då?
Efter det här finns inte NURV.

612
01:29:00,513 --> 01:29:05,559
Det är ju vansinnigt.
Vad har de gjort för dig?

613
01:29:05,810 --> 01:29:08,062
Okej.
Bra.

614
01:29:08,312 --> 01:29:12,858
Vill du bli en del av historien?
lnte precis.

615
01:29:13,109 --> 01:29:17,154
Vad sägs om...132 dollar till?

616
01:29:27,707 --> 01:29:30,126
Håll händerna bakom ryggen.

617
01:29:30,376 --> 01:29:34,421
Lyft armarna
och luta huvudet tillbaka.

618
01:29:53,149 --> 01:29:55,276
Du är uppkopplad mot antennerna.

619
01:29:55,526 --> 01:29:59,071
Läs upp lP-adresserna.
Nummer ett först.

620
01:30:01,282 --> 01:30:05,244
Kom, Phil. Klockan är snart tio.
Vi stänger ner modersatelliterna.

621
01:30:05,494 --> 01:30:12,125
Läs lP-adresserna. Ettan först.
gör det! Det har gått för långt.

622
01:30:22,011 --> 01:30:24,430
Nu!
10

623
01:30:24,680 --> 01:30:29,768
24
53...192.

624
01:30:36,984 --> 01:30:38,902
STÄNGNlNG

625
01:30:49,955 --> 01:30:51,498
INGEN FÖRBINDELSE

626
01:30:51,749 --> 01:30:54,418
Är det ditt program?

627
01:30:54,669 --> 01:30:58,631
Nummer två nu!
Ge mig nummer två.

628
01:30:58,881 --> 01:31:03,302
Det kommer folk.
Skit i det. Ge mig nummer två.

629
01:31:03,552 --> 01:31:07,222
10...43...84...143.

630
01:31:11,852 --> 01:31:13,812
STÄNGNlNG

631
01:31:20,027 --> 01:31:23,155
lNGEN FÖtmÖRBlNDELSE

632
01:31:30,079 --> 01:31:32,164
Stanna!
Ur vägen!

633
01:31:32,415 --> 01:31:34,875
Har du kollat förbindelsen?
Ja.

634
01:31:35,126 --> 01:31:39,547
Han vet det. Han stänger ner
satelliterna. Ge mig nummer 12.

635
01:31:39,797 --> 01:31:44,259
42...
Vänta.

636
01:31:44,510 --> 01:31:49,056
Han vet att jag stänger dem.
Jag vet hur han tänker.

637
01:31:49,306 --> 01:31:52,559
Ge mig den sista. Nummer 12
gör det bara!

638
01:31:52,810 --> 01:31:55,562
ANSLUTER
lNGEN FÖtmÖRBlNDELSE

639
01:31:55,813 --> 01:31:57,815
Ge mig nummer fem.

640
01:31:59,734 --> 01:32:02,611
48...29...
Skynda dig!

641
01:32:02,862 --> 01:32:06,115
Öppna!
Vänta lite.

642
01:32:14,874 --> 01:32:20,379
Killar, det är lugnt.
Jag har koll på läget.

643
01:32:22,465 --> 01:32:26,010
Ge oss cd.

644
01:32:27,178 --> 01:32:30,723
Få hit cd, Milo! Det är slut.

645
01:32:57,375 --> 01:32:59,335
Jävla as!

646
01:33:40,918 --> 01:33:48,258
Varför leker du
''Mission lmpossible lll''? Du är nörd!

647
01:33:49,552 --> 01:33:56,183
Utmärkt. De är här om fem minuter.
Med Milo och cd.

648
01:33:56,434 --> 01:34:03,649
Vad vill du göra med honom?
ÖtmÖverraska mig.

649
01:34:07,778 --> 01:34:11,198
Mr Shrod,
jag behöver cd som Milo gav dig.

650
01:34:14,618 --> 01:34:21,041
Finns det nåt jag kan göra?
Vi behöver en teve.

651
01:34:42,563 --> 01:34:45,941
Vad är det du skriver in?
lPadresser.

652
01:34:46,192 --> 01:34:50,613
Det är som ett telefonnummer till
satelliten. De första två funkar inte.

653
01:34:50,863 --> 01:34:52,781
ANSLUTER

654
01:35:04,669 --> 01:35:07,755
Tack. Och tack ska du ha.

655
01:35:08,005 --> 01:35:13,760
Du har uträttat mirakel.
Jag är så stolt över dig.

656
01:35:14,011 --> 01:35:19,474
förlåt mina metoder, men vi måste
ju få dig att jobba med Synapse.

657
01:35:19,725 --> 01:35:22,936
Utan Lisa hade det kanske inte gått.

658
01:35:23,187 --> 01:35:26,106
Det är sant, Milo.
Det vi har gjort är så viktigt.

659
01:35:26,357 --> 01:35:30,861
ANSLUTER
ANSLUTEN

660
01:35:31,112 --> 01:35:33,906
Herregud...

661
01:35:41,455 --> 01:35:44,040
Gary!

662
01:35:47,878 --> 01:35:49,838
SYSTEM AKTlVT

663
01:36:16,615 --> 01:36:19,701
Vem har Synapse, Milo?

664
01:36:19,952 --> 01:36:23,914
Betyder det att vi klarade det?

665
01:36:25,499 --> 01:36:29,628
Ja, fan, så ska det se ut!
Fantastiskt!

666
01:36:29,879 --> 01:36:32,923
Och ni fattade inte ett smack!

667
01:36:33,174 --> 01:36:38,345
Konsumenter struntar i var id,er
kommer ifrån, bara priset är bra.

668
01:36:38,596 --> 01:36:43,601
DEN HÄR PROGRAMMERAREN
BLlR lHJÄLSLAGEN

669
01:36:43,851 --> 01:36:46,603
Du är ett eller noll.
Levande eller död.

670
01:36:46,854 --> 01:36:52,860
Vi har monopol. De som inte gör
nya upptäckter är dödsdömda.

671
01:36:56,655 --> 01:36:59,157
Det finns ingen andraplats.

672
01:36:59,408 --> 01:37:02,661
Synapse förenar till fullo
den globala byn.

673
01:37:02,912 --> 01:37:06,248
DERAS KOD STJÄLS AV NURV

674
01:37:06,499 --> 01:37:11,420
DENNA PROGRAMMERARE ÄR DÖD
MÖtmÖRDAD

675
01:37:11,671 --> 01:37:17,259
DÖtmÖD
MÖtmÖRDAD AV NURV

676
01:37:17,510 --> 01:37:22,348
MÖtmÖRDAD
FÖtmÖR PROGRAMKOD

677
01:37:22,598 --> 01:37:25,267
Det finns ingen andraplats.

678
01:37:25,518 --> 01:37:32,775
Konsumenter struntar i var id,er
kommer ifrån, bara priset är bra.

679
01:37:33,025 --> 01:37:37,404
TJUV, BEDRAGARE,
LÖtmÖGNARE, MÖtmÖRDARE

680
01:37:37,655 --> 01:37:41,241
Vi har monopol.

681
01:37:41,492 --> 01:37:44,453
JAG MÖtmÖRDAR PROGRAMMERARE

682
01:37:46,872 --> 01:37:50,834
Är du galen? Vad gör du?
Berättar för människor vad du gjort.

683
01:37:51,085 --> 01:37:55,005
Var kommer signalen ifrån?
Jag jobbar på det.

684
01:37:55,256 --> 01:37:58,259
Duktiga schackspelare förutser
motståndarens drag.

685
01:37:58,509 --> 01:38:03,889
Tror du att du kan alla mina drag?
Tror du att de sätter dit mig?

686
01:38:04,140 --> 01:38:08,936
Synapse kan ge ekonomin
ett lyft de närmaste trettio åren.

687
01:38:09,186 --> 01:38:14,107
Tror du att det får gå utomlands
och undergräva hela ekonomin?

688
01:38:14,358 --> 01:38:20,280
På grund av ett cyberskämt?!
Då har du inget att oroa dig för.

689
01:38:23,242 --> 01:38:26,536
Juristerna är här och FBl kommer.

690
01:38:26,787 --> 01:38:33,668
De sänder från hus 21.
Sparka in dörren och ta cd!

691
01:38:33,919 --> 01:38:38,924
Hur kunde det hända, Phil?
Hon sa att Milo hade Synapse.

692
01:38:39,175 --> 01:38:43,429
Att han hade lämnat området...

693
01:38:43,679 --> 01:38:47,516
Ljög du? för hans skull?
Du leker med elden.

694
01:38:47,767 --> 01:38:51,103
Jag skickar tillbaka dig, dit där du kom ifrån.

695
01:38:51,354 --> 01:38:55,399
Gary, kom och titta.

696
01:38:55,649 --> 01:38:59,611
Här är programkoden
som möjliggjorde denna sändning.

697
01:38:59,862 --> 01:39:04,533
Är du fortfarande stolt över mig?

698
01:39:04,784 --> 01:39:09,663
Ta den, använd den.
Mänskligt vetande tillhör världen.

699
01:39:11,332 --> 01:39:16,503
Ladda ner Synapsekoden
på www.skullbocks.com

700
01:39:16,754 --> 01:39:20,674
Ni vet vart ni ska. Stick!

701
01:39:20,925 --> 01:39:24,929
Stick iväg nu.

702
01:39:27,264 --> 01:39:30,600
Rebecca, kom.

703
01:39:32,186 --> 01:39:35,898
Jag följer inte med er.

704
01:39:36,148 --> 01:39:40,193
Jag stannar hellre och står till svars
för mina handlingar

705
01:39:40,444 --> 01:39:44,698
än kopplas ihop med era.

706
01:39:46,575 --> 01:39:51,746
Det var mitt, Milo.
Säg det till de bestulna och Teddy!

707
01:39:51,997 --> 01:39:57,794
förr eller senare äger nån det.
Du har bara försenat det.

708
01:39:58,045 --> 01:40:00,756
Jag har försenat dig, Gary.

709
01:40:01,007 --> 01:40:07,096
Det här är inget spel. l verkligheten
dör människor när man dödar dem.

710
01:40:07,346 --> 01:40:12,100
Och i verkligheten
är det kärt för dig.

711
01:40:15,271 --> 01:40:18,107
Kommer du?

712
01:40:26,073 --> 01:40:32,496
Låt dem gå. l morgon är han
världens mest berömda nörd.

713
01:40:36,917 --> 01:40:41,588
Gary, vi behöver information.
Randy och Phil är försvunna.

714
01:40:41,839 --> 01:40:45,509
Nåt är på gång. Skriv!

715
01:40:46,719 --> 01:40:49,388
Jag har fått veta

716
01:40:49,638 --> 01:40:53,683
att vissa element på NURV har varit
inblandade i olagliga aktiviteter

717
01:40:53,934 --> 01:40:57,395
med syfte att smutskasta
och ta över företaget.

718
01:40:57,646 --> 01:41:00,815
Jag är chockad av detta förräderi.

719
01:41:01,067 --> 01:41:06,864
Jag erbjuder myndigheterna hjälp
för att de skyldiga ska gripas.

720
01:41:07,114 --> 01:41:10,909
FBl har gripit
NURV:s vd Gary Winston.

721
01:41:16,749 --> 01:41:18,542
sammanställd av Milo Hoffmann.

722
01:41:18,793 --> 01:41:23,380
Polisen grep resten av Winstons
team på flygplatsen i Portland

723
01:41:23,631 --> 01:41:28,802
när de gick ombord på ett plan.
Justitiedepartementet agerade fort.

724
01:41:29,053 --> 01:41:33,932
Clintons vittnesmål hade inte lika
många träffar. Det är suveränt.

725
01:41:34,183 --> 01:41:38,478
Vi har 400 träffar i sekunden, Brian.
Vi klarade det!

726
01:41:38,729 --> 01:41:42,482
Otroligt att servern står pall.
Kom hit.

727
01:41:42,733 --> 01:41:44,693
Kom.

728
01:41:44,944 --> 01:41:50,699
Drygt 18 miljoner har laddat ner
Synapsekoden på Skullbocks sajt.

729
01:41:50,950 --> 01:41:55,412
Skullbocks lär ha startat
i det här garaget i Palo Alto.

730
01:42:07,675 --> 01:42:13,347
Får jag ställa några frågor?
Vittnar Milo Hoffmann?

731
01:42:13,597 --> 01:42:18,935
Hur många träffar har ni haft?
Hur känner ni Milo Hoffmann?

732
01:42:21,856 --> 01:42:24,608
Lycka till.

733
01:42:27,695 --> 01:42:31,615
Milo? Allt var inte bluff.

734
01:42:34,452 --> 01:42:37,496
Jag vet.

735
01:42:42,418 --> 01:42:46,046
Är det en seger
för öppen programkod?

736
01:42:46,297 --> 01:42:49,300
Hur känns det
att knäcka Gary Winston?

737
01:42:51,052 --> 01:42:54,430
Ursäkta.
Milo?

738
01:42:58,893 --> 01:43:02,354
Vi klarade det.Ska du vittna?

739
01:43:02,605 --> 01:43:05,691
Winston sa att en ung människa
med en bra id, kunde krossa honom.

740
01:43:05,941 --> 01:43:09,152
Har du gjort det, Milo?

741
01:43:09,403 --> 01:43:10,695
där är han!

742
01:43:10,946 --> 01:43:17,285
Vi här nu... Ja, Gary Winston
är på väg in i domstolsbyggnaden.

743
01:43:17,536 --> 01:43:23,500
Han ställs inför rätta
på grund av den omtalade sändningen.

744
01:43:26,379 --> 01:43:29,548
När upptäckte du
att Winston stal programkoder?

745
01:43:29,799 --> 01:43:32,384
Vad har du gjort
och vad innebär det?

746
01:43:32,635 --> 01:43:36,221
Vi har gett Synapse
tillbaka till dem det stals från.

747
01:43:36,472 --> 01:43:40,809
Mänskligt vetande tillhör världen.
Får vi plåta Skullbocksteamet?