Översättning: Team AMEN
SubRip: Öisarnafrångötet www.undertexter.se
Mamma säger att vi måste vara artiga mot hennes killar...
...och det kommer vi att vara om han kommer till dörren.
- God jul, tönt. - Och kom inte tillbaka till Kwanzaa.
Tror du att du ska gå ut med vår mamma?
Jag ska ta er.
Få ut mig härifrån!
Lindsey, tror du verkligen att pappa kommer tillbaka?
När som helst. Men till dess så måste vi se till att mamma är ledig.
Problemet är att hon är för söt.
Det gör vårt jobb mycket svårare.
Ibland så tycker jag synd om henne.
Jag tycker synd om nästa tönt som försöker ragga på henne.
- Mr Persons - Min kille.
Vad har du åt mig?
- Jag öppnar dörren åt dig. - Den har den där nya-bil lukten.
Den här sötnosen saknar en sak.
Välkommen till de stora grabbarna, Satch Nu gör vi det här.
Kolla på den här bilen. Pergamentsläder med siden nickel klädsel.
Se upp, damer, här kommer vi.
Nick Perrsons. Hur är läget?
Hur ser det ut?
Fortsätt köra, idiot. Det var hon som bussade sin hund på dig.
Va? Vill du har bråk? Kom an!
Åh, herregud. Tre ton respekt.
- Ja. Det är tufft, eller hur? - Ja.
- Ska vi ut och köra lite? - Ja.
Jag tror inte det.
- Hur mycket kostade den där? - Jag fick ett schysst pris.
Säkert. Din avbetalningar kostar nog mer än min bil.
Marty, mina skor kostar mer än din bil.
Kolla, Nick, här kommer våra favorit kunder.
- Hej, har du några Yu-Gi-Oh? - Vad tror du?
Har du några Dragon Balll GT?
Lyssna nu, du kommer in hit varje dag och ställer samma frågor.
Vi har inga Pokémon, inga Digimon, inga Buffy, inga SpongeBob...
...inga Beanie Babies och inga snattare.
Försvinn nu! Försvinn båda två!
Det är bäst att du försvinner. Bäst att du försvinner härifrån.
- Jag kan handskas med barn. - De är som kackerlackor...
...bortsett från att man inte kan mosa dem.
- Tänker du göra rent det där? - Jag tvättar inte fönster.
Va? Det torkar.
Folk vill veta varför jag hatar barn.
Vad är det med dig?
- Jag tror att jag är kär. - Kär? Nej...
Vad menar du med kär?
Just det, det är den där ny tjejen från festplaneringen. Jösses.
- Hon är så snygg. - Ja.
- Jag måste bli tillsammans med henne. - Vänta nu, vänta.
Hon är frånskild.
Det blir för tungt för en som du.
Döm inte folk så snabbt.
Det här är inte den Snabba Nick som jag känner.
- Du, jag åt brocooli igår. - Och?
Ibland måste man prova något nytt, min vän.
Se och lär.
- Mamma! Mamma! - Mamma! Mamma!
- Hur gick det i skolan? - Jag fick 100 på mitt prov.
- Än sen? - Okej, okej.
Vem vill åka och köpa skor? Nu åker vi.
- Vad hände? - Åh, jösses, hon är en uppfödare.
Två stycken.
Vänta!
- Åh nej. - Hjälp!
Har du några startkablar?
Nej. Nej!
Nick, gör det inte.
Hon har två barn och trasig bil.
Vad kommer sen? Ska du be hennes mamma flytta in till oss?
Jag är så glad att se dig. Jag har stått här jättelänge.
Vet du vad?
Det här är nog ingen smart idé, på grund av regnet, elektriciteten.
Men jag skulle uppskatta det.
Okej.
Vet du, du ser bekant ut.
Har vi träffats förut?
Tja, jag heter Nick. Jag jobbar tvärs över gatan från dig.
Ja, just det. Du är killen som äger den där gulliga lilla leksakaffären.
Fina samlarobjekt.
Jag kopplar in den här åt dig.
Jag tror att min bil hatar mig.
Men det är en fin bil, Nick.
- Så du gillar den här? - Ja.
Kolla här. Den värmer till och med upp underredet.
Jag gillar den.
''Jag gillar den.''
Kom ihåg vad det står: En spelare, två barn och--
Herre jösses!
Den där är så coolt.
Det där är en Satchel Paige docka.
Det var då han spelade för Monarchs.
Va? En kvinna som vet något om Satchel?
Han var min pappas idol. Han kastade i 50 år...
...bland annat så kastade han rent i omgångar åt Royals, vid 59 års ålder.
Vet du, Satch brukade ha ett motto:
''Ålder handlar om viljans seger över köttet.
Om man verkligen vill, så spelar den ingen roll.''
Visste du det?
Det här är Suzanne.
Hubba-hubba. Det där är en riktig kvinna.
Mycket smart, något att vila ögonen på och kan citera mina resultat.
Jag skiter i om hon så har 100 ungar. Jag gillar henne.
Allt vi behöver göra är att bli av med små ungarna.
Jag säger inte att vi ska släppa ner dem i ett hajakvarium.
Men det finns inget barn gillar mer än kadettskolan.
Utom synhåll, utom tanke.
Ursäkta?
Mig gör det inget.
- Om du behöver lift, så kan jag köra dig. - Okej.
Snyggt, Nick. Så här tycker jag att vi ska göra.
Låtsas att du ska hjälpa henne med sitt bilbälte...
...och sen, med din lediga hand, så lägger du armen hennes axel och--
Släpp ut mig! Hur ska jag kunna vinka hem dig om jag inte ser spelet?
Jag är en av de bästa. Kan du visa lite respekt?
Och det är min historia.
Du då, Nick? Är du härifrån?
- En svart man från Oregon? - Ja.
Nej. Jag är från St. Louis.
Jag kom hit för att spela en Triple-A match mot Beavers...
...men det slutade med att jag skadade axeln, vilket avslutade min karriär.
Du skadade armen när du kastade.
Nja, inte riktigt.
Jag rev min rotator cuff när jag lyfte ut en storbilds TV.
- Det var riktigt synd. - Jag vet.
Tur att det finns försäkringar för atleter, om man råkar göra något dumt.
Jag undrade...
... om du kanske skulle kunna tänka dig-- Om du inte är upptagen--
- Vad är det som händer där ute? - Mamma, vart har du varit?
Miss Mable brände vid vår middag, somnade och slutar inte prutta.
Kevin och Lindsey, det här är Mr Persons.
Han var snäll nog att köra hem mig.
Vad vill han ha, en belöning?
Vet du vad?
Det är nog bäst att jag drar nu.
Smart.
Du, Nick? Jag vill inte vara en plåga...
...men jag undrar om du skulle kunna köra mig till jobbet imorgon.
- Självklart. - Åh, toppen. Tack så mycket.
- Ses imorgon. - Hej då.
Mamma, vet du vad klockan är?
Ursäkta mig, jag är mamman. In i huset med er.
- In i huset. - Det regnar.
- In i huset. - Vem är den här Nick?
Du ska ligga i sängen nu.
Nick, tack för att du har hjälpt mig så mycket den senaste tiden.
- Du är så snäll. - Ja, jag vet.
Tycker du att den här ser mogen ut?
Jag vet inte. Jag äter inte mat som inte har ett bäst-före datum.
Du är rolig du, Nick. Du äter sämre än min sjuåriga son.
Du klär dig nästan som honom också.
Vad är det för fel med det?
Och visste du att jag aldrig har sett dig utan en hatt?
- Du behöver inte se mig utan den. - Låt mig få se.
- Vad har du där under? - Vad?
- Kom igen, Nick. - Se upp. Backa. Vänta.
- Backa. - Ge mig den.
Vänta. Rör dig inte.
Så.
- Nick, vänta. - Okej.
- Vill du gå till min lägenhet? - Nej, jag kan inte.
Jag har tänkt på det. Det har jag verkligen. Men om vi ska vara realistiska.
- Jag är en ensamstående mamma. - Nej, du är en sexig mamma.
Vet du att du aldrig, under hela tiden vi har träffats, har...
...frågat mig en enda gång om mina barn?
- Hur mår de? - Du vet inte ens vad de heter.
Rudy och Theo?
Nick.
Jag tycker att vi bara ska vara vänner.
Nästa poäng vinner. Kör.
Håll i dina örhängen, Yao Bling...
...för jag ska förnedra dig. Och det kommer att göra ont för jag älskar dig.
- Ge mig den. - Det där en foul.
- Du slog min hand. - Det gjorde jag inte alls det.
Precis här, sötnos. Precis här.
Match dags.
Ja, sötnos. Ja. Hej då. Hej då.
Flytta på dig, Lurch.
Vi kör igen. Samma lag. Kom igen.
Nej. Jag måste sticka.
Va? Det står lika. Någon måste förlora.
- Det är det amerikanska sättet. - Du, någon förlorade faktiskt.
- Du vet att jag måste fixa den där grejen. - Vilken grej? Vadå?
Du vet. Jag måste ta suzanne till flygplatsen imorgon bitti.
Ta Suzanne till flygplatsen imorgon bitti.
- Du är fast i vän-zonen. - Stick därifrån.
Lyssna på mig. Vi har varit vänner väldigt länge...
...och jag säger dig, du måste dumpa den tjejen.
- Va? Vi går inte ens ut. - Det är det som är poängen, Nick.
Vad det än är som ni inte gör, så måste det sluta.
Okej, för alla som tänker lyssna på den här clownen...
... Nick Persons kommer aldrig att hamna i vän-zonen.
- Förstå det och tro på det. - Vän-zonen. Vän-zonen.
- Säg inte att jag inte varnade dig. - Vän-zonen.
- Här får du. - Tack så mycket, Nick.
Du är en sån bra vän.
Vän-zonen är bara för förlorare.
Var vänlig och lasta av din vän och gå vidare med ditt liv.
- Önska mig lycka till. - Lycka till.
Tack för allt, Nick.
Suzanne, får jag prata med dig en liten stund?
Visst.
Du vet vad vi har på gång-- Jag menar, vi har egentligen inte något--
Jag vet inte vad jag ska kalla det här...
- Vänta. - ...men det verkar vara lite...
Det här är Suzanne.
Ja, Frank.
En sekund bara.
När hände det?
Faktiskt så är jag redan på flygplatsen.
- Du får inte parkera här. - Jag vet.
Min vän ringer ett samtal. Hon är strax klar.
- Det kommer att bli ett dyrt samtal. - Jag är här.
Det är därför du får en parkeringsbot.
De förväntar sig att fira nyår med dig.
Börja inte-- Börja inte med det där, Frank.
Du har inte spenderat fem minuter med dina barn sen Labor Day.
Vet du vad, Frank? Jag är så trött på det här.
Jag-- Hallå? Hallå?
Vet du vad? Den där damen har tillräckligt med problem.
Okej, kör på.
- Jag kommer inte. - Vad är det?
Mitt ex är sjuk och han kommer inte att hämta barnen.
- Barnvakten då? - Hon ska till Las Vegas...
- ...med sin kyrkgrupp. - Åh nej.
Mina barn saknar honom så mycket...
...och allt han gör att dra undan mattan för dem.
Jag kommer att förlora mitt jobb.
Om jag tar med dem då?
Jag kan inte be dig göra det. Det är för mycket.
Varför inte? Det gör inget. Allvarligt.
- Verkligen? - Visst.
- Är du säker? - Jag vill hjälpa dig med det här.
Nick, det här är enormt.
Tack så mycket.
Du är en livräddare.
Okej, jag köper biljetterna, och så fort ni landar, ring mig.
Nej, jag menade att jag släpper av dem vid flygplatsen.
Du kan inte förvänta dig att barnen åker själva, Nick.
Kevin har astma. Det är återvunnen luft i planet-- Jag menat, usch.
Men det kommer att gå bra. Barn flyger hela tiden.
Det är ingenting. Jag ser till att de kommer på planet.
De kommer få mjölk och kakor, små plast vingar, träffa piloten.
Det kommer att bli jättehäftigt.
Särskillt med mig brevid dem, som ser till att allt är okej.
Hur ska jag någonsin kunna tacka dig?
Uppenbarligen så bryr du dig inte om att hon utnyttjar dig.
Men fråga dig det här:
Skulle du lita på en kvinna som anförtror dig med sina barn?
Jag är frestad att ringa Barn Tjänsten nu.
Farbor Nick älskar barn.
Stora slusk. Jag kan lika gärna sälja mig på eBay.
Hej. Jag är här för att hämta barnen.
Det där är vad jag snackar om.
Varför slösar du tid på Miss Suzanne?
- Ursäkta? - Följ med mig.
Miss Mable ska ta med dig på en guidad tur till Syndernas Stad.
Herregud. Ursäkta mig.
Hallå? Någon?
Vem vill åka till Vancouver?
Mamma sa att vi skulle vara artiga.
Ungar, jag vet att ni är besvikna på er far...
...men ni kommer att ha kul.
Eller hur?
- Ja, Miss Mable. - Ja, Miss Mable.
Tog du med dig något?
Ja, mammas killkompisar tar alltid med sig presenter till oss.
Självklart.
Vad tror ni att jag är för typ? Farbror Nick älskar barn.
Jag har fakstiskt... Kolla, kolla, kolla.
Dr Munchies pizza kupong.
Du får en liter gratis läsk när du köper en stor pepperonipizza.
- Vad är en liter? - Ja, och till dig...
- Se här. En korkskruv. - Häftigt.
- Kolla, den har en kniv. - Du kan inte ge honom den.
- Håll tyst. - Tysta mig.
Jag börjar inte bråk. Jag begraver dem.
- Jag ska begrava min fot i ditt-- - Säg det. Du vågar inte säga det.
Var tyst, din paranoida dumskalle.
- Fegis. - Sluta. Sluta.
Vill ni lära er lite kinesiska?
Visst. Vad kan du?
Sensei säger, ''Den första är alltid ett lockbete.''
Jag sitter fram!
Det där är min plats. Sluta.
De kommer att äta upp dig.
- Du är för ful för att sitta fram. - Det är min plats.
Akta lacken!
När vi kommer in i terminalen...
...så vill jag att ni håller ihop.
Öppna försiktigt.
Vad sa--?
- Förlåt, Nick. - Fan!
- Grabben, hörde du inte vad jag sa? - Du svor.
Det har du fan rätt i. Det där är en 400 dollars skada på min nya bil.
Två gånger. Nu måste du lägga 2 dollar i svordomsbruken.
Jaha, men han måste lägga 400 dollar i min ficka.
- Har du 400 dollar? - Nej.
Och jag vill ha det kontant.
Okej, gråt inte.
Jag tänker inte byta några blöjor här ute.
Mycket bra. Har du någonsin funderat på att bli pastor eller terapeut?
Det var inte som att jag sa att jag skulle ta av mitt bälte.
Han kommer slå mig, Lindsey! Rädda mig!
- Vänta, vänta. - Rör mig inte!
- Lill grabben. Kevin. Kom hit. - Försvinn!
Är det något problem här, sir?
Jag lekar bara lite med barnen.
Grabben, kom tillbaka!
Kevin. Grabben. Kolla.
Yo, yo, yo. Vänta, Kolla.
Kolla, jag har pengar. Kolla här.
Kommer det att få dig tyst?
Här får du. Tio dollar.
Ja. Det stämmer.
Du kan inte köpa vår tystnad. Be om ursäkt.
Nej. Det är lugnt.
Ja. Det är lungt, lilla mamma.
Dessutom så finns det mer. Här är tio till dig med.
Jag tror bestämt att jag är äldre än honom.
Jag kan inte fatta att jag blir blåst av det par ligister. Här.
Skynda på nu. Vi får inte vara sena.
När vi går igenom, kan de se vårt skelett?
- Nej, idiot, det är röntgen. - Fel svar.
Det är en metalldetektor.
Så de ser om man har några bomber med sig?
Man får inte säga ''bomber'' här.
- Varför får man inte säga ''bomber''? - Var vänlig och lägg undan alla metallobjekt.
Nycklar, växelmynt, mobiltelefoner, smycken.
Okej. Det kan ta ett tag.
Jag hoppas att du lämnade Nick's lilla present i bilen, annars hamnar du i finkan.
Mobiltelefon.
Bilnycklar.
Ursäkta mig. Sir?
Vad? Vad?
Sir, kan ni gå till den röda linjen, är ni snäll?
Jag la allt på brickan.
Var vänlig och lyft era armar och sära på benen.
Korkskruv!
Nu sticker vi, innan jag hamnar på Guantánamo basen.
Våran pappa hade aldrig gett honom en kniv.
- Jaha, men jag är inte eran pappa. - Det har du rätt i.
Okej, nu går vi. Plocka up det.
Det kommer att gå mycket bättre eftersom tåg är roligare.
- Har du något att äta? - Menar du godis?
- Inte en chans. - Jag måste kissa.
Kan du inte vänta tills vi kommer på tåget? Den står där borta.
- Jag kan inte hålla mig så länge. - Jo, det kan du. Kom igen nu.
Han får ofta blåsinfektioner, bara så du vet.
Okej, gå och gör din grej.
Tänker du inte följa med?
Okej, men jag tänker inte röra något.
Alla ombord!
- Kom igen, kom igen. - Jag kommer.
Vänta. Mina skosnören har gått upp.
Kom igen.
Se upp för dörrarna.
Kom igen, Kevin. Skynda dig.
Över...
Ögla. En till ögla.
Vet du var? Låt mig göra det. Låt mig.
Nej! Dra från den översta öglan.
- Annars blir det för hårt. - Okej, okej.
Den grabben har problem. Han äter inget oranget, ångkokt eller pocherat.
Och det han äter, får de inte röra.
- Okej, så där. - Nej. Gör om det.
Det känns konstigt.
Hans stumpor får inte resårband.
Och han använder inte en tandborste mer är fem dagar.
- Håll tyst! - Tysta mig.
Vem skulle vilja göra en till--?
Kom igen.
Vänta, vänta.
Vart är Galaktico udden?
Kevin.
Sista utropet för resande mot Vancouver...
...som avgår från andra spåret.
Kolla, den är fuktig.
Kevin! Lindsey!
Hallå! Hallå! Kevin! Lindsey!
Tåget åker.
Ur vägen.
Hallå! Tokiga ungar.
Kom nu!
Vad gör du?
Ursäkta, damen.
- Hallå! - Vad gör han?
Jag tror att han vill att vi ska hoppa på det åkande tåg.
Hallå! Kevin! Lindsey! Kom upp hit!
Kom igen!
Vad gör du? Spring!
Är du galen? Hoppa!
Kom igen!
Mamma.
- Hej, Nick, hur är tåg resan? - Tja, vi har inte riktigt åkt ännu.
Vi bestämde oss för att ta bilen. Det blir mer utbildande.
Nej, Nick, jag kan inte låta dig göra det. Det är för mycket besvär.
Nej, nej. Det tar bara ett par timmar till...
...och så ger det mig en chans att lära känna Kevin och Lindsey.
Okej. Jag är imponerad.
- Du är så snäll. - Ja, det är jag.
Det låter som du har allt under kontroll. Kan jag få prata med barnen?
Visst.
Berätta inte om det som har hänt, okej?
- Han tappade bort vårt baggage. - Va?
- Går ni ut? - Nej.
- Låt mig prata.
Vi vill åka till pappa.
Ni kan inte åka till pappa nu. Ni åker med Nick.
Varför? Pappas hus ligger åt samma håll.
Nick kan släppa av oss där, på vägen att inte gå ut med dig.
Älskling, din pappa är sjuk och sängliggandes.
Om ni vill...
...så kan jag sluta på från mitt jobb, så kan vi bo i en kartonglåda sen.
Ja, ja.
- Låt honom köra. - Var snälla.
- Jag älskar dig. - Älskar dig också.
Hej då.
Att köra er två monster 48 mil...
...på nyårsafton var inte något jag planerade. Okej?
Vi körde bara tvärs genom stan, och ni förstörde min dörr.
Så vi kommer att ha några regler.
Regel nummer--
Regel nummer ett: Rör inte klimatanläggningen.
Regel nummer två: Sparka inte sätena.
Regel nummer tre: Lek inte med leksaker.
- Får jag leka med min pizza kupong? - Var inte uppkäftig.
Ät inte i bilen, drick inte i bilen och rök inte.
- Jag röker inte. - Bra.
Rör inte min klocka.
Jag vill inte att ni rör radion.
Jag vill inte ens att ni andas in den nya-bil lukten.
Jag vill att ni sitter ner på skyddsplasten...
...och syns, inte höras.
Bara så du vet, om du tänker på mamma så slösar du din tid.
Jag slösar inte tid, för jag och din mamma är bara vänner.
Bra, för mamma tycker fortfarande om pappa, och han tycker om henne.
De kommer bli ihop igen.
Tjoho! Jag är glad för deras skull.
Eller så kanske ni borde gå ut.
Ett par träffar med dig skulle få henne att uppskatta pappa.
Nu åker vi.
Smaka mitt stål, zombie.
- Ja! - Det låter inte som ett barntillåtet spel.
Nä, men det håller honom sysselsatt.
Grabben spelade Miss Pac-Man i gallerian och hade mardrömmar i veckor.
- Ge hit den där, Kevin! - Ge tillbaka den!
- Ge den till mig. Vad var det jag sa? - Den är inte din!
- Ge hit den nu! - Du bestämmer inte över mig!
Sluta.
Ringa mamma och fråga vad hon har att säga om saken.
Okej.
Du vinner.
Skvallerbytta.
Bebis.
- Stor bebis. - Större bebis.
- Jättebebis. - Enorma bebis.
- Gigantiska bebis. - Kolossala bebis.
- Är jag inte alls. Inte alls. - Är du visst. Är visst.
- Inte alls. Inte alls. - Är visst.
Okej, okej.
Båda ni två beter sig som ett par bebisar.
Rör på er. Kom igen.
Just det. Drick upp juicen, bebis.
- Ingen mat i bilen. - Det är inte mat. Det är juice.
- Sak samma. Ge hit. - Min.
Akta!
Kolla.
Ni tycker att det där är roligt, eller hur?
Det är inte roligt.
Vänta nu. Nej.
En sak ska du veta, vi låtsas inte.
Tro mig.
Usch! Oljud.
- Vad är det där? - 50 cent.
Jaha, jag ger honom en dollar för att hålla käften.
Har du inget med Justin Timberlake eller Clay Aiken?
Jösses, dessa barn är etistk behindrade.
Vet ni att man kan bli skjuten...
...för att lyssna på sån musik där jag bodde förut?
- Vi är inte ghetto. - Eller försöker vara ''ghetto fantastiska''.
Vi är bara fantastiska.
Det var på tiden. Motorväg.
Vancouver, här kommer vi.
Japp.
Jag måste kissa.
Va? Nej, nej, du behöver inte kissa.
Kissade du inte vid tågstationen?
Jag försökte, med det var en som stog brevid mig...
...så det gick inte.
Men det är en motorväg.
Du kan hålla dig. Jag vet att du kan. Lägg benen i kors.
- Du skulle ha sagt till innan vi åkte. - Det gjorde jag.
Nej, du sa till innan vi kom till tågstationen, inte innan vi gick därifrån.
Man ska säga till innan varje segment.
- Alla vet det. - Bevisligen inte.
Jag kommer inte kunna hålla mig. Har du en flaska?
- Nej. - Askkoppen då?
Kevin, det finns inga behållare in den här bilen.
Kolla, nästa avfart är om en och en halv kilometer, du klarar det.
Hur långt är en och en halv kilometer?
1500 meter.
Tänk på något annat. Fotboll, ett matte prov.
...puberteten.
- Är vi framme än? - Nej.
Jag är säker på att mattan är uppsugande.
Här kommer det!
För guds skull, han kommer att kissa i din bil!
Nej, det kommer han inte.
Det kommer! Det kommer!
Håll dig.
- Håll dig. Åh nej. Kolla där. - Ja.
Så där ja.
In här, in här. Håll dig, håll dig.
- Upptaget! - Förlåt!
- Det börjar droppa. - Okej, kissa, kissa. Kissa bara.
- Det är ju äckligt! - Vänta en stund.
Vänta, damen. Håll ut.
Köpte lite saker tills senare.
Er mamma sa att ni gillar frukt.
- Vitlöksoliver? - Där är ett lastbilscafé
Det var allt de hade.
Ser ni det här?
På grund av er, så var jag tvungen att göra det här.
Du pressade det, inte jag.
Det kommer inte ut.
Tryck på den gröna knappen åt mig, tack.
- Yo, yo, yo. - Hej. Det är Marty. Hur är det?
Hur går det med barnungarna du har med dig?
Kom ihåg: Om ungarna hatar dig, kommer inte mamman gå ut med dig.
Vart tog du vägen?
Va, är du i en tunnel?
Är du--? Hallå?
Okej.
Spänn fast er.
Ingen som måste gå på toaletten nu?
Okej, då åker vi.
Nick, vi vet om dig och mamma.
- Gör ni? - Självklart.
- Hon pratar om dig hela tiden. - Ja, mamma gillar dig.
Hon säger att du är snyggare än Taye Diggs.
Jaså?
- Det är jag, eller hur? - Visst.
Hon sa faktiskt--
Aj då. Ta fram han inhalator. Han har ett astma anfall.
- Va? Vart är den? - Den är där bak. Skynda!
- Hämta! Hämta -Okej, jag hämtar den.
- Jag har den. Jag har den. - Skynda dig!
Kul, Lindsey.
Jättekul.
- Öppna. - Jag visste att du ljög.
''Vi är bara vänner.'' Du bara utnyttjar oss för att fjäska för mamma.
- Va? - Ja.
Du är bara en snuskig, kåt sexgalning som alla andra.
- Du är en vidrig, dålig man. - Lyssna...
...jag försökte göra er mamma en tjänst.
Du vill säkert kyssa henne, eller hur?
Bort från glaset. Bort från glaset.
Och du, öppna dörren.
Du glömde det magiska ordet.
- Öppna dörren för fan. - Du svor igen.
- Lindsey, han svor igen. - Och?
- Jag skojar inte. - Han kan inte tvinga oss att göra något.
Det är min bil!
Hör du mig, lilla flicka? Det är min bil!
Gör det inte. Kolla på mig. Jag är allvarlig.
Jag leker inte med dig, lilla flicka, okej?
Om du inte öppnar dörren innan jag räknar till tre...
...så kommer någon att råka illa ut.
Ett.
Två.
Tre.
Nej! Nej! Stanna bilen!
Vart tog han vägen?
Nu kommer du att råka illa ut! - Kör! Gasen i botten!
Kom ut! Vänta nu!
Stanna! Vänta!
Jag har ingen försäkring på dig, tjejen!
Vänta!
Se vad du gör! Akta skorna!
Ni förstör mina skor.
-Vet du hur mycket de kostar? -Du kan inte fånga oss.
Nej!
Din lilla... Ge mig nycklarna.
-Din äckliga man. -Vad håller ni på med.
Släpp min hatt. Ge mig nycklarna.
Lindsey, få slut på det här.
Han ger dåligt inflytande på barnen.
-Vänta en minut! -Spring! Spring!
Det är rättvist.
-Skruva upp värmen bak. -Ja.
Nej. Ingen värme.
Inget prat. Ni har tur att ja låter er leva.
-Men... -Men min stjärt.
Jag borde stanna vid sidan av vägen...
...och gräva ett hål och begrava er.
Det borde jag göra.
Om hundra år kommer en grizzlybjörn hitta era ben...
...och använda dem som tandpetare.
Jag förstår mig inte på er. Är ni tokiga?
-Vi har rättigheter. -Det har ni inte alls.
Det här är mitt skepp. Jag är CED över den här bilen.
Så är det.
Det här Big Al på Highway 5, vid mil markering 16.
Jag har två lamm som har blivit tagna av den stora stygga vargen.
Jag behöver hjälp, genast.
Tio-fyra, Big Al. Låt oss döda den här insekten.
Ni brydde er inte om mitt liv, era egna liv eller mina skor.
Va? Vad vill ni?
Jag försöker köra!
Mister ha-bråttom. Idiot.
Varför saktar han ner?
Jag gillar inte det här.
Stanna genast. Stanna. Stanna.
-Du bör nog göra som han säger. -Aldrig.
Jag har sett de där olagliga lastbils filmerna.
Jag sa, stanna.
Vad gör du?
Åh, nej!
Min lack!
Tror ni att ni har mig?
Du kan kyssa min 330 kubiks V8!
Håll i er.
Hjälp!
Din försäkringspremier kommer att gå genom taket.
Nej! Nej! Nej!
Vad tänkte mamma på?
Jag vet inte. Jag gillar honom. Han är rolig.
Bli ingen mjukis.
Den här mannen är inte vår pappa, han är vår fiende.
Ta mig nu!
Det här är varför vi inte åker till stan.
Kom igen.
Kom igen. Kör.
Kom igen.
Inte en chans!
Va? Hoppa upp på den här hästen nu!
-Hur mår du? -Hej. Är allt okej?
Ja, allt är bra.
Kan jag ringa tillbaka?
Vad är det för ljud? Du låter väldigt fnittrig.
Det måste vara din telefon. Allt låter bra här.
-Kommer du snart? -Ja. Typ.
Jag ringer upp om 10 minuter.
Vänta. Jag vill säga hej till barnen.
Ok.
Hon vill prata med er och se till att allt är bra.
-Hej, mamma. -Hej.
Hej, älsklingar. Hur mår ni?
-Har ni kul med Nick? -Kom igen.
Sätt på turbon.
Skynda!
Jag vet, älskling, men gör så gott du kan, ok?
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också. Hej då.
-Hoppa över. Jag ska in. -Det är en dum idé.
-Säger vem? -Säger han som...
...la all skit där.
Åh!
Jag hatar hästar.
Varför tar det sån tid? Jag måste hänga upp spegelbollar.
Din lilla snorvalp.
Jag vet precis vart du är.
Du har att göra med ''Snabba Nick''.
Nu har du din chans. Slå dig med en tegelsten i huvudet...
...och säg att du blev kidnappad.
Håll truten.
Gott nytt år.
Tycker du Nick är okej?
Varför oroar ni er för honom?
Jag vet inte. Det är bara...
...att vi kanske var lite hårda.
Snälla nån.
Han fick vad han förtjänade.
''Få upp era rumpor på den här hästen.''
''Har du 400 dollar?''
Jag har tänkt. Vi skulle ha köpt soppa eller något.
Varför?
Pappa är sjuk. Vad ska han äta?
Han är en pappa. Han har säkert soppa.
Han måste vara ensam när han bor alldeles ensam.
Prata inte med honom om det.
Om vi vill få ihop honom med mamma måste vi vara vakna. Ok?
Ok.
Kom igen nu. Vi går ut härifrån.
Vi ni ha choklad tårta? Den är världsberömd.
Mamma säger att ja inte borde äta socker.
Du då? Den kommer få din mun full med choklad.
Nej, tack.
Du glömde något.
Jag ber om ursäkt för det som hände.
Jag önskar att ni inte hade behövt se det.
Han brukade kolla på mig så där.
Jag vet.
Och när han kramade en så trodde man att han aldrig skulle släppa.
De får en att skratta, de säger att de älskar dig...
...och så en dag kommer de aldrig tillbaka.
Jag slår vad om att du vet allt om att lämna?
Vet vad? Det gör jag faktiskt.
Men bara för att samma sak hände mig då jag var i din ålder.
Mina far lämnade oss också.
Det är skamligt att vissa kan kalla sig pappa.
Men så här är det...
...han är ett det misslyckade. Inte ni.
Han är den som kommer att saknas.
Jag hoppas bara att ni förstår de snabbare än vad jag gjorde...
...för det är sant. Ni är några coola ungar.
Varsågod. Kom igen, nu gör vi.
-Nick? -Vad är det?
Om både min och din pappa stack...
...betyder det att jag slutar som dig?
Jag är väl inte så pjåkig?
Det är inte vad jag menade?
Jag tittade på Oprah och det handlade om depression och ensamhet...
-...ungkarlar som dig. -Men jag ät inte deprimerad eller ensam.
-Det är du visst. -Nej det är jag inte.
Mamma säger att om man inte gift sig innan man är 35...
-...är man skadad eller bög. -Va?
Det skulle förklara de här örhängena.
Passa dig.
Men du har problem med intimitet, eller hur?
-Nej det har jag inte. -Det har du visst.
Du är uppenbart att vi behöver en timeout...
...och att du behöver kittlas lite.
För allt du gör är att fråga tusentals frågor.
Mår du bra?
Kevin.
Jag mår bra.
-Säkert? -Ja, det är bara det att...
-...jag har slut. -Ok. Oroa dig inte om det.
Du får mer då vi kommer dit.
Ok, vi kan väl vänta...
...om du vill att jag ska dö!
De stänger! Gör något, Nick!
Nej, nej, vänta. Vänta en minut. Vi måste fylla på.
Ledsen, men vi har stängt. Kom tillbaka på Tisdag.
Jag har ett sjukt barn här.
Jag skulle inte kunna hjälpa dig även om jag ville.
Apotekaren har åkt på semester.
-Vart är han då? -Han jobbar inte.
Och jag tvivlar på att han vill att någon ska störa hans semes...
Vänta, så ritar jag en karta.
Den där killen var en sur typ, Nick.
Hur fick du honom att göra som du ville.
Det var enkelt. Jag gav honom ''blicken''.
Det fungerar varje gång.
-Funkar den genom glas? -Jajamän.
Jag utvecklade den när jag var ung.
Jag hade ett rykte.
Överasking.
Ville jag inte att någon skulle komma ivägen så gav jag dem blicken...
...och den fick dem att flytta sig.
-Det är en grymm jäv... ''Håll truten.''
Jag önskar att jag kunde.
Har du någon som är dum i skolan?
En astmatiker i den avancerade klassen. Vad tror du?
Prova den här. Den är idiotsäker.
Nej, nej, kolla läppen, kolla läppen.
Ta inte mina lunchpengar.
Kom igen nu.
Vart ska ni?
Ursäkta. Jag letar efter apotekaren.
Delwyn? Ok.
Han är...
-Han är där borta. -Det räcker.
-Jag fattar. -Ge mig den där.
Sluta leka clowner nu!
-Hallå. -Ge mig min sko.
Ursäkta, är du apotekaren?
Inte just nu. Varför undrar du?
Jag har en unge med mig. Han har kraftig astma.
Försök med ånga. Det brukar hjälpa.
Sluta.
-Ånga? -Det räcker.
Jag behöver bara påfyllning. Och jag vet att du kan hjälpa mig.
Jag ber snällt.
Jag har varit gift i 38 år. Du kan inte skrämma mig.
Kom igen, du är ju apotekaren. Du svor ju någon ed eller nått.
Har jag inget minne av.
Kan du gå dit och uppföra dig?
Ja, hämta honom där borta.
Folk häromkring gillar att byta tjänster.
Du får det du vill, så får jag vad jag vill.
En hand tvättar den andra. Om jag kliar din rygg...
Jag fattar.
Spela inte clown med mig.
Vakta ungarna.
Allihop?
Din lilla...
Åh, mitt ord.
Paj och kaka och brownies och paj.
Du sa ''paj'' två gånger.
Jag gillar paj.
Kevin, din mamma skulle bli väldigt upprörd...
...om du bara skulle tänka tanken att pröva någon av de här...
...chokladaktiga...
...krämiga...
...underbara...
Jag tänkte bara äta de här kakorna.
Va? Ta de här.
Nej, jag vill ha dina.
Ta det lugnt.
Förlåt.
Löjligt.
Va? Jag fick det här.
Timeout. Släpp honom.
Släpp honom. Ut härifrån.
Släpp honom, din lilla gangster. Passa dig.
Du också! Släpp honom!
Vad är det för fel på dina barn?
Varför är alla på honom?
Tror ni att ni är tuffa?
Jag skulle vilja se dig pröva det där på någon i min storlek.
Okej.
Släpp mig!
-Borde vi hjälpa honom? -Jag börjar bli sur nu. Hallå!
-Efter det här bettet. -Sluta nu.
Nu kommer jag räkna till 3.
Hallå där!
Släpp!
Min sko! Kom tillbaka med min sko.
Nu är det dags för lite karaoke.
Vad gör hon?
Kan hon sjunga?
Hon kan sjunga.
Det räcker Kevin, snälla.
Jag visste inte att du kunde sjunga. Varför har du inte sagt något?
För du var min fiende.
Vet du vem som kan sjunga. Galaktico kan sjunga.
Hallå!
Okej. Okej.
Sätt ner den där, lunga ner dig, och ta på dig bältet.
Jag vet varför din mamma inte låter dig äta socker.
Lunga ner dig. Du är som en galen hund.
Jag vet, men vilken sort är jag? En Rover?
Jag mår inte så bra, Nick.
Har du något att dricka?
Varsågod.
Jag ber om ursäkt, Nick. Jag råkade spilla en droppe på golvet.
Bry dig inte om det.
Det finns inget mer som ni kan göra med den här bilen.
Åh, nej.
Jag kan inte se.
Är alla ok?
Jag mår mycket bättre nu.
Var är mina barn, Nick? Ni skulle ha varit här för 2 timmar sen.
Vi blev försenade vid gränsen.
Vi kommer behöva fler pappershanddukar.
Pappershanddukar? Vad händer?
Inget. Vi har stannat för att rengöra bilen.
Skämtar du?
Det är iskallt ute, och mina barn rengör din älskade bil?
Det är inte som det verkar, Suzanne.
Det låter rätt illa härifrån.
Om du inte är här innan 8:00 kommer du att få stora problem.
-Jag har det under kontroll. -Klockan 8, Nick.
Vi måste skynda oss. Eran mamma är orolig.
-Men det lukar här inne. -Håll andan.
Va?
Om vi inte rör oss...
...kanske vi överlever.
Är ni rädd för hjorten?
Han kommer inte att göra er illa.
De kommer ut från skogen när det är kallt. Han är nog bara hungrig.
Försök med det här.
-Kolla vad jag har. -Hjortar är växtätare, Nick.
Alla älskar choklad kakor.
Kom hit, kompis.
Kaka.
Okej, okej. Kom igen.
-Nej. -Han kommer inte att göra dig illa.
Jag är här med dig. Kom igen, kom igen.
Sakta. Kom igen.
Sakta. Skräm den inte.
-Tänk om han är sur? -Kom igen nu.
Såja.
Se så försiktig han är. Han kommer inte att göra dig illa.
-Ge honom en till. -Aldrig.
-Kolla här. -Vart är min kamera?
Hallå.
Sitt.
Sitt, Bambi!
Kom igen, nu.
Bambi.
Ge honom ''blicken''.
Muckar du med mig?
Är du färdig?
Ditt huvud måste vara ovanför eldstaden.
-Visa honom vem som bestämmer, Nick. -Låt det vara.
Låt det vara.
Stick härifrån innan jag spöar dig.
Det är bäst att du springer.
-Hoppas du fick några bra bilder. -Klart jag fick.
Hjälp mig hitta mina nycklar.
Kom ut därifrån.
Om eran mamma frågar...
...så berätta inte att jag vet hur man tjuvkopplar en bil.
Men du vet inte hur man gör det.
Var tysta där ute.
Ha tålamod.
-Stäng av, Nick. -Ok, lunga ner dig.
-Skynda. Det är högt. -Och skrämmande.
Det här borde funka.
Bilen brinner.
De kommer att brinna upp, skynda dig.
-Var försiktig. -Kom igen, Nick.
Släck!
Den kommer brinna upp, skynda!
Det här kan vara giftigt.
Värdelös.
-Galaktico! -Kom tillbaka, Kevin. Jag fixar det.
Glöm inte mig. Jag är här borta.
Jag är på instrumentbrädan.
Låt mig inte brinna upp!
Jag är en exklusiv utgåva
Jag har aldrig ens läst manualen.
Ner på backen!
Varför?
Åh, nej.
Det är ett års betalningar.
Vad gjorde jag?
Varför händer det här mig?
Det var ni.
Om ja inte varit barnvakt år er, era små demoner...
...hade det här aldrig hänt, och jag skulle fortfarande haft min bil.
Grina du. Jag bryr mig inte.
Sluta med det där.
Kom igen.
Sluta grina.
Det är inte erat fel.
Jag blev bara lite upprörd, ok?
Det är därför man köper försäkring.
Låt oss sitta ner.
Det är bara en bil.
Vi är bara problem.
Det är därför våran pappa inte vill bara med oss.
Nej, nej.
Kolla på mig.
Säg inte så. Det är inte sant.
Men vi förstörde din bil.
Det gör inget.
Det är bara en materiel sak.
Den betyder ingenting.
Jag skulle inte vilja fira Nyår med oss heller.
Vem skulle vilja det?
Jag.
Jag skulle vilja det.
Men vet ni vad?
Eran mamma kanske har rätt.
Jag kanske inte är rätt man för det här.
Kolla på er två. Ni är en enda oreda,.
Jag tappar bort er, och ger er fel mat.
Om ni vore guldfiskar så skulle ni vara döda.
Du är ok. Det är din första dag.
Du måste få erfarenhet. Du måste vänja dig.
Du kan läsa böcker också.
Tack.
Men vet ni vad?
Om vi inte kommit före er mamma på något magiskt sätt...
...inom 30 minuter...
...så kommer hon aldrig prata med mig igen.
Du är vid nians slut och ligger två efter, men ger du upp?
Nej. Du lägger bollen på utslagsplatsen och fortsätter svinga.
Nu fortsätter vi svinga.
Kom igen.
Nu måste vi klura ut hur vi ska ta oss till Vancouver.
Kolla.
Jag har hittat dina nycklar.
Va?
Det är min tur.
Nu sticker vi härifrån.
-Kom igen. -Kom igen, älskling.
,
Du fick en.
Tack.
Vi är på väg till Vancouver och jag uppskattar verkligen det här.
Jag skulle inte kunna lämna barnen här på motorvägen.
Det är därför jag lämnar dig, ditt djur!
Vänta! Kom tillbaka!
Kom hit!
Släpp in mig...
Släpp in mig, ungar!
Stanna.
Är du galen?
Någon galning snodde mina barn. Vi måste stoppa honom.
Hoppa in. Jag hjälper dig. Ernst fixar biffen.
De är här vilken minut som helst. Jag är säker på att de mår bra.
Nu koncentrerar vi oss på festen.
Vi hade helt fel om Nick.
Nu vet vi att han är snäll.
Kom igen.
-Kom igen. -Det är lugnt.
Öppna.
Rädda oss. Hjälp.
Få stop på den här trucken.
-Din galning! -Få stop på trucken!
Snäll och försiktig, va?
-Kom igen. -Jag rör på mig.
Den här byggdes inte för att köras fort.
Du kör som en gammal tant.
Ernst vet hur man kör.
Det är det här jag menar.
-Släpp ut oss. -Vi vill åka med Nick.
Släpp ut oss.
Låt inte honom bestämma.
Jag har haft nog av det här.
-De kommer undan. -Han vägrar stanna.
Jag kan inte göra något åt det.
Jag är ledsen.
De är sant det dom säger. När man behöver en snut finns dom aldrig någonstans.
Vad gör du? Är du galen?
Aj. Träff!
-Geronimo! -Geronimo!
-Det är ''Elite Catering'' -Det här är mammas fest.
Kom igen.
Jag vill ha sockervadd.
-Nu har jag dig. -Spring! Rädda dig själv!
Vänta.
Du kan väl sakta ner.
Ni är två bitar bekymmer, vet ni det?
Vänta. Jag försöker skydda er.
Nu har jag dig.
Släpp mig.
Kom igen, nu.
Jag ska ge er en knytnäves macka.
-Släpp mig. -Vad är det för fel på er?
-Han är en kidnappare! -Han är en kidnappare!
-Låt mig få ta honom. -Ja, ta honom, Nick.
Polis.
Mamma!
Lindsey, älskling.
Jag har varit så orolig. Är ni ok?
Ja. Klockan 8, precis som du sa.
Vart är din bror och den där Nick?
Jag lämnade dem vid hockeyrinken.
Jag vill veta vad som hänt. Och jag vill höra sanningen.
Sanningen? Det finns inte nog med tid för sanningen.
Ta honom!
Jag är den snälla killen. Ta honom.
Ta bort dina händer från mig, din stinkande snöman.
Vänta. Du förstår inte.
Jag har tillstånd från hans mamma att ta med honom hit. Säg det till honom, Kevin.
Kevin!
Släpp mig. Jag har hans medicin.
Kevin.
Kom igen.
Kom igen, Kevin.
Kom igen. Andas.
Andas.
Kom igen, Andas.
Kevin.
Skräm mig inte så där igen. Hör du det?
Gör aldrig så där igen.
Det kanske inte är så dåligt att vara som dig ändå.
Kevin!
-Mamma. -Kom hit, Kevin.
Jag vet inte vad mamma tänkte. Jag borde ha kommit hem.
-Är du okej? -Det är lugnt. Jag mår bra.
Det är lugnt. Han mår bra.
Kallar du det här att må bra?
Kolla här. Det här är katastrof.
Du förstår inte, Suzanne.
-Jag menar... vi... jag och barnen.... -Snälla, Nick.
Det är illa nog som det är.
Jag trodde att du skulle klara av det.
Hade den här mannen tillstånd att vakta dina barn, frun?
Ja.
Men det var ett misstag, som inte kommer att upprepas.
Kom igen.
-Suzanne. -Men mamma-
Jag vill inte höra. Jag är inte i rätt humör för att argumentera. Nu går vi.
-Mamma. -Nu går vi.
Suzanne.
Nick.
Hör här...
...jag är ledsen för alla bekymmer.
Om du är på väg hem, skulle jag kunna ge dig lift.
Tack så mycket, Big Al.
Min truck är här...
Vad håller du på med? Du kan inte bogsera min truck!
Släpp ner den. Jag är här.
Arrestera den här mannen.
Nick...
Ursäkta mig.
Kommer du ihåg mig?
Jag är här med en mynta i skallen.
Hej, bror.
Varför är du så nedstämd? Du borde fira.
Du har äntligen blivit av med den där kvinnan...
...men den där oförskämda flickan och den sjuka pojken.
Det är nyår och du är äntligen fri.
Nu ska vi till någon klubb.
Och de har sexiga damer här.
Visste du att Vancouver producerar fler Playmates...
...än någon annan stad i världen?
Nu går vi.
Tack pappa, det var väldigt kul.
Hallå, Nick.
Vet du vad de kallar en 50 årig ungkarl?
Vad?
Ensam.
Vem är det?
Room service.
Vi har inte beställt något så vi betalar inte.
Får jag förklara?
Jag vet att du är upprörd, och det har du all rätt att vara...
-...men det finns orsaker till varför alla- -De är barn.
De behöver inte orsaker och ursäkter. De behöver en man.
Så vad du än har att säga, så strunta i det.
Jag har varit där du är nu och jag vill inte tillbaka.
-God natt. -Vänta.
Får jag säga adjö till barnen?
Det är nog en bra idé.
Snälla.
Gör det fort.
-Nick! -Nick!
Hur mår ni? Är allt ok?
Lindsey trodde inte att du skulle komma, men jag visste att du skulle göra det.
Ni vet att jag alltid kommer att vara eran kompis, eller hur?
Men mamma kommer inte att gå ut med dig mer.
Här.
Här uppe.
Er mamma är en underbar dam.
Och hon kommer att dejta killar som är mycket bättre än mig.
Så ni måste sluta med att jaga bort dem, ok?
Och håll er borta från bilar.
Om de inte är skottsäkra.
Hur vet jag att vi kommer att ses igen?
Jag har något åt er.
Ta hand om Satch nu.
Tills vi ses igen.
Ok...
...jag måste åka.
Måste du?
Jag tror det.
Jag har en till sak åt er.
Här får du.
Och till dig.
Nu har ni också ''bling''.
Jag älskar er.
Vi ses, eller hur?
Ok.
Jag är ledsen över det som hände idag.
Det är jag verkligen.
Jag vill bara veta om vi fortfarande kan vara vänner.
Jag tror inte att det kommer hända.
Okej.
Nick?
Vi kan inte vara vänner...
...för jag vill vara så mycket mer än din vän.
Va?
Kom hit.
-Ja. -Ja.
Hallå.
De är Nyår. Borde inte du kyssa henne?
Jag älskar lyckliga slut.