Mam zegt dat we aardig moeten doen tegen haar vriendjes...
en dan doen we ook, als hij de deur haalt.
Gelukkig kerstfeest, eikel. - En kom niet terug voor Kwanzaa.
Denk je dat je uitgaat met mijn moeder?
Ik zal jullie krijgen.
Haal me hier weg!
Lindsey, denk jij echt dat papa terug komt?
Elk moment. Maar totdat het zover is moeten we mam beschikbaar houden.
Het probleem is alleen dat ze té mooi is.
En dat maakt het voor ons een stuk moeilijker.
Soms heb ik medelijden met haar.
Ik heb medelijden met de volgende sukkel die het probeert om haar te versieren.
Mr. Persons. - Mijn vriend.
Wat heb je voor me?
Ik zal de deur voor u open doen. - Ruik je die geur van een nieuwe auto, weet je?
Het mist nog één ding.
Welkom bij de grote jongens, Satch. Laten we het laten gebeuren.
Kijk eens naar deze auto. Perkament leer met bijpassend satijn.
Kijk uit dames, hier komen we.
Nick Persons. Hoe gaat ie, man?
Hoe ziet het eruit?
Blijf rijden, sukkel. Dat is degene die haar hond op je afstuurde.
Wat? Wil je iets van dit? Wil je iets van mij?
Oh mijn god. 6.000 ponden met respect.
Ja, het is mooi, hé? - Zeker.
Ritje maken? - Graag.
Ik denk het niet.
Man, hoeveel heeft je dat gekost? - Ik heb een goede deal gemaakt.
Natuurlijk. Alleen je aanbetaling kost al meer dan mijn auto.
Marty, mijn schoenen kosten al meer dan jouw auto.
Kijk Nick, hier komen jouw favoriete klanten.
Hey meneer, heb je iets van Yu-Gi-Oh? - Wat denk je zelf?
Dragonball GT dan?
Kijk, je komt hier elke dag dezelfde vraag stellen.
We hebben geen Pokémon, geen Digimon, geen Buffy, geen Spongebob...
geen Beanie Babies en geen winkeldieven.
Maak dat je wegkomt, allebei!
Je kunt beter... Je kunt hem beter smeren.
Je kunt goed met kinderen omgaan. - Het zijn net kakkerlakken...
alleen kan je deze niet plat drukken.
Maak je dat nog schoon? - Ik doe geen ramen.
Wat? Het droogt wel.
En dan vragen ze zich af waarom ik kinderen haat.
Wat is er met jou aan de hand?
Ik denk dat ik verliefd ben. - Verliefd? Nee...
Hoe bedoel je verliefd?
Dat is die nieuwe van dat feestbedrijf.
Zij is zo lekker. - Zeker.
Man, die moet ik hebben. Even wachten...
Ze is gescheiden man.
Dat is veel te hoog gegrepen voor iemand zoals jou.
Oordeel niet te snel, man.
Dit is niet de snelle Nick die ik ken.
Hey, ik had gisteren broccoli. - Dus?
Soms moet je eens wat nieuws proberen, vriend.
Kijk en leer.
Mama - Mama.
Hoe was school? - Ik had een 10 voor een toets.
Lekker boeiend. - Nou, oké...
Wie wil er schoenen gaan kopen? Komop.
Wat is er gebeurd? - Man, ze is een fokker.
Twee van die gevallen.
Wacht even.
Echt niet. - Help!
Heb je startkabels?
Nee.
Nick, doe dit niet.
Ze heeft twee kinderen en een kapotte wagen.
Wat volgt? Je vraagt haar moeder om bij ons in te trekken.
Ik ben zo blij je te zien. Ik sta hier al uren.
Weet je wat?
Dit is misschien geen goed idee. Wegens de regen en elektriciteit.
Maar ik waardeer het erg.
Oké.
Weet je, je komt me bekend voor.
Hebben we elkaar ooit ontmoet?
Ik ben Nick, ik werk tegenover jou.
Dat klopt. Jij bent de eigenaar van die leuke speelgoedzaak.
Goede sportartikelen.
Ik zal dit voor je vastmaken.
Ik geloof dat mijn auto mij haat.
Maar Nick, dit is een mooie auto.
Vind je? - Ja.
Kijk eens, het heeft zelfs vloerverwarming.
Ik vind het leuk.
Onthoud de score; 1 speler, 2 kinderen en...
Damn.
Dat is zo leuk.
Een Satchel Paige poppetje.
Dat is toen hij bij de Monarchs speelde.
Wat? Een vrouw die iets van Satchel afweet?
Hij was mijn vaders idool. Hij gooide 3 decennia lang...
inclusief de 3 innings bij de Royals toen hij 59 was.
Weet je, Satch had een gezegde:
"Leeftijd is een kwestie van gevoel over gedachtes.
Als het jou niets scheelt, maakt het niet uit."
Wist je dat?
Met Suzanne.
Dat is pas een vrouw.
Erg slim, mooie ogen en kan mij citeren.
Ook al had ze 100 kinderen. Ik vind haar leuk.
We moeten alleen van de kleintjes af.
Ik zeg niet dat je in een haaienbazin moet laten vallen. Nee.
Maar kinderen vinden niets leuker dan de militairenopleiding.
Uit het oog, uit het hart.
Sorry?
Ik zit er niet mee.
Als je een ligt nodig hebt, dan geef ik je die. - Oké.
Goedzo Nick. Je moet het als volgt aanpakken.
Doe net alsof je haar wilt helpen met haar veiligheidsgordel...
met je vrije hand leg je jouw hand op haar schouder en...Hey!
Laat me eruit? Hoe moet ik je naar het thuishonk brengen als ik het spel niet kan zien.
Ik zit in de Hall of Fame. Wat denk je van een beetje respect?
En dat is mijn verhaal.
Hoe zit het met jou, Nick? Ben je van hier?
Een neger uit Oregon? - Inderdaad.
Nee. Ik kom uit St. Louis.
Eigenlijk ben ik hierheen verhuisd om te honkballen bij de Beavers...
maar ik kreeg een schouderblessure en die eindigde z'n beetje mijn carrière.
Een tennisarm.
Niet echt.
Ik scheurde mijn schouderblad terwijl ik mijn breedbeeld uit de hal haalde.
Dat is erg zielig. - Dat weet ik.
Maar goed dat er een sportverzekering bestaat. Voor het geval dat je iets doms doet.
Dus, ik vroeg me af...
of je zou willen... Als je het niet te druk hebt.
Wat is hier aan de hand? - Mam, waar ben je geweest?
Mevr. Mable heeft ons eten verbrand, in slaap gevallen en blijft scheten laten.
Keven en Lindsey, dit is Mr. Persons.
Hij was zo aardig om mij een lift naar huis te geven.
Wat wil hij, een beloning?
Weet je wat?
Ik kan hier beter weggaan.
Slim
Hey Nick, ik wil niet vervelend zijn...
maar ik vroeg me af of je me morgen naar mijn werk wil rijden.
Natuurlijk. - Geweldig. Bedankt.
Zie je morgen. - Doei.
Mam, weet je hoe laat het is?
Sorry, maar ik ben de moeder hier. Ga naar binnen.
Naar binnen. - Het regent.
Naar binnen. - Wie is die hunk van een Nick?
Jullie horen in bed te leggen.
Nick, bedankt dat je me de laatste dagen zo geholpen hebt.
Je bent zo aardig. - Dat weet ik.
Hoe vind je deze meloen eruit zien?
Dat weet ik niet. Ik eet geen fruit tenzij het een verloopdatum heeft.
Nick, je bent zo grappig. Je eet nog slechter dan mijn 7 jaar oude zoon.
Je kleedt je zelfs als hem.
Wat is daar mis mee?
En wist je dat ik je nog nooit zonder pet gezien heb.
Omdat je me niet zonder hoeft te zien. - Laat eens zien.
Wat zit daaronder? - Wat?
Komop Nick. - Kijk uit. Houd je in. Even wachten.
Houd je in. - Geef het me.
Wacht even. Blijf stil staan.
Daar.
Nick, wacht. - Tuurlijk.
Wil je naar mijn appartement? - Nee, dat kan ik niet.
Ik heb erover nagedacht, echt waar. Maar laten we realistisch blijven. Ik ben een alleenstaande moeder
Nee, je bent een sexy moeder.
Weet je, al die tijd dat we samen zijn...
heb je nooit naar de kinderen gevraagd.
Hoe is het met ze? - Ik durf te wedden dat je hun namen niet eens weet.
Rudy en Theo?
Nick.
Ik denk dat we alleen vrienden moeten blijven.
Nog één punt. Komop.
Houd je oorbellen vast Yoa Bling...
want ik ga je voor schut zetten. En dat zal me pijn doen wat ik houd van je.
Geef me dat. - Hé, dat is een overtreding.
Komop man. Je raakte mijn hand. - Deed ik niet.
Hierzo.
Eind van't spel.
Juist schatjes. Mazzel.
Ga van me af, Lurch. Dat was een loopfout.
Nogmaals, zelfde teams. Komop.
Nee, ik moet ervan door.
Wat? We staan gelijk. Iemand moet verliezen.
Dat is de Amerikaanse manier. - Er heeft al iemand verloren.
Je weet dat ik datgene moet gaan doen. - Welk ding?
Je weet toch, ik moet Suzanne morgenochtend naar het vliegveld brengen.
Suzanne in de ochtend naar het vliegveld brengen?
Je zit vast in de vriendschapzone. - Zorg dat je daar wegkomt.
Luister naar me. We zijn vrienden voor een lange tijd...
en ik zeg je, dump deze meid.
Wat? We gaan niet eens met elkaar. - Dat is het probleem, Nick.
Wat het ook is dat jullie niet hebben, het moet stoppen.
Oké, voor iedereen die naar deze clown luistert...
Nick Persons zal nooit in de vriendschapzone zitten.
Begrijp en geloof dat. - Vriendschapzone.
Zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb. - Vriendschapzone.
Voila. - Oh, Nick, zeer veel dank.
Jij bent zo een goede vriend.
De vriendschapzone is enkel voor losers,
Dump je vriend en ga verder met je eigen leven,
- Wel, wens me geluk. - Veel succes.
Bedankt voor alles, Nick.
Suzanne, kan ik even snel met je praten?
Zeker.
Je weet, wat wij hebben... ik bedoel, we hebben niet echt iets...
Ik weet niet goed hoe dit te noemen...
Wacht even. ...maar het lijkt een soort van...
Dit is Suzanne.
Ja, Frank.
Een seconde.
Wel, wanneer is dit gebeurd?
Wel, eigenlijk, ben ik al op de luchthaven.
Hey. Hier mag je niet parkeren. - Weet ik.
Mijn vriendin is aan het telefoneren. Ze zal er zodadelijk zijn.
Dat zal een duur telefoontje worden. - Ik ben al hier.
Daarom krijg je een bekeuring.
Zij denken nieuwjaarsavond bij jou door te brengen.
Oh, ga daar niet met me heen, Frank.
Jij bent geen 5 minuten met je kinderen meer bezig geweest sinds Labor Day.
Frank, weet je? Ik word hier zo ziek van.
Ik... Hallo? Hallo?
Weet je wat? Die dame heeft genoeg problemen.
Oké, laten we gaan.
Ik ga niet - Wat scheelt er?
Mijn ex is ziek, en hij komt de kinderen niet halen.
En de babysitter? - Zij vertrekt naar Las Vegas...
...met haar Kerkelijk groep. - Oh, nee.
Je weet, mijn kinderen missen hem zeer ernstig...
...en het enige wat hij doet is ze telkens laten stikken.
Ik ga mijn job verliezen.
En als ik ze breng?
Dat kan ik je niet vragen. Dat is te veel.
Waarom niet? Kijk, het is geen grote afspraak. Serieus.
Echt? - Zeker.
Weet je het zeker? - Ik wil je er mee helpen.
Nick, dit is geweldig.
Zeer veel dank.
Jij bent mijn redder in nood.
Oké, dus ik ga de drie tickets halen, en bel me zodra jullie landen.
Oh, nee, ik bedoelde dat ik ze naar de luchthaven zou brengen.
Oh, nee. Je kunt niet verwachten dat de kinderen alleen reizen, Nick.
Kevin heeft astma. Met die airco... Ik bedoel, yuck.
Maar het komt in orde. Kinderen vliegen de hele tijd.
Het is niets. Ik zorg ervoor dat ze op het vliegtuig zitten.
Ze zullen melk en koekjes krijgen, kleine plastieken vleugeltjes, kunnen de piloot ontmoeten.
Weet je, Het is echt cool.
Vooral omdat ik naast hen zit om er voor te zorgen dat alles goed gaat.
Oh, hoe kan ik je ooit bedanken?
Kennelijk geef je er niet om, dat ze jou gebruikt.
Maar vraag jezelf dit eens af:
Zou jij een vrouw vertrouwen die haar kinderen aan jou toevertrouwt?
Ik ben genoodzaakt de kinderhulp in te schakelen.
Oom Nick houdt van kinderen.
Grote lomperik. Dan kan ik me even goed te koop zetten op E-BAY.
Hallo. Ik kom de kinderen halen.
Nu, dat is wat ik bedoel.
Waarom verspil je je tijd aan Juffrouw Suzanne?
Verontschuldigt u mij? - Kom met me mee.
Juffrouw Mable zal je meenemen op een geleidde reis naar Sin City.
Oh, God. Sorry.
Hallo? Iemand?
Wie wil er naar Vancouver?
Mam zei dat we moeten beleefd zijn.
Nu, kinderen, ik weet dat jullie ontgoocheld zij over jullie vader...
...maar jullie gaan plezier hebben.
Niet?
Ja, Juffrouw Mable. - Ja, Juffrouw Mable.
Hey, heb je ons een geschenkje gebracht?
Ja, de vrienden van mama brengen altijd geschenkjes mee.
Oh, natuurlijk.
Wie denken jullie dat ik ben? Oom Nick houdt van kinderen.
Als vanzelfsprekend... Kijk, kijk, kijk.
Dr. Munchies pizza bonnetje.
Je krijgt een gratis liter spuitwater bij de aankoop van een peperoni.
Wat is een liter? - Oh, ja, en voor jou...
- Kijk eens aan. Een kurkentrekker. - Cool.
Hey, er is een mes aan. - Dat mag je hem niet geven.
Zwijg. - Pak het af.
Ik pak het niet af. Ik laat het verdwijnen.
- Ik zet me voet in je... - Zeg het. Jij bent er te bang voor.
Zwijg, jij paranoïde domkop.
Kip. - Stop. Stop.
Hey, wil je wat Chinees leren?
Zeker. Wat kan je?
Sensei zegt, "De eerste is altijd een lokvogel."
Shotgun!
Dat is mijn zetel. Stop jij.
Ze gaan je levend op eten.
Jij bent te lelijk om op de voorste zetel te zitten. - Dat is mijn zitplaats.
Hey! Let op de lak.
Oké, nu, als we in de terminal zijn...
...wil ik dat iedereen samen blijft.
Nu, wees voorzichtig als je die deur opent.
Man! Wat heb ik...?
Sorry, Nick. - Oh, verdorie!
Kerel, heb je niet gehoord wat ik daarnet zei? - Je had het beloofd.
Jij hebt het zeker beloofd. Dat is voor $400 schade aan mijn nieuwe auto.
Dat is al twee keer, nu moet je $2 in de pot doen.
Ja, wel, hij moet ongeveer $400 in mijn zak steken.
Heb jij $400 voor mij? - Nee.
En ik wil het cash.
Oké, man, geen tranen, oké?
ik wil hier geen luiers verversen.
Zeer goed. Heb je er ooit aan gedacht pastoor of therapeut te worden?
Kijk, ik zal zoals ik gezegd had mijn riem moeten uit doen.
Hij gaat me slaan, Lindsey! Red me!
- Hey. Hey, man. - Raak me niet aan!
- Kleine kerel. Kevin. Kom hier. - Ga weg!
Is hier probleem, meneer?
Ik ben maar een spelletje aan het spelen met de kinderen.
Jongen, Kom hier met je achterste!
Kevin. Jongen. Kijk.
Yo, yo, yo. Hey, hey. Kijk, Kijk.
Kijk, Ik heb geld. Kijk maar.
Ga je hierdoor stoppen, huh?
Alsjeblieft. Tien dollar. Komaan.
Ja. Dat is goed.
Hey, je kunt ons niet omkopen. Verontschuldig je.
Nee, nee. wij zijn hip.
Ja. wij zijn hip, kleine mama.
Plus, er is genoeg voor iedereen. Ik heb er ook tien voor jou.
Ik geloof dat ik ouder dan hem ben.
Ik kan niet geloven dat ik onder druk gezet wordt door een paar gangsters. Hier.
Nu, haast je. We mogen niet te laat zijn.
Als we er doorgaan, kunnen zij onze beenderen en ingewanden zien?
Nee, gek, dit is een röntgenapparaat. - Verkeerd antwoord.
Het is een metaal detector.
Oh, om te zien of je bommen bij je hebt?
Het is niet toegestaan het woord "bommen" hier te zeggen.
Waarom mag "bommen" niet zeggen? - Doe alsjeblieft alle metalen onderdelen weg.
Sleutels, wisselgeld, GSM's, juwelen.
Oké. Eventjes geduld.
Ik hoop dat je Nick's geschenkje in de auto gelaten hebt, of anders ga je naar de gevangenis.
GSM.
Sleutels.
Excuseer me. Meneer?
Wat? Wat?
Sir, kunt u naar de rode streep gaan, aub?
Ik heb alles op de schaal gelegd.
Steek je armen omhoog en spreid je benen.
Kurkendraaier!
Laten we hier weg gaan vooraleer ik naar Guantánamo Bay moet.
Onze vader zou hem nooit een mes gegeven hebben.
Ja, ik ben jullie vader niet. - Wel bedankt.
Oké, laten we gaan. Pak het op.
Het gaat eigenlijk beter gaan omdat trainen leuker zijn.
Heb je wat versnaperingen? - Bedoel je snoep?
Nee. - Ik moet plassen.
Kan je niet wachten tot we op de trein zitten? Hij is zodadelijk hier.
Ik denk dat ik niet langer kan wachten. - Jawel, jij kunt wel. Komaan.
Hij heeft snel blaas infecties, weet u.
Oké, man, ga je behoeften maar doen.
Ga je niet met me mee?
Ja, maar ik raak niets aan.
Instappen!
Komaan, komaan. - Ik kom eraan.
Wacht. Mijn veter is los.
Komaan.
Alles binnen.
Komaan, Kevin. Haast je.
Sluiten...
De lus. Andere lus.
Weet je? Laat mij het doen. Laat mij het doen. Laat mij het doen.
Nee! Trek aan de eerste lus.
Anders is het bovenaan te strak. - Oké, oké.
De jongen heeft problemen. Hij wil niets oranje eten, gestoomd noch gepocheerd.
En wat hij eet, kunnen ze niet krijgen.
Oké, daar gaan we. - Nee. Doe het opnieuw.
Dat voelt niet goed.
Er mogen geen elastieken in zijn sokken zijn.
En hij wil geen tandenborstel langer dan vijf dagen gebruiken.
Zwijg! - Maak me een.
Wie wilde er een andere maken...?
Komaan.
Hou vol, hou vol. Whoa, whoa, whoa.
Hey. Waar is de cape van Galactico?
Kevin.
Laatste oproep voor passagiers naar Vancouver...
... hij vertrekt op halte 2,
Kijk, Het is nevel.
Kevin! Lindsey!
Hey! Hey! Kevin! Lindsey!
Hey. De trein vertrekt.
Aan de kant.
Hey! Gekke kinderen. Yo!
Hey! Hey, Komaan!
Wat doe je?
Sorry, meid.
Hey! - Wat doet hij?
Ik denk dat hij wil dat we op de bewegende trein springen.
Hey! Kevin! Lindsey! Kom hier!
Komop.
Waar zijn jullie mee bezig? Rennen!
Ben je gek? Spring.
Komop.
Mama.
Hey Nick, hoe verloopt de treinrit? - Eigenlijk zijn we niet eens vertrokken.
We hebben besloten om te gaan rijden. Dat is veel educatiever.
Dat kan ik je niet laten doen, Nick. Dat is veels teveel moeite.
Nee, het duurt maar een paar uur langer...
en het geeft me de kans om Kevin en Lindsey beter te leren kennen.
Ik ben erg onder de indruk.
Je bent erg lief. - Dat ben ik zeker.
Het klinkt alsof je alles onder controle hebt. Kan ik de kinderen even spreken?
Is goed.
Vertel niets van wat er gebeurd is, oké?
Hij is onze bagage verloren. - Wat?
Gaan jullie met elkaar uit? - Nee.
Nee. - Laat mij eens praten!
We willen naar papa.
Jullie kunnen niet naar papa gaan. Jullie gaan met Nick.
Waarom? Papa’s huis is dezelfde kant op.
Nick zou ons daar kunnen afzetten terwijl hij onderweg is om niet naar jou te gaan.
Schatje, je vader is ziek en ligt in bed.
Als jij het wilt...
dan stop ik met werken en gaan we in een kartonnen doos leven.
Zal wel.
Laat hem maar rijden. - Wees aardig.
Ik houd van je. - Ik ook van jou.
Dag.
Luister, het was nooit mijn plan om met jullie gremlins...
300 kilometer te gaan rijden op Nieuwjaarsavond, oké?
We hebben net door de stad gereden en mijn deur hebben jullie al verziekt.
Dus ik moet wat regels gaan vaststellen.
Regel...
Regel 1: Blijf af van de klimaatcontrole.
Regel 2: Schop niet tegen de stoelen.
Regel 3: Geen speelgoed.
Mag ik spelen met mijn pizza bonnetje? - Daag mij niet uit.
Niet eten, niet drinken en niet roken in de auto.
Ik rook niet. - Mooi.
Begin niet over mijn horloge.
Ik wil niet dat jullie de radio aanraken.
Ik wil zelfs niet dat jullie de geur van een nieuwe auto opsnuiven.
Ik wil dat jullie gaan zitten op het beschermende plastiek...
en ik wil jullie alleen zien en niet horen, begrepen?
Weet je, als je over mijn moeder nadenkt, dan verspeel je jouw tijd.
Ik verspeel mijn tijd niet, omdat ik en jouw moeder alleen vrienden zijn.
Dat is mooi, want Mam geeft nog om Papa en omgekeerd zeker.
Ze komen weer bij elkaar.
Joepie! Ik ben blij voor ze.
Misschien moeten jullie juist wel uitgaan.
Een paar afspraakjes met jou en dan waardeert ze papa zeker.
Laten we gaan.
Proef mijn staalwerk, zombie.
Juist. - Dat spel klinkt alsof het niet geschikt is tot tien jaar.
Inderdaad, maar het houdt hem bezig.
Hij speelde "Lady Pac-Man" in het winkelcentrum en had een week lang nachtmerries.
Geef het, Kevin! - Geef hier.
Geef het aan mij. Wat heb ik gezegd? - Het is niet van jou.
Geef het hier, nu! - Je bent niet de baas over mij.
Kappen.
Waarom bel je mama niet om te kijken wat zij hiervan zegt.
Oké.
Jij wint.
Klikspaan.
Baby.
Grote baby. - Grotere baby.
Reuze baby. - Enorme baby
Gigantische baby. - Kolossale baby.
Ben ik niet. Ben ik niet. - Ben je wel. Ben je wel.
Ben ik niet. Ben ik niet. - Ben je wel.
Oké.
Jullie gedragen je allebei als baby's.
Blijf rijden, komop.
Dat klopt. Drink je sap maar, baby!
Hé, geen eten in de auto. - Het is geen eten, het is sap.
Zelfde verschil, geef hier. - Het is van mij.
Hé.
Zie je nu wel?
Jullie vinden dat grappig, nietwaar?
Het is niet grappig.
Nee.
Één ding moet je weten van hier, we houden het wel echt.
Daar kan je vanuit gaan.
Gadver! Wat een lawaai.
Wat is dat? - 50 cent.
Ik zou hem een dollar geven zodat hij zijn mond houdt.
Heb je iets van Justin Timberlake of Clay Aiken?
Heer, deze kinderen zijn etnisch uitgedaagd.
Wist je dat je in mijn oude buurt...
neergeschoten werd als je dat soort platen draaide.
We zijn niet van de getto. - Of doen alsof we zo wonderlijk gettoachtig zijn.
We zijn gewoon wonderbaarlijk.
Dat werd tijd, een lege weg.
Vancouver, hier komen we.
Juist.
Ik moet plassen.
Wat? Nee, nee, je hoeft helemaal niet te plassen.
Je was net toch al bij het station geweest?
Dat heb ik geprobeerd, maar er stond een man naast me...
en toen moest ik opeens niet meer.
Maar kijk eens, een geheel vrije weg.
Je kunt het ophouden, ik weet dat je dat kan. Doe je benen over elkaar heen.
Je had moeten vragen of we moesten voordat we vertrokken. - Heb ik gedaan.
Nietes, je vroeg het voordat we op de trein zaten, niet voordat we het station verlieten.
Je moet het voor elk nieuw stukje vragen.
Dat weet iedereen. - Blijkbaar niet.
Ik ga het niet volhouden. Heb je een flesje?
Nee. - Wat denk je van deze asbak?
Er is niets van een vat in deze auto, Kevin.
De afslag is over een kilometer, dat houd je best vol.
Hoelang is een kilometer.
Weet ik veel, ongeveer 1000 passen.
Denk een iets anders. Rugby, een wiskundetest...
de pubertijd.
Zijn we er al? - Nee.
Ik ben er zeker van dat het tapijt absorberend is.
Hier komt het!
In godsnaam zeg. Hij gaat plasje doen in jouw auto.
Nee, dat doet hij niet.
Binnenkomend!
Nog even ophouden.
Houdt het op. Nee. Kijk daar. - Juist.
Daar gaan we.
Hierin, hierin. Houdt het op!
Deze is bezet. - Sorry.
Het drupt eruit. - Oké, gaan. Gewoon doen.
Dat is afschuwelijk. - Hey, wacht even.
Mevrouw, wacht even. Houdt het op.
Ik heb wat lekkers gekocht voor later.
Volgens je moeder houd je van fruit.
Knoflookolijven? - Het is een stopplaats voor vrachtwagens.
Dit is alles dat ze hadden.
Zien jullie dit?
Dankzij jullie moet ik dit hier gaan doen.
Jij kneep erin, niet ik.
Het gaat er niet uit.
Druk even op die groene knop voor mij, alsjeblieft.
- Yo. - Hey, met Martin, hoe gaat ie man?
Hoe gaat het met die etters die je bij je hebt?
Onthoud dit: Als de kinderen je haten, gaat de moeder niet met je uit.
Sjonge. - Waar ben je?
Zit je in een tunnel?
Ben je...? Hallo?
Oké, het is weer goed.
Veiligheidgordels om.
Niemand moet naar de wc, toch?
Oké, daar gaan we.
Nick, we weten al van jou en mama.
Echt waar? - Natuurlijk.
Ze praat altijd over je. - Yup, Ma vindt je leuk.
Ze zegt dat je er beter uitziet dan Taye Diggs.
Echt waar?
Is dat zo? - Tuurlijk.
Eigenlijk, vertelde ze me...
Mijn god, haal zijn inhaleerapparaat. Hij heeft een astma aanval.
Wat? Waar is het? - In de achterbak. Schiet op!
Gaan! - Ik ga al.
Komt voor elkaar. - Aan de kant.
Goed gedaan, Lindsey.
Erg grappig.
Doe open. - Ik wist dat je loog.
"We zijn alleen vrienden." Je gebruikt ons alleen om bij Mama te slijmen.
Wat? - Ja!
Je bent alleen maar een vieze, op seks beluste man zoals alle anderen. Nare vent.
Je bent een nare, slechte man. - Kijk...
ik probeerde je moeder een dienst te bewijzen, kleine etterbak.
Je wilt haar gewoon zoenen, nietwaar?
Kijk, ga van het glas.
En jij, open deze deur.
Je vergat het magische woord.
Open deze verdomde deur. - Je vloekte weer.
Lindsey, hij vloekte weer! - Zowat?
Hey, ik maak geen grapjes. - Jij kunt ons niets laten doen.
Hey, dit is mijn auto.
Hoor je me, klein meisje? Dit is mijn auto!
Dat doe je niet. Kijk me aan, ik ben serieus.
Ik maak geen grapjes, kleine meid.
Als je niet open doet voordat ik tot drie tel...
krijgt iemand ervan langs.
Één.
Twee.
Drie.
Nee, nee! Stop die auto!
Waar is hij gebleven?
Nu krijg je ervan langs! - Gaan! Plankgas!
Maak dat je wegkomt!
Stop! Wacht even!
Je bent niet verzekerd bij mij!
Hé!
Kijk naar wat je doet! Let op de velgen.
Je verziekt mijn velgen.
Weet je hoeveel die kosten? - Je krijgt ons niet te pakken.
Nee!
Jij kleine... Geef die sleutels!
Vieze seks man. - Wat denken jullie dat jullie doen?
Laat mijn hoed los! Geef die sleutels!
Hey, Lindsey, stop dit gekke gedoe!
Die man is een slecht voorbeeld voor die kinderen.
Wacht eens! - Ga! Ga!
Dat is pas gerechtigheid.
Hey, zet de achterverwarming aan. - Ja.
Nee. Nee geen hitte.
Geen gepraat. Jullie hebben geluk dat ik je laat leven.
Maar... - Maar mijn kont.
Ik zou moeten stoppen naast de weg...
...een gat graven, en jullie tweeën begraven.
Dat is wat ik zou moeten doen. Juist.
Over honderd jaren vanaf nu, zal een grizzly jullie botten vinden...
...en zijn tanden ermee schoonpikken. Dat zouden jullie niet leuk vinden.
Ik kan jullie niet geloven. Zijn jullie gek?
We hebben rechten. - Nee, nee, jullie hebben geen rechten. Niet hier.
Dit is mijn schip, vriend. Ik ben de directeur van deze SUV.
Geloof dat.
Breaker, breaker, 26, dit is Big Al op de Highway 5, mijl markeerpunt 16.
Ik heb hier twee kleine lammetjes die zijn gepakt door de grote, slechte wolf.
Ik heb versterking nodig, pronto.
Ten-four, Big Al, Laten we die vlieg pletten.
Je hechtte geen waarde aan mijn leven, aan jullie levens of die van mijn velgen.
Wat? Wat wil je?
ik ben hier aan het rijden!
Meneer in-een-haast. Idioot.
Waarom vertraagt hij?
Ik vind dit niks.
Zet hem meteen aan de kant. Zet hem aan de kant. Zet hem aan de kant.
Je kunt beter doen wat hij zegt. - Geen denken aan.
Ik heb die films gezien met die vrachtwagenchauffeurs.
Ik zei, zet hem aan de kant!
Wat ben je aan het doen?
Oh, nee!
Mijn lak!
Denk je dat je me hebt ingesloten?
Wel, je kunt mijn 330 vierkante inch V8 kracht kussen, sukkel!
Zet je schrap.
Help!
Je verzekeringspremies gaan door het dak.
Dat was zo tof!
Ja!
Ik geloof dat ik whiplash heb opgelopen.
Nee! Nee! Nee!
Wat was mam aan het denken?
Ik weet het niet. Ik vind hem leuk. Hij is grappig.
Hey, ga niet verzwakken.
Deze man is niet onze vader. Hij is de vijand.
Neem me nu! Neem me nu!
Dit is waarom we niet naar de stad komen.
Luister eens, alles wat ik nodig heb...
zijn vier velgen en vier banden en dan ben ik weg. Weg van hier.
Kan je me helpen?
Nee, dat kan ik niet. Ik heb het je al gezegd de SUV is te groot.
Jij luistert niet.
Gebruik kleinere.
Kleinere?
Oké, ik zal voor jou kleinere banden gebruiken.
Geweldig - Je kan dinsdag terugkomen.
Wat? - Vandaag is het oudejaarsavond.
Tijd om naar huis te gaan. Bedankt, dag.
Zie je, daar is papa. Ongeveer 30 kilometer verderop.
Dat ga ik niet lopen.
Wie zei er ook maar iets over lopen?
Maar ik moet naar huis. Het is oudejaarsavond. Dick Clark komt.
Laat me je extra betalen. - Nee.
Ik zal zorgen dat het de moeite waard is.
Zie je wat ik heb?
Yao Ming. Beginnerskaart.
Nu snap ik het. Jij denkt omdat ik een Chinees ben...
je alles met me kan doen.
Hologram.
Mijn navigator.
Nee!
Kevin!
Lindsey!
Stop met spelen, ik ben er niet voor in de stemming.
Hé!
Papa, we komen eraan.
Verdomme! Hé!
Hé! Waar zijn jullie mee bezig?
Spring! Spring!
Denk je dat hij ons te pakken krijgt?
Hé!
Tien jaar geleden misschien wel. - Hé!
Wees niet bang. Spring gewoon.
Nee!
Wat is er mis met jullie?
Komop.
Komop. Ga! Ga!
Komop, vlooienbak.
Oh nee!
Wat? Kom nu met jullie kleine konten op het paard!
Hé, hoe gaat het, schat? - Hi. Is alles oké?
O, ja, alles is goed.
Kan ik je straks terugbellen?
Wacht, wat is dat geluid? Je klinkt erg wiebelig.
Dat moet je telefoon zijn. Alles is hier goed.
Ben je hier snel? - Zoiets. Zoiets.
Ik bel je terug over 10 minuten.
Wacht, wacht, ik wil praten met de kinderen.
O, oké.
Ze willen met jullie praten om te controleren of alles goed is.
Hé, mam. - Hé.
Hé, schatjes, hoe gaat het?
Hebben jullie het leuk met Nick? - Komop.
Zet de turbo aan!
Komop! Komop!
Ik weet het schat, maar probeer er het beste van te maken, oké?
Ik houd van je, - Ik ook van jou. Bye.
- Schuif op, ik kom aan boord. - Dat is een slecht idee.
Wie zegt dat? - De man...
...die alle troep daar heeft neergezet.
O, nee!
Ik haat paarden.
Waarom duurde het zo lang? Ik moet de spiegelbal ophangen.
Jullie kleine snotneuzen.
Ik weet precies waar jullie zijn.
Je hebt te maken met Nick de snelle, baby.
Dit is je kans, Nick. Sla jezelf op de kop met een baksteen...
...en zeg dat ze zijn ontvoerd.
Houd je kop.
Sayanora. -Gelukkig nieuwjaar.
Denk je dat Nick het goed maakt?
Waarom maak je je zorgen om hem?
Dat doe ik niet. Het is alleen...
...misschien waren we een beetje te hard.
O, alsjeblieft.
Die 'player' kreeg zijn verdiende loon.
"Zet jullie konten op het paard."
"Heb je 400 dollar?"
Ik heb is nagedacht. We hadden soep of zoiets moeten meenemen.
Waarom?
Omdat papa ziek is. Wat gaat hij eten?
Hij is een vader. Hij zal wel soep hebben.
Hij zal wel alleen zijn, helemaal alleen wonen.
Kijk, stoor hem daar niet mee.
Als we willen dat hij weer naar ma gaat, moeten we subtiel zijn. Snap je het?
Ik snap het.
Komop jongens. Laten we hier weggaan.
Willen jullie wat chocoladetaart? Het is wereldberoemd.
Mam zegt dat ik geen suiker mag.
En jij? Het maakt je mond chocoladeachtig.
Nee, bedankt.
Hé, je bent iets vergeten.
Het spijt me van vandaag.
Ik wou dat jullie dat niet gezien hadden.
Hij keek vroeger zo naar me.
Ik weet het, jongen.
En wanneer hij je knuffelde, dacht je dat hij je nooit zou laten gaan.
Ze laten je lachen, ze zeggen dat ze van je houden...
...en op een dag, komen ze niet meer terug.
Ik wed dat je alles weet van achterlaten, of niet, player?
Weet je? Ik weet het.
Maar alleen omdat hetzelfde gebeurde met mij toen ik jullie leeftijd was.
Ja, mijn pa liet ons ook achter.
Het is een zonde dat iemand zichzelf een vader kan noemen.
Maar luister...
...hij is de mislukkeling in dit, niet jullie.
Hij is degene die het zal missen.
Ik hoop alleen dat het bij jullie niet zo lang zal duren als bij mij om het te snappen...
...want het is waar. Jullie zijn leuke kinderen.
Alsjeblieft. komop, laten we weggaan.
Nick? - Wat is er, kleine man?
Als mijn vader is weggegaan en jouw vader is weggegaan...
...betekent dat, dat ik net zoals jou word?
Ik doe het niet zo slecht. Kijk ik heb bling bling.
Dat is niet precies wat ik bedoelde.
Ik keek naar Oprah, en het ging allemaal over hoe depressief en eenzaam...
...jullie vrijgezellen waren. - Maar ik ben niet depressief of eenzaam.
Ja, je bent het wel. - Nee, ik ben het niet.
Mam zegt dat als een man niet trouwt vóór hij 35 is...
...hij beschadigd of homo is. - Wat?
Wel, dat zou die oorbellen verklaren.
Kijk uit, sukkel.
Maar je hebt intimiteitproblemen, of niet?
Nee. - Jawel.
Kijk, het is duidelijk dat je een time-out nodig hebt...
...en jij hebt kieteltijd nodig.
Omdat alles wat je doet 1000 vragen stellen is, huh?
Hey. Gaat het wel?
Kevin.
Het gaat al.
Weet je het zeker? - Ja, alleen...
...ik ben er doorheen. - Oké, maak je daar geen zorgen om.
We halen er meer als we er zijn.
O ja, we kunnen wachten...
...als je wilt dat ik doodga!
Ze zijn aan het sluiten! Doe iets, Nick.
Nee, nee, wacht. Wacht even! Wacht een minuut. We hebben een hervulling nodig.
Sorry, we zijn gesloten. Kom dinsdag terug.
Maar ik heb een ziek kind hier.
Kijk, ik zou u niet kunnen helpen ook al zou ik dat willen.
De apotheker is op vakantie.
Wel, waar is hij? - Hij is buiten dienst.
En ik betwijfel dat hij zal willen dat een vent zijn vakantie onderbreek...
Een momentje meneer, ik teken een kaart voor u.
Hé, Nick, die vent was zo gemeen.
Hoe heb je hem laten doen wat je wilde?
O, dat was simpel. Ik heb hem alleen een blik gegeven.
Het werkt elke keer.
Werkte het zelfs door glas? - O, ja.
Het blik is iets dat ik ontwikkeld heb als kind.
Ik had een soort reputatie.
Verrassing, verrassing.
Ik houd er niet van dat iedereen op me afstapt, dus ik geef ze het blik...
...dat tegen ze zegt, "Rot op".
Dat is een vuile moeder... "Houd je mond."
Ik wou dat ik dat kon.
Is er iemand die je op school pest?
Hij is een astmapatiënt in het versnelde programma? Wat denk je zelf?
Probeer dit. Het werkt altijd.
Nee, nee, kijk naar de lip, kijk naar de lip.
Man, neem mijn lunchgeld niet.
Daar gaan we, killer. Komop.
Hé, hé, waar gaan jullie heen?
Pardon, ik ben op zoek naar de apotheker.
Delwyn? Zeker.
Hij is...
Hij is daar. - Dat is genoeg.
Ik heb het. - Geef dat hier.
Stop met het geclown.
Yo. - Geef me mijn schoen.
Yo. Pardon, bent u de apotheker?
Niet op het moment, waarom?
Wel, kijk, Ik heb een kind bij me, man. Hij heeft hele slechte astma.
Probeer wat stoom, dat helpt meestal
Hé, hé. Kap daarmee.
Stoom? - Dat is genoeg.
Kijk, kijk, ik hoef alleen maar bij te vullen, oké? En ik weet dat u kunt helpen.
Ik vraag het u beleefd.
Meneer, ik ben al 38 jaar getrouwd. U kunt mij niet bang maken.
Komop man, jij bent de apotheker. Ik weet dat je een eed hebt afgelegd of zoiets.
Nee, niet dat ik me kan herinneren, nee.
Hé, ga je nu daarheen en gedraag je je?
Ja, ga hem daar pakken.
Weet je, mensen van hier doen graag aan ruilhandel.
Jij krijgt wat jij wilt, ik krijg wat ik wil.
De ene hand wast de andere. Ik krab jouw rug...
Kom terzake.
Je kunt me niet de clown laten spelen.
Let op de kinderen.
Op ze allemaal?
Jij kleine...
Oh, mijn woord.
Taart en cake en chocoladekoekjes en taart.
Je zei twee keer 'taart'.
Ik houd van taart.
Kevin, je weet dat mam boos zou worden...
Als we er ook maar aan zouden denken een van deze...
chocolade...
smeuïge...
heerlijke...
Hé, ik ging die chocoladekoekjes eten.
Wat? Pak deze maar.
Nee, ik wil de jouwe.
Rustig, man.
Sorry.
Belachelijk.
Wat? Ik heb deze.
Oké, time-out. Ga van hem af.
Ga van hem af. Ga hier weg.
Ga van hem af, stelletje gangsters. Kijk uit.
Jij ook! Van hem af!
Wat is er toch aan de hand met jullie?
Waarom keren jullie je tegen hem?
Denk je dat je stoer bent?
Ik wil je dat wel eens zien proberen met iemand van mijn grootte.
Oké. Oké, man.
Oké, ga van me af, stelletje maden.
Denk je dat we hem zouden moeten helpen? -Ik begin kwaad te worden. Hé!
Na deze beet. -Hé, dat was het.
Oké, nu ga ik tot drie tellen.
Hé, wacht een minuutje.
Oké! Ga van me af!
Mijn schoen! Kom terug met m'n schoen.
Oké, mensen, het is tijd voor wat karaoke.
Wat is zij aan het doen?
Ze kan zingen?
Ze kan zingen.
Kevin, genoeg. Kevin, alsjeblieft.
Ik wist niet dat je zo goed kon zingen. Waarom heb je niks gezegd?
Omdat je eerst de vijand was.
Weet je wie kan zingen? Galactico kan zingen.
Hé.
Oké. Oké, oké, oké.
Zet dat neer, ga zitten en doe je riem om.
Ik weet nu waarom je geen suiker mag hebben van je moeder
Rustig. Je lijkt wel een of andere gekke hond.
Ik weet dat jij dat bent, maar wat ben ik, Rover?
Nick, ik voel me niet zo goed.
Heb je iets te drinken.
Alsjeblieft.
Sorry Nick, ik heb per ongeluk een druppel op de vloer gemorst.
Kleine man, maak je er geen zorgen over.
Er is niks meer wat je deze auto aan kunt doen.
Oh, nee!
Ik kan niks zien. Ik kan niks zien!
Is iedereen in orde?
Ik voel me nu veel beter.
Nick, waar zijn mijn kinderen? Je zou hier twee uur geleden al zijn.
We hadden een kleine vertraging bij de grens.
We hebben meer papieren handdoeken nodig.
Papieren handdoeken? Wat gebeurt daar?
Niks. We zijn net gestopt om de navigator schoon te maken.
Houd je me voor de gek?
Het vriest buiten, en jij laat mijn kinderen je waardevolle auto schoonmaken?
Suzanne, het is niet wat het lijkt, oké?
Nou, het klinkt erg slecht vanaf hier.
Nick, als je hier om 8 uur nog niet bent, kom je in grote problemen.
Suzanne, ik heb het. -Acht uur, Nick.
Oké jongens, we moeten ons haasten. Jullie moeder begint bezorgd te worden.
Maar het stinkt hier binnen. -Houd je adem in.
Wat?
Als we ons niet bewegen...
Vermoord het ons misschien niet.
Oh, man, ben je bang voor dat hert?
Hij zal je geen pijn doen.
Ze komen uit het bos als ze het koud hebben. Hij heeft waarschijnlijk honger.
Probeer dit.
Hé. Kijk wat ik heb. -Nick, herten zijn herbivoor.
Nou en? Iedereen houdt van chocolade chips.
Hé, jongen, komop.
Koekje.
Oké, oké, hé, hé, komop.
Nee. -Wat? Hij gaat je geen pijn doen.
Ik ben hier bij je. Komop, komop. Komop.
Rustig. Komop.
Rustig. Maak hem niet bang. ga hierin.
Wat als hij hondsdol is? -Komop, komop. Goedzo.
Goedzo. Goedzo.
Zie je, hij is aardig. Hij gaat je geen pijn doen.
Geef hem een andere. -Echt niet.
Nu, kijk. -Waar is mijn camera.
Hé, hé. Hé.
Rustig jongen. Zit.
Hé, Bambi. Zit!
Komop, nu.
Bambi.
Geef hem de blik, Nick! Geef hem de blik!
Oké, Wil je een stuk van mij?
Zeg oom. Ben je klaar?
Je moest zo nodig over mij vuurplaat.
Laat hem zien wie de baas is, Nick. -Laat het maar gaan.
Laat het gaan.
Nu, haal die staart hier weg voordat ik je weg schop.
Je kunt beter rennen.
Ik hoop dat je een paar mooie shots hebt. - Yep.
Help me nu mijn sleutels vinden.
Komop, ga daar weg.
Als je moeder ooit vraagt...
Laat haar niet weten dat ik weet hoe ik een auto kan stelen.
Maar je weet ook niet hoe dat moet.
Stil daar buiten.
Heb geduld.
Zet het uit, Nick! -Oké, rustig.
Schiet op. Het is hard. -En eng.
Dit zou het moeten doen.
Nick, de auto staat in brand. Het brandt. Oh, nee.
Hij gaat afbranden. Nick, schiet op.
Voorzichtig. -Komop, Nick, doe het
Doe het uit! Doe het uit!
Het gaat afbranden, Nick! Schiet op!
Het kan giftig zijn.
Waardeloos.
Galactico! -Kevin, ga weg. Ik heb het.
Hé, Nick, vergeet me niet. Ik ben hier.
Ik ben op het dashboard, weet je nog?
He! Laat me niet verbranden!
Ik ben een gelimiteerde editie.
Oh, man. Ik heb niet eens de handleiding kunnen lezen.
Raak de grond!
Waarom?
Oh, nee.
Dit is een jaarsalaris.
Wat heb ik gedaan?
Waarom gebeurt me dit?
Het waren jullie twee.
Als ik me niet had opgegeven om op jullie twee demononen te babysitten...
was dit nooit gebeurd, en zou ik m'n auto nog hebben.
Huil maar. Het interesseert me niet.
Oké, oké, stop die waterval.
Oké. Komop, komop.
Stop met huilen. Stop met huilen.
Het is niet jouw schuld. Het is niet jouw schuld.
Nee, nee. Ik was alleen een beetje van streek, oké?
Dat is waarom je een verzekering koopt.
Oké, laten we eens gaan zitten. Ga zitten. Komop.
Hier, hier. Het is maar een auto, oké?
Wij zorgen alleen maar voor problemen.
Dat is waarom onze vader niet bij ons wil zijn.
Kijk naar me.
Zeg dat niet. Dat is niet waar.
Maar we hebben je navigatie vernield.
Dat? Oh, dat is niks.
Dat is maar een apparaat.
Het betekent niks.
Ik zou ook niet nieuw jaar met ons willen doorbrengen.
Wie wel?
Ik.
Ik zou dat willen.
Maar weet je wat.
Misschien heeft je moeder gelijk, weet je.
Misschien ben ik hier niet voor gemaakt.
Ik bedoel, kijk jullie twee. Jullie zijn een zooitje.
Ik raak jullie steeds kwijt, geef jullie het verkeerde spul te eten.
Als jullie goudvissen waren, waren jullie nu dood geweest.
Weet je, je doet het wel goed. Dit is pas je eerste dag.
Ja, je moet er ervaring mee krijgen. Je went er wel aan.
Ja, en er zijn ook boeken die je kunt lezen.
Bedankt.
Maar weet je wat?
Als we niet magisch voor jullie moeder verschijnen.
In de volgende 30 minuten...
Zal ze nooit meer met me praten.
Hé, als je op de negende hole bent, en je loopt 2 ronden achter, stop je dan?
Nee, je doet die bal terug op de tee, en je blijft slaan.
Nou, laten we blijven slaan.
Komop. We gaan.
Nu moeten we alleen nog uitzoeken hoe we in Vancouver komen.
Hé, kijk.
Ik heb je sleutels gevonden Nick.
Wat?
Dat is gewoon mijn geluk.
Laten we gaan.
Komop. - Hier, schatje. Komop, nu.
Yo, yo, yo, hey!
Je hebt er een.
Oh, man, bedankt.
We zijn onderweg naar Vancouver, en ik stel dit ontzettend op prijs.
Ik kon deze kinderen niet hier op de snelweg achterlaten.
Daarom ga ik bij je weg, beest!
Wacht even! Kom hier, hillbilly!
Kom hier!
Nee. Laat me er in. Laat...
Hey, yo, breng mijn kinderen terug!
Stop.
Meneer, ben je gek?
Een gestoorde trucker heeft mijn kinderen meegenomen. We moeten hem vangen.
Nou, spring aan boord. Ik zal je helpen Ernst op weg naar de redding.
Suzanne, ze zullen hier elk moment zijn. Ik weet zeker dat het goed met ze gaat.
Laten we ons concentreren op het feest.
We hadden het helemaal mis met Nick.
Ja, maar nu weten we dat hij best aardig is.
Komop, Komop, Komop. Komop, slim, breng me dichterbij.
Komop, Nick. - Heb hem.
Ga eraf. - Maak open, eikel.
Nick, red ons! Help!
Stop de vrachtwagen! - Ga er af!
Mafkees! - Stop de vrachtwagen!
Aardig en rustig toch?
Ga man. - Ik ben onderweg.
Dit ding is niet gebouwd voor snelheid.
Komop, je rijdt als een oude dame.
Nee, nee, let maar op. Ernst weet hoe hij moet rijden.
Dat bedoel ik.
Laat ons er nu uit. - we willen met Nick mee.
Laat ons er uit.
Komop, slim, laat hem niet met je sollen. Doe het. Doe het.
Dag-bernit, hier heb ik genoeg van.
Komop, slim, ze gaan er van door. - Hij gaat niet aan de kant.
Ik kan er niets aan doen.
Sorry.
Man, het is waar. Nooit politie in de buurt als je ze nodig hebt.
Wat doe je? Ben je gek?
Slecht! Raak jou!
Geronimo! - Geronimo!
Kijk, het is De Catering van de Elite. - Dit is moeders feest.
Laten we gaan.
Komop. - Ik wil een suikerspin.
Ik heb je. - Ren! Red jezelf!
Wacht. Wacht.
Ga tenminste wat rustiger.
Jullie zijn lastpakken, weet je dat?
Wacht. Ik probeer je te beschermen.
Jij gaat neer, sukkel.
Ga van me af.
Komop. Komop.
Ik ga je een knokkelsandwich geven.
Laat mij op hem. Houd je handen thuis. - Wat is er mis met jullie twee?
Hij is een kidnapper! - Hij is een kidnapper!
Laat mij op hem. - Ja. Nick, pak hem!
Politie.
Mam!
Lindsey, schatje.
Oh, baby, mama was zo ongerust over je. Gaat het?
Yep. Acht uur, precies zoals je zei.
Waar is je broer en die Nick?
Ik heb ze op de ijsbaan achtergelaten.
Ik moet weten wat er aan de hand is hier, en ik wil de waarheid
De waarheid? Ik denk niet dat er tijd is voor de waarheid.
Pak hem!
Ik ben de goede kerel. Pak hem.
Houd je handen thuis, stinkende sneeuwman.
Wacht even je snapt het niet.
Ik heb toestemming van zijn moeder om hem hierheen te brengen. Vertel het hem Kevin.
Kevin!
Laat me los. Hij heeft zijn inhaleertoestel nodig.
Kevin. Kevin.
Oh nee, komop man.
Komop, Kevin.
Komop man. Adem.
Adem, Adem.
Komop. komop, Adem.
Kevin.
Laat me nooit meer zo schrikken. Hoor je me?
Doe dat nooit meer.
Misschien is het toch helemaal niet zo slecht om net zoals jou te worden.
Kevin!
Mamma. - Oh, Kevin, liefje, kom hier.
Ik weet niet wat mamma aan het denken was. Ik had gewoon naar huis moeten komen.
Alles in orde? - Het is al goed, Mam. Ik ben oké.
Juist, het is oké. Hij is in orde.
Noem je dit in orde?
Kijk om je heen, Dit is een ramp.
Nee, Suzanne, je begrijpt het niet.
Ik bedoel, wij... ik en de kinderen... - Nick, alsjeblieft.
Het is zo al erg genoeg.
Ik wilde graag in je geloven.
Mevrouw, heeft deze man toestemming om op Uw kinderen te passen?
Ja.
Maar het was een vergissing, en het zal niet meer gebeuren.
Kom jongens.
- Suzanne, nee. - Maar, Mam...
Ik wil het niet horen. Ik ben niet in de stemming om te ruziën. Laten we gaan.
Mamma. - Laten we gaan.
Suzanne.
Nick.
Luister...
...ik ben je dankbaar voor al je moeite.
Als je het echt meent dat je naar huis wilt, zou ik je graag een lift willen geven.
Bedankt, Big Al.
Mijn truck staat hier...
Hé, wat ben je aan het doen, jij sukkel? Je kunt mijn truck niet wegslepen!
Zet hem neer. Ik ben er. Zet hem nu meteen neer.
Agenten, arresteer deze man!
Hé, Nick.
Pardon.
Hé, Nick, herinner je me nog?
Ik zit hier met een pepermunt vast aan mijn hoofd.
Hé, maat.
Waar zit je over te kniezen? Je moet juist blij zijn.
Je bent eindelijk verlost van die vrouw die het te hoog in haar bol heeft...
...met dat bijdehante meisje en dat vreselijke jongetje.
Ja, Het is oudejaarsavond, en je bent eindelijk vrij.
Tijd om naar wat clubs te gaan.
En hier hebben ze wat aantrekkelijke vrouwen.
Wist je dat Vancouver meer Playmates heeft...
...dan elke andere stad ter wereld?
Laten we gaan, player.
Bedankt, pa, dat was heel erg tof.
Hé, Nick.
Weet je hoe ze een 50-jaar-oude vrijgezel noemen?
Nee?
Eenzaam.
Wie is daar?
Roomservice.
We hebben niets besteld, en dat zal ook niet gebeuren.
Laat me het uitleggen, oké?
Ik weet dat je kwaad bent, en daar heb je een reden voor...
...maar er is een goede reden voor... - Nick, het zijn kinderen.
Ze hebben geen redenen en excuses nodig. Ze hebben een vader nodig.
Dus wat je ook gaat zeggen, laat maar zitten.
Ik ben hier al eens geweest, en ik ga er niet meer terug.
Goedenavond. - Wacht, wacht.
Laat me vaarwel alleen tegen de kinderen zeggen.
Ik denk niet dat dat een goed idee is.
Alsjeblieft.
Snel dan.
Nick! - Nick!
Hé, hoe gaat het met jullie? Alles goed?
Ik wist dat je terug zou komen. Lindsey zei van niet, maar ik wel.
Knul, je weet dat ik altijd je vriend blijf, toch?
Maar mamma gaat niet meer met je om.
Luister, jongens.
Hups, omhoog.
Jullie moeder is een zeer, zeer fantastische vrouw.
En ze zal met mannen omgaan die veel beter zijn dan mij.
Dus jullie moeten stoppen met hun weg te jagen, oké?
En blijf weg van hun auto's.
Tenzij ze kogelbestendig zijn.
Hoe weten we dat we je ooit weer zullen zien?
Ik heb iets voor je.
Ik wil dat je je vasthouden aan mijn maat Satch, oké?
Totdat we elkaar weer zien.
Oké...
...Ik moet er vandoor gaan.
Moet je echt gaan?
Ja, kleine man, Ik ben bang van wel.
Wacht, Ik heb nog iets voor je.
Alsjeblief.
En een voor jou.
Nu hebben jullie bling bling.
Ik houd van jullie jongens,
Ik zie jullie later, oké?
Oké.
Suzanne, het spijt me van wat er vandaag gebeurd is.
Echt waar.
Ik wil alleen weten of we vrienden kunnen blijven.
Nick, Ik denk niet dat dat zal gebeuren.
Oké.
Nick?
We kunnen geen vrienden zijn...
...want ik wil veel meer zijn dan gewoon vrienden.
Wat?
Kom hier.
- Joepie. - Joepie.
Hé.
Het is nieuwjaar. Moet je haar niet zoenen?
Ik houd van een gelukkig einde.
Juist!