Úpravy titulků: Plaváček
Vysvětlivky: Charlie- americké označení pro vietnamského vojáka
LZ - landing zone, vhodné místo k přistání
V. C. - Vietkong, vietnamsky vietnamská armáda
Přeložil Bertha 7
[ To je konec ]
[ skvělý příteli ]
[ To je konec ]
[ můj jediný příteli ]
[ Konec ]
[ našich pracných plánů ]
[ Konec ]
[ ze všeho, co zůstává ]
[ Konec ]
[ Žádný nebezpečí nebo překvapení ]
[ Konec ]
[ Nikdy se ti nepodívám do očí ]
[ Můžeš si představit, co se stane ]
[ Tak bez hranic a volný ]
[ Zoufale zapotřebí ]
[ Z nějaké cizincovy ruky ]
[ V zoufalé zemi ]
[ Ztraceni v Římě ]
[ Divočina bolesti ]
[ ze všech dětí ]
[ Jsou šílení ]
[ všechny děti ]
[ jsou šílené ]
[ Čekají na letní déšť ]
Saigon.
Do prdele
Jsem pořád v Saigonu
Pokaždé si myslím, že se už konečně probudím
zpátky v džungli.
Když jsem se vrátil z mé první cesty,
bylo to horší.
Probouzel jsem se a nic tam nebylo
Sotva jsem se svou ženou promluvil
až do tý doby, co jsem jí řekl ano k rozvodu
Když jsem byl tady, chtěl jsem být tam
Když jsem byl tam,
tak jediný, na co jsem mohl myslet,
bylo, jak se dostat zpátky do džungle
Už jsem tady týden
čekám na akci
měknu
Každou minutou, co strávím v tomhle pokoji
se stávám slabší
Každou minutu Charlie v křoví uděla dřep
a bude silnější
Pokaždý, když se rozhlédnu
tak se stěny tlačí blíž a blíž a blíž a blíž
Každý dostane všechno, co chce
Chtěl jsem akci
a kvůli mým hříchům mi jednu dali.
Přinesli mi jí jako služba až na pokoj
Kapitáne Willarde, jste tam?
Jo, už jdu
Byla to opravdu dobře vybraná akce
až by skončila, už bych nikdy nechtěl další.
Co chcete?
Jste v pořádku, kapitáne?
Vypadá to tak?
Jste kapitán Willard? 505 pluk
Jistě.
Přidělený k Salku?
Hej, příteli
Zavřeš ty dveře?
Máme příkaz vás doprovodit na letiště.
Z čeho jsem obviněn?
Pane?
Co jsem udělal?
Nikdo vás z ničeho neviní, kapitáne
Máte se hlásit u Com-Sec Inteligence
Nha Trang.
Souhlasíte?
Nha Trang je pro me.
Správně
Jdeme, kapitáne
Ještě máte pár hodin čas, abyste vystřízlivěl
Dave, pomoz mi. Máme mrtvolu.
Tak pojďte, kapitáne. Dáme si sprchu.
To také. Dáme si sprchu, kapitáne
Tak dovnitř.
Tady se postavte, kapitáne
Aah!
Ohhh...
Měl jsem namířeno na nejhorší místo na světě
A to jsem o tom ještě ani nevěděl
Celé týdny a stovky kilometrů
nahoru po řece, plazíce se válkou
jako hlavní kabel
abych se spojil s Kurtzem
Nebyla náhoda, že jsem se stal hrobařem
Památce plukovníka Waltra E. Kurtze
Všechno ostatní kromě toho, že jsem byl v Saigonu, byla náhoda
Nebylo jiné cesty, jak říct jeho verzi
než zmínit se o mé vlastní
a jestli je jeho verze opravdu přiznání
pak je přiznáním i ta moje
Vstupte
Děkuji pane
Dejte si pohov
Chcete cigaretu ?
Ne, díky
Kapitáne, víděl jste již někdy tohoto muže?
Ne, pane.
Potkal jste se někdy tady s generálem nebo se mnou?
Ne, pane.
Tedy, ne osobně
Většinou jste pracoval jako samotář ?
Dá se to tak říct.
Z vašich papírů vyplývá, že jste pracoval pro Com-Sec
Nemám povolení zmiňovat se o jejich operacích.
Nepracoval jste pro CIA a první oddělení?
Ne, pane.
Nezavraždil jste
státního výběrčího daní
provincie Quang Tri 16. června 1968?
Kapitáne?
Pane, nejsem si vědom
žádné takové operace
a stejně bych neměl chuť
o takové operaci mluvit.
I kdyby náhodou existovala, pane.
Myslel jsem, že si promluvíme při obědě
Doufám, že jste si přinesl chuť k jídlu
Všiml jsem si, že máte zavázanou ruku
Jste zraněn?
Ale, jenom taková malá nehoda při rybaření.
Při odpočinku a lehké službě
Při odpočinku a lehké službě?
Ano, pane.
Ale teď jste připraven nastoupit službu?
Ano, generále.
V plné síle, pane.
Dobře, tak se podívejme, co tu máme.
Pečené hovězí
Obyčejně ujde.
Ochutnej, Jerry, a pošli to dokola.
Abychom ušetřili čas, pošli to z obou stran.
Uh...kapitáne...
Nevím, jestli vám budou chutnat tyhle krevety
ale jestli je sníte
tak už nikdy nebudete muset dokazovat svoji odvahu.
Nikomu.
Klidně, vezmu si kus. Tady?
Kapitáne, už jste nekdy slyšel o plukovníkovi Walteru E. Kurtzovi?
Um...ano, pane. Už jsem to jméno slyšel.
Oh, Ježíši
Operační důstojník 5. speciálních jednotek.
Luke, můžeš pustit ten pásek?
Pro kapitána, prosím
Poslouchejte pozorně
čtyři hodiny ráno, sektor Peter Victor King, oblast PVK
Tohle jsme zachytili z Kambodže
Máme ověřeno, že je to hlas plukovníka Kurtze
Pozoroval jsem šneka...
... jak se šine po okraji
žiletky.
To je můj sen.
To je můj zlý sen
šnek, plazící a smýkající se
po okraji
žiletky
A přežil to
Zpráva doručena 30. prosince 1968
v 5 hodin ráno
Oblast King Zulu King
Ale my je musíme zabít
Musíme je zlikvidovat
Prase po praseti
krávu po krávě
vesnici po vesnici
armádu po armádě
a volají mě, nájemného vraha
Jak se tomu říká
když vrah obviňuje vraha?
Že lžou
Tedy lžou a my musíme být milosrdní
K těm, co lžou
ti... ti panákové
Jak je nenávidím
Walt Kurtz byl jeden z nejschopnějších důstojníků
kterého tahle země kdy vyprodukovala
Byl skvělý
byl jeden z nejschopnějších v čemkoliv
a byl to dobrý muž.
měl rád lidi
měl smysl pro humor
Vstoupil do Speciálních jednotek
a potom se jeho
nápady a metody
staly
závadné
Závadné
A teď přešel do Kambodže
se svou armádou
která se k němu modlí jako k Bohu
splní každý jeho rozkaz
Ať je sebesměšnější
No, a mám pro vás další šokující zprávu
Plukovník Kurtz měl být zrovna zatčen pro vraždu.
Nerozumím, pane
Koho zavraždil ?
Kurtz nařídil popravu
několika vietnamských špiónů
mužů, o kterých věřil, že pracovali pro obě strany
Tak vzal věci do vlastních rukou
Jak vidíte, Willarde,
v téhle válce
je zmatek
moc, ideály, stará morálka
a praktická vojenská nutnost.
Ale tam, mezi těmi domorodci
to musí svádět stát se Bohem
Protože v každém lidském srdci je konflikt
mezi rozumem a nerozumem
mezi dobrem a zlem
a dobro nevyhraje pokaždé
Někdy...
temné síly
přemůžou to, čemu Lincoln říkal
"Lepší andělé naší přírody."
Každý muž má hranici, kterou, když překročí, stane se šílencem
Já i vy ji máme
Walt Kurtz dosáhl svého
a evidentně se zbláznil.
Ano pane
Přesně tak, pane
Jasně šílenej
Vaším posláním bude vyrazit nahoru po řece Nung
najít Kurzte u Nu Mung Ba
sledovat ho a zjistit všechno, co se dá
Až plukovníka najdete
staňte se za každou cenu členem jeho jednotky
a zlikvidujte jeho velení
Zlikvidovat... plukovnika?
On tam
operuje bez omezení a bez jakékoliv slušné zdrženlivosti
totálně za hranicí
jakéhokoliv slušného lidského chování
a pořád ještě v poli velí svým vojákům
Zlikvidujte ho bez jakýchkoliv předsudků.
Je vám jasné, kapitáne,
že tahle operace oficiálně neexistuje
a nikdy existovat nebude.
Kolik lidí už jsem dodneška zabil?
Jistě těch šest, o kterých jsem už věděl
a tak zblízka že vydechli naposled
mě do obličeje
Ale tentokrát to byl Američán
A důstojník.
To mi nemělo dělat těžkou hlavu
Ale dělalo
Do prdele, obvinit muže z vraždy tady, bylo něco
jako rozdávat pokuty za rychlou jízdu
během závodů Indianopolis 500
Ale převzal jsem poslání.
Co jiného mi k sakru zbývalo?
Ale ve skutečnosti
jsem neměl tušení, co budu dělat, až ho najdu
Plul jsem dolů po řece
v námořním člunu PRB
takový druh plastické patrolní bárky
zcela běžný jev na zdejších řekách
Řekli, že to byla dobrá cesta, jak posbírat informace
bez povšimnutí nepřítele
To bylo v pořádku
Potřeboval jsem v té době čistý vzduch
Jediný problém byl, že jsem nebyl sám
Dobrý ráno, kapitáne.
Posádka se skládala převážně z obyčejných výrostků
divochů, s jednou nohou v hrobě
Kolik ti je?
Sedmnáct
Strojnik, kterému říkali Šéfe
byl z New Orleans
Vietnam mu neseděl
Pravděpodobně mu neseděl ani New Orleans.
Lance byl známý surfař
z pláží v Los Angeles
Když ses na něj podíval
tak bys nevěřil, že někdy vystřelil z nějaké zbraně
Clean, pan Čistý... byl z nějaký zasraný díry v Bronxu
Mám dojem, že světlo a rozloha Vietnamu
mu opravdu vlezly na mozek
Jo a potom tam byl Phillips. Velitel.
Možná, že to byla moje akce
ale člun patřil veliteli.
Jsou jenom dvě místa
kudy se dá dostat na řeku Nung
A obě jsou ošemetný
Patří Charliemu.
Vykašli se na to.
Nekouřím
Stalo se mi několik zvláštních příhod.
Asi před šesti měsíci
jsem vzal nějakýho chlapa nahoru po řece
až za most u Do Lung
Taky byl z armády
Slyšel jsem, že si vpálil kulku do hlavy
[ Tohle je Ústřední vysokohorská AFVN ]
[ Ksakru, to je vedro ]
Dobrý ráno, Vietname
Jsem armádní specialista Zack Johnson od AFVN
Je 82 stupňů dole v Saigonu
A taky hrozně vlhko
Máme důležitou zprávu
Od starosty Saigonu
Jo? A jakou?
Věste si prádlo uvnitř
a ne na okenních rámech
Starosta žádá, abyste Saigon udržovali v plné kráse
A zde je další skladba z minulosti
vysílaná ve prospěch Velkýho Sama
který slouží u 1 batalionu, 35 pěchoty
Určeno pro hasiče v An Khage
The Rolling Stones... Satisfaction (Uspokojení)
Moc pěkný
Pozor, Čisťochu !
Lehni !
[ Nemůžu mít ]
[ uspokojení ]
[ Nemůžu mít ]
[ uspokojení ]
[ protože se snažím ]
[ a snažím ]
[ Nemůžu mít ]
[ Když řídím své auto ]
[ A chlápek se ozve z rádia ]
[ a kecá víc a víc ]
[ o nějaký zbytečný informaci ]
[ která má probudit mou představivost ]
Tak jo!
Pozor, Lanci!
Sayonara!
Nejdříve
jsem si myslel, že mi dali špatný akta
Nechtělo se mi věřit, že chtěli tohoto muže mrtvého
Třetí generace z West Pointu
Nejlepší ve třídě, Korea, Airborne,
a asi tisíc vyznamenání
Atd... atd...
Slyšel jsem jeho hlas na pásku
a to ve mě vzbudilo pocit...
...ale nemohl jsem si vzpomenout
Komu ten hlas patří
Jak říkali, měl, impresivní kariéru
Možná až moc impresivní
Chci říct, perfektní
Byl cvičen
pro jedno z nejvyšších míst v týhle korporaci
generál, náčelník štábu, cokoliv
V 64 se vrátil z Vietnamu
a věci začaly upadat
Jeho hlášení náčelníkovi štábu
a Lyndonu Johnsonovi byla omezena
Zdálo se, že se jim nelibilo, co hlásil
Podal tři žádosti o přeložení
k leteckému výcvikovému středisku ve Fort Renning v Georgii
a nakonec ho přijali
v Airborne.
Bylo mu osmatřicet
Proč to ksakru udělal?
1966
vstoupí do Speciálních jednotek
Vrátí se do Vietnamu
Co je to?
Obloukové světlo
B-52 bombarduje
Co je to?
Obloukové světlo.
Pokaždé, když něco takového slyším, tak se něco hrozného stane
Charlie je nikdy neslyší ani nevidí
Výbuch ti vyrazí vzduch z plic
Něco hrozného se stane
Kouř!
Sekundární oheň !
Tamhle jsou vrtulníky. Je jich hodně
Pojď se podívat, šéfe
To byla vzdušná kavalérie
To jsou oni
Náš doprovod k ústí řeky Nung
Ale ty na nás měli počkat
30 kilometrů vpředu
No, jak vzlétli
tak už se jim asi nechtělo čekat
To byla stará kavalérie
Vyměnili koně za vrtulníky
a lítali kolem Namu a vyhledávali potíže
Párkrát se jim podařilo překvapit Charlieho
Co teď dokončovali
se stalo sotva před hodinou
Pokračujte
Nedívejte se do kamery
Projdi kolem, jako bys bojoval
Je to pro televizi. Jenom projdi
Pokračuj
Nedívej se do kamery
Kde najdu velitele?
Tamhle.
Vyjeďte s tankama. To je v pořádku, kapitáne
Kapitán Willard
Mam přednostní papíry
Od sekčního velitele Com-Sec
Přepokládám, že Nha Trang
Vás seznámil s mým posláním
S jakým posláním?
Nic jsem od Nha Trang neslyšel
Váš oddíl nás má doprovodit
Dobře, ale nepleť se mi do cesty
Až do tý doby, než skončíme
Tak se mrknem, co máme
Dvojka zelená
Trojka zelená
Čtyřka kulová
Šestka žaludská
Osma zelená
Copak v celým balíku není jediný spodek?
Hej kapitáne, co je tohle?
Karty smrti
Co?
Karty smrti
Řeknou Charliemu, kdo to udělal
Bez starosti
Neublížíme ti
Vystřel do díry !
Jsme tady, abychom vám pomohli
Jsme tu abychom vám podali pomocnou ruku
Tak pojď
Všichni uvnitř?
Vlez dovnitř. Dělej
Vyhoď to ven
Hej, hej, co je tohle?
Co je to?
Tenhle chlap má těžký zranění, pane.
Jediný, co mu drží střeva v břiše
je ta poklička
A co tím chceš říct?
že je špinavej
A chce vodu
Ať pije z kaluže
Vypadni odtud !
Vždyť je to Vietcong
Každej tak statečnej chlap...
Odcouvej odtud
než tě kopnu do prdele!
On zabíjet naše lidi!!!
Každej chlap, kterej je tak statečnej, že bojuje s vyhřezlejma střevama
může pít z mý polní láhve kdykoliv
Plukovníku, ten námořník je Lance Johnson, ten surfař
Kde, tady v Chua?
Jo tamhle
Opakuj, rozpočítat se...
Jak se jmenuješ, námořníku?
Pomocník kulometčíka Třetí třídy
L. Johnson pane
Pomocník kulometčíka
Lance Johnson, surfař?
Ano pane
Je mi ctí tě potkat, Lance.
Celý léta obdivuju tvojí techniku
A líbí se mi způsob, jakým zajíždíš zpátky do vlny
Děkuji, pane
Vyser se na toho 'pána'
Jsem Bill Kilgore. A jsem neotesanec
Tenhle chlap je s vámi?
Jo, je
Tohle je Mick ze San Diega
Johny z Malibu
Docela solidní surfaři
Ale nikdo tvých kvalit
Hodně tu surfujeme
Rád končím operace co nejdříve
a letím dolů do Vuong Tha na večerní školení
Sním ve spojení Svatého Ducha
všechna čest a sláva je tvoje, všemocný Otče
Modleme se slovy
Náš spasitel nám dal
Otče, jenž jsi na nebesích
posvěť se jméno Tvé
buď království Tvé a vůle Tvá
Kilgore měl docela dobrý den
Vrtulník doručil bifteky a pivo
a tím pádem se z L Z stala plážová párty
Čím víc se snažili to udělat jako doma
tím víc to každý postrádal
Opeč mi maso na syrovo
Na syrovo, ale ne studený
Hmmmm, nebyl špatným důstojníkem, tuším
Měl rád svoje chlapce
a cítil jsi se s ním v bezpečí
vyzařoval kolem sebe takovou divný světlo
Věděl, že mu nic neublíží
Co se stalo s tvým posláním, kapitáne?
Nha Trang na tebe docela zapomněl
Pane?
Jsou dvě místa, kudy můžeme připlout k řece
Tady a tady
Jediná dvě místa, kde je to možný
Jsem si jistej
Tahle vesnice je ošemetná
Co tím myslíte?
Je ošemetná
Narazil jsem na těžký zbraně
Ztratil jsem tu pár průzkumných člunů
Jak se jmenuje ta zatracená vesnice?
Zatraceně pitomý jména. Všechny zněj stejně
Micku, víš něco
o tomble bodu u Vinh Dinh Drap?
Je to nádherhej vrcholek
Vrcholek?
Asi 2 metry
Má to skluzavku na obouch stranách
Neuvěřitelný, je to podzemní město
Proč jsi mi to neřekl před tím?
V týhle zemi nejsou žádný dobrý kopce
Je to všechno jedna zatracená pláž
Rozstříleli nás tam
To je Charlieho území
Pane, můžeme vyrazit za úsvitu
Člun to možná nezvládne
Dno v ústí řeky může být příliš mělké
Tak jo, spustíme váš člun
kde budete chtít
Tohle je vzdušná kavalérie, synu
Vzdušný pohyb
Jo. rozumím
Můžeš se dostat po řece kamkoliv
jestli ti to vyhovuje, kapitáne
Sakra, třímetrový kopec, ha ha
Rád bych připlul s ozbrojenou lodí zpátky k divizi
Lance, běž s Mickem a vyber prkno
Přines moje třímetrové.
Co chceš, vojáku?
Je to tam hezky ošemetné
Jo, to je Charlieho místo
Charlie nesurfuje
Ježíší, Clean, snad tomu nevěříš?
Podívej
No ne, oni zvedají člun
Jak se cítíš, Jimmy?
Jako zkurvysyn, pane!
Tak dobře, začni.
Nikdy jsem ještě nezkoušel tak lehký prkno
Jsem zvyklej na těžký prkna
Já vím, to je nepříjemné
Co máš radši?
Těžší
Opravdu? Myslel jsem, že mladí hoši
Mají radši lehká
Nemůžeš stát na špici
Big Duke 6, tady je Eagle Thrust
Vidíme to
Big Duke 6,
jed směrem 2-7-0
Zaujmi útočnou formaci
To je rozkaz Big Duke
Jo, jdeme na ně
Všichni letět nízko
směrem z vycházejícího slunce
Po míli začneme hrát hudbu
Hudbu?
Jo, já poslouchám Wagnera
To je strašně vystraší, ven z kopce
Moji chlapci to zbožňují
Budou hrát hudbu!
Jak to, že všichni
sedíte na přílbách?
Aby nám neustřelili koule
Big Duke, pro Eagle Thrust.
Zapněte psychologickou válečnou metodu
Tohle je Romeo Foxtrot.
Budeme tancovat?
Surfovat!
Utíkej, Charlie
Je to na automatickou padesátku v otevřeném poli!
Zpozoroval jsem dole velkou zbraň
Prověříme ji
Vynikající, červený tým, vynikající
Za to dostaneš basu piva
6-4-1-0, jsme nad vesnicí
Vidím auto
Prověřím to
Dobrá práce Hawksi, dobrá práce
Chci alespoň dvacítku
Přímo podle těch stromů
Rozstřílej je dokola
Sundám auto na mostě
Nastavit padesátku kalibr
Big Duke 6.
Vyčistěte prostor, přistávám
Tyhle lidi se nikdy nevzdaj
Hezky vystřel, Bille
Uhas ten krám!
Zbav se toho !
Je to jenom světlice
Bez starosti, jenom světlice
Všichni v pořádku ?
Lance, jsi oukej?
Prima
Nikam nejdu!
Nikam nejdu !
Jsou tu další, na náměstí
Držte si pozice
Duke 6, Duke 6, máme tu zraněný
Ah!
Oh, můj bože!
Přineste sem nosítka !
Já to nevydržím !
Bože, prosím, pomoz mi
Aah!
Dej mu morfium
7-4-2--
Kde jsou ta nosítka?
Chci zraněný pryč a do špitálu
do patnácti minut
Jeden z vás tu zůstane. S Big Duke
Ona má granát !
Pomrdaný divoši !
Svatý Ježíši, ona je na stromě
Já tu čubku dostanu
Běž támhle, Johny
Obrátím tyhle sáňky vzhůru nohama
Támhle je oheň
Střílej po mě
Dělaj do mě díry
3 hodiny !
Přitahuju střelbu
SOS SOS
Zadní vrtule je v hajzlu
Co si myslíš?
To je opravdový vzrůšo, pánové
Ne ne ! Myslím vlny
Aha
Podívej se na obě strany
Pozor ! Pozor ! fjuiiii !
Podívej, dobrej dvoumetrovej příboj
Červený, do toho !
Běž a napumpuj to do nich
Pojď sem Lanci
Už jdou !
Tohle je L Z. A pořád pěkný horko
Snad bys měl surfovat někde jinde
Co ty víš o surfování ?
Vždyť jsi ze zatracený New Jersey.
Pojď sem
Micku, pojď sem
Změna
Myslíte okamžitě, pane?
To chci vidět
Jak se dá surfovat na těhle vlnách
Ale tam je to pořád ještě nebezpečný
Chceš surfovat, vojáku?
Ano, pane
Dobře. Buď budeš bojovat anebo surfovat.
Je ti to jasný?
Tak začni
Já tě pohlídám
Přineste prkno pro Lance
Nemůžu nic dělat, dokud sem nepřivezou člun
Lance.
Vsadím se, že se nemůžeš dočkat
Co?
Vidíš, jak se lámou na obou stranách ?
Jeden může vyrazit doprava
a jeden do leva současně
Co si o tom myslíš?
Měli bychom počkat na příliv
Lance, pojď sem Podívej, podívej
Je příliv !
Příliv nebude. Až za šest hodin.
To tu chceš čekat šest hodin ?
Jasně
Hej! Šéfe!
Tak hele, chlapci, přestaňte se schovávat
Pojďte
Hněte sebou
Bůh to zatrať !
Nemyslíš, že je to moc riskantní ?
Když říkám, že surfování na týhle pláži je bezpečný
tak je to bezpečný
Nebojím se tady surfovat
Něco ti ukážu
Podej mi vysílačku
Tady je Big Duke 6.
Zatraceně, chci tu řadu stromů vybombardovat
Big Duke 6, rozumím, 1, 2, 3, čekejte
Vybombarduj je až do doby kamenný, synu
Potřebuju napalm tam dolů, blízko tý aleje
Můžeš tam namířit?
Rozumím
Šoupnu ten oheň
dolů do aleje
Rozumím, jdu na to
Dobře, a pěkně naplno
Přivez všechny lodě
Nestarej se. Tak tenhle rajón vyčisti
a připrav ho pro nás-
Big Duke 6, tady Dove 1-3.
Máte asi třicet vteřin, než to začne
Stáhni svoje lidi zpátky a hlavy dolů !
Bude to veliký
Lance, podívej se na to
Vidíš? Podívej.
Cítíš to?
Co?
Napalm, synu
Nic jiného na světě nesmrdí tak, jako napalm
Miluju vůni napalmu. Hned po ránu.
Jednou jsme bombardovali kopeček celých dvanáct hodin
Když to skončílo, šel jsem nahoru
Nenašli jsme ani jediný tělo
Jenom smrad
Víš, ten smrad benzínu
Byl po celým kopci
Vonělo to
jako vítězství
Jednoho dne tahle válka skončí
Lance.
Zapal to, synu
No tak. Uděláme si náladu
Kouříš?
"Jednoho dne tahle válka skončí."
To by se líbilo chlapcům na člunu
Ti hledají cestu domů
Kapitáne?
Problém byl, že jsem tam byl zpátky
a věděl jsem, že už to neexistuje
Siesta
V pořádku
Je to ohromný, že jo?
Jo
Jestliže Kilgore takhle bojoval
začalo mi vrtat hlavou
koho to postavili proti Kurtzovi
To nebyla jen šílenost a vražda
Těch bylo dost samo o sobě
Tahle lady se stala jeho milenkou
Tím myslím, že nikdy netrpěl velkou touhou po kundě.
Ha ha ha ha!
Procházel jsem se džunglí
A sbíral jsem manga
Potkal jsem Raquel Welchovou.
Udělej mango a krémový puding
A rozmazej ho kolem nás
Hej kapitáne, chceš manga?
Nedělej to sám
Neměl bys tam chodit sám
Opravdu ne, pokud dobře neznáš to území
Jsou tady kolem jedovatí hadi?
Seru na ně. Chci nasbírat mango
Kuchaři.
Ano, pane?
Jak to, že ti tak říkají?
Jak mi říkají, pane?
Kuchař. Protože máš rád manga a podobný věci?
Ne pane. Já jsem opravdový kuchař.
Dělám omáčky.
Omáčky?
Ano, pane.
Aha, já jsem z New Orleans.
Vychovali mě jako omáčkaře.
Nejfajnovější omáčkář.
Co je to omáčkář ?
Specializujeme se na omáčky
Někde tady musí být mangovník
Pak jsem měl jít do Paříže
studovat důstojnickou školu
Potom jsem dostal rozkaz, dostavit se k fyzické prověrce
K sakru, vstoupil jsem do armády.
Slyšel jsem, že dávají lepší jídlo
Škola vaření, ta to způsobila.
Jo? A jak?
Jo, opravdu to chceš slyšet ?
Seřadili nás
před 300 metrů dlouhou řadu žebírek
Všichni vyrovnaný v jedný řadě. A dívali jsme se na ně
Vynikající maso. Opravdu.
Perfektně vykostěné
Vynikající
Ale vzápětí házíme maso
do velkých kádí
Všechno. A vaříme to ve vodě.
Podíval jsem se dovnitř a fuj,
zblednul jsem
bylo to ksakru neuvěřitelný
Tak jsem se přihlásil do školy radistů
Ale potom mě dali k mechanizované pěchotě
Co je to?
Charlie?
Aah! pozor!
Aah!
To je zasranej tygr
Je to tygr !
Lance, běž dopředu. Za šedesátku, Clean !
Mám to
Do prdele
Kuchaři, dělej
Zasranej tygr !
Kapitáne, jdeme!
Hněte s sebou !
Jdeme !
Hergot
Měl jsi pravdu. Nikdy neopouštět člun.
Clean, pojď s tou šedesátkou dopředu
Co?
Musím si to pamatovat. Nikdy neopouštět člun.
Nikdy nevystupovat ze člunu!
Vypadnem odsud, okamžitě!
Kolik jich je?
Zasranej tygr !
Co?
Tygr?
Nepřišel jsem sem kvůli tomuhle
Nechci tuhle zasranou, špinavou práci !
Ať mi políbí prdel. Seru jim na to. Mizím.
Kvůli tomuhle jsem nepřišel
Kurva, to nemám zapotřebí. Nechci to.
Nešel jsem do války
pro takovýhle sviňárny !
Jediný, co chci dělat, je pojebaný vaření
Chci se jenom naučit pojebaně vařit
Jsi prima. Je to dobrý.
Co se stalo, brácho?
Ha ha ha! Ha ha ha ha!
Bude to v pořádku
V pořádku.
Bude to v pořádku
Nikdy neopouštěj pojebaný člun
Ahoj, tygře! Nazdar, tygře!
Sbohem !
"Nikdy neopouštěj člun."
Absolutně správně, zatracenej bože
Pokud do toho ovšem nejdeš naplno!
Kurtz se vylodil ze člunu
Zmizel z celý zkurvený akce
Jak se to stalo?
Co tu viděl na své první akci?
38 pojebanejch let starej
Jestliže jsi vstoupil do Zelených baretů
nikdy jsi nemohl být povýšen nad plukovníka
Kurtz věděl, čeho se vzdává
Čím víc jsem četl a začínal rozumět
Tím víc jsem ho obdivoval
Jeho rodina a přátelé tomu nemohli rozumět
A nemohli mu to vymluvit
Třikrát se přihlásil
a vydržel spoustu buzerace
Když hrozil rezignací
Tak to vzdali
Další mladý kluk jeho kalibru
byl o polovinu mladší
Museli si myslet, že byl starej chlap
poskakující po překážkový dráze
To jsem dělal, když mi bylo devatenáct
Skoro mě to zabilo
Zkurvysyn
Skončil to
Mohl být generálem
ale místo toho dělal, co chtěl
Drahá Evo
dnešek byl opravdu plný událostí
Skoro jsem byl sežranej pojebaným tygrem
Opravdu pojebaně neuvěřitelné, že ?
S kapitánem bereme nějakýho chlapa nahoru po řece
ale on nám ještě neřekl, kam ho máme vzít
No tak, bejby
Myslel jsem si, že teď už jsi slyšela
Říjen 1967
Na speciální poslání, provincie Kontum
Kurtz prováděl operaci Archanděl
s pomocí místních sil
Zaznamenal značný úspěch
Neobdržel oficiální povolení
Sám to vymyslel a udělal
Jaká odvaha.
Nejdříve ho chtěli přibít hřebíkama za prdel k dřevený podlaze
za to, co udělal
ale když se toho domáknul tisk
tak ho povýšili na plukovníka
Jo, lidi.
Kopec sraček ve Vietnamu roste tak rychle
že potřebuješ křídla, abys zůstal nad ním
Tohle je nepochybně bizarní podívaná
uprostřed těchle hoven
Očekávají nás tentokrát ?
Zatraceně, nevím.
Slyší mě někdo? Halo? Halo? 1...1...
Ježíši.
Zalezem do tohohle náklaďáku
Co?
Musíme vyložit všechno, co tu je
z náklaďáku ven
Kuchaři, tys tu předtím nikdy nebyl?
Vsadím se, že bys tady mohl zabodovat
Jo, člověče. Mrkni se na ty motorky
Yamahy.
Suzuki. Jo, ta je dobrá
Jo.. Sukiyaki. Hej, tohle je...
Tohle musí být ten kluk
Přímo támhle
Tři sudy s naftou
Hněte sebou, nemáme čas
Co chceš?
Můžu dostat ten červený klobouk?
Červený klobouk?. Jo
Seržante.
Cíl?
Nemám žádný cíl
Bez cíle nemůžu nic dělat
Seržante
Boha jeho, bez cíle nemůžu nic dělat
Hej, seržo, tyhle kluci jsou se smnou
Cíl je tajemství
Tady máš přednostní papíry od Com-Secu.
OK. Dobře, pane
Poslouchej, to je opravdu důležitá noc
Osm dolarů za toho velblouda
Hej !
Tak mu dej trochu paliva
Máš to
Hele, poslouchej, kapitáne
Opravdu je mi líto, co se stalo dnes v noci
tady kolem je opravdu nebezpečno
Tohle ukaž chlápkovi u vydávacího stolu
A dostaneš to
A co vy kluci? Chtěli byste nějaká sedadla na podívanou?
Chceš tyhle?
Show. Podívaná tady. Zajíčci
Jaký zajícči? Zajíčci z Playboye?
Jo, došlo ti to.
Hele, kapitáne, poslyš
Zadarmo
A žádný prcatelský city, OK?
Jak se vám tu daří?
Ptal jsem se, jak se vám tu daří?
Zdravíme všechny, co nás poslouchají
všechny, co se zúčastnili akce Zvířecí síla
Zdravíme všechny výsadkáře!
A námořní pěchotu ! A námořníky !
- Jaj! - Boo!
Jsme na vás pyšní
Víme, jak to bylo těžké. Jo, jo.
Abychom to dokázali, tak vás teď pobavíme
Víme, co máte rádi
Miss Srpen-- Miss Sandra Bayne.
Miss Květen--Miss Terri Turee!
Jo!
A playmate roku -
- Miss Terri Foster!
Jo ! Ok, tak začneme
[ Oh, Suzie Q ]
[ Oh, Suzie Q, baby, miluji tě ]
[ Suzie Q ]
[ Libí se mi způsob tvé chůze ]
[ Líbí se mi, jak mluvíš ]
[ Líbí se mi, jak chodíš ]
[Líbí se mi, jak mluvíš ]
[ Moje Suzie Q ]
[ Whoa, Suzie Q ]
[ Oh, Suzie Q ]
[ Baby, miluji tě ]
[ Suzie Q ]
Namaž mi zbraň !
Jsi roztomilá, miluji tě !
Jsem tady, baby !
Jsem tady
Ty pojebaná čubko
Sundej to!
Hej, milovníku, chceš, abychom si přisedly?
Jistě !
Podepiš se na mou hlavní stránku.
Sundej to ! sundej to !
Přiveď děvčata a jdeme !
Tak ahoj
Charlie nedostal moc USO
Byli zakopaní hluboko. Nebo se pohybovali moc rychle
Jeho idea o R a R
byla mít trochu studené rýže a trochu krysího masa
Mohl jít domů jen dvěma cestami
cestou smrti...
nebo cestou vítězství
Žádný div, že Kurtz nasral celý velení
Válka byla řízena bandou čtyřhvězdičkových klaunů
kteří stejně skončí tím, že celý cirkus rozdají.
Věříš, že jsem sem musel přijít?
a najít jí tu?
Hovno!
Jako hovno
Třeseme se strachy
Neser, hnědej hajzle
Co je to? Co se děje?
Do prdele, co je tohle ?
To jsi ty, Lazaro?
Jen pojď. Ne aby ses teď bál
Oheň na plachtě !
Mám to! Mám to!
Mám to! Vypadni odtamtud
Lance! Lance!
Pozdní léto. Podzim 1968
Kurtz patroluje v horách
a je mnohokrát přepaden
Tábor se začal rozpadat
Listopad
Kurtz dává příkaz k vraždě
tří vietnamských mužů a jedné ženy
Dva z mužů měli hodnost plukovníka
v jihovietnamské armádě
Nepřátelská činnost v jeho starým sektoru
ustala
Myslím, že musel zlikvidovat čtyři správný lidi
Vstoupil do Speciálních jednotek
a potom se, uh... jeho
jeho armáda naposledy pokusila
přivézt ho zpátky do svého středu.
Kdyby spolupracoval
všechno by mu bylo odpuštěno
Ale on pokračoval
A vyhrával svou cestou
Armáda...
A pak mě zavolali
...muž jako Bůh
který vyplnil každý rozkaz
sebesměšnější
A oni o něj přišli
Zmizel
Nic, jen povídačky a příležitostné zprávy
Většinou od zajatého V. C.
V. C. už teď znali jeho jméno
a báli se ho
Jeho jednotka
Celou cestu do Kambodže
Jdu do Vietnamského Bílého domu
na večeři
s prezidentem Spojených Států
Tam jdu
Hej šéfe, přikrej to
Clean.
Jak dlouho byl ten hoch na člunu?
Sedm měsíců
Opravdu se specializuje na to, jak mě dostat do průseru
To je možný, kapitáne
On si myslí to samý o vás
To snad ne? Co si myslíš, šéfe?
Já nemyslím
Můj rozkaz zní, že nesmím vědět
kam jedu s tímhle člunem
ale stačí jeden pohled na vás
a je mi jasný, že bude horko
ať už jedem kamkoliv
Jedeme nahoru po řece
asi 75 stupňů nad most Do Lung
To je v Kambodži, kapitáne
To je tajné
My nemáme být v Kambodži
Ale tam právě jedeme
Dostaň mě co nejblíž k mému cíli
a můžeš jít
V pořádku, kapitáne
"Drahý synu"
"Bojím se, že ty a tvoje matka"
"jste si dělali starosti, když jste o mě neslyšeli"
"ale moje situace tady se stala obtížnou"
"byl jsem oficiálně obviněn z vraždy"
"Vlastní armádou"
"Oběti měli být čtyři vietnamští dvojití agenti"
"trvalo nám měsíce, než jsme je odhalili"
"a nasbírali důkazy"
"Když jsme měli jistotu, že je můžeme na sto procent usvědčit"
"tak jsme se zachovali jako vojáci"
"Všechna obvinění jsou neoprávněná"
"Ve skutečnosti jsou,"
"za okolností v tomto konfliktu,"
"zcela šílená"
"Ve válce je mnoho chvilek"
"pro soucit a něžnou akci"
"Je ale také mnoho chvil pro nemilosrdnou akci"
"což je také často nazývano - nemilosrdnost"
"Ale za mnoha okolností je třeba"
"vidět jasně, co je nutné udělat..."
"...a udělat to přímo, rychle, bděle"
"Jak se na to dívám"
"tak nechám na tobě, co řekneš matce"
"a co vybereš z tohoto dopisu"
"Pokud se týká žaloby proti mně"
"s tou si starosti nedělám"
"Nezajímá mě jejich lživá morálka"
"a mimoto už mi na ničem nezáleží"
"Věřím ve vás"
"Váš milující otec"
Zavři hubu !
Je mi to nesmírně líto
Kdybych to věděl, tak jsem tě vzal do New Orleans.
Dám tě léčit.
Dej pokoj, šéfe
Rozmlátím ti tu pojebanou hlavu!
Dej pokoj, kuchaři.
Kdy to uděláš?
Kuchaři, řekl jsem teď!
Kuchaři, přestaň!
Neotravuj ho! Co jsem říkal?
Nech hubu odpočívat!
A tohle není armáda
Ty jsi námořník!
Zapomeň na armádu
A přestaň kouřit tu marihuanu
Slyšíš mě?
Lance, proč je všechno jen v zelené barvě?
Kamufláž
Na co?
Aby tě neviděli. Jsou všude.
Zůstaň vzhůru chlape!
Máš úkol.
Odpíchni příď
Pojď se podívat
Lance, přiveď je
Clean, na šedesátku, kuchaři na šestnáctku
Clean, jdi na tu šedesátku!
Co se děje, šéfe?
Uděláme běžnou prověrku
Zapomeňme na rutinu a nech je jít
Čluny privážejí zásoby
Jdu se podívat
Šéfe, moje poslání má přednost
Nebyl bys tady, kdyby nebylo mě
Než dosáhneme tvého cíle
tak jsi tu jenom divák
Připrav se, Lanci. Hoď provaz!
Tak dělej.
Podej to sem!
Podívej se tam. Zaveď ty lidi sem.
Hni sebou. Dělej, zkurvysynu!
Pohni se, blbe!
Nespi, Cleane.
Rozumím, šéfe
To jsou oni. Jo, jsou v pořádku.
Nalodit a prohledat.
Nic tam není.
Nalodit a prohledat
Jenom koše a kachny
Banány
Nic tu není
Co je s tebou? Nalodit a prohledat!
Podívej. Jenom kozel. A pár ryb.
Kuchaři
Nic tu není
Vylez na ten člun!
Nic tu není.
Vylez tam!
Tak jo. Tak dělej, čuráku
Zatraceně
Prasata. Podívej, manga.
Co je v pytli s rýží?
Rýže.
Tak se tam podívej!
Pojebaný ryby!
Pár kokosů.
Rýže. Je tam rýže.
Co je v tom košíku na zeleninu?
Vylez! Dělej!
Aah!
Kuchaři, prohledej košík na zeleninu.
Drž hubu, šikmovokej
Nic
Co je v tom koši?
Nic
Podívej se do tý plechovky
Jenom pojebaná rýže ! To je všechno !
Prověř tu žlutou plechovku
Nic !
Seděla na ní
Kuchaři !
Zkurvysyni! Zkurvysyni !
Zkurvysyni! Hulibrci!
Klídek! Pojďme je všechny zabít!
Oh, idioti?
Pojebaný zkurvysyni! Hulibrci!
Zadrž!
Pojďme je všechny postřílet!
Zadrž!
Proč ne? Ježíši!
Do prdele, proč ne?
Cleane.
Já jsem dobrej.
Jsi v pořádku, Lance?
Pojebaný hovno!
Podívej, co ukrývala, eh?
Jsi v pořádku?
Zjisti, proč utíkala
Je to pojebaný štěně.
Dej mi toho psa!
Ne!
Dej mi ho!
Dej mi toho pojebanýho psa, hajzle zasranej!
Jebu tě!
Vem si to pojebaný mango.
Tohle chceš?
Kuchaři, ona se hejbe. Za tebou.
Je naživu. Prověř to.
Do prdele --
Kuchaři, ona se hýbe !
Prověř jí!
No jo.
Cleane, pojď mi pomoct.
Pomoz mu
Kurva...
Uklidni se. To chce klid.
Zpomal a uklidni se.
No tak klid
Počkej minutku
Dýchá?
Je zraněná.
Krvácí
Přines jí na palubu. Vezmeme ji ARVNs
O čem to mluvíš?
Vezmu ji k nějakým přátelům.
Je zraněná. Není mrtvá.
Kuchaři. Vypadni odtamtud.
- Přiručka říká
Aah!
Jebám tě! Jebám všechny!
Řekl jsem nepřestávat. A teď jdeme.
Takhle jsme tu žili. Sami se sebou.
Přeřezávali jsme je v půli kulometem
A pak jsme jim dali náplast.
Byla to lež
A čím více jsem jich viděl
Tím víc jsem začal nenávidět lži.
Ti kluci by jistě nikdy neuvěřili v mou nevinu
ale měl jsem pocit, že vím o Kurtzovi pár věcí
které nebyly ve spisech
Most Lung byla poslední posádka
na řece Nung
Za ní už byl jen Kurtz.
Lance.
Hej, Lance, co si myslíš?
Je to krása.
He? Co se s tebou děje?
Jsi nějakej divnej.
Víš o tý poslední ampulce kyseliny, co jsem si schovával?
Jo.
Upustil jsem ji
Tys upustil kyselinu?
Nekecej
Přátelé!
Přátelé! Přátelé!
Dostaň mě domů! Zatraceně!
Pojebaná pobřežní policie. Do prdele. Chceš umřít?
Dostaň mě domů!
Zkurvysyni!
Hej! Vy pojebaný policajti!
Neopouštěj mě!
Seru na tebe!
Dostaneš, co si zasloužíš
Je na palubě kapitán Willard?
Jo, je.
Kdo je to?
Poručík Carlson, pane
Nesviť na mě!
S tímhle mě poslali z Nha Trang
před třemi dny, pane.
Očekával jsem tě dřív.
Tohle je pošta pro člun.
Ani nevíte, jak jste mě učinil šťastným, pane.
Teď odsud můžu vypadnout. Když najdu cestu.
Jste v řiti světa, kapitáne!
Kapitáne, kam jdete?
Musím někoho najít
Potřebuji pár informací
Sejdeme se na druhé straně mostu
Běžte s ním někdo
Kuchaři
Já půjdu
Já chci jít
Člověče, poslouchej muziku
Kde najdu velitelství operace?
Zrovna jsi na něj narazil
Z čubky synu!
Lance!
Pojď sem!
Pořád tady ještě máte velitele?
Beverly Hills.
Co?
Přímo po cestě
je pojebaný kryt, který se jmenuje Beverly Hills
Do prdele, kde jinde bys ho mohl najít?
Zatraceně, šlápl jsi mi na obličej
Myslel jsem, že jsi mrtvej
Zmýlil ses, zatraceně
Říkal jsem ti, aby sis ze mě nedělal srandu!
Myslíš si, že jsi tak hroznej, negře?
Na co stříliš, vojáku?
Na co asi, do prdele. Hádej!
Lituji, pane
Támhle u drátů jsou Vietnamci
Myslím, že jsem je zabil
Nezastřelil jsi ani hovno... poslouchej
Snaží se přivolat kamarády. Vystřel světlici.
Tak ty si myslíš, že jsi tak hroznej, negře?
Všichni jsou mrtví. Pitomče.
Ještě je tam jeden živej. Pod těma tělama
Kdo je velitel?
Ty?
Ty si myslíš, že jseš tak hroznej, eh?
Mám něco pro tvou prdel, negře!
Mám tady něco pro tebe!
Je pod těma tělama.
Přines nějakou zbraň, negře
Použiju roach
Běž a přines ho
Roach.
Šikmooký tě maj na háku
Slyšíš ho?
Lance!
Slyšel jsi ho?
Tak ho dostaň
Hej, pěchota ! Jebu tě !
Slyšíš ho tam? U drátu?
Jo
Zabiju vas G. I. s.
Potřebuješ světlici?
Ne
Říkám, že je blízko
Opravdu blízko
Jebu vás!
G. I. s!
G. I. s! Jebu v...
Zkurvysyn
Hej vojáku
Víš, kdo tu velí?
Jo
Aah!
Svatý hovno!
Šéfe, dva chlapy právě někdo sfouknul z mostu
Drž se, ty budeš v pořádku
Co je to?
Pošta
O poště později. Pozoruj stromy
Není nafta
Ale sebral jsem trochu střeliva
Vyraž ven
Našel jsi velitele, kapitáne?
Tady žádný pojebaný velitel není.
Tak jedem, jedem
Kudy, kapitáne?
Ty víš, kudy
Odsud jedeš na vlastní pěst, kapitáne
Ještě pořád se do toho chceš pustit?
Jako tenhle most. Každou noc ho postavíme
a Charlie ho znovu vyhodí do povětří
Jenom proto, aby generálové mohli říct, že je cesta volná
Zamysli se nad tím
Nedělám si starosti.
Hlavně nás dovez nahoru po řece!
Kuchaři
na příď
Dávej pozor, Cleane.
Jedem !
Čí je to balík?
Ty máš jinej, Cleane.
Nekecej. Počkej, to je tenhle?
Jo ten je pro tebe. Lance!
Mr. L. B. Johnson.
Tak vidíš
Konečně. V pořádku!
Na tenhle jsem čekal.
Mám další
Dostal jsem balík od Evy
"Lance, doufám, že jsi v pořádku."
Jo, jsem
Jdu zpátky k Antoines
Jak bych, do prdele, mohl zapomenout?
Víš, že to je nejlepší
"Neexistuje lepší"
"místo než Disneyland. Nebo jo?"
"Dej mi vědět."
Jime, tady je to
Je to opravdu tady
"Objevila se nová situace"
"co se týče tvého poslání"
"a my tě s ní musíme obeznámit"
"Před několika měsíci dostal jeden chlap rozkaz k akci"
"Úplně stejně, jako ty"
"Věříme"
"že nyní operuje s plukovníkem Kurtzem"
"Saigon ho uváděl jako ztraceného v akci"
"kvůli jeho rodině"
"ale předpokládali, že je mrtvej"
"Potom ale zadrželi dopis"
"Který se snažil poslat svojí ženě."
Kapitán Richard Colby
Byl s Kurtzem
Disneyland
K sakru, tohle je lepší než Disneyland
"Charles Miller Manson"
"přikázal vyvraždit všechny v domě"
"Jako symbol protestu."
Opravdu? Divný, že jo?
Fialová mlha. Podívej
Lance, dej mi tu cigaretu.
Dostal jsem pásek od svý mámy
Realita, kamárade
Hej šéfe, čuchni si
Eva si mě nedovede představit ve Vietnamu
Představuje si mě doma
jak piju pivo a koukám na televizi
Hej Lance. Kamaráde
Ooh! To je kost! To je kost!
Jsem tak rád, že jsi se rozhodl vstoupit do-
Hej, Eva si není
jistá, jestli se mnou může chodit
Tady jsem 13 000 zasraných mil daleko
snažíc se udržovat styk se svou zasranou prdelí
to je víc, než můžu říct já
o některých ze tvých přátel
Když bude tenhle pásek dobrej
tak požádám tátu a rodinu
aby ti taky jeden poslali
Hej, Lance.
Tam! Tamhle!
Zkurvysyn !
Kuchaři! Kuchaři!
Co dělá Clean!
Kapitáne, je postřelenej. Clean je postřelenej.
Kde je ten pes?
Lance, prověř Cleana
Kde je pes? Musíme jít zpátky pro toho psa!
Hej, Clean!
Hej.
Hej, Bubbo!
Bubbo, ty nesmíš umřít. Ty pojebanče!
Hej, Bubbo!
A já doufám, že už brzo
dost brzo,
velmi brzo,
budu mít hodně vnoučat
k lásce a rozmazlení
A až je tvoje žena dostane zpátky
tak na mě bude mít vztek. Ha ha ha.
A dokonce i teta Jessie a Mama
přijdou oslavovat tvůj návrat
Máma a táta se snaží vydělat peníze
aby ti mohli koupit auto
ale ne, abys jim to řekl. To je naše tajemství
Rozhodně na sebe dávej pozor
a nepleť se do cesty kulkám
a až prijdeš domů, tak ať je tvoje kostra v jednom kuse
protože tě velmi milujeme.
Hodně lásky. Máma.
Nic nevidím. Zastavujeme se.
Nemáš povolení zastavit tenhle člun, šéfe
Nic nevidím, kapitáne
Házím kotvu
Nehodlám riskovat víc životů
Tady velím já, zatraceně!
Uděláš, co ti řeknu!
Vidíš něco, kuchaři?
Ksakru, proč neútočí?
Dávej pozor, šéfe!
Dáme se do toho
Lance na 50
Byl blízko
Byl opravdu blízko
Neviděl jsem ho, ale cítil
jako kdyby člun byl vsakovanej nahoru po řece
a voda tekla zpátky do džungle
Cokoliv se mělo stát,
nebude tak, jak si představovali
v Nha Trang
Šípy!
Kuchaři!
Kuchaři, střílej!
Lance, střílej!
Kuchaři!
Kuchaři, stačí. Přestaň střílet!
Tyhle šípy jsou jako hračky!
Přestaň! Ticho!
Šéfe, řekni jim, ať přestanou střílet!
Snaží se nás jenom zastrašít
Ticho!
Odsud nás nevytáhneš
protože sám nevíš, kam vlastně jedeš.
A ty víš?
Zkurvysynu!
Oštěp!
Mým úkolem bylo dostat tě do Kambodže
Někde tam je plukovník od Zelených baretů
který začíná střílet
Můj úkol byl zabít ho
Typicky k nasrání
Do prdele! Pojebaná Vietnamská akce!
Nemáme dost zásob a musíme tam jít
Tak můžeš zabít jednoho z našich kluků
To je ohromný! To je kurva ohromný!
Do prdele! To je k sakru k zbláznění!
Myslel jsem, že vyhodíš
most do povětří
nebo nějaký železniční koleje. Nebo něco jiného
Je mi líto
Ne, ne, počkej
Nalodíme se do člunu společně
Půjdeme s tebou
Půjdeme tam, ale na člunu
OK?
Z části jsem se bál, co tam najdu
a co udělám, až se tam dostanu
Věděl jsem, co je to za riziko
Anebo jsem se domníval, že to vím
Ale to, co jsem cítil nejvíc
mnohem víc, než strach
byla touha se s ním setkat.
Hejbej kostrou
Lance, nesahej na ty zbraně!
Dobře! Dobře!
Nejdu tam!
Ti parchanti na nás zaútočili
Tak dělej! Postříkej je se svou sirénou!
Postříkej je se svou sirénou!
Pozor, támhle a támhle jsou miny!
A dávej pozor. Ty bohem zatracený opice koušou
Ah, ta je hezká
Přitáhni. Přímo proti mně.
Jsem Američan
Jo, americkej civilista. Nazdar, Janku
Nazdar Američane
Americký civilista. To jde
Máš cigarety?
O těch se mi furt zdá
Kuchaři...
Kdo jsi?
Jsem fotoreportér
Dělám válečný reportáže už od roku 1964
Byl jsem v Laosu, i v Kambodži
No fuj!
fujtajbl, bejby!
Něco ti řeknu
Tenhle člun je v hajzlu
Kdo jsou všichni tihle lidi?
Myslej si, že jsi přišel
odvést ho pryč
Doufám, že to není pravda
Odvést koho?
Jeho !
Plukovníka Kurtze.
Tohle všechno jsou jeho děti
Kam až dohlédneš
Prdlajs, tady jsme všichni jeho děti
Mohli bychom si promluvit s plukovníkem Kurtzem?
Ale prosím tě
S plukovníkem se nemluví
Ten se jenom poslouchá
Uh ... ten chlap mi rozšířil obzor
Je to válečník-poeta. Podle klasické předlohy
Tím myslím, že občas ho pozdravím
Projde kolem tebe
a ani si tě nevšimne
A pak tě najednou chňapne
zatlačí tě do rohu a řekne
"do you know that if is the middle word in life?"
Jestliže si nedůvěřuješ, když všichni muži o tobě pochybují
Já nemůžu. Já jsem jenom malý muž.
On je velikán
Měl jsem být párem klepet
který se šinou po dně mlčenlivých moří
Zůstaň na člunu
Nechoď beze mě, oukej?
Chci si udělat fotku
On může být hrozný
a taky může být podlý
A taky může mít pravdu
Bojuje ve válce
Je to velikán
Tím myslím...
Kdybych to tak uměl vyjádřit slovy
Mohl bych ti říci něco jako
že se mě nedávno pokusil zabít
Proč tě chtěl zabít?
Protože jsem ho vyfotografoval
Řekl: "Jestli uděláš ještě jeden obrázek"
"Tak tě zabiju"
A udělal by to
Tak se do ničeho moc nemíchej
Do ničeho se nežeň, chápeš?
Ale ty ne-, ty ne-
Nepokoušej se plukovníka posuzovat
jako obyčejného chlapa
Tak, a teď dávejte pozor
Tohle jsou Američani! Američan!
Cítíš vibrace v tomhle místě
Nech mě udělat tvou fotku
Hele můžes. Haló?
Chvilku se nehýbej
Colby.
Hlavy
Dívej se na hlavy
Hele, někdy zajde příliš daleko
Ale je první, kdo to přizná
Zbláznil se
Špatně, špatně
Kdybys ho slyšel
před dvěma dny
kdybys ho mohl slyšet
Říkáš, že je blázen?
Zkurvenej blázen
Chci s ním jen mluvit
No, on odešel
Zmizel někde v džungli
Se svými lidmi
Počkám na něho
Cítí se dobře se svými lidmi
Mezi svými může na všechno zapomenout
Nemá starosti
Kapitáne.
Možná bychom měli čekat u člunu.
Tak jo, kuchaři
Půjdeme zpátky ke člunu. A chvíli počkáme
Jo. Zůstaň s Lancem
Plukovník je blázen
Horší než blázen
Je to ďábel
Tohle tady zařídil
Obdivují ho všichni nevěřící
Podívej se kolem sebe
Do prdele. Je to šílenec
Tak pomůžeš mi?
Pomoct? Jo, pomůžu ti
Udělám cokoliv, jenom abych se odtud dostal
Můžeme ty hajzly klidně sfouknout
Jsou tak nafetovaný
že by o tom ani nevěděli
Já se nebojím těch zasranejch lebek
A oltářů. A hoven
Myslel jsem, že když umřu na tomhle ďáblově místě
tak, že moje duše nepřijde
do nebe
Ale teď...
Ksakru
Říkám, že je mi jedno, kam moje duše půjde
hlavně, když nezůstane tady
Tak co chceš dělat?
Zabiju toho pojebance
Vypadnu
Potřebuju, abys tady počkal
Půjdu s Lancem a prošmíruju okolí
podívám se kolem
jestli snad neuvidím plukovníka, jo?
A co chceš, abych udělal já?
Zatraceně
Na. Na, vezmi radio
Jestli se nevrátím
do 22 hodin
zařiď letecký úder
Letecký úder?
Heslo je: "Všemohoucí"
Koordináty 0-2-6-4-7-1-2.
Je to všechno tam
0-2-6-4-7-1-2.
Všechno, co jsem doposud viděl, dokazovalo, že Kurtz zešílel
Vietnamci, Vietcongové, Kambodžani
Byl jsem naživu
jenom proto, že to tak chtěl
Hej!
Smrdělo to pomalou smrtí
Malárie
Zlé sny
Tohle byl opravdový konec řeky
Odkud jsi, Willarde,
Ohio, pane
Narodil ses tam?
Ano
Kde přibližně?
V Toledu, pane
Jak daleko od řeky?
myslíte řeku Ohio, pane?
Jo jo
Asi 200 mil
Jednou jsem jako dítě plul po té řece dolů
Je tam takové místo...
Už si nepamatuji
Musela to být nějaká plantáž
nebo nějaká květinová plantáž ze staré doby
Všechno je tam teď divoké a zarostlé
pět mil dokola
Domníval by ses, že nebe spadlo na zemi
v podobě gardénií
Přemýšlel jsi někdy
o opravdové svobodě?
Svobodě neovlivňované ostatními?
včetně domněnek o sobě?
Řekli proč? Willarde?
Poslali mě na tajnou misi, pane
Už není tajná
Nebo jo?
Co ti řekli?
Řekli mi
že jste se
úplně zbláznil
a, hmmmmm...
že vaše metody byly
nevhodné
Jsou moje metody špatné?
Nezdá se mi
že jsou. Vůbec, pane
Očekával jsem někoho,jako jsi ty
Koho jste očekával?
Jsi nájemný vrah?
Jsem voják
Nejsi ani jedno ani druhý
Jsi poslíček
kterého vyslali úředníci z trhu
aby vybral daně
Proč?
Proč by příjemný chlap, jako jsi ty
Chtěl zabít génia?
Jde to dobře, co?
Proč?
Víš...
Víš, že se mu
že se mu opravdu líbíš?
Líbíš se mu. Opravdu se mu líbíš
Ale...
něco pro tebe mám
Nejsi zvědavý, co?
Jsem zvědavý
A ty jsi zvědavý?
Něco se tam děje, hoši
Víš co?
Já vím něco, co ty nevíš
Ano, ano, Jacku
Jasně mu to myslí
Ale jeho duše zešílela
Oh, jo.
Myslím, že umírá
Všechno tohle nenávidí. Nenávidí to
Ale on, uh...
Čte poezii nahlas, souhlasíš?
A ten hlas...
ten hlas...
Líbíš se mu, protože jsi ještě naživu
Má s tebou plány
Nehodlám ti pomoct
Ty pomůžeš jemu. Pomůžeš jemu.
Co budou říkat, až tu nebude?
Protože on umře, až to umře.
Až umře, tak umře
Co o něm pak budou říkat?
Že byl laskavý a moudrý muž?
že měl své plány? že byl moudrý?
Hovno!
Já to budu uvádět na pravou míru?
Podívej se na mě. Špatně!
Ty
Skoro 8 hodin
Bože
Spím a sním. A jsem na tomhle zasraným člunu
Do prdele
To už je osm hodin?
Haló, Všemohoucí. Všemohoucí.
Tady je PBR Street Gang.
Rádio, zkouška, přepínám
PBR Street Gang
tady Všemohoucí, přepínám
Ooh! Ooh!
Oh, Ježíši!
Oh, ježíšikriste!
Oh!
"Jsme neviditelný chlapi"
"jsme vycpaný chlapi"
"Skláníme se k tobě. Helmu naplněnou slámou"
"Běda! Naše vysušené hlasy, když šeptáme dohromady
"jsou tiché a nevýznamné"
"jako vítr v suché trávě"
A on je někde tam.
Opravdu tam někde je.
"Postava bez obrysu"
"Stín bez barvy"
"Ochrnutá síla"
"Gesto bez pohybu"
Víš, co ten chlap říká?
Ty to víš?
Tohle je dialektika
Velmi jednoduchá dialektika
Jedna skrz devítku
Žádný možná, žádný snad, žádný zlomky
Nemůžeš cestovat vesmírem
Nemůžeš jít do vesmíru se zlomky
Na čem přistaneš? 1/4, 3/8? Na 1/4, 3/8?
Co uděláš
když půjdeš odtud na Venuši?
To je dialektická fyzika
Dialektická logika říká, že existuje jenom láska a nenávist
Buď někoho miluješ, nebo ho nenávidíš
Takhle ten pojebanej svět skončí
Podívej se na ten pojebanej průser, v jakým jsme se ocitli.
Bez rány.. a kňučení
A se skučením. Kurva, já mizím, Jacku.
Na řece
jsem si okamžik myslel, že až ho uvidím
tak budu vědět, co dělat.
Ale to se nestalo
Byl jsem tam s ním celé dny
nehlídali mě
Byl jsem volný
Ale on věděl, že nikam neodejdu
Věděl lépe, co udělám
než jsem věděl já
Kdyby generálové v Nha Trang
mohli vidět to, co já
pořád by chtěli, abych ho zabil?
Pravděpodobně víc, než jindy
A jeho lidi doma
kdyby se dozvěděli, jak moc se od nich vzdálil
Odtrhnul se od nich
a pak se vzdálil sám sobě
Nikdy jsem neviděl tak zlomenýho chlapa, roztrhanýho na kousky
Viděl jsem hrůzy
Hrůzy, jaké jsi viděl i ty
ale nemáš právo mě nazývat vrahem
Máš právo mě zabít
Máš právo to udělat
Ale nemáš právo mě soudit
Je nemožné popsat slovy
popsat slovy
co je zapotřebí..
těm kteří nevědí
co znamená hrůza
Hrůza
Hrůza v obličeji
A musíš se s ní spřátelit
Hrůza a psychický teror jsou tví přátelé
A jestliže nejsou, pak jsou to nepřátelé, kterých se musíš bát
To jsou opravdoví nepřátelé
Pamatuji, když jsem sloužil u Speciálních jednotek
jako by to bylo před tísiciletím
Přijeli jsme do jedné vesnice očkovat děti
Pak jsme odjeli...
Hned, jak jsme děti naočkovali proti obrně
se za námi jeden starý muž rozběhl
A plakal.
Nebyl schopen slova
Šli jsme zpátky
Oni přišli, a usekli všem očkované paže.
Byly tam na hromadě... hromada malých ručiček
a pamatuji se...
Já, já...
Brečel jsem
Brečel jsem jak stará baba
Chtěl jsem si vytrhat zuby
Nevěděl jsem, co mám dělat
A chci si to pamatovat
Nikdy to nechci zapomenout
Nikdy nechci zapomenout
A pak jsem to pochopil.
Přišlo to jako blesk z čistého nebe
jako blesk z čistého nebe.
Přemýšlel jsem. "Můj bože, to je geniální!"
"Geniální to udělat"
Perfektní, opravdový, totální, vykrystalizovaný, čistý.
A hned jsem pochopil, že oni byli silnější než my
Protože to dokázali vydržet. Nebyli žádný příšery.
Tohle byli muži. Vytrénované jednotky.
Ti muži bojovali svým srdcem
Měli rodiny. Měli děti,
které milovali
ale byla v nich síla
síla...
tohle spáchat
Kdybych měl 10 divizí takových mužů
naše problémy by se vyřešily velmi rychle
Je třeba mít muže s morálkou
a kteří jsou zároveň
schopni využít svých prehistorických instinktů
zabíjet bez soucitu, bez vášně
bez přemýšlení.
bez přemýšlení
Protože je to myšlení, které nás nakonec porazí
Obávám se, že můj syn nikdy nepochopí
čím jsem chtěl být
A určitě
budu chtít, aby někdo šel ke mně domů
a všechno mému synovi vysvětlil
Všechno, co jsem udělal. Všechno, co jsi viděl.
Ale neexistuje nic, čím bych pohrdal více
než smradem ze lži
Pokud mi rozumíš ty, Willarde
tak to pro mě uděláš
PBR Street Gang,
tady je Všemohoucí, přepínám
PBR Street Gang,
tady je Všemohoucí, přepínám
PBR Street Gang,
tady je Všemohoucí, přepínám
Slyšíte mě?
Chtěli mě za to povýšit na majora
a to už jsem ani nebyl v jejich pojebaný armádě
všichni chtěli, abych to udělal
Měl jsem pocit, jako by tam čekal
jenom na mě, abych ho zbavil bolesti
chtěl odejít jako voják
Ve stoje
ne jako nějaká ubohá zrůda v hadrech
Dokonce i džungle ho chtěla mrtvého
a to byla džungle, jejíž rozkazy plnil jako první
[ Tak pojď, bejby, dej nám šanci ]
[Tak pojď, bejby, dej nám šanci]
[ A potkáme se na zadním sedadle modrého autobusu ]
[ Modrý hadr v modrém autobusu]
[ tak pojď, pojď ]
[ Tak pojď ]
"Učíme mladé muže házet oheň na lidi"
"ale jejich velitelé jim nedovolí"
"napsat JEBU TĚ na bok jejich letadla"
"Protože je to sprostý"
Hrůza
Volám PBR Street Gang.
PBR Street Gang, dady je Všemohoucí
Slyšíte mě? přepínám
PBR Street Gang,
PBR Street Gang, tady je Všemohoucí--
Hrůza.