Saigón.
Mierda.
Sigo estando en Saigón.
Siempre pienso ue voy a despertar en la selva.
Cuando regresé a casa la primera vez, fue peor.
Me despertaba y no había nada.
No hablaba con mi mujer hasta ue accedí al divorcio.
Cuando estaba auí, uería estar allá.
Cuando estaba allí,
sólo pensaba en volver a la selva.
Llevo auí una semana.
Esperando una misión.
Me estoy ablandando.
Auí me pongo más débil a cada minuto.
Y el enemigo oculto en la espesura se hace más fuerte.
Cada vez ue miro alrededor, las paredes se juntan más.
Todos consiguen lo ue uieren.
Yo uería una misión.
Yya lo creo ue me dieron una.
Me la trajeron a mi habitación.
Capitán Willard, ¿está ahí?
Sí, ya voy.
Era una misión de lo más especial.
Cuando hubiera terminado,
ya no uerría otra.
- ¿ Qué quieren? - ¿Está bien, capitán?
¿ Qué le parece a Vd.?
¿Es el capitán Willard, del 505?
¿Asignado a operaciones especiales?
Oye, chico, cierra la puerta.
Tenemos órdenes de acompañarle.
¿De qué se me acusa?
- ¿Perdón? - ¿ Qué he hecho?
No se le acusa de nada.
Se le ordena presentarse en Inteligencia, en Nha Trang.
- Ya veo. - ¿De acuerdo?
- ¿A Nha Trang? - Eso es.
Aún tiene unas horas para asearse.
No me siento muy bien.
¿ Capitán?
Dave, ven y échame una mano.
Está pedo perdido.
Vamos, capitán, a darse una ducha.
- No sea idiota. - Sujétale. Va a ducharse.
Iba al peor sitio del mundo y aún no lo sabía.
Semanas de viaje remontando un río
ue serpenteaba como un cable
conectado a Kurtz.
No fue casualidad ue yo
tuviera ue encargarme del coronel Kurtz.
Ni era casualidad ue estuviera en Saigón.
No puedo contar su historia sin contar la mía.
Y si su historia es
una confesión,
también lo es la mía.
Capitán. Bien. Pase.
- Gracias, señor. - Descanse.
General...
¿ Un cigarrillo?
No, gracias, señor.
- ¿Ha visto antes a este caballero? - No, señor.
- ¿Nos conoce al general o a mí? - No, señor.
No personalmente.
Ha trabajado mucho solo, ¿ verdad?
Sí, señor.
Trabajos de inteligencia y contrainteligencia.
No puedo hablar de eso, señor.
¿No trabajó para la CIA?
No, señor.
¿No asesinó
a un recaudador de impuestos en Quang Tri en 1968?
¿ Capitán?
Señor, no sé nada de esas actividades
u operaciones,
ni tampoco estoy
autorizado a hablar de ellas, si es que existieron,
señor.
Podemos tomar un bocado mientras hablamos.
Espero que tenga apetito.
Veo que tiene mal...
una mano. ¿Está herido?
Un accidente de pesca, señor.
- ¿Pescó durante el permiso? - Sí, señor.
¿Pero se encuentra en forma?
- Sí, mi general. Mucho. - Bien, veamos qué tenemos.
Carne asada, y no suele estar mala.
Tenga, Jerry, y pásela.
Para ganar tiempo, vamos pasándolas.
Capitán, no sé qué le parecerá esta gamba,
pero si se la come, no tendrá que demostrar
su valor nunca más.
Creo que tomaré un poco de esto.
Capitán,
¿ha oído hablar del coronel Kurtz?
Sí, señor, me suena.
Joder.
Oficial de operaciones,
fuerzas especiales.
Luc, ponle la cinta al capitán.
- Sí, señor. - Escúchela bien.
9 de octubre, 4,30 horas, sector P VK.
Esto se emitió desde Camboya.
La voz es la del coronel Kurtz.
He visto
un caracol,
arrastrándose por el filo
de una navaja de afeitar.
Ése es mi sueño.
Es mi pesadilla.
Arrastrándose, deslizándose
a lo largo del filo
de una navaja
de afeitar
y sobreviviendo.
Transmisión 11, recibida el 30 de diciembre de 1968,
sector King-Zulu-King.
Pero debemos matarlos,
debemos incinerarlos,
un cerdo tras otro,
una vaca tras otra,
una aldea tras otra, un ejército tras otro.
Y me llaman asesino.
¿ Cómo hay ue llamarlo
cuando son asesinos los ue acusan?
Mienten.
Mienten y tenemos ue ser compasivos
con los ue mienten.
Esos...
peces gordos.
Los odio.
De verdad ue los odio.
Kurtz era uno de los oficiales más notables
que el país ha engendrado.
Era brillante. Destacaba en todo.
Y además, era un buen hombre.
Era humanitario.
Tenía ingenio y buen humor.
Entró en las fuerzas especiales,
y desde entonces,
sus ideas,
sus métodos,
se volvieron...
defectuosos.
Defectuosos.
Ahora ha pasado a Camboya con ese
ejército irregular suyo, que le adora
como a un Dios
y sigue sus órdenes,
por ridículas que sean.
Y tengo otra noticia
que le va a sorprender.
El coronel Kurtz iba a ser
detenido por asesinato.
No comprendo. ¿A quién asesinó?
Kurtz ordenó ejecutar a unos agentes
de inteligencia vietnamitas. Creía que eran agentes dobles.
Y actuó por su cuenta.
Verá, Willard.
En esta guerra, las cosas
se vuelven muy confusas.
El poder, los ideales, la antigua moral
y la necesidad práctica militar.
Pero ahí afuera, con los nativos,
debe de ser
una tentación
hacer de Dios.
En todo corazón humano hay un conflicto
entre lo racional y lo irracional,
entre el bien y el mal.
Y no siempre triunfa el bien.
En ocasiones,
el lado oscuro
vence a lo que Lincoln llamaba los ángeles de nuestra condición.
Todos tenemos un punto de fractura.
Usted y yo lo tenemos.
Walt Kurtz ha llegado al suyo,
y evidentemente, se ha vuelto loco.
Sí, señor.
Claro, señor. Evidentemente loco.
Su misión es remontar el río Nung en una patrullera,
encontrar el rastro de Kurtz,
seguirlo y enterarse de lo que pueda.
Cuando encuentre a Kurtz, infíltrese en su grupo
sea como sea,
y termine con su mandato.
¿Terminar...
con el coronel?
Está actuando sin ningún freno decente,
fuera de los límites de la conducta humana
aceptable.
Y todavía está al mando de tropas.
Termine con él
por los medios que sean.
Como comprenderá, capitán, esta misión
no existe,
ni existirá nunca.
¿A cuántas personas había matado yo ya?
De seis estaba seguro.
Estaban tan cerca ue respiré su último aliento.
Pero esta vez se trataba de un americano,
y de un oficial.
Para mí no debería haber diferencia,
pero la había.
Mierda.
Acusar de asesinato auí
era como multar por velocidad en las 500 Millas.
Acepté la misión.
¿ Qué otra cosa podía hacer?
Pero no sabía ue haría al encontrarlo.
Me llevaron por la costa en una patrullera fluvial.
Una especie de patrullera de plástico, muy usada en los ríos.
Dijeron ue era un buen modo de reunir información.
Me pareció bien.
Necesitaba aire y tiempo.
Lo malo era ue no iba solo.
Buenos días, capitán.
Los tripulantes eran unos críos.
Rockeros con un pie en la tumba.
- ¿ Cuántos años tienes? - Diecisiete.
El mauinista,
apodado Chef, era de Nueva Orléans.
Demasiado nervioso para Vietnam.
Yprobablemente, para Nueva Orléans.
Lance, el ametrallador de proa, era un famoso surfista de L. A.
Nadie diría ue había disparado un arma en su vida.
Clean.
Clean venía de alguna cloaca del Bronx.
La luz y el espacio de Vietnam
creo ue le volaban el coco.
Luego estaba Phillips, el Jefe.
Aunue la misión fuera mía,
el barco, desde luego, era suyo.
Hay dos puntos con bastante agua para entrar en el río Nung.
Los dos son peligrosos, llenos de enemigos.
No se preocupe.
No fumo.
He estado en varias misiones especiales.
Hace unos seis meses,
Ilevé a un hombre más allá de Do Lung.
Era militar profesional.
Se pegó un tiro en la cabeza.
Al principio, pensé ue se habían euivocado de dossier.
¿ Querían ue matara a auel hombre?
West Point, tercera generación. Primero de su clase.
Corea, en aerotransportados,
unas mil condecoraciones,
etcétera, etcétera.
Oí su voz grabada y la verdad es ue intrigaba.
Pero no podía conectar esa voz
con este hombre.
Tenía un historial
impresionante.
Tal vez demasiado impresionante.
O sea, perfecto.
Estaba destinado a los cargos más altos.
General, Estado Mayor, esas cosas.
En 1964 regresó de una misión como asesor en Vietnam
y todo empezó a torcerse.
Su informe al Estado Mayor y al presidente uedó bloueado.
No les gustó lo ue decía.
En los meses siguientes solicitó 3 veces
el traslado a un campo de instrucción en Georgia.
Se lo concedieron.
¿Aerotransportados?
Tenía 38 años.
¿Por ué coño pediría eso?
En 1966
pasa a las fuerzas especiales
y regresa a Vietnam.
- ¿ Qué es eso? - Luces de bombas.
- ¿ Qué pasa? - Los B-52 bombardean.
- Joder. - ¿ Qué es eso?
- Son bombas. - Odio eso.
Siempre ocurre algo terrible.
Ellos ni las ven ni las oyen.
¡Ahí están!
Te sacan el aire de los pulmones.
Algo terrible va a ocurrir.
¡Humo! Incendios secundarios.
Hay muchos helicópteros.
Vamos a ver.
Era la caballería aérea.
Son ellos.
Nuestra escolta hasta el río Nung.
Pero tenían ue habernos esperado
30 kilómetros más allá.
Bueno, son así.
No pueden estarse uietos.
Era una antigua unidad de caballería
ue ahora usaba helicópteros
y sembraba el terror en Vietnam.
Le habían dado al enemigo unas cuantas sorpresas.
Estaban dando los toues finales a una operación.
¡Es para la tele! ¡No miréis a la cámara!
¡Vamos, seguid!
¡No miréis a la cámara!
Haced como si estuviérais combatiendo.
No miréis a la cámara. Es para la tele.
Seguid, seguid.
Seguid pasando.
¿Dónde está el oficial al mando?
El coronel está aterrizando.
Viene en ese aparato.
Bombardee la línea de árboles hasta 100 metros más.
- Quiero aire para respirar. - A la orden.
Cartas de muerte.
¿Perdón?
- Trae mis cartas. - Sí, señor.
Tengo cuatro tanques destrozados.
Déjeme en paz con sus tanques.
Capitán Willard.
Tengo órdenes prioritarias de Inteligencia.
Creo que le han informado ya de mi misión.
¿ Qué misión? Yo no sé nada.
Tiene que escoltarnos al río Nung.
Veremos que puedo hacer. Ahora quítese de enmedio.
Bien, a ver qué tenemos.
A ver qué tenemos aquí.
Dos de picas.
Tres de picas.
Cuatro de diamantes.
Seis de tréboles.
Ocho de picas.
No hay ni uno que valga una sota.
Cuatro de diamantes.
Capitán, ¿qué es eso?
- Cartas de muerte. - ¿ Qué?
Cartas para que el enemigo sepa quién hizo esto.
Anímate, hijo.
¡Va a estallar!
Ésta es una zona controlada
por el Viet Cong y los norvietnamitas.
Estamos auí para ayudaros.
Estamos auí para ofrecer la mano
a los ue ueráis regresar
a los brazos del gobierno del Sur.
¡Entra, deprisa!
¡En marcha!
Ésta es una zona
controlada por el Viet Cong y los norvietnamitas.
Eh, ¿qué pasa aquí?
¿ Qué pasa?
Este hombre está malherido, señor.
Lo único que le sujeta las tripas es esa tapadera.
¿ Sí? ¿ Y qué dice?
Es un cochino Viet Cong.
Quiere agua. Que beba del arrozal.
¡Fuera! Dame esa cantimplora.
Un hombre con valor para... ¡Fuera de aquí!
Te voy a patear el puto culo.
Un hombre que lucha con las tripas atadas
puede beber de mi cantimplora.
Coronel, creo que está aquí Lance Johnson, el surfista.
- ¿Dónde? ¿Estás seguro? - Está ahí.
Adelante.
Estamos contando las bajas.
¿ Cómo te llamas, soldado?
Cañonero Lance Johnson, señor.
- ¿Lance Johnson, el surfista? - Sí, señor.
Es un honor conocerte. Hace años que admiro tu estilo.
Y tus giros.
- Son los mejores. - Gracias, señor.
Deja ese rollo de "señor". Soy Bill Kilgore, monto del revés.
- ¿Éste está contigo? - Sí.
Quiero presentarte a unos.
Mike, de San Diego. Johnny, de Malibú.
Somos buenos surfistas.
Pero ni de lejos como tú.
Ni hablar.
Hacemos mucho surfing aquí.
Si terminamos pronto, volamos a Vung Dao
por la tarde. ¿Has practicado aquí?
No he hecho surfing desde que llegué.
...por Cristo, nuestro Señor, de quien viene todo bien.
Con ÉI y la unidad del Espíritu Santo,
toda la gloria es tuya, Padre todopoderoso.
Recemos al Padre con las palabras de nuestro Salvador.
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad
en la tierra y en el cielo.
Kilgore se lo pasó muy bien auel día.
Trajeron chuletones y cerveza
y dieron una fiesta playera.
Cuanto más intentaban sentirse en casa,
más la echaban de menos todos.
Mi carne poco hecha, pero no fría.
Supongo ue no era un mal oficial.
Quería a sus hombres
y te sentías seguro con él.
Era uno de esos tipos
ue tienen un aura extraña.
Saldría de allí sin un solo rasguño.
¿ Qué es de su misión, capitán?
¿ Se han olvidado de usted?
Soldado.
Señor,
hay dos entradas al río.
Por aquí y por aquí.
Hay un gran delta, pero éstos son los únicos sitios.
Esa aldea es peliaguda, Willard.
- ¿ Cómo que peliaguda? - Peliaguda.
Tienen bastante artillería.
A veces pierdo algún aparato.
¿ Cómo se llama el puto pueblo? ¿ Vin Drin Dop o Lop?
Todos esos nombre suenan igual.
Mike, ¿qué sabes de ese Vin Drin Dop?
Hay muy buenas olas.
¿Buenas olas?
De unos dos metros.
Unas olas fantásticas. Para hacer de todo.
Con un hueco increíble.
Es el mejor sitio.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
No hay buenas olas en este puto país.
Son unas olitas de mierda.
Es un sitio jodido. Ahí perdimos a McDonald.
Pertenece al enemigo.
Podemos ir allí al amanecer.
Hay buena brisa marina por la mañana.
Tal vez no pase el barco.
La boca del río tiene poco calado.
Levantaremos el barco
y lo bajamos donde quieran. Somos la caballería aérea.
¡Transporte aéreo!
Puedo tomar ese punto
y ustedes van a donde quieran por el río.
Joder, olas de dos metros.
Bien, lleven una cañonera.
Lance, ve con Mike a elegir una tabla y traedme mi 8-6.
¿ Qué pasa, soldado?
Es mal sitio. Está el enemigo.
El enemigo no hace surf.
Joder, Clean, no te lo vas a creer.
¡Van a levantar el barco!
- ¿ Cómo te sientes, Jimmy? - Como un puto cabrón, señor.
Venga, hijo, sopla.
Vámonos.
No me gustan nada las tablas ligeras.
No me acostumbro.
- Me gustan las pesadas. - Sí, es un coñazo.
¿Prefieres tabla ligera o pesada?
- Pesada. - ¿De verdad?
- Sí. - ¿Los jóvenes no las preferís ligeras?
- No puedes ir en la punta. - Duue 6, auí Aguila 7.
- Objetivo localizado. - Aguila 7,
ponga rumbo 2-7-0. Adopten formación de ataque.
Entendido, Duue. Allá vamos.
Volamos bajo, delante del sol naciente
y a una milla ponemos la música.
- ¿Música? - Sí, yo pongo a Wagner.
Se cagan de miedo. A mis chicos les encanta.
¡Van a poner música!
¿Por qué os sentáis en los cascos?
Para que no nos vuelen los huevos.
Aguila, pon la guerra psicológica. Y ponla bien fuerte.
Aquí Romeo Fox Trot. ¿Bailamos?
¡Corred, malditos!
Hemos divisado un arma grande.
Bajamos a comprobar.
¡Vaya tiro!
Perfecto, equipo Rojo. Te has ganado una caja de cerveza.
6-4-1-0. Estamos sobre la aldea.
Creo ver un vehículo.
- Voy a comprobar. - Bien hecho, Halcones.
Echad unas bombas por la línea de árboles.
Acribilladlos.
Un vehículo en el puente, con ametralladora.
Se dirige a recargar.
Auí Duue 6.
Despejad la zona, ue bajo.
¿No se rinden nunca?
¡Buen tiro, Bill!
Quitad esa mierda de aquí.
Es sólo una bengala, no pasa nada.
¿Todos bien? Lance, ¿estás bien?
¡Estoy bien!
¡Yo no voy! ¡Yo no voy! ¡Yo no voy!
Hay incendios en la plaza.
Mantened las posiciones.
Duue 6, tenemos heridos ahí abajo.
¡Traed una camilla!
¡Dios mío, ayúdame!
Voy a darle morfina.
0-3-7-7-4-2.
¿Dónde está el recogedor?
Quiero a mis heridos en el hospital en 15 minutos. Saquen a mis hombres.
Que alguien se uede con Duue.
Vamos allá y nos marchamos.
¡Tiene una granada!
Le han jodido bien.
Malditos salvajes.
Una bomba humana, la muy puta.
Ve ahí, Johnny,
y aplástale el culo.
Atacad esos árboles.
Son un hervidero de enemigos.
Me están disparando.
Estoy en las tres. Me están disparando.
Mayday, Mayday. Perdido rotor de cola.
- ¿ Qué te parece? - Muy emocionante.
- No, no. Las olas. - Ah, eso.
Mira, rompen por los dos lados.
¡Fíjate! Olas de dos metros.
¡Que viene!
Es mal sitio. Debería surfear en otro sitio.
¿ Qué sabrá usted de surf? ¡Es de Nueva Jersey!
¡Venid! ¡Venid!
- Cambiaos. - ¿Ahora mismo, señor?
Quiero probar esas olas.
Id a cambiaros.
Esto está muy jodido.
- ¿ Quieres surfear, soldado? - Sí.
Bien, porque o surfeas
o combates. ¿Está claro? ¡Venga!
Les reemplazaré. Traed una tabla para Lance.
Tenemos que esperar al barco.
Lance.
Seguro que estás impaciente.
¿ Ves cómo rompen?
Pueden ir dos tíos a la vez.
- ¿ Qué te parece? - Deberíamos esperar la marea.
- Lance, ven aquí. - ¡Que viene!
La marea tardará seis horas en subir.
¿ Quieres esperar seis horas?
¡Jefe, Jefe!
Venga, dejad de esconderos.
Vamos, capullos.
¿No le parece un poco peligroso surfear aquí?
Si yo digo que esta playa es segura, es que es segura.
No me da miedo surfear aquí.
¡Voy a surfear en este puto sitio!
Dame esa radio, soldado.
Paloma 4, aquí Duque 6.
¡Maldita sea!
Bombardeen esos árboles.
Entendido, Duue 6. Palomas 1 a 3, preparadas.
Arrasadlos del todo.
¡No, señora, no!
Yo me encargo de esto. ¡Quita eso de aquí!
Perdone.
- Venga, ya está. - Lo siento, no puede irse.
- ¡Jimmy! - Halcones 1-2, Palomas 1-3.
Quieren napalm ahí abajo. ¿Podéis echarlo?
Bien, 1-3. Preparados para machacarlos.
- Hay ue anular el fuego de mortero. - Vale. Allá vamos.
Dadles lo suyo y regresad en formación.
Que cojan mi aparato para ir al hospital.
No, no. Tiene que ir con él.
¡Vamos, vamos!
Sacadlo de aquí. Y decid que quiero mi tabla.
Duue 6, auí Paloma 1-3.
Los jets van a atacar. Reúna a sus hombres.
Ésta va a ser buena.
No te preocupes.
Dejaremos limpio este sitio en un santiamén.
Dame ese bañador.
Es un regalo mío y de los chicos.
Quiero verte actuar ahí con esto.
¿Hueles eso?
- ¿Hueles eso? - ¿ Qué?
El napalm, hijo.
No hay nada que huela así.
Me gusta el olor del napalm por la mañana.
Una vez bombardeamos durante 12 horas.
Al terminar, di un paseo.
No encontramos ni un solo cadáver apestoso.
El olor... ¿ Sabes cómo huele la gasolina?
Toda la colina...
olía a...
victoria.
Algún día terminará esta guerra.
¡Lance! ¡El viento!
¡El viento! ¡Sopla hacia la playa! ¡Va a estropear este sitio!
- ¡Lo va a estropear! - ¡Qué mal rollo!
- ¡Jode las olas! - Es por culpa del puto napalm.
Lo siento, coronel, pero habrá que dejarlo.
El chico tiene una reputación. No querrá surfear con esas olas.
- Lo entiendo. - Sí. Soy un artista.
Con esa mierda no puedo.
Lo siento. No ha sido culpa mía.
El napalm se está cargando las olas.
Las bombas cambian el viento.
- Acepto sus disculpas. - Espera sólo 20 minutos.
- Otro día. - ¡Sólo 20 minutos!
- ¡Soy un artista! - Sigue andando.
Intentémoslo, chicos.
Uno para cada lado.
Mira, Lance.
¿ Ya no surfeas? ¿Te despides del coronel?
- No. - ¿ Seguro?
- Sí. - Pues vámonos pitando.
¡Lance!
¡Es el puto napalm! ¡Espera sólo 20 minutos!
¡Joder!
- ¿No os vayáis sin mí! - ¿Dónde va?
¡Que viene!
- ¡Es la tabla del coronel! - ¡Suelta! ¡Es mía!
Chef, enciende uno. Vamos a colocarnos.
- ¿ Quieres fumar? - Enciende.
Algún día terminará la guerra.
A los chicos del barco les encantaría.
Sólo deseaban volver a casa.
¿ Capitán?
Lo malo era ue yo ya había vuelto
y sabía ue ya no existía.
A iluminarse.
Esto sí que es hierba. Qué buena mierda.
Si Kilgore hacía la guerra así,
me preguntaba ué tenían contra Kurtz.
No sería por locuras y matanzas.
De eso andaban sobrados todos.
A Puscula le gustaba Lady Clitty,
la amante del rey.
Le iban los chochitos.
No estoy aquí.
Voy por la selva recogiendo mangos
y me encuentro a Rachel Welch.
Puedo hacer una buena crema de mango.
Para embadurnarnos los dos.
A ella también le va el mango.
Está en una rama encima de mí.
Estamos en la selva, desnudos.
¡Eh, Jefe!
Es otra vez ese coronel.
No os voy a hacer daño.
Sólo devuélveme la tabla, Lance.
Es una buena tabla
y me gusta.
Sabes lo difíícil ue es encontrar una buena.
Es insistente el cabrón, ¿eh?
¡Chupapollas!
Válgame Dios.
Ese tío es demasiado.
¿Nos habría disparado?
Nos habría fusilado si me ve coger su tabla.
Vamos a hacer surf, todos aprenden...
Quita esa tabla de ahí.
Pringao.
¿Tendré que matarle si le veo?
Eh, Chef. Haz sitio para la tabla.
¿ Será el mismo helicóptero?
Debe de tenerlos todos sobre el río.
Habrá que esperar a la noche.
Tranquilo, no nos seguirá mucho.
¿Por qué lo dice?
No querrá que todos sepan que robamos su tabla.
¡Yo no la robé!
Capitán.
¿Hasta dónde iremos por el río?
Es secreto. No puedo decírtelo.
Vamos bastante lejos.
¿ Va a ser jodido?
No lo sé, chico.
Probablemente.
¿Le gusta eso, capitán? ¿ Que haya peligro?
Joder.
Puede que acabemos trabajando en una fábrica en Ohio.
Jefe, voy a coger mangos, ¿ vale?
- Que vaya alguien contigo. - Voy yo.
- Chef. - ¿ Sí, señor?
- ¿Por qué te llaman así? - ¿ Cómo me llaman?
Chef. ¿Porque te gustan los mangos?
No, señor. Es que soy chef.
Soy salsero.
- ¿ Salsero? - Sí, señor.
Yo soy de Nueva Orléans.
Me criaron para ser salsero. Un gran salsero.
- ¿ Qué es un salsero? - Un especialista en salsas.
Tiene que haber mangos por aquí.
Pensaba ir a París,
a la escuela Escoffier.
Pero entonces,
me movilizaron.
Elegí la Armada. Decían que la comida era mejor.
- La escuela de cocina acabó conmigo. - ¿ Cómo fue eso?
No le va a interesar.
Nos alinearon ante cien metros de chuletas.
Todos nosotros mirándolas.
Una carne magnífica. Con un veteado precioso.
Magnifiue.
Y entonces echaron la carne a las cacerolas.
Toda. Y la hirvieron.
Miré, y se estaba
poniendo gris.
¡No me lo podía creer!
Entonces pedí el traslado,
pero me hicieron maqui...
¿ Qué es eso?
¿El enemigo?
¡Es un puto tigre! ¡Un tigre, tío! ¡Un tigre!
A los puestos de combate.
Coge la ametralladora.
- ¡La hostia! - ¡Vamos, Chef!
¡Un puto tigre!
- ¡Venga, capitán! - ¿ Qué pasa?
- ¡Vamos! - ¡Un tigre!
Tenías razón. No hay que salir del barco.
Trae la ametralladora.
¿ Qué?
¡No salir del barco!
Tengo que acordarme.
¿ Cuántos son?
¡Un puto tigre!
- ¡Un puto tigre! - ¿ Un tigre?
¡Estoy harto de esta puta mierda!
Ya podéis besarme el culo,
que yo me las piro de aquí.
¡Me niego, coño! ¡No quiero seguir!
¡No me metí en la Armada para esta mierda!
¡Yo sólo quería cocinar!
¡Sólo quería cocinar, joder!
No te ha pasado nada.
Bueno, ya está. Todo va a salir bien.
No hay que salir. No salir del puto barco.
¡Adiós, tigre! ¡Adiós, tigre!
No salir nunca del barco.
Es absolutamente cierto.
A menos ue vayas hasta el final.
Kurtz se salió del barco.
Se salió de todo el puto sistema.
¿ Cómo ocurrió?
¿ Qué vio en su primera misión auí?
Treinta y ocho
putos años.
Si entras en los Boinas Verdes, no pasas de coronel.
Kurtz sabía a ué renunciaba.
Cuanto más leía y más comprendía,
más le admiraba.
Sus amigos no lo entendieron.
No pudieron disuadirle.
Hizo tres solicitudes y aguantó mucha mierda.
Cuando amenazó con salirse, le aceptaron.
Los de su curso tenían la mitad de edad ue él.
Debieron pensar ue era todo un tío por hacer ese curso.
Yo lo hice a los 19 y casi acaba conmigo.
Es duro el cabrón.
Lo terminó.
Podría haber sido general,
pero fue a lo suyo.
"Querida Eva:
Hoy sí que ha habido novedades.
Casi me come vivo un puto tigre.
Totalmente increíble.
¿sabes?
Llevamos al capitán Willard río arriba,
pero no nos ha dicho dónde vamos.
¿Has tenido noticias de Elwood?"
Octubre de 1967.
Misión especial en la provincia de Kontoom.
Kurtz dirigió la Operación Arcángel con tropas locales.
Obtuvo un gran éxito.
No tenía autorización oficial.
ÉI lo planeó y lo hizo.
Qué cojones.
Iban al clavarle
el culo al suelo por auello.
Pero salió en la prensa
y le ascendieron a coronel.
Joder, tío.
Había tantas patrañas sobre Vietnam que necesitabas alas para sobrevolarla
Esto sí que es raro en medio de esta mierda.
¿Nos están esperando?
Y yo qué sé.
Santo Dios.
Hau Phat. ¿Habías estado aquí antes?
Aquí se podrá pillar.
Joder, tío, mira qué motos.
Yamaha, Suzuki...
- Ésta es buena. - Sí, Sukiyaki.
- Ése debe ser el tío. - Vamos allá.
Tres bidones de diésel, para la PBR-5.
¡Deprisa! Sólo queda una hora. ¿ Qué queréis?
¿Puedo pillar maría?
Sí, "Panama Red".
- Yo te la consigo. - Sargento.
¿Destino?
No tengo destino.
Sin destino no puedo daros nada.
Sargento.
Necesito el destino. No puedo hacer nada.
Estos hombres vienen conmigo. El destino es secreto.
Tengo prioridad
- De Inteligencia. - Mire, ésta es una noche importante.
Te doy 8 dólares por la cámara.
- Deles el combustible. - Es suyo.
- El perro empieza a ladrar. - Oiga, capitán.
Lo siento. Esta noche estamos muy liados.
Lleve esto a suministros y se lo darán.
¿ Queréis entradas para el espectáculo?
¿Las queréis? Para el espectáculo de ahí.
- Las Conejitas. - ¿Las del Playboy?
Escuche, capitán.
Invita la casa. Sin rencores.
¿ Cómo estáis por ahí?
Pregunto que cómo estáis.
Quiero saludar desde aquí arriba
a todos los de ahí
que trabajáis en la Operación Fuerza Bruta.
Saludos a los paracaidistas.
¡Y a los marines! ¡Y a los marineros!
Estamos orgullosos
porque sabemos lo duro que ha sido.
Y para demostrarlo, os traemos algo que os va a gustar.
¡Miss Agosto, Sandra Beatty!
¡Miss Mayo, Terry Teray!
Y la Playmate del Año,
¡Carrie Foster!
¡Hola a todos!
¡Ya voy, guapa!
Eh, tío, ¿qué pasa?
Seguro que Puscula está aquí.
¡Lubrícame la pistola!
Hola, guapo. Me gustas.
Aquí estoy, nena.
Aquí estoy.
¡So zorra!
¡Quítate eso!
¡Eh, guapa! ¿ Quieres que subamos?
¡Pues claro!
¡Fírmame la foto!
- ¡Que voy! - Ven, guapo. Sube aquí.
¡Quítame las manos de encima!
Ponlo en marcha. Traed a las chicas.
¡Vámonos!
Hasta luego.
El enemigo no tenía espectáculos.
Estaba bajo tierra o en movimiento.
Su idea de una juerga era arroz frío y carne de rata.
Sólo tenía dos opciones:
la muerte
o la victoria.
No me extrañaba ue Kurtz molestara al Mando.
La guerra la dirigían cuatro payasos ue acabarían
arruinando al circo.
Tío, ha sido acojonante.
Yo colecciono sus fotos desde que fue Miss Diciembre.
Mira esto, Clean. ¡Y estaba aquí!
Hasta escribí a la tía. No me contestó.
Estas tías te enganchan, como le pasó a aquel fulano.
- Sí. - ¿ Qué fulano?
Le juzgaron por asesinato. Era un sargento.
Era un auténtico colgado del Playboy.
Cada vez que llegaba la revista,
él estaba allí esperando.
Mira qué tetas más guapas, tío.
Bueno, aquel tío iba de patrulla
con un teniente vietnamita gilipollas.
Un día, el amarillo le cogió la revista y no se la devolvía.
El tío se la pidió y el amarillo dijo:
"Calla o te hago un consejo de guerra".
El típico militar gilipollas.
El amarillo se pasó un montón.
- Chef, coge el timón. - El tío empezó
a hacer agujeritos en las tetas.
Coge el timón.
Hacía agujeritos y estropeaba toda la foto.
El sargento le dijo: "No hagas eso".
"Quita tus zarpas de la chica".
"No hagas eso".
El amarillo le mandó a la mierda en vietnamita.
El sargento no pudo aguantar más.
Cogió su cacharra,
le quitó el seguro
y...
le metió al chino una ráfaga a través del Playboy.
Le voló el culo en pedazos.
No quedó nada del teniente.
Fue el final del mamón.
¿Lo condenaron?
¿AI sargento? Sí, tío. Fue al talego de cabeza.
Deberían haberle dado una medalla.
Esos jodidos chinos.
El cabrón merecía morir.
Deberían haber condecorado al tío.
Aunque fue una putada para el chino.
Buenos días, Vietnam. Soy Zack Johnson, en la AMVN.
En Saigón hace 28 grados y mucha humedad. Tenemos un mensaje
del alcalde para los soldados ue viven fuera de la base.
No tendáis la colada en las ventanas.
Mantened Saigón bonita.
Y ahora, un bombazo del pasado, dedicado a Big Sam,
ue está ahí fuera con el 35 de Infantería,
de parte de los bomberos
y su enrollado
capitán. Los Rolling Stones, "Satisfaction".
¡Dale, Clean!
¡Mueve el culo!
¡Aguanta, Lance!
¡Menéate, moreno!
¿No os mola? ¿No os mola?
Vas derecho al blanco.
¡A moverse!
¡Sayonara!
"Compromiso y contrainsurgencia"
por Walter E. Kurtz.
"Mientras nuestras tropas cumplan servicios
de un solo año, serán meros aficionados
y turistas en Vietnam.
Mientras haya cerveza, comida,
rock'n'roll
y todas las comodidades,
seremos impotentes en esta guerra.
Necesitamos menos hombres, pero mejores.
Podríamos ganar la guerra con la cuarta parte".
Mierda. Quieren asustarnos.
Va de veras. Qué cabrones.
¿ Quienes son? ¿ Qué pasa?
¿Eres tú, Lazzaro?
No te achantes.
¡Fuego en el toldo!
¡Ya lo tengo! ¡Sal de aquí!
¡Lance! ¡Lance!
¡Apaga eso, tío!
¿ Qué coño hacen?
Verano-otoño de 1968.
Las patrullas de Kurtz sufren frecuentes emboscadas.
Su unidad se desbarataba.
Noviembre.
Kurtz hace asesinar a tres hombres y una mujer vietnamitas.
Dos eran coroneles survietnamitas.
La actividad del enemigo descendió a cero.
Parece ue mató a la gente adecuada.
Entró en las fuerzas especiales
y desde entonces...
El ejército intentó atraerlo al redil.
Si hubiera cedido, todo se habría olvidado.
... defectuosos.
Pero él siguió.
Pasó a Camboya...
Actuando a su manera...
... con su ejército irregular.
... y me llamaron a mí.
... como a un dios, y sigue sus órdenes, por ridículas ue sean.
Lo perdieron.
Había desaparecido.
Sólo rumores y datos inciertos,
obtenidos de prisioneros.
El Viet Cong conocía su nombre y le temía.
ÉI y sus hombres daban golpes de mano de auí a Camboya.
Sé adónde voy. Voy a la Casa Blanca.
A cenar con el presidente de los EE. UU.
Ahí es donde voy.
Eh, Chef, para ya eso.
Clean.
¿ Cuánto lleva ese chico aquí?
Siete meses.
Es especialista en tocarme los huevos.
ÉI debe pensar lo mismo de usted.
¿Ah, sí?
¿ Y tú qué piensas?
Yo no pienso.
Como no debo saber dónde vamos, no pienso.
Pero viéndole a usted, será jodido
sea donde sea.
Vamos río arriba, más allá del puente de Do-Lung.
- Eso es Camboya, capitán. - Eso es secreto.
No debemos pasar a Camboya, pero allá vamos.
Tú llévame cerca de mi destino y os liberaré.
Muy bien, capitán.
"Querido hijo:
Habréis estado preocupados
al no tener noticias mías,
pero mi situación se ha puesto difíícil.
El Ejército me ha acusado de asesinato.
Las víctimas fueron cuatro agentes dobles.
Tardamos meses en descubrirlos y reunir pruebas.
Cuando tuvimos las pruebas, actuamos.
Actuamos como soldados.
La acusación es injustificada.
Teniendo en cuenta las circunstancias de esta guerra,
es cosa de locos.
En una guerra hay momentos para la compasión,
y momentos para la acción despiadada.
Lo ue se llama despiadado
es, en muchas circunstancias, pura claridad.
Ver ué hay ue hacer y hacerlo.
Directa, rápida y conscientemente.
Viendo lo ue haces".
Petición de rescate. Tres o cuatro bajas.
"Dile a tu madre
Io ue uieras de esta carta.
Los cargos contra mí
no me preocupan.
Estoy por encima de su falsa moral
y me tienen sin cuidado.
Confíío plenamente en ti.
Tu padre, ue te uiere".
SUPUESTA FOTO DEL CORONEL KURTZ
Joder.
No me extraña que no les captáramos.
Menudo vertedero.
- ¡Hola! - ¿ Qué tal?
Bonito barco. No vemos de ésos por aquí.
Hemos pedido evacuación de bajas. ¿Lo oyeron?
¿Evacuación? No.
Vimos un aparato caído, con muertos.
- ¿De camino a aquí? - Sí.
- ¿ Van río arriba? - Sí.
¿Río arriba? Ni se les ocurra.
- ¿Por qué? - Queremos mandar gente río abajo.
Así que ni hablar.
- ¿ Qué es eso? - Volveremos en dos días.
Sí, claro, volverán.
- Jefe. - ¿ Sí, capitán?
Mira el motor. Voy a echar un vistazo.
No os vayáis sin mí.
- Soldado, ¿dónde está su jefe? - A mí no me preguntes, tío.
¡Eso es mío, gilipollas!
¡Gilipollas!
¿Dónde está el oficial al mando?
Pisó una mina hace unos dos meses.
- Quedó hecho pedazos. - ¿ Quién está al mando?
¿AI mando?
No sé. Soy del turno de noche.
Yo hago lo que me dicen.
- Soy sólo una trabajadora. - ¿ Y tú?
Lance, se te va a atascar. Acuérdate de lo que digo.
¡Quítate de encima!
Venga aquí. ¿Ese barco es suyo? Pase aquí dentro.
¿ Qué quiere?
Entre, quiero hablar con usted.
No esté bajo la lluvia.
Venga, dejaos de gilipolleces.
Hola, capitán. Quiero presentarle a unas personas.
Eh, tíos.
Eh, muchachos.
¡Tíos!
He hecho un trato con los de Hau Phat.
Dos bidones de diésel por dos horas con las conejitas.
- ¿ Se está quedando conmigo? - No.
Coged los bidones e id a esa tienda.
¡Vamos!
Capitán.
¿Le da nuestro combustible a una Playmate del Mes?
No. Playmate del Año, Jefe.
Si entramos en combate
y nos falta combustible...
Dígame cómo ha estado.
El trato es para todos nosotros. ¿ Qué dices?
- ¿Hay buenas puris ahí? - ¿ Qué?
Déjelo, capitán. Yo me quedo en el barco.
Eh, capitán.
Écheme una mano.
¿ Sabes? Tengo todas tus fotos.
Tengo el desplegable,
la Review, la eliminatoria para Playmate del Año.
Hasta el calendario.
Oye, maciza.
¿ Cómo tienes un pájaro?
Trabajaba con pájaros en Busch Gardens.
- ¿Busch Gardens? - Sí, amaestraba pájaros.
Pero si eres...
- Eres Miss Diciembre, ¿no? - Miss Mayo.
¿ Sale ya?
- Miss Diciembre tenía el pelo negro. - Está ahí.
Este pájaro no es de los míos.
Vamos, guapo. Cómete tu galleta. Ven aquí.
Ser Playmate del Año
es la experiencia más solitaria que existe.
Es como...
tratar de expresar tus sentimientos a alguien
y abrir tu corazón...
Sí, háblame de tus pájaros, me encantaría.
Pero ¿te importaría
ponerte esto?
¿Te importaría
ponerte la peluca negra para mí?
Hay una pared de cristal entre tú y...
una pared invisible...
y ven cómo mueves la boca...
Estuve más de dos años amaestrando pájaros.
Esto te caía sobre el hombro. Y esto estaba abierto.
...pero no oyen lo que dices.
Les enseñaba a hacer el pino, a volar al revés
- Y a montar en bici. - La mano aquí.
- ¡Eh, Chef! - ¡Fuera de aquí, tío!
¡Ven más tarde! Dame 15 minutos.
Nunca consigues que oigan lo que dices.
Estabas un poco inclinada. Y el culo estaba...
¡Vete a la mierda!
¡Quince minutos!
Por eso intenté desesperadamente
demostrar que tenía talento.
Pollitos de guacamayo. ¿Has visto un pollo de guacamayo?
Son preciosos. Venga, tío. ¡Lárgate!
¡Tengo mis derechos, tío!
Tienes que hacer cosas que no quieres.
Como... como...
esta foto de aquí.
Empecé a darme asco a mí misma.
Estabas echada hacia delante, con el culo en pompa.
- Me encanta adiestrar pájaros. - Eso es.
- Me encanta. - Eso es. ¡ Voila!
Preciosa. Sólo querría...
Es que no me lo puedo creer.
Yo, J. Hicks...
No me creo que esté aquí.
A lo mejor es que soy incapaz
de tener una relación con un chico
agradable e inocente.
Date cuenta.
Si no es por la guerra, no te había conocido, Diciembre.
Miss Mayo.
Me gustaría... me gustaría poder encontrar
a una sola persona
que compartiera mi punto de vista.
¡Besas como un pájaro! ¡Dios mío! ¡Bésame, bésame!
¡Vivan los pájaros!
¿Aún no terminas?
¡Hostias!
¡Como un pájaro! ¡Fóllame como un pájaro!
¡Vuela, chico! ¿ Qué haces?
¡Vuelo como un águila!
- ¡Como un águila! - ¡Me vuelves loca!
Lance, ése era el hijo de alguien.
Lance, me obligaron a hacer algunas cosas
que yo no quería hacer.
Pero decían "estira la cinta entre las piernas",
y yo no quería hacerlo.
Pero ellos decían que era lo que se esperaba de mí.
Que la gente quería ver eso.
- ¿ Quién eres tú? - Soy el siguiente, señora.
No sabía que no habías follado nunca.
- Calla, coño. - Oye, lo siento mucho.
Te habría llevado a Nueva Orléans.
A enseñarte trucos.
- Déjalo ya, Chef. - ¡Virgencito, virgencito!
¡Eres gilipollas!
Iremos a Nueva Orléans. Ya verás, capullo.
- Déjalo, Chef. - Aquí el único capullo eres tú.
Para jugar con capullos, juego con el mío.
- No sabrías qué hacer con él. - Chef, que lo dejes.
¡Cállate ya!
Déjale en paz, ¿me oyes?
¡Y cállate la boca!
¡Y esto no es
el Ejército! ¡Eres de Marina!
Quítate esa camisa del Ejército.
¡Y deja de fumar esa mandanga!
Lance, ¿a qué viene esa pintura verde?
- Camuflaje. - ¿ Y eso?
Así no te ven. Están en todas partes.
Mantente alerta. Tienes una tarea que hacer.
Sampán a proa.
Echemos un vistazo.
Lance.
Engánchalos. Clean, la ametralladora. Chef, coge un rifle.
¡Clean, a la ametralladora!
¿ Qué pasa, jefe?
Un barco. Inspección de rutina.
Olvida la rutina y déjalos pasar.
Estos barcos llevan suministros. Voy a mirar.
Mi misión tiene prioridad. Si no es por mí, no estaríais aquí.
Hasta llegar a su destino, usted es sólo un pasajero.
- Atento, Lance. - ¡Echa la cuerda, capullo!
¡Venga, venga, arrimadlo!
Mira en ese hueco de delante.
¡Deprisa, cabrón! ¡La documentación!
Abre los ojos, Clean.
Entendido, Jefe.
No hay nada, Jefe.
- Son ellos. En regla. - Abórdalo y registra.
- Ahí no hay nada. - Ve a registrar.
Sólo cestas y patos.
- Y plátanos. - Pasa ahí y registra.
- ¡Regístralo! - Una cabra, algo de pescado.
- Verduras. - ¡Que pases al barco!
- ¡No hay nada! - ¡Que pases!
Aparta, gilipollas.
- ¡Cerdos! ¡Mangos! - ¿ Qué hay en ese saco de arroz?
¡Arroz, coño!
- Mira ahí, Chef. - ¡Pescado, joder!
Más cocos. Arroz.
Más arroz.
¿ Y en esa cesta?
Venga, documentos.
Quita de aquí.
Mira en esa cesta de verduras.
- ¡Está bien! - Calla, idiota.
- Aquí no hay nada. - ¿ Y en las cajas?
Mira en esa lata oxidada.
No hay más que arroz, joder. ¡Nada más!
La lata amarilla. Estaba sentada en ella.
¡Hijos de puta!
¡Matadlos a todos!
¡Cabrones chupapollas!
- ¡Alto el fuego! - ¡Matadlos!
- ¡Cabrones! - ¡Alto el fuego!
¿Por qué no?
- ¿ Clean? - Estoy bien.
- ¿Lance? - ¡Mierda! ¡Joder!
- ¿ Chef? - Mira lo que escondía.
- ¿Estás bien? - Mira por qué echó a correr.
¡Un puto cachorro!
¡Dame ese perro!
- ¡Dame ese perro! - ¡No te lo doy!
¡Dame el puto perro, gilipollas!
¡Que te den por culo!
Toma, un puto mango. ¿Lo quieres también?
Chef, la tía se mueve. Está viva.
¡Chef! ¡Se está moviendo! ¡Mira a ver!
- Échame una mano. - No está muerta. Se mueve.
Con cuidado.
Despacio y con cuidado.
- Levantadla. - ¿Respira, Chef?
Está herida.
Está sangrando.
Subidla a bordo. La llevaremos
- Con los vietnamitas. - ¿ Qué dices?
La llevamos con amigos. No está muerta.
Vámonos de aquí.
El reglamento dice...
Vete a la mierda.
A la mierda todos.
Te dije que no pararas. Vámonos.
Auí había una manera de vivir sin mala conciencia.
Partirlos en dos a tiros y ponerles una tirita.
Era una mentira.
Y cuanto más los veía,
más odiaba a los mentirosos.
Los chicos no volverían a mirarme igual,
pero yo creía saber algo sobre Kurtz
ue no venía en el dossier.
El puente de Do-Lung era el último puesto militar del río.
Más allá sólo estaba Kurtz.
- Eh, Lance, ¿qué te parece? - Precioso.
¿ Qué te pasa? Estás un poco raro.
¿ Sabes ese ácido que tenía?
- Sí. - Me lo he tomado.
¿Te has metido un ácido?
Qué demasiado.
¡Llevadnos a casa!
¡Malditos seáis!
¡Tendréis vuestro merecido!
¿Está el capitán Willard
- A bordo? - Sí.
- ¿ Capitán Willard? - Sí. ¿ Quién es?
Teniente Carlson, señor.
¡Aparta esa luz!
Llegué de Nha Trang hace tres días con esto.
Le esperaba antes. Esto es el correo.
No sabe qué contento estoy.
- ¿Por qué? - Ya puedo irme.
Si encuentro el camino.
Está usted
en el culo del mundo, capitán.
Capitán.
- ¿Dónde va? - A ver si hay combustible
y buscar información.
Recogedme al otro lado
- Del puente. - Id con él.
- Chef. - Yo voy.
Quiero ir.
Venga, tío.
Escucha la música.
- ¿Dónde está el jefe? - Llegas a tiempo, hijoputa.
¡Lance!
Baja aquí.
¿Hay un oficial al mando?
- En Beverly Hills. - ¿ Qué?
Ahí arriba hay un búnker de hormigón llamado Beverly Hills.
¿Dónde coño iba a estar si no?
- ¡Me pisas la cara! - Creía que estabas muerto.
¡Pues crees mal, joder!
¡Os dije que no me jodiérais! ¿ Os creéis muy duros?
¿A qué le disparas?
¡A los chinos! ¿A quién te crees?
Perdón, señor. Hay chinos en la alambrada.
- Creo que los maté a todos. - No has matado nada. Escucha.
Está llamando a sus amigos. Echa una bengala.
Te crees muy duro, ¿eh, cabrón?
Están todos muertos. Pero hay uno vivo debajo.
¿ Quién está al mando?
¿No es usted?
¿Te crees muy duro?
¡Métete esto por el culo!
¡Esto para ti!
No hay más que muertos, tío.
Ve a buscar a Roach.
¡Trae aquí a Roach!
Voy a por Roach.
¡Roach!
Hay monos en la alambrada.
¡Lance!
¿Los oyes?
¡Liquídalos!
¡Yanqui, vete a la mierda!
¿Le oyes, ahí afuera?
Sí.
¡Que te den por culo, yanqui!
¿Echo una bengala?
No.
Está cerca, tío.
Está muy cerca.
¡Yanqui, que te den!
Hijo de puta.
Eh, soldado.
¿ Sabes quién está al mando?
Sí.
¡La hostia!
Eh, Jefe, han caído dos tíos del puente.
Aguanta, tío. Te pondrás bien.
- ¿ Qué es eso? - El correo.
Dejad eso y vigilad los árboles.
No hay combustible. Traigo munición.
Vámonos de aquí.
¿Encontró al oficial?
Aquí no hay nadie al mando.
Venga, vámonos.
¿En qué dirección?
Ya lo sabes, Jefe.
Se queda solo, capitán.
¿Aún quiere seguir?
Este puente se construye cada día y ellos lo destruyen.
Así los generales dicen que hay camino.
Piénselo.
- ¿Acaso importa? - Sigue río arriba.
Chef.
A proa.
Atento, Clean.
- Coño, tienes otra. - No jodas. Espera.
- ¿Eso es todo? - Para ti, sí. ¡Lance!
Señor L.B. Johnson, aquí tiene.
¡Cómo mola, tío!
La estaba esperando.
Tengo otra. Una caja
de Eva.
"Lance, estoy bien.
Sue y yo fuimos en tripi a Disneyland. Sue se cayó".
Voy a volver a Antoine's.
¿ Cómo iba a olvidarme? ¡Qué bonito!
"No hay nada como Disneyland. ¿ O sí lo hay? Dime".
Jim...
Este sitio, de verdad.
"Hay otro dato acerca de su misión
ue debemos comunicarle ahora.
Hace meses, se envió a otro hombre con la misma misión.
Tenemos motivos para creer ue se ha unido a Kurtz.
Se le declaró desaparecido, en atención a la familia,
pero se le creía muerto.
Entonces se interceptó una carta a su mujer''.
ENCUENTRA A OTRO Y OLVIDAME. NO VOLVERÉ.
Capitán Richard Colby.
Estaba con Kurtz.
Disneyland.
¡Joder, esto es mejor que Disneyland!
"Charles M.
Manson
ordenó matar a todos como símbolo
- De protesta". - Qué colgado, ¿eh?
¡Niebla Púrpura!
- ¡Lance, deja eso! - Una cinta de mi madre.
¡La realidad arcoiris, tío!
¡Esnifa esto!
Eva no me imagina en Vietnam.
Me ve en casa, con una cerveza y la tele.
¡Joder, Lance!
¡Patata caliente!
Eva no sabe si tener una relación conmigo.
Y yo estoy a 13.000
putas millas, procurando cuidar de mi culo.
...más ue algunos de tus amigos.
Si esta cinta sirve de algo,
- haré ue papá te mande otra. - ¡Eh, Lance!
¡Por ahí!
¡Hijos de puta!
¡Chef! ¡Atiende a Clean!
¡Clean está herido!
¿Dónde está el perro?
- ¡Lance, atiende a Clean! - ¿ Y el perro?
¡Hay que ir a por el perro!
¡Clean!
¡Chaval, no te mueras, cabrón!
¡Eh, chaval!
... y espero ue pronto, no muy pronto,
pero sí pronto,
tenga muchos nietos para uerer y mimar,
y tu mujer se cabreará conmigo al recogerlos.
Hasta la tía Jessie y Mama
vendrán a celebrar tu regreso.
La abuela y papá ahorran para comprarte un coche.
Pero no se lo digas, porue es un secreto.
Tú haz lo ue tienes ue hacer:
apártate de las balas
y trae tu culo a casa en una pieza.
Porue te ueremos mucho.
Con cariño, mamá.
Más despacio.
Échame los anteojos.
Lance.
Sitúate en la proa.
Chef.
Chef, a la ametralladora.
Joder.
Lance.
Cubre al capitán.
¡Lance!
¡Cubre al capitán!
¡Estáis rodeados!
¡Atrás!
¡ Tirad las armas!
¡No disparen!
Son franceses.
- Ya dejo mi arma. - ¡Cállate!
¡Recoge tu arma!
¡Mantente firme!
¡Somos americanos! ¡No disparéis! ¡Sois franceses!
- ¿De acuerdo? - ¡Soltad las armas!
Está bien, chicos.
Bajad las armas.
Somos americanos. Somos amigos.
¿ Quiénes son ustedes?
Somos amigos.
Tenemos una baja.
Los franceses honramos a los muertos de nuestros aliados.
Sean bienvenidos.
Me llamo
Hubert DeMarais.
Ésta es la plantación de mi familia.
Lo es desde hace 70 años,
y lo seguirá siendo hasta que muramos.
¡Atención!
¡Firmes!
¡Armas al hombro!
¡Presenten armas!
Capitán,
acepte la bandera de Tyrone Miller,
en nombre de la nación agradecida.
La comida es maravillosa. El vino, las salsas...
Es increíble. ¿Podría hablar con el chef?
El chef sólo habla vietnamita.
¿En serio? ¿ Cocina así y no habla francés?
Eh, Lance. El chef es un amarillo.
Eh, Lance...
Tienes ue estudiar más.
No está mal. Ahora, todos a la cama.
Es Baudeleire. Un poema muy cruel para los niños,
pero es preciso, porque la vida
a veces es muy cruel.
Como puede ver.
Ataques repelidos por la familia.
Sólo en esta guerra.
Viet Cong, 58.
Norvietnamitas, 12.
Survietnamitas, 11.
¿Americanos, seis?
Sí, bueno...
Puede que fueran errores.
Toma esto.
Roxane, ¿ tenías curiosidad por ver a los americanos?
- No, tenía hambre. - Te presento
al capitán Willard, paracaidista.
Madame Sarrault.
Capitán...
- Ha pasado un ángel. - ¡A comérselo!
¿Recuerdas cuando el barón dijo "comámonos
- al ángel?" - No es tema para esta noche.
Perdone, capitán. Hablábamos de una anécdota
del hambre en la guerra. La gente estaba en la mesa,
hubo un silencio y se dijo "Ha pasado un angel".
Y alguien dijo "Vamos a comérnoslo".
¿ Cuánto tiempo
podrán seguir aquí?
Estaremos siempre.
No, quiero decir...
¿No se vuelven a Francia?
Ésta es nuestra casa.
Tarde o temprano, tendrán...
¡No!
Cálmate.
¡Basta! No entiende nuestra mentalidad.
¡La mentalidad francesa!
Perdimos en la 23/4 Guerra Mundial.
Ustedes no sé, pero nosotros perdimos.
- Papá... - Calla cuando hablo.
En Dien Bien Phu perdimos. En Argelia perdimos.
En Indonesia perdimos.
¡Pero aquí no perderemos!
¡Esta tierra la mantendremos!
¡Nunca la perderemos!
Los americanos...
En 1945, sí...
Después de la guerra con Japón.
Su presidente
no quería a los franceses en Indochina.
Así que
Ios americanos impusieron el Vietminh.
¿ Qué dice?
Sí, eso es verdad.
El Viet Cong es obra de los americanos.
¿Los americanos?
Y ahora ocupan
nuestro lugar
y el Vietminh los combate.
¿ Y qué pueden ustedes hacer? Nada.
- Nada. - Los vietnamitas son
muy inteligentes. No sabes qué piensan.
Los rusos los ayudaron.
"Dadnos dinero. También somos comunistas".
"Chinos, dadnos armas. Somos hermanos".
¡Odian a los chinos!
Odian menos a los americanos que a los rusos y los chinos.
Si son comunistas, serán comunistas vietnamitas.
Y los americanos no entienden eso.
Puede que en el futuro hagamos tratos con el Vietminh.
¿Es que no lo entiendes?
El Viet Cong dice "¡Fuera de aquí!"
Esto se acabó
para los blancos.
Da igual que seas francés o americano.
"¡Fuera!" Quieren echarte. Mire, capitán...
- Ya basta, Philippe. - Es la verdad.
Un huevo.
Lo blanco se va,
Pero lo amarillo
se queda.
Vamos, uédate.
¿ Qué te pasa?
¡No uieren afrontar la verdad!
En Saigón hablé con un político americano
y lo explicó muy bien. Dijo:
"Mire, ayer fue Corea, hoy Vietnam,
mañana Tailandia, Filipinas,
y después, Europa".
¿Por qué no Europa?
Mirad lo de Checoslovaquia.
Ya antes de la Guerra Mundial, los americanos sabían qué pasaba.
No quieren que esa mierda triunfe.
¡Lafavre!
- ¡Deja eso! - Todos los blancos son una mierda.
Están luchando por la libertad.
¿Libertad? Patrañas.
Patrañas francesas, patrañas americanas.
Dien Bien Phu,
eso fue en serio.
Todos los soldados saben que ya están muertos.
¿ Sabe algo de Dien Bien Phu?
- Sí. - No, no sabe.
- No sabe. - Fue un error.
Un error militar.
¿ Un error? Un error voluntario.
¡Voluntario!
Todos los soldados sabían
que moriríamos.
Los generales creían imposible
que subieran cañones por la montaña.
Pero los subieron.
Después esperaron a que lloviera.
Cuando empezó,
Ios aviones no podían volar
y los paracaidistas saltaban a 90 metros.
¿ Se da cuenta? ¡90 metros! ¡70 metros!
¡Es una locura! ¡No se puede hacer!
Lo hicieron para morir con sus amigos.
El ejército francés fue sacrificado.
Sacrificado por los políticos.
Los pusieron en una situación imposible.
Exageras.
En París los estudiantes protestan, se manifiestan.
¡Apuñalan a los soldados!
Un soldado abre una granada y no funciona.
Cae una hojita de papel:
"Unión de Mujeres Francesas".
"Estamos con Vietnam".
¡Traidores!
¡Traidores en casa!
Dien Bien Phu, muy bien.
Los franceses son una mierda.
A nadie le importa. Nadie quiere...
Me estás fastidiando, Lafavre.
Aprendan de nosotros.
De nuestros errores.
Con su ejército y su poder, podrían ganar si quisieran.
Ayuda a Lafavre. Se ha caído.
¡Pueden ganar!
Seguro que aquí podemos hacer algo.
Estoy seguro de ello.
Nunca le hice ningún mal a esta gente.
Pero nuestros comunistas no son traidores.
No, ué va.
Mendes-France era comunista.
Era socialista.
- ¡Era comunista! - Socialista.
Cómo iban a ganar, si eran comunistas?
Los comunistas trabajan por la paz.
Mataron al ejército francés, ue era más fuerte.
Por culpa de los comunistas.
Fue por su actitud ante esta gente.
¿ Ypor ué lo hicieron? Por culpa del
- gobierno comunista. - Socialista.
- ¡Comunista! - ¡Socialista!
¡Cállate ya!
Vale. Buenas noches, señor.
Capitán, buenas noches.
Mendes-France era socialista.
Podemos quedarnos. Sé que podemos.
- Haz venir a Gaston. - Sí, ya sé.
¿ Sabe? Siempre hemos ayudado a la gente.
- Trabajamos con ellos. - Venga, vámonos.
Podemos ser amigos, hacer tratos.
Verá, capitán.
Cuando mi abuelo
y mi tío-abuelo llegaron aquí,
aquí no había nada. Nada.
Los vietnamitas no eran nada.
Trabajamos mucho,
muchísimo.
Trajimos caucho desde Brasil y lo plantamos aquí.
Trabajamos junto con los vietnamitas.
Creamos algo.
Algo de la nada.
Usted me pregunta por qué queremos seguir aquí.
Queremos seguir porque es nuestro, nos pertenece.
Une a la familia.
¡Por eso luchamos!
En cambio, ustedes,
están luchando por...
la nada más grande de la historia.
Lo siento, capitán.
Veré si sus hombres necesitan ayuda
para reparar el barco,
para que puedan seguir con su guerra.
Buenas noches, Roxane.
Disculpe a mi familia, capitán.
Todos hemos perdido mucho.
Hubert, a su mujer y dos hijos.
Yo perdí a mi marido.
Comprendo.
Está cansado de la guerra.
Se le ve en la cara.
Se veía lo mismo en los soldados de nuestra guerra.
Los llamábamos "les soldats perdus".
Los soldados perdidos.
Si quiere, podemos tomar un coñac.
No.
Tengo que atender a mis hombres y...
La guerra seguirá aquí mañana.
Sí, tiene razón.
Vi que no bebía vino en la cena.
No, no bebo vino.
Me gusta el coñac, pero...
ahora no quiero, gracias.
Bueno.
Entonces tendré que beber sola.
¿Piensa volver
a América?
No.
Entonces es como nosotros. Su hogar está aquí.
¿ Sabe por qué no puede bañarse dos veces en el mismo río?
Sí.
Porque no para de moverse.
Siempre le preparaba una pipa a mi marido.
Era la morfina para sus lesiones de corazón.
Chillaba y lloraba, mi soldado perdido.
Y yo le decía:
"Eres dos personas.
¿No te das cuenta?
Una que mata y otra que ama".
Y él me decía:
"No sé si soy un animal o un dios".
Pero sois las dos cosas.
¿ Quieres más?
Lo único que importa es estar vivo.
Estás vivo, capitán.
Ésa es la verdad.
Eres dos personas. ¿No lo ves?
Una que mata
y otra que ama.
No se ve nada. Vamos a parar.
No estás autorizado a parar.
¡No veo nada, capitán! Voy a parar
el barco. No arriesgaré más vidas.
¡Yo estoy al mando! Harás lo que digo.
¿ Ves algo, Chef?
¿Por qué no atacan, tío?
¡Atención ahí, Jefe!
Es un tronco.
Lance.
A la ametralladora.
ÉI estaba cerca.
Estaba muy cerca.
No le veía, pero podía sentirlo.
Como si el barco fuera absorbido y el río fluyera hacia la selva.
Lo ue iba a ocurrir
no iba a ser lo ue planeaban
en Nha Trang.
¡Flechas!
¡Fuego!
¡Chef, dispara!
¡Fuego!
¡Lance! ¡Fuego!
¡Chef, no pasa nada! ¡Alto el fuego!
¡Son de juguete!
¡Parad! ¡Quietos!
¡Jefe, diles que no disparen!
¡Son sólo palitos! ¡Quieren asustarnos!
¡Quietos!
Nos metió en el lío
y no nos sacará, porque no sabe
dónde coño va.
¿A que no?
¡Hijo de puta! ¡Cabrón!
Lance, coge el timón.
¡Salvajes! ¡Venid,
hijos de puta!
Una lanza.
Mi misión es llegar a Camboya.
Un coronel Boina Verde se ha vuelto loco y debo matarlo.
¡Muy típico, joder!
¡Mierda! ¡La puta misión en Vietnam!
Me queda poco, ¿ y hay que ir a matar a uno de los nuestros?
¡Cojonudo!
¡Es cojonudo, tío!
¡Mierda!
¡Es una puta locura!
¡Creía que iba a volar un puente,
o una vía de tren! ¡Algo así!
- Lo siento. - No, espere. Iremos juntos.
En el barco. Iremos allí con usted.
Pero en el barco.
¿ Vale?
Una parte de mí temía lo ue iba a encontrar y lo ue haría.
Conocía los riesgos.
O creía conocerlos.
Pero lo ue más temía,
mucho más fuerte ue el miedo,
era el deseo de enfrentarme a él.
Sigue adelante.
Lance.
Aparta las manos de las armas.
¡Todo está bien! ¡Ha sido aprobado!
¡Yo no entro ahí! ¡Los cabrones nos atacaron!
Dispérsalos con la sirena, tío.
¡Hay minas ahí y ahí!
Y cuidado,
que los monos muerden.
Muy bien. Venid hacia mí.
Soy americano.
Civil americano. Hola.
Hola, americanos.
Soy un civil americano.
Y teneís tabaco, que es lo que yo soñaba.
Chef.
¿ Quién eres tú?
¿ Quién eres?
Soy fotógrafo de prensa.
Estoy en la guerra desde el 64.
En Laos, Camboya, Vietnam...
Oiga, este barco está hecho un asco.
¿ Quién es esta gente?
Creen que ustedes vienen
a llevárselo. Espero que no sea así.
¿Llevarnos a quién?
¡A él!
¡AI coronel Kurtz!
Éstos son sus hijos.
Todos los que ve.
Joder, aquí todos somos hijos suyos.
¿Podríamos hablar
con el coronel Kurtz?
Verá, con el coronel no se habla.
Se le escucha.
Ha expandido mi mente.
Es un poeta-guerrero al estilo clásico.
A veces, él... bueno, tú le saludas
y él pasa a tu lado y ni te ve.
Y de pronto te coge, te lleva a un rincón y te dice:
¿ Sabes que la vida es un "si"?
"Si mantienes la calma cuando todos la pierden,
si confías en ti cuando todos dudan de ti..." Soy un hombrecito.
Es un gran hombre.
"Debería haber sido un par de garras dentadas
desgarrando los fondos marinos".
Quédate en el barco.
No vayan sin mí. Quiero hacer una foto.
Puede ser terrible y ser maligno,
y puede tener razón.
ÉI hace la guerra.
Es un gran hombre.
O sea...
No tengo palabras.
Podría decir... El otro día quiso matarme.
- O algo así. - ¿Por qué quiso matarle?
Por hacerle una foto.
Dijo: "Si me haces otra foto,
te mato".
E iba en serio.
Así que usted mantenga la calma.
Relájese y disfrute.
Ya volverá a ponerse amable.
Pero no juzgue al coronel
como si fuera un hombre corriente.
, ¡Atención! ¡Estos son americanos!
Se nota la vibración. Voy a sacar una foto.
Quietos un momento. ¿Podéis estaros quietos?
Colby.
Las cabezas.
Está mirando las cabezas.
A veces se excede.
ÉI es el primero en admitirlo.
- Está loco. - ¡Se equivoca!
Si le hubiera oído hace dos días...
Si le hubiera oído... Dios.
- ¿Loco, dice usted? - De atar.
Quiero hablar con él.
Bueno, es que no está.
- Se fue a la selva con su gente. - Le esperaré.
Está a gusto con su gente.
Así se olvida de sí mismo.
Se olvida de sí mismo.
Capitán,
¿ y si esperamos en el barco?
Vale, Chef. Volveremos al barco.
Sí, a estar con Lance.
Ese coronel está como una cabra.
Está peor que loco. Es maligno.
Mire la que tiene montada.
Es idolatría pagana. ¡Mire todo esto!
Mierda, está loco.
- ¿Me ayudarás? - Ya lo creo.
Le ayudaré. Con tal de salir de aquí.
Podríamos freírlos.
Están tan volados que ni se enterarían.
No me dan miedo esas calaveras,
altares y demás mierda.
Antes pensaba que si moría en un sitio maligno,
mi alma no podría ir al cielo.
Pero ahora...
Joder...
Me da igual dónde vaya, mientras no sea aquí.
¿ Qué quiere usted hacer? Yo mato al cabrón.
- No, no. - Así nos vamos.
Necesito que esperes aquí.
Voy con Lance a dar una vuelta.
Miraré a ver si encuentro al coronel.
¿ Vale?
¿ Y qué quiere que haga yo? Maldita sea.
Toma la radio
y si no he vuelto a las 10,
pide ataque aéreo.
Ataque aéreo.
La clave es "Todopoderoso".
Coordenadas 0-9-2-6-4-7-1-2.
Está todo ahí.
Lo ue veía me decía ue Kurtz estaba loco.
Estaba lleno de cadáveres.
Norvietnamitas, Viet Cong, camboyanos...
Si yo seguía con vida era porue él uería.
Allí olía a muerte lenta.
A malaria
y pesadillas.
Auí terminaba el río, sin duda.
¿De dónde es, Willard?
Soy de Ohio, señor.
¿Nació allí?
Sí, señor.
¿En dónde?
En Toledo, señor.
¿A qué distancia del río?
¿Del río Ohio?
A unas 200 millas.
Yo bajé por ese río cuando era niño.
Hay un sitio en el río... No recuerdo bien.
Debió de ser una plantación de gardenias o de flores.
Ahora está salvaje y cubierto de maleza.
Pero hay cinco millas
que parecen el cielo caído a la tierra.
En forma de gardenias.
¿Ha pensado alguna vez
en verdaderas libertades?
Ser libre de la opinión de otros.
Incluso de la opinión propia.
¿Le dijeron por qué...?
Willard.
¿Por qué querían
terminar con mi mandato?
Me enviaron en misión secreta, señor.
Bueno, ya no es secreta,
¿no cree?
¿ Qué le dijeron?
Me dijeron
que usted se había vuelto
completamente loco.
Y que sus...
métodos eran...
defectuosos.
¿ Son defectuosos mis métodos?
Yo no veo
ningún método
en absoluto.
Estaba esperando
a alguien como usted.
¿ Qué esperaba usted?
¿Es usted un asesino?
Soy un soldado.
No es nada de eso.
Es un chico de los recados,
enviado por unos tenderos
para cobrar una factura.
¿Por qué?
¿Por qué un buen hombre como usted
quiere matar a un genio?
Se siente bien, ¿eh?
¿Por qué?
¿No sabe que a él...
a él le cae usted bien?
Le cae bien. De verdad.
Pero...
tiene planes para usted.
¿No siente curiosidad?
Yo soy curioso.
Soy muy curioso.
¿Es usted curioso?
Ahí está pasando algo.
¿ Sabe? Yo sé algo que usted no sabe.
Sí, amigo.
El tío tiene la mente clara
pero su alma está loca.
Sí.
Creo que se está muriendo.
ÉI odia todo esto. ¡Lo odia!
Pero
el tío es...
Lee poesía en voz alta, ¿ vale?
Y una voz...
Una voz...
Usted le gusta, porque sigue vivo.
Tiene planes para usted.
No, no. Yo no le voy a ayudar.
Usted le ayudará a él.
Usted le va a ayudar.
¿ Qué dirán cuando él haya muerto?
Porque morirá cuando esto muera.
Cuando esto muera, él muere. ¿ Qué dirán de él?
¿ Que era un hombre bueno? ¿ Que era un sabio?
¿ Que tenía planes? ¿ Sabiduría? ¡Gilipolleces!
¿ Voy a tener que explicárselo yo? Míreme. ¡No!
Usted.
Casi ocho horas.
Estoy dormido.
Y sueño que estoy en este puto barco.
Mierda.
¿Han pasado ocho horas?
Todopoderoso. Todopoderoso.
Aquí Pandilla de la PBR. Cambio.
Pandilla de PBR, auí Todopoderoso. Cambio.
¡Dios!
Revista "Time".
Semanario de noticias.
22 de septiembre de 1967.
Volumen 90.
Número 12.
"La guerra en el horizonte".
"Al pueblo americano le costará creer que está ganando la guerra.
No obstante,
uno de los estudios más completos
que se han hecho del conflicto
ofrece evidencias de que el poder estadounidense,
dos años y medio después de la escalada,
empieza a hacerse sentir".
"Según fuentes de la Casa Blanca,
dicha fuerza
puede llevar al enemigo a un punto
en el que no pueda seguir luchando".
¿Le suena esto?
"Como Lyndon Johnson teme que el pueblo
no acepte estas optimistas conclusiones,
puede que no deje publicarlas.
Aun así,
le han impresionado bastante
y está tan ansioso por que se conozcan
que permitirá que los autores del informe
hablen en términos generales".
Sin fecha. Revista "Time".
"Sir Robert Thompson,
que combatió y venció
a los comunistas en Malasia y ahora es asesor de la RAND,
regresó hace poco a Vietnam para estudiar la situación.
Le dijo al presidente
que las cosas iban mucho mejor
y olían mucho mejor
por allí".
¿ Cómo le huelen a usted?
Está libre. Estará vigilado.
Lea esto cuando quiera.
No lo pierda.
No intente escapar. Le matarán.
Hablaremos de esto después.
"Somos los Hombres Huecos.
Somos los Hombres Rellenos.
Reclinados juntos.
La almohada rellena de paja.
Nuestras voces secas cuando susurramos
son tranquilas y sin sentido, como el viento en la hierba seca
o los pies de las ratas bajo los cristales en el sótano".
- Está iluminado. - "Figura sin forma,
tono sin color,
fuerza paralizada,
gesto sin movimiento".
¿ Sabe qué le está diciendo? ¿Lo sabe?
- "Cruzaron con ojos directos". - Eso es dialéctica.
De uno a nueve, sin quizás, sin supuestos, sin fracciones.
No puedes viajar por el espacio
sin... sin fracciones.
¿Dónde aterrizarás?
¿ Qué harás al llegar a Venus?
Eso es física dialéctica.
La lógica dialéctica: amor y odio.
O amas a alguien o le odias.
¡Perro!
Asi vive el puto mundo. Mira en qué mierda estamos metidos.
No una explosión. Un lloriqueo. Y con un lloriqueo me retiro.
En el río pensaba ue en cuanto le viera sabría ue hacer.
Pero no fue así.
Llevaba allí varios días con él.
No estaba vigilado.
Estaba libre.
Pero él sabía ue no me iría.
Sabía lo ue yo iba a hacer mejor ue yo.
Si los generales pudieran ver lo ue yo veía,
¿ aún uerrían ue lo matara?
Más ue nunca, probablemente.
¿ Y ué uerría su familia
si supiera lo alejado ue estaba de ellos?
Rompió con ellos
y después rompió consigo mismo.
Nunca he visto un hombre tan roto
y hecho pedazos.
He visto horrores.
Horrores que usted ha visto.
Pero no me llame asesino. Tiene derecho a matarme.
Tiene derecho a hacer eso.
Pero no tiene derecho a juzgarme.
No existen palabras...
para describir
Io que es
necesario
a aquellos
que no saben
qué es
el horror.
El horror...
El horror tiene rostro.
Tienes que hacerte amigo del horror.
El horror
y el terror moral
son tus amigos.
Si no lo son,
entonces son enemigos terribles.
Auténticos enemigos.
Cuando estaba en las Fuerzas Especiales...
Parece que fue
hace mil siglos...
Fuimos a un pueblo a vacunar
a los niños.
Nos marchamos
después de vacunarlos contra la polio.
Un viejo vino corriendo detrás de nosotros. Venía llorando.
Regresamos al pueblo. Ellos habían venido
y habían cortado todos los brazos vacunados.
Estaban en un montón.
Un montón de...
bracitos.
Y recuerdo que...
que lloré. Lloré como...
como una abuela.
Quería arrancarme los dientes. No sé qué quería.
Quiero recordarlo. No olvidarlo nunca.
No quiero olvidar nunca.
Y entonces comprendí.
Como si me hubieran...
como si me hubieran disparado
una bala de diamante en la frente.
Y pensé "Dios mío, eso es puro genio".
Es genial.
La voluntad... para hacer eso.
Perfecto, genuino, completo,
cristalino, puro.
Y entonces comprendí que ellos eran
más fuertes que nosotros. No eran monstruos. Eran hombres.
Tropas entrenadas.
Hombres que luchaban con el corazón.
Que tenían familia, hijos.
Que estaban llenos de amor.
Pero tenían la fuerza...
la fuerza...
para hacer eso.
Si tuviera diez divisiones
de hombres así,
nuestros problemas se acabarían en poco tiempo.
Necesitas hombres
que sean morales,
y que al mismo tiempo
sean capaces
de utilizar sus...
instintos primordiales para matar
sin sentimiento, sin pasión,
sin juzgar. Sin juzgar.
Porque el juzgar es lo que nos derrota.
Me preocupa que mi hijo
no entienda lo que he intentado ser.
Y si me mataran...
Willard...
Quiero que alguien
vaya a mi casa y le cuente todo a mi hijo.
Todo lo ue hice. Todo lo ue usted vio.
Porue no hay nada ue deteste más
ue el hedor de la mentira.
Y si usted me comprende, Willard,
hará eso por mí.
Pandilla, auí Todopoderoso.
Pandilla PBR,
auí Todopoderoso. Cambio.
Pandilla PBR. Todopoderoso a la escucha. ¿Me oyen?
Por esto me ascenderían a comandante.
Yyo ya no estaba en su ejército.
Todos uerían ue lo hiciera.
ÉI más ue nadie.
Parecía ue él estaba allí,
esperándome para uitarle el dolor.
Sólo uería morir como un soldado.
De pie.
No como un vil
renegado, agotado y deshonrado.
Hasta la selva lo uería muerto.
Y era ella uien le daba órdenes.
Entrenamos jóvenes para arrojar nápalm,
pero sus jefes
no les permiten escribir "joder"
en sus aviones, porque...
¡es obsceno!
El horror...
TIRAD LA BOMBA. EXTERMINADLOS A TODOS.
Llamando a Pandilla PBR.
Pandilla PBR, auí Todopoderoso. ¿Me oyen?
Pandilla PBR.
Auí Todopoderoso.
El horror...