Ik woon m'n hele leven al in de stad.
Dat is eigenlijk best lastig...
...omdat ik niet tegen dat gekrioel kan.
Ik heb claustrofobie.
Ik voel me constant klem gezet.
Ik maak mezelf wijs dat er iets beters bestaat.
Misschien denk ik te veel na.
Dat komt door m'n moeilijke jeugd, denk ik.
M'n moeder had nooit tijd voor me.
Als je de middelste bent van vijf miljoen kinderen...
...krijg je geen aandacht. Dat kan toch ook niet?
Ik heb ook nogal last van verlatingsangst.
M'n pa paarde alleen maar.
Hij smeerde 'm toen ik nog 'n larfje was.
En m'n werk...praat me er niet van. Dat is zo vervelend.
Ik ben geen geboren werker.
Dat kan ik fysiek niet aan.
Ik heb nooit meer dan tien keer m'n eigen gewicht kunnen tillen.
En een loopbaan als grondwerker...
...vind ik nou niet bepaald ideaal.
Het idee dat wij zo goed bezig zijn...
...wil er bij mij niet in, hoe ik ook m'n best doe.
Ik moet alles doen voor de kolonie.
En m'n eigen behoeften dan?
Ik moet in iets beters geloven dan dit.
Anders ga ik in de larvehouding liggen janken.
Door dit hele systeem voel ik me...
...onbeduidend.
Uitstekend. Dit is een doorbraak. -O ja?
Ja, Z. Je bent namelijk onbeduidend.
O ja?
Benedenverdieping.
Werker.
Soldaat.
Werker.
Nog een keer.
Stevig vastpakken, flink zwaaien...
...rug recht, concentreren, doorzwaaien.
MEGATUNNEL WERK IN UITVOERING
Ik moet positief blijven al ben ik volslagen onbeduidend.
Ik ben onbeduidend, maar wel met allure.
Sorry, Z.
Ik zag je niet. -Fijn, Azteca. Het werkt al.
Zo onaanzienlijk ben ik dus.
Je begint 't te snappen. Het gaat tenslotte...
...niet om jou.
Het gaat om ons, als groep.
Waar het om gaat, is dit.
Om 'n gat in de grond? -Luitjes, voelen we ons goed?
Mooi zo.
R-1734 tot en met Z-7829 doen de sloopbal.
Doen we. -Heel fijn. Doen we.
Denk erom: Wees de bal.
Daar gaat 't om. Je moet één zijn met de bal.
Hou 's op, zeg.
Ik ben dol op m'n werk. En jij...
...denkt te veel na.
Help ons een betere kolonie te bouwen.
En wees 's wat blijer.
Ja, wie is er nou niet blij als ie 'n slopersbal mag zijn?
Werkers, denk erom: -Ja, hoor.
Wees de bal.
Bal je energie samen.
Blijven lachen. Dit is voor de kolonie.
Als dit geen rechtszaak wordt...
Had ik al gezegd dat ik hoogtevrees heb?
Z, toch.
Ja, ik heb de bal laten vallen.
Werkers. Zwakkelingen.
Geen discipline. Geen betrokkenheid.
Generaal, ik weet dat 't soms misgaat.
Maar iedereen doet z'n best en...
Jullie hebben nu eenmaal je gebreken. Toch wil ik...
...dat deze tunnel op tijd gereed komt, wat er ook gebeurt.
Wie te kort schiet, mag dat uitleggen aan kolonel Cutter.
En reken maar dat de kolonel minder begripvol is dan ik.
Ingerukt.
Nog vier dagen, Cutter. Over vier dagen...
...zijn we af van dat gebrekkige volkje.
Een nieuw begin. Stel je eens voor.
Een sterke kolonie waar we trots op kunnen zijn.
Zover is 't nog niet.
Cutter, we horen dat een leger termieten tegen ons wil optrekken.
We moeten troepen sturen om hun kolonie aan te vallen.
Een kolonie termieten aanvallen? Dat is zelfmoord.
Precies. Heb je die lijst voor me?
Ja, generaal.
Deze troepen zijn trouw aan de koningin.
Dan sturen we die. Jammer, er zitten goede officieren bij.
De koningin moet toch toestemming geven?
Die gaan we nu vragen.
We leven al jaren in vrede met hen. Waarom dan een aanval?
Ze komen dringend land te kort.
Ze denken dat we zwak zijn.
We sturen een gezant om een nieuw verdrag te sluiten.
Liever geen soldaten.
Gelooft u me, elke mier hier is me dierbaar.
Dus als we nu toeslaan, verwachten ze dat niet.
Als hun stoottroepen hier binnenvallen...
Ja, generaal. Ik weet wat ze ons kunnen aandoen.
Goed dan. -Een verstandig besluit.
U heeft onze toekomst veilig gesteld.
Hallo, generaal.
Prinses Bala, wat leuk. Elke keer dat ik u zie bent u mooier.
Dank u. Hopelijk komt u niet alleen ambtshalve.
Natuurlijk...niet.
Het zou leuk zijn om te komen tot een...
...gesprek, voor we in het huwelijk treden.
U heeft gelijk. Cutter, reserveer tijd voor mij en prinses Bala.
U heeft nu tijd, generaal.
We liggen enkele seconden voor op het schema.
Tja, een paar seconden is niet veel.
Maar als ze goed besteed worden...
Hoe was je dag? Is er nog iets boeiends gebeurd?
We hebben de oorlog verklaard. -Oorlog?
Goh, pittig dagje, zeg.
Meneer, de tijd verstrijkt voor elke mier gelijk.
Mam, fris m'n geheugen even op. Waarom trouw ik met die vent?
Bala, begin nu niet weer.
We hebben niets gemeen. Het is een stijve hark.
Lieve, de generaal is 'n tikje kortaf en soms nogal hooghartig.
Maar hij geeft veel om je. Hij kan 't alleen niet goed uiten.
Als je 's wist hoe hij om je hand blééf vragen...
Waarom ik? -Jij moet mijn werk voortzetten.
Dat is je plaats.
En als ik niet wil?. -Iedereen heeft z'n plaats.
Jij, de soldaten, de werkers.
Zo slecht heb je 't niet. Of ben je liever grondwerkster?
Moeder, overdrijf niet zo.
Zij hebben tenminste nog plezier.
Twee bladluizenbier. -Waarom ben ik geboren als werker?
Jullie soldaten komen nog 's ergens.
Je ontmoet leuke insecten, mag ze doodmaken.
Maar jij bent de hele dag bij die...
...beeldschone werksters.
Het zijn carrière-vrouwtjes. Ze willen alleen maar graven.
Ik zal nooit de ware ontmoeten.
Ik had 't over een vrouwtje voor mij. Drink je je bier niet op?
Sorry, het staat me tegen om uit andermans anus te drinken.
Mij best.
Ik neem 't ervan. Er komt een koninklijke inspectie.
'n Beetje voor paal staan...
...voor een stel aristocraten. Dat je dat allemaal pikt...
Z, ik ken je nu al heel lang.
Je werd twee seconden na mij geboren.
Je liep als kleintje al te klagen. Wat zeur je toch?
Wij mieren zijn de leiders, de heersers over de aarde.
Praat me niet van aarde. Ik heb er de hele dag mee lopen zeulen.
Er moet een beter oord zijn.
Dat is er. Ik ben er geweest.
Had je 't tegen mij? -Er is een beter oord.
Insectopia.
Je meent 't. Een gek op drie uur.
Je begrijpt het pas als je er zelf geweest bent.
Je bent je eigen baas.
Het voedsel ligt op straat.
Niemand die je commandeert.
Geen oorlogen, geen kolonie.
Was ik er maar gebleven. -Boeiend, zeg.
We waren op patrouille. Ik raakte de groep kwijt.
Een posttraumatisch stress geval, ook dat nog.
Toen zag ik het! Insectopia.
Je gaat richting monoliet. Dan langs de canyons naar het rood-witte land.
Opa, je hebt genoeg gehad.
Kom, voor je last krijgt.
Richting monoliet. Echt waar. De monoliet.
Gestoord.
Dan het meer oversteken. -Insectopia. Was 't maar zo simpel.
Had je gedroomd, Z. -Zoek het rood-witte land.
Wat is 't hier ruig, zeg.
Tien minuutjes. U mag hier niet komen.
Zeg maar dat ik 't wilde. -Dat is ook zo.
Ach, niemand zal ons herkennen.
Wat denken jullie ervan?
We gaan op de spannende toer.
Het is kwart over zes. Tijd om te dansen.
Voetjes van de vloer, Z. -Laat maar.
Deze dans ontspring ik liever.
Let op, dames. Ik ga een werker ten dans vragen.
Stelletje losers.
Willoze zombies die buigen voor onderdrukking.
Wil je dansen?
Nou en of.
Kom maar mee.
Ik heb je hier nooit gezien.
Ik ga weinig uit.
Ik werk in het paleis.
Daar gaan ze lekker hun gang.
Tikje je-weet-wel, door de inteelt.
Wat doe je nou?
Ik sta eigenlijk een beetje te improviseren.
Waarom moet iedereen hetzelfde dansen? Dat is zo saai, zo eentonig.
Niet leuk.
Uitkijken, werker. -Kijk zelf uit, anders hang je.
Ik zie 't door de vingers.
Sufferd, hij is 'n klerenkastje.
Kom je niet op voor jezelf? -Op je plaats, vrind.
En als ie niet wil?.
En als me dat niet bevalt?
Wat zegt ie? -Raddraaier.
Zet je schrap. Deze is voor alle luie werkers.
Niet zo agressief, vrind. -Het is maar een werker.
Prinses Bala, de bewakers komen er aan.
Wegwezen.
Wacht.
Ben je een prinses? -Ik moet weg.
Wanneer zie ik je weer? -Even denken.
Nooit.
Wacht nou!
't was een dag naar m'n hart wat voel ik me apart
ja, het lijkt wel of ik verliefd ben
met een vrolijk gelaat geen insect dat ik haat
ja, het lijkt wel of ik verliefd ben
Nog eentje, makker? -Nee, dank je.
Ik ga maar.
Snap ik best. Het is altijd stil op de avond voor een inspectie.
De soldaten willen uitgeslapen voor de koningin verschijnen.
Natuurlijk! -Ik was eens...
Tot kijk.
Weaver.
Ik heb iets bedacht.
Ik heb 'n geweldig idee. Ik ga in plaats van jou naar de inspectie.
Hoe laat is 't?
De hele koninklijke familie staat er. Dan kan ik 'r zien.
Wie? -Prinses Bala.
Je bent getikt.
Ik ruilen met jou?
Weet je hoe link 't is om alleen al te praten over zoiets?
Het is al link om te luisteren naar iemand die zoiets zegt.
Je moet me helpen.
Als ik haar niet zie, heb ik niets meer om voor te leven.
Alsjeblieft, Weaver.
Ruil voor één dag met me.
Denk 's aan alles wat ik voor je gedaan heb.
Ik kan niks bedenken.
Denk aan alles wat ik voor je ga doen.
Ontmoet ik werksters? -Ze gaan achter elke nieuwe vent aan.
Het is een sport voor ze. En ze zullen zeker gaan...
...voor zo'n kanjertje als jij.
Weaver, ik moet haar weer zien.
Heb je wel kans bij een prinses?
Ze weet vast niet eens meer wie je bent.
Het is krankzinnig, ja.
Maar ik moet 't proberen.
Prinses, leuk om je te zien.
Ga mee weg uit de drukte.
Ik? Ach, ik ben heel veelzijdig.
Een mier van de wereld.
Ogen rechts.
Mooi. Zo mooi.
De precisie, de orde.
Prinses Bala.
Ik ben 't. Ken je me nog? Z, uit de bar.
Bala, toon je enthousiasme. Zwaaien.
Ze ziet me. Sorry jongens, ik heb 'n beter aanbod.
Compagnie, halt.
Stil. In het gelid.
Nieuw hier?
Ja, voor even. Ik heb een proeflidmaatschap.
Proeflidmaatschap. Da's een goeie.
Ik heet Barbatus.
Opoffering. Voor sommigen is dat slechts een woord.
Voor anderen een wet. -Ik ben slecht in woordspelletjes.
Voor een soldaat telt het leven van een enkele mier niet.
Wat telt is de kolonie. Hij leeft voor de kolonie.
Hij vecht en sterft voor de kolonie.
Wat een mafkees. -Zeg dat wel.
Om 0800 uur vernamen we dat de termieten zich mobiliseren.
Onze enige keus is een preventieve aanval.
Als de elite van de koningin zullen jullie je plicht doen.
Trots stuur ik jullie ten strijde. -Zei hij 'ten strijde'?
Ingerukt.
Een vreselijk misverstand.
Ik kwam alleen voor de toespraak.
Ik pas wel op je, knul.
wij mieren lopen één aan één
termieten doden wij meteen
Die termieten bieden geen weerstand, hè? Slappe hap, toch?
Ze zijn vijf keer zo groot en spuiten zuur uit hun voorhoofd.
Doorlopen, ukkie.
wij mieren lopen twee aan twee
tezamen naar de ratsmodee
Wat doet ons peloton eigenlijk?
Drankjes uitreiken? Of iets met papieren?
Nee, wij boffen. Wij zijn de fronttroepen.
wij mieren lopen drie bij drie
op weg naar onze autopsie
Ho eens even. Niet zo haastig.
Het zijn dus bakbeesten. Hoe willen jullie die verslaan?
Met onze overmacht. We overrompelen ze en doden hun koningin.
Is dat niet wat al te drastisch?
Ik mag je wel. Je hebt humor.
We nemen die termieten te grazen.
Waar zijn ze? -Foute boel.
Niet bang zijn.
Ten aanval!
Je hebt m'n leven gered.
Geen klef gedoe.
Achter je!
Toe, generaal. Niet op ons eerste afspraakje.
Ken ik jou niet ergens van?
Misschien. Hoewel, misschien ook niet.
Hoewel...
Ja, ik ken je uit de bar.
Welke bar?
Ik heb met hem gedanst in de bar. Toen was ie gewoon een werker.
Wat moest je in een bar? -Precies.
Daar gaat 't nu niet om. Het gaat om zijn daden.
U vergist zich. Ik ben soldaat.
Precies. Je was een werker, maar nu ben je een oorlogsheld.
Een werker? -Die met mijn verloofde danst?
Verloofde?
Het is niet wat 't lijkt. Ik kan 't uitleggen.
Zij kwam op mij af, hoor.
Arresteer hem.
Rustig. Valt er niet te praten?
Laat m'n dochter los. Hij gijzelt 'r!
Welnee.
Of ja, dat doe ik wel.
Eén stap en ze gaat eraan.
Laat los.
Ik doe 't, hoor.
VUIL
Wat doe je nou, miezerd?
Ben je gek geworden?
Daar zijn ze. Tempo!
Gelukkig.
Ze komen mij redden en jou om zeep helpen.
Jongens... -Niet doen.
Laat los, klier. -We hadden iets moois samen.
Schiet 's op.
Wat is dat?
Schitterend.
Ridgeway, wegwezen.
Wees gerust. Ik ben ongedeerd. -Jij?
Jij ongedeerd? Mij een zorg.
Ik was bijna dood. -Rustig.
Meteen een rotbui na één bijna-dood ervarinkje?
Dit is geen bui. Je luistert niet goed.
Waar ben ik?
Zeg dinges, klim in die boom en kijk waar ik ben.
Niet in paniek raken.
Dan ben je nergens.
Wat zeg ik? We zijn al nergens.
Ontvoerd door de dorpsgek.
Wie zich door 'n gek laat ontvoeren is nog gekker.
Heb je die termieten doodgeklétst?
Dat doet zich voor als soldaat.
Waarom zit je me achterna? Ik ben van een andere klasse, hoor.
Jij zocht 'n avontuurtje in die bar.
En dat heb je gekregen.
De getaande, wat grovere sensuele werker.
Ach, ik wilde 't lagere volk zien.
Snap 't dan. Ik koos jou omdat jij het miezerigste miertje was.
Ik wilde m'n meest erotische fantasieën met je delen.
Dat kun je nu op je buik schrijven.
Jij hebt liever 'n ijzervreter.
Samen lekker romantisch naar een openbare executie.
Dan heb je de goeie gekozen, zeg.
Toevallig zijn de generaal en ik...
...heel erg, heel erg ver-...
...verloofd.
Kom onmiddellijk naar beneden.
Wij gaan regelrecht naar de kolonie zodat ik...
De monoliet!
Dat is een verleidelijk aanbod.
Maar ga jij lekker terug.
Ik ga naar Insectopia.
Toe zeg. Insectopia? Je bent nog gekker dan ik dacht.
Ik heb het van een uiterst betrouwbare bron.
Of van een straalbezopen, ijlende bron?
Maar ik weet zeker dat het bestaat.
Stop. Ik beveel je te stoppen, werker.
Ik heb een naam, hoor. Die is Z.
En hier heb je niks te bevelen. -Goed dan.
Geen punt.
Werker, waar zit je?
Wacht even op mij.
Geen smoesjes meer. Ik wil m'n dochter terug.
Kunt u dit eigenlijk wel aan?
We zullen alles doen om haar terug te brengen.
Prinses Bala is van vitaal belang voor al onze toekomstplannen.
Hij doodt wat termieten...
...krijgt wat medailles en hupsakee, hij pakt de prinses.
Hij kijkt 'm aan en zegt... -Bijt me.
Tegen generaal Mandibel?.
Hé makker, heb je 't gehoord van die werker Z?
Hij ontvoert de prinses en de achtervolgende soldaten...
...zet ie met één blik in de fik.
Z? Heb je 't over Z?
Dat is een vriend van me. Dat verhaal is nogal...
Ken jij Z? -Ja, hij is een werker.
Een werker? Een werker kan niks behalve werken.
Alsof we kunnen kiezen. -We kunnen wel degelijk kiezen.
Z had een doel en ging ervoor.
Ik ook. Ik was soldaat en heb met hem geruild.
Dus ik hoef dit niet te doen? -Kunnen we kiezen?
We zijn niet verplicht om te graven.
Zonder werkers geen productie. -Als Z stopt, stop ik ook.
Gooien we iets in de groep?
Aan 't werk. -Waarom?
We mogen stoppen met graven. Z leidt een revolutie.
Ik spreek jullie nog.
Gebruik je verstand, Z. Twee mieren.
Dat kan toch niet? Twee miljoen kan. Maar twee?
Luister. Ik heb honger, ik heb dorst.
En deze kale bedoening hier...
...is niks voor mij. Het wordt tijd dat we teruggaan.
Ga zelf terug.
Sorry, maar jij hebt mij ontvoerd, hoor. Weet je nog?
Jij hebt dus verplichtingen. Je kunt me hier niet achterlaten.
Altijd nog beter dan in de kolonie. -Dat meen je toch niet?
Jij had 'n luxe leventje, ik moest graven.
Ze hebben jou nooit uitgeperst.
Persen? Wat weet jij van persen?
Zou jij 't leuk vinden om je leven lang elke tien seconden te baren?
Water!
Je denkt alleen aan jezelf. -Omdat niemand anders 't doet.
Ik heb dus niemand nodig.
Help me.
Ik haal je eruit.
Bedankt. -Geen dank.
Laten we die fantasie nu maar vergeten...
...en teruggaan.
Wat doe je nou?
We moeten overvaren.
Ontgaat mij iets? Kwamen we niet net uit het water?
Bala, wat heb je te verliezen?
Denk 's na. Wil je echt met die krankzinnige trouwen?
Er is iets beters.
Toe nou, Z.
Geef me nou één kans. Als we Insectopia niet snel vinden...
...breng ik je terug naar de kolonie.
Ik hoop dat je weet wat je doet. -Ik ook.
RUST EENMAAL WERK TWEEMAAL
Wij willen Z.
Kom, luitjes. Ik zie al mieren die hun quota niet gaan halen.
Rot op, tirannenknechtje.
Wij willen Z! Wij willen Z!
Sorry, ik ben meteen gekomen. Ik heb met de speurders gesproken.
En? -Die Z is zo glad als een aal.
Bala's spoor hield op bij het meer.
all we are saying
is give Z a chance
Wat doet die soldaat?
Zo te zien staat hij hand in hand met een werker.
De gang van zaken bevalt me niet.
Ik wil resultaten zien. Kan ik op je rekenen of niet?
We gaan dit varkentje wassen.
Ik heb veel gehoord over Z.
Ik heb hem zelfs een keer mogen ontmoeten.
Maar waar is hij nu?
Kan iemand hem aanwijzen?
Als die Z zo met ons begaan is, waarom is hij hier dan niet?
Ik zal jullie zeggen waarom. Omdat Z zich niets van ons aantrekt.
Daarom ontvoerde hij onze prinses, daarom vluchtte hij.
Z is geen held.
Wij zijn de helden.
Wij werken voor de toekomst van onze kolonie.
En als dit grootse bouwwerk voltooid is...
...plukken wij de vruchten.
Meer eten en minder werk voor iedereen.
En als beloning voor jullie werk krijgen jullie allemaal vandaag vrij.
Dan kunnen jullie als eregasten...
...de opening van de Megatunnel bijwonen.
Mandibel! Mandibel!
Breng die soldaat hier.
Allemachtig.
Z, kom eens.
Insectopia!
Je had gelijk, het ligt hier echt.
Ik geef 't toe.
Je bent briljant. -Eten.
Wat is er?
Een soort krachtveld.
Hallo? Hoe komen we hierin?
Helaas, dit is een besloten feestje.
Wie zijn die kennisjes, lieve?
Kruipende insecten, snoes.
Arme drommels.
Goede...
...morgen.
Schat, gaan we elk insect begroeten dat uit het gras opduikt?
Pardon. U herkent me zeker niet.
Vanwege de lange reis ben ik nogal smoezelig.
Ik ben prinses Bala.
Erger nog, het is Eurotuig.
Schat, ze zijn arm en smerig. Ze rieken.
We moeten ze helpen.
Wacht hier, dan halen we een kleinigheid.
Toe Muffy, niet weer liefdadigheid.
Chippie, dat zijn we verplicht jegens de minder bedeelden.
Je lacht om mijn hobby's maar dit is belangrijk voor me.
Je bent zo edelmoedig.
Daarom ben je m'n knuffelwepsje.
Mijn grote, sterke feromoon-fabriek.
Jasses, ik heb opeens geen trek meer.
Ik had me Insectopia eigenlijk...
...anders voorgesteld.
Z, help me!
Laat me niet los.
Haal me hier weg.
Dit is niet best.
Het is afgelopen.
Net nu ik je aardig begon te vinden.
Wie is dat in vredesnaam?
Stop maar.
Ik laat niks los.
Soldaat, de prinses is onmisbaar...
...voor onze toekomst. Ze moet terugkomen om koningin te worden.
We hebben al een koningin.
Waarom zou ik je vriend Z kwaad doen? Hij is onbelangrijk.
We weten allemaal dat één individuele mier niet telt.
Jij niet.
Cutter niet.
Zelfs zij niet. -Azteca.
Niks zeggen, Weaver.
Waar is Z? -Dat weet ik niet.
Dat is jammer.
Wacht.
Insectopia. Het klinkt raar, maar daar kan ie zijn:
Gaan we spelletjes spelen?
Insectopia bestaat niet.
De waarheid is dat het wel bestaat.
Je krijgt de coördinaten. Breng de prinses terug.
En breng Z ter dood.
Hij telde niet, zei u.
Het is voor de kolonie. Je hebt juist gehandeld.
Heren, nu ziet u hoe gevaarlijk individualisme kan zijn.
Het maakt ons kwetsbaar.
Meekomen.
Breng 'm naar de Megatunnel. Zet hem op de eerste rij.
Ingerukt.
Wat stom van me. Je was bijna dood door mij.
Je moet jezelf niet zo hard vallen.
Ik ben 't zat. Ik breng je terug naar de kolonie.
Insectopia. Ik leek wel gek.
Maar ik kan een fout toegeven. En deze keer...
...had ik 't echt honderd procent...
...goed.
Heb je ooit van je leven iets mooiers gezien?
Het is Insec... -Stil. Dat brengt ongeluk.
Alle eenheden op hun plaats om de deuren te vergrendelen.
Hier en hier.
De graafploeg moet het punt bereiken halverwege de openingsplechtigheid.
Alleen de prinses ontbreekt nog.
Dit smaakt naar stront.
Laat mij 's proeven.
Het is stront.
Best lekker.
Er moet hout op het vuur. -Ik heb de vorige keer gehaald.
Ik ga niet. Daar ben ik niet voor.
En die nieuwe knaap? Die heeft nog niks gedaan.
En toen stierf hij in mijn armen.
Hij heeft nooit één keer zelf kunnen beslissen.
Ik wist niet dat 't zo ging.
Bij ons in het paleis...
Wij lieten de generaal alles beslissen.
Vertel me eens waarom je die avond naar de bar kwam.
Ik zocht 'n beetje geduvel.
Geduvel is mijn tweede voornaam. Eigenlijk is dat Marion.
Niet verder vertellen. -Je bent 'n rare. Dat weet je, hè?
Raar zou ik mezelf niet willen noemen.
Ik vind 't leuk. Je bent apart.
Nu je 't zegt, heb ik wel iets raars, ja.
Het is meer een excentriek trekje. Sommigen zeiden 'gekkie'.
Als compliment dan.
Hé nieuwe, het hout is op.
Ik ben zo terug. Onthoud vooral...
...wat je in gedachten had.
Logisch dat ze jullie 'ongedierte' noemen.
Stel dat wij slechts nietige wezentjes zijn...
...in een ander, gigantisch universum...
...dat zo groot is dat wij er niets van weten?
Man, wat ga je diep, zeg.
Fijn zeg. Moet ik sjouwen op de meest romantische avond van m'n leven.
Hoi, ik was in de buurt en kom even binnenvallen.
Dit is erg bohémien.
Aloha, man. Welkom in...
Sorry dat ik stoor.
Onze prinses is namelijk...
...verdwenen. Daar zijn we ziek van.
Ze is ongeveer zo groot en ze oogt aangenaam.
Heeft iemand 'r gezien? -Daar.
U bent spoedig weer thuis, Prinses.
Ik ga niet terug, Cutter.
Het is wel zo dat ik m'n orders heb.
Orders? Denk eens een keer zelf na.
Een pittige opmerking, zeg. Waar is Z?
Dood.
Z is dood. Hij vormt geen bedreiging meer.
Z dood?
Hij was een mier met eigen ideeën.
Jammer voor 'm. Prinses, uw kolonie heeft u nodig.
Hou op! Laat me los.
Wat moet ik nu?
Ik moet dit rationeel benaderen.
Bala en ik... Bala is een prinses...
...en ik een grondtransport operateur.
Maar toch...
...moet ik haar terughalen.
Ik geef je een lift.
Dat is het minste wat ik kan doen. Bovendien...
...zo zou mijn wepsepoepie het gewild hebben.
Niet eerst een bakkie leut?
Kom, ouwe reus. Opstappen.
Kijk uit.
Prinses, precies op tijd.
Hou je poten thuis.
Generaal, wat heeft dit te betekenen?
Ik eis een verklaring. -Die krijgt u later.
Is de zuidoost-ingang dicht?
Niet later. Nu.
Je denkwijze staat me niet aan. Je leiding ook niet.
En jij staat me niet aan. Geen huwelijk.
We gaan het anders doen.
Dat klopt, Prinses. Het wordt inderdaad anders.
Ze mag plaatsnemen, het wordt een lange zit.
Hoe durf je? Dat gaat je de kop kosten.
Dat betwijfel ik.
Je bent 'n vechtertje, Bala. Precies goed voor onze nieuwe kolonie.
We spoelen het gajes weg...
...en beginnen opnieuw, met jou naast mij als koningin.
Je bent gestoord.
De geschiedschrijving zal anders oordelen.
Neem uw positie in, heren.
Ooit zul je me bedanken.
Omhoog.
We zijn er.
Ga de vrouw redden van wie je houdt, Z.
Tot kijk, Chip. En bedankt.
Jij daar, wat moet dat?
Ik was... -Je mag hier niet komen.
Alle werkers moeten naar de opening van de tunnel.
Ach ja, de openingsplechtigheid.
Dan ga ik maar gauw.
Ik ga naar de opening van de tunnel.
Opschieten dan.
Ik ga naar de opening van de tunnel.
Ik moet naar de opening.
Hé, werker. -De opening. Ik ben de centrale man.
Waar gaat dat heen? -De opening.
Laat me eruit.
Jullie kunnen 't schudden. -De dag wordt steeds mooier.
En niet zo'n beetje ook.
Horen jullie me?
Ik ben de prinses, verdomme!
Nog steeds even grof.
Je bent hier om me te halen.
Ja, ik kom je halen.
Ik voel veel voor je.
Eerlijk is eerlijk: je bent mooi.
Soms 'n tikje strijdlustig maar dat is bij te schaven.
Je praat te veel.
Ik denk dat ik overga op het sterke, stille type.
Kom, de stad is verlaten. We moeten hier weg.
Dat gaat niet. Mandibel is gek.
Hij kletst steeds over gajes wegspoelen...
...en geschiedenis schrijven. Hij wil m'n moeder vermoorden.
Niet alleen je moeder. Iedereen.
Hoe zit 't dan?
Wij staan hier veilig.
In de Megatunnel zitten ze klem.
Hier ligt het meer.
Je hebt gelijk. We kunnen nu niet weggaan.
We gaan erheen.
Vandaag is er een droom verwezenlijkt.
De droom van een trotse kolonie, een zuivere kolonie.
Een herboren kolonie.
Over enkele ogenblikken zal deze tunnel opengaan.
Het verleden wordt weggespoeld.
Een nieuwe dag zal aanbreken.
Een bezielende toespraak.
Jammer dat mijn dochter 'm mist.
U bent ongerust over Bala.
Mijn speurders kunnen haar elk moment vinden.
Ik wil er niet over praten. Vind haar.
Zeker, Hoogheid.
Gegroet.
Vergrendel de deuren. Hoor je me, Cutter?
Meneer, ik heb eens nagedacht. Moet dit nu echt?
Kijk 's wat die werkers gepresteerd hebben. Niks mis mee.
Kan 't niet anders?
Je bent een goede officier. Gedisciplineerd, moedig, bekwaam.
Maar je sympathie voor de lagere klassen stoort me.
Steun je mij of niet?
Mijn excuses. -Gooi de boel dicht.
Deze schitterende tunnel vervult me met trots.
Springen.
In deze zware tijden is het bemoedigend dat jullie...
Mam, wacht!
Alle werkers zijn er. Hé, ik krijg nog geld van hem.
Deze prestatie toont de kracht...
Waarschuw je moeder. Ik ga naar de gravers.
Het is te laat. -Ik ben hier de pessimist, hoor.
Als onze gravers de oppervlakte bereiken...
Mam, hou op.
Waar was je? Is alles goed met je? -Ja, hoor.
Wat is er gebeurd? -We zijn in groot gevaar.
Alles geven, luitjes.
Nee, stop met graven.
Z, ben jij 't?
Je bent terug.
Wat is er?
Ophouden allemaal. Stop met graven.
Op wiens gezag? -Op je eigen gezag.
Nog even en we...
Verdrinken. Alles stroomt onder.
Iedereen moet hier weg.
Ik heb m'n orders. En die luiden: graven.
En als je bevel kreeg om van 'n brug te springen?
Ik vraag 't aan de verkeerde. Denk zelf eens na.
Ik ben 't zat.
Aan het werk.
Wat hoor ik?
Rennen!
Luister even allemaal. We zijn bedrogen.
Loop rustig naar de uitgangen...
Ren voor je leven!
Nee, geen paniek.
Ieder voor zich.
Potdicht. -We zitten in de val.
Wat kunnen we doen? -Niets.
Jawel. Weaver, til me op.
Luister allemaal even.
Wie ben jij dan wel?. -Dat is Z.
We moeten elkaar helpen voor we allemaal verdrinken.
We maken een ladder. Als we dit kunnen bouwen, kunnen we alles.
Aan 't werk. -Kom allemaal hierheen.
Jij, klim op mij.
Pardon, Majesteit.
Z, ik moet moeder helpen.
Wees gerust, ik weet bijna precies wat ik doe.
Ik zie je boven.
Heren, er komt een moment in de evolutie van een volmaakte kolonie...
...dat de sterken boven de zwakken moeten uitstijgen.
Dat moment is nu.
Onder ons worden de zwakke elementen van de kolonie...
...weggespoeld.
We redden 't niet. Er moeten mieren bij.
Gaan jullie maar. -Je redt 't niet in je eentje.
Naar boven!
Hou vol, maatje.
Ik ben er. -Schiet op!
Onze prinses is veilig. Een glorieuze toekomst nadert.
We kunnen trots zijn. Het is tijd voor een nieuw begin.
Wat is dat, verdomme? -Het zwakke element.
Help me even.
Jij? Laat toch los.
Het is beter voor de kolonie.
Wat zegt u nou? Wij horen bij de kolonie.
Cutter, wat doe je nou?
Wat ik veel eerder had moeten doen.
Dit is beter voor de kolonie.
Waardeloze, ondankbare larve. Ik bén de kolonie!
Mannen, haal die mieren naar boven.
De hemel zij dank.
Blijf hier staan.
Waar is Z?
Achteruit allemaal. Geef 'm de ruimte.
Kom bij, alsjeblieft.
Weaver, ik heb nog een etentje van je te goed.
Schatje.
Het is gelukt. -Jij bent de grote mier.
Wat goed van je. -Van óns.
Toe, jongens. Dit is te veel eer.
Hoewel, ik zou hier best aan kunnen wennen.
Dit was het bekende verhaal over een verliefde jongen...
...die opkwam voor de onderliggende klasse.
Wat nog meer? De nieuwe kolonie is nog beter dan de vorige.
Hij heeft een enorm overdekt zwembad.
Bala en ik willen een gezin stichten.
'n Paar kinderen. Een miljoen of twee om mee te beginnen.
Ik heb een nieuwe psychiater.
Hij is fantastisch.
Hij brengt me in contact met het larfje in mij. Dat helpt.
Eindelijk heb ik m'n plaats gevonden.
Dezelfde plaats waar ik begon.
Maar het verschil is dat ik 'm ditmaal zelf heb gekozen.