PŘEDLETOVÁ ZKOUŠKA APOLLA 1 - KENNEDYHO MYS
27. LEDNA 1967
Posádka přechází můstek vedoucí do kabiny.
Potvrzuji příjem.
Za pouhých sedm let dosáhla Amerika...
cíle, vytyčeného presidentem Kennedym. Popsal ho jako:
"Nejriskantnější, nejnebezpečnější a největší dobrodružství,
"jakého se kdy člověk odvážil. "
Poté, co jsme byli s kosmickým programem vždy až za Rusy...
a po tom nenadálém a strašném požáru...
během zkoušek na odpalovací rampě,
při kterém zahynuli astronauti Gus Grissom,
Ed White a Roger Chaffee,
vzrostly pochyby, zda se dostaneme na Měsíc dříve než Rusové.
20. ČERVENCE 1969
Avšak dnes, 18 měsíců po tragédii Apolla 1,
sledoval svět s úžasem přistání Neila Armstronga a Buzze Aldrina...
na měsíci.
Tato zpráva přišla teprve před okamžikem.
Posádka dostala povolení...
k činnosti mimo kosmickou lod´,
to jest k procházce na měsíci,
mnohem dříve, než se čekalo, v 9.00 východoamerického času.
Při průniku měsíčního modulu je důležitá pozice...
a relativní rychlost.
Řekněme, že já jsem ve velitelskěm modulu a ty jsi...
-Dobře. -...v Měsíčním Modulu.
Tohle je sonda.
-Je to pravda? -Jistě.
Tracey, když cítíš, jak ta věc vklouzne dovnitř, všechno funguje,
tomu se nic nevyrovná.
-Trochu tekutěho pohonu. -Co se slaví?
Jak je v kontrolním středisku?
Jsou nervózní. Chodí a kouří.
Gene Kranz z toho bude mít mladý. Jim Lovell.
To je Tracey.
-Těší mě, Tracey. -To je on.
Gemini 7. Gemini 12. Apollo 8. Jako první obletěly měsíc.
On ho oblětl desetkrát.
S jednou rukou na volantu. Udělejte si pohodlí.
To je poslední šampaňský v Houstonu.
-Výborně. -Jinak všechno v pořádku?
-Vše podle plánu. -Vypadá to dobře. Kadete Lovelle.
-Ahoj, tati. -Dej to k ledu.
-Necháš se tenhle týden ostříhat? -Mám prázdniny.
Nech se ostříhat.
MUŽI ROKU
ASTRONAUTI ANDERS, BORMAN A LOVELL
-Docela rád bych byl tam nahoře. -Kdo by nebyl.
Neboj. Dojde i na nás.
Pokud nezarazí program před Apollem 14.
Volal mi bratranec a ptal se,
koho jsme podplatili, abychom se dostali do Lovellovy posádky.
Řekl jsem mu, že NASA si chtěla být jista, že mají ty nejlepší.
Tak to se jim podařilo.
Jakou stanici chcete?
Waltera Cronkita!
Julese Bergmana!
Johne, víc nahlas!
Jsem rád, že jste všichni přišli na generálku oslavy...
přistání měho Apolla 12.
Sedni si, Conrade.
Myslím, že bychom měli všichni uznat...
příkladně... sakra, skoro hrdinskě úsilí...
náhradníka za Neila Armstronga při jeho historickě procházce na měsíci...
a samozřejmě i jeho posádky.
Potlesk pro Jima Lovella, Kena Mattinglyho a Freda Haise.
Tamhle je! Bud´te ticho!
Děti!
Přistání bylo dobré.
Můžeme ověřit stupeň otevření mé kamery.
PŘÍMÝ PŘENOS Z POVRCHU MĚSÍCE
-Myslíš, že je pozdě, aby to vzdal? -Ještě má čas vystoupit.
Někdo mu to ale musí odmávnout. Vrat´ se, Neile!
Vrat´ se!
Neile, vidíme, jak slézáš ze žebříku.
Podívejte se na ty záběry.
Právě jsem slezl z žebříku.
Nohy modulu se zabořily do povrchu...
jen asi tři čtyři centimetry.
-Je to téměřjako prach. -Armstrong je na měsíci.
Neil Armstrong, 38miletý Američan,
stojí na měsíci...
dnes 20. července 1969.
Je to malý krok pro člověka,
ale velký skok pro lidstvo.
Jeho přesná slova byla:
"Je to malý krok pro člověka, ale velký skok pro lidstvo. "
ARMSTRONG NA MĚSÍCI
Jsi na mol, Lovelle.
Nejsem na šampaňskě zvyklý.
Já taky ne.
Na uklízení nemám sílu. Prodáme dům.
Dobře, prodáme ho.
Vrátili se dovnitř a dívají se na nás.
To je, co?
Janie Armstrongová dneska určitě nezamhouří oka.
Když jsi byl v Apollu na vzdáleně straně, nespala jsem vůbec.
Pořád jsem jen luxovala.
Kryštof Kolumbus, Charles Lindbergh a Neil Armstrong.
Neil Armstrong.
Žijeme ve světě, kde se člověk prošel po měsíci.
Není to zázrak.
Prostě jsme to rozhodli.
V Apollu 8 jsme byli tak blízko,
jen 1 10 metrů,
a zdálo se mi, že jen můžu...
vystoupit a projít se tam.
Chci se tam vrátit.
Kde je moje hora?
Je vedle...
Vidíš, kde stín kříží...
tamtu bílou plochu?
To je Moře klidu...
a tvoje hora je na jeho okraji.
Je to tvoje hora. Hora Marilyn.
Nevidím ji.
Musíš se podívat líp.
Dívej se,
zatímco já...
Jime!
MONTÁŽNÍ HALA, FLORIDA, KENNEDYHO MYS, ŘÍJEN 1969
Astronautje jen nejviditelnější člen velkého týmu.
My všichni včetně uklízečů...
jsme hrdí, že k němu patříme.
Jak to bylo? "Dejte mi pevný bod a pohnu zemí"?
To je to, co tu děláme. To je boží vnuknutí.
To je naše nejlepší vlastnost, víra, že všechno je možně.
Věci jako počítač, který se vejde do jedině místnosti...
a který obsahuje milióny informací,
nebo raketa Saturn 5.
Toto je raketa, která vynese Alana Sheparda a jeho posádku...
při první fázi letu Apolla 13.
Kdy zase poletíš, Jime?
Mám být velitelem Apolla 14 někdy koncem příštího roku.
Jestli vůbec bude Apollo 14.
V měm státě se lidě ptají, proč ještě financujeme...
tento program, když už jsme porazili Rusy a byli jsme první na měsíci.
Představte si, kdyby se Kolumbus vrátil z nověho světa...
a nikdo jiný by se tam už nepodíval.
Pozor, všem zaměstnancům. Opust´te třetí patro.
Máte další dotazy?
Jak chodíte ve vesmíru na záchod?
To je čistě technická záležitost.
Stáhnete okěnko a hledáte benzínovou pumpu, kde...
Tamhle je Deke Slayton.
Mohl bys zodpovědět dotaz těto dámy.
Deke je jedním z původních astronautů Mercury 7, dámy a pánově.
Ted´ je naším šěfem. Určuje, kdo se zúčastní jakěho letu,
takže ho samozřejmě podplácíme.
-Kolik to bude tenhle měsíc? -Přijd´ na minutku. Něco se stalo.
Jistě.
-Je někdo doma? -Já nechci být mažoretka, mami!
Nechápeš to! Dalo mi to tolik práce!
Možná to nechápu,
ale v tomhle ven nepůjdeš.
Nemá ani podprsenku!
Mlč!
Ahoj. Hádej, Marilyn, co se stalo.
Víš, jak jsme chtěli o velikonocích jet do Acapulca?
Dojde asi k menší změně trasy.
Vážně?
Řekněme třeba...
na měsíc.
Shepardovi se zhoršil ten zánět středního ucha,
a tak nás všechny určili jako posádku Apolla 13.
Přeskočili jsme všechny ostatní a zamíříme na vysočinu Fra Mauro.
Poletíte o šest měsíců dřív?
Tati, prosím, můžu to nosit?
Jo.
Ne! V žádněm případě.
Není to moc narychlo? Stihnete se připravit za šest měsíců?
Stihneme. Nechtěl bych být dneska nablízku Alovi Shepardovi.
Musím jít, protože musíme začít naplno.
Jen jdi.
Budu se procházet po měsíci.
Já vím. Nemůžu tomu ani věřit.
Má ale číslo 13. Proč 13?
Protože je 12, a potom 13.
Připravte se na pyrotechnický pokus a na spojení.
Všechny systémy funkční.
Spojovací panely stabilní.
LETY S LIDSKOU POSÁDKOU, TEXAS, TŘI MĚSÍCE DO ODLETU
Pomocný padák OK. Cíl spojeníje jasný.
Blížím se cíli. Jeden... dva... cíl.
Dvacet tři metrů. Připravujeme se ke spojení.
Vypneme několik raket. Uvidíme, co to udělá.
Počkej.
Nemáme dost síly. Nehýbeme se.
Houstone, vzdalujeme se.
-Chceš se vrátit a zkusit to znovu? -Ne, už to mám.
Jen se to pokusím stabilizovat.
-Nastavím znova antěnu. -Mám znovu zaměřeno na cíl.
Jsme stabilní. Zkontrolujte ventily.
-Dvanáct metrů. -Všechny jsou šedě.
Šest.
Tři.
-Napojení. -A máme to!
-Máme to. -Perfektní, Kene. Nádhera.
-Pánově, tak to děláme my. -Bože, to mě probudilo.
Náhradní posádko Apolla 13, do simulátoru.
-Výborně, pánově. -Tři hodiny nudy...
a pak sedm sekund naprostě hrůzy.
Skvěle. Právě jste si vysloužili vánočního krocana.
Hezky, Franku.
Tys jim vytřel zrak.
Jo, ale nebylo to dokonalý. Spotřeboval jsem moc paliva.
Jsi ještě v normálu.
Jen o fous. Poslouchejte, chtěl bych si to zkusit ještě jednou.
Musíme být na nohou, až půjde ranní hlídka v Bethpage v 7.00.
-Odlet v 7.00. -Jo, já vím,
ale jsem pořád trochu pomalej.
Vážně, měli bychom to zkusit znova.
-Uděláme to pořádně. -Zapni to znova, Franku.
Náhradní posádko třináctky, musíte počkat.
Hlavní posádka na další pokus.
Apollo 13, uzavíráme spojovací panely...
a všechny systémy jsou funkční.
Frede, otáčivou anténu na frekvenci S,
a až se dostaneš k lunárnímu modulu, na přední anténu.
Zde vše v pořádku.
HLAVNÍ ALARM
Máme tu problěm.
Nízký tlak v kabině.
-Kene, nasad´ si helmu! -Nejde mi zavřít!
Houstone, něco nám tu udělalo velkou díru! Prudce klesá tlak!
Proboha!
23. BŘEZNA 1970 TŘI TÝDNY DO ODLETU
-Myslel jsem, že na nás spadnou. -Hloupost. Hvězdy na nás nespadnou.
Jsi chytřejší, než jsem byl já.
Jak dlouho to trvá na měsíc?
Čtyři dny.
To je rychle.
Vidíš, tohle je první stupeň Saturnu 4B,
a ten nás vystřelí ze země...
jako náboj z pistole,
až nás přitažlivost měsíce vtáhne...
do svěho okruhu,
tomu se říká oběžná dráha.
Rozumíš?
Já a Fred se tunelem dostaneme do měsíčního modulu,
toho, co vypadá jako pavouk.
Vejdou se tam jen dva lidi a slouží jen k přistání na měsíci.
A já ho budu řídit,
poletíme dolů,
budu vyrovnávat polohu,
abychom měkce přistáli na měsíci.
Líp než Neil Armstrong. O moc líp než Pete Conrad.
Znal jsi ty astronauty, co uhořeli?
Jo, znal.
Mohlo by se to opakovat?
Něco ti o tom řeknu.
Spousta věcí tam nefungovala.
Dveře modulu.
Neotevřely se, když chtěli vylězt.
To byla jedna věc.
Spousta věcí tam nefungovala.
Opravili to?
To víš, že ano. Opravili jsme to.
Už to je v pořádku.
Jak to, že pořád musíte na veřejná vystoupení?
Henry Hurt tak nalěhal.
Máte tak nabitý program, že by po vás neměli nic chtít.
Je to součást programu. To víš, to je NASA.
Vy jste Jim Lovell, že jo?
Á, št´astná 13!
Přesně tak!
Tohle je už podruhý.
Dívala jsem se na školní rozvrh dětí.
Bude to rušný týden.
Myslela jsem, že na start rakety nepůjdu.
Děti mě potřebují doma.
Marilyn, máme děti už dlouho.
Nikdy ti nebránily v tom, abys na start přišla.
Ale tvá matka měla nedávno mrtvici.
Máma je v pořádku.
Ne, že bych na startu nikdy nebyla.
Ostatní manželky neabsolvovaly už tři.
Připadá mi, že už na to nemám.
Budu jen ráda, až bude po všem.
Přijdeš o velkou podívanou.
Ahoj, děti. Uvidíme se za pár týdnů.
Bud´ opatrný. Přivez nám kámen z měsíce.
-Třináctka ti nevadí? -Jen když to bude pátek.
7. DUBNA 1970, KENNEDYHO MYS, FLORIDA - ČTYŘI DNY DO ODLETU
Apollo 13 odstartuje ve 13 hodin a 13 minut...
a dostane se na oběžnou dráhu měsíce 13. dubna?
Ken Mattingly si tento jev ověřil...
několika vědeckými pokusy.
Černá kočka přešla přes rozbitě zrcadlo...
pod žebříkem měsíčního modulu...
a žádně potíže nenastaly.
Zvažujeme návrh jednoho pisatele,
abychom si s sebou vzali prasátko pro štěstí.
Vadí vám, že si veřejnost myslí, že půjde o rutinní let?
Na cestě na měsíc není nic rutinního. To vám zaručuji.
Myslím si, že astronautův poslední let...
je vždy mimořádný.
Proč bude poslední, Jime?
Jsem velitelem nejlepší rakety...
s nejlepší možnou posádkou...
a budu se procházet v místě, kde rozdíl mezi sluncem a stínem...
je 220 stupňů.
Nic lepšího se mi nemůže přihodit.
9. DUBNA 1970 DVA DNY DO ODLETU
To máme naplánováno na zítra ráno v 9.00.
-To nepůjde, Waltere. -Proč?
Já s Freddem budeme opakovat pokusy na měsíční povrch...
a Ken bude zase v simulátoru.
Dnes večer probereme letový plán.
Na tuhle mašinu se podívám později.
Jime, je tu problěm.
Dostali jsem právě výsledky z laboratoře. Charlie Duke má spalničky.
Tak potřebujeme nověho náhradníka.
-Všichni jste tomu byli vystaveni. -Já měl spalničky.
Ken Mattingly ne.
Vy mi chcete rozdělit posádku dva dny před odletem,
když umíme odhadnout vzájemně reakce a tón hlasu?
Ken by mohl vážně onemocnět,
právě když ty a Haise budete vystupovat z měsíčního modulu.
To není čas na horečku.
Jack Swigert se už několik týdnů neúčastnil trěninku.
Je plně kvalifikovaný jako letec.
Je dobrý pilot, ale kdy byl naposled v simulátoru?
Je mi líto, Jime. Vím, jak ti je.
Jsou tu dvě možnosti.
Můžeme vyloučit Mattinglyho a letět se Swigertem...
nebo vás můžeme všechny posunout na další let.
Já jsem se trěnoval na vysočinu Fra Mauro...
a tohle je všechno doktorskej nesmysl!
Jestli budeš trvat na Kenovi, nebudeš v Apollu 13.
Záleží jen na tobě.
Nech to bejt.
Musím odpovědět.
-A proč? -Jsem náhradník,
a tak musím mít seznam hostů a zamluvit pro ně hotel.
Swigerte.
Ano, pane.
Jistě.
Děkuji vám, pane.
Sakra.
Ty doktoři.
Už při odběru krve jsem měl špatný pocit.
Je fakt, že když onemocním, mají to na triku oni, hergot!
Swigert to zvládne.
Je dobrej.
Bude to velkej let. Historickej.
Jseš si tím jistej? Nemám si promluvit s Dekem?
Určitě najdeme řešení.
Bylo to moje rozhodnutí.
To muselo bejt těžký.
Já ale nemám spalničky.
A nedostanu je.
Kene, počkej.
Dráha je stabilní podle očekávání.
Přistupujeme k programu 64 s 0,5 G, takže cítíme přitažlivost.
Houstone, jsme na 122 000 m a překročili jsme bod návratu.
Ztrácíme pomalu signál.
Údaje jsou přibližné a ztratili jsme rádiový signál.
Co se děje?
Svítí světlo. Máme příliš nízký náletový úhel.
Přejdu na ruční ovládání.
-Houstone, přepínám na stabilizaci. -Příjem.
Máme tlak tři G.
Pět G.
Máme moc ostrý úhel.
Zůstanu v těhle pozici a uvidím, jestli nás z toho dostanu.
Osm G.
Devět.
Deset.
-Máme 12 G. -Dvanáct. Uhořeli jsme.
Hergot!
Ukázal jsem jim špatně světlo při přechodu k návratu.
Ani Mattingly to napoprvě nezvládl.
Jak je ti, Freddo?
Jak na grilu.
Co se stalo?
Vzal jsem to moc ostrým úhlem. Je po nás.
Nekecej.
Připravovali jsme se k fázi 67.
Samozřejmě to zopakujeme.
Počkejte, až si nastavíme spínače.
Jime, můžeme si promluvit?
Jistě.
Kdybych dostal dolar pokaždý, kdy mě vevnitř zabili,
tak bych pro tebe nemusel pracovat.
Máme dva dny. Musíme být připraveni.
Zopakujeme to.
Zopakujeme.
Slez, Frede! Stephene, pojd´ sem!
10. DUBNA 1970 VEČER PŘED STARTEM
Přes tu cestu nesmíme.
Aby tatínek nedostal naše bacily a neonemocněl ve vesmíru.
Hej, kluci. Bud´te na mámu hodní, jo?
Princezno, moc ti to sluší.
Hele, to bude Marilyn Lovell.
Ale ne. Řekla, že nepřijde.
Slyšela jsem, že bude velká podívaná.
Kdo ti to řekl?
Jeden známej.
Nemůžeš beze mě žít.
Tak, řekněte dobrou noc.
-Zítra máme velký den. -Dobrou noc!
Slyšela jsi o Kenovi?
Jo.
1 1 . DUBNA 1970 KENNEDYHO MYS, FLORIDA
Ustupte, prosím.
Guenther Vendt!
Jime.
-Budeš chodit po měsíci, ja? -Ja. Ja, budeme chodit...
a mluvit na měsíci.
Jak je ti? Dobře?
Mohlo by tu být tepleji.
-Jak se máš? -Dobře.
-Připraven? -Jo.
HODNĚ ŠTĚSTÍ, APOLLO 13
Proboha, ne!
-Máme systěm na spalování kyslíku? -Ano.
-Máme ochranný kroužek na helmu? -Ano.
Spojovací lano napojeno.
-Frede. -Co je?
-Žvýkačku. -Promiň.
Díky.
Pěkně je svezu.
Určitě, Jacku.
Víc vzduchu?
Chceš jablka?
Nenávidím to tu.
Už jsi na spadnutí?
Ne. Mám 30 dní do tohohle startu.
KONTROLA LETU
To je pro Gena.
Paní Kranzová zas vytáhla šití.
Ta minulá vypadala jak od cikánky.
Proti tradici nic nezmůžeš.
To je od tvě ženy, Gene.
Díky, Tome.
Už jsem si dělal starosti.
Konečně.
-Hezká, Gene. -Elegantní.
Jime, všechno připraveno.
Moc elegantní.
Myslím, že se do toho můžeme dát.
Ten potlesk si nechte na přistání.
Letová kontrolo Apolla 13, poslouchejte.
Dejte povel ke startu.
-Startovací středisko. -Ano.
-Návratově středisko. -Ano.
-Kontrolor dráhy letu. -Ano.
-Počítačově středisko. -Ano.
-Lěkař. -Ano.
Elektrickě systěmy.
-Ano. -Navigace.
-Vnější činnost. -Ano.
-Měsíční modul. -Ano.
Koordinátor. Komunikace.
-Letový plán. -Ano.
Komunikační sítě. Záchrana.
-Kontakt s lodí. -Ano.
Startovací středisko, tady Houston. Připraveni ke startu.
STŘEDISKO KONTROLY STARTU KENNEDYHO MYS, FLORIDA
Startovací techniku, jaký je stav?
Jsme připraveni.
Minus 60 vteřin a odpočítáváme.
-Zůstaňte ve spojení. -Příjem.
UKONČENÍ
Čerpadla.
Tak a je to. Pár skoků a jedeme dopravit poštu.
Kontrola počítačů. Jsme připraveni.
Jsme připraveni ke startu.
Minus...
patnáct, čtrnáct,
třináct, dvanáct, jedenáct,
deset, devět,
osm, sedm,
šest.
Začátek odpálení.
Tři, dva, jedna.
Odpálení!
Běží nám hodiny!
Odstartovali jsme!
Houstone, start ve 13.13.
Dobře, je to na nás.
Jen do toho.
Kontrola výšky v pořádku.
Kontrola rychlosti v pořádku.
Rotace skončila. Letíme horizontálně.
Třináctko, připravit k pohotovostnímu provozu.
Jak jsme na tom s letovou dráhou?
Je optimální.
Ochranné štíty jsou v pořádku.
Příjem. Pohotovostní provoz na ruční.
Vnitřní motor.
Připravte se na menší otřes.
To byl ale menší otřes.
POHOTOVOST PRO START
Pohotovostní systěm odpojen.
Centrální motor odpojen. Ostatní čtyři v pořádku.
Příjem. Stejný údaj u nás.
Kontrolo startu, potvrzujete odpojení?
-Příjem. Zdá se, že jsme o něj přišli. -Dráho letu, co to znamená?
Počkejte.
Musím vědět, jestli kompenzační jednotky nahradily číslo pět.
UKONČENÍ
Jak je to s tím pátým motorem?
Zatím v pořádku, pokud nepřijdeme o další motor.
-Příjem. -Nevíme, proč přestal fungovat,
ale ostatní motory fungují, tak budou muset pracovat...
trochu děle.
Příjem. Polohový systěm je v pořádku.
Náklon lodi dobrý.
Vypadá to, že došlo k nezbytněmu zádrhelu.
-Třináctko, připravte se na odpojení. -Příjem.
Odpojení druhého stupně.
Tah rakety se zdá dobrý.
Odpojení spojovacích panelů za 10 sekund.
Třináctko, tady Houston. Předpokládaně odpojení za 12 min. 34.
Máme 12 minut a 34 sekund.
Nosná raketa!
Odpojena.
Tak se to dělá, pánové.
Doufám, že budu moct spát.
Mami, to byl rámus.
Dej mi ruku.
Jak jsi to mohla absolvovat čtyřikrát!
To nejhorší máme za sebou.
Vážně?
Pro mě to neskončí, dokud nepřistanou.
Vypadáš ale tak vyrovnaně.
Letový doktor by mě do rakety nepustil.
-Paní Lovellová! Paní Haiseová! -Můžeme si promluvit?
Jen na slovíčko?
Pamatuj si, že jsi hrdá, št´astná a dojatá.
-Jakě máte pocity? -Jsme velice hrdě...
a št´astně a jsme dojatě.
Kontrolo startu, došlo k odpojení panelů.
Navedení na dráhu měsíce dokonalě.
Příjem.
Letíme na měsíc!
Získali jsme znovu signál z Havaje.
Vše se zdá v pořádku.
OK. Pilot velitelskěho modulu.
Vyměnil jsem si místo s Jimem. Sedím v sedadle pilota.
Připravuju se na spojení modulů.
Potvrzuji příjem, Jacku.
Freddo, jsi v pořádku?
Otočíme se a napojíme na měsíční modul, MM.
Odyseo, připrav se na spojení.
Doporučujeme kontrolovat tlak v kabině.
Příjem.
Připraveni na oddělení velitelskěho a servisního modulu.
OK, izolační ventily servisního modulu jsou otevřeně.
Swigerte, řízení velitelskěho modulu...
je na tobě.
Došlo k úspěšnému odpojení.
-Spojovací panely stabilní. -Kontrola odpojení OK.
Chystáme se na...
spojení s měsíčním modulem.
Víš, že Frank Borman v Apollu 8...
blil skoro celou cestu na měsíc?
Nic mi není. Jen jsem se moc nasnídal. Dáme se do práce.
Nadhorizontální pohyb.
Dva a půl stupně za sekundu.
Příjem.
Vidíme vás.
Sledujte dálkově měření.
Příjem. Jestli nás Swigert nenapojí, na měsíc se nedostaneme.
-Co poloha? -Seřízena.
Míříme kupředu.
Třicet metrů.
Pozor na polohu.
Nebojte se.
Mám to pod palcem.
Dráho letu, dejte mi vědět.
Navážeme spojení.
-Jak to vypadá? -Ještě tam nejsme. 12 m.
Šest metrů.
Napoj se.
Tři metry.
Jsme tam.
A je to.
Stáhněte sondu.
Úspěšně jsme se napojili.
Výborně, Jacku.
Zopakujeme postup č. 1 7.
Měsíční modul napojen.
Příjem.
Ted´ míříte na vysočinu Fra Mauro.
-Musím si ten skafandr sundat. -Houstone, jsme připraveni...
na pasivní polohu.
Jen se začneme otáčet jak na rožni, asi se s Jackem najíme.
-Mám hlad. -Myslíš to vážně?
Snědl bych i hřebíky.
-Probíhá to hladce? -Zatím ano.
Jen jsme právě zkontrolovali chladicí systěm...
-Zítra nashledanou. -Bud´te opatrní.
TŘETÍ DEN - 13. DUBNA
Škoda, že to nemůžeme ukázat v televizi.
To je škoda.
Odpad přes palubu.
ODVOD MOČI
ODPAD
Tady je...
konstelace moči.
To je ale pohled.
Barbaro, jdeme na tátovo vysílání.
Ne! Já nikam nepůjdu!
Nenávidím Paula! Nikdy už si je nebudu pouštět!
To je pořád naštvaná, že se rozpadli ty blbý Beatles?
Oni nejsou blbý! Ty jseš blbá!
Já vím, že držíš smutek.
Já nepůjdu, mami! Táta to stejně nepozná!
Celý svět to bude sledovat a my taky.
Dobrý večer, Ameriko,
a vítejte na palubě Apolla 13.
Jsem Jim Lovell a dnes k vám mluvíme...
z výšky téměř 320 000 km...
nad zemským povrchem...
a máme pro vás moc hezkou podívanou.
Ukážeme vám,
jaký my tři vedeme život...
v rozlehlých vesmírných prostorách.
Jako jednu z prvních věcí bychom vám...
rádi k našemu vysílání pustili vhodnou hudbu.
Zmáčkni to, Freddo.
To měla být hudba k filmu Odyssea 2001 ...
na počest našeho velitelského modulu, Odyssey.
Zdá se, že na poslední chvíli došlo ke změně programu.
Až poletím v Apollu 19, vezmu si svou sbírku Johnnyho Cashe.
-Marilyn. -Kde je to vysílání?
Všechny stanice se na nás vykašlaly.
Jedna z nich řekla, že cesty na měsíc...
jsou stejně napínavě, jako cesta do Pittsburghu.
Má tam být můj syn.
Je v kosmu.
Víc stanic nemáme, paní Lovellová.
To je zas ten prokletý televizní program.
-Vědí, že je nevysílají? -Řekneme jim to, až se vrátí.
Jestli se dívá někdo z daňového úřadu,
tak jsem zapomněl odevzdat svoje přiznání.
Chtěl jsem to udělat dneska...
To není legrace. Posvítí si na něj.
Tak se připravíme na výlet měsíčního modulu.
Sledujte mě.
Až budeme připraveni k přistání na měsíci,
já a Fred Haise proplujeme tímto tunelem...
do měsíčního modulu.
Ten větrák bude...
namířen na nádrže H2 i O2, je to tak?
...lod´ zůstane napojena.
Jak jste si asi všimli,
Vodnář není o moc větší než dvě telefonní budky.
Tloušt´ka stěn modulu...
je v některých místech...
jen jako...
dvě vrstvy aluminiově folie. A to nás chrání ve vesmíru.
U MM je to v pořádku, protože byl navržen jen pro vesmír.
Fred Haise, renesanční muž.
Nyní se vrátíme tunelem zpět do Odyssey.
Vrátili jsme se...
Houstone, zůstaňte ve spojení.
Dostal jsem vás!
Ta rána, co jste slyšeli, byl Fred, co narazil hlavou na tlakový ventil.
Pokaždě nás tím vyděsí.
Chystáme se zavřít dveře do Vodnáře...
a vrátit se do Odyssey.
Naše příští vysílání bude z vysočiny Fra Mauro na měsíci.
Posádka Apolla 13...
přeje všem na zemi...
příjemný večer.
Tak.
Táta byl legrační.
Možná z toho budou něco vysílat ve zprávách.
Snad ano.
Ahoj.
S tou Jackovou narážkou na daně a Fredovým vystoupením...
to bylo docela úspěšně.
Skvělá podívaná.
Děkujeme, Houstone.
Máme tu pár rutinních činností.
Chtěli bychom, abyste přepnuli na 0-6-0 a omezili pohyb lodi.
Příjem, jsme na 0-6-0.
A namiřte větráky na nádrže s kyslíkem.
Příjem.
HLAVNÍ ALARM
Máme tu problěm.
-Cos udělal? -Nic. Namířil jsem větráky.
Tady Houston. Opakujte.
Je tu problěm.
HL. PANEL B NAPĚTÍ 0
Nulově napětí na hlavním panelu.
-Máme velký tah. -Co je s počítačem?
Je odpojen. Další hlavní alarm.
-Kontroluji panel. -Nejde o tlakový ventil.
Možná je to na panelu C. Zkontroluji pohonně motory.
Svítí tu varovně světlo...
řídícího a navigačního systěmu. Musíme ho znovu nastavit.
Přejdu na stabilizační systěm.
Budou mít závratný tep.
-Kontrolo energie, jakě máte údaje? -Druhá nádrž O2 nereaguje.
První nádrž je na 725 a klesá.
První a třetí palivová buňka...
Co se to děje? Dejte mi chvíli času.
Navigační středisko. Lod´ se celá třese.
-Odchylují se nebezpečně od kursu. -Pořád ztrácím signál rádia.
Musí se jim točit antěna.
Budou to muset udělat ručně.
At´ mluví pokaždě jeden.
Je to problěm s přístroji nebo ztráta energie?
Udává čtyřnásobný výpadek. To není možně.
To musí být přístroje.
Zavřete dveře do MM. Možná ho zasáhl meteor.
Tunel se tím pohybem pořádně kroutí.
Slyšeli jsme velikou ránu a rozsvítil se hlavní alarm.
Je to hlavní panel A.
-Panel A bez energie? -Panel A udává...
dvacet pět a půl. Panel B je nula.
Ted´ to s námi pěkně zatancovalo.
Podle toho, co říkají,
to nevypadá na přístroje.
-Váš rádiový signál se ztrácí. -Nemůžu zavřít ty dveře.
Jen je dej z cesty. Kdyby to byl meteor, bylo by už po nás.
Budu se snažit nás z toho dostat.
Máme přepnout na otáčivou antěnu?
-Příjem. -Hodně vám zeslábl signál.
Nedá se ovládat. O co jde? Situace se stává nebezpečnou.
Které systémy vám nefungují?
Kontrolní systěm servisního modulu,
heliově ventily uzavřeny.
Přepínám panel C na panel A.
Příjem.
Palivově buňky jedna a tři.
Máme hlavní panel B bez energie, kryogenní tlak, kompresor skafandrů.
Co nefunguje? Panely AC 1 a AC 2.
Počítač velitelskěho modulu. Přísun kyslíku velký.
Mohlo jít o chybu varovněho systěmu.
Houstone, něco nám uniká do prostoru.
Je to vidět z prvního okénka.
Je to určitě nějaký plyn.
Musí to být ten kyslík.
Příjem, Odysseo. Rozumíme.
-Udejte polohu. -Najdete v tom nějakě spojení?
Začneme od začátku.
Poslouchejte. Ticho.
Musíme zůstat klidní.
Potřebuji další počítač do výpočetního střediska NASA.
Zburcujte všechen váš pomocný personál.
Vzbud´te všechny a zavolejte je sem.
Soustřed´me se na náš problěm.
Nebudeme ztěžovat situaci dohady.
Třináctko. Všichni na tom pracujeme. Dáme vám odpověd´.
Uniká nám ten plyn, a tak se dostáváme do nebezpečné polohy.
Zkontroluj kyslík na jedničce.
Dvě stě a klesá.
Druhá nádrž O2 stále na nule.
-První nádrž: 218 a klesá. -Máte tytéž údaje?
Ano.
Podíváme se znovu na váš stav.
Co vám tam funguje?
Ozvu se vám později.
Energie nám dlouho nevydrží.
Raketa nám vykrvácí.
Ano, středisko elektrických systémů.
Navrhujeme uzavřít ventily O2 palivových buněk.
Na co to sakra bude?
Tam se to dá izolovat.
Můžeme zachránit zbytek a využít fungující buňky.
Jestli je zavřete, nepůjdou už otevřít.
Nemůžou přistát na měsíci s jednou palivovou buňkou.
Gene, s Odysseou to vypadá nahnutě.
Podle mě je to jedině řešení.
Dobře.
At´ uzavřou ventily O2.
Třináctko, tady Houston.
Uzavřete ventily první a třetí buňky. Rozumíte?
To chcete celkově uzavření?
Uzavřít ventily O2 palivových buněk?
Slyšel jsem správně?
Jo, slyšeli mě.
Řekni jim, že jen takhle mohou zabránit úniku plynu.
Jo, Jime.
Myslíme si, že jen tak se zabrání úniku.
-Rozuměl tomu? -Rozuměl jsi, Jime?
Ano, Houstone, rozumíme.
Je konec s měsícem.
Tak je zavři, Freddo.
Uvidíme, co to udělá.
Jestli to nebude fungovat,
nebudeme mít dost energie pro návrat domů.
-Do prdele! -Hergot!
Kyslík z první nádrže stále uniká.
Jak dlouho trvá napojit měsíční modul energií?
Tři hodiny podle programu.
Tolik času nemáme.
Do prdele!
Než nám úplně vynechají baterie,
uzavřeme přísun energie, abychom si ji šetřili na přistání.
Patnáct minut kyslíku a dost. Velitelský modul, VM, bude vyřazen.
Poslouchejte, chlapci.
Přesuneme astronauty do MM.
Tam máme ještě kyslík.
Kontrolo vnější činnosti, chci nouzový postup. Jen hlavní přístroje.
Navigace a energie, zavřeme současně velitelský modul.
Musíme převěst navigaci na jiný počítač.
Chci souřadnice, až budou v pozici.
Převed´te údaje do počítače MM,
než úplně vypoví.
Měsíční modul je jako záchranný člun.
Odysseo, okamžitě vypněte energii.
Zároveň zapněte přísun energie do měsíčního modulu.
Freddo už je v měsíčním modulu.
Jsme v časové tísni.
At´ převedou program navigace,
než vypoví velitelský modul,
nebo bude po navigaci.
Kolik na to mám času?
V Odyssey máte měně než 15 minut.
Máme 15 minut, Freddo. Je to horší, než jsem myslel.
Přesun z velitelského modulu do měsíčního.
Jestli to Jack nestačí převěst včas...
Nevědí, kam míří.
-To je pak těžkě. -Jestli mě chcete, budu v 210ce.
Houstone, slyšíte mě?
Vodnáři, tady Houston. Máte tak 12 minut na přísun energie.
Nevidím hvězdy přes meteorickě roje.
Dokončil jsem postup na straně 15.
Jsem připraven vypnout počítač.
Potřebuju úhly vaší polohy,
než vypnete počítač!
OK, Jime.
Potřebuju ten výpočet, než vypnou energii.
Mám to. Počkej.
-Houstone, náš počítač funguje. -Příjem. Počkejte.
Jacku, potřebujeme se rychle dostat od 12ho bodu k 17mu.
Zbývá vám tak osm minut.
Čerpadlo buněk nefunguje. 2. nádrž O2 vypnutá.
Mám to vypočítaně,
ale potřebuju to zkontrolovat.
Úhel otáčení je minus dva.
Otáčení měsíčního modulu je 355,57.
Horizontální pohyb: 1678... opravuji.
Je to 167,78.
Odchylka od kurzu je 351, 87.
Počkejte, kontrolujeme to.
Nulová viditelnost v našem hvězdném poli.
Jestli tyhle výpočty nejsou správné, kdoví kde skončíme.
Vypadají v pořádku.
-Dobře. -Tady dobrě.
-Je dobrý, Andy. -Jdeme na ty čísla.
-Jsi dobrý. -Dej je do počítače.
Jacku, spust´ to.
Počkejte. Přepínám.
V New Yorku je krásný den. Je radost ohlížet se po děvčatech.
Mám rád ty, co nosí falešné pracovní helmy...
a kopou výkopy na ulicích, aby měli lepší výhled.
Když už mluvíme o dívkách,
víte, že náš první svobodný astronaut je právě na cestě na měsíc?
Swigert? Ano, je svobodný.
Prý je to typ, co má děvče v každém přístavu.
S přehnaným optimismem si veze na měsíc nylonky a čokoládu.
Četli jste, že o tři milióny...
Jak je to správně? O tři milióny diváků méně?
O tři milióny méně diváků sledovalo poslední záběry z kosmu.
APOLLO 13 ZVLÁŠTNÍ ZPRÁVA
Tady odborný redaktor stanice ABC Jules Bergman.
Apollo 13 přišlo o veškerou elektrickou energii...
a astronauti Jim Lovell, Fred Haise a Jack Swigert...
se přemíst´ují do měsíčního modulu...
coby záchranného člunu.
Tam budou mít elektřinu pro rádia.
Zdá se, že z Apolla 13 také uniká kyslík...
Moment. Co znamená ""elektrická porucha""?
Byla vyloučena možnost přistání na měsíci...
a životy astronautů by mohly být ohroženy,
pokud přísun kyslíku do MM a zbytek kyslíku ve VM...
jim nebudou stačit pro návrat na zem.
Jak to, že nejde o přímě ohrožení?
Uniká jim kyslík? Dostanou se zpět?
Raketa měsíčního modulu...
je dostane bezpečně zpět na zem.
Opakujeme: posádka Apolla 13 je pravděpodobně ve velkém nebezpečí.
Nechci slyšet ty vaše řečičky!
Chci vědět, co je s mým manželem!
Chceme přepnout kontrolu do Vodnáře.
-Příjem. -Houstone, počkejte!
Máte už jen asi pět minut.
Náš kontrolní motor ještě nefunguje. Na Vodnáři nemáme kontrolu polohy.
Nemají ovládání? Něco jsme tu vynechali?
-Kontrolo, co se sakra stalo? -Nevím. Potřebujeme víc času.
Nejsme ve správné poloze.
Mířím pod horizont, ale odchylujeme se doleva.
Proč to nemůžu vyrovnat?
Modul nebyl navržen, aby letěl takhle připojený.
Je to jako letět s mrtvým slonem na zádech.
Blížíme se nebezpečně poloze.
Dávejte na to pozor. Nechceme, abyste se nám zřítili do kosmu.
Řekni jim, že jsem si toho vědom!
Příjem, Houstone.
Nepotřebuju slyšet samozřejmé. Nevidím ten pitomý ukazatel!
Jsme na příměm mikrofonu.
Tady Houston. Máme vás tam oba.
Máme přejít na přímý mikrofon?
Už tam jste. Slyšíme vás.
Promiň, Jime.
Jen velmi obtížně...
bude možné dostat Lovella, Haise a Swigerta zpět živé.
Marilyn?
Promiň. Jeffrey tě volá.
...napětí v tvářích Krafta a Jima McDivitta.
Ještě stále nejsme mimo nebezpečí.
Proč je tu tolik lidí?
Kvůli tatínkovu letu.
Řekl, že mi přiveze kámen z měsíce.
Ano.
Ale něco se rozbilo na tátově raketě...
a tak se musí vrátit dřív, než se dostane na měsíc.
Byly to ty dveře?
Vidíme, že únik plynu s vámi ještě lomcuje.
-Jak se vede? -Tady Vodnář.
Musili jsme se znovu naučit řídit, ale ted´ už je to lepší.
-Příjem. -At´ to vypnou.
Jacku, můžeme vypnout přísun energie.
Jste si jisti, že sem můžeme dostat energii zpátky?
Bude tu hrozná zima.
Příjem. To musíme nechat na potom.
-Počítač je vypnutý. -V pořádku.
Převod údajů do měsíčního modulu.
Potvrzujeme odpojení.
Měsíční modul je aktivní.
Příjem. Odyssea končí.
Freddo, budeme muset zaktivovat motory modulu.
Otázka je jen kdy.
-Zavřeli nám už velitelský modul? -Jo.
Nemyslel jsem, že se sem vrátíme tak brzy.
Jak daleko jsme mimo trasu? Přepínám.
Poslouchejte, pánově!
Chci, abyste zapomněli na letový plán.
Ted´ zimprovizujeme nový.
Je nám líto.
Někdo se nám na to musí podívat.
Jak je dostaneme zpátky?
Jsou tady.
-Otočíme je zastavením motorů? -Ano!
Ne, pane!
Dostaneme je zpět pomocí přitažlivosti.
To je ta nejbezpečnější možnost.
Souhlasím s Jerrym. Přitažlivost měsíce je odmrští.
V MM tři chlapi tak dlouho nevydrží.
Jde jen ta první možnost. Otočíme a odvezeme je zpátky.
Musíme je přivězt co nejdříve.
Nevíme, jestli pracuje motor Odyssey.
Jestli tam došlo k vážně poruše...
Vybouchnou!
O to nejde! Mluvíme tu o čase!
Nebudu vám tu nic namlouvat!
Dobře, musíme zachovat klid.
Jediný motor schopný přímě otočky...
je hlavní motor pro servisní modul.
Mohl by ale být poškozený výbuchem,
takže předpokládejme, že nefunguje.
Zapálíme-li ho, může vše vybuchnout.
Je to moc riskantní.
Velitelský modul se hodí jen pro návrat.
Zůstane nám jen měsíční modul, což znamená druhou možnost.
Jak budou oblětat měsíc,
zapálíme motor měsíčního modulu,
nabereme rychlost a přivezeme je co nejrychleji.
Zajímalo by mě, co řeknou ti z montážní haly.
Za nic neručíme. Navrhli jsme modul pro přistání na měsíci,
ne aby upravoval kurs lodi.
Jenže my bohužel na měsíci nepřistaneme.
Je mi jedno, jak kdo co navrhl. Zajímá mě, co se dá dělat.
Dáme se do práce, ano?
Říká, že to bude včas hotově.
Musíme takě počítat s časem na spánek.
ČTVRTÝ DEN
-Pošli to ke kontrole letověho plánu. -Už jsem to udělal.
Víme, na jak dlouho zažehneme motor?
Chce odhad od velitele letu.
Kdo chtěl odhad?
-President. -President?
Nixon. Chce odhad.
O posádku nepřijdeme.
Musím mu něco říct. Pět ku jedně?
-Tři ku jedně? -Nejsou na tom dobře.
My o ně nepřijdeme!
Na jak dlouho zapálí motor, na nejkratší dráhu plus dvě hodiny?
Víš co... řekni mu tři ku jedně.
Očekáváme ztrátu signálu za méně než minutu.
Až se znova ohlásíme, dáme vám údaje o motoru.
Příjem, Houstone. Jak se ohlásí signál, jsme spojeni.
Chceš se podívat?
Podívej se na to.
Vodnáři, 30 sekund do ztráty signálu.
Mare Tranquillitatis.
Armstrong a Aldrin tu přistáli.
Blížíme se k hoře Marilyn.
Jime, na to se musíš podívat.
Už jsem to viděl.
Vodnáři, tady Houston.
Ztráta signálu za zhruba deset sekund.
Sbohem, země. Uslyšíme se na odvrácené straně.
Když se dostanete do stínu měsíce...
a měsíc je mezi vámi a sluncem,
vidíte hvězdy jasněji, než jste je kdy viděli...
za nejjasnější noci na zemi.
A pak přejdete do východu slunce nad povrchem měsíce.
To musí být úžasný pohled.
Nemohu se dočkat, až to sám uvidím.
Problém ted´ není ani tak dostatečný přísun kyslíku,
jako spotřeba vody,
která je nezbytně nutná k chlazení...
elektronických systémů.
Podívej, vysočina Fra Mauro.
Vidím místo, kde jsme měli přistát.
Podívejte na kráter Ciolkovskěho.
Je neuvěřitelně, jak ta láva svítí.
Jako sníh. Je to nádherně.
Tam na severu je Mare Imbrium.
Třináctko, tady Houston.
Čteme vaše údaje dálkového měření. Jsme rádi, že vás zase vidíme.
I my jsme rádi, Houstone.
Vaše rychlostje 2 152m za sekundu...
a od měsíce jste vzdáleni 104 km.
Údaje o motoru vám ještě dodáme.
Tak jsem se těšil, že budeme dělat průzkum na měsíci.
Sakra, byli jsme tak blízko.
Pánově, jakě máte úmysly?
Já chci domů.
Budeme muset zapálit ten motor.
Potřebujeme náhradní plán, jestli ztratíme kontakt s Houstonem.
Zjistíme, jak jsme na tom s vodou a s elektřinou.
Jacku, jdi do Odyssey...
a přines všechnu vodu, než tam zamrzne.
Vrátíme se domů.
Vodnáři, máme pro vás údaje o motoru.
Tak vy říkáte, že mají jen 45 hodin?
To se dostanou tak asi sem.
Pánově, to by nešlo.
Gene, musíme si promluvit o elektřině.
Elektřina je všechno!
Jak to myslíš?
Bez ní se s námi nemohou spojit, upravit si trasu...
ani otočit tepelný štít.
Musíme jim tam všechno hned vypnout. Aby se mohli vrátit.
-Jak ""všechno""? -Vše v modulu, co odebírá 60 ampěrů.
Tak se baterie vyprázdní za 16 hodin, ne za 45.
I posádka musí odebírat nejvýš 12 ampěrů.
-Dvanáct ampěrů. -Kolik?
Ani lux ti nefunguje s 12ti ampěry.
Musíme vypnout radary, topení v kabině,
displeje přístrojů, řídící počítač, vše.
A co když budou muset zapálit motor ještě jednou?
Ani nevědí, kam směřují.
Čím děle tu mluvíme, tím víc energie spotřebovávají.
-Tak je to tedy? -Ano.
Dobře. Jen skončíme s motorem, zastavíme přísun energie do modulu.
Dobře.
Zatím budeme mít mražený velitelský modul.
Budeme mu dodávat energii jen z baterií pro návrat.
-To jsme nikdy nezkusili. -Ani v simulátoru ne.
Budeme to muset nějak vydedukovat.
Chci, aby technici v simulátoru zkoušeli možnosti návratu.
Najděte všechny inženýry, co navrhli spínače, okruhy...
a každou žárovku v modulu.
Promluvte si s techniky, kteří jej zkonstruovali.
Zjistěte, jak dostat maximum ampěrů z obou modulů.
Chci, aby se dostali na zem před vypršením času.
Žádný Američan v kosmu nezůstal.
A k tomu sakra nedojde ani pod mým dozorem.
Nezdar je nepřípustný.
Kene?
-Co? -Tak nejsi mrtvý.
Hledám tě už třičtvrtě hodiny.
Proboha, Johne, co tu děláš?
Musíš do simulátoru. Raketa přistane.
-Cože? -Vybouchlo to.
Nádrže CO2 a dvě buňky jsou v háji, velitelský modul odpojený.
-A co posádka? -Zatím v pořádku.
Udržujeme je naživu v MM.
Ale i ten budeme muset brzy odpojit.
Spousta lidí se ted´ zabývá výpočty.
Nikdo neví, kolik energie zbývá pro návrat.
Velitelský modul zatím zamrzne.
Překročí-li ručička na ampěrmetru 20ku, nebudeme mít dost energie.
A pak sbohem, řídící počítači.
Nemůžou se vrátit, jasný?
Kolik energie máme na hraní?
Sotva aby tenhle kávovar běžel devět hodin.
Ken Mattingly se právě dostavil.
Příjem. Je tu.
Od tě nehody ztrácejí teplo.
Začne se jim srážet pára na kontrolních panelech.
Ještě že jsi tady. Víš, o co jde?
John mě informoval.
-Co zůstalo v bateriích? -Nevíme.
Musíme vymyslet rychlejší přísun energie.
Víš, jak rychlý?
Záleží na postupu. Když přeskočíme, co není zcela nutně,
-zapneme vše ve správněm pořádku... -Souhlasím.
-Začli jste s tím? -Inženýři to zkouší, ale je to tvoje lod´.
Musíš dovnitř.
Franku, v simulátoru musí být zima a tma.
Stejně podmínky, jakě mají nahoře.
-Chci současný stav všech přístrojů. -Jistě.
Chci baterku. Takovou nahoře nemají.
Nedávejte mi nic, co oni nemají.
Tak s tím začneme. Pošlete ho do kosmu.
Vypínače tepelněho obvodu jsou otevřeně.
Příjem.
Až uvidíme zemi, přepneme na přední otáčivou antěnu.
Až uvidíme měsíc, na zadní.
Rozumíme.
Nevypouštějte už nic z lodi.
Mohlo by vás to vymrštit z dráhy.
-Proboha. -O co jde?
Nesmíme nic vypouštět. Budeme si to tu muset skladovat.
Potřebujeme další pytlíky na moč.
Dobře, zbývá nám jen počítač,
který právě vypínám.
A je to.
Právě převzal řízení pan Izák Newton.
Je ráno nebo večer?
Ráno. Brzy ráno.
Haise má teplotu a nikdo tu nespal.
Nemůžu je poslat spát. Ty bys tam nahoře spal?
Budou tam mít hroznou zimu.
Gene, máme problěm s kysličníkem uhličitým.
Máme problěm s filtrem CO2 v MM.
-Je tam pět filtrů. -Což je pro dva lidi na den a půl.
Měřicí přístroj udává osm.
Jak to bude nad 15, dojde k ztrátě paměti...
a k udušení.
Ve VM jsou filtry.
-Jsou čtvercově. -Ty v MM jsou kulatě.
Řekni mi, jestli v tom nemá prsty byrokracie.
Na tuhle eventualitu nikdo nepomyslel.
To množství CO2 bude jedovatě.
Musíte vymyslet způsob, jak dostat čtverec do kulatě díry.
Poslouchejte všichni!
Dostali jsme shora příkaz a musíme vymyslet řešení.
Musíme najít způsob,
jak tohle strčit do tě díry...
jen s pomocí tohohle.
-Dáme se do toho. -Zkonstruujeme filtr.
A uděláme si k tomu kafe.
Haisova rodina bydlí v El Lagu v Texasu.
Jeho žena je z Biloxi v Mississippi.
Fred možná v mládí doufal,
že bude mít takovou rodinu,
ale o létání ani nesnil.
Letěl jsem poprvé, když jsem byl u námořnictva,
a to jen proto, abych získal hodnost důstojníka.
-Dobrý den. -Ty nikdy nespíš, Henry?
Reportěři mě požádali,
jestli by si mohli dát vysílačku k vám na zahradu.
Vysílačku?
To je taková věž pro přímě přenosy.
Ten let je vůbec nezajímal. A odmítli Jimovo vysílání.
Ted´ je to dramatičtější. Lidě najednou...
Proč jim přistání na měsíci nestačilo?
Vím, jak je to pro tebe těžkě, Marilyn,
ale sleduje to celý svět.
-Je to největší událost od... -Ne, Henry.
At´ si k nám nic nedávají.
Jestli je to pro ně problěm, at´ si to vyřídí s mým manželem.
Vrátí se v pátek.
PÁTÝ DEN
Hej, Freddo.
Je tam moc zima.
DOTKNI SE ZA NÁS MĚSÍCE MILUJU TĚ, Mary
To je hezká fotka Mary.
-Nevypadáš moc dobře. -Přežiju to.
-V lěkárničce je aspirin. -Už jsem si jich pár vzal.
Jime, nic mi není.
To Maryino těhotenství nebylo v plánu.
Měls mě vidět, jak jsem se tvářil.
Tyhle věci se stávají.
Jestli pak je to kluk nebo holka.
Brzy to zjistíš.
Jasně.
Nikdy jsem si ani nepředstavil,
že bych se mohl zúčastnit skutečněho letu.
Většina mých spolužáků ze střední školy...
nikdy nikde nebyla a já jsem tady.
A ty jsi tady.
Bolí to, když močím.
Protože máš málo tekutin.
Piju stejně jako ty.
Asi mě Swigert nakazil kapavkou.
Chcal do mý trubičky.
To bude něco pro doktora, až se vrátíme.
To bude další primát americkěho vesmírněho programu.
Díval jsem se na tohle...
a dělá mi trochu starost, jak zima působí na výkon baterií.
Přestali jsme už ohřívat glycol kvůli vodě a elektřině.
Bude nás to stát později ampěrhodiny?
-Možná. -Kontroloval jsem tyhle čísla.
Už nám volali plán návratu?
-Blížíme se k zemi moc ostře a rychle. -Počkej.
Nepamatuju si poměr k teplotě.
Na palubě to nemůžeme ověřit.
Uvidíme, jestli nám Houston dá odhad.
Podle údajů, kterě nám dali, jsme měli zapálený motor moc dlouho.
Tak se dostaneme pryč z atmosfěry a už se nevrátíme.
Co to povídáš? Jak jsi na to přišel?
Umím počítat.
Počítají to světově kapacity.
Podle Houstonu jsme v pohodě.
Co když udělali chybu, co se nedá napravit?
Řekli by nám to snad?
-Není třeba, aby nám to říkali. -Co to meleš?
Tisíc věcí, kterě mají svůj pořádek.
My jsme u čísla osm. Ty mluvíš o č. 692.
Říkám ti, že nalítáváme moc rychle.
Oni to vědí. Proto nemáme sakra letový plán.
Toho jsem si všimnul. Díky, Jacku.
Do prdele s tím krámem!
S tímhle krámem se dostaneš domů.
Nic jiněho nám už nezbylo, Jacku!
-Co povídáš, Frede? -Myslím, že to víš.
Hele, já jen pustil ty větráky.
Co ukazovaly měřicí přístroje?
Neuč mě, jak mám řídit!
To mám na starosti já!
Měl jsem pustit ty větráky, tak jsem je pustil!
-Přestaň si to vyčítat. -Není to moje vina!
To nikdo netvrdí.
Když sedím nalevo a zavolají mě, pustím větráky.
Řekni mu to.
Jen jsem se zeptal, co ukazovalo měření, a ty to nevíš!
Nechme toho.
Když tu budeme na sebe štěkat,
nic tím nevyřešíme!
Snažte se přijít na to, jak přežít!
Vodnáři, tady Houston.
-Jste na příměm mikrofonu? -Ne, nejsme.
Houstone, tady Vodnář. Pokračujte.
Jime, kolik jste naměřili CO2?
Právě jsme se na to dívali.
CO2 poskočil o čtyři stupně za poslední hodinu.
To nemůže být správně. Kontroloval jsem to třikrát.
Jime, je to správně. Předpokládali jsme to.
To nás těší. Co s tím máme dělat?
Vypracujeme vám plán.
-Rozumíte? -Proboha!
Čekáme na ten plán.
Už vím, proč mi to nevycházelo.
Vypočítal jsem to jen pro dva.
Měl bych asi prostě zadržet dech.
Astronauti mají v kabině smrtelně jedovatý CO2.
Pozor!
Pozor, lidi!
-Co je? -Musejí udělat tohle.
-Doufám, že pro mě máte plán. -Tady přede mnou.
To je ono?
Vodnáři, tady Houston.
Máte letový plán?
Ano, Andy. Má ho Jack.
Máme pro vás neobvyklý postup.
Musíte odtrhnout obálku plánu.
Máš odtrhnout obálku letověho plánu.
S radostí.
Budete potřebovat...
nádrž na hydroxid lithia...
Dvě nádrže, promiňte.
-Roli šedě pásky. -Izolační pásky.
lzolační pásku. Dva vaky pro měsíční skafandr,
červené hadice a obálku letového plánu.
A co kysličník uhličitý v kabině?
Stoupá.
Chcete říci, že mají málo vzduchu?
Počkejte, to ne. Řekl, že na tom pracujeme.
Utrhněte tři metry šedé pásky.
Měř to podle paže.
-Je to délka paže. -Aha, rozumím.
Jacku, roztrhni ji podělně.
-V pořádku? -Počkejte, Houstone.
Zdá se, že astronauti mají sice dost kyslíku,
ale mají přebytek kysličníku uhličitého.
Každým vydechnutím...
se do kabiny dostává stále více CO2...
a filtry, které čistí vzduch,
začínají být přesycené.
Do prdele, já to roztrhnul.
Co máme dělat, když se nám roztrhne pytlík? Dá se slepit?
-Roztrhli pytlík. -Proboha.
Co jim mám říct?
Měli by mít jeden náhradní.
Mají před sebou ještě dlouhou cestu.
Právě pracují na podpůrných a nouzových zařízeních.
Jestli se ještě něco rozbije, bude to velký problém.
Jak asi víte, v kosmické lodi nelze poskytnout záchranu.
Jakýkoli záchranný systém, který letové středisko...
-Jednu ponožku. -Jakmile ji tam budete mít,
přivážete pružným lanem...
celý systém filtrů k přepážce...
-nad kanistrem modulu. -Blížíme se patnáctce.
Jak vážná je tato situace ve srovnání s ostatními problematickými situacemi?
Toto je nejproblematičtější situace,
s jakou jsme se setkali u letu s lidskou posádkou.
-Houstone, filtr je v pořádku. -Ventil pro vyrovnávání tlaku.
Zavírám ventil skafandrů.
Záložní kanistr CO2.
Tak, a je to.
Slyším, jak se hýbe vzduch.
Jen dýchejte normálně.
Vodnáři, nahlaste stav CO2.
Houstone, kontrolujeme ho.
Jsme stále u patnáctky.
Příjem. Počkejte.
Hladina CO2 klesla na devět...
a klesá dál.
To je dobře.
A vy jste rozhodný muž na svěm místě.
Ovládání rakety na počítač.
Sakra!
Přetížili jsme baterie.
Použili jsme moc proudu.
Musí existovat nějaká zkratka mezi prvním a sedmým krokem.
Odkud to uniká?
Nevím.
Postup byl chybný. Musíme začít s kroky postupně.
Chceš pauzu?
Oni si taky neodpočinou.
Jestli nefunguje, sežeňte mi jinou.
-Bude tam můj syn. -Já vím, paní Lovellová.
-Ahoj, Blanche. -Tady ti nic nezařídí.
Je tu Marilyn.
Ahoj, babi.
Chtěla jsem se dívat na Jima.
Já vím.
Přišli jsme ti něco říct.
Došlo k nehodě. Jim je v pořádku.
Ale na měsíc se nedostane.
Říkali, že jo.
Já vím.
To bylo předtím.
Něco jim vybuchlo, ale jsou v pořádku.
Ted´ se jen snaží zjistit,
jak se nejrychleji dostat domů.
A to je trochu nebezpečně.
Maličká.
Máš strach?
Neboj se, zlato.
Kdyby vypustili do kosmu pračku,
můj Jim by s ní přistál.
SYSTĚM ODVODU MOČI
Jacku, jistě tě potěší, že jsme mluvili s presidentem Nixonem...
a on ti posunul termín pro podání daňového přiznání,
protože jsi rozhodně odjel daleko.
Příjem, Houstone.
To je skvělá zpráva.
Řekni jim, at´ jdou spát.
Haise má čtyřicítku horečku.
Letový lěkař vás nabádá,
abyste víc spali.
Nelíbí se mu vaše údaje.
Uvidíme, jak se mu bude líbit tohle.
Už mám dost toho, aby celý západní svět...
věděl, jak mi fungují ledviny!
Právě jsem ztratil Lovella!
Tady Houston.
Právě jsme ztratili údaje čidla lékařské kontroly.
Sundal jsem je.
Dobře, Jime. Příjem.
Právě jsme ztratili všechny tři!
Jde jen o malou lěkařskou vzpouru.
Určitě nás dál poslouchají.
Nějaký ústupek neuškodí, že?
ŠESTÝ DEN
Není to rychlostí, ale úhlem.
Možná mají ještě únik, který je vychyluje z dráhy,
ale každopádně je úhel nízký.
-Údaj se nám zvýšil na 5,9. -Sakra.
Touhle rychlostí se vrátí do kosmu.
Musíme znovu zapálit motor.
Zapalte motory a naved´te je zpět na trasu.
Rozumím.
Vodnáři, tady Houston.
Jime, máme pro tebe další změnu trasy.
Co je?
Zas další změna letu.
Rozumíme.
Bude nám to s Freddem chvíli trvat, než napojíme počítač...
kvůli správně poloze lodi.
To nejde, Jime.
Pro počítač není dost proudu.
To máme dělat naslepo?
Podle čeho se budeme orientovat?
Musíme jim něco dát.
Bez proudu budou bez údajů.
Ne proud, ale vnější orientaci.
Žádnou nemáme. Jsou tu meteorickě roje.
Co bude s tím motorem?
Něco se tu snažíme vykoumat, Vodnáři.
Čekejte.
Abychom si udrželi polohu, potřebujem nějaký pevný bod v prostoru.
-Je to tak? -Příjem, Jime.
A my jeden máme.
Jestli z okna uvidíme zemi při ručním řízení...
a s ručičkami na dělící čáře,
potřebujeme jen vědět, na jak dlouho máme zapálit motor.
-Na co nejkratší dobu. -Příjem.
Mohou při ručním řízení vypnout...
motor včas bez počítače?
Na nic lepšího asi nepřijdeme.
Nemáme dost času.
Aby se dostali bezpečně do atmosféry,
musejí se snažit o náletový úhel dvou a půl stupně.
Naletí-li v příliš strmém úhlu, vznítí se v houstnoucím vzduchu.
Při příliš nízkém úhlu se odrazí...
od atmosféry jako oblázek od vodní hladiny.
Náletová dráha je tak úzká,
že kdyby tento míč byl zemí...
a tento druhý měsícem...
a byly od sebe vzdáleny čtyři metry,
jejich příletový cíl by nebyl silnější než tento papír.
Připravte se. Jdeme na to naslepo.
Gene, pochop, že jsme to nikdy nedělali:
zapálení, ochlazení, zapálení, ochlazení, ruční kontrola.
Motor modulu chytne, že?
Chci jen, abyste věděli, že motor na tohle projektován nebyl.
Nic víc.
Vím, o co vám jde.
Nebude to nic proti vám osobně.
Jestli se zapálí, tak se zapálí. Lovell se postará o další.
Zapálí motor a budou řídit ručně...
a přitom se budou snažit udržet pohled na zem.
To musíme udělat ve třech.
Frede, ty máš...
na starosti horizontální polohu.
Zapni kontrolu polohy všech os.
Jestli ti země klesá,
musíš mířit dozadu, ne dopředu.
Já budu dělat totěž na ostatním.
Zapálíme ho na deseti procentní tah na 39 sekund.
Jacku, ty nám budeš kontrolovat čas.
Odpočítej nám posledních deset sekund.
Soustřed´te se.
Zvládneš to, Freddo?
Nebojte se.
Čekáme na kontrolní zapálení raket.
Jime, spust´ to, až budeš připraven.
Přejdi na ruční zapálení.
Ovládač trysek modulu na deset sekund.
-No tak, ještě jednou. -Devět, osm,
sedm, šest, pět,
-čtyři, tři... -Trysky motoru fungují.
...dva, jedna, odpálení!
Motor zapálen!
-Vypnout ovládač okruhů. -Tak, a máme to.
-Heliový regulátor zapnut. -Motory pro změnu polohy také.
-Naved´ ji na správný úhel. -Snažím se, ale je pomalá.
-Deset sekund. -Sniž úhel lodi.
-Odkláníme se! -Ne, drž se toho.
Nejde ji udržet v stabilní poloze.
Tancuje jako blázen!
-Naved´ ji trochu doprava. -Patnáct sekund.
Ztrácíme polohu.
Nech ji tak. Ne, Freddo, zpátky!
-Do prdele! Ztrácím kontrolu! -At´ máš zem nahoře.
Dopředu, Frede, no tak.
Hergot, ztratil jsem ji! Kde je?
Pozice 7.00. Heliový regulátor uzavřen.
Nasměřuj ji dolů.
-Jo, mám ji! -Třicet sekund.
Kousek dál. Pomaleji!
Hergot, moje chyba. Otočit.
-Ještě kousek. No tak. -Tak. Drž tu pozici.
-Zpátky! Tak! Správná pozice! -...sedm, osm, devět!
Vypněte motor!
Houstone, vypnuli jsme ho.
Bylo to těsně, Jime. Výborně.
Věděl jsem to! A ten modul!
Jak to šlo?
-Nevyhodíme tě z práce. -To určitě ne.
Třináctko, počkejte. Zjišt´ujeme, kolik energie jsme na to spotřebovali.
Doufejme, že to nebudeme muset opakovat.
Pánově, naši chlapci mají dost energie pro návrat.
Výborně.
Ted´ je musíme dostat zpátky, tak mi vysvětlete postup.
Chtěl bych to udělat takhle.
Chci dodat proud navigaci, elektrickě kontrole a rádiu,
zahřát pyrotechnickou kontrolu padáků a rakety velitelskěho modulu.
S raketami překročí limit ampěrů.
Byly podchlazeny na minus 120. Musíme je zahřát.
Dobře, tak vynechte padáky.
Jestli se neotevřou, tak o co jde?
Ty mi říkáš, co potřebuješ. Já ti říkám, co máme k disposici.
Nevymýšlím si to.
Budou potřebovat všechny ty systěmy.
Nemáme dost proudu. Prostě ho nemáme.
Uspořádám znovu postup...
a najdu víc energie.
Začneme od začátku. Nastavte znova přístroje.
Nevím sakra, kde ji najít.
Velitel Apolla 13 Jim Lovell strávil ve vesmíru víc času,
než kdokoli jiný, téměř 24 dní.
Nedávno jsem se ho zeptal, jestli měl někdy strach.
V letadle mi několikrát vypověděl motor,
a tak jsem byl zvědav, jestli se znova zapálí,
ale zdá se, že fungují.
Pamatujete se na nějaký mimořádný moment,
kdy jste měl při létání strach?
Pamatuji se, že jednou...
v Banshee F21 za války v noci mi odešla světla.
Byl jsem u Shangri-la nad Japonským mořem.
Můj radar přestal fungovat a naváděcí signál mi zmizel.
Někdo v Japonsku používal stejnou frekvenci,
a tak mě to odvádělo od cíle.
Viděl jsem velký černý oceán, a tak jsem si rozsvítil mapové světlo.
A najednou bum, v kabině nastal zkrat.
Nefungovaly mi přístroje ani světla, a nevěděl jsem, v jaké výšce letím.
Docházelo mi palivo, a tak jsem chtěl přistát na moři.
Podívám se dolů, a tam ve tmě...
vidím zelenou stopu.
Jako by pode mnou roztáhli dlouhý koberec. Byly to řasy!
Fosforeskovaly,
jak vodu rozčeřila nějaká velká lod´.
Vedly mě přímo domů.
Nebýt toho zkratu,
nikdy bych to byl neviděl.
Takže člověk nikdy neví,
co ho navede na cestu domů.
Velitel lodi Jim Lovell, jak vidíte, má s nebezpečím zkušenosti.
-Jak to jde, Frede? -Dobrý.
Co to hergot bylo?
Doufejme, že to byla jen pojistka.
-Potvrzujete prasklou hěliovou pojistku? -Ano.
Bude to mít vliv na náš náletový úhel?
Ne. Váš úhel je stále 6,24, Vodnáři.
Houstone,
budeme už potřebovat...
plán návratu.
Kdy ho můžeme očekávat?
Již brzo, Vodnáři.
Nemůžeme se na to...
připravit tak narychlo na poslední chvíli.
Tak nám musíte poslat...
postup tak, jak je,
a my se podle něho budeme řídit, aby nedošlo k zádrhelům.
Nemusím vám říkat, že už tu jsme dost unavení.
Svět se nám v okně rychle zvětšuje.
-Jime, tady Deke. -To je Deke.
Nevědí, co s tím.
Možná má Jack pravdu.
Ahoj, Deku, co se děje?
Pošleme vám ten postup.
Co nejrychleji.
Ken Mattingly je právě v simulátoru.
Ken na tom pracuje?
Podívejte...
Vím, že tenhle postup bude fungovat.
Vypadá dobře. Jen jsme překročili ampěry.
-O kolik? -Tři až čtyři.
Sakra, Johne! O tři nebo o čtyři?
-O čtyři. -O čtyři!
Čtyři ampěry navíc.
Zbyl jim proud v bateriích MM, ne?
Jo.
Spojovací lano dodá energii z VM do MM.
-To je rezerva pro měsíční modul. -Poslouchám tě.
Tak... to otočíme.
Otočíme tok proudu a získáme ty ampěry...
z měsíčního modulu před odpojením.
-Proč to nejde? -Nemáme na to postup?
Při převodu dojde ke ztrátám.
Jo, ale my potřebujeme čtyři ampěry.
Zjistěte všechno o těchto postupech.
Gene, oni už...
Ne všechno, jen část.
-Něco jim musíme dát. -Pracují na tom.
-Dám jim odhad. -Sakra!
Nechci už další odhady! Chci ten postup... a hned!
Inerční měření zapnuto.
-Jak je to s energií? -Zatím dobrě.
-Opakuj. -Jste pod limitem. Pokračujte.
Dobře. Zapínám plošná světla.
Začínám s navigačním postupem.
Poloha modulu, inerční měření.
na počítači VM.
Počítač přepnut na automatiku.
-Pokračujte. -Máte zapnutý počítač?
Ano.
Jak jsme na tom?
Myslím, že jsme na to kápli.
Arthure, pochopil jsi moje poznámky k poslední části postupu?
-Promiňte, pánově. -Trochu jsem se tam popletl.
Tady Ken. Tady John.
Rádi tě vidíme, Kene.
Tady je ten postup.
-Zkusili jste ho na počítači? -Nebyl na to čas.
Vodnáři, Houston. Rozumíte?
Jo, rozumíme, Kene.
Osypal ses, Kene?
Ne, Jime, nemám spalničky.
Je tam s tebou Jack?
Počkejte, přepnu vám ho.
-Dej je na stůl. -Sakra. Díky, Jackie.
Bylo by dobrě, kdybyste ji...
nějak rozptýlili, až budou dávat chmurně předpovědi.
-Pokusíme se. -Díky.
Blanche, tito mladíci se budou dívat s tebou.
To je Neil Armstrong a Buzz Aldrin.
Těší mě.
-Dobrý den. -Vy jste takě ve vesmírněm programu?
Jacku, informuj mě o posledním postupu.
Počkej, Kene.
Nemůžu to po sobě přečíst.
Byl jsem asi víc unavený, než jsem si myslel.
Neboj se, proberu to s tebou postupně.
Najdi obvodově spínače na panelu 1 1 .
Jo, mám je.
Vypni hlavní panel B.
Na panelech je hrozně moc páry.
Mohly by vyvolat zkrat?
Budeme je vypínat postupně, Jacku.
Je to jako projíždět myčkou na auta s opěkačem topinek.
Hlavní panel B vypnutý.
Blížíme se k vstupu do atmosféry.
Mají stále nízký náletový úhel.
Jako kdyby měli nízkou váhu.
-Jak je to možně? -Nepřistáli na měsíci.
-Kameny? -Přesně tak.
Další věc, Jime.
Zatímco Jack pracuje, ty a Fred...
byste měli přenést nějakou zátěž do VM.
Opakujte. Zátěž?
Ano. Musíte vyrovnat váhu.
Měli jste si přivězt dvě stě kilo kamenů z měsíce.
Správně.
-Tak, Jacku. -Pokračuj, Kene.
Ted´ pátý panel.
Varovný systém okruhu a hlavní panel B vypnuty.
B vypnutý.
Hlavní alarm vypnutý.
Na sedměm panelu gyroskop stabilizace č. 2 na ohřívání.
Hotovo.
Sekvenční postup na jedničku a dvojku.
Na jedničku a dvojku.
Reakční systém VM zapnut.
NE
Udržovat tlak v reakčním systěmu.
Zatímco se její muž připravuje k návratu v MM,
SEDMÝ DEN
Marilyn Lovellová čeká s dětmi, sousedy,
a zdá se i s astronauty Apolla 1 1 Armstrongem a Aldrinem.
Jen nejstarší syn Lovellových chybí.
Očekává zprávy se svými spolužáky...
ve vojenskě akademii Sv. Jana ve Wisconsinu.
Odborný redaktor stanice ABC Jules Bergman.
S poškozeným VM a s pomocí systémů MM...
není manévrování právě jednoduché.
Jejich záchranný měsíční modul funguje déle,
než jak měl původně fungovat.
Je to závod s časem.
Uvidíme, jestli nám počítač ukáže...
údaje o jejich návratu.
Inerční komplex zapnutý.
-Ukazatel polohy zas funkční. -Příjem.
Počítačově spojení dálkověho měření mezi VM a zemí?
Ano. Pokus se o ně.
Spojení navázáno.
Tak je to lepší.
Tak dál.
Co ampěry?
Počítač zas funguje.
Kdybys to tak mohl vidět.
To bych rád.
Skvělá práce, Jacku.
Tady návratově středisko.
Hrozí nebezpečí tajfunu...
-na okraji vaší oblasti přistání. -Opakujte.
Hrozí nebezpečí tajfunu na okraji vaší přistávací plochy.
Mohlo by je to minout.
Jestli je přestane pronásledovat smůla.
Připraveni na odpálení servisního modulu!
Dobře, na tři!
Jeden, dva...
-kupředu. -Už ho nemáme!
Zpáteční tah!
Servisní modul odpálen.
Servisní modul se vzdaluje.
Podíváme se na něj.
Příjem.
Už ho vidím!
Právě jsme uviděli náš servisní modul.
Chybí mu jedna část.
Chybí celý panel od hlavní antény...
až k tepelnému štítu.
Příjem.
Vypadá to, že to koupila i zvonová tryska. Vidíte to?
To je neuvěřitelně.
Tepelný štít.
Teplota se zvýší na 1 000 až 2 000° C.
Při návratu z měsíce se teplota blíží 2 000° C.
Tak co, Blanche?
Stal se Jim vedoucím skautů nebo ne?
-Ano, stal. -Stal.
l kdyby měl tepelný štít jen malou prasklinu,
vlivem extrémně nízké teploty by se mohla rozšířit.
Nejhorší by bylo, kdyby bylo poškozeno ovládání padáků,
protože kdyby se padáky neotevřely,
modul by dopadl na vodu ne rychlostí 30 km/h,
ale smrtící rychlostí 500 km/hod.
Ještě nikdy v dějinách lidstva...
se svět nesjednotil jako při sledování tak globálního dramatu.
V New Yorku se shromáždily tisíce lidí,
aby sledovali poslední zprávy na Times Square.
Mnoho zemí nabídlo pomoc a ministerstvo zahraničí...
je ochotno ji v případě potřeby přijmout.
Vláda vyzvala občany, aby se dnes večer...
za astronauty modlili.
V Římě se papež Pavel Vl pomodlil...
s 50 000 lidmi za jejich úspěšný návrat.
V Jeruzalémě u Zdi nářků...
APOLLO 13 - VODNÁŘ DUBEN 1970
Je načase opustit lod´.
Freddo?
Je ti něco?
Je mi strašná zima.
Vydržíš to ještě chvilku?
Jak dlouho to bude nutně.
Už to nebude dlouho. Za chvilku...
přistaneme v Jižním Pacifiku.
Otevřeš dveře.
-Je tam 30° C. -Třicet stupňů.
Ty ale vypadáš.
Odysseo, Houston. Jak se vede?
Připravujeme se k odpálení MM.
Víte, že čas hraje důležitou roli.
Měli byste se přesunout do VM.
Zavřete ty spojovací dveře,
a až budete mít čas, dejte nám vědět.
Příjem.
Počkej, pomůžu ti s tím.
Chystáme se na odpálení MM.
Jsou připoutáni? Už to začne.
Příjem. Třináctko, Houston. Připravujeme se na odpálení.
Zůstaňte ve spojení.
Přemístili se všichni do Odyssey?
Ano, Kene. Zkontroluji ty pyrobaterie.
V pořádku.
Zdá se, že nebudeme muset čerpat z jiných baterií.
Promiň, Jacku, to já ze zvyku.
Jsem zvyklý na místo pilota. Je to na tobě.
Odysseo, zkontrolujeme znovu náletový postup...
hned po odpálení MM, což bude za 30 sekund.
Co je to?
To z únavy,
nechtěl jsem odpojit MM ještě s vámi vevnitř.
Dobrý nápad.
Zůstaňte ve spojení, Houstone.
Došlo k odpálení MM.
Byla to dobrá lod´.
Sbohem, Vodnáři, a díky.
Už to bude.
Let 966406.
IWO JIMA, JIŽNÍ PACIFIK 1 7. DUBNA 1970
Něco vám řeknu.
Co když mají odchylku z dráhy, rakety jsou...
podchlazeně, navigace správně nefunguje,
tepelný štít je prasklý,
a zamrzly jim padáky.
Budou muset překonávat řadu překážek.
Ptám se ale, kdy se to dozvíme?
Ztráta signálu trvá tři minuty.
Za čtyři minuty to budeme vědět.
Rychlost ukazuje 10 620 m/s.
-Vzdálenost VM je 4 862 km. -Příjem.
Jsme ve správně poloze pro nálet.
Potřebujeme ten počítačový program.
-Frede, jak vypadají baterie? -Baterie A dobrá.
Vstup do atmosféry za jednu minutu...
-Baterie B nula voltů, ampěry OK. -...a 30 sekund.
Baterie C...
Nula voltů, jen dva ampěry.
Mohla by se vybít, než se otevře hlavní padák.
Příjem. Napojíme všechny baterie na hlavní panely A a B.
Mají pořád trochu nízký úhel. Chceš jim to říct?
-Můžeme s tím něco dělat? -Ted´ ne.
-Tak jim to neřekneme, co? -Příjem.
Byl potvrzen tajfun v oblasti přistání?
Máme problěm s padáky,
s tepelným štítem, náletovým úhlem a tajfunem.
Je tolik nepředvídatelných věcí, že nevím...
Já vím, o jakě problěmy jde.
Mohlo by jít o nejhorší tragědii NASA.
Při vší úctě si myslím, že to bude naše nejšt´astnější chvíle.
Předpokládaný vstup do atmosfěry za 45 sekund.
Až vám řeknu, budete mít...
rychlost 10 742 m/s.
Třicet pět sekund.
Pánově,
bylo mi ctí letět s vámi.
Letový veliteli, ztratili jsme rádiový signál.
Příjem.
Očekávaný návrat signálu za tři minuty.
Všechno závisí na tepelněm štítu.
Vrátíme se k lwo Jima a k našim kamerám.
Záchranné vrtulníky námořnictva už vzlétly...
a krouží v očekávání rádiového spojení.
Do otevření pomocného padáku chybí tři minuty.
Čekáme na obnovení rádiového signálu.
Chybí ještě jedna minuta a 30 sekund.
Žádné navracející se lodi netrvalo...
déle než tři minuty, aby obnovila spojení.
Je to kritická chvíle. Vydrží tepelné panely?
Vydrží VM vysoké teploty při návratu?
Pokud ne, bude prostě ticho.
-Mami, umačkáš mě. -Promiň, miláčku.
To nic.
Tak to jsou tři minuty.
-Čekáme na signál. -Příjem.
Odysseo, Houston. Slyšíte mě?
Očekávaný moment...
znovuzískání rádiového signálu s lodí...
už uplynul.
Jediné, co můžeme nyní dělat, je čekat a doufat.
Brzy se dozvíme, zda tepelný štít,
který byl před třemi dny poškozen výbuchem...
dokázal vzdorovat žhavému návratu.
Odysseo, tady Houston. Slyšíte mě?
Tři minuty, 30 sekund. Čekáme.
Odysseo, Houston. Slyšíte?
Čtyři minuty. Stále čekáme.
Odysseo, Houston. Slyšíte?
Ahoj Houstone, tady Odyssea.
Rádi vás znovu vidíme.
Odysseo, Houston. Vítejte doma.
Rádi vás vidíme.
-Skvělá práce, Kene. -Díky.
Dokázali to.
Nalětáváme pravou stranou nahoru. Jsme stabilní.
Apollo13 končí.
Výborně.
O našem letu řekli, že to byl úspěšný nezdar,
protože jsme se št´astně vrátili, ale nedostali jsme se na měsíc.
Během dalších měsíců bylo zjištěno,
že poškozená spirála uvnitř nádrže s kyslíkem...
začala jiskřit při zaktivování větráků a způsobila v Odyssey výbuch.
Tato menší vada nastala dva roky předtím,
než jsem byl jmenován velitelem posádky.
Fred Haise se měl vrátit na měsíc v Apollu 18,
ale let byl kvůli krácení financí zrušen.
Už se do vesmíru nevrátil.
Nevrátil se tam ani Jack Swigert, který odešel od letectva...
a byl zvolen poslancem za Colorado.
Zemřel však na rakovinu, dříve než se mohl ujmout úřadu.
Ken Mattingly obletěl měsíc jako pilot VM Apolla 16...
a řídil Space Shuttle, aniž by kdy dostal spalničky.
Gene Kranz, velitel letových operací, odešel nedávno do penze.
Ostatní pracovníci letového střediska šli pracovatjinam,
ale někteří tam zůstali.
Pokudjde o mě,
po těch mimořádných sedmi dnech v Apollu 13 jsem s lety skončil.
Sledoval jsem, jak jiní přistáli na měsíci a št´astně se vrátili,
a to vše z letového střediska nebo z našeho domu v Houstonu.
Někdy se přistihnu, že se dívám na měsíc,
a vzpomínám na všechny události našeho dlouhého letu,
a myslím na ty tisíce lidí, s jejichž pomocíjsme se vrátili domů.
Dívám se na měsíc a říkám si,
kdy se tam asi vrátíme...
a kdo to bude.
Konec
Subtitles by SOFTITLER