APOLLO 1 PRE-LANCERINGSTEST
Geïnspireerd door wijlen President Kennedy...
is Amerika binnen zeven jaar de uitdaging aangegaan van wat hij noemde.:
"Het grootste en meest gevaarlijke avontuur...
"waaraan de mensheid zich ooit heeft gewaagd.”
Na jaren op de Russen te hebben achtergelopen...
en na die plotse en vreselijke brand...
op het lanceerplatform...
waarbij astronauten Gus Grissom,
Ed White en Roger Chaffee omkwamen,
was er twijfel of we vóór de Russen de maan konden bereiken.
Maar vanavond, 18 maanden na de Apollo 1 tragedie,
keek de hele wereld vol ontzag toen Neil Armstrong en Buzz Aldrin...
op de maan landden.
Het grote nieuws kwam net binnen.
Het controlecentrum gaf toestemming...
om het ruimteschip te verlaten...
voor de maanwandeling...
veel eerder dan verwacht, 2 1.00 uur Eastern Standard Time.
Wat van beIang is bij het penetreren van de maanIander is positie...
en reIatieve sneIheid.
SteI dat ik in het commandoschip zit en dit ben jij,
-Okee. -...in de LEM.
Dit is een sonde.
-Echt waar? -AbsoIuut.
Tracey, aIs je dat ding naar binnen voeIt gIijden, vaIt aIIes op z'n pIaats,
het is niet te evenaren.
-Een beetje vIoeibare brandstof. -Wat gebeurt hier?
Hoe gaat 't op het controIecentrum?
't Is zenuwsIopend. Ze ijsberen en roken continu.
Gene Kranz zweet peentjes. Jim LoveII.
Dit is Tracey.
-Hoe gaat 't, Tracey? -Dit is de man.
Gemini 7. Gemini 12. ApoIIo 8. Die gingen aIs eerste rond de maan.
Hij maakte tien rondjes.
Met één hand aan 't stuur. Doe of je thuis bent.
Dit is de Iaatste champagne in Houston.
-Mooi. -AIIes goed verder?
-AIIes op schema. -Prima. Cadet LoveII.
-Hé, pa. -KoeIkast.
-Deze week naar de kapper? -'k Heb vakantie.
Laat je knippen.
MANNEN VAN HET JAAR
ASTRONAUTEN ANDERS, BORMAN EN LO VELL
-Ik zou daar nu best wiIIen zijn. -Wie niet.
Geen zorgen. Onze tijd komt.
Ze stoppen er niet mee vóór nummer 1 4.
Weet je, m'n neef beIde.
Wie we hadden omgekocht om bij Jim LoveII's team te mogen.
Ik zei dat ze voor hem de besten wiIden.
Nou, dat hebben ze goed.
WeIke zender wiIIen we?
Zet WaIter op!
JuIes Bergman !
John, harder!
Ik waardeer dat juIIie gekomen zijn voor dit generaIe-feestje...
voor mijn ApoIIo 12 Ianding.
Zitten, Conrad.
We dienen ons te reaIiseren hoe...
voorbeeIdig... bijna heIdhaftig...
NeiI Armstrongs achterban is geweest voor deze historische maanwandeIing,
en z'n bemanning natuurIijk ook.
AppIaus voor Jim LoveII, Ken MattingIy en Fred Haise.
Daar is ie! Iedereen stiI !
Hé! Jongens !
We hadden een goede landing.
We kunnen de opening in beeld zien.
LIVE VANAF HET MAANOPPERVLAK
-Is het te Iaat om af te breken? -Hij heeft nog tijd.
Iemand moet 'm afzwaaien. Optrekken, NeiI !
Optrekken !
Neil, we zien je de ladder afdalen.
Kijk dan wat ‘n beelden.
lk ben aan de voet van de ladder.
De LEM voetsteunen drukken maar een centimeter of vijf...
in het oppervlak.
-‘t ls net een poeder. -Armstrong is op de maan.
Neil Armstrong, ‘n 38-jarige Amerikaan,
staat op het maanoppervlak...
op 20 juli 1969.
Een kleine stap voor een mens...
maar een grote sprong voor de mensheid.
Zijn spreuk was,
"Een kleine stap voor een mens, een grote sprong voor de mensheid.”
Je bent dronken, LoveII.
'k Ben niet gewend aan champagne.
Ik ook niet.
Ik wiI niet opruimen. Laten we 't huis verkopen.
Okee, we verkopen het huis.
Ze kijken nu naar ons op.
't Is toch wat?
Janie Armstrong doet geen oog dicht vannacht.
Toen jij aan de andere kant zat, sIiep ik heIemaaI niet.
Ik bIeef maar stofzuigen.
Christopher CoIumbus, CharIes Lindbergh en NeiI Armstrong.
NeiI Armstrong.
We Ieven nu in een wereId waarin iemand op de maan Héft geIopen.
Het is geen wonder.
We besIoten gewoon te gaan.
Met ApoIIo 8 waren we zo dichtbij,
nog 1 10 km omIaag en...
het was net of ik zo kon...
uitstappen en erop Iopen.
Ik wiI terug.
Waar is m'n berg?
Net naast de...
Zie je waar die schaduw...
dat witte gebied kruist?
Dat is de Zee der KaImte,
en jouw berg is aan de rand daarvan.
Het is jouw berg. Mount MariIyn.
Ik zie 'm niet.
Dan moet je beter kijken.
Jij zoekt...
terwijI ik...
Jim !
ASSEMBLAGEGEBOUW
De astronaut is het meest zichtbare lid van een enorm team.
Wij allen tot aan de man die de vloer veegt...
zijn vereerd eraan mee te doen.
Wat zei de man? "Geef me een hefboom lang genoeg en ik beweeg de wereld”?
Dat doen we hier. Dit is goddelijke inspiratie.
Het geIoof dat aIIes mogeIijk is, is 't beste in ons aIIen.
Dingen aIs een computer die in één kamer past...
en miIjoenen stukjes informatie bevat,
of de Saturn 5.
Dit is het vaartuig dat AIan Shepard en z'n team...
naar het eerste deeI van hun ApoIIo 13-missie zaI brengen.
Wanneer ga je weer omhoog, Jim?
Ik sta op de Iijst aIs Ieider van ApoIIo 1 4 eind voIgend jaar.
AIs die er komt.
Mensen hebben me gevraagd waarom we nog steeds...
dit programma subsidiëren nu we de Russen hebben versIagen.
SteI je voor dat CoIumbus was teruggekomen van de nieuwe wereId...
en dat niemand na hem was gegaan.
Attentie, alle personeel. Ontruim level 3.
Nog meer vragen?
Hoe ga je in de ruimte naar 't toiIet?
Dat is een zeer technisch proces...
je draait je raampje omIaag en zoekt een benzinestation dat...
Daar is Deke SIayton.
Misschien kun jij die vraag beantwoorden.
Deke is 'n Iid van de bemanning van Mercury 7, dames en heren.
Nu is hij onze baas. Hij bepaaIt wie er mee omhoog mag,
dus schuiven wij 'n deeI van ons saIaris richting Deke.
-HoeveeI deze maand? -Kan ik je even spreken?
TuurIijk.
-Iemand thuis? -Ik word geen cheerIeader, mam !
Je snapt 't niet ! Ik heb zo hard gewerkt !
Misschien snap ik 't niet,
maar dit draag je niet in deze buurt.
Ze draagt niet eens een bh ! Je ziet aIIes !
Kop dicht !
MariIyn, je snoep of je Ieven.
Weet je nog, die gepIande Paastrip naar AcapuIco?
Misschien moeten we de bestemming iets wijzigen.
Echt?
Misschien...
de maan.
AI Shepard z'n oorontsteking is terug,
en wij zijn nu de hoofdbemanning van ApoIIo 13.
Zo naar voren in de rij en naar de Fra Mauro HighIands.
Zes maanden? Zes maanden eerder?
Pa, mag ik dit aIsjebIieft aan?
TuurIijk.
Nee! Geen sprake van.
Gaat dit niet wat sneI? Zijn juIIie ervoor kIaar over zes maanden?
Wij weI. Ik zou nu niet bij AI Shepard in de buurt wiIIen zijn.
Ik moet er nu heen en aan de sIag.
Ga maar.
Ik ga wandeIen op de maan, MariIyn.
Ik weet 't. Ik kan 't niet geIoven.
NatuurIijk is 't 13. Hoezo 13?
Het komt na 12.
Apollo 13, u mag scherpstellen en aankopppelen.
Alles is okee en werkt naar behoren.
RUIMTEVAARTCENTRUM TEXAS 3 MAANDEN VOOR LANCERING
Het koppelpunt is gereed.
lk tel af. Twee... één... nu.
23 meter. We naderen voor koppeIing.
Gooi 'ns wat stuurraketten uit. Kijken wat ie doet.
Wacht 'ns even.
Er vaIt iets uit. Ik kan niet manoeuvreren.
Houston, we drijven weg.
-Terug en opnieuw proberen? -Nee, het Iukt weI.
Ik probeer te stabiIiseren.
-Ik steI de antenne opnieuw af. -Ik zie het doeI weer.
We zijn stabieI. ControIeer de kIeppen.
-TwaaIf meter. -AIIemaaI grijs.
Zes.
Drie meter.
-KoppeIing. -Dat was 'm !
-Dat was 'm. -Goede actie, Ken. HeeI mooi.
-Heren, zo doen we dat. -Daar word je weI wakker van.
Apollo 13 backup team, jullie beurt in de simulator.
-Mooi werk, mannen. -Weer drie uur verveIing...
gevoIgd door zeven seconden doodsangst.
Prima, jongens. De kaIkoen is voor juIIie.
Leuk geprobeerd, Frank.
Je was ze te sIim af.
Ja, maar het was niet perfect. TeveeI brandstof verbruikt.
Je bIeef binnen de Iimiet.
Maar net. Luister jongens, ik wiI het nog een keer doen.
We moeten weI morgen om zeven uur op weg naar Bethpage.
-Vertrek om zeven uur. -Weet ik,
maar mijn draaitempo is niet goed.
Ik vind dat het opnieuw moet.
-Deze keer goed. -Opnieuw, Frank.
13 Backup team. Het duurt nog even.
Hoofdbemanning wil nog ‘n keer.
Apollo 13, S-4B is uitgeschakeld...
alle sytemen naar behoren.
Fred, stel de antenne naar B,
en eenmaal in de LEM, naar voorwaarts.
Hier is aIIes goed.
HOOFDALARM
Hé, we hebben een probIeem.
DrukverIies. Ik herhaaI, drukverIies.
-Ken, doe je heIm op! -Ik krijg 'm niet dicht !
Houston, we hebben een groot gat en verIiezen sneI druk!
O God !
23 MAART 1970 3 WEKEN VOOR LANCERING
Hoe Iang doe je erover?
Vier dagen.
Da's best sneI.
Kijk, dit is de Saturn 4B raket,
en die schiet ons weg van de aarde...
zo sneI aIs een kogeI uit een pistooI...
tot de aantrekkingskracht van de maan ons grijpt en...
in een kring om de maan trekt...
Dat heet een baan.
Snap je?
Fred en ik zweven door de tunneI de maanmobieI in,
dit spinachtige ding.
Kunnen maar twee mensen in, en het is aIIeen voor maanIandingen.
En ik bestuur het...
vIieg ermee omIaag,
stuur wat bij, pas wat aan...
en Iand zachtjes op de maan.
Beter dan NeiI Armstrong. VeeI beter dan Pete Conrad.
Kende je de astronauten in die brand?
Ja, die kende ik.
Kan dat weer gebeuren?
Ik zaI je 'ns wat verteIIen over die brand.
Er ging veeI fout.
De... de deur.
Dat heet het Iuik. Ze kregen het niet open toen ze er uit moesten.
Dat was één.
Er ging veeI fout bij die brand.
Hebben ze het gemaakt?
AbsoIuut. We hebben het gemaakt.
't Is geen probIeem meer.
OnvoorsteIbaar dat je nog steeds in het voetIicht moet treden.
Nou, Henry Hurt stond erop.
Met zo'n strak trainingsschema zouden ze dat niet mogen vragen.
Dat is het programma, MariIyn. Het is tensIotte NASA.
Hee, jij bent Jim LoveII, of niet?
Hee! Lucky 13 !
Je weet 't !
Da's de tweede keer dat dat gebeurt.
Ik bekeek het rooster van de kinderen.
't Is een heIe drukke week.
Ik denk erover niet naar de Iancering te gaan.
De kinderen hebben me thuis nodig.
MariIyn, we hebben deze kinderen aI 'n tijdje.
Ze hebben je nooit eerder van een Iancering weggehouden.
Maar je moeder heeft net die beroerte gehad.
Ze is okee.
't Is niet of ik nooit eerder geweest ben.
De andere vrouwen zagen er geen drie.
Ik weet niet of ik 't weI aankan.
Ik zaI gewoon bIij zijn aIs deze voorbij is.
Je zaI heeI wat missen.
Jongens, tot over een paar weken.
MazzeI. Neem maar een maansteen mee.
-Nummer 13 doet je niks? -AIIeen op vrijdag.
4 DAGEN VOOR DE LANCERING
ApoIIo 13, start om 13 uur en 13 minuten...
en in de maans zwaartekracht op 13 ApriI?
Ken MattingIy hier heeft wat experimenten uitgevoerd...
met betrekking tot dat fenomeen.
Ik Iiet een zwarte kat over een gebroken spiegeI Iopen...
onder de Iadder van de maanmobieI.
Dat was geen enkeI probIeem.
We overwegen een tip die we kregen...
om een geIuksvarken mee te nemen.
Zit je ermee dat men dit aIs een routinevIucht beschouwd?
Er is niets routinematigs aan naar de maan vIiegen.
Ik denk dat de Iaatste missie van een astronaut,
z'n Iaatste vIucht, aItijd iets speciaaIs is.
Waarom is dit je Iaatste, Jim?
Ik ben commandant van 't beste schip...
met het beste team dat je kan krijgen,
en ik zaI Iopen op een pIek waar er 220 graden verschiI is...
tussen zonIicht en schaduw.
Dat kun je nooit meer overstijgen.
2 DAGEN VOOR DE LANCERING
Dat staat voor 9 uur morgenvroeg.
-Dat werkt niet, WaIter. -Hoezo?
Freddo and ik Iopen morgen de oppervIak-experimenten door...
en Ken zit dan weer in de simuIator.
Vanavond bespreken we 't vIuchtpIan.
Dit bekijk ik dan Iater weI.
Jim, we hebben 'n probIeem.
We kregen net 'n bIoedanaIyse van het Iab. CharIie Duke heeft de mazeIen.
Dat betekent een nieuwe backup.
-JuIIie zijn er aIIen aan bIootgesteId. -Ik heb de mazeIen gehad.
Ken MattingIy niet.
Jij wiI dit team uit eIkaar trekken twee dagen voor de start...
net nu we voIIedig op eIkaar zijn ingespeeId?
Ken MattingIy zaI heeI ziek worden...
net aIs jij en Haise terugkomen van het maanoppervIak.
Geen goed moment voor koorts.
Jack Swigert is er aI weken uit.
Hij voIdoet aan de eisen van deze missie.
Prima piIoot, maar wanneer zat hij voor 't Iaatst in een simuIator?
Sorry, Jim. Ik begrijp hoe je je voeIt.
We hebben twee opties.
Of we dumpen MattingIy en gaan voor Swigert,
of we zetten iedereen op een Iatere missie.
Ik heb getraind voor de Fra Mauro HighIands,
en dit is een hoop geIuI, Deke!
Jim, aIs je vasthoudt aan Ken, zit je niet op ApoIIo 13.
Jouw besIissing.
Laat maar rinkeIen.
Ik moet opnemen.
-Waarom? -Ik zit in 't backup team,
en het backup team maakt de gastenIijst en boekt de hoteIkamers.
Swigert.
JaweI, meneer.
Begrepen.
Dank u, meneer.
Verdomme.
Medici.
Ik wist toen ze begonnen met die bIoedtesten...
Ik bedoeI, zij zijn de IuI aIs ik ziek word, maar... Jezus !
Swigert, 't komt weI goed met 'm.
Hij is sterk.
Dat wordt me nogaI een missie. Eentje voor de boeken.
Weet je het zeker? Laat mij met Deke praten.
We komen hier weI uit.
Dit was mijn besIissing.
Was vast moeiIijk.
Luister, ik heb geen mazeIen.
Ik krijg de mazeIen niet.
Ken, wacht.
De baan is stabieI. We zitten precies goed.
We zitten in programma 64 op 0,05 G, dus die zwaartekracht voeIen we.
Houston, we zitten op 122.000 meter bijna in de dampkring.
Bijna signaalverlies.
Alle gegevens zijn normaal, verlies van radiocontact.
Wat gebeurt er?
Ik heb een Iampje. De baan is te vIak.
Over op handbediening.
-Houston, over naar SCS. -Okee, 13.
Okee, we zitten op drie G.
Vijf G.
We gaan te steiI.
Ik bIijf in deze baan en kijk of ik ons eruit krijg.
We zitten op acht G.
Negen.
Tien.
-We zitten op 12 G. -TwaaIf G. We verbranden.
Verdomme!
Ik gaf ze een fout Iampje bij binnenkomst.
ZeIfs MattingIy zag het de eerste keer niet.
Hoe gaat ie, Freddo?
Geroosterd.
Wat gebeurde er?
Te steiI. We zijn dood.
WerkeIijk.
We zaten in programma 67.
We doen dit natuurIijk opnieuw.
Geef ons even om te resetten.
Jim, kan het even?
TuurIijk, Deke.
AIs ik 'n doIIar kreeg voor eIke keer dat ik kapot ging in dat ding,
hoefde ik niet voor je te werken, Deke.
We hebben twee dagen. Komt goed.
En opnieuw.
Opnieuw.
OmIaag, Fred ! Stephen, kom hier!
AVOND VOOR LANCERING
We mogen de weg niet over.
Anders krijgt papa onze baciIIen en wordt ie ziek in de ruimte.
Hee, jongens. JuIIie zijn toch weI Iief voor je moeder, hè?
Prinses, je bent beeIdschoon.
Dat Iijkt MariIyn LoveII weI.
Maar dat kan niet. Zij zou niet komen.
't Zou een spektakeI worden.
Wie zei dat?
Een of andere gozer.
Je kan niet zonder me.
Kom op, mensen, zeg weIterusten.
-Grote dag morgen. -WeIterusten !
Je weet 't van Ken?
Ja.
Achteruit, aIstubIieft.
Günther Vendt !
Wie is die Günther vent?
Jim.
-Jij wandeIt op de maan, ja? -Ja. Ja, we wandeIen en...
en we handeIen op de maan.
Hoe voeI je je? Goed?
't Mag hier weI wat warmer.
-Hoe is 't vandaag? -Goed.
-KIaar? -Ja.
SUCCES APOLLO 13
O, God, nee!
-Okee, zuurstofverbrandingssysteem? -Ja.
-HeImbevestigingsring? -Ja.
CommunicatieIeiding aan.
-Fred. -Wat?
-Kauwgom. -Sorry.
Bedankt.
Ik zaI ze een mooi ritje geven.
TuurIijk, Jack.
Meer Iucht nodig?
WiI je appeIs?
-MariIyn, hee! -Mary.
Ik haat dit nu aI.
Je gaat toch niet nu bevaIIen?
Nee. Dertig dagen tot deze Iancering.
CONTROLECENTRUM HOUSTON, TEXAS
Dit is voor Gene.
Mrs. Kranz is weer aan 't naaien gesIagen.
De Iaatste Ieek weI van een zigeuner te komen.
Ach, het is traditie.
Dit komt van je vrouw, Gene.
Bedankt, Tom.
Ik was aI ongerust.
Daar gaan we.
-Leuk, hoor, Gene. -StijIvoI, Gene.
Jim, je kan.
HeeI stijIvoI.
Gene, hij kan, denk ik.
Wachten tot de Ianding, jongens.
ApoIIo 13 vIuchtIeiding, Iuister.
Geef me ja of nee voor Iancering.
-Raket. -Ja.
-RETRO. -Ja.
-FIDO. -JaweI.
-GeIeiding. -Ja.
-Operatie. -JaweI.
EECOM.
-JaweI. -GNC.
-TELMU. -Ja.
-Besturing. -Ja.
Procedures. INCO.
-FAO. -JaweI.
Netwerk. Repatriëring.
-Capcom. -JaweI.
Lanceringscentrum, dit is Houston. KIaar voor de Iancering.
LANCERINGSCENTRUM
PIatformIeider, uw status?
Klaar voor de lancering.
Tmin 60 seconden tot lancering.
-Gereed. -Okee.
AFBREKEN
Brandstofpompen.
Dit is het. Een paar hobbeItjes en dan haIen we de post.
Leiding, dit is Geleiding. Klaar voor takeoff.
KIaar voor de Iancering.
T min...
vijftien, veertien...
dertien, twaalf, elf...
tien... negen...
acht... zeven...
zes.
Ontbrandingsregeling start.
Drie... twee... één.
Ontbranding!
De kIok Ioopt !
We hebben lift-off!
Houston, we zijn los van de toren om 13.: 13 uur.
Okee, jongens, daar gaat ie.
Kom op, meisje.
Hoogte is prima.
SneIheid op schema.
RoI compIeet. We draaien bij.
Thirteen, klaar voor Mode One Bravo.
FIDO, hoe gaat 't?
Ziet er goed uit. Precies in het midden.
De BPC is los, 13.
Okee. EDS op handbediening.
Binnenboord.
KIaar voor een kIeine schok, jongens.
Da's een behoorIijk kIeine schok.
LES ONTKOPPELING
Toren afgestoten.
Geen middeIste motor. Over op de andere vier.
Okee, 13. Wij zien hetzeIfde.
Raket, is dat te bevestigen?
-Ja. Die zijn we kwijt. -FIDO, wat zijn de gevoIgen?
Moment.
Ik wiI weten of er compensatie is voor die vijfde motor.
AFBREKEN
Houston, hoe zit 't met de vijfde motor?
We gaan door. Zonder verdere verIiezen redden we het.
-Begrepen. -We weten niet waarom ie uit was,
maar we Iaten de werkende motoren...
iets Ianger Iopen.
Begrepen. Onze cardanusringen zijn goed.
Onze positie is goed.
Dit was dan 't foutje in deze missie.
-Dertien, klaar voor afstoten. -Begrepen.
S-2 uit. S-4B ontbranding.
Aandrijving is goed.
S-4B afstoting over 10 seconden.
Dertien, dit is Houston. Afstoting geschat op 12 pIus 34, over.
Naderen 12 minuten, 34.
En...
SECO !
En uit.
En zo doen we dat, heren.
Ik hoop maar dat ik kan sIapen.
Mam, dat was hard.
Hier, hou m'n hand vast.
Dat je dit vier keer gedaan hebt.
Het ergste is voorbij.
O ja?
Dit houdt pas op aIs hij op dat vIiegdekschip Iandt.
Je Iijkt er zo kaIm onder.
AIs ik dit moest doen, bIeef ik mooi aan de grond.
-Mrs. LoveII ! Mrs. Haise! -Kort gesprekje?
Mogen we even met u praten?
Denk eraan, je bent trots, bIij en enthousiast.
-Hoe voeIt u zich? -Nou, erg trots...
en bIij, en enthousiast.
Vlucht, Raket. S-4B is uit.
TLI op koers. Ziet er goed uit.
Okee, FIDO.
We gaan naar de maan !
VIucht, we hebben weer signaaI op Hawaii.
AIIes is naar behoren.
Okee, Houston. CMP hier.
Ik heb geruiId met Jim. Ik zit in de piIotenstoeI.
Ik maak me kIaar voor transpositie en koppeIen.
Begrepen, Jack.
Freddo, aIIes okee?
Laten we bijdraaien en de maanmobiel oppikken.
Odyssey, kIaar voor scherpsteIIen en aankoppeIen,
en denk aan de cabinedruk.
Begrepen.
Okee, kIaar voor CSM afstoting.
Okee, SMRCS isokIeppen zijn grijs.
Okee, Swigert, commandomoduIepiIoot.
Ga je gang.
Houston, goede afstoting.
-S-4B is stabiel. -Beweging okee.
-Bevestig, 13. -We beginnen aan de draai...
onderweg naar de LEM.
Weet je, Freddo, Frank Borman...
Heeft zitten braken onderweg naar de maan in ApoIIo 8.
't Gaat weI. TeveeI ontbijt. Aan 't werk.
En omhoog.
Draaiing, 2,5 graad per seconde.
Okee, Jack.
We zien je draaien.
Let op je wijzertjes.
Okee. AIs Swigert niet kan koppeIen, hebben we geen missie.
-Hoe gaat het? -GDC op koers.
Aandrijf naar voren.
Dertig meter.
Let op je koers.
Geen zorgen.
Het komt goed.
FlDO, zeg als je klaar bent.
Doorschakelen.
-En? -We zijn er nog niet. TwaaIf meter.
Zes.
Kom op, parkeren.
Drie meter.
KoppeIing.
Precies.
-Wijzertjes okee. -Intrekken maar.
Houston, we zijn gekoppeId.
Prima gedaan, Jack.
Laten we vast beginnen met procedure 1 7.
Houston, we hebben LEM-extractie.
Begrepen, 13.
En nou onderweg naar de Fra Mauro Highlands.
-Ik moet dit pak uit. -Houston, we zijn kIaar...
voor het starten van de PTC,
en aIs dat kIaar is, gaan Jack en ik wat eten.
-Hee, 'k heb honger. -Weet je 't zeker?
ZeIfs augurken met mayonaise zijn weIkom.
-AIIes goed? -Tot nu toe weI.
We hebben net het koeIsysteem getest...
-Tot morgen. -MazzeI.
DAG 3 - 13 APRIL
Jammer dat dit niet op TV kan.
Zonde.
Overboord dumping nadert.
O VBD LOZING DUMP
Komt ie,
de consteIIatie Urion.
Dat is pas ‘n mooi gezicht.
Barbara, we gaan naar je vaders uitzending.
Nee! Ik kom er nooit meer uit !
Ik haat PauI ! Niemand mag ooit nog hun pIaten draaien !
Gaat het nog steeds over die stomme BeatIes die uit eIkaar zijn?
Ze zijn niet stom ! Jij bent stom !
Ik weet dat je in de rouw bent.
Ik ga niet, mam ! Pa weet toch niet of we er zijn !
De heIe wereId kijkt hiernaar, en wij dus ook.
Goedenavond, Amerika,
en welkom aan boord van Apollo 13.
lk ben Jim Lovell, en we zenden uit...
op 320.000 km hoogte...
vanaf het aardoppervlak,
en we hebben een aardige show voor u vanavond.
We laten u zien...
hoe ons leven eruit ziet...
in de uitgestrekte ruimte.
Allereerst willen we...
u voorzien van geschikte achtergrondmuziek.
Toe maar, Freddo.
Dat had de muziek van 2001 moeten zijn,
ter ere van onze Commandomodule, Odyssey.
Het programma Iijkt te zijn gewijzigd.
AIs ik meega met de 19, neem ik m'n heIe coIIectie Johnny Cash mee.
-Hee, MariIyn. -Waar is de uitzending?
AIIe omroepen Iaten ons vaIIen.
Eentje zei dat 'n reis naar de maan...
zo boeiend was aIs 'n reis naar Pittsburgh.
M'n zoon zou erop zijn.
Hij is in de ruimte.
Meer kanaIen xijn er niet, Mrs. LoveII.
Die verdomde TV-gids weer.
-Weten ze dat ze niet in de Iucht zijn? -We zeggen 't aIs ze terug zijn.
Als de FlOD kijkt...
lk heb m‘n belastingformulier nog.
lk wilde ‘t vandaag doen...
Da's geen grap. Ze pakken 'm.
Dan gaan we nu naar de maanmobieI.
VoIg me maar.
AIs we gaan Ianden op de maan,
zweven Fred Haise en ik door deze tunneI...
naar de maanmobieI...
EECOM, die garde komt...
op de zuur- en waterstoftanks, kIopt dat?
...het ruimteschip bIijft verbonden.
ZoaIs u waarschijnIijk weI kunt zien,
is de Aquarius niet veeI groter dan een paar teIefoonceIIen.
Het LEM-omhuIseI is soms...
zo dik aIs...
een paar Iagen aIuminiumfoIie...
en dat is het enige tussen ons en het vacuüm van de ruimte.
Dit kan omdat de LEM aIIeen bedoeId is voor gebruik in de ruimte.
Fred Haise, Renaissance man.
We gaan nu terug door de tunneI en naar de Odyssey.
Okee, we zijn terug in de...
Moment, Houston.
Gefopt !
Houston, die kIap was Fred Haise op de kIep voor de cabinedruk.
We schrikken ons eIke keer Iam.
We gaan de Aquarius afsIuiten...
en terug naar de Odyssey.
Onze voIgende uitzending komt van Fra Mauro op het maanoppervIak.
Dit is het team van Apollo 13...
wij wensen iedereen op aarde...
een prettige avond.
Okee.
Papa was grappig.
Misschien komt er wat op het nieuws vanavond.
Je zou het denken.
Dag.
Van Jacks beIasting tot de Fred Haise show,
was dit een succesvoIIe uitzending.
Dat was een prima show.
Houston, bedankt.
We hebben een paar huishoudeIijke dingetjes.
WiIIen juIIie naar rechts roIIen naar 0-6-0 en beweging minimaIiseren.
Begrepen. Rechts, 0-6-0.
En dan even de zuurstof roeren.
Begrepen.
O2 GARDE AUTO
HOOFDALARM
Hee, we hebben een probIeem hier.
-Wat deed je? -Niks. Ik roerde de tanks.
Dit is Houston. Opnieuw graag.
Houston, we hebben een probIeem.
HOOFDSCHAKELAAR ONDERVOLT
We hebben een hoofdschakeIaar ondervoIt.
-We hebben veeI aandrijfactiviteit. -Wat is er met de computer?
Hij ging offIine. Weer een hoofdaIarm.
-Ik check de quad. -Dat was geen drukkIep.
Misschien in quad C. Ik zaI de RCS aanpassen.
We hebben een Iampje.
We hebben meerdere waarschuwingen. We moeten resetten en herstarten.
Over naar SCS.
Hun hartsIag schiet omhoog.
-EECOM, wat zeggen de gegevens? -Geen tweede zuurstoftank.
Tank één op 725 en daIend.
BrandstofceI een en drie zijn...
Wat gebeurt er? VIucht, we zijn zo terug.
GNC. Positie fIuctueert.
-Ze naderen 'n cardanusvergrendeIing. -'t RadiosignaaI bIijft zwak.
De antenne is gedraaid.
Dat moet met de hand gebeuren.
Eén voor één, mensen.
Is dit een instrumentprobIeem of echt stroomverIies?
Ik Iees een viervoudige fout. Dat kan niet.
Het moeten de instrumenten zijn.
SIuit het Iuik. De LEM kan geraakt zijn door een meteoor.
De tunneI gaat wringen door aI die beweging.
Houston, we hadden een behoorIijke kIap samen met dat hoofdaIarm.
Shit, stroomIeiding A.
-Leiding A ondervolt? -Leiding A ondervoIt tot...
25 en een haIf. Leiding B geeft niks meer.
Het schokt hier behoorIijk.
Ze hebben het over kIappen en schokken.
KIinkt niet aIs instrumenten.
-Signaal wordt slecht, 13. -Krijg het Iuik niet dicht.
Berg maar op. AIs dat een meteoor was, waren we dood geweest.
Ik probeer ons hieruit te krijgen.
Houston, zei je overschakeIen naar omni bravo?
-Inderdaad, 13. -Het signaaI vieI bijna weg.
Ze verzet zich. Wat is er aan de hand? Bijna cardanusvergrendeIing.
We willen bevestiging. Welke systemen zijn kapot?
SMRCS, HeIium 1 ...
A and C zijn oké.
Houston, ik ga van quad C naar Ieiding A.
Begrepen, 13.
Oké, Houston, brandstoftank 1, brandstoftank 3.
HoofdIeiding B ondervoIt, koeIdruk, pakcompressor.
Wat hebben we niet? AC Ieiding één, AC Ieiding twee.
CommandomoduIecomputer. Zuurstof hoog.
Het kan een aIgemene waarschuwing zijn.
Houston, we dumpen iets in de ruimte.
lk zie het uit raam één.
Het is een of ander gas.
Dat moet zuurstof zijn.
Okee, Odyssey. We zien het dumpen.
-Breng me op koers. -Bedenk wat we kunnen aansIuiten.
We beginnen bij het begin.
Luister. StiIte, mensen.
KaIm bIijven, mensen.
Ik moet een andere computer hebben voor in de RTCC.
Iedereen waarschuwt de ondersteuningsteams.
Maak iedereen wakker en haaI ze hierheen.
Aan de sIag met het probIeem.
Laten we niet gaan raden.
Dertien, dit is Houston. We zijn op zoek naar antwoorden.
Als we blijven dumpen, gaat het straks goed fout.
Kijk naar de zuurstof in één.
200 en daIend.
Tank twee nog steeds nuI.
-Tank een: 218 en daIend. -Hebben jullie dat ook? Bevestig.
-Wij zien het ook, 13. -Kunnen we onze situatie bekijken?
Laten we de aIgemene situatie bekijken.
Wat doet het nog weI op dat schip?
Moment, Gene.
We hebben niet Iang stroom meer.
Het schip bIoedt dood.
-VIucht? -Zeg ‘t maar, EECOM.
Ik denk dat we de weerstandskIeppen van de brandstoftanks moeten uitzetten.
En wat heeft dat voor nut?
AIs 't daar Iekt, kunnen we 't isoIeren.
We bewaren wat er nog is, en gaan door op de goede tank.
EenmaaI dicht, kunnen ze niet meer open.
Met een tank kun je niet op de maan Ianden.
Gene, de Odyssey is stervende.
Van hieruit gezien, is dit de Iaatste optie.
Okee, begrepen.
Capcom, Iaat ze die weerstandskIeppen sIuiten.
Dertien, dit is Houston.
SIuit de weerstandskIeppen in tank één en drie. Begrepen?
JuIIie wiIIen de heIe procedure?
WeerstandskIeppen dicht en brandstoftanks uit?
Brandstoftanks uitzetten? Hoorde ik het goed?
Ja, dat hoorde je goed.
Zeg dat 't de enige manier is om 't Iek te dichten, voIgens ons.
Ja, Jim.
Het sluiten van de kleppen kan het lek dichten.
-Had ie dat? -Heb je dat, Jim?
JaweI, Houston, begrepen.
Daar gaat de maan.
Oké, Freddo, sIuit maar af.
Kijken wat er gebeurt.
AIs dit niet werkt,
hebben we te weinig over om nog thuis te komen.
-Shit ! -Verdomme!
Houston, zuurstof één daaIt nog steeds.
Freddo, hoe Iang voordat de LEM het doet?
Drie uur voIgens de Iijst.
Die tijd hebben we niet.
Shit !
Jack, Iaten we voordat aIIe accu's Ieeg raken,
zoveeI mogeIijk uitzetten om te besparen voor de terugkeer.
Vijftien minuten zuurstof, meer niet. De commandomoduIe zaI dood zijn.
Okee, jongens, Iuister. Daar gaan we.
We verpIaatsen de astronauten naar de LEM.
Er moet daar zuurstof komen.
TELMU, ik wiI een noodstroomprocedure. AIIeen het noodzakeIijke.
GNC, EECOM, we zetten tegeIijk de commandomoduIe uit.
Het geIeidingssysteem moet naar 'n andere computer.
Ik wiI die cöordinaten aIs zij gereed zijn.
Zet aIIes over naar de LEM computer...
voor de commandomoduIe uitgaat.
De maanmobieI is nu een reddingsboot.
Odyssey, dit is Houston. Zet onmiddeIIijk aIIes uit.
Tegelijkertijd de LEM aanzetten, dus iemand daarheen.
Freddo is daar aI.
We hebben behoorlijke tijdsdruk.
Zet het geleidingssyteem om,
voor je zonder stroom zit in de commandomodule...
anders kun je niet navigeren.
HoeveeI tijd? Heb je 'n indicatie?
Minder dan 15 minuten zuurstof in de Odyssey.
We hebben 15 minuten, Freddo. 't Is erger dan ik dacht.
Houston, ik ben verhuisd naar de LEM.
AIs Jack die gegevens niet op tijd omgezet krijgt...
Weten ze niet waar ze zijn.
-Dat is niet goed. -Ik zit in 210.
Houston, dit is 13. Zijn jullie er weer?
Aquarius, dit is Houston. Nog 1 2 minuten voor ‘t opstarten.
Ik zie geen sterren. Er zweeft weI een hoop puin buiten.
Houston, Ik ben kIaar met pagina 15.
KIaar om de computer uit te zetten.
Geef me de cardanushoeken, Jack,
vóór je de computer uitzet !
Oké, Jim.
Ik moet 't hebben vóór de stroom uitgaat.
Oké, ik heb 't. Wacht.
-Houston, de computer doet 't. -Oké. Wacht.
Jack, we moeten snel stap 1 2 t/m 1 7 doen.
Je hebt nog ongeveer acht minuten.
Brandstofpomp uit. Tank twee uit.
Oké, Houston, check dat. Ik heb de cardanusconversies gedaan,
maar 't rekenwerk moet worden gecheckt.
-Ja, toe maar, Jim. -Je conversie is min twee.
Maanmobielrol is 355,57.
Hoek.: 1678... correctie.
Hoek.: 167,78.
Giering is 35 1,87.
Wacht. We checken het.
We zien helemaal geen sterren...
en als dit niet klopt, wie weet waar we dan uitkomen?
Lijkt prima.
-'t Is okee. -Goed hier.
-'t Is goed, Andy. -We doen 't ermee.
-Je bent goed. -Voer maar in, Freddo.
Jack, zet de lMU om naar SCS.
Wacht. Over.
’t ls een mooie dag in New York. ’t ls vrouwenkijkweer.
lk mag die vrouwenkijkers die Con Edison-helmen dragen...
en sleuven graven om beter te kunnen kijken.
Over vrouwenkijken gesproken,
wist u dat onze eerste vrijgezelle astronaut onderweg is naar de maan?
ls het Swigert? Ja, eerste vrijgezel.
Ze zeggen dat ie overal meisjes heeft. Hij heeft die reputatie.
Hij is nogal optimistisch, nam panties en Marsen mee naar de maan.
Heb je gelezen dat drie miljoen...
Wat zeg je? Weiniger of minder kijkers?
Drie miljoen minder de lancering bekeken dan de laatste keer.
APOLLO 13 SPECIAAL BULLETIN
Dit is ABC-specialist Jules Bergman.
De Apollo 13 is alle electrische kracht kwijt,
en Jim Lovell, Fred Haise en Jack Swigert...
zijn onderweg naar de maanmobiel,
gebruikt als reddingsboot,
zodat ze stroom hebben voor hun radio’s in de commandomodule.
Apollo 13 verliest blijkbaar ook zuurstof...
Rustig. Een “stroomstoring”. Wat houdt dat precies in?
Het noodgeval heeft een maanlanding uitgesloten...
en kan levensgevaarlijk zijn voor de astronauten...
als de LEM-zuurstof en wat over is in de commandomodule,
niet genoeg is om de aarde te bereiken.
Hoezo is er geen direct gevaar?
Ze verIiezen zuurstof? Kunnen ze terug?
De LEM dalingsraket wordt gebruikt bij ‘t afbreken van de missie...
om ze terug naar de aarde te brengen.
Samenvattend.: de Apollo 13 astronauten zijn mogelijk in gevaar.
Nee, verteI me geen NASAonzin !
Ik wiI weten wat er gebeurt met m'n man !
We zetten nu alles om naar de Aquarius.
-Begrepen. -Houston, wacht !
Nog ongeveer vijf minuten.
Bedenk dat we nog geen RCS hebben. We hebben geen controle over Aquarius.
Ze hebben geen controIe? Hebben we iets gemist?
-Wat is er in godsnaam gebeurd? -Ik weet 't niet. We hebben tijd nodig.
We zijn uit koers.
Ik richt naar omIaag, maar we gieren naar Iinks.
Waarom stabiIiseert ie niet?
Hier is ze niet voor ontworpen.
't Is net of we een dode oIifant meetorsen.
VIucht. We komen in de buurt.
Let op die cardanus. We wiIIen je niet de ruimte in zien zweven.
Zeg dat ik die verdomde cardanussen heus weI zie!
Begrepen, Houston.
Zeg iets dat ik niet weet. lk zie die rotbal wel!
Andy, we zijn op VO X.
Aquarius, dit is Houston. We hebben juIIie op VO X.
We moeten over op VO X?
Hij doet het. Jullie komen duidelijk door.
Sorry, Jim.
Het is zeer bedenkelijk...
of we Lovell, Haise en Swigert levend terugzien.
MariIyn?
Sorry. Jeffrey roept je.
...het beknopte van Kraft en de serieuze trekken van Jim McDivitt.
Dit ging maar net goed. Maar we zijn er nog niet.
Jeffrey?
Waarom zijn er zoveeI mensen?
Je vader vIiegt z'n missie.
Hij zou 'n maansteen voor me meenemen.
KIopt.
Er is iets kapot aan papa's ruimteschip,
en hij moet terug voor ie bij de maan komt.
Was 't de deur?
Dertien, dat lozen stuwt jullie nog steeds voort.
-Hoe gaat ‘t? -Houston, Aquarius.
We moesten opnieuw Ieren vIiegen, maar nu gaat 't weI.
-Begrepen, Aquarius. -Laat 'm afsIuiten.
Jack, we kunnen de procedure afsluiten.
Weten we zeker dat ie weer aan kan?
’t Zal hier goed koud worden.
Begrepen, Jack. Dat zien we dan wel.
-Computer uit. -Heb ik ook.
We gaan naar de LEM.
VoIIedig uitgeschakeId, Jack.
Maanmobiel heeft besturing.
Begrepen, Houston. Odyssey over en uit.
Freddo, we moeten een keer de raketten gebruiken.
De vraag is wanneer.
-Is aIIes daar uit? -Ja.
'k Had niet verwacht zo sneI terug te zijn.
Houston, hoever zijn we uit de koers gesIagen? Over.
Oké, mensen, Iuisteren !
Heren, schrap het vIuchtpIan.
Vanaf nu improviseren we een nieuwe missie.
M'n excuses.
We Iaten het nakijken.
Hoe krijgen we onze mensen thuis?
Ze zijn hier.
-Laten we ze afbreken en omdraaien? -Ja!
Nee, meneer!
We zetten ze op een vrije zweefkoers.
Dat is verreweg het veiIigst.
Vind ik ook. We gebruiken de aantrekking van de maan aIs een katapuIt.
Zo Iang kan de LEM ze niet hebben.
We moeten afbreken. We draaien ze om en brengen ze thuis.
SneI terug. AbsoIuut.
We weten niet eens of de motoren 't doen.
AIs er echte schade is...
OntpIoffen en sterven ze!
Daar gaat 't niet om ! We hebben 't over tijd !
Ik ga dit niet verzachten !
Oké, wacht. Even rustig.
De enige motor met genoeg kracht om af te breken...
is de SPS in de servicemoduIe.
Die kan beschadigd zijn, dus we...
gaan ervan uit dat die motor dood is.
AIs we 'm ontsteken kan aIIes ontpIoffen.
Te gevaarIijk, dat riskeren we niet.
De commandomoduIe dient aIIeen voor de terugkeer.
Dan bIijft de LEM over, dus 't wordt een zweefkoers.
AIs ze eenmaaI om de maan heen zijn,
starten we de LEM motor, Iaten 'm Iang Iopen,
versneIIen we en brengen we ze met spoed naar huis.
Gene, wat zeggen die van Grumman hiervan?
Niets is zeker. De LEM is voor maanIandingen,
niet voor gebruik bij koescorrecties.
Maar ja, we Ianden niet op de maan, of weI?
't Is me 'n rotzorg waarvoor 't ontworpen is. Ik wiI weten wat het kan.
Aan het werk. Laten we het uitwerken.
Capcom. Hij zegt dat het op tijd kIaar is.
Er moet weI ruimte bIijven om te sIapen in het pIan.
DAG 4
-SteI 't voor aan de FAO. -Heb ik gedaan.
Hoe Iang moet die motor Iopen?
Hij wiI 'n schatting.
Wie wiI een schatting?
-De President. -De President?
Nixon. Hij wiI kansberekening.
We Iaten ze niet gaan.
Hij wiI een antwoord. Vijf op één negatief?
-Drie op één? -Zo goed is 't niet.
We Iaten ze niet gaan !
Hoe Iang kan die motor Iopen op PC pIus twee?
Zeg maar... drie op één.
Signaal valt weg binnen een minuut.
Als we jullie weer ontvangen, hebben we de PC plus twee gegevens.
Begrepen, Houston. We horen van juIIie aIs we weer signaaI hebben.
WiI je kijken?
Moet je kijken.
Aquarius, 30 seconden tot signaalverlies.
Mare TranquiIIitatis.
NeiI en Buzz hun buurt.
We naderen Mount MariIyn.
Jim, dit moet je zien.
Ik ken 't.
Aquarius, dit is Houston.
Signaalverlies over tien seconden.
Dag, Aarde. Tot aan de andere kant.
Als je in de schaduw van de maan bent...
en de maan staat tussen jou en de zon,
dan zie je sterren scherper dan ooit tevoren...
in de helderste nachten hier op aarde.
En dan zie je de zon opkomen over het maanoppervlak.
Het moet een ongelofelijk schouwspel zijn.
lk kan niet wachten tot ik ‘t zelf zie.
Het probleem is nu niet de zuurstofvoorraad,
maar het waterverbruik,
wat noodzakelijk is voor koeling...
van de electronische systemen.
Kijk, het is Fra Mauro.
Ik zie de IandingspIek.
Kijk naar de TsioIkovsky Krater.
OngeIofeIijk hoe heIder de uitstoot is.
't Is net sneeuw. Schitterend.
Da's Mare Imbrium in het noorden.
Dertien, dit is Houston.
We krijgen weer gegevens. Blij jullie terug te zien.
Wij ook, Houston.
Jullie hebben een snelheid van 2. 152 meter per seconde...
afstand tot de maan 104 km.
Wacht voor de PC plus twee gegevens.
Ik wiIde even omIaag, 'n beetje verkennen.
Het was zo dichtbij.
Heren, wat zijn de pIannen?
Ik wiI weI naar huis.
Bijna ontsteking.
Hebben we een pIan aIs we contact verIiezen met Houston?
Hoe staat het met onze voorraden?
Jack, naar de Odyssey...
en sIa zoveeI mogeIijk water op voor 't bevriest.
We gaan naar huis.
Aquarius, we hebben PC plus twee gegevens voor jullie.
Je wiI me verteIIen dat ze maar 45 uur hebben?
Dan komen ze tot daar.
Dat is onacceptabeI.
Gene, we moeten het over stroom hebben.
Jongens ! Stroom is aIIes !
-Stroom is aIIes. -Wat bedoeI je?
Zonder stroom geen contact, geen koerscorrecties,
geen hitteschiIdrotatie.
AIIes moet nu uit. Anders haIen ze 't niet.
-Hoezo, “aIIes”? -Met aIIes aan gebruikt de LEM 60 ampère.
Dan is de accu Ieeg binnen 16 uur, niet 45.
Dan is het dag team. Ze moeten naar 12 ampère.
-TwaaIf ampère? -HoeveeI?
Daar Ioopt nog geen stofzuiger op, John.
De radar moet uit, verwarming,
dispIays, geIeidingscomputer, aIIes.
En aIs ze nog een keer moeten ontsteken?
Dan weten ze niet eens waar ze heengaan.
Hoe meer we praten, hoe meer stroomverIies.
-En dat is 't? -Dat is 't.
Oké, John. Zo gauw de motor stiIIigt, aIIes uit in de LEM.
Oké.
Dan hebben we straks ook een bevroren commandomoduIe.
Daar gebruiken we dan de terugkeeraccu's weI voor.
-Dat is nooit gedaan. -Dat is niet eens gesimuIeerd.
Dan zoeken we dat uit.
Ik wiI mensen die terugkeerscenario's gaan testen.
Ik wiI iedereen hier die ooit iets heeft ontworpen,
tot het Iaatste knopje.
Praat met degene die 't ding in eIkaar heeft gezet.
Zoek uit hoe we de Iaatste ampère uit die kIotemachines kunnen knijpen.
Ik wiI met dat kreng terug naar de aarde en tijd overhouden.
Nog nooit stierf 'n Amerikaan in de ruimte.
En verdomme zeker niet onder mijn Ieiding.
FaIen is geen optie.
Ken?
-Wat? -Mooi, je bent niet dood.
Ik probeer je aI 45 minuten te bereiken.
Jezus, John ! Wat doe je hier?
Ga in de simuIator. 'n Schip moet Ianden.
-Wat? -Er was 'n expIosie.
Zuurstof op, twee brandstoftanks weg. CommandomoduIe uitgezet.
-En het team? -Maken 't nog goed.
Houden zich in Ieven in de LEM.
Maar die moet ook sneI uit.
Iedereen is hieraan bezig, Ken.
Niemand weet hoeveeI stroom we hebben voor de terugkeer.
De commandomoduIe is dan aI bevroren.
AIs deze naaId boven de 20 komt, kunnen we niet opstarten.
Daarover is 't dag voor de geIeidingscomputer.
Geen terugkeer. Begrepen?
HoeveeI stroom hebben we?
Net genoeg voor deze koffiepot voor negen uur:
-Toe maar. -Ken komt net binnen.
Begrepen. Hij is er.
Ze verIiezen aI warmte sinds het ongeIuk.
Water gaat condenseren op de paneIen.
BIij je te zien. Ben je ingeIicht?
Door John.
-HoeveeI over in de accu's? -Geen idee.
We moeten wat verzinnen voor 't opstarten.
Wat dan weI niet?
't Zit 'm in de voIgorde. We sIaan over wat niet essentieeI is,
-zetten aIIes op voIgorde aan, misschien... -Mee eens.
-Zijn juIIie bezig? -De technici weI, maar het is jouw schip.
-Je moet erin. -Oké.
Ik wiI een koude, donkere simuIator.
DezeIfde situatie waar zij in zitten.
-Ik moet weten hoe de instrumenten staan. -Okee.
Ik wiI een zakIamp. Die hebben zij ook niet.
Geef me niks wat zij ook niet hebben.
Starten maar. Zet 'm in de ruimte, jongens.
Oké, Houston, the quad stroomonderbrekers staan open.
Begrepen.
We gebruiken de voorste antenne aIs we de aarde zien,
en de achterste aIs we de maan zien.
Begrepen, 13.
Aquarius, niets meer lozen.
Dat kan je uit koers slaan.
-Christus. -Wat?
Niet meer Iozen. Dan maar opsIaan.
We hebben meer urinezakken nodig.
Houston, dan rest ons nog de computer,
en die zet ik nu uit.
Dat is het.
Nu mag Sir Isaac Newton ons sturen.
Is het ochtend of middag?
Ochtend. HeeI erg ochtend.
Haise heeft verhoging, en niemand heeft gesIapen.
Ik kan ze niet beveIen te sIapen. Zou jij 't kunnen?
Ze zuIIen het akeIig koud krijgen.
Gene, probIeem met de kooIdioxide.
We hebben een CO2-fiIterprobIeem in de maanmobieI.
-Vijf fiIters in de LEM. -Voor twee mensen voor anderhaIve dag.
-Ik zei nog... -De wijzers staan op acht.
Boven 15 krijg je beoordelingsproblemen, bIackouts,
beginnende hersenasfyxie.
De commandomoduIe heeft reinigers.
-Die zijn vierkant. -In de LEM zijn ze rond.
Het Iijkt weI regeringswerk.
Hier hebben we nog nooit bij stiIgestaan.
Die kooIdioxide wordt giftig.
Verzin maar sneI iets om een vierkantje in een cirkeI te passen.
Oké, mensen, Iuisteren !
Dit komt van bovenaf en het moet Iukken.
We moeten iets verzinnen zodat dit...
in het gat hiervoor past...
en aIIeen dit gebruiken.
-Even organiseren. -Oké, we bouwen een fiIter.
Koffie zou best aardig zijn.
Het gezin Haise woont in El Lago, Texas.
Zijn vrouw komt uit Biloxi, Mississippi.
Toen hij opgroeide,
wilde Fred misschien een leuk gezin,
maar hij droomde niet van vliegen.
lk had nog nooit gevlogen toen ik in dienst ging,
en ik ging alleen vliegen om een aanstelling te krijgen.
-Goedemorgen. -Henry. SIaap jij nooit?
Verzoek van de nieuwsmensen.
Of er een zender op het gazon mag.
'n Zender?
'n Toren voor 'n rechtstreekse uitzending.
Ze gaven niks om deze missie. Ze zonden Jims show niet eens uit.
En nu is er drama. En mensen zijn ineens...
Landen op de maan was niet genoeg. Waarom niet Ianden weI?
Ik begrijp hoe moeiIijk dit is, MariIyn,
maar de heIe wereId is erbij betrokken.
-'t Grootste nieuws sinds... -Nee, Henry.
Er komt heIemaaI niets op mijn gazon.
En aIs ze moeiIijk doen, dan stuur je ze maar naar m'n man.
Hij is vrijdag weer thuis.
DAG 5
Hé, Freddo.
't Is te koud hier.
RAAK DE MAAN VOOR ONS AAN HOU VAN JE, Mary
Mooie foto van Mary.
-Je zier er niet goed uit, Freddo. -Ik overIeef het weI.
-Er is aspirine aanwezig. -Ik heb aI genomen.
Jim, het gaat weI.
't Was 'n ongeIukje, Mary's zwangerschap.
Je had me moeten zien kijken toen ze 't zei.
Die dingen gebeuren.
Ja.
Zou 't 'n jongen of 'n meisje zijn?
Dat weet je gauw genoeg.
TuurIijk.
Nooit gedacht dat ik dit zou mogen doen:
hier komen op een echte missie.
De meeste van mijn jaargenoten...
zijn nooit thuis weggeweest, en dan ik.
AbsoIuut...
Jij bent hier.
PIassen doet pijn.
Je krijgt niet genoeg water.
Ik drink m'n rantsoen, net aIs jij.
Ik heb een druiper van Swigert.
Hij gebruikt mijn sIangetje.
Da's een goeie voor bij het debriefen.
Weer iets unieks voor het Amerikaanse ruimteprogramma.
Luister, ik heb zitten denken...
en de kou kan onze accu-efficiëntie beïnvIoeden.
We verwarmen de anti-vries niet meer en dat heIpt ook niet.
Dat kon ons weI eens stroom kosten?
-MogeIijk. -Ik heb zitten rekenen.
Hebben ze aI een terugkeerpIan?
-We gaan te vIsk en te hard. -Wacht.
Ik weet de temperatuurratio niet meer.
We hebben niks aan boord.
Check of Houston specificaties heeft.
We hebben teveeI sneIheidsverandering. 't Heeft te Iang geIopen.
Zo ketsen we af en zien ze ons nooit meer.
Waar heb je 't over? Hoe kom je erbij?
Ik kan teIIen.
De groten der aarde werken hieraan.
Houston zegt dat we goed zitten.
En aIs dat niet zo is?
Zouden ze dat zeggen?
-Warom zouden ze. -Wat bedoeI je? Da's onzin !
Duizend dingen op voIgorde.
We zijn bij nummer acht en jij hebt het over 692.
Ik zeg je dat we te sneI naderen.
Ze weten 't. Daarom is er verdomme geen terugkeerpIan.
Genoteerd. Dank je, Jack.
Verdomde kutapparaat !
-Dit kutapparaat brengt je naar huis. -Okee.
Dit is het enige dat we nog hebben, Jack!
-Wat bedoeI je, Fred? -Je weet wat ik bedoeI.
Wacht 's even. Ik heb aIIeen de tanks geroerd.
Waar was de wijzer voor je de knop raakte?
VerteI me niet hoe ik moet vIiegen !
Ik ben hiervoor aangenomen !
Ik moest de tanks roeren, en dat deed ik!
-Straf jezeIf niet zo. -'t Is niet mijn fout !
Niemand zegt dat ook.
AIs ik Iinks zit en er moet geroerd worden, doe ik dat.
Zeg maar tegen hem.
Ik vroeg hoe de wijzer stond en dat weet je niet eens !
Dit doen we dus niet.
We gaan niet op eIkaar Iopen scheIden...
want het Iost heIemaaI niks op!
Bedenk hoe we in Ieven bIijven !
Aquarius, dit is Houston.
-Zijn we op VO X? -Nee, niet op VO X.
Houston, dit is Aquarius. Toe maar.
Jim, check even je kooldioxide voor ons.
Daar keken we net naar.
Dat is in het Iaatste uur behoorIijk omhoog geschoten.
Dat kIopt niet. Ik heb drie keer gecheckt.
Jim, dat klopt wel. Dat verwachtten we al.
HeeI fijn, Houston. Wat doen we eraan?
We zijn eraan bezig.
-Begrepen? -Christus.
We wachten af.
Ik weet waar ik fout zat.
Ik rekende voor twee mensen.
Misschien moet ik m'n adem inhouden.
Het dodelijke kooldioxide vergiftigt de astronauten met iedere ademteug.
Kijk uit.
Kom op.
Kijk uit. Aan de kant.
-Wat is dit? -Dat moeten ze maken.
-Ik hoop dat je iets hebt. -Hier.
Dat is 't?
Oké, Aquarius, dit is Houston.
ls er een vluchtplan?
JaweI, Andy. Jack heeft er een.
We hebben een ongewone procedure voor je.
Trek de kaft eraf.
Je moet de kaft eraf trekken.
HeeI graag.
De andere materialen zijn...
een Iithiumhydroxidehouder...
Twee Iithiumhydroxidehouders. Sorry.
-Een roI grijze tape. -IsoIatietape.
Tape. Een LCG zak... twee LCG zakken...
de verbindingslangen, en de kaft van ‘t vluchtplan.
Hoe is 't met de kooIdioxide?
Het... stijgt.
Dus ze hebben bijna geen Iucht meer?
Wacht even. Dat zei ie niet. Hij zei dat we eraan werken.
Je snijdt de isolatietape op een meter af.
-Hij moet z'n arm gebruiken. -Gebruik je arm.
- ’t ls armlengte. -Ik snap wat je bedoeIt.
Trek 't stuk tape in de Iengte doormidden.
-Okee? -Wacht, Houston.
Hoewel de astronauten genoeg zuurstof hebben om te leven,
hebben ze een overschot aan kooldioxide.
Met iedere ademteug...
komt er meer giftig gas in de cockpit,
en de reinigers die de lucht schoonhouden...
raken snel verzadigd.
O, shit. 't Is gescheurd.
Houston, wat doen we met een gescheurde zak? AfpIakken?
-De zak is gescheurd. -O, nee.
Wacht. Wat moet ik zeggen?
Er moet er nog een zijn.
Maar ze moeten nog een heel eind.
Ze werken nu met noodvoorraden.
Als er nog iets fout gaat zitten ze echt in de problemen.
U zult beseffen dat redding onmogelijk is in de ruimte.
Elk reddingssyteem dat ooit...
door NASA is ontwikkeld, is...
-Een sok. -Als je de sok op z’n plaats hebt,
-moet je het hele ding... -Toe maar.
...aan de draagbalk bevestigen,
- vlsk boven de LEM houder. -We naderen 15.
Hoe kun je deze vIucht vergeIijken met andere noodsituaties die je meemaakte?
Dit is het meest ernstige...
dat we ooit in de bemande ruimtevaart hebben meegemaakt.
-Houston, fiIter op z'n pIaats. -Cabinegas terug op uit.
SIuit de kIep.
-KooIdioxidehouder op secundair. -Oké.
Gaat ie.
Ik hoor Iucht stromen.
Gewoon doorademen.
Aquarius, hoe is de kooldioxide-status?
Houston, we checken het nu.
We zitten nog steeds op 15, Houston.
Begrepen. We wachten.
Het zakt naar negen...
en daaIt nog verder.
Goed dat te horen, Aquarius.
En u bent onze koeIe raketman.
Besturing naar computer.
Verdomme!
OverbeIast.
Veel te veel stroom gebruikt.
Ergens tussen stap zeven en tien moet iets weglekken.
Waar zit het Iek?
Weet ik niet.
Verkeerde voIgorde. Eén voor één opnieuw.
Pauze, Ken?
Zij geen pauze, ik ook niet.
AIs het niet werkt, wiI ik een andere.
-M'n zoon zou erop zijn. -Weet ik, Mrs. LoveII.
-Hoi, BIanche. -Ze kunnen hier niets maken.
Ik ben 't, MariIyn.
Hoi, oma.
Ik ging naar Jimmy kijken.
Weet ik.
We komen iets verteIIen.
Er is iets gebeurd. Jimmy is in orde.
Maar hij kan niet op de maan wandeIen.
Ze zeiden van weI.
Weet ik.
Dat was eerst.
Er is een expIosie geweest en ze zijn aIIemaaI in orde.
Ze zijn in orde. Maar nu gaan ze proberen...
ze weer thuis te krijgen.
Dat is 'n beetje gevaarIijk.
Ach, schat.
Ben je bang?
Geen zorgen, hoor.
AIs ze een wasmachine Iaten vIiegen,
kan Jimmy 'm Ianden.
URINETRANFERS YSTEEM
Jack, we hebben gepraat met Nixon,
en je krijgt uitstel van betaling...
omdat je zonder twijfel het land uit bent.
Begrepen, Houston.
Da's goed nieuws.
Zeg dat ze gaan sIapen.
Haise heeft 40 graden koorts.
Dertien, we hebben weer een verzoek...
juIIie moeten meer sIapen.
Het staat ‘m niet aan wat ie ziet.
Kijken hoe ie dit vindt.
Ik ben het zat om mijn nierfuncties...
met de heIe westeIijke wereId te deIen !
Ik ben LoveII kwijt !
Dertien, dit is Houston.
Jim, we zijn je biosensoren kwijt.
Die draag ik ook niet.
Oké, Jim. Begrepen.
Nu ben ik ze aIIedrie kwijt !
Medische muiterij, dokter.
Ze zijn er vast nog weI.
Laat ze maar even.
DAG 6
't Is niet de sneIheid, maar de hoek.
Misschien Iozen ze nog iets en brengt dat ze van de koers,
maar we gaan weer te vIak.
-We zitten op 5,9. -Verdomme.
Zo ketsen ze af en schieten ze de ruimte in.
We hebben een ontsteking nodig.
-'n Onsteking. -Motoren aan en terug op koers.
Begrepen.
Aquarius, dit is Houston.
Jim, we hebben weer een koerscorrectie.
Wat is 't?
Iets over een koerscorrectie.
Begrepen, Houston.
Het duurt even voordat de computer het doet...
en aIIes weer goed staat voor het ontsteken van de motor.
Dat niet, Jim.
We heben geen stroom voor de computer.
Dit moet bIind?
Waar navigeren we mee, zonder computer?
Ze moeten weI iets hebben.
Zonder stroom vaIt er niks af te Iezen.
Geen stroom. Een referentiepunt.
Is er niet. WeI puin.
Houston, hoe zit het met die ontbranding?
We zijn druk zoekende, Aquarius.
Wacht.
Houston we hebben aIIeen maar een vast punt in de ruimte nodig.
-Dat kIopt toch? -Klopt, Jim.
Nou, Houston, dat hebben we.
We houden de aarde in het raam, vIiegen handmatig,
en houden de draadjes in het midden,
ik moet alleen weten hoe lang de motor aan moet.
-Hoe korter, hoe beter. -Begrepen, Jim.
Kan je de motor op tijd uitzetten...
zonder de computer?
VeeI beter wordt 't niet.
Tijd is op.
Om veilig in de atmosfeer te komen,
heeft het team maar twee en een halve graad ruimte.
Te steil, en ze verbranden.
Te vlak, en ze ketsen af...
als een steen van een vijver.
De opening is zo nauw...
dat als deze basketbal de aarde was...
en deze softbal de maan,
en er zat 4 meter tussen,
dan zou het team ‘n doel zo dun als dit papier moeten raken.
OpIetten. Dit moet bIind.
Gene, we hebben dit nog nooit gedaan:
motor aan, uit, aan, uit, aan, handbediening.
Hij start toch gewoon, of niet?
Dit is gewoon nog niet eerder gedaan.
Meer zeg ik niet.
Ik weet waar je mee bezig bent.
Ik zaI je niet verantwoordeIijk houden.
Ik hoop dat ie 't doet. LoveII doet de rest.
Oké.
Ze ontsteken de motoren, sturen handmatig,
en proberen de aarde in ‘t raam te houden.
Hier zijn we aIIedrie bij nodig.
Freddo...
jij Iet op de hoek.
Let op de bewegingsdispIay want het is omgekeerd.
Dus gaat de aarde omIaag,
dan moet je naar achteren, niet naar voren.
Ik doe bij mij hetzeIfde met aIIes.
We zuIIen tien procent ontsteken gedurende 39 seconden.
-Jack, kIokken. -Oké.
TeI de Iaatste tien seconden naar 39 af.
Dit mag niet fout gaan.
Lukt dat, Freddo?
Ik ben kIaar.
KIaar voor ontsteking.
Oké, Jim, wanneer je maar wiI.
Hij kan.
Oké, X-pIus knop over tien seconden. Vanaf nu.
-Kom op, meisje. Nog een keer. -Negen... acht...
zeven... zes... vijf...
-vier... drie... -UIIage is goed.
...twee... één... ontsteking!
Ze Ioopt !
-HoofdschakeIaar uit. -Oké, gaat ie.
-Heliumregulator aan. -RCS is goed, tien procent aandrijf.
-Laat maar komen, Freddo. -Ik doe m'n best, maar ze sIeept.
-Tien seconden. -Omlaag, Freddo.
- We drijven af! -Nee, hou vast.
-lk doe ‘t. Laat me. -lk krijg ‘r niet stabiel.
Ze deint aIs een gek!
-Beetje naar rechts. -Vijftien seconden.
Ze drijft af. lk verlies hoogte.
Vasthouden. Zo, ja. Nee, Freddo, terug!
-Shit! lk hou ‘r niet! -Aarde omhoog.
Naar voren, Fred. Kom op.
Shit, ik ben 't kwijt ! Waar is 't?
7.:00. Heliumregulator dicht.
OmIaag, Freddo. 'n KIein beetje.
-Oké, 'k heb 't ! -Dertig seconden.
letsje verder. Rustig!
Verdomme, dat ben ik. Draaien.
-Iets meer. Kom op, meisje. -Zo, ja. Hou vast.
-Terug ! En houden zo! Rustig. -...zeven, acht, negen !
En uit !
Houston, motor uit.
Da’s goed genoeg, Jim. Goed werk.
Ik wist 't ! Die LEM toch !
GeweIdig toch?
-Jij mag je baan houden. -Dacht 't weI.
Dertien, wacht. We bekijken het verbruik bij de ontsteking.
HopeIijk hoeft dat niet weer.
Heren, onze jongens overIeven zo de terugkeer in de dampkring.
Goed gedaan.
Nu moeten ze nog omIaag, dus hoe zit 't met de stroom?
Dit is wat ik wiI doen.
Ik wiI GeIeiding, ECS, Communicatie,
en verwarm de pyro's voor de parachutes en de commandomoduIeraketten.
De raketten overschrijden je ampèrage.
Ze zijn aI vier dagen min 120, John. Die moeten goed warm worden.
Goed. Dan vergeet de parachutes maar.
Heeft geen nut aIs ze niet opengaan.
Jij zegt wat je wiI, ik zeg wat we hebben.
Ik verzin dit niet.
Ze hebben dat aIIemaaI nodig.
We hebben er gewoon de stroom niet voor.
Ik doe het weI weer opnieuw...
en zoek meer stroom.
AIIes weg, en opnieuw.
Ik weet niet waar ik 't moet zoeken.
Commandant Jim Lovell Heeft meer ruimte-uren,
bijna 24 dagen, dan wie dan ook,
lk vroeg ‘m onlangs of ie ooit bang was.
lk heb motorproblemen gehad in een vliegtuig...
en vroeg me af of dat weer goed kwam,
maar dat lijkt te werken.
ls er een moment dat je bang was...
in een noodgeval?
lk kan me een keer herinneren,
’s nachts in een Banshee zonder licht, in een gevechtssituatie.
Het was de Shangri-la, we waren in de Zee van Japan.
Geen radar meer, en geen radioboei.
lemand in Japan zat op die frequentie,
en dat leidde me weg van m’n doel.
lk zie een grote, zwarte oceaan, en doe m’n kaartlicht aan.
Dan raakt plotsling alles overbelast.
Alle instrumenten en lichten uit, dus ik weet m’n hoogte niet.
Bijna geen brandstof meer dus ik denk aan neerstorten.
lk kijk omlaag en daar, in de duisternis,
zie ik ‘n groen spoor.
Er lag gewoon een lange loper voor me. Dat waren de algen!
Het was dat lichtgevende spul...
dat wordt opgeklopt in de zog van een groot schip.
Het leidde me zo naar huis.
Waren m’n lichten niet uitgevallen,
dan had ik ‘t nooit kunnen zien.
Dus, je weet nooit...
wat er gebeurt voor je thuis bent.
Commandant Jim Lovell, gewend aan noodgevallen.
-Hoe gaat ie, Fred? -Gaat weI.
Wat was dat?
Ik hoop de gebarsten schijf.
-Zien juIIie een gebarsten heIiumschijf? -Dat klopt.
Houston, beïnvIoedt dat de invaIshoek?
Nee. Die blijft op 6,24 Aquarius.
Houston,
de terugkeerprocedure...
zou best weI handig zijn.
Wanneer komt ie?
HeeI gauw, Aquarius.
Houston, we...
dit kan niet zomaar even op 't Iaatste moment.
Dit gaan juIIie doen.
JuIIie geven ons de procedure, wat 't ook is,
en we nemen 't stap voor stap door, zodat er niks fout gaat.
Ik hoef niet uit te Ieggen hoe moe we zijn hierboven.
De wereId groeit aardig door 't raampje.
-Jim, dit is Deke. -'t Is Deke.
Ze weten niet hoe 't moet.
Wie weet heeft Jack geIijk.
HaIIo, Deke. Zeg 't 'ns?
JuIIie krijgen je procedure.
Zo sneI mogeIijk.
Ken Mattingly zit in de simulator.
Ken werkt eraan?
Luister...
Ik weet dat dit werkt, John.
Het Iijkt goed. We hebben aIIeen teveeI ampèrage.
-Hoeveel? -Drie of vier.
Verdomme, John ! Is 't drie of vier?
-Vier. -Vier!
Vier ampère meer.
Ze hebben toch wat over in de LEM accu's?
Klopt.
We hebben 'n sIang die stroom naar de LEM Ieidt.
-Voor de stroomvoorziening in de LEM. -Ik Iuister.
Draai het om.
Zet de stroomrichting om en tap vier ampère...
uit de LEM, vóór we ontkoppeIen.
-Waarom kan dat niet? -Daar is geen procedure voor?
Je verIiest veeI bij het omzetten.
Maar het gaat maar om vier ampère.
Ik wiI aIIes over die stroomprocedures hebben.
Gene, ze zijn aI...
Niet aIIes, deeIs.
-We moeten ze wat geven. -Wordt aan gewerkt.
-Ik vraag een schatting. -Verdomme!
Geen schattingen ! Ik wiI procedures... nu !
IMU doet 't.
-En? -Tot nu toe goed.
-Herhaal. -Binnen de Iimiet. Toe maar.
Oké. Spots aan.
Okee. Geleiding aan.
Gaat ie.
CMC Attitude IMU.
CMC bron.
CMC modus, auto, en de computer.
- Toe maar. -Computer aan?
En werkend.
Hoe ziet 't eruit?
Dit kon 't weI 'ns zijn.
M'n aantekeningen zijn duideIijk over de voIgorde, toch?
-Sorry, heren. -'t Werd even vaag.
Hier zijn Ken en John.
Goed je te zien, Ken.
De voIgorde.
-Is 't op de hardware gedaan? -Geen tijd.
Aquarius, Houston. Ontvangst?
Ja, we horen je, Ken.
Lekker warm in Houston?
Nee, Jim. Ik heb geen mazeIen.
Jim, is Jack bij je?
Ja, moment. Hij komt eraan.
-Zet maar op tafeI. -Verdomme. Bedankt, Jackie.
Het zou heIpen aIs je haar kon...
afIeiden aIs de voorspeIIingen binnen komen.
-We proberen 't. -Bedankt.
Deze aardige jongens kijken even TV met je.
Dit is NeiI Armstrong, en dit is Buzz AIdrin.
Aangenaam.
-Hoi. -Zitten juIIie ook in de ruimtevaart?
Oké, Jack, even terugIezen.
Wacht, Ken.
Ik kan m'n eigen handschrift niet Iezen.
Ik was vermoeider dan ik dacht.
Geen zorgen, Jack. Ik praat je erdoor heen.
Hoofdonderbrekers op paneeI 1 1 .
Hoofdonderbrekers. Heb ik.
Sluit leiding B.
Ken, er zit veeI condens op de paneIen.
Zijn ze sneI overbeIast?
AIIes op z'n tijd, Jack.
't Is net een broodrooster in een wasstraat.
Leiding B is dicht.
Dertien, we naderen het intredepunt.
We zitten nog wat vIak op de intrede-opening.
Ze Iijken weI te Iicht.
-Hoe kunnen ze nou te Iicht zijn? -We zijn niet op de maan geIand.
-Stenen? -Precies.
Nog iets, Jim.
Terwijl Jack alles aanzet, moeten jij en Freddo...
ballast naar de commandomodule brengen.
HerhaaI, Houston. BaIIast?
Ja. Het gewicht moet goed zijn.
JuIIie zouden een gros maanstenen bij je hebben.
Oké, Houston.
-Nu, Jack. -Ja. Toe maar, Ken.
Oké, nu, paneel vijf.
Onderbreker en waarschuwing leiding B dicht.
Leiding B dicht.
HoofdaIarm uit.
Oké, Jack, op paneeI zeven, b-mag twee, opwarmen.
B-mag twee aan en aan 't opwarmen.
Volgorde één en twee aan.
VoIgorde... twee aan.
CMRCS druk aan.
NEE
CMRCS druktoename.
TerwijI haar man z'n reddingsboot verIaat...
DAG 7
wacht MariIyn LoveII af met 'r kinderen en buren...
en, naar verIuidt, ApoIIo 1 1 astronauten NeiI Armstrong en Buzz AIdrin.
AIIeen de oudste zoon, Jay, is afwezig.
Hij waakt met zijn kIasgenoten...
op St. Johns miIitaire academie in Wisconsin.
ABC specialist Jules Bergman.
Met ‘n beschadigd commandomodule, en levend dankzij LEM systemen,
is het geen makkelijke klus.
De LEM doet nu dingen en werkt langer...
dan ooit de bedoeling was.
’t ls een race tegen de klok tot de landing.
We kijken of de computer...
de terugkeergegevens accepteert.
Oké, IMU werkt.
-We hebben de baIIen terug. -Begrepen.
Oké, Ken, Iaat maar komen, commandomoduIe ter acceptatie?
KIopt, probeer het maar.
Kom op.
Laden compIeet.
Dat is beter.
Oké, gaat ie.
Hoe staat 't met 't ampèrage?
Ze doet 't weer, Ken.
Ik wou dat ik 't kon zien.
Dat geIoof ik.
Prima, Jack.
-VIucht, dit is RETRO. -Zeg ‘t ‘ns.
We hebben een tyfoonwaarschuwing...
-aan de rand van de oppikzone. -Say again, RETRO.
Tyfoonwaarschuwing aan de rand van het oppikgebied.
't Is maar een waarschuwing.
Niet met hun geIuk.
Jim, de servicemoduIe mag Ios !
Oké, Jack, op drie!
Eén... twee...
-en omhoog. -We zijn Ios !
Achteruit !
ServicemoduIe is Ios.
Houston, servicemodule is los.
Kijken wat we hier hebben.
Begrepen.
Daar is ie. Ik zie 't !
Houston, we zien de servicemoduIe nu voor 't eerst.
Een kant ervan is verdwenen.
Naast de antenne ontbreekt ‘n heel paneel,
tot aan ‘t hitteschild.
Begrepen, Aquarius.
't Heeft de motor ook geraakt. Zie je dat?
Dat is ongeIofeIijk.
Het hitteschiId.
De temperatuur loopt op tot 1.000 of 2.000 graden Celsius.
Bij terugkeer in de dampkring wordt het 2.000 graden.
En, BIanche?
Verdient ie een Iintje of niet?
-Dat zeker. -Dat zeker.
Als er ook maar een barst inzat,
had de extreme kou het open kunnen rijten.
En als de parachutepyro’s...
beschadigd zijn, gaan ze helemaal niet open,
en raakt het schip het water niet zachtjes...
maar met 500 km per uur.
Nog nooit in de geschiedenis...
was men zo verenigd door een wereldwijd drama.
In New York City zijn duizenden bijeen gekomen om...
de missie te volgen vanaf Times Square.
Veel landen boden hulp, en de regering zei dat ze...
erom zou vragen als het nodig was.
De regering riep ook mensen op...
om te bidden voor de astronauten.
De Paus ging 50.000 mensen...
voor in gebed om hun veiligheid.
In Jerusalem bad men bij de Klaagmuur...
Het wordt tijd 't schip te verIaten.
Freddo?
AIIes okee?
'k Heb het steenkoud.
Hou je nog even voI?
-ZoIang aIs 't moet. -Kom op.
't Is nog maar even.
Nog maar even. We duiken in de StiIIe Zuidzee.
Open dat Iuik.
-'t Is 30 graden buiten. -Dertig graden.
-Je ziet er niet uit. -KIopt.
Odyssey, Houston. Hoe gaat ‘t?
We stoten zo de maanmobiel af.
Je weet, dat komt erg nauw.
Jullie moeten de commandomodule in.
We vergrendelen ‘t luik,
en, indien mogelijk, zeg even hoe ‘t gaat.
Begrepen.
Ik heIp je, Freddo.
Bijna LEM afstoot.
Iedereen in de riemen, Ken? 't Wordt krap.
Begrepen. Dertien, Houston. Bijna LEM afstoot.
Wacht.
ls iedereen in de Odyssey?
Ja, Ken, Ik check de pyro-accu's nog eens.
Zien er goed uit.
Ik denk niet dat we de andere nodig hebben.
Sorry, Jack, oude gewoonte.
Ik ben gewend aan de piIotenstoeI. Ga je gang.
Odyssey, dubbelcheck terugkeerprocedures...
na afstoot van de LEM, over 30 seconden.
Wat is dat?
Iets teveeI knoppen, en ik wiIde...
de LEM niet afstoten met juIIie erin.
Goed bedacht.
Wacht, Houston.
Maanmobiel afgestoten.
Ze was een prima schip.
Vaarwel, Aquarius, en bedankt.
Het is bijna zover.
VIucht 966406.
USS IWO JIMA, STILLE ZUIDZEE
Ik zaI 't zo zeggen.
De baan kan afwijken. Of de raketten zijn bevroren.
Het geIeidingssysteem kan kapot zijn.
Of hun hitteschiId is gebarsten.
En de parachutes kunnen drie bIokken ijs zijn.
Er zijn dus wat obstakeIs.
Ik vraag je, wanneer weten we dat?
De bIackout duurt drie minuten.
Vier minuten stiIte en we weten 't.
SneIheid is 10.620 meter per seconde.
-Afstand nog 4.862 km. -Begrepen.
Oké, Ken, op koers voor terugkeer.
Jim, waar is dat terugkeerprogramma?
-Fred, hoe is 't met de accu's? -Batterij A ziet er goed uit.
Dampkring over een minuut...
-Accu B, geen voIts, goed ampèrage. -...en 30 seconden.
Accu C...
Geen voIts, sIechts twee ampère.
MogeIijk te vroeg uitgeput.
Oké. Bevestig aIIe accu's aan hoofdIeiding A en B.
Ze vervIakken nog steeds iets. Ga jij 't zeggen?
-Kunnen we iets doen? -Niet nu, vlucht.
-Dus ze hoeven 't niet te weten? -Begrepen.
Is de tyfoon er nog steeds in het oppikgebied?
We hebben de parachutes,
't hitteschiId, de invaIshoek, 'n tyfoon.
Er zijn zoveeI variabeIen, 'k weet niet...
Ik ken de probIemen.
Dit kan de ergste NASA-ramp worden.
VoIgens mij zetten we ons beste beentje voor, meneer.
45 Seconden tot de dampkring.
Op mijn teken is de sneIheid...
10.7 42 meter per seconde.
35 seconden tot de dampkring.
Heren...
het was een eer met u te vIiegen.
Radiocontact weggevaIIen.
Begrepen.
SignaaI terug over drie minuten.
't Hangt af van 't hitteschiId.
Terug naar lwo Jima en onze camera’s daar.
Marine reddingsdiensthelicopters zijn al in de lucht,
wachtend op radarcontact.
Drie minuten tot remchute.
In afwachting van signaal.
Een minuut en 30 seconden tot einde van bIackout.
Geen enkel schip had langer nodig...
dan drie minuten om uit de blackout te komen.
Dit is het kritieke moment. Houdt het hitteschild?
Overleeft de commandomodule de intense hitte bij de terugkeer?
Zo niet, dan is er alleen stilte.
-Mam, je knijpt me fijn. -Sorry, Iieverd.
't Is okee.
Oké, dat zijn drie minuten.
-We zijn kIaar voor ontvangst. -Begrepen.
Odyssey, Houston. Hoor je me?
Verwachte tijd van ontvangst,
toen de astronauten uit de blackout moesten komen...
is voorbij.
Nu kunnen we alleen nog luisteren en hopen.
We weten zo of het hitteschild,
dat drie dagen geleden beschadigd werd,
de hitte van de terugkeer heeft overleefd.
Odyssey, dit is Houston. Hoor je me?
Drie minuten, 30 seconden. We wachten.
Odyssey, Houston. Hoor je me?
Odyssey, dit is Houston. Hoor je me?
Vier minuten. We wachten.
Odyssey, Houston. Hoor je me?
Hallo, Houston, dit is Odyssey.
Goed jullie weer te zien.
Odyssey, Houston. WeIkom thuis.
Goed juIIie te zien.
-Goed gedaan, Ken. -Thank you.
Ze haaIden 't.
Houston, we zijn stabieI. Het schip is veiIig.
ApoIIo 13 zwaait af.
Goed werk.
Onze missie werd een succesvolle afgang...
want we keerden veilig terug, maar haalden de maan niet.
In de maanden erna werd vastgesteld dat...
een beschadigde spoel in de zuurstoftank...
tijdens ‘t roeren vonkte en dat had de explosie veroorzaakt.
’t Was ‘n klein defect dat twee jaar...
vóór ik tot commandant werd benoemd, gebeurde.
Fred Haise ging terug naar de maan met Apollo 18,
maar de missie werd afgelast wegens besparingen.
Hij vloog nooit meer in de ruimte.
Jack Swigert ook niet, hij verliet ‘t astronautencorps...
en werd verkozen tot congreslid voor Colorado.
Hij stierf aan kanker voor hij zijn ambt kon bekleden.
Ken Mattingly vloog om de maan als commandant van Apollo 16...
en vloog de Spaceshuttle. Hij kreeg nooit de mazelen.
Gene Kranz ging niet zo lang geleden met pensioen.
De leden van ‘t controlecentrum doen nu andere dingen,
maar sommigen zijn er nog.
Wat mij betreft...
die zeven aparte dagen van Apollo 13 waren m’n laatste in de ruimte.
lk zag anderen op de maan wandelen en terugkeren,
allemaal vanuit ‘t controlecentrum en ons huis in Houston.
Soms kijk ik wel eens naar de maan,
en denk aan de gebeurtenissen op onze lange reis,
aan de duizenden die ervoor zorgden dat we weer thuiskwamen.
lk kijk naar de maan en vraag me af...
wanneer we terug gaan...
en wie ‘t zal zijn?