1
00:00:27,981 --> 00:00:31,418
Dansk Tekst: BigDaddy [DK]

2
00:01:49,342 --> 00:01:52,261
Antwone.
Han er her.

3
00:01:55,056 --> 00:01:57,934
Det er Antwone.

4
00:02:03,356 --> 00:02:05,608
Antwone?

5
00:03:09,046 --> 00:03:12,258
Første udkald,
første udkald.

6
00:03:12,341 --> 00:03:14,844
Første udkald,
første udkald.

7
00:03:28,274 --> 00:03:30,359
For Fanden. Berkley!

8
00:03:30,443 --> 00:03:31,861
Hvad?

9
00:03:31,986 --> 00:03:33,529
Du har været der inde
i 10 minutter, mand.

10
00:03:33,654 --> 00:03:35,156
Hold kæft.

11
00:03:35,239 --> 00:03:36,490
Ja, okay.
Du ved..

12
00:03:36,616 --> 00:03:37,617
..en dag, kommer
chefen her ind..

13
00:03:37,700 --> 00:03:39,368
..og snupper dig i at tage
de der Hollywood bade.

14
00:03:39,452 --> 00:03:43,164
Jeg skulle sladre om dig.
Kom nu, ryk, mand.

15
00:03:43,247 --> 00:03:44,707
Flyt dig, stikker.

16
00:03:44,790 --> 00:03:46,292
Kom nu.
Ja, ja. Vuff!

17
00:03:46,417 --> 00:03:48,878
Jeg fik dig!

18
00:03:51,214 --> 00:03:52,173
Du må hellere holde op
med at lege, mand.

19
00:03:58,346 --> 00:03:59,722
Hvor gør det ondt,
Fisher?

20
00:03:59,805 --> 00:04:02,141
I dit hoved, hvis du
ikke holder dig fra mig.

21
00:04:02,266 --> 00:04:04,018
Hvad er det
du har i hovedet?

22
00:04:05,478 --> 00:04:06,938
Hold dig væk fra mig,
for helvede.

23
00:04:07,063 --> 00:04:08,522
Sig noget!

24
00:04:08,648 --> 00:04:11,484
Så sig da noget?
Du snakker altid.

25
00:04:13,319 --> 00:04:15,029
Jeg er rolig, mand.
Jeg er rolig.

26
00:04:15,112 --> 00:04:17,073
Rolig,
jeg er rolig.

27
00:04:23,412 --> 00:04:25,581
Underofficer Fisher,
du står anklaget for..

28
00:04:25,706 --> 00:04:28,084
..at overtræde §128..

29
00:04:28,167 --> 00:04:31,879
Overfald på en
overordnet officer.

30
00:04:31,963 --> 00:04:33,089
Erkender du dig
skyldig eller uskyldig.

31
00:04:33,214 --> 00:04:34,674
Skyldig, sir.

32
00:04:34,799 --> 00:04:37,218
I din forklaring,
beskriver du at dit angreb..

33
00:04:37,301 --> 00:04:39,929
..på underofficer Berkley
var fremprovokeret på grund af..

34
00:04:40,054 --> 00:04:42,473
..en racistisk bemærkning.
Er det korrekt?

35
00:04:42,598 --> 00:04:43,766
Ja, sir.

36
00:04:43,849 --> 00:04:45,101
Underofficer Berkley,
fremsatte du nogle..

37
00:04:45,226 --> 00:04:47,436
..racistiske bemærkninger
til underofficer Fisher?

38
00:04:47,520 --> 00:04:48,479
Nej, sir.

39
00:04:48,563 --> 00:04:49,480
Du sagde..

40
00:04:49,564 --> 00:04:50,898
Stå ret!

41
00:04:50,982 --> 00:04:52,567
Stå ret!

42
00:04:55,069 --> 00:04:57,613
Dette er den amerikanske
flåde, sønnike.

43
00:04:57,738 --> 00:05:00,491
Jeg finder dig skyldig.

44
00:05:00,616 --> 00:05:02,994
Der vil blive fratrukket 200$
de næste 2 måneder.

45
00:05:03,119 --> 00:05:04,787
Du vil blive tilbageholdt
på skibet..

46
00:05:04,871 --> 00:05:09,208
..i 45 dage, og der vil blive
lagt 45 dage til din tjeneste.

47
00:05:09,292 --> 00:05:11,127
Jeg degraderer dig fra underofficer..

48
00:05:11,252 --> 00:05:12,545
..af tredje klasse..

49
00:05:12,670 --> 00:05:13,963
..til menig matros.

50
00:05:14,088 --> 00:05:16,591
Jeg anbefaler du
bliver evalueret..

51
00:05:16,716 --> 00:05:18,009
..af psykiatrisk klinik..

52
00:05:18,134 --> 00:05:22,471
.. før næste tjeneste periode.
Du kan træde af.

53
00:05:25,391 --> 00:05:26,350
Så, hvad skete der?

54
00:05:26,434 --> 00:05:27,310
Hvordan gik det?

55
00:05:27,435 --> 00:05:28,394
Samme gamle historie.
Jeg blev knaldet..

56
00:05:28,519 --> 00:05:29,729
..men nu skal jeg komme
på den psykiatrisk klinik.

57
00:05:29,812 --> 00:05:30,813
Skal du på
koldbøtte fabrikken?

58
00:05:30,938 --> 00:05:32,023
Farmer, hold kæft.

59
00:05:32,148 --> 00:05:34,775
Sludre med hjernevrideren?
Fandens!

60
00:05:49,665 --> 00:05:51,876
Vi ses næste uge.

61
00:05:54,879 --> 00:05:56,589
Matros Fisher.

62
00:05:59,467 --> 00:06:01,177
Denne vej.

63
00:06:09,018 --> 00:06:11,145
Jeg kan forstå, at det ikke
er dit første besøg her.

64
00:06:11,229 --> 00:06:12,355
Du konsulterede,
Dr. Williams?

65
00:06:12,480 --> 00:06:14,190
Nej, han konsulterede mig.

66
00:06:17,568 --> 00:06:18,819
Er det din kone?

67
00:06:18,903 --> 00:06:21,656
Ja.

68
00:06:21,739 --> 00:06:22,949
Sid ned.

69
00:06:31,499 --> 00:06:33,584
Jeg forstår, at du
kan lide at slås?

70
00:06:33,709 --> 00:06:35,670
Det er den eneste måde
nogle typer af folk kan lære på.

71
00:06:35,753 --> 00:06:38,923
Men du betaler prisen
for at undervise dem.

72
00:06:41,384 --> 00:06:43,427
Vil du tale om det?

73
00:06:43,553 --> 00:06:44,554
Om hvad?

74
00:06:44,679 --> 00:06:47,056
Hvad det er,
der går dig på.

75
00:06:47,139 --> 00:06:49,684
Hvorfor skulle
noget gå mig på?

76
00:06:49,767 --> 00:06:52,937
Bare fordi jeg sprang
på en hvid fyr?

77
00:06:53,062 --> 00:06:54,105
Så er der pludselig
noget galt med mig?

78
00:06:54,230 --> 00:06:56,899
"Send ham til psykiateren..

79
00:06:57,024 --> 00:06:58,734
..niggeren prøver at
slå hans herre ihjel."

80
00:07:00,236 --> 00:07:01,696
"Han må være tosset"

81
00:07:01,779 --> 00:07:03,698
Forsøger du at få
en hjemsendelse?

82
00:07:03,781 --> 00:07:04,740
Jeg forsøger ikke noget.

83
00:07:04,866 --> 00:07:06,367
Det er den
vej du går.

84
00:07:06,450 --> 00:07:07,535
Hvis jeg ville ud af flåden..

85
00:07:07,618 --> 00:07:09,036
..ville jeg bare gå.

86
00:07:09,120 --> 00:07:10,788
Ulovlig udeblivelse?

87
00:07:10,913 --> 00:07:13,040
Ja, hvis det er sådan,
flåden kalder det.

88
00:07:13,124 --> 00:07:14,959
Løber du fra
dine problemer?

89
00:07:15,084 --> 00:07:17,753
Jeg har ingen problemer.

90
00:07:17,879 --> 00:07:20,006
Hvor kommer du fra, Fisher.

91
00:07:25,595 --> 00:07:26,888
Hvor voksede du op?

92
00:07:26,971 --> 00:07:28,055
Cleveland.

93
00:07:28,139 --> 00:07:30,266
Lever dine forældre stadig?

94
00:07:30,391 --> 00:07:31,893
Jeg har aldrig
haft nogle forældre.

95
00:07:31,976 --> 00:07:33,060
Er de afgået ved døden?

96
00:07:33,185 --> 00:07:35,730
Jeg har aldrig..

97
00:07:35,813 --> 00:07:37,481
Jeg har aldrig
haft nogle forældre.

98
00:07:37,607 --> 00:07:39,317
Så er du jo nærmest..

99
00:07:39,442 --> 00:07:41,444
..et medicinsk mirakel,
matros Fisher.

100
00:07:41,569 --> 00:07:42,612
Hvor kommer du fra.

101
00:07:42,737 --> 00:07:46,449
Fra et hul i jorden.

102
00:07:47,950 --> 00:07:50,119
Okay.

103
00:07:50,203 --> 00:07:52,705
Okay, all right.

104
00:07:52,830 --> 00:07:56,083
Jeg vil gerne se
dig i næste uge.

105
00:07:56,167 --> 00:07:57,501
Jeg kommer
ikke tilbage.

106
00:07:57,627 --> 00:07:58,544
Hvorfor ikke?

107
00:07:58,669 --> 00:08:00,087
Fordi, der ikke er
noget galt med mig.

108
00:08:00,171 --> 00:08:02,298
Det er jeg enig med dig i.

109
00:08:02,381 --> 00:08:04,133
Vi ses næste uge.

110
00:08:04,217 --> 00:08:07,678
Aftal det med receptionisten,
på vej ud.

111
00:08:15,019 --> 00:08:16,896
Næste onsdag kl. 1400.

112
00:08:58,854 --> 00:09:01,482
Walker. Phillip Walker.

113
00:09:01,566 --> 00:09:04,026
Det var navnet på den sidste fyr,
der fulgte efter mig.

114
00:09:04,110 --> 00:09:06,237
Åh, mand. Jeg blev taget.

115
00:09:06,362 --> 00:09:07,321
Ja, du er taget.

116
00:09:07,405 --> 00:09:09,365
Hvad sker der?
Hvor har du været?

117
00:09:09,448 --> 00:09:10,491
Jeg er tilbageholdt.

118
00:09:10,575 --> 00:09:11,868
- Igen?
- Ja.

119
00:09:11,951 --> 00:09:14,370
Hvordan kom
du af skibet?

120
00:09:14,495 --> 00:09:16,914
Jeg kommer lige fra lægen.

121
00:09:17,039 --> 00:09:17,999
Hvorfor?

122
00:09:18,082 --> 00:09:19,709
Jo...

123
00:09:19,792 --> 00:09:22,211
Jeg arbejder på en
højprioritets rapport..

124
00:09:22,336 --> 00:09:23,379
..for en orlogskaptajn

125
00:09:23,462 --> 00:09:24,797
Hvad er det for en rapport?

126
00:09:24,881 --> 00:09:26,465
Jeg har desværre
ikke tilladelse..

127
00:09:26,591 --> 00:09:27,633
..til at tale om den,
lige nu.

128
00:09:27,758 --> 00:09:31,220
Jeg ville inviterer
dig til en fest.

129
00:09:33,431 --> 00:09:34,557
Mig?

130
00:09:34,682 --> 00:09:36,934
Ja, dig.

131
00:09:37,059 --> 00:09:39,896
Jo, men jeg
er tilbageholdt.

132
00:09:39,979 --> 00:09:41,898
Ja, det sagde du.

133
00:09:41,981 --> 00:09:43,900
Jeg må..

134
00:09:43,983 --> 00:09:46,110
..se at komme
tilbage til skibet.

135
00:09:46,235 --> 00:09:47,278
De leder sikkert efter mig..

136
00:09:47,403 --> 00:09:49,947
lige nu, så.. du ved.

137
00:09:50,072 --> 00:09:51,073
Vi tales ved.

138
00:09:51,199 --> 00:09:52,909
Fandens.

139
00:09:57,455 --> 00:09:58,706
Vi ses når din tilbageholdelse
er overstået.

140
00:10:04,045 --> 00:10:05,755
Ja?

141
00:10:08,799 --> 00:10:10,301
Ja, send ham ind.

142
00:10:12,762 --> 00:10:15,014
Få dine abe hænder
væk fra mig!

143
00:10:18,434 --> 00:10:20,102
Jeg troede du
måske havde glemt..

144
00:10:20,228 --> 00:10:21,854
..vejen herhen siden sidste uge.
Så jeg tog mig den frihed..

145
00:10:21,979 --> 00:10:23,606
..at sende et eskorte
hold efter dig.

146
00:10:23,689 --> 00:10:25,107
Det kan godt være
du kan få mig herhen..

147
00:10:25,191 --> 00:10:27,944
..men du kan ikke
få mig til at tale.

148
00:10:28,069 --> 00:10:29,570
Mange tak.
I kan træde af.

149
00:10:34,867 --> 00:10:37,245
Du vil ikke
tale med mig?

150
00:10:39,580 --> 00:10:41,123
Lad mig sige på
denne her måde, sønnike.

151
00:10:41,249 --> 00:10:43,709
Det er så mange
sager jeg har, okay?

152
00:10:43,793 --> 00:10:45,962
Jeg kan ikke
spilde tiden.

153
00:10:46,087 --> 00:10:49,131
Jeg får kun 3
konsultationer..

154
00:10:49,257 --> 00:10:50,591
..til at udarbejde
en evaluering..

155
00:10:50,675 --> 00:10:52,718
..og anbefaling til
din øverstbefalende.

156
00:10:52,802 --> 00:10:53,803
Du ved godt
at han gerne vil...

157
00:10:53,886 --> 00:10:54,971
..smide dig ud
af flåden, ikke?

158
00:10:55,054 --> 00:10:56,389
Du kan sidde her og
lade være med at tale..

159
00:10:56,472 --> 00:10:57,598
med mig, hvis det
er det du vil..

160
00:10:57,682 --> 00:10:59,308
..men konsultationen
begynder ikke..

161
00:10:59,433 --> 00:11:00,810
..før du begynder
at tale med mig.

162
00:11:00,893 --> 00:11:02,436
Jeg har intet at sige.

163
00:11:02,520 --> 00:11:04,063
Okay.

164
00:11:04,188 --> 00:11:05,273
Så sidder vi her,
indtil du har.

165
00:11:05,398 --> 00:11:06,440
Jeg har en masse
arbejde at indhente.

166
00:11:06,566 --> 00:11:07,608
Vi kan sidde her,
hver dag..

167
00:11:07,692 --> 00:11:08,943
..indtil jeg skal pensioneres.
Jeg er ligeglad.

168
00:11:09,026 --> 00:11:10,361
Jeg er også ligeglad.

169
00:11:10,444 --> 00:11:11,612
- All right.
- Hvad med fængslet?

170
00:11:11,696 --> 00:11:12,655
Hvad med det?

171
00:11:12,738 --> 00:11:15,283
Send mig i fængsel.

172
00:11:15,366 --> 00:11:16,701
Der er fængslet.

173
00:11:16,826 --> 00:11:18,327
Lås dig selv inde.

174
00:11:56,949 --> 00:11:58,201
Der kan man se.
Tiden er gået.

175
00:11:58,284 --> 00:12:00,870
Vi ses i næste uge,
kl. 1400.

176
00:12:36,906 --> 00:12:38,741
Vil du have
nogle chips?

177
00:13:25,371 --> 00:13:26,622
Hvad?

178
00:13:26,747 --> 00:13:28,457
Jeg sagde ingenting.

179
00:13:28,583 --> 00:13:31,252
Jeg troede
du sagde noget.

180
00:13:31,335 --> 00:13:33,504
Jeg rømmede
mig bare.

181
00:13:33,629 --> 00:13:35,172
Okay.

182
00:13:41,053 --> 00:13:42,263
Måske er du
ved at blive syg.

183
00:13:42,388 --> 00:13:46,017
Jeg er all right.

184
00:13:49,061 --> 00:13:50,313
Det er bare lidt..

185
00:13:50,438 --> 00:13:52,315
Lidt hvad?

186
00:13:52,440 --> 00:13:53,858
Bare lidt..

187
00:13:53,941 --> 00:13:56,110
Det er bare spild
af tid at sidde her..

188
00:13:56,194 --> 00:13:57,862
..uge efter uge..

189
00:13:57,987 --> 00:13:59,989
..og spilde tiden.

190
00:14:00,072 --> 00:14:01,282
Jeg ønsker ikke at du..

191
00:14:01,407 --> 00:14:02,491
..spilder din tid,
Antwone.

192
00:14:09,415 --> 00:14:11,125
Så hvad vil du
have mig til at sige?

193
00:14:12,668 --> 00:14:16,505
Det er ikke hvad jeg
vil have dig til at sige.

194
00:14:16,631 --> 00:14:19,425
Det er hvad du
ønsker at fortælle mig.

195
00:14:23,554 --> 00:14:26,349
Måske kan du starte ved
at stille mig et spørgsmål.

196
00:14:26,432 --> 00:14:27,600
Jeg ved ikke,
for at komme i gang.

197
00:14:27,725 --> 00:14:29,602
Det kan jeg godt.

198
00:14:29,727 --> 00:14:30,895
Du sagde at du kom
fra et hul i jorden.

199
00:14:31,020 --> 00:14:32,396
Hvad mente du med det?

200
00:14:32,521 --> 00:14:34,899
Jeg ved ikke.
Jeg..

201
00:14:34,982 --> 00:14:37,151
Det var det første,
der faldt mig ind.

202
00:14:39,070 --> 00:14:40,196
Hvad tror du
det betyder.

203
00:14:40,321 --> 00:14:42,823
Det kunne godt betyde..

204
00:14:42,907 --> 00:14:45,743
..at..

205
00:14:45,868 --> 00:14:46,953
..at du føler
dig presset..

206
00:14:47,078 --> 00:14:48,913
..at..

207
00:14:49,038 --> 00:14:50,665
..du føler en byrde,
der..

208
00:14:50,748 --> 00:14:52,250
..presser dig ned.

209
00:14:52,375 --> 00:14:54,085
At du er i mørket,
at du er alene.

210
00:14:54,210 --> 00:14:55,545
Du sagde at du ikke
havde nogle forældre.

211
00:14:55,670 --> 00:14:57,129
Jeg havde forældre.

212
00:14:57,255 --> 00:14:59,423
Okay.

213
00:14:59,549 --> 00:15:01,884
Kun 3 konsultationer,
okay?

214
00:15:02,009 --> 00:15:03,386
Kun 3.

215
00:15:07,932 --> 00:15:10,518
Min fars navn
var Edward.

216
00:15:11,894 --> 00:15:13,062
Så du kendte ham?

217
00:15:13,187 --> 00:15:15,523
Nej.

218
00:15:15,606 --> 00:15:17,066
Jeg kender ikke
engang hans efternavn.

219
00:15:17,149 --> 00:15:18,192
Ved du hvor han er?

220
00:15:18,317 --> 00:15:21,279
Ja, jeg ved
hvor han er.

221
00:15:21,404 --> 00:15:23,281
Joey..

222
00:15:25,616 --> 00:15:28,703
Han tog hen til sin
ekskærestes hus.

223
00:15:28,828 --> 00:15:29,871
De kom op
og skændes.

224
00:15:29,954 --> 00:15:31,998
Hun slog min far ihjel.

225
00:15:32,081 --> 00:15:33,583
Hvor var din mor,
da det skete?

226
00:15:33,666 --> 00:15:35,751
Bag tremmer.

227
00:15:35,877 --> 00:15:37,503
Jeg forstår.

228
00:15:37,628 --> 00:15:38,629
Jeg blev
født i fængslet.

229
00:15:38,754 --> 00:15:41,465
2 måneder efter
min far blev myrdet.

230
00:15:41,591 --> 00:15:42,758
Hvad var din
mor dømt for?

231
00:15:42,842 --> 00:15:44,886
Jeg ved det ikke.

232
00:15:44,969 --> 00:15:46,387
Jeg har fortalt,
alt hvad jeg ved.

233
00:15:46,470 --> 00:15:48,431
Så du blev overdraget
til staten?

234
00:15:48,514 --> 00:15:52,143
Ja. Staten placerede
mig på et børnehjem.

235
00:15:52,268 --> 00:15:54,228
Hvor det var meningen,
jeg skulle blive til..

236
00:15:54,312 --> 00:15:57,315
..min mor kom ud,
og gjorde krav på mig.

237
00:15:57,440 --> 00:15:59,483
Hun kom ud, men
gjorde aldrig krav på mig.

238
00:15:59,609 --> 00:16:01,360
Hvor længe
var du der?

239
00:16:01,485 --> 00:16:03,446
2 år.

240
00:16:03,571 --> 00:16:05,573
Hvordan får det dig til
at føle dig, Antwone?

241
00:16:07,658 --> 00:16:08,910
Jeg ved det ikke.

242
00:16:09,035 --> 00:16:10,828
Kom nu. Du må have
nogle følelser omkring det.

243
00:16:10,953 --> 00:16:14,165
Du ved.
Hvordan følte du det?

244
00:16:16,167 --> 00:16:17,251
Regnvejrs dage.

245
00:16:17,335 --> 00:16:19,921
Regnvejrs dage? Okay.

246
00:16:20,004 --> 00:16:21,380
Hvorfor det?

247
00:16:23,799 --> 00:16:26,093
Du ved,
i Cleveland..

248
00:16:26,177 --> 00:16:27,970
..regner det.
Ikke hele tiden..

249
00:16:28,095 --> 00:16:30,056
..men for et barn..

250
00:16:30,181 --> 00:16:33,309
..som gerne
vil ud og lege..

251
00:16:33,434 --> 00:16:35,561
..virker det som om det regner, hver dag.

252
00:16:35,645 --> 00:16:37,605
Men,..

253
00:16:37,688 --> 00:16:39,523
..børn forventer at det
regner nogle gange..

254
00:16:39,649 --> 00:16:42,068
..men for ét barn..

255
00:16:42,151 --> 00:16:44,654
..regnede det for meget.

256
00:16:48,574 --> 00:16:50,159
Okay.

257
00:16:52,078 --> 00:16:53,329
Skal jeg komme
tilbage i næste uge?

258
00:16:53,454 --> 00:16:56,082
Ja.

259
00:16:56,207 --> 00:16:57,500
Prøvede du nogensinde
at finde din mor?

260
00:16:57,583 --> 00:16:59,210
Nej, sir.

261
00:17:00,419 --> 00:17:02,880
Okay. Næste uge.

262
00:17:09,387 --> 00:17:11,222
Travl dag?

263
00:17:11,347 --> 00:17:15,017
Ikke mere end
sædvanligt.

264
00:17:17,228 --> 00:17:18,980
Tomaterne er
fra haven.

265
00:17:19,063 --> 00:17:20,648
Ja?

266
00:17:26,737 --> 00:17:29,866
De er bare så meget
bedre end sidste år.

267
00:17:35,872 --> 00:17:37,206
Jeg mener, jeg har ikke
grønne fingre eller noget..

268
00:17:37,331 --> 00:17:39,083
..men.

269
00:17:39,208 --> 00:17:40,668
Hvem ved?
Måske er jeg ved at lære det.

270
00:17:52,680 --> 00:17:54,557
De her tomater
er virkelig gode.

271
00:18:13,868 --> 00:18:15,244
Da jeg var 2..

272
00:18:15,369 --> 00:18:17,455
..kom jeg i pleje
hos Tate.

273
00:18:17,580 --> 00:18:19,957
Pator Tate, han var en
ildsprudende prædikant.

274
00:18:20,082 --> 00:18:21,876
Han havde sin
egen sekt kirke.

275
00:18:21,959 --> 00:18:23,961
Der var kun nogle
få medlemmer.

276
00:18:24,086 --> 00:18:26,631
Der var Mrs. Tate,
kusine Nadine..

277
00:18:26,756 --> 00:18:29,592
..min plejebror Keith.

278
00:18:29,717 --> 00:18:31,594
Keith var halv hvid.

279
00:18:31,719 --> 00:18:33,971
Dwight og mig.

280
00:18:37,183 --> 00:18:39,310
Vi var i kirke 3
gange om søndagen.

281
00:18:39,435 --> 00:18:41,646
Bibel studie
om tirsdagen.

282
00:18:41,771 --> 00:18:44,232
Y.P.W.W. møder
om torsdagen..

283
00:18:44,315 --> 00:18:46,484
..korprøver om fredagen.

284
00:18:46,609 --> 00:18:48,069
Vi fandt ud af at hvis
vi greb helligånden..

285
00:18:48,152 --> 00:18:49,779
..foran Mrs. Tate..

286
00:18:49,904 --> 00:18:52,448
..fik vi vanilje
vafler efter kirken.

287
00:18:52,532 --> 00:18:54,492
Så vi fangede
den hver søndag.

288
00:19:08,506 --> 00:19:10,758
Pastor Tate..

289
00:19:10,841 --> 00:19:12,677
..kunne ikke
lide Dwight.

290
00:19:12,802 --> 00:19:14,887
Han sagde han
var hovmodig.

291
00:19:14,971 --> 00:19:16,764
Så han prøvede at
banke det ud af ham.

292
00:19:18,849 --> 00:19:21,852
Nogle gange prøvede han
endda at slå ham til døde.

293
00:19:21,978 --> 00:19:23,604
Slog han dig?

294
00:19:23,688 --> 00:19:26,858
Nej, sir.
Jeg tror han havde ondt af mig.

295
00:19:28,860 --> 00:19:31,070
Og det kunne jeg
godt lide ham for..

296
00:19:31,195 --> 00:19:32,530
..men jeg skammede
mig over ham.

297
00:19:34,574 --> 00:19:38,369
Hvad med Mrs. Tate?

298
00:19:38,494 --> 00:19:40,121
Hvad med hende?

299
00:19:40,246 --> 00:19:43,165
Jeg ved ikke hvem
af jer to tåbelige møg..

300
00:19:43,249 --> 00:19:47,044
..niggere, der har sat sorte
fingre på min væg..

301
00:19:56,137 --> 00:19:57,763
..men jeg skal nok
få fat på den rigtige.

302
00:20:00,182 --> 00:20:01,851
Jeg tog jer ind..

303
00:20:01,934 --> 00:20:05,062
..da jeres uduelige mødre
smed jer væk..

304
00:20:05,187 --> 00:20:07,857
..og det er takken jeg får?

305
00:20:10,401 --> 00:20:12,320
I utaknemmelige niggere.

306
00:20:34,217 --> 00:20:38,012
Nu ved jeg at
jeg får den rigtige..

307
00:20:38,095 --> 00:20:40,848
Hun plejede
at prale med..

308
00:20:42,725 --> 00:20:45,603
..at hun slog mig bevidstløs.

309
00:20:51,359 --> 00:20:55,238
Hun truede med
at gøre det igen.

310
00:20:55,321 --> 00:20:57,949
Men hun gjorde
det aldrig.

311
00:20:58,074 --> 00:20:59,992
Hvorfor tror du hun
aldrig gjorde det?

312
00:21:00,117 --> 00:21:03,538
Måske var
hun bange?

313
00:21:05,498 --> 00:21:07,959
Hun fandt også en ny
måde at ramme mig på.

314
00:21:09,502 --> 00:21:10,962
Så du kan lide ild, var?

315
00:21:11,087 --> 00:21:12,213
Nej, nej.

316
00:21:12,338 --> 00:21:13,381
Jeg kan ikke lide ild?

317
00:21:17,093 --> 00:21:19,095
Du..

318
00:21:19,220 --> 00:21:20,429
..holder..

319
00:21:20,555 --> 00:21:24,225
..dig fra ting, der
ikke tilhøre dig?

320
00:21:24,308 --> 00:21:26,477
Hører du mig?

321
00:21:26,602 --> 00:21:27,687
Hører du mig?!

322
00:21:27,770 --> 00:21:29,146
Ja, ja.

323
00:21:29,272 --> 00:21:31,107
Hører du mig?
Ja!

324
00:21:32,441 --> 00:21:34,151
Dumme nigger.

325
00:21:44,537 --> 00:21:45,872
Jeg prøvede, at gøre alt
hvad jeg kunne..

326
00:21:45,997 --> 00:21:48,165
..for, at få hende til
at kunne lide mig..

327
00:21:48,291 --> 00:21:50,960
..men ingenting virkede.

328
00:21:51,043 --> 00:21:53,129
Var du den yngste
af plejebørnene?

329
00:21:53,212 --> 00:21:57,008
Nej, Dwight
var den yngste.

330
00:21:57,133 --> 00:22:00,928
Jeg var den mellemste,
og Keith var den ældste.

331
00:22:01,012 --> 00:22:04,140
Mrs. Tate prøvede at sætte
os op mod hinanden..

332
00:22:04,223 --> 00:22:07,310
..så meget at vi begyndte
at hade hinanden.

333
00:22:07,435 --> 00:22:09,645
Men dybt
inderst inde..

334
00:22:09,729 --> 00:22:11,189
..hadede vi
mest os selv.

335
00:22:11,272 --> 00:22:12,273
Hvad mener du?

336
00:22:12,398 --> 00:22:13,983
Keith var halv hvid.

337
00:22:14,108 --> 00:22:15,610
Hun prøvede at
sammenligne Keith..

338
00:22:15,693 --> 00:22:17,403
..med mig og Dwight.

339
00:22:17,528 --> 00:22:18,571
Du ved, han havde
det gode hår..

340
00:22:18,696 --> 00:22:20,531
..og vi havde
det dårlige hår.

341
00:22:20,656 --> 00:22:23,284
Hun plejede at sige at,
Keith var bedre end os..

342
00:22:23,367 --> 00:22:24,994
..fordi hans
far var hvid.

343
00:22:28,039 --> 00:22:29,332
Jeg ønskede at
jeg var Keith.

344
00:22:31,334 --> 00:22:32,585
Men ikke engang Keith,
kunne slippe..

345
00:22:32,710 --> 00:22:34,295
..for at blive
kaldt en nigger.

346
00:22:34,378 --> 00:22:36,088
Hun brugte næsten
aldrig vores navne.

347
00:22:36,172 --> 00:22:38,341
Hun brugte ordet
nigger så ofte,..

348
00:22:38,424 --> 00:22:39,842
..kaldte os niggere så ofte,..

349
00:22:39,926 --> 00:22:41,260
..at vi kunne sige..

350
00:22:41,344 --> 00:22:42,345
..hvem hun talte til,
alene på måden..

351
00:22:42,470 --> 00:22:43,971
..hun sagde
ordet nigger.

352
00:22:44,055 --> 00:22:46,140
Hvad skete der med
Dwight og Keith?

353
00:22:46,224 --> 00:22:48,684
Dwight sidder i
Lucasville Statsfængsel.

354
00:22:48,809 --> 00:22:51,729
Keith blev taget
tilbage af sin mor.

355
00:22:51,854 --> 00:22:53,481
Han blev voldtaget af
en af hendes kærester.

356
00:22:56,776 --> 00:22:58,027
Det der skete for Keith,
skete det også for dig?

357
00:22:58,152 --> 00:23:00,154
Nej.

358
00:23:01,656 --> 00:23:03,324
Okay.

359
00:23:05,159 --> 00:23:08,663
Okay.
Var Mrs. Tate nogensinde..

360
00:23:08,746 --> 00:23:10,331
Var hun nogensinde
rar over for dig?

361
00:23:10,414 --> 00:23:12,333
Ja, ind imellem.

362
00:23:12,416 --> 00:23:15,044
Nogen gange fortalte
hun sine venner at..

363
00:23:15,169 --> 00:23:17,630
..vi var nogle søde unger,
og at hun var stolt af os.

364
00:23:17,713 --> 00:23:18,839
Kammeratlige tider.

365
00:23:18,923 --> 00:23:20,049
Kammeratlige tider?

366
00:23:20,174 --> 00:23:22,593
Til sidst kunne
jeg sige..

367
00:23:22,718 --> 00:23:24,595
..hvilken slags dag
det ville blive..

368
00:23:24,720 --> 00:23:26,389
..alene på dufte i luften,
når jeg vågnede..

369
00:23:26,472 --> 00:23:27,515
Hvordan det?

370
00:23:27,598 --> 00:23:29,600
Jo, hvis jeg vågnede og der var en duft..

371
00:23:29,725 --> 00:23:31,936
..af majsgrød og æg..

372
00:23:32,061 --> 00:23:34,605
..eller vand der
fordampede fra fortovet..

373
00:23:34,730 --> 00:23:36,774
..mens hun spulede det..

374
00:23:36,899 --> 00:23:38,484
.så skulle jeg være
på vagt hele dagen.

375
00:23:38,609 --> 00:23:40,945
Men hvis der duftede
af pandekager..

376
00:23:41,070 --> 00:23:42,196
..så ville det blive
en god dag.

377
00:23:42,280 --> 00:23:44,240
Lavede hun tit pandekager?

378
00:23:44,365 --> 00:23:46,534
Nej, sir.

379
00:23:46,659 --> 00:23:48,119
Jeg kan godt udsætte
min næste aftale..

380
00:23:48,244 --> 00:23:51,163
..hvis du vil tale
noget mere.

381
00:23:51,289 --> 00:23:52,373
Nej, sir.

382
00:23:56,669 --> 00:23:58,337
Hej, Slim.

383
00:23:58,421 --> 00:23:59,755
Hvad?

384
00:23:59,881 --> 00:24:01,340
Skal du hjem
på næste orlov?

385
00:24:01,465 --> 00:24:03,467
Ja for fanden, man må
jo tage sig af flokken.

386
00:24:03,593 --> 00:24:05,303
Når jeg får orlov..

387
00:24:05,428 --> 00:24:07,138
..vil jeg være
som en vampyr..

388
00:24:07,263 --> 00:24:08,848
..der kommer til
byen med sin kiste.

389
00:24:08,931 --> 00:24:12,435
Bare et sted at ligge,
før jeg lægger noget ned.

390
00:24:12,560 --> 00:24:13,978
Hvad mener du med det?

391
00:24:14,061 --> 00:24:15,980
Hold nu kæft.
Folk prøver at sove.

392
00:24:16,063 --> 00:24:18,441
Luk nu din surmule røv.
Jesus!

393
00:24:18,524 --> 00:24:20,818
Hvornår skal du
hjem, Pork Chop?

394
00:24:20,943 --> 00:24:22,737
Når din mor holder
op med at nøle..

395
00:24:22,820 --> 00:24:24,822
..og sender mig
mine penge.

396
00:24:24,947 --> 00:24:26,782
Hvad med dig, Fish?

397
00:24:26,908 --> 00:24:29,452
Hvornår skal du hjem?

398
00:24:29,577 --> 00:24:31,287
Fish?

399
00:24:31,412 --> 00:24:32,955
Fish!

400
00:24:53,059 --> 00:24:54,352
I nat..

401
00:24:54,477 --> 00:24:55,937
Havde jeg en
drøm om Jesse.

402
00:24:56,020 --> 00:24:58,064
Hvem er Jesse?

403
00:24:58,189 --> 00:25:00,024
Han var min
bedste ven.

404
00:25:00,149 --> 00:25:01,609
Når jeg ikke
var hjemme..

405
00:25:01,692 --> 00:25:04,654
..var jeg sandsynligvis, hvor
Jesse var, af 3 grunde.

406
00:25:04,779 --> 00:25:06,697
For det første
var han min ven..

407
00:25:06,822 --> 00:25:07,990
..han ville ikke
give mig bank.

408
00:25:08,115 --> 00:25:09,909
Hej, Jesse, se!!
Jeg fik 5.

409
00:25:09,992 --> 00:25:13,079
Den anden grund var,
så han ikke ville give mig bank.

410
00:25:13,162 --> 00:25:14,330
Jeg fik kun 3.

411
00:25:14,413 --> 00:25:15,623
Jeg kunne virkelig
godt lide ham.

412
00:25:15,706 --> 00:25:17,625
Giv mig dine.

413
00:25:28,511 --> 00:25:30,888
Vi pleje at drive vores
ven Kenny til vanvid.

414
00:25:31,013 --> 00:25:31,973
Lad os få ram
på Kenny..

415
00:25:32,056 --> 00:25:33,724
Kenny var sammen
med mig..

416
00:25:33,849 --> 00:25:36,519
..af samme grunde, som jeg var sammen med Jesse.

417
00:25:36,644 --> 00:25:38,104
Hej Kenny,
lad mig se.

418
00:25:38,229 --> 00:25:39,814
Hvor er Jesse?

419
00:25:41,482 --> 00:25:46,112
Stop, stop!
Få dem væk fra mig, få dem væk!

420
00:25:46,237 --> 00:25:47,780
Hej, Kenny, hvad er der galt?

421
00:25:47,864 --> 00:25:49,532
Hej, Kenny,
glem ikke at skrive.

422
00:25:49,532 --> 00:25:50,241
Hej, Kenny,
glem ikke at skrive.

423
00:25:50,366 --> 00:25:51,492
Mrs. Tate,
hadede Jesse.

424
00:25:51,617 --> 00:25:56,747
Hun hadede endnu
mere at se os sammen.

425
00:25:56,873 --> 00:25:59,333
Men i årevis kunne hun
ikke holde os adskilt.

426
00:25:59,417 --> 00:26:02,253
Jeg var så glad da
hun sparkede mig ud.

427
00:26:02,378 --> 00:26:03,379
Twonny.

428
00:26:08,885 --> 00:26:11,345
Den bølle nigger Jesse,
ringede og spurgte efter dig.

429
00:26:11,470 --> 00:26:14,181
Sagde noget med, at I alle
sammen skulle i biografen.

430
00:26:14,265 --> 00:26:16,851
Det djævlens værk..

431
00:26:16,976 --> 00:26:17,894
..og hvem sagde
at du kunne..

432
00:26:17,977 --> 00:26:19,937
..gå i biografen,
for resten?

433
00:26:20,062 --> 00:26:21,772
Jeg mener, hvor får du
pengene fra, nigger?

434
00:26:21,898 --> 00:26:23,566
Stjal du dem?

435
00:26:23,691 --> 00:26:25,693
Jeg har allerede fortalt dig at
jeg har slået græsplæner.

436
00:26:25,818 --> 00:26:28,362
Du ville have
stjålet dem.

437
00:26:28,487 --> 00:26:29,405
Giv mig pengene.

438
00:26:29,530 --> 00:26:32,200
Jeg sagde,
giv mig pengene.

439
00:26:38,414 --> 00:26:40,458
Du ved alligevel ikke hvad
du skal bruge penge til.

440
00:26:40,583 --> 00:26:42,835
Det er derfor, jeg aldrig
lader dig have nogle.

441
00:26:42,960 --> 00:26:44,712
Hvorfor skal du altid,
gøre alting..

442
00:26:44,795 --> 00:26:46,005
..så svært for mig?

443
00:26:46,130 --> 00:26:47,924
Svært?

444
00:26:48,007 --> 00:26:49,926
Svært?

445
00:26:50,009 --> 00:26:51,552
Hvor lærer du sådan
nogle fine ord?

446
00:26:51,636 --> 00:26:53,095
Fine?
Det er ikke et fint ord.

447
00:26:53,221 --> 00:26:54,305
Sig mig ikke i mod,
knægt.

448
00:26:54,430 --> 00:26:55,306
Ingen siger
dig i mod.

449
00:26:55,431 --> 00:26:56,307
Sig mig ikke i mod.

450
00:26:56,432 --> 00:26:57,642
Ingen siger
dig i mod.

451
00:26:57,767 --> 00:26:59,560
Nu skal du ikke..

452
00:26:59,685 --> 00:27:02,897
Du får ikke lov til
at slå mig mere.

453
00:27:02,980 --> 00:27:04,941
Ikke mere.

454
00:27:06,234 --> 00:27:08,986
Herre Jesus!

455
00:27:09,111 --> 00:27:10,738
Jeg vil have dig
ud af mit hus.

456
00:27:12,657 --> 00:27:14,742
Hvem tror du
der vil tage dig ind?

457
00:27:14,825 --> 00:27:18,955
Retarderede nigger,
der er ingen, der vil have dig.

458
00:27:19,080 --> 00:27:22,291
Ikke engang din skide mor,
ville have dig.

459
00:27:22,416 --> 00:27:25,795
Giv mig min sko.

460
00:27:25,878 --> 00:27:26,796
Det må have
føltes godt..

461
00:27:26,879 --> 00:27:28,673
..da du tog den
sko fra hende.

462
00:27:28,798 --> 00:27:30,758
Ja, jeg følte jeg
kunne vende..

463
00:27:30,841 --> 00:27:32,552
..op og ned
på det hele..

464
00:27:32,677 --> 00:27:34,470
..men jeg frøs bare.

465
00:27:34,595 --> 00:27:35,680
Hvorfor frøs du?

466
00:27:35,805 --> 00:27:38,349
Jeg ved det ikke.

467
00:27:38,474 --> 00:27:41,519
Nå, men det er jeg
glad for at du gjorde.

468
00:27:41,644 --> 00:27:43,604
Hvordan følte du det?

469
00:27:43,729 --> 00:27:47,024
Jeg følte det som om jeg
havde vundet en præmie..

470
00:27:47,149 --> 00:27:48,150
..men det skræmte mig.

471
00:27:48,276 --> 00:27:49,861
Hvorfor?

472
00:27:49,986 --> 00:27:51,279
Det var den første gang,
jeg nogensinde..

473
00:27:51,362 --> 00:27:53,447
..følte mig stærkere
end hende.

474
00:27:53,531 --> 00:27:54,949
Det var som
en overraskelse.

475
00:27:57,201 --> 00:27:58,494
Hvad skete
der med Jesse?

476
00:27:58,578 --> 00:27:59,996
Vi mistede kontakten.
Du ved hvordan det er.

477
00:28:00,121 --> 00:28:01,330
Ja.

478
00:28:01,414 --> 00:28:04,083
Det kan måske hjælpe
at forstå mentaliteten..

479
00:28:04,208 --> 00:28:06,919
..hos mennesker
som Tates.

480
00:28:07,003 --> 00:28:08,963
Her.

481
00:28:09,046 --> 00:28:11,883
Den hedder
Slave Fællesskabet.

482
00:28:12,008 --> 00:28:13,676
Hvorfor skal jeg forstå
nogen, der slår på mig?

483
00:28:13,801 --> 00:28:14,719
Det du gik igennem,..

484
00:28:14,802 --> 00:28:17,430
..var en del af resultatet,
af den behandling..

485
00:28:17,513 --> 00:28:20,141
..som slaverne blev
udsat for, af deres herre..

486
00:28:20,224 --> 00:28:22,685
..og så igen gav videre
til deres egen børn..

487
00:28:22,810 --> 00:28:24,187
..generation efter generation
efter generation..

488
00:28:24,270 --> 00:28:26,981
..helt frem til Tates.

489
00:28:27,064 --> 00:28:29,025
Sir, det lyder som
en undskyldning.

490
00:28:29,150 --> 00:28:30,359
Jeg mener,
jeg var kun et barn.

491
00:28:30,443 --> 00:28:32,278
Jeg forstår.

492
00:28:32,361 --> 00:28:33,446
Du lyder som om
du taler deres sag.

493
00:28:33,571 --> 00:28:34,572
Jeg siger ikke, at det
de gjorde var rigtigt.

494
00:28:34,697 --> 00:28:36,115
Det de gjorde
var forkert.

495
00:28:36,240 --> 00:28:38,242
Vi kan alle vælge.
De tog de forkerte valg.

496
00:28:38,367 --> 00:28:40,203
Men det her er ikke om dem.
Det er om dig.

497
00:28:40,286 --> 00:28:41,704
Du blev sendt til mig..

498
00:28:41,787 --> 00:28:43,080
..fordi du havde et problem
med at være vred.

499
00:28:43,206 --> 00:28:45,041
Du har ret til
at være vred.

500
00:28:45,124 --> 00:28:48,461
Men du må lære at
bruge den vrede..

501
00:28:48,544 --> 00:28:49,962
..på en konstruktiv måde.

502
00:28:50,046 --> 00:28:50,963
I stedet for at
komme i slagsmål..

503
00:28:51,088 --> 00:28:52,131
..så brug træningslokalet.

504
00:28:52,256 --> 00:28:54,008
Brug boksebolden,
løft vægtene.

505
00:28:54,091 --> 00:28:58,221
Du skal bruge den energi,
til at få det bedre.

506
00:28:58,304 --> 00:29:00,932
Du fortalte, at du var
ved at lære japansk, ikke?

507
00:29:01,057 --> 00:29:02,016
Ja.

508
00:29:02,099 --> 00:29:03,226
Okay, så er du allerede
på rette spor.

509
00:29:03,351 --> 00:29:07,522
Kan vi tale om
det i næste uge?

510
00:29:07,605 --> 00:29:09,690
3 konsultationer, sønnike.
Desværre..

511
00:29:09,774 --> 00:29:11,567
..er det alt jeg får til at
komme med en anbefaling..

512
00:29:11,692 --> 00:29:12,735
..og jeg anbefaler..

513
00:29:12,860 --> 00:29:15,196
..at du får en
chance mere.

514
00:29:15,279 --> 00:29:16,572
Det er det du
gerne vil, ikke?

515
00:29:16,697 --> 00:29:19,158
At blive i flåden?

516
00:29:19,242 --> 00:29:20,868
Ja, sir.

517
00:29:20,952 --> 00:29:23,496
Okay.
Hold dig ude af problemer.

518
00:29:27,083 --> 00:29:29,460
Antwone!

519
00:29:29,544 --> 00:29:30,920
Antwone!

520
00:29:33,798 --> 00:29:34,882
Hvad sker der?
Hvordan har du det?

521
00:29:34,966 --> 00:29:35,883
Jeg har det okay.

522
00:29:35,967 --> 00:29:38,386
Nå, du ser
ikke okay ud.

523
00:29:38,469 --> 00:29:41,430
Jeg er all right.

524
00:29:41,514 --> 00:29:42,431
Hvad laver
du derinde?

525
00:29:42,515 --> 00:29:43,598
Arbejder du stadig
på den rapport?

526
00:29:43,723 --> 00:29:44,975
Nej, jeg er færdig.

527
00:29:45,100 --> 00:29:46,476
Jeg gik bare igennem
for at skyde genvej.

528
00:29:46,601 --> 00:29:48,770
Hvor skal du hen?

529
00:29:48,895 --> 00:29:51,273
Ingen steder.

530
00:29:53,483 --> 00:29:54,401
Jeg må gå.

531
00:29:54,484 --> 00:29:55,777
Cheryl, vi tales
ved senere.

532
00:30:05,203 --> 00:30:06,746
Hvorfor taler du altid
om en eller andens mor?

533
00:30:06,872 --> 00:30:08,874
Vi taler ikke om
en eller andens mor.

534
00:30:08,999 --> 00:30:11,626
Vi taler om
din mor!

535
00:30:11,710 --> 00:30:13,378
Hej, Fish.

536
00:30:13,461 --> 00:30:14,963
Ja, jeg vil vædde på,
at du ikke slås..

537
00:30:15,088 --> 00:30:16,172
..med flere blegansigter
på denne her båd.

538
00:30:16,298 --> 00:30:17,924
Det her er
ikke en båd.

539
00:30:18,008 --> 00:30:19,509
Det er et "skiv".

540
00:30:19,634 --> 00:30:21,636
"Et skiv!"

541
00:30:21,761 --> 00:30:24,264
Bonderøv, hvem
slap dig ind i flåden.

542
00:30:24,347 --> 00:30:27,309
Fish!

543
00:30:27,392 --> 00:30:30,020
Hvad er det for
en bog du læser?

544
00:30:30,145 --> 00:30:32,606
Lad mig
se omslaget.

545
00:30:32,689 --> 00:30:34,441
Slave Fællesskabet.

546
00:30:34,524 --> 00:30:35,942
Hvorfor læser
du det lort?

547
00:30:36,026 --> 00:30:37,819
Fordi jeg gerne vil.

548
00:30:37,944 --> 00:30:40,488
Det her er ikke
et slaveskib.

549
00:30:40,572 --> 00:30:42,449
Der findes ikke
slaveri længere.

550
00:30:42,532 --> 00:30:43,617
Jeg kan ikke
se forskel.

551
00:30:43,700 --> 00:30:45,493
Du er den eneste
"Onkel Tom" på skibet.

552
00:30:45,619 --> 00:30:47,454
Du er en deltids "broder".

553
00:30:47,537 --> 00:30:49,039
Grayson..
Hvad stikker dig.

554
00:30:49,122 --> 00:30:51,124
Hvorfor siger du
altid den slags lort?

555
00:30:51,249 --> 00:30:53,251
Hvad jeg gør, har ingenting
at gøre med dig.

556
00:30:53,376 --> 00:30:54,461
Du må hellere holde
dig væk fra mig.

557
00:30:54,544 --> 00:30:55,879
Enten prøver du at hænge
ud med "brødrene"..

558
00:30:56,004 --> 00:30:57,672
..eller også prøver du at
mænge dig med de hvide.

559
00:30:57,797 --> 00:30:58,840
Du må hellere sætte
dig på din røv igen.

560
00:30:58,965 --> 00:31:00,508
Du må hellere bestemme dig for
hvad du vil. Hvad vil du?

561
00:31:00,634 --> 00:31:02,135
Hvad vil du?
Kom nu!

562
00:31:02,219 --> 00:31:03,136
Stop det!

563
00:31:03,220 --> 00:31:05,430
Lad mig gå.
Få dine hænder..

564
00:31:08,475 --> 00:31:09,768
Mange tak, sir.

565
00:31:11,311 --> 00:31:12,312
Hvem er den næste?

566
00:31:15,440 --> 00:31:18,818
Dr. Davenport..

567
00:31:18,944 --> 00:31:20,153
..du sendte ham
i træningslokalet?

568
00:31:20,237 --> 00:31:22,280
Slå på boksebolde?

569
00:31:22,405 --> 00:31:24,866
Er det ikke hvad
du ordinerer.

570
00:31:24,991 --> 00:31:28,787
Hvorfor er du her?

571
00:31:28,870 --> 00:31:30,705
Føler du dig presset?

572
00:31:30,789 --> 00:31:33,750
Føles det som om der ligger
en sten oven på dig?

573
00:31:33,875 --> 00:31:35,544
Kom nu.
Tal for helvede.

574
00:31:35,669 --> 00:31:38,004
Du må hellere
gøre det kort.

575
00:31:38,088 --> 00:31:39,756
Du får nemlig
kun 3 konsultationer.

576
00:31:39,881 --> 00:31:41,299
Hvad kigger I på?

577
00:31:41,383 --> 00:31:42,384
Hvad kigger du på?

578
00:31:42,467 --> 00:31:44,386
Føler du dig syg?

579
00:31:44,469 --> 00:31:46,680
Har du brug for helbredelse?
Har du brug for helbredelse?

580
00:31:46,805 --> 00:31:49,432
Har du brug for helbredelse?
Har du brug for helbredelse?

581
00:31:49,558 --> 00:31:51,017
Nogle af jer
syge sømænd..

582
00:31:51,142 --> 00:31:52,811
..må komme tilbage
efter arbejdstid.

583
00:31:52,936 --> 00:31:54,980
På det tidspunkt, vil den
gode Dr. Davenport..

584
00:31:55,063 --> 00:31:56,356
..lægge sine
hænder på jer!

585
00:31:56,439 --> 00:31:57,691
Eller også har ham
måske en bog derinde..

586
00:31:57,816 --> 00:31:59,901
..der er svaret på
alle jeres problemer..

587
00:32:00,026 --> 00:32:01,862
..og alle jeres spørgsmål!
Er det ikke rigtigt?

588
00:32:05,782 --> 00:32:07,117
Er det ikke rigtigt?

589
00:32:10,704 --> 00:32:12,914
Vil du komme med
ind på mit kontor?

590
00:32:20,589 --> 00:32:21,548
Er du færdig?

591
00:32:21,673 --> 00:32:23,550
Jeg troede jeg først
lige var kommet i gang.

592
00:32:23,633 --> 00:32:24,551
Lad mig fortælle
dig noget, sønnike.

593
00:32:24,634 --> 00:32:25,760
Det er måske
forbi gået dig..

594
00:32:25,886 --> 00:32:27,554
..men du taler til
en overordnet officer.

595
00:32:27,637 --> 00:32:29,347
Forstår du mig?

596
00:32:29,431 --> 00:32:30,557
Forstår du mig?

597
00:32:30,640 --> 00:32:32,225
Ja, sir.
Jeg mistede besindelsen.

598
00:32:32,309 --> 00:32:34,269
Ja, det tror jeg på,
at du gjorde.

599
00:32:34,352 --> 00:32:35,937
Nej, sir.
Jeg mistede besindelsen..

600
00:32:36,062 --> 00:32:38,565
..da jeg talte med dig.

601
00:32:38,648 --> 00:32:39,649
Hvad?

602
00:32:39,774 --> 00:32:41,067
3 konsultationer, ikke?

603
00:32:41,151 --> 00:32:42,068
Det er korrekt.

604
00:32:42,152 --> 00:32:43,278
Vi kan ikke lade
hånt om regulativerne.

605
00:32:43,403 --> 00:32:44,279
Det er korrekt.

606
00:32:44,404 --> 00:32:47,908
Hvad skal jeg gøre,
Orlogskaptajn?

607
00:32:47,991 --> 00:32:50,285
Fordi jeg ved ikke
hvad jeg skal gøre.

608
00:32:52,704 --> 00:32:54,623
Jeg ved ikke hvad
jeg skal gøre.

609
00:33:17,229 --> 00:33:18,480
Træt?

610
00:33:24,528 --> 00:33:26,112
Hvordan var din dag?

611
00:33:29,199 --> 00:33:30,492
Lang.

612
00:33:30,575 --> 00:33:32,661
Jeg klager ikke.

613
00:33:32,786 --> 00:33:33,662
Nå, du skal ikke
vente oppe.

614
00:33:33,787 --> 00:33:35,830
Jeg har en masse arbejde,
jeg skal have gjort.

615
00:33:37,541 --> 00:33:38,959
Det ved jeg.

616
00:33:41,795 --> 00:33:43,588
- God nat.
- God nat.

617
00:33:47,968 --> 00:33:48,843
Det er rart ikke..

618
00:33:48,969 --> 00:33:50,345
..at være tilbageholdt,
til en forandring.

619
00:33:50,428 --> 00:33:52,597
Ja. Jeg vil i hvert fald forsøge at
holde mig på måtten, fra nu af.

620
00:33:52,681 --> 00:33:53,640
Hej!

621
00:33:53,723 --> 00:33:55,183
Har i brug for noget
fra marketenderiet?

622
00:33:55,308 --> 00:33:56,726
Hvad er det med
dig og marketenderiet?

623
00:33:56,852 --> 00:33:58,979
Du bruger mere tid der,
end du gør på tilbageholdelser.

624
00:33:59,104 --> 00:34:00,647
Jeg prøver bare at være
en god skibskammerat.

625
00:34:00,730 --> 00:34:01,648
Jeg laver bare
fis med dig.

626
00:34:01,731 --> 00:34:03,024
Men tag nogle Skittles
med tilbage.

627
00:34:03,149 --> 00:34:04,025
Og en Snicker.

628
00:34:04,150 --> 00:34:05,151
Og nogle flæskesvær.

629
00:34:05,235 --> 00:34:06,945
Og en sandwich.
Mange tak.

630
00:34:10,448 --> 00:34:12,158
Hvad laver
du her, sir?

631
00:34:12,242 --> 00:34:16,079
Jeg var i området
og så dit skib.

632
00:34:16,162 --> 00:34:17,914
Så du så bare
det gode gamle skib..

633
00:34:18,039 --> 00:34:19,291
..liggende der
langs kajen?

634
00:34:23,295 --> 00:34:24,629
Jeg vil gerne se
dig på mit kontor..

635
00:34:24,713 --> 00:34:26,339
..næste onsdag,
efter fyraften.

636
00:34:28,258 --> 00:34:30,093
Altså, hvis du har
lyst til at fortsætte.

637
00:34:30,218 --> 00:34:34,222
Jeg må nok hellere lige
checke min kalender først..

638
00:34:34,347 --> 00:34:35,265
..sir.

639
00:34:35,390 --> 00:34:37,309
Okay.

640
00:34:37,392 --> 00:34:39,269
Du siger bare
til, okay?

641
00:34:39,394 --> 00:34:40,854
Ja, sir.

642
00:35:10,258 --> 00:35:12,302
Hej, Cheryl.

643
00:35:13,720 --> 00:35:14,930
- Hej.
- Hej.

644
00:35:15,013 --> 00:35:15,889
Hvad er der gang i?

645
00:35:16,014 --> 00:35:16,932
Ingenting.

646
00:35:17,015 --> 00:35:18,058
Har du lige
fået fri?

647
00:35:18,141 --> 00:35:19,226
Ja.

648
00:35:19,309 --> 00:35:22,437
Åh.

649
00:35:22,521 --> 00:35:23,897
Er du..
Er du sur?

650
00:35:23,980 --> 00:35:26,274
Hvorfor skulle
jeg være sur?

651
00:35:30,070 --> 00:35:31,780
Jeg er ked
af det.

652
00:35:33,114 --> 00:35:35,617
Det er i orden.

653
00:35:35,742 --> 00:35:37,035
Så er det endelig slut
med tilbageholdelsen?

654
00:35:37,118 --> 00:35:38,745
Ja.

655
00:35:38,828 --> 00:35:40,664
Ja.

656
00:35:40,789 --> 00:35:42,123
Så nu kan vi
godt være sammen?

657
00:35:42,249 --> 00:35:43,792
Ja.

658
00:35:43,917 --> 00:35:45,794
Hvad så med nu?
Jeg har fri.

659
00:35:45,877 --> 00:35:49,089
Nej, jeg skal..
Jeg skal møde nogen.

660
00:35:49,172 --> 00:35:50,215
Jeg lovede at
møde en..

661
00:35:50,340 --> 00:35:52,968
..om nogle få minutter,
så.. du ved.

662
00:35:53,051 --> 00:35:54,970
Hvad hedder hun.

663
00:35:55,095 --> 00:35:57,472
Hør, det er ikke
på den måde.

664
00:35:57,597 --> 00:35:58,974
Det er ikke
på den måde.

665
00:35:59,099 --> 00:36:00,600
Hvad med i morgen?

666
00:36:00,725 --> 00:36:04,938
Hvad med i overmorgen?

667
00:36:05,021 --> 00:36:06,982
Onsdag,
efter fyraften.

668
00:36:07,065 --> 00:36:08,942
Det er bedre.

669
00:36:09,025 --> 00:36:10,610
Okay.

670
00:36:10,735 --> 00:36:12,529
Mød mig i lobbyen i
kvindernes barak..

671
00:36:12,654 --> 00:36:14,114
..kl. 1700.

672
00:36:14,197 --> 00:36:17,117
Okay. All right.

673
00:36:17,200 --> 00:36:18,618
Jeg møder
dig kl. 1700.

674
00:36:18,702 --> 00:36:20,036
All right.
Ja.

675
00:36:20,161 --> 00:36:21,621
Det er en aftale.

676
00:36:28,670 --> 00:36:29,546
Er vi færdige?

677
00:36:29,671 --> 00:36:30,589
Ja, det er vi.

678
00:36:30,672 --> 00:36:31,840
Må jeg stille dig
et spørgsmål?

679
00:36:31,965 --> 00:36:33,008
Absolut.

680
00:36:33,091 --> 00:36:36,845
Tror du det
er muligt at..

681
00:36:36,970 --> 00:36:38,179
Tror du det
er muligt..

682
00:36:38,305 --> 00:36:40,473
..for en der har haft
problemer hele sit liv..

683
00:36:40,599 --> 00:36:43,226
..at komme
ud af det?

684
00:36:43,351 --> 00:36:44,769
Du ved,
er det muligt at..

685
00:36:44,853 --> 00:36:45,896
..de kan lave
om på sig selv?

686
00:36:46,021 --> 00:36:47,480
Absolut.
Hvorfor spørger du?

687
00:36:47,564 --> 00:36:48,732
Ingen grund.

688
00:36:48,857 --> 00:36:49,983
Vil du have
noget at drikke?

689
00:36:50,108 --> 00:36:53,069
- Nej, jeg har det fint, sir.
- Okay.

690
00:36:53,195 --> 00:36:56,531
Du ved..

691
00:36:56,656 --> 00:36:58,909
Du ved når
man møder en...

692
00:36:59,034 --> 00:37:00,660
..hvis man så
har problemer..

693
00:37:00,744 --> 00:37:01,661
..er det ikke..

694
00:37:01,745 --> 00:37:04,414
Hvem er hun?
Hvad hedder hun?

695
00:37:04,539 --> 00:37:05,415
Hvad hedder hun?

696
00:37:05,540 --> 00:37:07,500
Cheryl.

697
00:37:07,626 --> 00:37:08,877
Hun arbejder
i marketenderiet.

698
00:37:08,960 --> 00:37:10,629
Det er en god ting.
Hold det i flåden.

699
00:37:10,712 --> 00:37:12,088
Ikke?

700
00:37:12,214 --> 00:37:13,131
Så?

701
00:37:13,256 --> 00:37:17,385
Så..

702
00:37:17,469 --> 00:37:19,262
Har du talt
med hende?

703
00:37:19,387 --> 00:37:21,348
Ja. Jeg har talt
med hende, men..

704
00:37:21,431 --> 00:37:24,392
..jeg stivner
og mister mælet.

705
00:37:24,476 --> 00:37:26,394
Alle er lidt akavede
i starten.

706
00:37:26,478 --> 00:37:27,395
Okay.

707
00:37:27,479 --> 00:37:28,563
Nej, ikke som jeg.

708
00:37:28,688 --> 00:37:30,106
Nej, alle er,
Antwone. Tro mig.

709
00:37:30,232 --> 00:37:31,107
Også dig?

710
00:37:31,233 --> 00:37:32,192
Også mig. Alle.

711
00:37:32,275 --> 00:37:35,278
Så..

712
00:37:35,362 --> 00:37:37,697
Vi skal
ud i aften.

713
00:37:37,781 --> 00:37:39,032
Godt.

714
00:37:39,115 --> 00:37:40,867
Det var meningen vi skulle
gå ud for nogle dage siden..

715
00:37:40,951 --> 00:37:42,744
..men, du ved..

716
00:37:42,869 --> 00:37:44,788
..jeg ville lige være
helt klar i hovedet.

717
00:37:44,871 --> 00:37:46,581
Bruge lidt tid.

718
00:37:46,706 --> 00:37:48,708
Du ved,
tale med hende først.

719
00:37:48,792 --> 00:37:51,545
Okay.
Ja.

720
00:37:51,628 --> 00:37:52,671
Så, hvad skal
jeg gøre?

721
00:37:52,754 --> 00:37:55,799
Er hun en
sød pige?

722
00:37:55,924 --> 00:37:57,759
Ja, du kan helt
tydeligt lide hende.

723
00:37:58,969 --> 00:38:00,387
Okay, jeg tror først, at du
skulle gå ud med hende.

724
00:38:00,470 --> 00:38:03,640
Jeg mener..

725
00:38:03,765 --> 00:38:06,393
..nu skal du høre,
nogle gange hjælper det..

726
00:38:06,476 --> 00:38:09,437
..bare for at tage bekymringen,
ud af et møde..

727
00:38:09,521 --> 00:38:10,564
..at lave et rollespil.

728
00:38:10,647 --> 00:38:11,690
Hvad er det?

729
00:38:11,773 --> 00:38:14,109
Du spiller dig selv
og jeg spiller Cheryl..

730
00:38:14,234 --> 00:38:15,235
..og så stiller jeg dig
nogle spørgsmål..

731
00:38:15,360 --> 00:38:16,820
..og vi taler sammen..

732
00:38:16,945 --> 00:38:18,989
..på den måde kan du se,
at det nok skal gå, okay?

733
00:38:19,114 --> 00:38:19,990
Ja,
du spiller Cheryl.

734
00:38:20,115 --> 00:38:22,492
Okay, nu.
Det er rigtigt.

735
00:38:22,617 --> 00:38:25,120
Det er rigtigt.
Jeg er mand nok til at spille Cheryl.

736
00:38:25,245 --> 00:38:29,583
Okay.
Du starter.

737
00:38:29,666 --> 00:38:30,584
Nej.

738
00:38:30,667 --> 00:38:32,002
Jeg starter.

739
00:38:32,127 --> 00:38:34,754
Så..

740
00:38:34,838 --> 00:38:36,006
..hvordan går det?

741
00:38:36,131 --> 00:38:38,091
Fint.

742
00:38:38,216 --> 00:38:40,468
Godt, godt.

743
00:38:40,552 --> 00:38:41,970
Så, hvor skal
vi gå hen?

744
00:38:43,680 --> 00:38:45,807
Ud.

745
00:38:47,601 --> 00:38:49,269
Se?

746
00:38:52,731 --> 00:38:53,773
Jeg er sulten,
hvad med dig?

747
00:38:53,857 --> 00:38:54,774
Jeg kunne godt
spise noget.

748
00:38:54,858 --> 00:38:56,610
Se? Det er fint.
Du har fat i det.

749
00:38:56,735 --> 00:38:57,944
- Tror du?
- Helt sikkert.

750
00:38:58,028 --> 00:38:59,446
Jeg tror ikke du har noget
at bekymre dig for.

751
00:38:59,529 --> 00:39:00,864
Jeg giver dig
mit telefonnummer.

752
00:39:00,989 --> 00:39:02,490
Hvis du får
nogle problemer..

753
00:39:02,616 --> 00:39:05,702
..eller har spørgsmål,
så kan du ringe til mig..

754
00:39:05,827 --> 00:39:07,746
På alle tider af døgnet,
dag eller nat.

755
00:39:08,955 --> 00:39:11,333
Mor dig.
Giv mig et ring, okay?

756
00:39:11,458 --> 00:39:12,542
Vi skal nok
klare den.

757
00:39:12,667 --> 00:39:14,794
Okay.
Man ved aldrig, sønnike.

758
00:39:14,878 --> 00:39:16,630
Nogen gange kan
den slags eskalerer.

759
00:39:16,755 --> 00:39:18,673
Eskalerer til hvad?

760
00:39:18,798 --> 00:39:22,052
Min kone og jeg gik ud.
Det eskalerede til ægteskab.

761
00:39:22,177 --> 00:39:24,262
Nej, vi skal ikke eskalerer
det til noget ægteskab.

762
00:39:24,387 --> 00:39:25,847
All right, godt.
Se så at komme af sted med dig.

763
00:39:25,931 --> 00:39:27,682
Mor dig nu.
Hej..

764
00:39:27,807 --> 00:39:28,683
..hav det sjov.

765
00:39:28,808 --> 00:39:30,227
- Okay?
- Jeg vil.

766
00:39:30,352 --> 00:39:32,479
Okay, vi
ses senere.

767
00:39:32,562 --> 00:39:34,481
Ingen eskalering.

768
00:39:34,564 --> 00:39:35,482
Ingen eskalering.

769
00:39:35,565 --> 00:39:36,650
Okay.

770
00:39:42,197 --> 00:39:43,073
Værsågod.

771
00:39:43,198 --> 00:39:45,075
- Mange tak.
- Du er velkommen.

772
00:39:48,161 --> 00:39:49,162
Hvad er det?

773
00:39:49,246 --> 00:39:50,372
Frappucino.

774
00:39:50,497 --> 00:39:51,373
Frappucino?

775
00:39:51,498 --> 00:39:52,832
Ja.
Kan du lide det?

776
00:39:52,916 --> 00:39:54,709
For 6 dollars?

777
00:39:54,834 --> 00:39:57,504
Hvorfor bekymrer du dig
om hvad det koster?

778
00:39:57,587 --> 00:39:59,631
Med alle de
penge vi tjener.

779
00:39:59,756 --> 00:40:01,925
Det var jo derfor vi
valgte flåden, ikke sandt?

780
00:40:02,050 --> 00:40:05,095
For at se verden,
tjene en formue.

781
00:40:05,220 --> 00:40:06,555
Jeg ved slet ikke
hvad jeg skal gøre..

782
00:40:06,680 --> 00:40:07,681
..med alle de
penge jeg har.

783
00:40:07,806 --> 00:40:08,765
Okay, fortæl mig..

784
00:40:08,890 --> 00:40:11,393
..hvorfor du i virkeligheden,
valgte flåden.

785
00:40:11,518 --> 00:40:12,686
Sådan rigtigt?

786
00:40:12,769 --> 00:40:13,728
Ja, rigtigt.

787
00:40:13,854 --> 00:40:16,731
Alle right,..

788
00:40:16,815 --> 00:40:19,943
..min far var en flådens mand,
Vietnam veteran..

789
00:40:20,068 --> 00:40:23,071
.. og hans drenge skulle
vokse op en dag..

790
00:40:23,196 --> 00:40:25,615
..og melde sig og tjene,
ganske som ham selv..

791
00:40:25,740 --> 00:40:28,952
Der var kun ét lille problem.
Han havde ingen drenge.

792
00:40:29,077 --> 00:40:31,079
Så du..

793
00:40:31,204 --> 00:40:34,624
Så jeg,..jeps!

794
00:40:34,749 --> 00:40:37,627
Det er det værd,
du ved?

795
00:40:37,752 --> 00:40:40,505
Jeg mener, selv hvis jeg
havde hadet flåden..

796
00:40:40,589 --> 00:40:42,841
..hvad jeg ikke gør..

797
00:40:42,966 --> 00:40:44,843
..er det det værd,
bare at..

798
00:40:44,968 --> 00:40:46,970
..at se hans øjne
og måden de skinner på..

799
00:40:47,095 --> 00:40:49,139
..når jeg tager
min uniform på.

800
00:40:50,807 --> 00:40:52,058
Så du og han er
tæt på hinanden?

801
00:40:52,184 --> 00:40:53,685
Ja.
Vi er tætte.

802
00:40:56,438 --> 00:40:59,774
Jeg kan ikke vente med at
komme hjem til Thanksgiving.

803
00:40:59,900 --> 00:41:01,276
Tager du hjem?

804
00:41:01,359 --> 00:41:02,444
Jeg tager hjem.

805
00:41:10,160 --> 00:41:12,704
Jeg er lidt sulten.
Hvad med dig?

806
00:41:12,829 --> 00:41:13,914
Jeg kunne godt spise.

807
00:41:16,208 --> 00:41:17,918
Hvad?

808
00:41:19,294 --> 00:41:21,421
Ingenting.

809
00:41:21,504 --> 00:41:22,631
Hvad?

810
00:41:22,756 --> 00:41:24,299
- Hvad?
- Er du sikker?

811
00:41:24,424 --> 00:41:27,469
- Nej.
- Okay.

812
00:41:27,594 --> 00:41:29,304
Du skulle have
bestilt noget.

813
00:41:29,429 --> 00:41:32,516
Jeg kan godt lide det jeg bestilte.
Der er godt.

814
00:41:32,641 --> 00:41:34,184
Grøntsager er
gode for dig.

815
00:41:34,309 --> 00:41:35,185
Vil du prøve?

816
00:41:35,310 --> 00:41:36,645
Kom nu.

817
00:41:36,770 --> 00:41:38,647
Prøv nu, det er godt.

818
00:41:38,772 --> 00:41:40,482
Det er godt.
Hvidkål..

819
00:41:40,607 --> 00:41:43,568
..rødkål,
gul kål.

820
00:41:44,945 --> 00:41:46,279
Ækel kål.

821
00:41:49,533 --> 00:41:50,992
Mand!

822
00:41:51,076 --> 00:41:53,328
Det er ikke dårligt.

823
00:41:57,749 --> 00:41:59,793
Så..

824
00:42:01,336 --> 00:42:02,462
..hvad kan du
lide at lave?

825
00:42:02,546 --> 00:42:04,673
Eller hvad kunne du
tænke dig at lave?

826
00:42:04,798 --> 00:42:06,383
Hvad kunne
du tænke dig?

827
00:42:06,508 --> 00:42:07,384
Hvad kunne jeg
tænke mig at lave?

828
00:42:12,722 --> 00:42:16,184
Jeg vil godt undervise.

829
00:42:16,268 --> 00:42:17,227
Ja?

830
00:42:17,352 --> 00:42:18,520
Min mor var lærer.

831
00:42:18,645 --> 00:42:20,063
Rigtigt?

832
00:42:20,188 --> 00:42:23,149
En lærer..

833
00:42:23,275 --> 00:42:26,903
..det er er en
magtfuld position, ikke sandt?

834
00:42:27,028 --> 00:42:30,198
Du kan give til børnene
og alt det.

835
00:42:30,282 --> 00:42:32,033
Jeg tror du ville
blive en god lærer.

836
00:42:32,117 --> 00:42:35,328
Virkelig?
Mange tak.

837
00:42:35,453 --> 00:42:36,496
Jeg synes..

838
00:42:38,999 --> 00:42:40,542
Jeg synes
du er smuk..

839
00:42:44,004 --> 00:42:47,007
Mange tak.

840
00:42:48,258 --> 00:42:49,676
Hvad?

841
00:42:49,759 --> 00:42:51,511
Det er lidt skægt.

842
00:42:51,595 --> 00:42:54,639
Jeg mener pænt,
det der sker med din..

843
00:42:54,723 --> 00:42:56,725
..mund når
du smiler.

844
00:42:56,850 --> 00:42:58,852
Den ene side krummer sig
højre op end den anden.

845
00:42:58,977 --> 00:43:00,604
Har du lagt
mærke til det?

846
00:43:00,729 --> 00:43:01,730
Nej.

847
00:43:01,855 --> 00:43:03,064
Det er sødt.

848
00:43:03,190 --> 00:43:04,399
Mange tak.

849
00:43:04,482 --> 00:43:06,318
Du skulle ikke
skjule det.

850
00:43:06,401 --> 00:43:07,986
Du skulle smile
noget oftere.

851
00:43:08,069 --> 00:43:10,906
Det er godt for dig.

852
00:43:10,989 --> 00:43:11,907
Ja.

853
00:43:18,330 --> 00:43:20,457
Så er vi her.

854
00:43:20,582 --> 00:43:21,750
Har det været
hyggeligt?

855
00:43:21,833 --> 00:43:23,668
Ja.
Det har været dejligt.

856
00:43:23,752 --> 00:43:24,669
Mange tak.

857
00:43:29,299 --> 00:43:32,302
God nat.

858
00:43:32,427 --> 00:43:33,553
God nat.

859
00:43:40,560 --> 00:43:42,521
Hvad er det?

860
00:43:42,604 --> 00:43:43,522
Japansk.

861
00:43:44,940 --> 00:43:47,609
Det betød,
"Det gav mig stor fornøjelse..

862
00:43:47,734 --> 00:43:50,153
..at tilbringe denne
aften med dig."

863
00:43:50,278 --> 00:43:51,947
Tak.
Det var smukt.

864
00:43:52,030 --> 00:43:53,365
Mange tak.

865
00:43:54,950 --> 00:43:55,951
Så, hvordan siger de..

866
00:43:56,076 --> 00:43:58,245
"Måske kan vi
gøre det her igen?"

867
00:44:00,830 --> 00:44:01,790
Jeg ved det ikke.

868
00:44:04,543 --> 00:44:05,752
Lad mig det vide.

869
00:44:05,877 --> 00:44:07,837
Det vil jeg.

870
00:44:07,963 --> 00:44:09,381
God nat.

871
00:44:12,008 --> 00:44:13,260
God nat.

872
00:44:13,343 --> 00:44:15,554
God nat.

873
00:44:22,060 --> 00:44:24,271
Åh..Ja,
Jeg kyssede hende, mand!!

874
00:44:25,438 --> 00:44:26,356
Men jeg kommer
altså ikke ind på..

875
00:44:26,481 --> 00:44:27,816
..alle de intime
detaljer, til dig

876
00:44:27,899 --> 00:44:31,027
Rigtigt.
Det er nøjagtig, sådan som det er.

877
00:44:31,152 --> 00:44:33,864
Det er min pige,
jeg vil respekterer hende og..

878
00:44:35,407 --> 00:44:36,825
Pas dig selv.
Pas dig selv.

879
00:44:39,119 --> 00:44:41,121
Gud det fik mig til
at ligne en pizza.

880
00:44:50,130 --> 00:44:51,840
Hej.

881
00:44:54,467 --> 00:44:56,469
Hej.

882
00:45:03,393 --> 00:45:05,437
Hvad laver du?

883
00:45:05,520 --> 00:45:06,688
Organiserer.

884
00:45:06,813 --> 00:45:08,190
Organiserer.

885
00:45:08,315 --> 00:45:09,816
De hober sig op.

886
00:45:11,818 --> 00:45:13,278
Du kunne starte med at
skille dig af med det her.

887
00:45:13,361 --> 00:45:14,613
Det gør bunken
en smule mindre.

888
00:45:14,738 --> 00:45:16,406
Nu, skal du altså lige
opfører dig ordentligt.

889
00:45:16,531 --> 00:45:19,201
Ja?
Jeg kan huske det her.

890
00:45:19,326 --> 00:45:20,368
Du kan også
godt smide det ud.

891
00:45:22,078 --> 00:45:23,413
Se på det.

892
00:45:25,832 --> 00:45:26,750
Det er et helt
liv siden.

893
00:45:26,833 --> 00:45:28,501
Ikke for mig.

894
00:45:34,382 --> 00:45:36,051
Lad os se,
det her.

895
00:45:41,097 --> 00:45:42,849
Hvad?

896
00:45:46,061 --> 00:45:47,729
Hvor længe skal
vi gøre det her?

897
00:45:47,854 --> 00:45:50,065
Hvor længe vil du
bare ignorer mig?

898
00:45:50,190 --> 00:45:51,399
Kom nu, skatter.
Helt ærligt.

899
00:45:51,483 --> 00:45:53,527
Hvad snakker du om?
Jeg mener..

900
00:45:53,610 --> 00:45:54,945
..vi sidder lige og
har det så hyggeligt.

901
00:45:55,070 --> 00:45:55,946
Hvorfor dropper vi..

902
00:45:56,071 --> 00:45:57,030
Du vil fortsat bare
lade som om..

903
00:45:57,155 --> 00:45:58,240
..at du ikke aner
hvad jeg taler om?

904
00:45:58,365 --> 00:46:00,867
Jeg ved ikke
hvad du taler om.

905
00:46:02,911 --> 00:46:03,870
Du ved ikke hvad..

906
00:46:03,954 --> 00:46:06,665
Jeg er sulten, ikke?
Jeg kommer ind af døren..

907
00:46:13,630 --> 00:46:15,715
Tal til mig.

908
00:46:15,799 --> 00:46:18,426
Jerome?

909
00:46:18,552 --> 00:46:20,303
Hun kyssede mig.

910
00:46:20,428 --> 00:46:21,888
Hvad?
Hun kyssede mig.

911
00:46:21,972 --> 00:46:23,306
Jeg pressede hende
ikke engang.

912
00:46:23,431 --> 00:46:24,766
Den eneste ting jeg gjorde,
var at følge hende hjem.

913
00:46:24,850 --> 00:46:25,892
Så gav jeg den
lige på lidt japansk..

914
00:46:25,976 --> 00:46:27,435
..og så kyssede hun mig.

915
00:46:27,519 --> 00:46:28,520
Hør,
Matros Fisher..

916
00:46:28,603 --> 00:46:30,355
Åh, sir. Jeg er ked at
banke på din dør..

917
00:46:30,438 --> 00:46:32,065
..men jeg måtte.
Jeg måtte fortælle dig det.

918
00:46:34,150 --> 00:46:35,110
Hejsa.

919
00:46:35,235 --> 00:46:36,403
Jeg er ked af sådan
at komme brasende.

920
00:46:36,486 --> 00:46:37,612
Det er højst
ureglementeret.

921
00:46:37,737 --> 00:46:38,989
Ja, sir. Det ved jeg.
Men hvad skulle jeg gøre?

922
00:46:39,114 --> 00:46:41,575
Jeg mener, vi skal til
Mexico næste uge..

923
00:46:41,658 --> 00:46:42,742
..og det begynder at blive
seriøst, med den her pige.

924
00:46:42,868 --> 00:46:43,785
Okay, okay.

925
00:46:43,869 --> 00:46:44,786
Hun vil være her,
når du kommer tilbage.

926
00:46:44,870 --> 00:46:46,663
Hvordan ved du det?
Måske vil hun ikke.

927
00:46:46,788 --> 00:46:48,415
Hvis hun bare har en brøkdel
af den livlighed, som du har..

928
00:46:48,498 --> 00:46:50,166
..så vil hun være der.
Det garanterer jeg.

929
00:46:50,292 --> 00:46:51,585
Så du tror, jeg bare
skal tage det køligt?

930
00:46:51,668 --> 00:46:52,586
Det ville være
en god idé.

931
00:46:52,669 --> 00:46:54,421
- Køligt. Ja.
- Okay.

932
00:46:54,504 --> 00:46:55,755
Jeg gør ikke
det her igen.

933
00:46:55,839 --> 00:46:57,924
Tusind tak.
God nat.

934
00:46:58,049 --> 00:46:59,050
Mange tak, sir.

935
00:46:59,134 --> 00:47:00,510
Du er velkommen.

936
00:47:05,765 --> 00:47:06,975
Hvem var det?

937
00:47:07,100 --> 00:47:09,603
En af mine patienter.

938
00:47:11,396 --> 00:47:14,441
Han var ude på sit
første stævnemøde.

939
00:47:14,566 --> 00:47:15,483
Han var så ophidset.

940
00:47:15,567 --> 00:47:16,610
Han kunne slet ikke vente
med at fortælle mig om det.

941
00:47:18,612 --> 00:47:20,488
Ham skal du ikke kurere.

942
00:48:45,490 --> 00:48:46,700
Ja!

943
00:49:15,937 --> 00:49:17,689
Vis mig hvad du kan!

944
00:49:17,772 --> 00:49:20,108
Vis mig hvad du kan.

945
00:49:50,096 --> 00:49:51,890
Hej.

946
00:49:51,973 --> 00:49:53,266
All right, manner.
Fish!

947
00:49:55,227 --> 00:49:58,772
Jeg ved ikke med dig,
men hvis jeg kan regne..

948
00:49:58,897 --> 00:49:59,981
..så er der en dame for
lidt ved det her bord.

949
00:50:00,106 --> 00:50:01,107
Du ved det ikke?

950
00:50:01,191 --> 00:50:03,527
Fisher siger, at han har
fået sig en kæreste.

951
00:50:03,652 --> 00:50:05,612
Hun er i flåden.
Ikke, Fish?

952
00:50:05,737 --> 00:50:07,489
Ja. Han har skrevet
til hende uafbrudt.

953
00:50:07,572 --> 00:50:09,991
Det er bare
så romantisk.

954
00:50:11,409 --> 00:50:12,869
Quieres bailar?

955
00:50:12,953 --> 00:50:13,828
Jeg forstår ikke.

956
00:50:13,954 --> 00:50:16,498
Åh..jo,
du forstår.

957
00:50:16,623 --> 00:50:18,625
Quieres bailar?
Si. Si, bailar.

958
00:50:18,750 --> 00:50:19,709
Jeg ved ikke..

959
00:50:19,793 --> 00:50:20,669
Hun vil parre sig.

960
00:50:20,794 --> 00:50:22,712
Dans med hende.
Du forstår.

961
00:50:22,837 --> 00:50:24,047
Kom, kom!

962
00:50:25,298 --> 00:50:26,383
Nej, jeg har
det fint.

963
00:50:26,508 --> 00:50:27,634
Lad hende smøre
den gamle slave lidt.

964
00:50:27,717 --> 00:50:29,219
Hvad din kæreste
ikke ved..

965
00:50:29,344 --> 00:50:30,971
..skader ikke dig.

966
00:50:31,054 --> 00:50:32,222
Kom nu, mand.
Rejs dig op. Op. Op.

967
00:50:32,347 --> 00:50:33,640
Nej, jeg vil ikke.

968
00:50:33,723 --> 00:50:34,766
Vil ikke hvad?

969
00:50:37,102 --> 00:50:38,645
Lad ham være
i fred, Grayson.

970
00:50:38,770 --> 00:50:40,063
Jeg generer ham ikke.

971
00:50:40,188 --> 00:50:41,231
Men han svarede ikke
på mit spørgsmål.

972
00:50:41,356 --> 00:50:42,315
Hvilket spørgsmål?

973
00:50:43,984 --> 00:50:45,485
Du vil ikke, hvad?

974
00:50:45,610 --> 00:50:47,362
Hvorfor ser man aldrig
dig med en pige?

975
00:50:47,487 --> 00:50:50,824
Jeg mener, han siger han
har en kæreste, ikke?

976
00:50:50,907 --> 00:50:52,951
Er der nogen,
der har mødt hende?

977
00:50:55,287 --> 00:50:56,580
Nogen overhovedet?

978
00:50:56,705 --> 00:50:57,831
Tænk ikke på det,
skatterbasse.

979
00:50:59,583 --> 00:51:02,377
Han er
stadig grøn.

980
00:51:02,460 --> 00:51:04,588
Han har aldrig prøvet
honnig krukken.

981
00:51:04,713 --> 00:51:05,589
Alt for bange
til at prøve.

982
00:51:05,714 --> 00:51:07,090
Fuck dig, Grayson.

983
00:51:07,215 --> 00:51:08,842
Hvad?
Hvad sagde du?

984
00:51:08,925 --> 00:51:09,843
Du hørte mig.

985
00:51:09,926 --> 00:51:11,553
Fuck mig?

986
00:51:11,678 --> 00:51:13,680
Med alle de
kvinder herinde?

987
00:51:13,763 --> 00:51:15,765
Og så vil du
have mig?

988
00:51:15,891 --> 00:51:17,726
Kan I se hvad
jeg mener, brødre.

989
00:51:17,851 --> 00:51:19,102
For fanden, jeg er
nervøs for dig, Fish.

990
00:51:19,227 --> 00:51:23,106
Jeg mener med alt
den gang i den, herinde.

991
00:51:23,231 --> 00:51:25,233
Hvorfor vil du ikke
have en kvinde?

992
00:51:27,485 --> 00:51:29,905
Ja. Bøsse.

993
00:51:32,866 --> 00:51:35,118
Så sker det igen.

994
00:51:46,546 --> 00:51:47,881
Davenport.

995
00:51:56,681 --> 00:51:58,558
Hvornår lander
hans fly?

996
00:52:02,229 --> 00:52:06,149
Okay. Nej..nej.
Jeg forstår.

997
00:52:06,274 --> 00:52:08,026
Jeg forstår.

998
00:52:08,109 --> 00:52:11,196
Okay, lad lige mig tale
med ham først.

999
00:52:11,279 --> 00:52:13,114
All right,
mange tak.

1000
00:52:44,855 --> 00:52:46,648
Jeg troede det var slut med slagsmål, Antwone.

1001
00:52:48,775 --> 00:52:50,151
Lad mig komme ind.

1002
00:52:57,158 --> 00:52:59,828
Jeg har fået tilsendt dine
skibskammeraters erklæring.

1003
00:53:02,163 --> 00:53:03,415
Vil du begynde
med begyndelsen?

1004
00:53:12,465 --> 00:53:14,926
Du bliver nødt til at
tale med mig, sønnike.

1005
00:53:17,888 --> 00:53:18,930
Du må hellere fortælle
mig et eller andet..

1006
00:53:19,014 --> 00:53:20,849
..for jeg er alt
hvad du har lige nu.

1007
00:53:20,974 --> 00:53:22,058
Jeg forsøger at
løse det her..

1008
00:53:22,184 --> 00:53:23,059
..med din
øverstbefalende..

1009
00:53:23,185 --> 00:53:24,311
..men du må fortælle
mig noget.

1010
00:53:24,394 --> 00:53:26,396
Jeg ved ikke hvad
jeg skal sige.

1011
00:53:26,521 --> 00:53:27,564
Så fortæl mig
hvad der skete.

1012
00:53:27,689 --> 00:53:29,149
De var foran mig.

1013
00:53:29,274 --> 00:53:30,358
Hvad mener du med,
foran dig?

1014
00:53:30,483 --> 00:53:33,361
Nogle af de fyre,
der har generet mig.

1015
00:53:33,445 --> 00:53:34,529
Jeg kunne
ikke tage det.

1016
00:53:34,613 --> 00:53:35,989
Hvorfor?

1017
00:53:38,575 --> 00:53:39,951
Jeg ved det ikke.

1018
00:53:43,580 --> 00:53:45,290
De fortalte
bare vittigheder.

1019
00:53:47,334 --> 00:53:49,294
Hvilken slags
vittigheder?

1020
00:53:52,589 --> 00:53:54,090
De fortalte vittigheder
om mig og..

1021
00:53:54,216 --> 00:53:57,052
..og kvinder.

1022
00:53:57,135 --> 00:53:58,553
Jeg kunne
ikke tage det.

1023
00:54:00,597 --> 00:54:03,141
Hvilken slags vittigheder,
om dig og kvinder, Antwone?

1024
00:54:05,393 --> 00:54:08,146
Vittigheder, om at
jeg var jomfru.

1025
00:54:11,691 --> 00:54:12,734
Er du?

1026
00:54:13,985 --> 00:54:14,903
Jeg ved det ikke.

1027
00:54:15,028 --> 00:54:16,696
Det er jeg måske.

1028
00:54:16,780 --> 00:54:19,074
Okay.

1029
00:54:19,199 --> 00:54:21,076
Hvorfor tror du, at du ikke har
været sammen med en kvinde?

1030
00:54:31,419 --> 00:54:34,130
Tænk over det,
sønnike.

1031
00:54:34,256 --> 00:54:36,383
Der må være en grund.
Jeg mener. Du er..

1032
00:54:36,508 --> 00:54:38,426
..en flot ung mand.

1033
00:54:38,510 --> 00:54:39,928
Der må have været
mange muligheder.

1034
00:54:40,011 --> 00:54:42,722
Måske kan du ikke lide kvinder.
Måske kan du lide mænd.

1035
00:54:42,806 --> 00:54:43,807
Jeg kan lide kvinder.

1036
00:54:43,932 --> 00:54:44,933
Måske er du ligeglad,
med sex.

1037
00:54:45,058 --> 00:54:47,018
Jeg er ikke
ligeglad med sex.

1038
00:54:47,102 --> 00:54:48,937
Jeg tænker på
det hele tiden.

1039
00:54:49,062 --> 00:54:51,523
All right. Vi er helt tilbage,
hvor vi begyndte.

1040
00:54:51,648 --> 00:54:55,569
Hvorfor har du aldrig været
sammen med en kvinde?

1041
00:54:57,195 --> 00:54:58,738
Det har jeg.

1042
00:54:58,864 --> 00:55:01,116
Okay.

1043
00:55:01,241 --> 00:55:02,075
Hvornår?

1044
00:55:05,996 --> 00:55:06,913
Hvornår?

1045
00:55:06,997 --> 00:55:09,249
Da jeg var ung.

1046
00:55:09,374 --> 00:55:10,959
Der var et kys.

1047
00:55:11,084 --> 00:55:12,669
Okay.

1048
00:55:12,794 --> 00:55:14,754
Hvordan var det?

1049
00:55:14,880 --> 00:55:16,965
Jeg hadede det.

1050
00:55:17,090 --> 00:55:17,966
Det var..

1051
00:55:18,091 --> 00:55:19,092
Det var forfærdeligt.

1052
00:55:19,176 --> 00:55:20,760
Hvorfor?

1053
00:55:20,886 --> 00:55:22,012
Jeg kastede op.

1054
00:55:22,137 --> 00:55:26,474
Hvorfor?

1055
00:55:26,558 --> 00:55:28,435
Hvorfor?

1056
00:55:28,518 --> 00:55:30,937
Fordi..

1057
00:55:33,356 --> 00:55:35,525
..fordi hun puttede sin
tunge ind i min mund.

1058
00:55:35,650 --> 00:55:38,111
Det gjorde hun altid.

1059
00:55:44,201 --> 00:55:45,285
Det er min mor.

1060
00:55:45,368 --> 00:55:46,286
Det er ikke din mor.

1061
00:55:46,369 --> 00:55:47,954
Du sagde den anden
dame var din.

1062
00:55:48,079 --> 00:55:49,247
Jeg lavede det om!

1063
00:55:49,331 --> 00:55:50,916
Hvad?
Du kan ikke lave det om!

1064
00:55:50,999 --> 00:55:52,167
Det er min mor!

1065
00:55:52,292 --> 00:55:53,793
Nigger?

1066
00:55:53,919 --> 00:55:55,962
Nigger, hørte du, at
jeg kaldte på dig?

1067
00:55:56,046 --> 00:55:57,172
Jeg sagde nigger.

1068
00:55:57,297 --> 00:55:58,173
Kommer!

1069
00:55:58,298 --> 00:55:59,799
Dwight! Keith!

1070
00:55:59,883 --> 00:56:02,844
Ja.
Nu kommer jeg.

1071
00:56:02,969 --> 00:56:04,513
Få så din
bagdel herned.

1072
00:56:04,638 --> 00:56:05,889
Og jeg sagde til dig,
at du ikke skulle krølle dit tøj!

1073
00:56:05,889 --> 00:56:09,601
Og jeg sagde til dig,
at du ikke skulle krølle dit tøj.

1074
00:56:09,684 --> 00:56:11,228
- Nadine?
- Ja?

1075
00:56:11,353 --> 00:56:12,437
Vi skal
ned i byen..

1076
00:56:12,521 --> 00:56:13,813
..på social kontoret.

1077
00:56:13,897 --> 00:56:15,482
All right.

1078
00:56:15,607 --> 00:56:17,734
Twonny?
Du bliver hos Nadine.

1079
00:56:17,859 --> 00:56:19,819
Ja.

1080
00:56:55,480 --> 00:56:57,023
Twonny.

1081
00:56:57,107 --> 00:56:58,817
Hvad kigger
du på derude?

1082
00:57:03,280 --> 00:57:04,990
Hvad kigger du på?

1083
00:57:15,083 --> 00:57:16,626
Det var det.

1084
00:57:23,550 --> 00:57:25,260
Giv mig
noget sukker.

1085
00:57:34,936 --> 00:57:36,396
Gå så nedenunder.

1086
00:57:38,648 --> 00:57:40,025
Hvad sagde jeg?

1087
00:57:40,150 --> 00:57:42,194
Gå så nedenunder.

1088
00:57:42,319 --> 00:57:44,112
I kælderen og
tag dem af.

1089
00:58:00,086 --> 00:58:01,796
Skynd dig.

1090
00:58:01,880 --> 00:58:03,340
Knap dem helt op.

1091
00:58:03,423 --> 00:58:05,300
Kom så.

1092
00:58:05,425 --> 00:58:06,885
Jeg sagde kom så!

1093
00:58:08,929 --> 00:58:11,056
Træk dem så af.

1094
00:58:11,139 --> 00:58:12,140
Du hørte mig,
træk dem af.

1095
00:58:12,224 --> 00:58:13,975
Træk dem helt ud
over mine fødder.

1096
00:58:15,769 --> 00:58:18,230
Kom tættere på.

1097
00:58:18,355 --> 00:58:21,775
Tættere.
Du behøver ikke at være bange.

1098
00:58:21,858 --> 00:58:23,777
Rør ved mig.

1099
00:58:23,860 --> 00:58:26,446
Du ved godt,
at du gerne vil.

1100
00:58:26,530 --> 00:58:29,741
Ja, sådan.
Kys, mig.

1101
00:58:29,824 --> 00:58:32,285
Kom så, nu.
Jeg sagde kys mig.

1102
00:58:34,538 --> 00:58:36,289
Skatter, giv mig
noget sukker.

1103
00:58:40,460 --> 00:58:41,419
Antwone!

1104
00:58:41,545 --> 00:58:43,380
Jeg sladre
om dig!

1105
00:58:59,020 --> 00:59:00,730
Hvad er der galt, mand?
Er du all right?

1106
00:59:02,732 --> 00:59:04,025
Kom ind.

1107
00:59:16,663 --> 00:59:18,039
Er du all right?

1108
00:59:22,836 --> 00:59:24,671
Hun gjorde
det igen.

1109
00:59:27,883 --> 00:59:29,426
Slog hun
dig også?

1110
00:59:34,097 --> 00:59:35,724
Det er okay,
Antwone.

1111
00:59:35,849 --> 00:59:37,225
Du kan blive her.

1112
00:59:37,309 --> 00:59:38,810
Jeg ser efter dig.

1113
00:59:38,894 --> 00:59:40,478
Kom her. Lad os finde
en skjorte til dig.

1114
00:59:48,904 --> 00:59:50,113
Hun fik mig..

1115
00:59:50,238 --> 00:59:52,407
Hun fik mig til
at gøre de ting.

1116
00:59:55,827 --> 00:59:57,746
Og jeg var kun
en lille dreng.

1117
01:00:02,959 --> 01:00:04,294
Hvis der var noget af det,
jeg ikke ville..

1118
01:00:04,419 --> 01:00:06,171
..så slog hun mig.

1119
01:00:06,254 --> 01:00:10,050
Og Jesse var den eneste,
du nogensinde fortalte det til?

1120
01:00:10,175 --> 01:00:12,093
Ja, sir.

1121
01:00:12,219 --> 01:00:16,765
Hun er den eneste kvinde,
jeg nogensinde har set nøgen.

1122
01:00:16,890 --> 01:00:19,476
Jeg er næsten
25 år gammel.

1123
01:00:23,813 --> 01:00:25,273
Jeg har aldrig
gjort det.

1124
01:00:26,942 --> 01:00:28,777
Det er flovt.

1125
01:00:31,071 --> 01:00:33,031
Jeg hader det.

1126
01:00:57,681 --> 01:00:59,766
Ja, kan jeg hjælpe
dig med noget?

1127
01:00:59,850 --> 01:01:01,059
Goddag,
Mrs. Davenport.

1128
01:01:01,142 --> 01:01:02,394
Jeg er Matros Fisher.

1129
01:01:02,519 --> 01:01:04,104
Antwone Fisher, frue.

1130
01:01:04,187 --> 01:01:05,146
Hvad kan jeg
gøre for dig?

1131
01:01:05,272 --> 01:01:06,523
Jeg er her for at
se Orlogskaptajnen.

1132
01:01:06,648 --> 01:01:08,400
Jeg er en af hans patienter.
Han bad mig, møde ham her.

1133
01:01:08,483 --> 01:01:09,901
Han er ikke
hjemme endnu.

1134
01:01:09,985 --> 01:01:11,570
Men..

1135
01:01:13,613 --> 01:01:15,282
Nå, men kom indenfor.
Du kan vente.

1136
01:01:23,164 --> 01:01:24,583
Vil du have
noget cider?

1137
01:01:24,708 --> 01:01:25,959
Meget gerne.
Mange tak.

1138
01:01:28,378 --> 01:01:30,630
Det kan ses, at I er ved at
være klar til Thanksgiving, frue.

1139
01:01:30,755 --> 01:01:31,840
Du skal ikke
kalde mig frue.

1140
01:01:31,965 --> 01:01:32,924
Du får mig til,
at føle mig så gammel.

1141
01:01:33,049 --> 01:01:34,718
Kald mig Berta.

1142
01:01:34,843 --> 01:01:36,928
Så, skal du
hjem i ferien?

1143
01:01:37,012 --> 01:01:38,680
Nej, men chefkokken
på skibet..

1144
01:01:38,763 --> 01:01:39,806
..planlægger en
stor middag.

1145
01:01:39,931 --> 01:01:40,849
Så jeg skal
være der.

1146
01:01:40,974 --> 01:01:42,684
Det lyder dejligt.

1147
01:01:42,809 --> 01:01:43,935
Værsgo.

1148
01:01:44,019 --> 01:01:46,188
Rigtig mange tak.

1149
01:01:47,647 --> 01:01:48,732
Den første
ting jeg så..

1150
01:01:48,857 --> 01:01:50,775
..første gang jeg var
på hans kontor..

1151
01:01:50,859 --> 01:01:52,569
..var dig.

1152
01:01:52,694 --> 01:01:54,696
Ja. Altså dit billede.

1153
01:01:54,821 --> 01:01:57,199
Jeg syntes du
havde et pænt..

1154
01:01:57,282 --> 01:01:59,576
..og venligt ansigt,
og måske var han okay..

1155
01:01:59,701 --> 01:02:00,994
..når han kunne gifte sig
med en kvinde som dig.

1156
01:02:02,996 --> 01:02:04,164
Er du klar
til at starte?

1157
01:02:05,415 --> 01:02:06,875
Ja, sir.

1158
01:02:08,543 --> 01:02:10,045
Rart at møde dig.

1159
01:02:10,170 --> 01:02:11,713
Det var også rart
at møde dig.

1160
01:02:11,838 --> 01:02:12,839
Okay.

1161
01:02:18,303 --> 01:02:20,889
Jeg prøvede
bare at være flink.

1162
01:02:21,014 --> 01:02:22,807
Hvorfor prøver du ikke at
være flink på det skib?

1163
01:02:24,726 --> 01:02:25,852
Sid ned.

1164
01:02:30,315 --> 01:02:31,233
Jeg kan godt
lide dit hus.

1165
01:02:31,316 --> 01:02:32,651
Mange tak.

1166
01:02:32,734 --> 01:02:34,569
Fortæl mig
om dit hus.

1167
01:02:34,653 --> 01:02:36,488
Dit hus den dag,
du forlod din familie.

1168
01:02:36,571 --> 01:02:37,489
Sir?

1169
01:02:37,572 --> 01:02:38,949
Tates.
Da de smed dig ud.

1170
01:02:39,074 --> 01:02:39,950
Fortæl mig om det.

1171
01:02:40,075 --> 01:02:42,869
Det var tilbage
til børnehjemmet.

1172
01:02:44,496 --> 01:02:45,830
De sagde at
jeg trængte til..

1173
01:02:45,914 --> 01:02:48,542
..at udvikle mine
sociale færdigheder.

1174
01:02:48,625 --> 01:02:53,588
Ingen adopterede
teenage drenge.

1175
01:02:55,590 --> 01:02:56,842
De sendte mig på
en opdragelsesanstalt..

1176
01:02:56,925 --> 01:02:58,510
..i Pennsylvania.

1177
01:02:58,593 --> 01:03:00,846
Der fik jeg de udsøgte
evner, jeg har nu.

1178
01:03:02,681 --> 01:03:03,640
Hvad så?

1179
01:03:03,723 --> 01:03:06,560
Jeg var på egen hånd.

1180
01:03:06,643 --> 01:03:08,854
Socialarbejderen,
hun tog mig hen til et..

1181
01:03:08,979 --> 01:03:10,063
..herberg for mænd.

1182
01:03:10,188 --> 01:03:12,732
Hun gav mig 67$..

1183
01:03:12,816 --> 01:03:14,401
..og..

1184
01:03:14,526 --> 01:03:15,861
..sagde farvel.

1185
01:03:15,944 --> 01:03:18,947
Hvor længe var du
på det herberg?

1186
01:03:19,030 --> 01:03:20,282
Kun til
næste morgen.

1187
01:03:20,407 --> 01:03:21,324
Og?

1188
01:03:22,951 --> 01:03:24,286
Jeg sov på nogle
parkbænke..

1189
01:03:24,369 --> 01:03:25,620
..og så kom jeg her.

1190
01:03:25,745 --> 01:03:27,122
Til mit hus?

1191
01:03:27,247 --> 01:03:28,623
Nej, sir.

1192
01:03:28,707 --> 01:03:29,958
Jeg meldte
mig til flåden.

1193
01:03:33,837 --> 01:03:35,005
Det var det.

1194
01:03:35,130 --> 01:03:37,299
Jeg mener, det var
Antwone Fishers historie.

1195
01:03:39,759 --> 01:03:41,469
Okay.

1196
01:03:41,553 --> 01:03:42,429
Det var det.

1197
01:03:42,554 --> 01:03:43,430
Du er færdig for i dag.

1198
01:03:43,555 --> 01:03:44,639
Okay, sir.

1199
01:03:44,764 --> 01:03:46,349
Du skal ikke tale til min
kone igen. Har du forstået?

1200
01:03:47,809 --> 01:03:48,935
Ja, sir.

1201
01:03:49,019 --> 01:03:49,853
All right.

1202
01:04:04,784 --> 01:04:05,660
Matros Fisher?

1203
01:04:05,785 --> 01:04:06,661
Sir?

1204
01:04:06,786 --> 01:04:08,663
Kom her op.

1205
01:04:08,747 --> 01:04:09,873
Hvad har jeg gjort?

1206
01:04:09,998 --> 01:04:11,791
Luk bøtten.
Kom her op, lige nu.

1207
01:04:14,169 --> 01:04:15,420
Jeg ved ikke hvad
du tror du har gang i..

1208
01:04:15,504 --> 01:04:17,339
..men du må
hellere passe på.

1209
01:04:17,464 --> 01:04:18,340
Jeg gjorde ingenting.

1210
01:04:18,465 --> 01:04:19,633
Du gjorde ingenting?

1211
01:04:19,758 --> 01:04:20,675
Du gjorde ingenting?

1212
01:04:20,759 --> 01:04:22,302
Jeg gjorde ingenting.

1213
01:04:22,385 --> 01:04:24,763
Min kone har inviteret
dig til Thanksgiving.

1214
01:04:24,888 --> 01:04:26,139
Hun synes du er
vældig charmerende.

1215
01:04:26,264 --> 01:04:27,224
Har du nogen som
helst idé om..

1216
01:04:27,349 --> 01:04:29,601
..hvor hun har
fået det indtryk fra?

1217
01:04:30,685 --> 01:04:31,937
Se på mig,
når jeg taler til dig.

1218
01:04:32,020 --> 01:04:33,063
Nej, sir.

1219
01:04:33,188 --> 01:04:34,773
Måske reagerer hun
på gode mennesker.

1220
01:04:34,898 --> 01:04:36,066
Okay, gode mennesker.
Næste torsdag.

1221
01:04:36,191 --> 01:04:37,317
Thanksgiving,
i mit hus..

1222
01:04:37,400 --> 01:04:39,861
med min familie,
ved mit bord. Kl. 1400.

1223
01:04:39,986 --> 01:04:41,029
Kom ikke for sent.

1224
01:04:41,154 --> 01:04:42,030
Ja, sir.

1225
01:04:42,155 --> 01:04:43,573
Pil så af med dig.

1226
01:04:48,870 --> 01:04:51,414
Det er dejligt herude.

1227
01:04:51,540 --> 01:04:52,749
Hvordan fandt
du det sted?

1228
01:04:52,874 --> 01:04:54,334
Det er et fyr.

1229
01:04:54,417 --> 01:04:55,710
Jeg er sømand.

1230
01:04:55,835 --> 01:04:57,838
Det fandt mig.

1231
01:04:57,963 --> 01:05:00,173
Dit fæhoved.

1232
01:05:00,257 --> 01:05:01,633
Kommer du her tit?

1233
01:05:01,758 --> 01:05:05,011
Nogle gange kommer
jeg her for at tænke.

1234
01:05:05,095 --> 01:05:07,138
Eller løse
nogle problemer.

1235
01:05:08,849 --> 01:05:10,058
Jeg ved hvad
du mener.

1236
01:05:12,602 --> 01:05:14,354
Altså,..

1237
01:05:15,689 --> 01:05:17,107
..kan jeg være
ærlig overfor dig?

1238
01:05:18,900 --> 01:05:20,402
Ja.

1239
01:05:25,073 --> 01:05:27,409
Kan du huske da jeg,..

1240
01:05:27,492 --> 01:05:31,204
..fortalte dig at jeg..

1241
01:05:31,288 --> 01:05:32,831
..arbejdede på
en vigtig rapport?

1242
01:05:34,499 --> 01:05:36,543
Ja.

1243
01:05:36,668 --> 01:05:38,712
Jeg løj.

1244
01:05:38,837 --> 01:05:40,672
Det ved jeg godt.

1245
01:05:40,755 --> 01:05:41,882
Ved du det godt?

1246
01:05:42,007 --> 01:05:43,133
Ja.

1247
01:05:43,258 --> 01:05:45,260
Du besøger en
psykiater, ikke?

1248
01:05:47,846 --> 01:05:48,722
Du vidste det?

1249
01:05:48,847 --> 01:05:49,764
Ja,
jeg vidste det.

1250
01:05:49,848 --> 01:05:51,349
Det var ikke svært
at regne ud.

1251
01:05:53,185 --> 01:05:54,769
Prøver du at fortælle
mig at du er tosset.

1252
01:05:54,895 --> 01:05:57,772
Nej.

1253
01:05:57,898 --> 01:05:59,107
Så?

1254
01:06:02,068 --> 01:06:04,321
Så jeg forstår godt,
hvis..

1255
01:06:04,446 --> 01:06:06,656
..du ikke vil generes
af mig længere.

1256
01:06:08,658 --> 01:06:09,659
Du er ikke den
eneste person..

1257
01:06:09,784 --> 01:06:10,869
..der har besøgt
en hjernevrider.

1258
01:06:10,952 --> 01:06:11,953
Har du besøgt en?

1259
01:06:12,078 --> 01:06:12,954
Nej..

1260
01:06:13,079 --> 01:06:16,249
..men jeg fortalte, at min
far var Vietnam veteran.

1261
01:06:16,374 --> 01:06:18,710
Og han har.

1262
01:06:18,793 --> 01:06:21,213
Jeg går ud fra
han klarede det?

1263
01:06:23,507 --> 01:06:28,261
Så, hvorfor besøger
du en psykiater?

1264
01:06:28,386 --> 01:06:30,639
Mit liv før flåden,
var temmelig kompliceret.

1265
01:06:31,973 --> 01:06:33,808
Jeg følte mig flov.

1266
01:06:33,892 --> 01:06:36,811
Over hvad?

1267
01:06:36,937 --> 01:06:38,980
Over at være uønsket.

1268
01:06:41,233 --> 01:06:43,568
Og,..

1269
01:06:43,652 --> 01:06:46,112
..ikke at have
nogle forældre.

1270
01:06:49,199 --> 01:06:50,367
Du ved, jeg var..

1271
01:06:50,492 --> 01:06:52,619
..jeg var endda bange
for at nærme mig dig.

1272
01:06:57,290 --> 01:06:59,918
Vil du tro..

1273
01:07:00,001 --> 01:07:01,419
..at..

1274
01:07:01,503 --> 01:07:03,296
..jeg var for sky,
til at nærme mig dig?

1275
01:07:05,215 --> 01:07:07,676
- Nej.
- Jo.

1276
01:07:07,759 --> 01:07:10,303
Lige indtil jeg opdagede
at du forfulgte mig.

1277
01:07:10,387 --> 01:07:11,304
Jeg forfulgte
dig ikke.

1278
01:07:16,434 --> 01:07:20,564
Hvis der er noget jeg
kan gøre for at hjælpe.

1279
01:07:20,689 --> 01:07:22,649
Så er jeg her.

1280
01:07:22,774 --> 01:07:25,527
Du gør
det allerede.

1281
01:07:25,610 --> 01:07:27,153
Hvad gør jeg?

1282
01:07:28,238 --> 01:07:30,240
Bare ved at være dig.

1283
01:07:41,376 --> 01:07:43,962
Glædelig Thanksgiving.

1284
01:07:45,755 --> 01:07:48,216
Glædelig Thanskgiving.
God ferie, sir.

1285
01:07:48,341 --> 01:07:50,719
God ferie, frue.

1286
01:07:50,844 --> 01:07:53,346
Jeg ved.

1287
01:07:53,430 --> 01:07:55,849
Det er.. Berta.

1288
01:07:55,932 --> 01:07:56,850
Ja.

1289
01:07:56,933 --> 01:07:58,768
Kom ind.

1290
01:08:02,314 --> 01:08:03,190
Goddag.

1291
01:08:03,315 --> 01:08:05,525
Jeg er Antwone.

1292
01:08:05,609 --> 01:08:07,569
Jeg..

1293
01:08:07,694 --> 01:08:09,738
Ja, jeg er sulten.

1294
01:08:09,863 --> 01:08:12,240
Jeg kunne
godt spise.

1295
01:08:13,867 --> 01:08:15,911
Kl. 1400, var?
Hvad tog dig så lang tid?

1296
01:08:16,036 --> 01:08:17,537
Jeg kom stoppede, for
at købe noget cider, sir.

1297
01:08:17,621 --> 01:08:19,247
Okay. Godt.
God ferie.

1298
01:08:19,372 --> 01:08:20,248
Mange tak.
Kom dog ind.

1299
01:08:20,373 --> 01:08:21,499
Alle her
venter på dig.

1300
01:08:21,583 --> 01:08:23,376
Vi skal til at
bede bordbøn.

1301
01:08:23,460 --> 01:08:25,212
All right, all sammen.
Det her er Antwone.

1302
01:08:25,295 --> 01:08:26,838
Antwone,
det her er min familie.

1303
01:08:26,922 --> 01:08:28,048
Det er min mor,
Johnny Mae.

1304
01:08:28,131 --> 01:08:29,925
Det er min kones
bror, Onkel Duke.

1305
01:08:30,050 --> 01:08:31,551
- Hvordan går det?
- Goddag, sir.

1306
01:08:31,676 --> 01:08:32,719
Det er min
far Howard.

1307
01:08:32,844 --> 01:08:34,554
Det er min
søster Gwen..

1308
01:08:34,679 --> 01:08:36,598
..og hendes fuldvoksen
datter.

1309
01:08:36,681 --> 01:08:37,599
Hej, Antwone.

1310
01:08:37,682 --> 01:08:39,351
Åh, vil du sidde
ved siden af hende?

1311
01:08:39,434 --> 01:08:41,061
Gwen, Gwen.

1312
01:08:41,186 --> 01:08:42,604
Kom nu, skat

1313
01:08:42,687 --> 01:08:44,523
Okay.

1314
01:08:46,775 --> 01:08:47,776
All right.

1315
01:08:48,902 --> 01:08:50,779
Duke, vil du
ikke sige bønnen?

1316
01:08:50,904 --> 01:08:51,947
Okay.

1317
01:08:52,072 --> 01:08:54,282
Hold i hinandens
hænder.

1318
01:08:54,407 --> 01:08:56,660
Lad os bøje
vore hoveder.

1319
01:08:57,869 --> 01:08:59,246
Himmelske Fader..

1320
01:08:59,329 --> 01:09:00,872
..vi kommer til dig
på bøjede knæ..

1321
01:09:00,997 --> 01:09:02,749
..og bøjede kroppe..

1322
01:09:02,832 --> 01:09:05,168
..så ydmyg,
som vi kan..

1323
01:09:05,293 --> 01:09:06,920
Vi er taknemmelige
for denne lejlighed..

1324
01:09:07,045 --> 01:09:08,588
..til at dele endnu en
Thanksgiving..

1325
01:09:08,672 --> 01:09:09,631
..som en familie.

1326
01:09:09,756 --> 01:09:11,842
Vi takker dig for
vores sundhed..

1327
01:09:11,967 --> 01:09:13,802
..O Herre,
og for vores venner..

1328
01:09:13,927 --> 01:09:15,428
..som ærer os med
deres tilstedeværelse.

1329
01:09:16,972 --> 01:09:19,140
Vi beder også
for fred i verden..

1330
01:09:19,266 --> 01:09:21,601
..og i vor liv. Amen.

1331
01:09:21,685 --> 01:09:23,103
Amen.

1332
01:09:23,186 --> 01:09:24,896
All right.

1333
01:09:24,980 --> 01:09:27,399
Det ser godt ud.
Ja!

1334
01:09:37,909 --> 01:09:38,827
Her er et
lille stykke.

1335
01:09:38,910 --> 01:09:41,162
Mange tak.

1336
01:09:41,288 --> 01:09:42,330
Skat, vil du have
mere kalkun?

1337
01:09:42,455 --> 01:09:43,832
Oh, nej,
mange tak, frue.

1338
01:09:43,957 --> 01:09:46,793
Du skal ikke være så
genert over for mig.

1339
01:09:46,877 --> 01:09:49,754
Specielt,
ved middagsbordet.

1340
01:09:49,880 --> 01:09:51,173
Far, lad drengen
være i fred.

1341
01:09:52,591 --> 01:09:54,426
Jeg er okay.

1342
01:09:54,509 --> 01:09:56,303
All right, lad mig
så se dig lange til.

1343
01:09:56,428 --> 01:09:58,471
Jeg mener, maden er gratis.

1344
01:09:58,597 --> 01:10:00,348
Howard..

1345
01:10:00,432 --> 01:10:02,601
Da jeg var
i hæren..

1346
01:10:02,684 --> 01:10:05,645
..under krigen, det var
længe før du blev født.

1347
01:10:05,729 --> 01:10:07,105
Howard!

1348
01:10:07,189 --> 01:10:08,523
Nå men,
jeg brugte ferien..

1349
01:10:08,607 --> 01:10:10,692
..i Europa i
tjeneste, og..

1350
01:10:10,817 --> 01:10:14,696
..savnede i den
grad min mors mad.

1351
01:10:14,821 --> 01:10:16,740
Howard, lad nu
drengen være alene.

1352
01:10:16,865 --> 01:10:18,783
Jeg plager ham ikke,
Johnny Mae.

1353
01:10:18,909 --> 01:10:19,993
Nej, du kan
lade mig være.

1354
01:10:20,118 --> 01:10:21,328
Skat,
han vil spise.

1355
01:10:21,411 --> 01:10:23,705
Nej, jeg taler
bare med knægten.

1356
01:10:23,830 --> 01:10:26,124
Jeg er sikker på, at han helst
vil være hos sin familie, okay?

1357
01:10:26,249 --> 01:10:27,667
Hør engang, lad mig
spørge dig om noget.

1358
01:10:27,751 --> 01:10:29,628
Hvor kommer
du fra?

1359
01:10:29,711 --> 01:10:30,629
Cleveland.

1360
01:10:30,712 --> 01:10:31,713
Cleveland. Ja.

1361
01:10:31,838 --> 01:10:32,714
Ja.

1362
01:10:32,839 --> 01:10:34,216
Cleveland..

1363
01:10:34,341 --> 01:10:36,218
..så savner du garanteret
din mors mad..

1364
01:10:36,343 --> 01:10:38,470
..gør du ikke?

1365
01:10:49,064 --> 01:10:51,149
Undskyld mig.

1366
01:10:55,820 --> 01:10:57,239
Hvor går
han hen?

1367
01:10:57,322 --> 01:10:58,698
Jeg ved
det ikke.

1368
01:11:00,033 --> 01:11:04,788
Se nu? Det er hvad der
sker i hver eneste ferie.

1369
01:11:04,913 --> 01:11:05,872
Hvorfor gør du den
slags, ved drengen?

1370
01:11:05,956 --> 01:11:07,457
Du jog drengen
ud herfra.

1371
01:11:07,582 --> 01:11:09,000
Det er hvad der sker
i hver eneste ferie!

1372
01:11:09,084 --> 01:11:10,168
Jeg jog ikke drengen ud herfra.
Jeg prøvede..

1373
01:11:10,252 --> 01:11:11,211
..bare at snakke
med ham.

1374
01:11:13,547 --> 01:11:16,216
Er du okay?

1375
01:11:16,299 --> 01:11:18,385
Ja, jeg er okay.

1376
01:11:18,468 --> 01:11:19,719
Jeg har bare aldrig holdt
en rigtig Thanksgiving..

1377
01:11:19,803 --> 01:11:21,054
..hos Tates før.

1378
01:11:21,137 --> 01:11:22,597
Du havde
ikke en rigtig en..

1379
01:11:22,681 --> 01:11:24,391
..hos os,
tror jeg.

1380
01:11:24,516 --> 01:11:25,934
Du har en rigtig
dejlig familie.

1381
01:11:26,017 --> 01:11:27,477
Mange tak.

1382
01:11:28,812 --> 01:11:29,813
Jeg har det
her til dig..

1383
01:11:29,938 --> 01:11:31,731
..fordi I ville
se mig i dag.

1384
01:11:31,815 --> 01:11:34,109
Nej, du har en gave til mig.
Er det penge?

1385
01:11:34,192 --> 01:11:36,236
Nej.

1386
01:11:39,698 --> 01:11:41,825
Åh, det er et digt.

1387
01:11:41,950 --> 01:11:44,411
Jeg kan ikke se
det uden briller.

1388
01:11:44,536 --> 01:11:45,745
Hvorfor læser du
det ikke for mig.

1389
01:11:45,829 --> 01:11:47,747
Jeg ville helst have
at du læste det.

1390
01:11:47,831 --> 01:11:49,249
Vær nu rar.

1391
01:11:52,669 --> 01:11:56,298
"Hvem vil græde
for den lille dreng?

1392
01:11:56,381 --> 01:11:58,967
"Faret vild og helt alene.

1393
01:11:59,092 --> 01:12:01,678
"Hvem vil græde
for den lille dreng?

1394
01:12:01,803 --> 01:12:04,639
"Opgivet af alle end sig selv.

1395
01:12:04,723 --> 01:12:07,434
"Hvem vil græde
for den lille dreng?

1396
01:12:07,559 --> 01:12:10,395
"Han græd sig selv i søvn.

1397
01:12:10,478 --> 01:12:12,939
"Hvem vil græde
for den lille dreng?

1398
01:12:13,023 --> 01:12:15,525
"Som aldrig fik noget fast.

1399
01:12:15,650 --> 01:12:18,028
"Hvem vil græde
for den lille dreng?

1400
01:12:18,153 --> 01:12:20,488
"Som gik i det brændende sand

1401
01:12:20,614 --> 01:12:22,741
"Hvem vil græde
for den lille dreng?

1402
01:12:22,824 --> 01:12:24,993
"Drengen inde i manden.

1403
01:12:25,118 --> 01:12:27,329
"Hvem vil græde
for den lille dreng?

1404
01:12:27,454 --> 01:12:29,789
"Som kendte til skade og smerte.

1405
01:12:29,873 --> 01:12:32,042
"Hvem vil græde
for den lille dreng?

1406
01:12:32,167 --> 01:12:34,628
"Som døde igen og igen.

1407
01:12:34,753 --> 01:12:39,132
"Hvem vil græde
for den lille dreng?

1408
01:12:39,216 --> 01:12:41,718
"En god dreng han forsøgte at være.

1409
01:12:41,843 --> 01:12:44,054
"Hvem vil græde
for den lille dreng?

1410
01:12:44,179 --> 01:12:47,599
"Som græder inde i mig.?

1411
01:12:47,724 --> 01:12:50,018
Hvem vil græde for den
lille dreng, Antwone?

1412
01:12:50,143 --> 01:12:52,145
Det vil jeg.

1413
01:12:54,439 --> 01:12:56,983
Det gør jeg altid.

1414
01:13:10,372 --> 01:13:11,998
Det er smukt,
Antwone.

1415
01:13:12,123 --> 01:13:13,834
Det ved jeg. Jeg sagde
jo at jeg var god.

1416
01:13:13,917 --> 01:13:15,126
Ja, det er du.
Du er god..

1417
01:13:15,210 --> 01:13:16,795
..fordi du
er ærlig.

1418
01:13:16,920 --> 01:13:18,547
Du er mere ærlig
end de fleste folk..

1419
01:13:18,672 --> 01:13:19,881
..selv når
du er vred.

1420
01:13:20,006 --> 01:13:21,883
Den eneste du ikke er
ærlig over for..

1421
01:13:22,008 --> 01:13:24,636
..er dig selv. Dit behov for
at finde din egen familie.

1422
01:13:24,719 --> 01:13:26,388
Din rigtige familie.

1423
01:13:26,513 --> 01:13:28,139
Jeg føler ikke et behov
for at lede efter dem.

1424
01:13:28,223 --> 01:13:31,601
Det ville besvare en
masse spørgsmål for dig.

1425
01:13:31,726 --> 01:13:33,270
Jeg har
ingen spørgsmål.

1426
01:13:34,437 --> 01:13:36,523
Du er vred på dem..

1427
01:13:36,648 --> 01:13:38,400
..fordi du føler at de
ikke kom dig til hjælp.

1428
01:13:38,483 --> 01:13:39,359
Måske vidste
de det ikke.

1429
01:13:39,484 --> 01:13:40,819
Hvordan skulle de
ikke vide det?

1430
01:13:40,902 --> 01:13:43,613
Det er et spørgsmål, du
har behov for at stille dem.

1431
01:13:43,738 --> 01:13:45,156
"Betragt
uden ond vilje..

1432
01:13:45,240 --> 01:13:47,075
..på trods af angreb."

1433
01:13:47,200 --> 01:13:49,035
Det er Websters
definition af tilgivelse.

1434
01:13:49,119 --> 01:13:50,537
Hvorfor skal
jeg tilgive?

1435
01:13:50,620 --> 01:13:52,414
For at gøre dig selv fri..

1436
01:13:52,539 --> 01:13:55,250
..så du kan komme
videre med dit liv.

1437
01:14:00,630 --> 01:14:02,048
Hvorfor skal jeg
lede efter min familie?

1438
01:14:02,174 --> 01:14:04,009
Jeg har dig, Doc.

1439
01:14:18,565 --> 01:14:20,734
Jeg tror han havde
det godt i aften.

1440
01:14:21,860 --> 01:14:23,695
Antwone.
Jeg tror at,..

1441
01:14:23,778 --> 01:14:25,071
..han havde det godt,
tror du ikke?

1442
01:14:25,155 --> 01:14:26,573
Jo, det virkede sådan.

1443
01:14:26,656 --> 01:14:30,660
Han gjorde den
sødeste ting i døren..

1444
01:14:30,785 --> 01:14:33,538
..da han sagde farvel.

1445
01:14:33,622 --> 01:14:37,417
Han inviterede mig til at
komme til hans ceremoni.

1446
01:14:37,501 --> 01:14:39,628
Du ved, når han bliver færdig
med sin Japansk undervisning.

1447
01:14:39,753 --> 01:14:40,629
Ja, det ved jeg.

1448
01:14:40,754 --> 01:14:42,005
Han vil gerne
have jeg kommer.

1449
01:14:42,088 --> 01:14:43,924
For at være
sammen med dig.

1450
01:14:44,049 --> 01:14:45,717
Hvad sagde
du til ham?

1451
01:14:45,800 --> 01:14:47,844
Jeg sagde til ham at det
ville være en ære.

1452
01:14:50,805 --> 01:14:52,891
Okay..

1453
01:14:57,312 --> 01:14:58,230
..okay.

1454
01:15:01,858 --> 01:15:04,569
Tillykke.

1455
01:15:04,694 --> 01:15:06,738
Underofficer Fisher.
Flot arbejde.

1456
01:15:06,821 --> 01:15:08,406
Mange tak,
Orlogskaptajn.

1457
01:15:08,490 --> 01:15:09,658
Jeg ventede.
Cheryl, ikke?

1458
01:15:09,783 --> 01:15:10,659
Hvordan har du det, Cheryl?

1459
01:15:10,784 --> 01:15:11,826
Det er en fornøjelse
at møde dig.

1460
01:15:11,952 --> 01:15:13,161
Har kun hørt
gode ting om dig.

1461
01:15:13,286 --> 01:15:14,162
Hvor er din kone?

1462
01:15:14,287 --> 01:15:15,664
Hun kunne
ikke komme.

1463
01:15:15,789 --> 01:15:17,666
Hun sender
sine lykønskninger.

1464
01:15:17,791 --> 01:15:19,000
En lille gave til dig.

1465
01:15:19,125 --> 01:15:20,627
Okay.

1466
01:15:20,752 --> 01:15:23,213
Filosofi & Meninger
af Marcus Garvey.

1467
01:15:24,339 --> 01:15:25,215
Mange tak, sir.

1468
01:15:25,340 --> 01:15:26,508
Du er velkommen.

1469
01:15:26,633 --> 01:15:28,134
Er der et sted vi
kan tale uforstyrret?

1470
01:15:29,511 --> 01:15:30,428
Vil du have
os undskyldt?

1471
01:15:30,512 --> 01:15:32,138
Det er i orden.
Fint med mig.

1472
01:15:32,222 --> 01:15:33,306
Okay.
Rart at møde dig.

1473
01:15:33,431 --> 01:15:35,267
Rart at møde
dig, sir.

1474
01:15:39,062 --> 01:15:41,314
Hallo?

1475
01:15:41,439 --> 01:15:42,941
Hvad sker der, Doc?

1476
01:15:44,150 --> 01:15:45,360
Hvordan har du det?

1477
01:15:45,485 --> 01:15:46,987
Jeg er god.

1478
01:15:47,112 --> 01:15:48,488
Ja, det er du,
Antwone.

1479
01:15:48,572 --> 01:15:49,781
Du er god.

1480
01:15:49,865 --> 01:15:50,824
Jeg hører ikke andet
end gode ting..

1481
01:15:50,907 --> 01:15:53,285
..fra din overordnede.

1482
01:15:53,368 --> 01:15:54,494
Jeg hører at du kommer
godt ud af det..

1483
01:15:54,619 --> 01:15:57,038
..med dine skibskammerater.
Jeg er stolt af dig.

1484
01:15:57,122 --> 01:15:59,833
Mange tak, sir.

1485
01:15:59,958 --> 01:16:01,960
Har du tænkt mere over det
med at finde din familie?

1486
01:16:02,043 --> 01:16:04,212
Jeg ved det ikke.
Hvorfor?

1487
01:16:04,337 --> 01:16:06,214
Jeg tror bare ikke at
der er noget, der..

1488
01:16:06,339 --> 01:16:08,049
..er mere vigtig
end det, Antwone.

1489
01:16:08,175 --> 01:16:10,677
Hvad prøver
du at sige, sir?

1490
01:16:12,220 --> 01:16:13,263
At jeg er
stolt af dig..

1491
01:16:13,388 --> 01:16:16,349
..og jeg synes du er
kommet en lang vej.

1492
01:16:16,433 --> 01:16:17,350
Okay.

1493
01:16:17,434 --> 01:16:20,687
Det har du sagt.
Hvad er der galt?

1494
01:16:20,770 --> 01:16:22,981
Der er ikke
noget galt.

1495
01:16:25,817 --> 01:16:29,112
Forstår du, at det her er
meget svært for mig?

1496
01:16:31,489 --> 01:16:32,699
Vores konsultationer
er færdige.

1497
01:16:32,782 --> 01:16:34,576
Hør nu her.

1498
01:16:34,701 --> 01:16:36,328
Hør nu lige på mig,
all right.

1499
01:16:36,411 --> 01:16:37,329
Jeg har taget
mig den frihed..

1500
01:16:37,412 --> 01:16:38,413
Hvad mener du med,
at de er færdige?

1501
01:16:38,538 --> 01:16:39,664
De er færdige, sønnike
og det er tid for dig..

1502
01:16:39,748 --> 01:16:41,333
..at komme videre.
Du kan ikke gå i stå her.

1503
01:16:41,416 --> 01:16:42,667
Men du og jeg løser
mine problemer.

1504
01:16:42,751 --> 01:16:43,668
Du og jeg kan ikke løse..

1505
01:16:43,752 --> 01:16:44,669
Du sagde at vi skulle..

1506
01:16:44,753 --> 01:16:45,670
..finde ud af
mine problemer.

1507
01:16:45,754 --> 01:16:47,130
- Hør på mig.
- Slip mig.

1508
01:16:47,214 --> 01:16:48,548
Hej, gå ud.

1509
01:16:48,632 --> 01:16:50,175
- Gå ud!
- Ingen bliver nogensinde.

1510
01:16:50,258 --> 01:16:51,343
Alle forlader
mig altid.

1511
01:16:51,426 --> 01:16:52,928
Mennesker vokser.
Mennesker kommer videre.

1512
01:16:53,011 --> 01:16:54,429
Du er vokset. Det er tid for
dig, at komme videre.

1513
01:16:54,513 --> 01:16:55,889
Min mor forlod mig!

1514
01:16:55,972 --> 01:16:56,932
- Min far!
- Jeg forstår..

1515
01:16:57,057 --> 01:16:58,266
..Jesse og dig!

1516
01:16:58,391 --> 01:16:59,726
Jesse?
Hvad mener du?

1517
01:16:59,851 --> 01:17:01,520
Vi skulle aldrig være gået,
sådan er det. Jesse!

1518
01:17:01,603 --> 01:17:02,521
Jesse?
Fortæl mig noget..

1519
01:17:02,604 --> 01:17:05,106
Koklokker ringede
fandme i mit hoved.

1520
01:17:05,232 --> 01:17:06,191
Koklokker?
Fortæl mig om de koklokker.

1521
01:17:06,274 --> 01:17:08,568
Men jeg blev ved
med at stole på folk.

1522
01:17:08,652 --> 01:17:09,653
Tro på..

1523
01:17:12,489 --> 01:17:14,991
Hvad skete der med
Jesse, Antwone?

1524
01:17:15,116 --> 01:17:16,201
Bliv væk fra mig.

1525
01:17:16,284 --> 01:17:18,411
Ingen tager
nogensinde noget..

1526
01:17:18,537 --> 01:17:20,914
..fra mig mere.

1527
01:17:37,806 --> 01:17:39,850
Hvem er det?

1528
01:17:41,977 --> 01:17:43,937
Mand, jeg spurgte lige
om hvem det var.

1529
01:17:44,020 --> 01:17:45,146
Fish!

1530
01:17:45,272 --> 01:17:47,691
Hvad sker der?

1531
01:17:47,816 --> 01:17:49,359
Hvad sker
for dig, mand?

1532
01:17:49,484 --> 01:17:50,443
Hvad sker der
med dig, mand?

1533
01:17:50,569 --> 01:17:51,444
Manner,
stop med at pjatte.

1534
01:17:51,570 --> 01:17:52,487
Stoppe pjatteriet?
All right..

1535
01:17:52,571 --> 01:17:53,947
..få mig nu ikke til
at sparke dig i røven.

1536
01:17:54,030 --> 01:17:55,490
Du kan ikke slå
en bule i en dyne.

1537
01:17:55,615 --> 01:17:56,491
Manner..

1538
01:17:56,616 --> 01:17:57,659
Hvad sker
der, manner?

1539
01:17:57,784 --> 01:17:58,660
Hvad er der
sket for dig?

1540
01:17:58,785 --> 01:18:00,078
Hvor har du været?

1541
01:18:00,161 --> 01:18:01,371
Hvor bor du?
Hvad sker der?

1542
01:18:06,459 --> 01:18:07,627
Jeg bor på
mændenes herberg.

1543
01:18:07,752 --> 01:18:10,380
På Prospect.

1544
01:18:10,463 --> 01:18:12,507
Hvor bor du,
sådan rigtigt?

1545
01:18:12,632 --> 01:18:14,676
Jeg er på gaden.

1546
01:18:14,801 --> 01:18:16,011
Hvad laver du på gaden?

1547
01:18:16,136 --> 01:18:17,888
Jeg har ingen andre
steder at gå hen.

1548
01:18:17,971 --> 01:18:19,222
Du har ingen
steder at gå hen?

1549
01:18:19,347 --> 01:18:20,932
Du kunne ikke
komme til mit hus?

1550
01:18:21,057 --> 01:18:23,685
Nej, mand. Din mor ville
aldrig lade mig blive her.

1551
01:18:23,810 --> 01:18:25,812
Har du svip, mand.
Hun opdager det aldrig.

1552
01:18:25,937 --> 01:18:27,063
Jeg mener,
hun arbejder hele dagen..

1553
01:18:27,189 --> 01:18:28,231
..sover hele natten.
For øvrigt..

1554
01:18:28,356 --> 01:18:29,399
..er der så mange
mennesker, der bor..

1555
01:18:29,524 --> 01:18:30,609
..her i huset.

1556
01:18:30,734 --> 01:18:32,444
Hun ville ikke engang
vide at du var her.

1557
01:18:32,527 --> 01:18:33,778
Du kan blive her,
helt ærligt.

1558
01:18:33,904 --> 01:18:36,198
Har du noget
i køleskabet.?

1559
01:18:36,323 --> 01:18:39,659
Ja, vi har noget..

1560
01:18:39,784 --> 01:18:40,660
Er du sulten?

1561
01:18:40,785 --> 01:18:42,037
- Jeg er sulten.
- Er du sulten?

1562
01:18:42,162 --> 01:18:43,079
- Ja, mand.
- "Ja, mand."

1563
01:18:43,205 --> 01:18:44,539
- Stop nu.
- Kom nu ind.

1564
01:18:44,664 --> 01:18:45,874
Jeg mener du
lugter som om..

1565
01:18:45,999 --> 01:18:47,918
..du har ligget
på gaden.

1566
01:18:50,879 --> 01:18:52,214
Slap af, mand.

1567
01:18:52,339 --> 01:18:55,175
Der er ingen,
der tager din mad.

1568
01:18:55,258 --> 01:18:56,218
Kan du huske den gang..

1569
01:18:56,343 --> 01:18:58,220
..Mrs. Tate ikke ville lade
dig bruge hendes creme?

1570
01:18:58,303 --> 01:19:00,347
Hun fik dig til at smøre dig
ind i gammelt stege fedt.

1571
01:19:00,472 --> 01:19:01,556
Du gik rundt hele dagen..

1572
01:19:01,681 --> 01:19:03,016
..og lugtede som
en grillstegt kylling.

1573
01:19:03,099 --> 01:19:05,519
Du sagde hele tiden,
"Jeg er så sulten!"

1574
01:19:05,644 --> 01:19:07,020
Det var bare
så skægt.

1575
01:19:07,103 --> 01:19:08,855
Du fik mig til at
rulle rundt af grin.

1576
01:19:08,980 --> 01:19:09,981
Men det var ikke så morsomt,
som dengang din mor..

1577
01:19:10,065 --> 01:19:11,399
..jagede dig med den
sten ned gennem gaden.

1578
01:19:11,483 --> 01:19:12,984
Okay, okay.
Kan du huske det?

1579
01:19:13,068 --> 01:19:13,985
Ja, det kan
jeg huske.

1580
01:19:14,069 --> 01:19:15,070
Det var skægt.

1581
01:19:15,153 --> 01:19:16,363
Det var
faktisk skægt.

1582
01:19:16,488 --> 01:19:18,114
Jeg har stadig bulen
i mit baghoved.

1583
01:19:20,909 --> 01:19:22,994
Fish, du ved at du er
min bedste ven, ikke?

1584
01:19:23,078 --> 01:19:25,163
Hvad vil du have?

1585
01:19:25,247 --> 01:19:27,249
Hvad, kan man nu ikke være glad
for at en gammel ven er tilbage?

1586
01:19:27,332 --> 01:19:30,710
Kan man nu ikke være glad
for at en gammel ven er hjemme igen?

1587
01:19:30,794 --> 01:19:32,879
Jeg vil gerne have at
du gør noget for mig.

1588
01:19:33,004 --> 01:19:34,297
Hvad?

1589
01:19:34,381 --> 01:19:35,549
Bare holde øje
med mig.

1590
01:19:35,674 --> 01:19:36,550
Er der nogen
efter dig?

1591
01:19:36,675 --> 01:19:39,219
Hvorfor skulle nogen
være efter mig?

1592
01:19:40,387 --> 01:19:43,056
Jeg vil bare gerne have
at du holder øje med mig.

1593
01:19:43,139 --> 01:19:44,057
All right.

1594
01:19:44,140 --> 01:19:45,100
Du er min bedste
ven, ikke?

1595
01:19:45,225 --> 01:19:47,394
Ja, mand.
Stop det fis.

1596
01:19:47,519 --> 01:19:48,728
Kom nu.
Lad os få dig gjort ren..

1597
01:19:48,812 --> 01:19:49,729
..og så af sted.

1598
01:19:49,855 --> 01:19:51,231
Ja, jeg ved ikke.

1599
01:19:51,356 --> 01:19:52,941
Du ved Brenda.
Jeg kunne godt lide hende.

1600
01:19:53,066 --> 01:19:54,818
Den Brenda du
kunne lide..

1601
01:19:54,901 --> 01:19:56,778
..har 3 børn nu.

1602
01:19:56,903 --> 01:19:59,823
Er svulmet helt op.
Hun er kæmpe stor.

1603
01:19:59,948 --> 01:20:01,908
Hun er ikke nogen
godte Brenda mere.

1604
01:20:02,033 --> 01:20:03,743
Hvordan har
din mor det?

1605
01:20:03,827 --> 01:20:06,288
Hun blev tævet
sønder og sammen.

1606
01:20:06,371 --> 01:20:07,289
Rigtigt?

1607
01:20:07,372 --> 01:20:08,290
Ja.

1608
01:20:14,087 --> 01:20:14,963
Det er slemt.

1609
01:20:16,631 --> 01:20:17,883
Gå i forvejen.
Køb dig et eller andet.

1610
01:20:17,966 --> 01:20:19,009
Det er i orden.

1611
01:20:32,439 --> 01:20:33,732
Åben kassen,
gamle mand!

1612
01:20:33,815 --> 01:20:34,733
Jess,
hvad laver du?

1613
01:20:34,816 --> 01:20:35,984
Det er ikke
nogen gåde.

1614
01:20:36,109 --> 01:20:37,152
Det er ikke noget du
behøver at finde ud af.

1615
01:20:37,277 --> 01:20:38,403
- Jess.
- Ti stille, Fish.

1616
01:20:38,486 --> 01:20:39,487
Du må hellere,
finde mit udbytte.

1617
01:20:39,613 --> 01:20:41,281
- Jesse, mand.
- Hold øje, Fish.

1618
01:21:22,989 --> 01:21:24,157
Og allerede
næste dag..

1619
01:21:24,282 --> 01:21:25,367
..var jeg i militærets
trænings lejr.

1620
01:21:25,492 --> 01:21:28,620
Jeg følte altid at Jesse,
var den heldige..

1621
01:21:28,703 --> 01:21:30,539
..og jeg misunder ham det.

1622
01:21:30,622 --> 01:21:32,499
Hvordan kunne han være
den heldige? Han er død.

1623
01:21:32,666 --> 01:21:33,667
Ja, han forlod mig..

1624
01:21:33,792 --> 01:21:36,461
..og han vidste at han
var den eneste jeg havde.

1625
01:21:36,545 --> 01:21:38,171
Så, du er vred
på ham..

1626
01:21:38,296 --> 01:21:40,048
..fordi du følte
han svigtede dig.

1627
01:21:40,173 --> 01:21:41,925
Ja.

1628
01:21:42,008 --> 01:21:43,510
En lille smule.

1629
01:21:43,593 --> 01:21:46,054
Hvordan kan han
være den heldige?

1630
01:21:46,179 --> 01:21:49,140
Fordi han ikke
længere skal slås.

1631
01:21:49,224 --> 01:21:51,726
Det skal du
heller ikke.

1632
01:21:51,810 --> 01:21:53,979
Så, du tror at
jeg klarer det?

1633
01:21:54,104 --> 01:21:55,355
Det tror jeg allerede
du har gjort.

1634
01:21:55,480 --> 01:21:57,482
Hvad tror du?

1635
01:21:57,607 --> 01:22:00,402
Jeg tror at..

1636
01:22:00,527 --> 01:22:03,238
..måske i et andet liv,
eller tid..

1637
01:22:03,363 --> 01:22:05,240
..ville jeg have
været konge.

1638
01:22:25,218 --> 01:22:27,679
Når du har fundet
din familie..

1639
01:22:27,762 --> 01:22:30,182
..vil jeg gerne have at
du kontakter mig.

1640
01:22:30,265 --> 01:22:32,559
All right?
Jeg vil høre alt om det.

1641
01:22:35,687 --> 01:22:37,898
Ja, sir.

1642
01:22:40,984 --> 01:22:42,861
Jeg elsker dig,
sønnike.

1643
01:22:46,531 --> 01:22:48,033
Jeg elsker
også dig.

1644
01:23:22,651 --> 01:23:23,818
Hvem er det?

1645
01:23:23,944 --> 01:23:25,445
Gæt hvem?

1646
01:23:25,570 --> 01:23:26,571
Antwone.

1647
01:23:26,655 --> 01:23:28,156
Nej, det er
Phillip Walker..

1648
01:23:28,281 --> 01:23:29,991
..midnats
forfølgeren.

1649
01:23:36,873 --> 01:23:40,252
Jeg skal
på orlov.

1650
01:23:40,335 --> 01:23:41,920
Hvornår?

1651
01:23:42,003 --> 01:23:43,755
Så snart du har indleveret
din ansøgning..

1652
01:23:43,839 --> 01:23:44,798
..og kommer med mig.

1653
01:23:46,383 --> 01:23:47,425
Er du seriøs?

1654
01:23:47,509 --> 01:23:49,094
Ja.

1655
01:23:50,679 --> 01:23:52,514
Jeg er lige
kommet tilbage.

1656
01:23:52,639 --> 01:23:54,891
De lader mig ikke
tage af sted igen i år.

1657
01:23:55,016 --> 01:23:57,936
Kan du ikke bede
om en ekstra orlov?

1658
01:23:58,019 --> 01:23:59,479
Fortæl dem at
nogen tæt på dig..

1659
01:23:59,604 --> 01:24:00,814
..har desperat
brug for sig.

1660
01:24:03,608 --> 01:24:06,319
Jeg vil virkelig gerne have,
at du kommer med mig.

1661
01:24:07,904 --> 01:24:09,865
Jeg har de her..

1662
01:24:09,990 --> 01:24:11,408
..2 åbne billetter.

1663
01:24:13,577 --> 01:24:14,578
Til Cleveland.

1664
01:24:16,329 --> 01:24:17,789
Du vil prøve
at finde dem?

1665
01:24:17,873 --> 01:24:20,208
Ja.
Jeg skal finde dem.

1666
01:24:20,292 --> 01:24:22,752
Men ikke
uden din hjælp.

1667
01:24:25,505 --> 01:24:27,841
All right.
Lad mig se hvad jeg kan gøre.

1668
01:24:42,522 --> 01:24:44,065
Først de
lyshudede piger.

1669
01:24:44,191 --> 01:24:46,359
De blev
adopteret hurtigst.

1670
01:24:46,443 --> 01:24:47,986
Så de
lyshudede drenge..

1671
01:24:48,069 --> 01:24:49,863
..og så de
mørkhudede piger..

1672
01:24:49,988 --> 01:24:52,324
..og til sidst,
men ikke mindst..

1673
01:24:52,407 --> 01:24:53,575
..de mørkhudede
drenge.

1674
01:24:53,700 --> 01:24:54,826
Desværre.

1675
01:24:54,910 --> 01:24:56,536
Alle fødsels optegnelser
siden 1980..

1676
01:24:56,620 --> 01:24:58,205
..er blevet flyttet til de
sociale myndigheder.

1677
01:25:17,933 --> 01:25:19,559
Sidste kontakt
med din mor?

1678
01:25:22,229 --> 01:25:25,232
Jeg var 2
måneder gammel.

1679
01:25:25,357 --> 01:25:26,358
Og din far?

1680
01:25:26,441 --> 01:25:28,485
Aldrig.

1681
01:25:30,361 --> 01:25:32,530
Fødselssted?

1682
01:25:32,655 --> 01:25:35,658
Ohio State Correctional
Facility for kvinder.

1683
01:25:39,703 --> 01:25:41,080
Jeg kommer
straks tilbage.

1684
01:26:09,525 --> 01:26:11,277
Du skal skrive
under her.

1685
01:26:16,448 --> 01:26:17,658
Held og lykke,
Mr. Fisher.

1686
01:26:17,783 --> 01:26:19,201
Mange tak.

1687
01:26:36,135 --> 01:26:37,761
Der er ingenting her.

1688
01:26:53,611 --> 01:26:55,404
Hvorfor tager du ikke ud
og besøger din plejemor.

1689
01:26:55,487 --> 01:26:56,780
- Hvem, Mrs. Tate?
- Ja.

1690
01:26:56,864 --> 01:26:58,365
Jeg tager ikke..

1691
01:26:58,449 --> 01:26:59,867
Jeg tager
ikke tilbage.

1692
01:27:01,619 --> 01:27:02,703
Hvorfor ikke?

1693
01:27:02,828 --> 01:27:05,289
Jeg mener, hun ved måske
noget om din familie?

1694
01:27:05,414 --> 01:27:06,332
Nej.

1695
01:28:04,348 --> 01:28:06,100
Jeg har ikke prøvet
det her før.

1696
01:29:45,991 --> 01:29:47,618
Kør en tur
med mig.

1697
01:30:40,588 --> 01:30:43,090
Hvis du sælger bras,
så bare gå videre.

1698
01:30:45,759 --> 01:30:47,720
Åh, min Gud.
Er det dig Antwone?

1699
01:30:47,803 --> 01:30:48,721
Kom her, skat.

1700
01:30:48,804 --> 01:30:50,222
Rør mig ikke.

1701
01:30:50,306 --> 01:30:51,265
Ja, det er mig..

1702
01:30:51,390 --> 01:30:53,684
..og jeg er
voksen nu.

1703
01:30:55,060 --> 01:30:57,104
Jeg vil gerne tale
med Mrs. Tate.

1704
01:30:58,898 --> 01:30:59,982
Vil du
inden for?

1705
01:31:00,107 --> 01:31:01,734
Nej.

1706
01:31:01,859 --> 01:31:03,485
Vil du hente hende?

1707
01:31:10,242 --> 01:31:12,077
'Twno's er her.

1708
01:31:12,161 --> 01:31:13,662
Herren være nådig.

1709
01:31:13,787 --> 01:31:15,039
Hvor er barnet?

1710
01:31:15,122 --> 01:31:18,375
Åh, nigger!
Giv mig et kram.

1711
01:31:24,340 --> 01:31:26,634
Åh, nigger.

1712
01:31:26,759 --> 01:31:29,678
Ved du ikke
hvor dit hjem er?

1713
01:31:29,762 --> 01:31:30,429
Hvor har du været?

1714
01:31:30,554 --> 01:31:32,431
Jeg kom
for en ting..

1715
01:31:32,556 --> 01:31:35,351
..alt hvad du kan fortælle
mig om min rigtige familie.

1716
01:31:37,061 --> 01:31:39,396
Jeg ved ingenting
om din rigtige forældre.

1717
01:31:39,480 --> 01:31:42,775
Et navn, et nummer,
et eller andet?

1718
01:31:42,858 --> 01:31:44,318
Jeg sagde,
jeg ved ingenting.

1719
01:31:44,401 --> 01:31:46,070
Kom nu med.
Kom ind.

1720
01:31:46,153 --> 01:31:48,906
Jeg kan
huske alting.

1721
01:31:48,989 --> 01:31:50,282
Alting.

1722
01:31:50,407 --> 01:31:52,910
Du kunne have
hjulpet mig..

1723
01:31:52,993 --> 01:31:54,912
..men i stedet, bankede du
mig gul og blå, og dig..

1724
01:31:54,995 --> 01:31:56,997
Dreng, jeg ved slet
ikke hvad du taler om.

1725
01:31:57,122 --> 01:31:58,249
Jo, du gør.
Jeg var 6 år gammel!

1726
01:31:58,332 --> 01:31:59,583
Hør nu
lige her..

1727
01:31:59,667 --> 01:32:00,626
Nej, du lytter til mig!

1728
01:32:00,709 --> 01:32:01,919
Nej, jeg tror
du har glemt..

1729
01:32:02,002 --> 01:32:04,046
Jeg tror du har glemt.
Jeg sagde lyt til mig.

1730
01:32:04,129 --> 01:32:06,090
Nu er det min tur.

1731
01:32:06,173 --> 01:32:07,132
Har du forstået?

1732
01:32:09,969 --> 01:32:12,513
Det betød
ikke noget..

1733
01:32:12,638 --> 01:32:13,722
..hvad du
forsøgte at gøre.

1734
01:32:13,848 --> 01:32:16,183
Du kunne ikke
ødelægge mig.

1735
01:32:16,308 --> 01:32:18,310
Jeg står her stadig.

1736
01:32:18,435 --> 01:32:20,145
Jeg er stadig stærk.

1737
01:32:24,358 --> 01:32:27,319
Og det vil
jeg altid være.

1738
01:32:49,675 --> 01:32:50,593
Antwone.

1739
01:32:58,017 --> 01:33:00,144
Elkins.

1740
01:33:02,521 --> 01:33:05,316
Din fars navn
var Edward Elkins.

1741
01:33:19,038 --> 01:33:21,123
Du tager Shaker Heights
og East Cleveland..

1742
01:33:21,248 --> 01:33:23,626
..og jeg tager
Akron og Cleveland.

1743
01:33:27,046 --> 01:33:30,841
Ja. 1976.

1744
01:33:30,925 --> 01:33:32,092
Goddag, jeg..

1745
01:33:32,218 --> 01:33:35,304
Jeg leder efter
Edward Elkins familie.

1746
01:33:37,598 --> 01:33:39,350
Edward Elkins.

1747
01:33:49,276 --> 01:33:50,694
Goddag.

1748
01:33:50,778 --> 01:33:52,404
Hej, jeg leder
efter familien..

1749
01:33:52,530 --> 01:33:54,865
Nej, Ed-ward.

1750
01:33:54,949 --> 01:34:00,287
E-D-W-A-R-D.

1751
01:34:00,371 --> 01:34:02,456
Hvad? Jeg taler
klart og tydeligt.

1752
01:34:02,581 --> 01:34:03,707
Du kan ikke..

1753
01:34:03,791 --> 01:34:04,708
Okay.

1754
01:34:04,792 --> 01:34:06,085
Nå, tak.
Mange tak.

1755
01:34:06,168 --> 01:34:07,253
Jeg leder
efter familien..

1756
01:34:07,378 --> 01:34:09,839
..til en Edward Elkins.

1757
01:34:09,964 --> 01:34:11,423
Det kunne du da have
sagt til at begynde med.

1758
01:34:11,507 --> 01:34:13,133
Hvorfor...

1759
01:34:23,477 --> 01:34:25,354
..bare glem det.

1760
01:34:29,984 --> 01:34:32,152
Ja, vi er
fra Californien.

1761
01:34:33,904 --> 01:34:35,948
Ja, der er
dejligt her.

1762
01:34:37,491 --> 01:34:39,451
Okay, nå men, mange tak
for Deres hjælp, frue.

1763
01:34:39,535 --> 01:34:41,453
Mange tak.
Farvel.

1764
01:34:42,621 --> 01:34:43,539
Var du heldig?

1765
01:34:46,083 --> 01:34:48,002
Hvad har du?

1766
01:34:48,127 --> 01:34:49,128
Kinesisk.

1767
01:35:06,145 --> 01:35:07,021
Goddag?

1768
01:35:07,146 --> 01:35:08,022
Goddag frue.

1769
01:35:08,147 --> 01:35:09,190
Ja?

1770
01:35:09,315 --> 01:35:10,691
Jeg leder
efter familien..

1771
01:35:10,816 --> 01:35:12,818
..til en Edward Elkins.

1772
01:35:16,197 --> 01:35:18,199
Hvem er det der ringer
og spørger efter Edward?

1773
01:35:18,324 --> 01:35:20,784
Mit navn er
Antwone Fisher.

1774
01:35:20,910 --> 01:35:22,286
Jeg vil ikke
genere dig.

1775
01:35:22,369 --> 01:35:23,871
Jeg prøver bare at
finde min familie.

1776
01:35:23,996 --> 01:35:27,291
Skatter, Edward Elkins,
har været død..

1777
01:35:27,374 --> 01:35:28,876
..i lang tid.

1778
01:35:28,959 --> 01:35:29,960
Ja, frue,
det ved jeg..

1779
01:35:30,085 --> 01:35:32,671
..i lang tid,
men han var min far.

1780
01:35:37,718 --> 01:35:40,554
Vent, vent.
Hvem er det..

1781
01:35:40,679 --> 01:35:42,431
..der ringer mig
op ud af det blå.

1782
01:35:42,556 --> 01:35:43,807
Hvor fik du
nummeret fra?

1783
01:35:43,933 --> 01:35:45,351
Jeg fik nummeret
fra telefonbogen.

1784
01:35:45,476 --> 01:35:48,562
Jeg har ringet til Elkins,
hele dagen.

1785
01:35:48,687 --> 01:35:50,189
Jeg har ingen grund til
at lyve for Dem, frue.

1786
01:35:50,314 --> 01:35:53,442
Nå men, skatter, Edward,
har aldrig nævnt en..

1787
01:35:53,567 --> 01:35:54,860
Hvad var dit
navn igen?

1788
01:35:54,985 --> 01:35:56,237
Antwone.

1789
01:35:56,362 --> 01:35:58,322
Antwone.

1790
01:35:58,405 --> 01:36:00,282
Jeg tror ikke at han viste
at min mor var gravid.

1791
01:36:00,407 --> 01:36:01,534
Hun var i fængsel.

1792
01:36:03,452 --> 01:36:04,662
Ved du hvordan
han døde?

1793
01:36:04,745 --> 01:36:05,746
Ja, frue.

1794
01:36:05,830 --> 01:36:08,332
Han blev slået ihjel af
en af hans kærester.

1795
01:36:08,457 --> 01:36:11,836
Min Gud.

1796
01:36:11,919 --> 01:36:13,337
Vent.

1797
01:36:13,420 --> 01:36:16,048
Hvad gjorde at du besluttede
dig for at dukke op..

1798
01:36:16,173 --> 01:36:18,759
..mere en 20 år senere,
midt om natten?

1799
01:36:18,884 --> 01:36:21,011
Frue, det er
en lang historie.

1800
01:36:21,095 --> 01:36:22,513
Men jeg er i flåden..

1801
01:36:22,596 --> 01:36:25,224
..og jeg er udstationeret
på vest kysten.

1802
01:36:25,349 --> 01:36:26,892
Jeg skal tilbage i
løbet af nogle få dage.

1803
01:36:27,017 --> 01:36:29,687
Nå, men jeg vil gerne have at
du kommer og besøger mig inden.

1804
01:36:29,770 --> 01:36:30,729
Okay.

1805
01:36:30,855 --> 01:36:33,065
Okay.
Har du en blyant?

1806
01:36:33,148 --> 01:36:35,109
Skriv min adresse ned.

1807
01:36:35,192 --> 01:36:36,068
Ja.

1808
01:36:36,193 --> 01:36:40,239
Det er 1089 Drexel.

1809
01:36:40,322 --> 01:36:41,699
1089 Drexel.

1810
01:36:41,782 --> 01:36:42,700
Ved du hvor det er?

1811
01:36:42,783 --> 01:36:43,868
Ja, frue.

1812
01:36:43,951 --> 01:36:46,203
All right, kom forbi i morgen,
hører du?

1813
01:36:46,287 --> 01:36:48,414
- Okay. Frue..
- Ja?

1814
01:36:48,539 --> 01:36:50,583
Er det i orden at jeg tager
min veninde med?

1815
01:36:50,708 --> 01:36:53,252
Ja, det er i orden.
Jeg ser frem til at møde hende.

1816
01:36:53,377 --> 01:36:55,588
Jeg er sikker på, at hun også
ser frem til at møde dig.

1817
01:36:55,713 --> 01:36:58,007
Hør.
Du ved, hvis..

1818
01:36:58,090 --> 01:36:59,967
..Edward var din far..

1819
01:37:00,092 --> 01:37:02,970
..så taler du med
din tante nu, sønnike.

1820
01:37:03,095 --> 01:37:05,639
Du taler med
tante Annette..

1821
01:37:05,764 --> 01:37:09,101
..din fars lillesøster.

1822
01:37:09,185 --> 01:37:10,853
Vi ses i morgen.

1823
01:37:10,978 --> 01:37:11,937
Vi ses i morgen.

1824
01:37:12,062 --> 01:37:12,938
God nat.

1825
01:37:13,063 --> 01:37:14,565
Farvel.

1826
01:37:40,841 --> 01:37:41,967
Jeg har fundet dem.

1827
01:37:45,513 --> 01:37:47,473
Jeg har fundet min familie.

1828
01:37:47,556 --> 01:37:48,641
Gjorde du?

1829
01:37:49,767 --> 01:37:52,895
Åh, skat.

1830
01:38:05,533 --> 01:38:07,701
Jeg ved ikke.
Hvad tror du?

1831
01:38:07,827 --> 01:38:10,162
Han ligner i
hvert fald Eddie.

1832
01:38:10,287 --> 01:38:11,247
Gør jeg?

1833
01:38:11,330 --> 01:38:13,123
Ja, du ligner ham
på en prik.

1834
01:38:17,753 --> 01:38:19,713
Jeg tog min
fødselsattest med.

1835
01:38:27,888 --> 01:38:29,265
Født i 1976.

1836
01:38:29,348 --> 01:38:31,183
Det er det år
Edward døde.

1837
01:38:31,308 --> 01:38:33,602
Ja, han
døde i juni..

1838
01:38:33,727 --> 01:38:36,480
..og jeg blev født i august.

1839
01:38:36,564 --> 01:38:37,648
Og din mor's
navn er..

1840
01:38:37,773 --> 01:38:40,025
- Eva Mae Fisher.
- Eva Mae Fisher.

1841
01:38:40,109 --> 01:38:41,819
Eva?

1842
01:38:41,902 --> 01:38:44,488
Jeg kender Eva.
Det er Jesse's søster.

1843
01:38:44,572 --> 01:38:45,489
Hvem?

1844
01:38:45,573 --> 01:38:47,032
Jess.

1845
01:38:47,116 --> 01:38:48,033
Mener du Fish?

1846
01:38:48,159 --> 01:38:49,869
Ja, Fish.
Jess Fisher.

1847
01:38:49,952 --> 01:38:51,745
Drengens navn
er Antwone Fisher.

1848
01:38:51,871 --> 01:38:54,248
Det er Jess Fisher's
søster, Eva mae.

1849
01:38:54,331 --> 01:38:55,249
Du kender, Mae-Mae.

1850
01:38:55,374 --> 01:38:56,584
Hun bor over
på Hodge Street.

1851
01:38:56,709 --> 01:38:58,377
Nej. Jeg kan ikke
huske en Mae-Mae.

1852
01:39:01,255 --> 01:39:02,840
Ved du hvor
hun bor?

1853
01:39:06,051 --> 01:39:07,303
Du kender hende ikke,
gør du?

1854
01:39:13,017 --> 01:39:14,393
Nej.

1855
01:39:14,518 --> 01:39:16,437
Nej, nej.

1856
01:39:16,520 --> 01:39:17,521
Vil du møde hende?

1857
01:39:27,823 --> 01:39:28,741
Ja.

1858
01:39:29,867 --> 01:39:31,243
Ja, ja.

1859
01:39:31,327 --> 01:39:32,495
Er du sikker?

1860
01:39:32,578 --> 01:39:34,079
For vi kan gøre det,
lige her og nu.

1861
01:39:37,958 --> 01:39:40,252
Ja. Jeg er sikker.

1862
01:39:40,377 --> 01:39:42,004
Lad mig tage
min hat.

1863
01:39:50,054 --> 01:39:51,388
Skal jeg
gå med dig?

1864
01:39:53,641 --> 01:39:56,352
Nej, hvorfor bliver du ikke
bare her hos os, skatter?

1865
01:39:56,477 --> 01:39:58,270
Okay.
Lad os komme af sted.

1866
01:40:06,695 --> 01:40:07,613
Farvel.

1867
01:40:40,062 --> 01:40:42,106
Nu lader du ikke
noget ske, vel?

1868
01:40:42,189 --> 01:40:43,274
Nej,
Antwone.

1869
01:40:43,399 --> 01:40:45,401
Jeg lader intet ske.

1870
01:41:23,689 --> 01:41:24,857
Hvem er det?

1871
01:41:24,982 --> 01:41:26,650
Eva, det er James.
James Elkins.

1872
01:41:26,734 --> 01:41:28,027
Edwards bror.

1873
01:41:31,155 --> 01:41:32,781
Hørte du mig, Eva?

1874
01:41:32,907 --> 01:41:34,116
Det er James.

1875
01:41:36,076 --> 01:41:37,077
Hvad vil du?

1876
01:41:37,203 --> 01:41:38,704
Må vi komme ind?

1877
01:41:53,677 --> 01:41:54,637
Hej, Eva.

1878
01:41:54,720 --> 01:41:55,638
Hej.

1879
01:41:58,098 --> 01:42:00,184
Det er all right, sønnike.
Kom med.

1880
01:42:05,898 --> 01:42:07,274
Hvem er det, Eva?

1881
01:42:09,068 --> 01:42:10,236
Det er Johnny.

1882
01:42:10,319 --> 01:42:11,403
Nej.

1883
01:42:11,529 --> 01:42:13,280
Det er Antwone
Quenton Fisher.

1884
01:42:26,252 --> 01:42:28,879
Hvem er Antwone
Quenton Fisher, Eva?

1885
01:42:33,425 --> 01:42:35,386
Det er min
førsteføde søn.

1886
01:42:39,515 --> 01:42:42,810
Åh, Gud.

1887
01:42:49,108 --> 01:42:51,443
Der sker ikke noget
som helst her.

1888
01:42:53,195 --> 01:42:55,072
Vil du blive?

1889
01:42:55,156 --> 01:42:56,574
Jeg bliver.

1890
01:42:58,450 --> 01:42:59,743
Jeg er i bilen.

1891
01:43:41,660 --> 01:43:42,828
Vil du have
noget at spise?

1892
01:43:42,912 --> 01:43:44,705
Nej.

1893
01:43:48,834 --> 01:43:50,920
Hvorfor kom du
aldrig efter mig?

1894
01:43:55,007 --> 01:43:56,842
Spekulerede du aldrig
på hvor jeg var..

1895
01:43:58,427 --> 01:44:00,804
..hvad jeg lavede..

1896
01:44:00,888 --> 01:44:02,431
..hvad der var
blevet af mig..

1897
01:44:04,266 --> 01:44:06,769
..eller om jeg
stadig var i live?

1898
01:44:08,020 --> 01:44:09,772
Gjorde du ikke?

1899
01:44:28,040 --> 01:44:30,042
Jeg har taget mig,
af mig selv.

1900
01:44:30,167 --> 01:44:31,377
Det har jeg.

1901
01:44:31,460 --> 01:44:34,755
Jeg har aldrig været
på kant med loven.

1902
01:44:37,508 --> 01:44:40,386
Jeg har læst flere
hundrede bøger..

1903
01:44:40,511 --> 01:44:42,596
..skrevet digte..

1904
01:44:42,721 --> 01:44:45,474
..malet billeder.

1905
01:44:45,558 --> 01:44:47,268
Rejst rundt
i verden.

1906
01:44:49,103 --> 01:44:50,980
Jeg tjener
mit land.

1907
01:44:51,063 --> 01:44:55,401
Jeg taler to sprog..

1908
01:44:55,526 --> 01:44:57,903
..jeg er i gang med
at lære et tredje.

1909
01:45:00,447 --> 01:45:03,075
Jeg har
ingen børn..

1910
01:45:03,200 --> 01:45:04,869
..jeg har aldrig
taget stoffer..

1911
01:45:04,952 --> 01:45:06,579
.. ikke engang
røget en cigaret.

1912
01:45:24,889 --> 01:45:27,057
Jeg plejede at
drømme om dig.

1913
01:45:30,144 --> 01:45:32,521
Min mor.

1914
01:45:32,646 --> 01:45:34,398
Min mor.

1915
01:45:34,481 --> 01:45:36,775
Hvordan du
mon var.

1916
01:45:39,153 --> 01:45:41,322
Hvordan du
så ud.

1917
01:45:41,447 --> 01:45:43,991
Din stemme
og dit smil.

1918
01:45:44,116 --> 01:45:45,451
Endda din duft.

1919
01:45:49,079 --> 01:45:52,583
I alle de år
tænkte jeg på dig.

1920
01:45:52,708 --> 01:45:57,087
Jeg drømte om dig.
Savnede du mig?

1921
01:46:01,008 --> 01:46:03,969
På vej til skole
hver dag..

1922
01:46:04,094 --> 01:46:08,474
..forestillede jeg mig, at du ville
være lige bag det næste hjørne..

1923
01:46:08,557 --> 01:46:13,312
..og når jeg nåede dertil,
ville du være der.

1924
01:46:13,437 --> 01:46:19,610
I mit sind var
du der altid.

1925
01:46:19,693 --> 01:46:22,863
Du kunne bare
ikke finde mig.

1926
01:46:22,988 --> 01:46:26,867
Så jeg løb hen til
det næste hjørne..

1927
01:46:26,992 --> 01:46:28,327
..og du ville
være der..

1928
01:46:28,410 --> 01:46:30,621
..det vidste
jeg du ville.

1929
01:46:30,704 --> 01:46:37,086
Så ville du
købe mig en is.

1930
01:46:37,169 --> 01:46:41,173
Og du ville tage
mig med hjem.

1931
01:46:57,940 --> 01:46:59,358
Jeg er en god person.

1932
01:47:01,944 --> 01:47:03,237
Jeg er en god mand.

1933
01:48:04,298 --> 01:48:07,176
Hej, knægt, hvordan går det?
Jeg er din onkel Horace.

1934
01:48:07,259 --> 01:48:10,346
Flyt dig, Horace.
Kom her, skatter! Her er han.

1935
01:48:10,429 --> 01:48:12,181
Se engang.
Se nu her.

1936
01:48:12,264 --> 01:48:14,266
Jeg er din tante Eda,
skatter.

1937
01:48:14,350 --> 01:48:17,061
Jeg er din kusine
Jeanette.

1938
01:48:17,144 --> 01:48:19,021
Velkommen hjem!

1939
01:48:19,146 --> 01:48:21,440
Jeg er din tante Anna.
Hvordan har du det, skatter.

1940
01:48:27,655 --> 01:48:29,448
Det er min kone, "T."

1941
01:48:29,532 --> 01:48:30,449
Hvordan har du det,
flotte fyr.

1942
01:48:30,533 --> 01:48:31,450
Jeg er din fætter Eddie.

1943
01:48:31,534 --> 01:48:33,369
Min far opkaldte
mig efter din far.

1944
01:48:33,452 --> 01:48:34,453
Det er min
bror Ray.

1945
01:48:34,537 --> 01:48:36,789
Hvad så, fessor?
Hvad har du gang i, mand?

1946
01:48:36,872 --> 01:48:39,750
Hej, jeg er din fætter Jason.
Hvad sker der?

1947
01:48:39,834 --> 01:48:41,794
All right, drenge,
Åben så.

1948
01:50:07,213 --> 01:50:09,089
Velkommen.

1949
01:50:19,099 --> 01:50:20,476
All right.

1950
01:50:20,559 --> 01:50:21,685
Kom så,
lad os spise.

1951
01:50:26,273 --> 01:50:30,820
Vil du have
nogle pandekager?

1952
01:50:30,945 --> 01:50:31,821
Helt sikkert.

1953
01:50:35,616 --> 01:50:36,700
Værsgo.

1954
01:50:36,784 --> 01:50:37,952
Hvad med
nogle pølser.

1955
01:51:04,854 --> 01:51:06,438
Jeg er ikke
jomfru længere.

1956
01:51:11,485 --> 01:51:13,362
Det er jeg
glad for at høre.

1957
01:51:21,287 --> 01:51:22,163
Hvordan går det,
sønnike?

1958
01:51:22,288 --> 01:51:23,164
Jeg har det
fantastisk, sir.

1959
01:51:23,289 --> 01:51:24,165
All right. Godt.
Godt, godt.

1960
01:51:24,290 --> 01:51:25,666
Det var dejligt
at se dig.

1961
01:51:25,791 --> 01:51:27,418
Så?

1962
01:51:27,501 --> 01:51:28,794
Jeg fulgte
dit råd.

1963
01:51:28,919 --> 01:51:32,631
Jeg fandt min familie
og jeg fandt min mor.

1964
01:51:32,756 --> 01:51:33,632
Godt.

1965
01:51:33,757 --> 01:51:35,092
Ja.

1966
01:51:35,176 --> 01:51:36,427
Så?

1967
01:51:36,510 --> 01:51:38,262
Ja, i mit hjerte
tilgiver jeg hende..

1968
01:51:38,345 --> 01:51:41,515
..men hvis jeg aldrig
så hende igen..

1969
01:51:41,640 --> 01:51:43,184
Jeg forstår.

1970
01:51:43,309 --> 01:51:45,936
Det er underligt at føle sig
sådan over for sin mor..

1971
01:51:46,020 --> 01:51:47,938
..men jeg
gjorde det..

1972
01:51:48,022 --> 01:51:50,024
..og jeg skylder at fortælle dig,
at du havde ret.

1973
01:51:50,149 --> 01:51:51,317
Du skylder mig det?

1974
01:51:51,442 --> 01:51:52,443
Ja, sir.

1975
01:51:52,526 --> 01:51:53,777
Jeg havde brug
for at finde hende.

1976
01:51:53,903 --> 01:51:56,697
Ja. Nå, men..

1977
01:51:56,822 --> 01:51:59,033
..hvis jeg havde ret, så var det
af alle de forkerte grunde.

1978
01:51:59,158 --> 01:52:00,951
Sir?

1979
01:52:01,035 --> 01:52:03,537
Det her bliver mellem
dig og mig, okay?

1980
01:52:03,662 --> 01:52:05,873
Ja, sir.

1981
01:52:05,998 --> 01:52:08,042
Min kone og jeg, skulle
have haft en masse børn..

1982
01:52:08,167 --> 01:52:10,127
..men så fandt vi ud af,
at vi ikke kunne få nogle.

1983
01:52:10,211 --> 01:52:12,796
Det slog hende
helt ud.

1984
01:52:12,880 --> 01:52:14,465
Jeg vidste hvad jeg
skulle gøre for hende.

1985
01:52:14,548 --> 01:52:16,926
Hun havde brug for hjælp,
behandling.

1986
01:52:17,009 --> 01:52:18,385
Jeg sørgede for
at hun fik det.

1987
01:52:18,511 --> 01:52:21,180
Den bedste psykiater,
ham der underviste mig.

1988
01:52:21,305 --> 01:52:24,099
Men jeg..der havde det fint,
den stærke..

1989
01:52:24,183 --> 01:52:30,105
..på samme tid begyndte
jeg at trække mig væk.

1990
01:52:30,189 --> 01:52:34,944
Meget diskret, meget stille.
Det var min lille hemmelighed.

1991
01:52:35,069 --> 01:52:39,657
Indtil en dag, hvor en ung mand
kom ind på mit kontor og ind i mit liv..

1992
01:52:39,740 --> 01:52:43,536
..og han afslørede den hemmelighed,
lige op i mit åbne ansigt.

1993
01:52:43,619 --> 01:52:48,415
Og han fik mig til at skamme mig
i en grad jeg ikke troede mulig.

1994
01:52:50,459 --> 01:52:54,588
På grund af dig, Antwone,
er jeg blevet en bedre doktor..

1995
01:52:54,713 --> 01:52:58,175
..og jeg arbejder på at
blive en bedre ægtemand.

1996
01:53:00,219 --> 01:53:04,056
Du skylde mig ingenting.
Jeg skylder dig.

1997
01:53:04,139 --> 01:53:05,182
Du er mesteren,
sønnike.

1998
01:53:05,307 --> 01:53:07,476
Du har slået alle dem,
der har slået dig.

1999
01:53:09,645 --> 01:53:10,980
Jeg hilser dig.

2000
01:53:17,820 --> 01:53:18,821
Er du sulten,
sømand?

2001
01:53:18,946 --> 01:53:20,739
Jeg kunne spise, sir.

2002
01:53:23,659 --> 01:53:24,869
Så lad os gå.

2003
01:53:52,219 --> 01:54:01,003
Til minde om min far, Edward Elkins, hvem jeg aldrig
havde fornøjelsen og æren at kende. Antwone Fisher.

2004
01:54:03,000 --> 01:54:10,259
Dansk Tekst: BigDaddy [DK]