Шахта закрыта. Вход воспрещен!
Теперь тут бесполезно пытаться на жизнь заработать.
Уезжай отсюда. Ни черта ты здесь не словишь.
Ты сопьешься и совсем опустишься.
Возьми ключи от моей машины, теперь она твоя.
Тебе она всегда нравилась больше, чем всем остальным.
Все равно они здесь все неудачники. Если они покинут этот городок -
они поедут на юг и закончат свои дни там.
Я уже наелся этого дерьма -
но не делай, как я. Это тоже дерьмо.
Сколько? - Все что есть.
74, 75, 76, 77, 78, 79...
Вот, 8 тысяч. - Спасибо.
Вздохни устало, вот и вечер настал
Фары приближаются за стеклом
Там за ними никого нет в темноте
Мои фары могут развеять тени ночи
Но я их не включаю
Они мне не нужны сейчас
Ты для меня самый яркий свет
Наверное, даже слишком яркий.
Гамбургер.
Неплохая тачка.
Да-а... Что за двигло?
Двигло? - Двигатель.
Не знаю.
Открывай капот, посмотрим.
Водителями пойдут: Салминен, Нисканен -
Матилла, Тальструм, Пезонен -
Лайне, Маркулла -
Йокинен, Войзинен -
Так, еще парочка нужна.
Ты, ты и ты.
Ты.
Как зовут? Касуринен, Таисто.
256 марок.
Чьё это? Я нашел его в мусорном бачке.
Это Макконена, его задавил автопогрузчик. Можешь взять себе.
Спасибо. Где мне расписаться?
Нигде.
Мы у тебя радио взяли. - Ничего, все в порядке.
Ты не знаешь, где я могу остановиться на ночь?
Я знаю. - Где?
Подвезешь нас? - Конечно.
Есть свободная комната? - Тебе кровать или матрас?
А в чем разница? - Кровать 30 марок за ночь.
Матрас чуть поменьше, но без простыней
Кровать.
Здорово!
Дай-ка мне комиксы.
На.
Решайте скорее, мне нужно ехать.
Добрый вечер. Сожалею.
Кому я могу пожаловаться? - Мне... лично.
Могу ли я как-нибудь загладить свою вину?
Не плохо было бы поужинать в ресторане... - Пошли!
Не так сразу, я на работе. Сначала мне придется ее бросить.
Все равно это была дурацкая шляпка.
Спасибо за вечер, мой первый вечер в кабриолете.
Крыша не закрывается. - Я знаю.
Темно, хочешь подняться ко мне? - Если тебе будет удобно.
У меня есть только кофе. - Что ж, попьем кофе.
Я разведена.
Не расстраивайся из-за этого. - У меня еще есть ребенок.
Даже еще лучше. Не надо будет тратить время на новых детей.
Ты всегда такой уверенный в себе? - Нет, это в первый раз.
Только не шуметь. - Никто ничего не услышит.
Хм-м. Надеюсь, я не буду жалеть об этом.
Ирмели. - Таисто.
Будем знакомы. - Ага.
Мне кажется, мы уже где-то встречались. - Как-то раз я видела тебя в баре.
Твои друзья зовут тебя Таси?
У меня нет друзей. - У всех есть друзья.
Я из деревни. - Тогда понятно.
Теперь ты знаешь ситуацию.
Твой муж любил выпить? - Нет, он нашел себе другую.
Где? - Я не помню.
Все это было одной большой ошибкой. Я ненавидела его с самого начала.
Это все странно. - Это ты так думаешь.
Ты не исчезнешь утром?
Нет, мы всегда будем вместе. - Это хорошо.
Мне завтра рано утром на работу. Спокойной ночи.
Кофе готов.
Тост или хлебцы? Хлебцы.
Он сломан.
Мама просила ей позвонить.
Разве тебе не нужно на работу?
Прямо сейчас не могу.
Подходи сюда ко мне, в четыре.
Пока!
Нашел что-нибудь?
Нет. Буду работать в доках, если там будет что-нибудь.
Увидимся вечером? - Нет, я работаю.
Где? - Банк Финляндии. Ночным охранником.
Мне нужны деньги.
Вся мебель в квартире куплена в кредит.
Тебе еще много осталось выплатить? - Годика через два будет полегче.
Прикольный ветер.
Я потерял все свои мечты, все, что было в моей жизни
Я потерял свои мечты из-за тебя
Я затерялся в своих мечтах Я прячусь там от всего мира
Я смотрю из окна вижу, как идет дождь
Моя любовь, мне тебя так не хватает...
Касуринен! - Что?
Ты должен за четыре ночи.
Я знаю, но у меня совсем нет денег.
Тогда иди и достань их где-нибудь.
Сколько ты хочешь за это?
Не меньше 20 тысяч.
Шесть с половиной.
Так мало?
Никто бы не дал больше за такой старый драндулет.
Ладно, согласен.
Оставь машину здесь, деньги получишь утром.
Ладно.
Суд приговаривает гражданина Касуринена к следующему:
За попытку ограбления,
владение оружием и сопротивление аресту -
в общей сложности один год и 11 месяцев лишения свободы,
за вычетом 30 дней, проведенных в следственном изоляторе до суда.
По Уголовному кодексу, статья 21 часть 5,
статья 31 часть 1 и статья 16 часть 1,
и по Закону об Оружии, статья 6.
Приговор привести в исполнение незамедлительно.
Можете увести заключенного.
Верующий? - Нет.
Специальность? - Шахтер.
Где проживаете?
Нигде.
Адрес?
Нет.
Женат - холост? - Холост.
Дети?
Нет.
Близкие родственники? - Нет.
Раньше тюремные сроки получали? - Нет.
Лишение свободы? Каторга? - Нет.
Колония? - Нет.
Исправительные учреждения? - Нет.
Вес? - 70 килограмм.
Одни часы. Марка - Ориент.
Одна зажигалка, серебряная.
Один бумажник, водительское удостоверение, карточка пенсионного фонда.
Денег нет. Ремень и рубашка.
Микконен.
Спокойной ночи.
Что это за таблетки?
Успокоительное.
Зачем?
Через годик сам поймешь.
Кто ты вообще по профессии?
Что ты имеешь в виду - "вообще"?
Я был здесь всегда.
Что ты будешь делать, когда выйдешь отсюда?
Касуринен.
К вам посетитель.
Привет, Таси. - Привет.
Как дела, Таси? - Нормально.
У меня теперь есть работа.
Иди, поиграй где-нибудь. - Где?
В коридоре.
Ты выйдешь за меня замуж? - Прямо здесь?
Нет, снаружи. - Конечно, но как?
Займись бумагами, я приду, как только смогу.
Ты не придешь.
Послушай, Микконен.
Я не знаю, смогу ли я выдержать это.
Я думаю выбраться отсюда поскорее.
Понятно. Но как?
Пока не знаю. Как-нибудь.
В побеге нет ничего сложного. У многих уже получалось.
Но их ловили -
и потом им приходилось сидеть в два раза дольше.
Они оставались здесь или уезжали в Швецию.
Или направлялись в ближайший бар и там напивались.
Тебе нужно бежать подальше.
В Италию или Африку, по крайней мере поначалу.
Я думал о Мексике или Бразилии.
Даже лучше. Но нужно много денег.
Ты думаешь, я не обдумывал это все сотни раз?
Прежде всего, тебе нужно три тысячи на паспорт -
еще десять дать морякам, чтобы они спрятали тебя в трюме -
и высадили где-нибудь в районе экватора.
Но это опасно.
Если груз сдвинется со своего места при шторме...
Многие уже погибали так
Тебе нужно спрятаться -
пока ты не раздобудешь паспорт и не найдешь нужный корабль.
Сколько лет тебе осталось сидеть?
Восемь, непредумышленное убийство.
Но я невиновен. - Вот как?
По крайней мере, в глазах Господа.
В каком-то смысле я убил его, но, по правде сказать, не убивал.
Но результат один и тот же: Он умер, а меня посадили сюда.
Ладно, устроим побег.
Сейчас мне 37 -
еще 8 и мне будет приблизительно 43.
Тогда я не продержусь и трех часов на свободе, не убив кого-нибудь.
Касуринен!
Что? - Можешь взять с собой в кровать швабру.
Зачем? - Ну, представь себе, что это твоя невеста.
Касуринен, Таисто.
Вы не можете его увидеть сейчас, он в карцере.
За что? - За драку.
Он же совсем безобидный.
Скажи об этом надзирателю, которому он сломал челюсть.
Это был не он. - Приходите в воскресенье.
Его вернут в его камеру сегодня вечером, если он успокоится,
Сегодня у него День рождения, вы не передадите это ему?
С Днем рождения.
Я хотел подождать тебя.
Но с возрастом я пристрастился к сладкому.
Но никто мне ничего не присылает, и я сам в этом виноват.
Когда другие мальчишки пялились на девчонок, я сидел в колонии -
за то, что спер у какой-то старухи ее четырехколесную развалюху.
Микконен! - Что?
Сегодня не мой день рождения. У меня он зимой.
"Мужская одежда"
Сделка расторгнута.
Дела так не делаются! - Почему?
В темноте я слышу эхо горькой усмешки
Сегодня я не виню тебя ни в чем
Потому что ради тебя я буду идти в полном тумане
Этой осенней ночью мне очень грустно
Сегодня даже звезды не сияют
Мне кажется, бесполезно на что-либо надеяться
Самое лучше, что я могу сделать, это утопиться.
Где второй свидетель?
Есть только один. - Я найду кого-нибудь.
Перед лицом этих свидетелей Согласны ли вы, Ирмели Пихлайа, -
взять в законные мужья Таисто Касуринена -
чтобы любить и почитать его, пока смерть не разлучит вас?
Согласна.
Вы оба согласны.
Объявляю вас мужем и женой.
Что?
Папа, там полицейские подъехали.
Четыре тысячи... с каждого.
Слишком много.
Конкуренция отсутствует.
Согласен.
Где ты собираешься раздобыть деньги?
Не беспокойся об этом.
Мы могли бы вам помочь.
Ладно, достань нам машину и пушку.
Какая наша доля? Включая паспорта.
Четверть, не зависимо от суммы добычи.
Половина. И ты можешь спрятаться здесь до и после дела.
А если мы ничего не возьмем? - В каждом деле есть доля риска.
Когда будут готовы паспорта? - Утром.
Ладно, половина.
Утром нам будет нужна машина.
Дай мне пистолет.
За дело.
Сколько мы взяли? - Достаточно.
Я принесу паспорта, жди меня тут.
Почему? - Я им не доверяю.
Как прошло дело?
Где паспорта?
Машина была сломана. - Я знаю.
Задняя передача не включалась.
Давайте разделим деньги прямо сейчас. - Я так считаю - мы возьмем все себе.
Я рискую из-за тебя, если тебя поймают, ты можешь стукануть на нас.
Другой все еще снаружи. Иди и займись им.
Микконен...
Забирай деньги и беги.
Мне нужно идти, и я не могу взять тебя с собой.
Ты храбрый малый, жди здесь моего звонка.
А пока упакуй свой чемоданчик.
Положи туда все, что ты хочешь взять с собой.
Мы уезжаем за границу.
Ирмели. - Что?
Не забудь позвонить мне.
Нам нужно отвезти его в госпиталь. - Я знаю.
Не надо!
Название судна - Ариэль.
Сегодня в 10 часов около мыса Хернесаари.
Похороните мое сердце на помойке.
Для чего эта кнопка?
Алло!
Понятно. Пока.
Тут для тебя посылка.
Сюда!
Где Микконен? - Он не придет.
Но нас трое. - Покажите деньги.
Все в порядке, пошли.
Куда направляется Ариэль? - В Мексику, разве вы не знали?
Где-то за радугой, далеко-далеко на Севере
Есть страна, о которой я слышал когда-то в колыбельной песенке
Где-то над радугой, голубые небеса
И те мечты, о которых ты отваживаешься мечтать, на самом деле сбываются
Перевод с английских субтитров: ©ZMM, XviD club, 2004