{1237}{1284}Esta é a Terra...
{1285}{1405}quando os dinossauros|vagavam por um planeta fértil.
{1597}{1717}Um asteróide de 9,5 km|de largura mudou tudo isso.
{1909}{2005}Ele tinha a potência|de dez mil bombas nucleares.
{2077}{2173}Toneladas de poeira e rocha|foram lançadas na atmosfera...
{2197}{2268}criando uma cortina|sufocante de poeira...
{2269}{2365}na qual o sol foi incapaz|de penetrar por mil anos.
{2557}{2701}Isto aconteceu antes.|E acontecerá de novo.
{2749}{2797}É só uma questão de tempo.
{3181}{3229}65 MILHÕES DE ANOS DEPOIS
{3253}{3300}Pode repetir?
{3301}{3349}Afirmativo, Houston.
{3397}{3445}Vou tentar de novo.
{3517}{3565}Quase consegui.
{3637}{3709}- Atlantis, estou quase lá.|- Houston, Pete está muito bem.
{3733}{3780}Certo, Pete. Podemos|ver o engate no painel.
{3781}{3828}Daremos autorização|para prosseguir...
{3829}{3877}quando estiver alinhado.
{3879}{3946}Tudo bem. Quero 10 segundos.
{4021}{4092}Seu ritmo cardíaco está|acelerado. Pete, é Truman.
{4093}{4164}- Como está, cara?|- Muito bem.
{4169}{4212}Está sendo monitorado daqui.
{4213}{4308}Eu lhe dou um doce|se puder se acalmar um pouco.
{4309}{4354}- Pode fazer isso?|- Como quiser.
{4356}{4410}Temos muito tempo, amigo.
{4412}{4453}Não se preocupe.
{4549}{4596}Estou indo muito bem.
{4597}{4644}- Conseguimos.|- Dará tudo certo.
{4645}{4692}- Continue, Atlantis.|- Afirmativo, Houston.
{4693}{4741}Começaremos a puxar Pete.
{5030}{5078}- O que é isso?|- Santo Deus!
{5198}{5246}Fomos desconectados.
{5318}{5342}Houston!
{5425}{5473}Perdemos contato.
{5545}{5593}Stuart, volte a fita!
{5792}{5837}COMANDO ESPACIAL|PENTÁGONO
{5840}{5886}- Múltiplos objetos!|- Setor 5-9.
{5888}{5982}- 5 objetos não identificados.|- Tenho a tela cheia.
{5984}{6030}Várias rotas em direção|à costa do Atlântico.
{6032}{6080}Pode ser um|ataque de mísseis!
{6209}{6260}Sr. Presidente,|a nave Atlantis explodiu.
{6285}{6375}Quero três grupos!|Primeiro: mau funcionamento!
{6377}{6447}Revejam as fitas. Investiguem.|Pode ser um defeito.
{6449}{6567}Segundo: quero que o NORAD|rastreie todo lixo espacial.
{6569}{6639}Quero que verifiquem|e, depois, verifiquem de novo.
{6641}{6735}Terceiro: imprevistos.|Qualquer coisa, certo?
{6737}{6783}Big Ross, vá acordar|11 mil pessoas.
{6785}{6842}- Walt, ajude-o.|- Vamos!
{6844}{6880}Karl! Karl?
{7029}{7116}Seu pastelão de carne|está na mesa há 1 0 horas.
{7117}{7164}Quero o divórcio.
{7165}{7215}Dottie, descobri|algo importante.
{7217}{7279}Não sei o que é,|mas está queimando.
{7281}{7359}Pegue minha agenda.|Ligarei para os caras da NASA.
{7361}{7479}Com licença! Está escrito|escrava de Karl em mim?
{7481}{7551}Pegue a agenda de telefone!
{7553}{7648}Vá pegar minha agenda!
{7745}{7839}O Comando Espacial diz|que ninguém lançou mísseis.
{7841}{7911}Devem ser pedaços|da nave na atmosfera.
{7913}{8007}Deve ser o Papai Noel.|Até a confirmação definitiva...
{8009}{8056}ficaremos sob alerta 3.
{8393}{8511}Eu e você Little Richard!|Nós dois faremos sucesso!
{8513}{8607}E para valer! Não vou andar|nisto aqui o resto da vida!
{8609}{8704}Vou ter uma moto, cara.|Vamos viajar com estilo!
{8897}{8968}Cuidado! Aposto que|nem param para comer!
{8993}{9088}Calma, Little Richard.|Pedalei muito. Quer fazer cocô?
{9161}{9232}Interrompemos a programação|para uma notícia especial.
{9257}{9327}A nave Atlantis|explodiu às 3h47...
{9329}{9424}de maneira inexplicável.|Os oficiais da NASA...
{9569}{9616}É o meu Godzilla! Solte!
{9641}{9711}Não faça isso com ele!|Qual é a sua?
{9713}{9783}Ele quer comer meu Godzilla!|O que vai fazer, nanico?
{9785}{9831}Ataque, Richard!|Se não fosse cristão...
{9833}{9904}chutaria seu traseiro gordo|e comedor de abacaxi!
{10217}{10263}Por que estamos parados?
{10265}{10311}Porque aqui é Nova York.|Tudo pode acontecer.
{10313}{10383}Pelo jeito, pode ser|uma bomba terrorista...
{10385}{10431}alguém baleado|ou esfaqueado.
{10433}{10527}É dia de pagamento.|Pode ser suicídio. Sim?
{10529}{10576}- Quero fazer compras.|- Também quero!
{10601}{10648}Mas não vamos a lugar|nenhum com este trânsito.
{10673}{10696}Little Richard?
{10721}{10768}já vou, Little Richard!
{10793}{10840}Agüente firme,|Little Richard!
{10865}{10935}Não se preocupe.|Vou tirá-lo daí.
{10937}{11008}Tudo bem, amigo?|Segure firme!
{11033}{11080}Liguem para emergência!
{11105}{11151}- A tela está cheia.|- Estão em toda parte!
{11153}{11224}Atravessam a atmosfera|da Finlândia à costa dos EUA.
{11609}{11632}Vejam!
{11801}{11848}Estamos em guerra!
{11897}{11944}Saddam Hussein|está nos bombardeando!
{12593}{12616}Vamos!
{13265}{13311}Vamos nos concentrar.|Precisamos calcular a trajetória.
{13313}{13359}- Levaria uma semana.|- Descubram!
{13361}{13407}Quero saber se acabou|ou se o pior está por vir.
{13409}{13455}Gal. Kimsey ao telefone.
{13457}{13503}Fomos atingidos da Finlândia|à Carolina do Sul.
{13505}{13551}Sabemos que não são mísseis.|O que é isto?
{13553}{13624}Uma chuva de meteoros.|Foi o que atingiu a nave.
{13721}{13768}O presidente está na Força|Aérea Um e quer respostas.
{13793}{13816}Terminou?
{13841}{13936}A NASA está cuidando disso.|Quando soubermos, avisaremos.
{14081}{14152}Karl, leve o tempo que quiser.|Sim, senhor, é o primeiro a ver.
{14177}{14296}Primeira coordenada,|12 e 39, certo?
{14321}{14392}- O FBI confirmou a localização.|- Ele viu uma explosão.
{14441}{14487}Escute, Karl, é ultra-secreto!
{14489}{14535}Sou aposentado pela marinha.|Sei o que é secreto.
{14537}{14583}Mais uma coisa.
{14585}{14655}- Quem descobre, batiza?|- Exato.
{14657}{14728}Quero batizar de Dottie,|o nome da minha esposa.
{14753}{14823}Ela é chata, rancorosa|e não há escapatória.
{14825}{14871}Quanta gentileza.
{14873}{14943}É o diretor de vôo espacial.|Quero o Hubble operando!
{14945}{15016}Entendido.|Acionem o Hubble!
{15185}{15208}É enorme.
{15233}{15304}A anomalia às 16h43.
{15344}{15404}E a anomalia às 16h58.
{15405}{15466}FORÇA AÉREA UM
{15468}{15519}Aqui, a anomalia às 17h.
{15521}{15616}Chega de falarem anomalia!|O que é esta coisa?
{15641}{15712}- Um asteróide, senhor.|- De que tamanho?
{15737}{15832}- Estimamos que seja 97,6...|- Do tamanho do Texas.
{15857}{15975}- Dan, não vimos isto chegar?|- A verba para este fim...
{15977}{16047}só nos permite|rastrear 3% do céu.
{16049}{16095}Desculpe a expressão,|mas é um ""baita""céu.
{16097}{16167}- E os asteróides de hoje?|- São insignificantes, como bolas...
{16169}{16215}carros pequenos, essas coisas.
{16337}{16408}- Que tipo de dano vamos...|- Dano?
{16433}{16528}Total. É a destruição global.
{16553}{16599}O fim da humanidade.
{16601}{16696}Aonde cair, nada sobreviverá.|Nem mesmo bactérias.
{16721}{16792}Meu Deus! O que faremos?
{17033}{17104}Temos 18 dias|antes que atinja a Terra!
{17249}{17296}SUL DO MAR DA CHINA
{17345}{17416}- Olá!|- Bom dia!
{17465}{17535}Parem a perfuração!|Parem a perfuração!
{17537}{17584}Olha a frente!
{17681}{17728}Essa passou perto!
{17825}{17872}Todo ano eu lhes dou|50 mil em doações!
{17897}{17991}- Por que estão bravos, Chick?|- Acham a perfuração ruim.
{17993}{18063}Sabe quanto diesel|aquele barco queima por hora?
{18065}{18184}Achei algo interessante.|O poço 2 perfurou 54m ontem.
{18209}{18280}- A quem devemos agradecer?|- Duas chances, mas basta uma.
{18305}{18351}Porcaria, A.J.!
{18353}{18376}AJ.!
{18473}{18592}A.J., voc está aí?|Perfeito! Na cama! Levante.
{18617}{18711}- Queria me ver?|- Estava procurando voc.
{18713}{18784}- Está bravo. Posso ver.|- Não estou bravo.
{18809}{18879}já me viu bravo.|Estou mais que bravo.
{18881}{18951}- Não mandei fechar o 2 ontem?|- Tive um palpite...
{18953}{18999}Preste atenção.
{19001}{19095}Um dia, quando crescer, tiver|sua própria firma de petróleo...
{19097}{19167}e 8 milhões investidos|em um contrato...
{19169}{19239}pode fazer o que quiser|com suas idéias idiotas.
{19241}{19359}Enquanto for Harry Stamper Oil,|vai me obedecer. Entendeu?
{19361}{19432}- Entendi.|- Quero ouvir as cinco palavras.
{19481}{19551}Eu não farei isso novamente.
{19553}{19623}Sou um tolo. Foi burrice.|Fui um idiota.
{19625}{19671}Sei que a firma é sua...
{19673}{19743}- O que está havendo?|- Como? Estraguei tudo. Exagerei.
{19745}{19815}- Há quanto tempo está aqui?|- Cinco anos maravilhosos.
{19817}{19936}Nunca se desculpou tão rápido.|E vou descobrir por qu.
{19985}{20080}Estou mudando. Quero aprender|com voc. O que Harry faria?
{20225}{20272}Estou sem palavras.
{20297}{20343}Posso explicar.
{20345}{20391}- Pode explicar?|- Posso.
{20393}{20464}Quero ouvir.|Por que não fica aqui?
{20609}{20632}Grace?
{20657}{20680}Oi, Harry .
{20705}{20752}já pedi para|me chamar de pai.
{20777}{20848}- Desculpe, Harry .|- Levante e vista-se.
{20945}{20992}Espere aqui. Volto logo.
{21185}{21279}Quero todas as estratégias|sobre colisões de objetos.
{21281}{21399}Qualquer idéia, programa|ou rabisco no guardanapo.
{21401}{21472}Sempre criticaram a NASA.|Hoje, mostraremos a todos.
{21569}{21592}Sabia disso?
{21617}{21688}- Você sabia.|- Não, não sabia.
{21713}{21760}Onde está Harry ?
{21833}{21903}Eu entendo, está bravo.|Quem não estaria?
{21905}{21976}- Ele vai atirar em você.|- Não, não vai atirar...
{22097}{22191}- O que deu em você?|- Faça as pazes com Deus, A.J.!
{22193}{22239}Está armado!|Está atirando em mim!
{22241}{22288}Harry , não tem graça!
{22313}{22359}Vamos conversar, Harry !
{22361}{22431}- Isto é coisa séria?|- Muito séria.
{22433}{22479}- O que foi?|- Está atirando em mim!
{22481}{22527}Quando ele chegar,|bata nele!
{22529}{22623}Prometeu ao pai de A.J.|que cuidaria dele.
{22625}{22671}Atirar não é cuidar.
{22673}{22743}- Largue a arma, chefe.|- Não se meta. Saia da frente.
{22745}{22791}Só quis dar uma|vantagem ao meu colega.
{22793}{22887}Não vai querer matar|o melhor homem da equipe.
{22889}{22983}Não vou matá-lo.|Poderá trabalhar com um pé só.
{22985}{23055}Lembra de Frank?|Tinha só uma mão.
{23057}{23103}Mas não era tão bom.
{23105}{23175}Harry , largue a arma!|Está maluco!
{23177}{23271}- Vista-se e saia da frente!|- Não pode controlar minha vida!
{23273}{23319}Certo. Roupa. Agora!
{23321}{23416}Pode parar!|Foi engraçado, mas não é mais!
{23489}{23560}- Harry , isto é ilegal.|- Estou temporariamente louco.
{23705}{23751}- Pareço louco para voc?|- Bem...
{23753}{23800}Harry ! Acalme-se!
{23825}{23871}Espere, Harry .
{23873}{23944}De homem para homem,|falo sério.
{23969}{24016}- Eu a amo.|- Resposta errada!
{24113}{24160}Está ficando perigoso.
{24185}{24231}- Pare!|- Pare, Harry !
{24233}{24351}- A bala só ricocheteou.|- Tem graça até alguém se ferir!
{24353}{24448}Mandem beijos!|Os clientes estão chegando!
{24497}{24639}Em 1 974, achamos que|um meteoro ou asteróide...
{24641}{24735}Quero alguém que tenha bebido|menos cafeína. Traduza, doutor.
{24737}{24816}Nosso plano é usar|um gerador a laser...
{24817}{24864}e atingir o objeto|até o ponto de fratura.
{24865}{24913}É como atirar|de um trem de carga.
{24937}{25033}Tivemos a idéia de pousar|uma nave e abrir a tela solar.
{25057}{25177}Teremos um protetor e o vento|solar será absorvido por ele.
{25225}{25344}Rapazes! Queremos algo realista.|Temos 18 dias!
{25345}{25440}São 431 horas,|15 minutos e 18 segundos.
{25441}{25489}Tempo é um luxo|que não temos. O que foi?
{25585}{25656}A.J. é escolha minha,|não sua!
{25657}{25753}Ele tem a sua idade. Não é|escolha, é falta de opção.
{25777}{25872}Não tem o direito|de me dizer o que fazer!
{25873}{25944}Ser seu pai não conta?
{25945}{25992}- Não muito.|- Desde quando?
{25993}{26064}Desde que fiz 10 anos e|fiquei mais madura que você.
{26065}{26113}Desde que mamãe foi embora.|Por que não aceita?
{26137}{26256}Sei que sofre de imaturidade|e o perdôo por isso.
{26257}{26328}Posso ser imaturo,|mas ainda sou seu patrão.
{26329}{26376}Voltará com a equipe hoje...
{26377}{26424}e estará no escritório|segunda-feira, entendeu?
{26425}{26473}Ok. Eu me demito.
{26497}{26569}Não pode se demitir!|Preciso de você!
{26713}{26761}Por que está sorrindo?
{26785}{26857}Estou com A.J.|há mais de 5 meses.
{26929}{26976}Hipócrita! Já lhe impedi|de fazer algo?
{26977}{27024}E me impedir de viver?
{27025}{27120}Quando menstruei, Rockhound|foi comigo comprar absorvente...
{27121}{27169}e me ensinou como usar!
{27241}{27313}Só expliquei.|Não mostrei a ela.
{27337}{27432}Brinquei com aferidores|de titânio ao invés de bonecas!
{27433}{27528}Aprendi sobre flores e abelhas|com as tatuagens de Freddy!
{27529}{27648}Cresci entre os rapazes|e, agora, está chocado...
{27649}{27720}porque me apaixonei por um!|Quem é o hipócrita?
{27721}{27792}Vejam os canos ali.|Escute, Grace...
{27793}{27841}Você vai escutar.|Eu cresci!
{27865}{27984}Pela proximidade do asteróide,|nenhum plano dará certo.
{27985}{28081}Por que não lançar 150 ogivas|nucleares para destruí-lo?
{28105}{28153}- Péssima idéia.|- Falei com você?
{28177}{28272}Dr. Ronald Quincy, o melhor|pesquisador do mundo.
{28273}{28320}Deveria escutá-lo.
{28321}{28416}General, considerando o alvo,|sua composição, dimensões...
{28417}{28512}e velocidade, poderia lançar|quantas ogivas quisesse...
{28513}{28561}que ele continuaria seu trajeto.
{28585}{28656}Os consultores científicos|do presidente sugerem...
{28657}{28729}que uma explosão nuclear|alteraria sua trajetória.
{28753}{28848}Conheço os consultores dele.|Estudamos juntos no M.I.T.
{28849}{28897}Numa situação destas...
{28921}{28993}não vai querer conselhos|de quem tirou C em astrofísica.
{29041}{29112}Os consultores do|presidente estão errados.
{29113}{29160}Eu estou certo.
{29161}{29208}Atingir o asteróide|na superfície não adiantará.
{29209}{29280}Imagine um fogo|de artifício na sua mão.
{29281}{29329}Você acende,|e o que acontece?
{29353}{29400}Queimará a mão, certo?
{29401}{29473}Mas, se acender|e fechar o punho...
{29521}{29592}sua esposa abrirá o catchup|para você o resto da vida.
{29593}{29664}- Ele deve explodir por dentro?|- Exatamente.
{29665}{29737}- Como?|- Perfurando.
{29761}{29808}Traremos o|melhor perfurador.
{29809}{29856}Harry ! Venha aqui!|Demos sorte!
{29857}{29905}Chamem A.J.!
{29953}{30000}Temos problema com um cano!|Agora!
{30001}{30048}Vamos puxar o cano!
{30049}{30096}É um bolsão de gás!
{30097}{30144}Não disse? Sou sortudo|ou apenas um gênio?
{30145}{30241}Tive motivos para fechar!|A válvula de redução estourou!
{30289}{30336}Fechem a válvula dois!
{30337}{30385}Grace!|Tire os clientes daqui!
{30457}{30481}Saiam!
{30553}{30600}Chick, tire|todos daqui agora!
{30601}{30649}Tenham cuidado!
{30769}{30793}Desçam logo!
{31001}{31049}Desça daí, Chick!
{31073}{31121}Desçam!
{31169}{31239}Vários indicaram|o mesmo homem.
{31241}{31287}já trabalhou em|todos os tipos de solo.
{31289}{31359}Onde não podia ser perfurado,|ele perfurava.
{31361}{31433}- Todos bem?|- Achamos petróleo!
{31457}{31529}Alguém podia morrer.|Quer isso na consciência?
{31601}{31649}- Positivo! É o melhor!|- Positivo.
{31769}{31817}Está despedido.
{31913}{31961}Quem é Harry Stamper?
{31985}{32055}Sou eu. O que houve?
{32057}{32129}Gal. Montgomery , Comandante|da Força Aérea do Pacífico.
{32153}{32199}Vim a mando|do Secretário de Defesa...
{32201}{32271}sob ordens diretas|do Presidente dos EUA.
{32273}{32343}É questão de|segurança nacional.
{32345}{32415}Entre no helicóptero|e sem perguntas.
{32417}{32463}Foi Willy Maluco|quem armou isto?
{32465}{32561}Não conheço Willy Maluco.|Isto é coisa séria.
{32609}{32655}- Harry ?|- O que é?
{32657}{32777}-Juro. Ela não me disse a idade.|- Está tudo bem. É comigo.
{32849}{32873}Esqueça!
{32969}{32993}Eu vou...
{33017}{33113}mas sob uma condição.|Terei que levar minha filha.
{33185}{33231}- O que eu fiz?|- Espere aí!
{33233}{33257}Fique aqui.
{33281}{33353}Chick, pague o pessoal|e libere-os!
{33593}{33663}- Sr. Stamper?|- Sim, Harry Stamper.
{33665}{33713}- Muito prazer.|- Srta. Stamper.
{33737}{33831}Dan Truman, diretor executivo.|Em nome de todos, quero me...
{33833}{33879}Desculpar. Não sei|se agüentamos mais desculpas.
{33881}{33953}Estão se desculpando|há 18 horas e meia.
{33977}{34073}Que tal dizer logo por que|viemos ao Centro Espacial?
{34097}{34193}- É melhor falarmos a sós.|- Não tenho segredos para ela.
{34217}{34313}Se não contar a ela, eu conto.|Por que não continuamos?
{34337}{34383}Quando o cometa atingiu|o cinturão do asteróide...
{34385}{34431}mandou os estilhaços para nós.
{34433}{34503}Por 15 dias, a Terra|será uma barraca de tiros.
{34505}{34599}Se o asteróide cair na água,|ele chegará ao fundo.
{34601}{34719}Serão bilhões de litros de água|fervente no leito do oceano.
{34721}{34793}Achamos que o impacto|será no Oceano Pacífico...
{34817}{34865}e causará uma onda|de 5 km de altura...
{34889}{34935}à velocidade|de 1.600 km por hora...
{34937}{34985}cobrindo a Califórnia|e destruindo Denver.
{35009}{35079}O fim do Japão.|A devastação da Austrália.
{35081}{35151}Metade da população mundial|será incinerada...
{35153}{35223}e a outra, morrerá|com o inverno nuclear.
{35225}{35273}Inacreditável.
{35297}{35345}Bem, esta é a verdade.
{35441}{35489}E ele está chegando.
{35513}{35561}Vem em nossa direção|a 35.000 km por hora.
{35585}{35633}Nada poderá fugir dele.
{36026}{36072}Presumo que ainda|não avisou ninguém.
{36074}{36144}Ninguém sabe|e continuará assim.
{36146}{36264}Só nove telescópios no mundo|podem localizar o asteróide.
{36266}{36360}Controlamos oito deles.|É assunto confidencial.
{36362}{36408}Se a notícia se espalhar...
{36410}{36480}haverá colapso no serviço|de atendimento público.
{36482}{36602}Tumulto, histeria religiosa,|caos total. Dá para imaginar.
{36626}{36674}As piores partes da Bíblia.
{36746}{36866}Seis bilhões de pessoas.|Por que me escolheram?
{36890}{36984}- Treinará a equipe enviada.|- Para o espaço?
{36986}{37056}Vão pousar no asteróide,|perfurar, instalar ogivas...
{37058}{37128}decolar e detoná-las,|se consertarmos o equipamento.
{37130}{37226}É um protótipo que fizemos|para o projeto de Marte.
{37250}{37322}Vai reconhecer o equipamento.
{37370}{37442}Acho que deveria.|O projeto é meu.
{37514}{37560}Roubaram do|Registro de Patentes?
{37562}{37634}- Quase isso.|- Vejamos se entendi.
{37658}{37752}Foram me buscar|porque roubaram meu projeto...
{37754}{37848}não entenderam as plantas|e fizeram nas coxas, é isso?
{37850}{37896}- No espaço, patentes não...|- Cale a boca, Quincy.
{37898}{37992}Isto não vai mais para Marte.|Vamos tentar salvar o planeta.
{37994}{38088}Precisamos saber qual é o erro.|Disse que ficou mal construído?
{38090}{38162}Disse que fizeram nas coxas.
{38186}{38258}Primeiro, inverteram|o sistema de fluxo. Já sei.
{38282}{38330}Arrancaram os rotores|e não sabem por qu.
{38354}{38424}- Exato.|- É que as cames estão erradas.
{38426}{38522}- Quem opera esta coisa?|- Estão ali.
{38546}{38642}- Estão treinando há 8 meses.|- Oito meses?
{38666}{38712}- Quase isso.|- Puxa vida!
{38714}{38810}É a equipe que irá ao espaço,|mas preciso que os treine.
{38834}{38928}- O que diz, Sr. Stamper?|- Perfurar é cincia, uma arte.
{38930}{38976}Sou da terceira geração|de perfuradores.
{38978}{39048}Fiz isto a vida toda|e ainda não sei tudo.
{39050}{39122}Foram me buscar porque|disseram que eu era o melhor.
{39146}{39192}Sou o melhor porque|trabalho com o melhor.
{39194}{39266}Se não confia em seus homens,|está ferrado.
{39314}{39360}Se quer mandar esta equipe|para o espaço, tudo bem.
{39362}{39456}Devem ser ótimos astronautas,|mas não conhecem perfuração.
{39458}{39504}Qual é seu plano|de contingência?
{39506}{39600}- Plano de contingência?|- Deve ter outro plano, certo?
{39602}{39648}Não temos. Só este.
{39650}{39768}Isto é o melhor|que nosso governo pode fazer?
{39770}{39864}Vocês são da NASA!|Levaram o homem à lua!
{39866}{39914}São gênios!|Vocs inventam estas coisas!
{39938}{40056}Devem ter uma equipe|estudando este problema!
{40058}{40104}Quer dizer que não há|plano reserva...
{40106}{40178}e que esses oito caras|são a esperança do mundo?
{40226}{40274}Céus... Que droga!
{40298}{40370}Temos pouco tempo.|Vai nos ajudar?
{40490}{40538}- Só terão que perfurar?|- Exato.
{40562}{40634}- Nenhuma tarefa de astronauta?|- Só perfurar.
{40706}{40800}- Quantos homens quer levar?|- Duas naves com duas equipes.
{40802}{40874}- Quero levar minha equipe.|- Combinado.
{40922}{40994}- Então vai nos ajudar?|- Sim, senhor.
{41042}{41066}Obrigado.
{41234}{41282}Não confio em ninguém|para fazer isto.
{41378}{41448}Não, Sra. Kurleen.|Aqui é Harry Stamper!
{41450}{41522}Diga ao Bear|que Harry procura por ele!
{41546}{41592}Quando têm folga, eles somem.
{41594}{41664}jayotis Kurleen Bear,|talvez o único negro...
{41666}{41712}com uma ""Big Dog""|em Dakota do Sul.
{41714}{41762}Venham pegar|o papai urso!
{41858}{41930}- Max.|- Tem limite de peso na nave?
{41978}{42002}Mamãe!
{42026}{42074}Que gracinha, Maxie!
{42098}{42168}- Comprou biscoito recheado?|- Fez algo ilegal de novo?
{42170}{42216}- Não, mãe.|- Maxie!
{42218}{42266}juro, mãe, estou...
{42338}{42384}- Quero Rockhound.|- Seu apelido é sabujo...
{42386}{42434}porque é tarado.
{42506}{42554}Devem procurá-lo em todos|os bares de New Orleans.
{42578}{42626}Não é uma pedra e tanto?
{42650}{42696}- Há quanto tempo está casada?|- Duas semanas.
{42698}{42768}- Vê este diamante?|- Sim.
{42770}{42818}Não é diamante.|Aceita outra bebida?
{42842}{42912}- Senhor? FBI.|- Não, obrigado.
{42914}{42960}- Questão de segurança nacional.|- Sorte sua.
{42962}{43010}Vamos... agora.
{43058}{43104}Quantos anos tem?
{43106}{43176}Oscar Choi, pirado,|mas um geólogo brilhante.
{43178}{43226}Possui um rancho|perto de ElPaso.
{43394}{43440}Sr. Chick Chapple.
{43442}{43514}joga dados no Caesar"s Palace,|Las Vegas, Nevada.
{43562}{43634}- Finalmente!|- Charles Chapple? Fim do jogo.
{43730}{43824}Quem vai operar a máquina?|Que tal Benny? Ele é bom.
{43826}{43946}- Só A.J. opera como eu.|- Disse que não confia nele.
{43970}{44018}Você disse que eu podia.
{44066}{44186}- Está no caminho certo, A.J.|- Ser dono tem suas vantagens.
{44210}{44282}Faço meu horário,|ninguém me atira na perna.
{44330}{44400}Trouxe alguma arma?|Que bom.
{44402}{44498}Vamos voltar à questão|sobre vir me pedir ajuda.
{44522}{44568}Então, há um serviço que...
{44570}{44712}o Sr. Audácia e Determinação|não pode fazer...
{44714}{44762}e precisa da minha opinião?
{44786}{44906}- Mais ou menos.|- Não, é parecido ou é isso?
{44930}{44978}Temos um problema mesmo.
{45002}{45144}Sabe, Harry , quero ouvir|cinco palavras de você.
{45146}{45264}São elas:|A.J., realmente o admiro.
{45266}{45360}Há muito tempo é meu herói|e respeito seu trabalho.
{45362}{45456}Estou emocionalmente abalado.""|Deve passar de onze palavras.
{45458}{45600}Escute, que tal:|A.J., sinto muito e amo você.
{45602}{45698}Não trabalharia com você|por serviço nenhum na Terra.
{45746}{45770}Falo sério.
{45842}{45914}Então por que veio?|Harry , qual é o serviço?
{45986}{46032}Max, como vai, cara?
{46034}{46082}- Tudo em cima?|- Ursinho Puff!.
{46178}{46226}O que foi, Harry ? A NASA|achou petróleo em Urano?
{46442}{46512}Ninguém precisa ir.|Podemos ficar aqui na Terra...
{46514}{46634}e esperar o asteróide|acabar com tudo e com todos.
{46682}{46730}O governo nos pediu|para salvar o mundo.
{46778}{46824}Alguém quer dizer não?
{46826}{46922}Em 20 anos,|nunca o deixei na mão...
{46946}{47018}e não será agora.|Estou nessa.
{47042}{47114}- Não posso deixá-lo ir sozinho.|- Estou com você.
{47138}{47186}É algo histórico!
{47210}{47306}É uma baita atitude de herói!|Claro que estou nessa.
{47330}{47424}Não sou tão entusiasmado,|você me conhece, mas...
{47426}{47474}Ao teletransporte, Scotty.
{47498}{47570}- Tudo bem, Max?|- Eu não...
{47618}{47666}O que voc resolver.
{47690}{47760}- E você?|- Estou nessa.
{47762}{47786}Muito bem.
{47858}{47882}Nós vamos.
{47906}{47976}Não quero ser|o interesseiro do grupo...
{47978}{48048}mas receberemos um extra|pelo risco?
{48050}{48120}Se queria|me tranqüilizar, esqueça.
{48122}{48216}Estou otimista. Chick ficou|6 anos na Força Aérea.
{48218}{48288}Temos roubo, assalto, prisão,|resistência à prisão...
{48290}{48384}até um agente-coletor da Máfia.|Dois cumpriram pena!
{48386}{48480}- São os melhores no que fazem.|- Eu também e não sou otimista.
{48482}{48600}Gastamos US$250 bilhões|em defesa e aqui estamos nós.
{48602}{48648}O destino do planeta nas mãos|de um grupo de retardados...
{48650}{48698}a quem não confiaria|nem armas de brinquedo!
{48794}{48842}- Qual é o veredicto?|- Aceitaram.
{48866}{48912}Mas fizeram algumas exigências.
{48914}{48962}- Por exemplo?|- São...
{49010}{49058}algumas coisinhas.
{49130}{49226}Não é grande coisa.|Por exemplo...
{49250}{49368}Oscar tem multas vencidas|e quer que sejam canceladas.
{49370}{49442}- 56 multas em 7 estados...|- Eu digo a ele.
{49490}{49536}Noonan quer cidadania|americana para duas amigas.
{49538}{49584}Sem perguntas.
{49586}{49682}Max quer algumas|fitas de volta.
{49706}{49800}Não sei se dará certo.|Vejamos, o que mais...
{49802}{49922}Chick quer uma semana paga|no Caesars Palace.
{49946}{50018}Poderiam nos contar|quem foi que matou Kennedy?
{50138}{50210}Bear quer ficar na...
{50234}{50280}Casa Blanca?
{50282}{50330}Casa Branca!
{50354}{50450}Ele quer ficar no quarto|de Lincoln no verão.
{50474}{50498}Coisas assim.
{50500}{50547}Claro, acho que podemos...
{50548}{50596}realizar... algumas delas.
{50692}{50740}Mais uma coisa.
{50788}{50860}Nenhum deles quer|pagar imposto de renda.
{50908}{50932}Nunca mais.
{51100}{51148}Isto é para o Mister Ed?
{51172}{51244}Se me espetar, espetarei|seu coração. Viu  Pulp Fiction?
{51268}{51388}Diga que pode enxergar
{51436}{51483}Vamos perdê-lo! Afastar!
{51484}{51580}- Freddy, está tudo bem?|- Pareço estar bem?
{51604}{51675}Não é tão ruim.|Pinica um pouco.
{51676}{51724}Sr. Chapple, é o próximo.
{51748}{51796}Moça, só vim|aqui para perfurar.
{51820}{51844}Eu também!
{51940}{52059}O triglicérides está alto|e o colesterol mais ainda.
{52060}{52107}Desista do torresmo, Urso Puff.
{52108}{52156}- E da costelinha.|- Vejam isto!
{52180}{52252}Mostre o traseiro!
{52324}{52372}Ao menos estão|de bom humor.
{52444}{52468}Moleza.
{52516}{52611}Quer comparar? Aos 12 anos,|ganhei o Prêmio Westinghouse.
{52612}{52731}Aos 19, uma publicação.|Aos 22 , dois doutorados.
{52732}{52803}Química e geologia. Lecionei|quase 3 anos em Princeton.
{52804}{52899}É a sala mais desconfortável|na qual entrei.
{52900}{53020}Por que faço isto? Pagam bem,|viajo muito e uso explosivos.
{53044}{53115}Exame psicológico? Tudo bem.
{53116}{53187}Fico louco com quem pensa...
{53188}{53235}que Jethro Tull|é um integrante da banda.
{53236}{53284}Quem é Jethro Tull?
{53308}{53403}Meu prato favorito: miúdos.|Coração, pulmão, fígado.
{53404}{53523}Cozinhe no bucho do carneiro.|Faz crescer plo no traseiro!
{53524}{53643}Não estou louco. Só emotivo|com tudo que me disse, cara.
{53644}{53740}Depois que acabarmos,|pode me dar um abraço?
{53812}{53859}A ciclope está me irritando.
{53860}{53931}- Acha que agüenta?|- A missão eu agüento.
{53932}{53979}Mas não sei se agüento|esta sala!
{53980}{54028}Mulher de seios grandes.
{54076}{54123}Mulher de seios médios.
{54124}{54171}Harry me criticando.
{54172}{54219}Harry dizendo|que não sou bom.
{54220}{54267}Harry me proibindo|de casar com sua filha.
{54268}{54315}Valeu. Agradeço.
{54316}{54363}- Desabafe.|- Muito bom.
{54364}{54436}No colegial,|feri a cabeça gravemente.
{54460}{54507}Parece com você.|Com seios.
{54508}{54555}- Agüento.|- De novo.
{54556}{54580}Agüento!
{54604}{54700}Home run! Os Cubs|vencem o campeonato!
{54748}{54819}Reprovado, reprovado,|veementemente reprovado.
{54820}{54963}A análise toxicológica revelou|quetamina, um forte sedativo.
{54964}{55036}- Sedativos são muito usados.|- Este, só em cavalos.
{55101}{55147}Os rapazes são grandalhões.
{55149}{55219}São 18 meses para preparar|psicologicamente...
{55221}{55267}pessoas pré-selecionadas|para uma viagem espacial.
{55269}{55363}Observamos ampla variedade|de agressão territorial.
{55365}{55437}Podem sobreviver fisicamente|à viagem? Basta saber isso.
{55461}{55509}Pessoalmente, não sei|como sobreviveram aos testes.
{55533}{55557}APROVADO
{55638}{55686}Falando em A Coisa Errada...
{55782}{55828}Bom dia.|Sou o Cel. Willie Sharp.
{55830}{55900}Além de pilotar um X-71|até o asteróide...
{55902}{55996}vou ensiná-los a lidar com|os rigores do trabalho espacial...
{55998}{56046}para não perderem a razão|no asteróide.
{56094}{56142}Astronautas treinam anos.
{56166}{56212}Vocês têm 12 dias.
{56214}{56286}Alguma pergunta inteligente|antes de começarmos?
{56310}{56358}O que é um X-71 ?
{56382}{56430}São os primeiros|civis a verem.
{56454}{56572}Chamamos de X-71 . Um projeto|secreto com a Força Aérea.
{56574}{56668}Esta e a outra, em Vandenberg,|irão amanhã para a Flórida.
{56670}{56764}Achei que deviam conhecer.|Naves: Freedom e Independence.
{56766}{56836}O revestimento impenetrável|com liga de titânio...
{56838}{56908}faz dela a nave espacial|mais sofisticada e resistente.
{56910}{57028}O Cel. Davis e o piloto Tucker|comandarão a Independence.
{57030}{57124}O Cel. Sharp e|a piloto Watts, a Freedom.
{57126}{57220}Gruber e Halsey cuidarão|do armamento nuclear.
{57222}{57268}De qualquer forma...
{57270}{57342}achei que deveriam|se conhecer.
{57438}{57510}Bem-vindos à área de|treinamento antigravitacional.
{57702}{57772}Vamos nadar no asteróide?|É isso?
{57774}{57844}Aqui na NASA,|apelidamos de Tatu.
{57846}{57894}Será readaptado|para a perfuradora.
{57918}{57964}Chega a 800 cavalos|na gravidade zero.
{57966}{58012}Podemos olhar?
{58014}{58060}Elimine os tubos de borracha.|Exclua todos.
{58062}{58110}Veja os deslocadores|de baixo curso!
{58134}{58228}Quincy! Alguém pode|dizer o que é isto?
{58230}{58326}Uma concha para sorvete?|Quanto custou? US$400?
{58350}{58444}É a pior equipe que vejo|na minha carreira militar.
{58446}{58516}O vôo espacial será|uma agressão a vocês.
{58518}{58564}Darei uma demonstração.
{58566}{58636}A NASA tem os melhores|pilotos do mundo.
{58638}{58710}Seus olhos|vão encostar na nuca.
{58734}{58782}Seja bonzinho.|É minha primeira vez.
{58806}{58878}Só quero dizer|que tenho medo de voar.
{58926}{58950}Vou torcer...
{59070}{59118}- voar de cabeça para baixo.|- O que há com você?
{59142}{59188}Vou esmagá-los até os ossos.
{59190}{59284}Quando gritarem...|voarei ainda mais rápido.
{59286}{59334}Quero ir para o chão!
{59406}{59476}- E o resto da equipe?|- Bem...
{59478}{59526}Desculpe pelos restos|de costeleta no painel.
{59574}{59644}Vamos tirar raio-X|antes de fixar!
{59646}{59716}- Se pudesse, quem escolheria?|- Quem você acha que é?
{59718}{59742}Han Solo.
{59766}{59838}Se tem que escolher, sou Han.|E você, Chewbacca.
{59862}{59932}Chewie?|Viu Guerra nas Estrelas?
{59934}{59982}Vamos, apertem o passo.
{60102}{60196}Neil Armstrong, em 1 969,|pulando na lua...
{60198}{60270}porque a gravidade|é menor que na Terra.
{60294}{60364}Será similar ao asteróide.|Observem.
{60366}{60436}Se algo for lançado|com força do asteróide...
{60438}{60486}vai continuar seguindo|pelo espaço sideral.
{60510}{60582}Só eu acho isto|ou Watts é mesmo gostosa?
{60630}{60724}Os novos trajes possuem|impulsor direcional.
{60726}{60772}Não vão pular|como Armstrong.
{60774}{60798}Bear!
{60822}{60870}- Algum problema?|- Não.
{60894}{60988}Expliquei como o impulsor|vai manter voc no chão.
{60990}{61060}Se for chutá-lo nos testículos|e não souber usá-lo...
{61062}{61108}o que acontecerá?
{61110}{61158}Sairei flutuando.
{61182}{61230}Quando começaremos o treino?
{61254}{61372}30 seg. para porem o capacete.|Depois, vão cortar o oxignio...
{61374}{61420}e saberão como é|estar no espaço.
{61422}{61446}Agora!
{61470}{61518}Despressurizarem 30 seg.
{61542}{61588}Ativar válvulas de velocidade.
{61590}{61638}Abrir canais de vácuo.
{62046}{62068}Vamos ao plano de vôo.
{62071}{62143}Evitem rir.|Sei que está fora de escala.
{62167}{62239}Lançaremos as duas naves|na terça, às 18:30h.
{62263}{62381}Após 67 min., irão atracar|na estação espacial russa...
{62383}{62479}e o cosmonauta Andropov irá|abastecê-los com O2 líquido.
{62503}{62623}É o combustível. Depois,|viajarão 60 horas até a lua.
{62647}{62717}Só há uma chance|para pousar no asteróide...
{62719}{62791}e será quando ele passar|pela lua.
{62815}{62885}Usarão a gravidade lunar|para ativar os propulsores...
{62887}{62935}que os lançarão|ao redor da lua...
{62959}{63077}saindo atrás do asteróide.|Ultrapassarão a gravidade 1 1 .
{63079}{63197}Lembro de um episódio onde|o Coiote senta no estilingue...
{63319}{63389}Falo sério. Porque não|deu certo para o Coiote.
{63391}{63437}Lembra desse episódio?
{63439}{63487}Temos foguetes melhores|que o do Coiote.
{63535}{63607}Depois da manobra do Coiote...
{63631}{63725}estarão a 36.210 km por hora.
{63727}{63797}Os fragmentos da cauda|do asteróide...
{63799}{63869}serão liberados|pela gravidade da lua.
{63871}{63917}E irão pousar aqui. É isto.
{63919}{63965}Há locais de pouso|para cada equipe...
{63967}{64015}nos terrenos mais macios|que achamos.
{64039}{64109}Na NASA, não arriscamos.|Duplicamos os esforços.
{64111}{64181}Vence a primeira equipe|que atingir 2 44m.
{64183}{64277}O asteróide é grande, denso,|tem gravidade e poderão andar.
{64279}{64327}Mas usem os impulsores|para facilitar o trabalho.
{64351}{64471}Digamos que conseguiremos|pousar. Como será lá em cima?
{64495}{64589}93 graus Celsius ao sol|e 93 graus negativos à sombra.
{64591}{64687}Desfiladeiros escarpados,|gravidade imprevisível...
{64711}{64759}erupções inesperadas.|Coisas assim.
{64783}{64903}O mais assustador possível.|Valeu. Bastava dizer isso.
{64927}{65023}Vão perfurar, instalar a ogiva|e sair. E o fator essencial.
{65047}{65095}Detonarão por|controle remoto...
{65119}{65215}antes do asteróide ultrapassar|este plano: a barreira zero.
{65239}{65359}Assim, os pedaços do asteróide|passarão direto por nós.
{65383}{65455}Mas se a bomba explodir|depois da barreira zero...
{65551}{65597}- o jogo acabou.|- Apollo, aqui é Houston.
{65599}{65647}Ligar os foguetes.
{65671}{65719}Certo, os foguetes|já estão aquecidos...
{65743}{65837}- Harry ! Tudo bem?|- Viu a Grace?
{65839}{65885}Está no hangar com A.J.
{65887}{65959}Espere! Disse Grace?|Entendi Bear!
{66847}{66895}Quer casar comigo?
{67231}{67277}Grace tem idade para votar.
{67279}{67349}Tem idade para beber,|casar e até se divorciar.
{67351}{67397}Escutem aqui, quando eu voltar...
{67399}{67469}quando acabar este serviço,|lidarei com isto do meu jeito.
{67471}{67589}Não estou torcendo por A.J.,|mas Grace não é uma menina.
{67591}{67685}Quero lápis e papel para anotar|suas brilhantes observações.
{67687}{67757}É sério. Enquanto viajamos|pelo mundo atrás de petróleo...
{67759}{67831}Grace cresceu e virou|uma mulher atraente.
{67855}{67901}- Ficou uma gata!|- Uma gostosona!
{67903}{67951}Estão falando da minha filha!
{67975}{68045}Sei muito bem o que ela é!
{68047}{68141}Só estamos dizendo|que a menina virou uma mulher.
{68143}{68237}Está descobrindo seu corpo|e explorando sua sexualidade.
{68239}{68309}Quer saber?|Isso é natural!
{68311}{68405}É 5 min. mais velho que ela.|Por que devo ouvi-lo?
{68407}{68501}Sei como é se sentir|desorientado pelos hormônios.
{68503}{68573}Sem ofensa, cara,|mas ajudamos a criá-la...
{68575}{68645}e nos sentimos como pais.
{68647}{68693}É verdade.
{68695}{68791}Não aceitarei que|ela case com um perfurador.
{68863}{68909}Ela é melhor que isso.
{68911}{68959}É melhor que todos nós.
{69007}{69063}LOCAL DE TESTE|DO TATU
{69159}{69255}Calma, Harry .|Farei uma demonstração grátis.
{69375}{69399}Cuidado!
{69447}{69493}Duas equipes para as naves.
{69495}{69589}A.J. cuidará da Independence|com Oscar, Bear e Noonan.
{69591}{69661}Cuidarei da Freedom|com Chick, Rockhound e Max.
{69663}{69733}Após o pouso, teremos|8 horas para o trabalho.
{69735}{69831}Para provocar a linha falha|temos que perfurar 244m.
{69855}{69927}É hora do jogo. Vamos para|a simulação debaixo da água.
{69951}{70045}Vamos lá, Independence!|Somos a equipe mais nova!
{70047}{70117}A equipe principal!|11 mil rotações por minuto!
{70119}{70237}Vamos confundi-los e simular|um bolsão de gás a 190m...
{70239}{70309}e ferrita sólida a 194m.
{70311}{70381}Vou inserir mais O-2.|Harry, vamos tirar.
{70383}{70429}Vou aumentar a torção.
{70431}{70477}Muito bem, Bear.|Pode prender.
{70479}{70525}Vigie o tempo, Independence.
{70527}{70573}Harry, posso cuidar|da minha equipe?
{70575}{70645}Vai quebrar a transmissão.|Devagar.
{70647}{70693}Fique frio.|Vamos conseguir.
{70695}{70813}Está a 183m. Seu tubo é longo.|Diminua para 8.000 r.p.m.
{70815}{70909}- Não temos tempo.|- Diminua! Vai arrebentar!
{70911}{70957}Não quero|rompera transmissão.
{70959}{71005}- Droga! 11 mil!|- Diminua, AJ.
{71007}{71055}Ajude sua equipe, Bear!
{71079}{71125}Um caubói astronauta.
{71127}{71173}- Harry, está ouvindo?|- Estou, Bear.
{71175}{71245}Não trabalha para Harry!|Deve me obedecer, Bear.
{71247}{71293}No asteróide,|fará o que eu mandar!
{71295}{71365}Quero mais O-2 na turbina.|Vou chegara 11 mil.
{71367}{71437}Diminua,|vai estourar a transmissão.
{71439}{71485}A equipe é minha!
{71487}{71533}As r.p.m. estão ao máximo.
{71535}{71581}Sei o que faço, Bear.|A máquina vai conseguir.
{71583}{71629}Dará certo, acredite em mim.
{71631}{71725}- Sobrecarga na transmissão.|- A transmissão um quebrou.
{71727}{71773}- Filho da...|- O computador errou.
{71775}{71821}Sabe disso.|Fizemos a coisa certa.
{71823}{71871}Vamos reiniciara simulação.
{71895}{71943}Se quiser substituir alguém,|é agora.
{71967}{72039}Cuidarei disto.|Tire-os do tanque, Chick.
{72135}{72181}Quer voltar para casa|e ser despedido?
{72183}{72253}- Não. Minha equipe agiu certo!|- Sua equipe?
{72255}{72325}Sua equipe|quebrou a transmissão!
{72327}{72373}O computador segue|normas de segurança.
{72375}{72421}A máquina que construiu|pode agüentar.
{72423}{72469}- Vai me ajudar?|- Cale a boca, A.J.!
{72471}{72565}Aqueles homens não toleram|impetuosidade ou exibicionismo...
{72567}{72661}com base na sua intuição,|ou atitudes heróicas. Entendeu?
{72663}{72711}- Responda, A.J.!|- Entendi!
{72735}{72781}Quero folga para meus|homens amanhã à noite.
{72783}{72829}- Como assim?|- Folga.
{72831}{72901}Ficarão ausentes 10 horas.|Depois, irão para Kennedy.
{72903}{73021}Não podemos. O risco é grande.|Podem se ferir ou abrir a boca.
{73023}{73141}Podem estar estressados|e esquecer o que devem fazer.
{73143}{73213}Viu o que aconteceu.|Podem ter um colapso nervoso.
{73215}{73261}Não pediram para estar aqui.
{73263}{73333}Amanhã, pode ser|a última noite deles.
{73335}{73381}Não é muito pedir|que vejam suas famílias.
{73383}{73431}- Não podemos permitir...|- Tem família, coronel?
{73455}{73527}- Duas meninas.|- E não quer estar com elas?
{73575}{73671}Não pedi. Estou comunicando.|Providencie isso.
{73911}{73981}É uma quantia alta.|Por que não confere?
{73983}{74029}Parece um maço de 100 mil.
{74031}{74173}São 60% de juros. Pague tudo,|ou vou arrebentar sua cabeça.
{74175}{74221}Terá a grana de volta.
{74223}{74271}Parece doente.|Não vai morrer agora, certo?
{74295}{74391}Não mais do que voc.|Obrigado, Vic.
{74823}{74871}- Sabe o que eu acho?|- O quê?
{74919}{75013}A bolacha com formato|de bicho não é bolacha.
{75015}{75087}- Por quê?|- Ela é doce e lembra biscoito.
{75111}{75207}E na bolacha de sal,|pode passar queijo em cima.
{75231}{75301}Não sei por que pensei nisso...
{75303}{75349}Você fala tão bonitinho!
{75351}{75423}Cena da bolacha de animal|no Canal Discovery .
{75447}{75567}Observem a gazela|pastando na planície.
{75591}{75685}Agora, a chita se aproxima.
{75687}{75735}Vejam como ela vigia a presa.
{75759}{75807}Agora, a gazela está|um pouco assustada...
{75831}{75927}e pode ir para o norte,|onde há alimento farto...
{75951}{75999}encontrado nos|picos montanhosos...
{76071}{76119}ou ir para o sul.
{76167}{76263}A gazela enfrenta|a maior dúvida do homem.
{76287}{76311}Norte...
{76335}{76383}ou sul?
{76407}{76503}Bem lá... embaixo.
{76575}{76623}Assistam semana que vem.
{76671}{76695}Amor?
{76743}{76815}Será que existe alguém...
{76839}{76911}fazendo a mesma coisa|neste mesmo momento?
{76935}{77031}Espero que sim. Do contrário,|de que adianta salvar a Terra?
{77679}{77725}O que faz aqui?
{77727}{77799}Estava passando e vim aqui...
{77943}{78015}- Quem é ele?|- É um vendedor.
{78039}{78087}Por que não entra?
{78183}{78207}Obrigada.
{78279}{78327}Ele cresceu.
{78399}{78493}Não pode aparecer assim.|Foi decisão do tribunal.
{78495}{78541}Ele fica confuso.
{78543}{78591}Eu sei. Só...
{78615}{78687}queria me desculpar...
{78735}{78783}por tudo e...
{78831}{78927}dizer que arranjei algo.|É coisa importante e...
{78951}{78997}vai ficar orgulhosa de mim.
{78999}{79069}Pode me fazer um favor?|Pode dar isto a ele?
{79071}{79143}Não precisa dizer|quem deu, apenas...
{79671}{79765}Noonan, quer 10 mil?|Elas precisam fazer faculdade.
{79767}{79813}Adoro este lance|de astronauta.
{79815}{79911}É um bom trabalho. Faço|treinamento para astronauta.
{79983}{80053}Sou um especialista em missão.
{80055}{80127}- O que significa isso?|- Não sei.
{80223}{80317}Quem pensam que são?|Estão roubando a atenção!
{80319}{80389}Idiota, vá procurar sua turma!
{80391}{80461}- Vamos dividir a mercadoria?|- Vá comprar um pescoço.
{80463}{80511}Sr. Carecão!
{80621}{80692}Ligue para a NASA!|Somos astronautas!
{80693}{80740}Somos todos astronautas,|policial.
{80741}{80884}Interferiu na segurança nacional!|Será despedido amanhã!
{80885}{80932}Direi à CIA e ao FBI!
{80933}{80980}Vai acabar como segurança|em loja de brinquedos!
{80981}{81052}Tchau, astronauta. Eu já vou.
{81053}{81101}Não vá. Vou para o espaço|e não sei se voltarei.
{81221}{81293}- Está a 48.280 km por hora.|- Onde será o impacto?
{81317}{81364}- Ásia Oriental, 11 minutos.|- Temos que avisar...
{81365}{81413}Quem? Todo o Pacífico sul?
{82689}{82761}TORNOU-SE PÚBLICO|O mundo todo sabe.
{82809}{82881}Diga que nunca|decepcionou alguém.
{82905}{82953}Nunca desisti.|Que tal?
{82977}{83025}É o suficiente.
{83049}{83097}Sabe de uma coisa?
{83121}{83240}Lembro de todos que foram|para o programa de astronautas...
{83241}{83288}. . .|no meu primeiro ano aqui.|Obrigado.
{83289}{83385}Fui para o programa|de engenharia. Fui obrigado.
{83409}{83456}Queria muito|.|ir para o espaço.
{83457}{83529}Queria ser um dos caras|com o nome no uniforme.
{83577}{83649}Estaria naquela nave|com você, se pudesse.
{83769}{83817}Não quer estar naquela|nave tanto quanto eu.
{83865}{83913}Boa sorte amanhã.
{83937}{84008}A morte de 50 milpessoas|ontem, em Xangai...
{84009}{84081}Um satélite francês|localizou um objeto no espaço.
{84105}{84176}Estima-se que a|onda gigantesca terá...
{84177}{84296}CNN, ao vivo, da Flórida.|A NASA está em alerta militar.
{84297}{84345}Chama-se ""destruição global"".
{84369}{84416}O governo reluta em falar...
{84417}{84488}O Pentágono tem um projeto...
{84489}{84560}envolvendo a NASA|e uma missão espacial.
{84561}{84608}Os oficiais do Pentágono|se recusam a comentar...
{84609}{84705}aumentando as especulações|sobre um grave problema.
{84729}{84824}Um grupo de astronautas|chegou hoje à Flórida.
{84825}{84872}A NASA prepara-se|para um lançamento...
{84873}{84944}com as agências espaciais|da Rússia,Japão e França...
{84945}{85017}na maior "joint venture""|espacial da história.
{85065}{85113}DIA DE LANÇAMENTO: 12 H|PARA CONTAGEM REGRESSIVA
{85497}{85592}Recebi seu bilhete.|O que faz aqui, querida?
{85593}{85641}Só estou pensando.
{85689}{85809}- Quero pedir desculpas...|- Não precisa se desculpar.
{85905}{85977}Não deveria tê-la criado|nas plataformas de petróleo.
{86025}{86096}Não agi certo com você.
{86097}{86145}Está errado.|Adoro minha vida.
{86169}{86289}Amo minha vida e não o|culpo por mamãe ir embora.
{86361}{86409}Ela abandonou aos dois.
{86433}{86553}Amo você e não fale|como se não fosse voltar.
{86577}{86625}Prometa que vai voltar.
{86697}{86745}Diga que promete.
{86793}{86841}Prometo, Grace.
{86913}{86961}Vai dar tudo certo.
{87081}{87128}Se não for trabalho demais...
{87129}{87201}pode trazer meu noivo|de volta com você?
{87255}{87301}EM MEMÓRIA DOS QUE SE|SACRIFICARAM PARA OUTROS...
{87303}{87349}ALCANÇAREM AS ESTRELAS. A|ÁRDUA JORNADA LEVA A ELAS.
{87351}{87399}BOA VIAGEM PARA|A TRIPULAÇÃO DA APOLLO 1
{87498}{87594}O presidente falará|à nação dentro de uma hora.
{88074}{88122}EM PROLDA HUMANIDADE
{88266}{88290}Astronautas!
{88458}{88506}Vejo você em alguns dias.
{88674}{88794}Arrumei minhas malas|Estou pronto para partir
{88842}{88914}Estou em pé|à porta da sua casa
{88938}{89080}Odeio acordá-la|Para me despedir
{89082}{89176}Beije-me|Sorria para mim
{89178}{89248}Preciso saber|Que vai esperar por mim
{89250}{89368}Abrace-me|Como se nunca me deixasse ir
{89370}{89490}Porque estou partindo|Em um avião ajato
{89514}{89584}Não sei quando voltarei
{89586}{89680}Partindo|Em um avião a jato
{89682}{89754}Não sei quando voltarei
{89946}{90066}Truman, são estes|que vão salvar o planeta?
{90090}{90136}- Sr. Frost, pronto para ir?|- Só um segundo.
{90138}{90186}Aquele garoto|não leva nada a sério.
{90210}{90258}Ele me lembra alguém.
{90402}{90474}- Vou casar com você.|- Pode apostar que sim.
{90978}{91026}Eu me dirijo a vocês hoje...
{91050}{91098}não como Presidente dos EUA...
{91146}{91194}não como chefe de um país...
{91218}{91290}mas como um cidadão|da humanidade.
{91362}{91434}Estamos enfrentando o maior|de todos os desafios.
{91482}{91552}A Bíblia refere-se a ele|como Armagedon...
{91554}{91602}o final de todos os tempos.
{91626}{91746}Entretanto, pela primeira vez|na história do planeta...
{91770}{91818}a raça humana tem tecnologia...
{91842}{91890}para evitar|sua própria extinção.
{91938}{91986}Todos vocês, orando conosco,|devem saber...
{92034}{92128}que tudo para|evitar este desastre...
{92130}{92178}está sendo feito.
{92250}{92322}A sede do homem|pela superação...
{92346}{92394}e  pelo conhecimento...
{92418}{92490}cada avanço|no campo da ciência...
{92514}{92610}cada jornada arriscada|rumo ao espaço...
{92634}{92728}todas as nossas tecnologias|modernas e invenções...
{92730}{92824}até as guerras que travamos,|forneceram os instrumentos...
{92826}{92874}para lutarmos|esta terrível batalha.
{92898}{92968}Com todo o caos|da nossa história...
{92970}{93064}com todos os erros|e a discórdia...
{93066}{93136}com toda dor e sofrimento|no decorrer dos tempos...
{93138}{93280}- algo nutriu nossas almas...|- Mãe, o vendedor está na TV.
{93282}{93378}E nos elevou acima de tudo.|Foi nossa coragem.
{93419}{93489}As esperanças do planeta|concentram-se hoje...
{93491}{93611}em catorze almas corajosas|rumando para o céu.
{93635}{93729}Não é um vendedor.|Ele é seu pai.
{93731}{93849}Que a conclusão deste evento|possa ser vista por todos nós.
{93851}{93897}Boa viagem...
{93899}{93947}e boa sorte.
{94139}{94187}Tripulação da Freedom.|Tripulação da Independence.
{94307}{94355}Como se sente?
{94379}{94475}Considerando que nunca|senti tanto medo...
{94499}{94571}Lá em cima,|estará por sua conta.
{94595}{94643}- Se algo acontecer, quero...|- Eu sei, Harry .
{94667}{94715}Tentarei não decepcioná-lo.
{94811}{94859}Cuide-se, garoto.
{94979}{95027}Freedom está na ponte.
{95051}{95123}Sala de ignição, abastecimento|de oxidante finalizado.
{95171}{95217}Independence na ponte.
{95219}{95315}Atenção, 2 horas|para a contagem regressiva.
{95579}{95673}2 milhões de litros|combustível, uma arma nuclear...
{95675}{95771}e 270 mil peças de encaixe,|feitas pelo menor preço.
{95795}{95843}Transmite confiança, não é?
{95963}{96009}- Tudo bem, Oscar?|- Maravilha.
{96011}{96057}Sinto ansiedade e medo.
{96059}{96131}98% de ansiedade,|2% de medo.
{96155}{96249}Talvez mais. 98% de medo,|2% de ansiedade.
{96251}{96321}O que dá o maior barato|é essa confusão.
{96323}{96369}Não consigo saber.
{96371}{96441}Aperte bem.|Não quero cair.
{96443}{96515}Aperte até quase|impedir a circulação.
{96587}{96657}Se o programa espacial|fracassar...
{96659}{96705}poderá trabalhar como|massagista de tortura.
{96707}{96777}Diretores de vôo, quero|o sinal para o lançamento.
{96779}{96849}- Retrofoguetes, foguete auxiliar?|- Prontos.
{96851}{96897}- Comunicação? Trajetória?|- Pronto.
{96899}{96945}- Dinâmica? Veículo extra?|- Pronto.
{96947}{96993}- Contato da Freedom?|- Pronto.
{96995}{97041}- Contato da Independence?|- Pronto.
{97043}{97091}Senhoras e senhores,|chegou a hora!
{97115}{97161}Independence e Freedom...
{97163}{97209}aqui é da sala|de controle de Kennedy.
{97211}{97257}Um minuto para o lançamento.|Todos da tripulação...
{97259}{97307}fechem e travem seus visores.
{97331}{97403}Independence, controle falando.|Estamos na contagem final.
{97427}{97497}31 segundos. Prosseguirão|para a seqüência automática.
{97499}{97545}Testando força auxiliar.
{97547}{97571}Senhores...
{97595}{97689}são nossos guerreiros.|Que Deus os acompanhe.
{97691}{97739}já são heróis.|Aproveitem a viagem.
{97787}{97835}20 segundos...
{97883}{97931}Ligar motor principal.
{97955}{98003}9, 8, 7...
{98027}{98099}4, 3, 2, 1.
{98219}{98267}Ignição do foguete auxiliar.
{98315}{98339}Vamos subir.
{98579}{98603}já saímos.
{98651}{98699}Está indo bem, Freedom.
{98997}{99043}Tudo bem com a Independence.
{99045}{99115}3, 2, 1.
{99117}{99187}Independence, ignição|do foguete auxiliar.
{99189}{99260}- Estamos subindo.|- Estamos ótimos, Houston.
{99813}{99860}Houston, a torre está livre.|São todas suas.
{99939}{99985}Atenção,|estão em nossas mãos.
{99987}{100057}- Motores funcionando.|- Fiquem de olho nelas.
{100059}{100107}Manobra de rotação.
{100131}{100179}Manobra de rotação.
{100251}{100299}Operando manobra|de rotação.
{100539}{100585}Menos uma.
{100587}{100633}Independence,|pressão dinâmica máxima.
{100635}{100683}Entendido, Controle.
{100707}{100755}Ajustar foguetes auxiliares.
{100875}{100921}Pressurizar para desligar|motor principal.
{100923}{100969}Entendido.|Desligar motor principal.
{100971}{101019}Houston, é uma viagem e tanto!
{101163}{101235}Freedom, Houston falando.|Motor principal desligado.
{101643}{101689}Independence,|telemetria funcionando.
{101691}{101739}- Meu Deus...|- É o espaço!
{101763}{101857}É só o começo. Nem chegamos|ao espaço sideral!
{101859}{101905}Houston, já avistamos|a estação espacial russa.
{101907}{101955}Ligar retropropulsão.
{102003}{102073}Senhores, lembrem que|a estação russa está lá...
{102075}{102145}há 11 anos. A maioria de nós|não tem carro tão velho.
{102147}{102243}O cosmonauta está lá|há 18 meses... sozinho.
{102315}{102385}Não liguem se estiver|um pouco estranho.
{102387}{102459}- Acionaremos o retropropulsor.|- Podem tirar os trajes de vôo.
{102490}{102610}Houston, alô? Estação espacial|russa falando. Podem me ouvir?
{102634}{102705}Positivo, estação russa.|Aqui é Houston.
{102706}{102777}Vou acionar os propulsores.
{102778}{102873}- Aguardar.|- Certo. Não vou a lugar nenhum.
{102874}{102946}Autorizado.|Iniciar giro gravitacional.
{103114}{103162}Atingiu giro máximo de 40%.
{103282}{103378}Estou sentindo a gravidade.
{103402}{103473}Senhores,|acoplaremos em um minuto.
{103474}{103593}Ele ligou os foguetes para|simular gravidade. Vamos agir.
{103594}{103641}Vão sentir enjôo. Preparem-se.
{103642}{103714}já estava na hora.|Não vomito há uma hora.
{103810}{103858}Iniciar fase 1 para acoplar.
{103906}{103954}- Mudar para manual.|- Acionado.
{104098}{104193}30cm por segundo. Vamos|devagar para fazer certo.
{104194}{104242}6 metros...
{104290}{104337}3 metros...
{104338}{104385}Tudo bem no radar.
{104386}{104434}1,5 metro.
{104530}{104578}Travas acionadas.|Vamos ao combustível, pessoal!
{104626}{104674}Parece que está tudo bem.
{104722}{104769}Acoplagem temporária.
{104770}{104818}Preparar para desembarque.
{104914}{104986}Cuidado com a cabeça.|Vamos, Independence.
{105082}{105106}Coronel?
{105370}{105442}- Onde ele está?|- Tem alguém aí?
{105466}{105514}Sejam bem-vindos.
{105562}{105610}Não sou posto de gasolina.
{105634}{105705}É um laboratório sofisticado|e estou no comando.
{105706}{105753}Não toquem em nada.
{105754}{105849}- Preciso de alguém. Você.|- Vá com ele.
{105850}{105897}Depressa! Ande logo!
{105898}{106017}É importante vigiar|o medidor de combustível.
{106018}{106090}Positivo, Houston. Preparar|para transferir combustível.
{106138}{106185}A célula de combustível|é lá embaixo.
{106186}{106234}Lá? Que ótimo!
{106498}{106546}Conectar as travas seladoras.
{106618}{106666}Freedom à esquerda,|Independence à direita!
{106690}{106738}Vamos para a esquerda.
{106786}{106905}O medidor é à direita.|Fique de olho. 150: OK.
{106906}{107025}160: OK. 200: ruim.|Desastre na estação.
{107026}{107169}Se mostrar 200, chame Lev.|Se tiver 1 aqui, desligue.
{107170}{107241}Chame Lev e abaixe isto.|Tudo.
{107242}{107313}- O que é Lev?|- Eu sou Lev Andropov...
{107314}{107386}coronel da agência espacial|russa. Na Rússia, sou importante.
{107434}{107506}- Prontos para transferência!|-Já vou. Sem problema.
{107578}{107602}Você!
{107650}{107722}- Travado.|- Pronto para transferência!
{107914}{107962}Bombeando combustível.
{108082}{108129}Lev, a pressão está subindo.
{108130}{108177}Vamos ter problemas aqui.
{108178}{108225}Estamos on-line.|Transferência de combustível.
{108226}{108346}Não toque no meu tio!|Ele é o gênio da família.
{108370}{108465}2 00... Lev!|Alguém está me ouvindo?
{108466}{108561}Trabalhou numa usina nuclear.|Fazia a ponta da bomba.
{108562}{108658}A que escolhe Nova York|ou Washington, sabe?
{108706}{108753}Verificar mangueiras.|Há variação térmica.
{108754}{108826}Stamper,|verificar engate na nave.
{108898}{108946}Certo, desligar.
{109138}{109185}- Pessoal!|- Espere um pouco!
{109186}{109210}Que som é esse?
{109258}{109306}Pare!
{109378}{109402}O que foi?
{109426}{109474}Vamos! Temos vazamento!
{109522}{109594}Levem seus homens|de volta à nave! Agora!
{109642}{109689}Vamos sair daqui!
{109690}{109738}Temos faísca!
{109762}{109834}- Puxe a alavanca!|- Esta é a alavanca!
{109858}{109905}Coronel, vamos tirá-lo de lá!
{109906}{109954}A.J., depressa!
{110026}{110074}Rápido!
{110122}{110242}Desengate de emergência!|Fogo na célula de combustível!
{110362}{110410}Entre aqui!|A.J. está preso na célula!
{110458}{110506}Não vamos controlar!
{110794}{110842}Controle, aqui é Independence.|Percebi oscilações.
{110914}{111009}- Malloy, o que há?|- Fogo na célula de combustível.
{111010}{111057}Forcem as travas|e saiam daí agora!
{111058}{111105}Desconectar mangueiras!
{111106}{111153}O que foi? Cortaram|o fornecimento de O-2 ?
{111154}{111202}- É um incêndio!|- Droga!
{111226}{111297}Max, entre aqui! Abaixe-se|e desconecte as mangueiras!
{111298}{111370}- Não! Está tudo em chamas!|- Vamos buscar a outra equipe!
{111418}{111466}Acionar localizadores pessoais.
{111490}{111538}Rastreando A.J. Está subindo.
{111586}{111682}Tarde demais! Voltem|para a nave! Vai explodir!
{111754}{111826}Coronel, temos que partir|ou vamos morrer!
{111874}{111945}- Espere! Ainda há um homem lá!|- Se abrir a porta, morreremos!
{111946}{111970}Vazamento!
{112066}{112114}Evacuar a estação! Vamos!
{112162}{112209}Volte aqui!
{112210}{112258}Espere!|A porta está quebrada!
{112330}{112377}Isolaram o fogo|na célula de combustível.
{112378}{112425}- É melhor lacrar.|- Estão voltando à nave.
{112426}{112474}Ainda ficaram dois homens lá.
{112498}{112569}Continue correndo.|A nave está a 2 3m.
{112570}{112618}E o resto da equipe?
{112666}{112713}- A.J. ficou lá!|- Não sairemos sem ele!
{112714}{112762}Não adianta.|É tarde demais!
{112834}{112953}- Por aqui! É a única chance!|- 100 graus abaixo de zero!
{112954}{113026}Prenda a respiração|ou congelará os pulmões!
{113170}{113242}Voltem para a nave!|Vedem a porta!
{113362}{113433}- Voltem! A.J. ainda está lá!|- Está tudo em chamas!
{113434}{113482}- São eles ou todos nós!|- Está tudo em chamas!
{113506}{113554}- Propulsores ao máximo!|- Vamos ser atingidos!
{113986}{114034}Lev, a porta vai estourar!
{114178}{114226}Vamos! Vai explodir!
{114274}{114322}- A.J. ainda está lá!|- Corte as linhas!
{114370}{114466}- Temos que partir!|- Depressa! Estamos quase lá!
{114490}{114561}Independence está sem A.J.|Vão fechar a porta sem ele.
{114562}{114657}- Rastrear. Estão a 23m da nave.|- Mande travar a porta e partir!
{114658}{114706}- Fechar a escotilha agora!|- Depressa!
{114898}{114994}Coronel, vem em nossa direção!|Temos que partir!
{115090}{115138}Depressa!|Vão travar a porta!
{115210}{115258}O fogo está chegando!|Feche a porta agora!
{115378}{115426}Vamos! Vamos!
{115618}{115642}Freedom...
{115666}{115713}a tripulação da Independence|está toda a bordo.
{115714}{115761}E temos um cosmonauta.
{115762}{115810}Estão com 90%|do combustível.
{115834}{115881}Foi radical, não?
{115882}{116002}Avisei para não tocar em nada.|Mas são irresponsáveis.
{116098}{116169}Enquanto a consciência|do planeta é unificada...
{116170}{116265}focalizada na missão da NASA|que ocorre agora no espaço...
{116266}{116337}estamos na etapa final|da missão...
{116338}{116410}onde as naves sepreparam|para dara volta na lua.
{116611}{116731}Bom dia. Vistam os trajes.|Há um grande dia pela frente.
{116755}{116825}- 1 8 segundos para interrupção.|- Foguete auxiliar, confirmado.
{116827}{116897}Aqui é Houston.|Entendido, Freedom.
{116899}{116945}Naves prontas|para circundar a lua.
{116947}{117019}- Estamos sem comunicação.|- Sem contato.
{117043}{117139}Gravidade 9,5 por 1 1 minutos.|Começaria a rezar agora.
{117283}{117377}É agora que devemos segurar|firme e torcer para não morrer.
{117379}{117425}Preparar para o giro lunar.
{117427}{117475}Inclinação elevada.|Órbita lunar.
{117523}{117571}Espero que tenham feito|o testamento direitinho.
{117979}{118049}É para isto que treinamos.|Agüentem firme!
{118051}{118121}Preparar, 5, 4...
{118123}{118195}3, 2, 1 .
{118435}{118505}- Era para ser deste jeito?|- Calma! Isto é normal!
{118507}{118553}Como pode saber?
{118555}{118603}- 22.526 km por hora!|- Gravidade 4.
{118627}{118675}- Quanto isto vai durar?|- Gravidade 6.
{118747}{118817}- 24.135 km.|- Estou muito pesado!
{118819}{118865}- Isto não é normal!|- Como assim, não é?
{118867}{118913}É bem pior!
{118915}{118985}- Gravidade 8. Agüentem firme!|- Não vou conseguir!
{118987}{119057}Vamos morrer!
{119059}{119107}12 minutos.|Ainda sem comunicação.
{119155}{119227}Está rápido demais!
{119299}{119347}Gravidade 10!
{119659}{119731}Velocidade máxima!|36.200 km por hora!
{119971}{120043}Restabelecemos o contato|com Freedom e Independence.
{120091}{120137}Sejam bem-vindos, pessoal.
{120139}{120187}já avistamos o alvo, Houston.
{120427}{120451}Vêm aquilo?
{120667}{120713}Responda, Independence.
{120715}{120763}Precisam ver para acreditar.
{120835}{120881}Certo, vamos guiá-los.
{120883}{120929}Há muitos fragmentos?
{120931}{120977}Freedom, ligue o sistema|de manobra por radar.
{120979}{121027}Sistema acionado.
{121051}{121147}Segurem-se. Haverá turbulência.|Usando sistema de manobra.
{121339}{121363}Segurem-se!
{121651}{121697}Droga! Fragmentos!
{121699}{121771}MANOBRA EVASIVA|Utilizar foguetes auxiliares.
{122107}{122153}Houston, está ouvindo?|Há muita turbulência!
{122155}{122179}E fragmentos!
{122251}{122299}- Estamos entrando!|- Desceremos com dificuldade!
{122395}{122465}Independence, tente manter|o curso da área depouso.
{122467}{122513}Há fragmentos demais!|Temos que escapar!
{122515}{122539}Negativo!
{122611}{122659}Fomos atingidos.
{122731}{122801}SOS! Perdemos|os propulsores principais.
{122803}{122849}SOS, Houston!|Perdemos os propulsores S.C.R.
{122851}{122897}SOS, Freedom!
{122899}{122995}Perdemos o controle e|vamos cair! Estão ouvindo?
{123163}{123211}Cuidado, Freedom!
{123331}{123355}Bateremos!
{123606}{123701}Usem o traje espacial!|Sigam para a unidade de carga!
{123750}{123796}Estamos caindo!
{123798}{123868}Houston, estamos caindo!|Perdemos o controle!
{123870}{123917}Não consigo colocar!
{123966}{124012}Boa sorte, Freedom.
{124014}{124061}Meu Deus! É o fim.
{124470}{124541}Depressa! Entre!
{125478}{125549}A Independence está caindo.|Não vai conseguir.
{125862}{125909}Houston, Independence caiu.
{126222}{126268}Quando pousara nave,|inverter propulsores ao máximo.
{126270}{126317}-Obstáculos à direita!|-Aumente o sistema S.C.R.!
{126366}{126413}Agüente firme!
{126438}{126533}Houston, ultrapassamos|a área de pouso!
{127470}{127564}Checar sistema operacional|para garantir nossa saída daqui.
{127566}{127612}Danos no sistema elétrico.|Usarei o substituto.
{127614}{127660}Vedação do combustível: OK.
{127662}{127709}Vedação das máquinas|e da pressão: OK.
{127830}{127901}-Alguém ferido?|- Meu Deus!
{127950}{128021}Onde está a outra nave?|O que aconteceu?
{128046}{128092}Independence está|fora da tela.
{128094}{128189}Você é algum cyborg?|O que significa isso?
{128214}{128285}Você mesmo viu.|Estão mortos.
{128334}{128405}Responda, Freedom.|Houston chamando.
{128430}{128477}Houston chamando.|Responda, Freedom.
{128526}{128597}Vamos pedira Deus|que cuide dos nossos amigos.
{128646}{128693}Que descansem em paz.
{128742}{128765}Amém.
{128934}{128981}Temos 8 horas.
{129030}{129077}Vamos fazer o trabalho|e voltar para casa.
{129102}{129173}- Nada.|- Respondam.Watts, Sharp, alguém.
{129198}{129245}Houston chamando.
{129270}{129365}Responda, Freedom.|Houston chamando.
{129414}{129533}- Não deveria estar aqui.|- Não tenho para onde ir.
{129630}{129700}Vamos pegar os instrumentos|e ativar o Tatu.
{129702}{129748}Sistema de navegação|sem leitura.
{129750}{129796}-Sei onde estamos.|- Para trás.
{129798}{129844}Não temos sinal de rádio.
{129846}{129892}Vou ativar|o gerador auxiliar.
{129894}{129940}O sinal será fraco até|a energia principal voltar.
{129942}{130036}Estamos no segmento 2-0-2,|área 9, lateral 15-H-32.
{130038}{130084}Desconte alguns metros.
{130086}{130157}O Cap.América passou|42 km do local de pouso.
{130182}{130252}-Como pode saber?|- Porque sou um gênio.
{130254}{130300}Não há leitura|nos aferidores.
{130302}{130348}Parece que estamos|num campo magnético.
{130350}{130420}-Alguém quer saber porquê?|-Com certeza.
{130422}{130516}Íamos para a área 8|porque o termográfico indicou...
{130518}{130565}que a área 9 era ferrita sólida.
{130590}{130661}Significa que pousamos|numa placa de ferro.
{130758}{130828}Vocês ouviram. Usaremos o link|do satélite. Precisamos do rádio.
{130830}{130877}Deus, diga que|ainda resta uma delas.
{130926}{130973}Nenhum sinal da Independence.
{132294}{132389}Olá! Tem alguém vivo?
{132414}{132461}Alguém me ajude!
{132558}{132604}Onde você está?
{132606}{132629}Estou aqui.
{132750}{132844}Lev, não tem|mais ninguém vivo.
{132846}{132893}Eu sei.
{132942}{132989}Bear, onde está você?
{133062}{133108}Estou na nave, cara!
{133110}{133180}Você está bem?
{133182}{133229}Como estou feliz em vê-lo.
{133254}{133324}Nunca pensei que ficaria|feliz em ver sua cara feia.
{133326}{133396}Houston, está ouvindo?|Aqui é Freedom.
{133398}{133468}-Checar propulsores.|- Está ouvindo, Houston?
{133470}{133517}Prontos para continuar?
{134046}{134093}Aqui embaixo, novale.
{134142}{134212}Isto parece um pesadelo|do Dr. Seuss.
{134214}{134285}Vamos ao satélite remoto.|A recepção será melhor ali.
{134310}{134429}Desçam Max.|Cuidado, há fendas grandes.
{134454}{134501}Mais para a esquerda.
{134646}{134741}Rockhound, faça a|leitura do local plano.
{134910}{134933}Ferrita.
{134958}{135053}-A comunicação voltou.Aguardar.|- Na maior parte, ferro.
{135078}{135173}Detesto saber tudo. Não podia|ter lugar pior para perfurar.
{135198}{135292}Garanto que não deve ter|mais de 15m de espessura.
{135294}{135365}- Porque acha isso?|-Se tiver, estamos ferrados.
{135414}{135484}-Tudo bem, Max?|-Sim, estou fazendo o furo.
{135486}{135557}-Vire!|-Metendo a broca nele.
{135630}{135653}Parece bom.
{135822}{135868}Estamos penetrando.
{135870}{135916}Traga mais luz,|estamos indo bem.
{135918}{135965}Nunca vi este|tipo de material.
{135990}{136037}Certo,vamos forçar!
{136086}{136156}- Harry,viu isso?|-Sim,vi. O que é isto?
{136158}{136205}- Perdemos um pedaço.|- Retirar!
{136230}{136276}Porcaria!
{136494}{136612}- Isto é uma tragédia grega.|-Já vimos brocas quebrarem.
{136614}{136684}- Não depois de 3m.|- Nunca vi isso.
{136686}{136732}Agora,já viu.
{136734}{136781}-O que vai querer?|- Pegue o juiz.
{136838}{136957}- Bear, Lev!|-Os três únicos astronautas.
{136982}{137053}Somos perfuradores|e não deveríamos estar aqui.
{137078}{137124}Não são astronautas?
{137126}{137196}Vou nos tirar daqui. Entrem.
{137198}{137245}- Porquê?|- Entre.Tive uma idéia.
{137270}{137340}Houston, aqui é Freedom.|Estão ouvindo?
{137342}{137389}A nave Freedom...
{137438}{137484}Mostrem o vídeo.
{137486}{137533}Freedom falando.|Estão ouvindo?
{137558}{137604}-Graças a Deus, Freedom.|-Aqui é Houston. Pode falar.
{137606}{137652}Não os perca, Malloy!
{137654}{137724}Sharp,recebi uma transmissão.|Pousamo sem segurança.
{137726}{137772}- Estamos na área...|-Onde eles estão?
{137774}{137820}Coordenadas.: 15-H-32.
{137822}{137868}Quero tudo sobre essa área.|Rápido, antes de perder o sinal!
{137870}{137916}Problemas elétricos|e na antena.
{137918}{137964}Chamem a equipe mecânica.
{137966}{138012}Começamos a perfurar.
{138014}{138061}Vamos perdê-los.|Ponha no monitor4.
{138086}{138180}- Capacidade de vôo.:indefinida.|-Aumente o sinal.
{138182}{138277}Houston... Nós os perdemos.|Gruber, precisamos do contato.
{138326}{138373}Mostrarei como se resolvem|as coisas de onde venho.
{138590}{138613}Segurem-se!
{138854}{138877}Encaixar.
{138902}{138949}Prepare-se, Max.Alinhar.
{138998}{139068}Pessoal, o tempo está passando.|Vamos logo!
{139070}{139116}Force menos!
{139118}{139212}Mantenha em 25 r.p.m.! Vamos|meter a broca no asteróide!
{139214}{139261}Chick, mais força na turbina.
{139286}{139356}-Max, mais pressão aqui.|-Certo, chefe.
{139358}{139428}- Use roda dentada quatro.|-Vamos furar até o osso.
{139430}{139500}Depressa! Vamos nos atrasar!
{139502}{139573}Perfure! Perfure!|Arrebente este desgraçado.
{139694}{139741}-A transmissão emperrou.|-O que foi?
{139790}{139836}-Chick, ajude. Solte a garra.|-Abra isto!
{139838}{139909}Não está se movendo.
{139934}{139981}Não! Feche isso!
{140174}{140220}Não vai darcerto.
{140222}{140317}-Você está bem?|-A transmissão estourou.
{140342}{140389}Por favor, Deus...
{140414}{140485}só uma mãozinha.|É tudo que peço.
{140510}{140557}Estamos bem perto.|Ele deve ter ouvido.
{140654}{140724}Má notícia.|Antes de passar pela lua...
{140726}{140796}a rotação do asteróide|era de 32 graus no eixo X.
{140798}{140892}Agora,vejam isto.A gravidade|lunar provocou rotação.
{140894}{140988}Está girando nos três eixos.|Não contávamos com isto.
{140990}{141036}-Altera a comunicação?|- Bastante.
{141038}{141156}Só temos mais 7 min. de contato.|Depois disso, mais nada.
{141158}{141253}- Por quanto tempo?|-A comunicação será impossível.
{141278}{141372}Tentamos restabelecer contato|com o satélite militar russo.
{141374}{141492}Até quando poderemos detonar|a bomba por controle remoto?
{141494}{141588}-O satélite Militar envia o sinal.|-Quanto mais alto, melhor.
{141590}{141708}Se temos mais 7 min., podemos|detonar até 5 min. mais que isso.
{141710}{141805}Significa que, em 12 min.,|não poderemos mais detonar.
{141830}{141877}Devo informar o presidente.
{141926}{141996}Só quero lembrar|que estamos em um asteróide.
{141998}{142068}-Sabe o que está fazendo?|- Não. Quer saber?
{142070}{142188}Não tenho a menor idéia!|Este botão? Para que serve?
{142190}{142284}Só sei que caímos aqui,|perdi dois amigos...
{142286}{142332}e estamos a 40 km|da nave de Harry.
{142334}{142380}Não sabemos se está vivo|ou se a nave está avariada.
{142382}{142453}Só sei que há um sinal aqui|evou nos levar até ele.
{142646}{142693}Vamos descarregar.
{142742}{142812}-O que foi?|- Nunca vi este tipo de metal.
{142814}{142908}Estragou duas brocas|e estourou a transmissão.
{142910}{142956}-Quanto perfuramos?|- Podia nos ajudar, coronel.
{142958}{143028}Tenho que fazero relatório.|Devíamos estara 61m.
{143030}{143076}Quanto perfuramos?
{143078}{143172}Seria bem mais se parasse|de questionar e nos ajudasse.
{143174}{143268}-Qual é a profundidade?|- Isso não importa, coronel.
{143270}{143340}Decidirei isso.|Devemos perfurar 244m...
{143342}{143389}em duas horas e meia.|Até onde fomos?
{143438}{143557}17,5m. Se não estiver ocupado,|talvez possa nos ajudar.
{143582}{143629}Coronel Sharp!
{143654}{143700}Mantenham bem preso.|Voltarei logo.
{143702}{143772}Restabeleci contato. Câmbio.
{143774}{143821}A transmissão está bem clara.
{143870}{143916}Houston, estão ouvindo?
{143918}{144012}Usamos o link do satélite.|Mudança de transmissão...
{144014}{144108}20 minutos. Perfuração em 10h.|Peço conselho.
{144110}{144157}São 4h após a barreira zero.|Peço conselho.
{144182}{144228}O que é isto?
{144230}{144276}Profundidade zero?|De onde veio isto?
{144278}{144349}Com quem está falando?|Truman? Dê o telefone aqui!
{144374}{144420}É o que ocorre|quando se perfura.
{144422}{144468}Não se usa cartões|de tempo programado...
{144470}{144564}só para o pessoal autorizado!|Quem escreveu isto?
{144566}{144660}-Vamos perder contato.|- Ele me escutou? O que houve?
{144662}{144708}- Fim da comunicação.|- Como assim?
{144710}{144780}Perdemos contato|como controle da missão!
{144782}{144828}Vamos ao compartimento|de carga ativar a transmissão.
{144830}{144901}Teve chance e não conseguiu.|Não conseguirá, entendeu?
{144926}{144996}Fique aqui, preencha|o cartão e supervisione.
{144998}{145092}Faça um relatório. Isso mesmo!|Faça o que quiser!
{145094}{145164}Eu e meus homens|vamos escavar este buraco.
{145166}{145261}Você e seus homens|são o maior erro da NASA!
{145310}{145357}- Perdemos contato.|-Meu Deus...
{145430}{145477}As coisas não parecem boas.
{145526}{145565}Nem me diga.
{145566}{145608}Temos que retomaro contato.
{145658}{145729}Sr. Presidente,|é hora de tomar uma decisão.
{145730}{145802}Só temos mais 5 minutos|para detonar a bomba.
{145874}{145946}Kimsey falando.|Sim, Sr. Presidente.
{145970}{146018}Também vimos, senhor.
{146042}{146090}Talvez se esperássemos...
{146282}{146377}Dan,tire-os de lá.|Evacuar o local agora.
{146378}{146474}-O que está havendo?|-Ordens para anular o sistema.
{146594}{146642}O que é isto?
{146738}{146786}Protocolo de segunda ordem.
{146930}{146978}Mas ainda não perfuraram!
{147098}{147145}Os consultores presidenciais|não acreditam nisso.
{147146}{147193}E perdemos contato com eles.
{147194}{147265}Só restam alguns minutos para|garantir a detonação da bomba.
{147266}{147337}Se não fizermos isto,|podemos perder o controle.
{147338}{147457}O presidente devia despedi-los!|Se detonarmos a bomba agora...
{147458}{147554}vamos desperdiçá-la e perder|a chance de salvaro planeta!
{147698}{147746}CONFIDENCIAL - PROTOCOLO|DE SEGUNDA ORDEM
{147794}{147842}Preciso do rádio.
{147866}{147938}- Gruber, tente ao máximo.|- Entendido.
{147986}{148033}AUTORIZAÇÃO INICIADA|POR CONTROLE REMOTO
{148034}{148105}Entendo, presidente.|Mas a questão é simples.
{148106}{148178}Precisa confiar em mim|porque entendo disto.
{148202}{148250}Garanto-lhe, se fizer isto,|matará todos nós.
{148346}{148370}Sim, senhor.
{148394}{148442}General,|ele quer falar com você.
{148490}{148562}Kimsey falando.|Sim, senhor.
{148586}{148610}Entendo.
{148682}{148754}As ordens são|para detonarem 30 seg.
{148778}{148825}Ainda não disse a eles!
{148826}{148897}É meu pai quem está lá!
{148898}{148969}Não deveria obedecer|e sabe disto!
{148970}{149018}Solte-a!
{149090}{149138}Sua chave, senhor.
{149258}{149306}Que Deus esteja com eles.
{149330}{149354}Diminua.
{149378}{149426}BOMBA ACIONADA
{149570}{149642}Acionaram o relógio|da bomba nuclear.
{149690}{149714}Santo Deus!
{149738}{149786}Sharp! Volte aqui agora!
{149810}{149857}Prepare a nave para partir!
{149858}{149929}- Ligou sozinha. O que houve?|- Protocolo de segunda ordem.
{149930}{149977}-O que é isso?|- Protocolo de segunda ordem.
{149978}{150025}-O que significa?|-Que protocolo é esse?
{150026}{150073}Vão detoná-la da Terra!
{150074}{150121}-Como?Ainda não perfuramos!|-Temos que partir agora!
{150122}{150169}O que está falando?
{150170}{150217}- Ponham os capacetes agora!|-Como se desliga isto, coronel?
{150218}{150289}-Tenho dois homens lá fora.|-Tenho um.Vamos partir agora!
{150290}{150337}Max, Rockhound,|voltem agora para a nave.
{150338}{150409}- Podem estar a caminho.|- Não estão ou teriam falado.
{150410}{150481}já os teríamos visto.
{150482}{150530}-Watts, câmara de compressão.|- Entendido.
{150578}{150650}Espere um pouco!|Como se desliga isto?
{150674}{150721}- Harry, está ouvindo?|- Há algo errado.
{150722}{150793}Tudo errado.|Nem devíamos estar aqui.
{150794}{150842}Eu sei.Vamos voltar.
{150866}{150985}- Não vou sem meus homens.|-Temos 2,5 min para partir.
{150986}{151057}Se não chegarem,|iremos sem eles.
{151058}{151105}Que tal simplificar?|Vamos desligar a bomba agora!
{151106}{151226}Se não estivera 244m, será|um show de fogos de artifício.
{151250}{151297}Isto virou|um pesadelo surrealista.
{151298}{151346}Wasler, está ouvindo?|É Truman.
{151370}{151466}Atenção, quero que|desconecte o uplink.
{151730}{151801}D tempo para nós.|Desligue a bomba agora.
{151802}{151849}- Não é minha decisão.|- E de quem é?
{151850}{151897}A ordem veio do presidente.
{151898}{151945}- O presidente não está aqui!|- Desligue isto agora!
{151946}{151993}Mandei desligar a bomba!
{151994}{152041}- Disse que não é decisão minha.|- Adivinhe?
{152042}{152090}já tomei a decisão por você.
{152162}{152210}- Não!|- Pode detonar a bomba!
{152258}{152306}O que faz com|uma arma no espaço?
{152354}{152401}CÓDIGO DE ACESSO
{152402}{152497}Vamos! Temos que parar|a bomba. Desligue o uplink.
{152498}{152593}Ela vai explodir.|Temos que sair daqui.
{152594}{152665}- Calma.|- Tudo bem, sargento.
{152666}{152713}Desligue a bomba.
{152714}{152810}- Deixe-nos terminar o trabalho.|- Deve detonar da superfície.
{152834}{152906}Tem 3 segundos para desligar,|ou terá que atirar em mim.
{152930}{152978}Depressa, Wasler!
{153026}{153050}DESCONECTADO
{153098}{153122}O que houve?
{153242}{153338}A detonação foi anulada.
{153362}{153434}Ganhamos dois minutos. Rápido,|insista na comunicação!
{153506}{153578}Você me trouxe até aqui para|matar a mim e a meus amigos?
{153607}{153703}- Escute...|-Cale a boca, coronel!
{153751}{153823}Pode recomeçar.|Pode ter sido um aviso.
{153847}{153941}Acredito em você. Por isso|vai desmontar esta bomba.
{153943}{153991}Muito bem, o que perdemos?
{154111}{154159}- Repita.|-Vamos.
{154255}{154303}Continue tentando.
{154351}{154447}Senhor, pare e desista disto.|Preciso do seu terminal agora.
{154543}{154613}- Estão reativando a bomba.|- Restabelecemos conexão.
{154615}{154663}Droga! Lá vamos nós de novo.
{154687}{154757}O que veio fazer aqui?|Por que sempre atrapalhou?
{154759}{154831}Para fazer a coisa certa|e vigiar o que faziam.
{155023}{155071}Pelo amor de Deus,|pense no que está fazendo.
{155095}{155143}Por que ouvir alguém que|está a 160 mil quilômetros?
{155167}{155239}Estamos aqui e ninguém|lá embaixo pode nos ajudar.
{155263}{155357}Se não fizermos o trabalho,|todos morrerão.
{155359}{155383}Um minuto.
{155407}{155477}Faço perfuração há 30 anos.
{155479}{155575}Nunca deixei de atingir|a profundidade que deveria.
{155599}{155669}E não será desta vez.|Vou atingir os 244m.
{155671}{155719}42 segundos.
{155767}{155815}Mas não consigo sozinho.|Preciso da sua ajuda.
{155839}{155959}jura por sua filha|que vai atingir essa marca?
{155983}{156077}Chegarei aos 244m.|juro por Deus.
{156079}{156127}Vamos desligar esta bomba.
{156439}{156485}Firme? Pode tirar. Abra.
{156487}{156533}Tire todos. Para trás.
{156535}{156581}- Seqüência multicor.|- Debaixo?
{156583}{156629}- Nem todos os fios.|- Todos os fios!
{156631}{156701}- Temos estática?|- Façam um bom trabalho.
{156703}{156773}Firme... Agora, vamos!
{156775}{156871}Fio vermelho A.|Pronto! Vamos, corte logo!
{156895}{156991}- Negativo B. Pronto? E agora?|- Façam um bom trabalho.
{157015}{157061}- Reverter.|- É o que está ligado.
{157063}{157111}- Espero que seja. Agora!|- Vermelho ou azul?
{157159}{157183}Não lembro...
{157303}{157327}Azul.
{157423}{157447}Bom trabalho.
{157585}{157641}Aqui em cima é um porre.
{157646}{157725}- O relógio parou em 3 seg.|- Como?
{157757}{157804}Perdemos contato pelo rádio?
{157805}{157852}Novidades.
{157853}{157900}Captamos os satélites russo|e francês. O sinal está fraco.
{157901}{157973}Houston, estão ouvindo?
{158021}{158068}Pode falar, Freedom.
{158069}{158117}Houston, temos um problema.
{158141}{158189}Prometi à minha filha|que voltaria.
{158237}{158333}Não sei o que fazem aí, mas|temos um buraco para perfurar.
{158381}{158429}Depressa!|Temos trabalho a fazer!
{158453}{158524}Vamos, pessoal, sem desistir!|Como estão as coisas aí?
{158525}{158596}Ligar a transmissão!|Voltamos ao trabalho!
{158597}{158669}Deviam fazer uma pausa|para ver isto.
{158717}{158836}É uma bela vista da Terra.|Pena que não voltaremos
{158837}{158884}- Lev, vê alguma coisa?|- Não.
{158885}{158933}Continue. Não vou desistir.
{158981}{159029}Segure-se, Bear.
{159053}{159148}Maravilha... achamos|o Grand Canyon do asteróide!
{159149}{159221}Eu avisei que pegou|o caminho errado.
{159245}{159316}Que caminho?|Vê algum caminho aqui?
{159317}{159412}Quer saber?|Não gosto de ser negativo.
{159413}{159484}Mas vê algo positivo nisso?
{159485}{159581}Faça um favor à humanidade|e cale a boca!
{159701}{159797}- Ouviu falar em Evel Knievel?|- Nunca vi Guerra nas Estrelas.
{159989}{160036}- Vão indo muito bem.|- Qual é a profundidade, Max?
{160037}{160085}Estamos a 46m.
{160181}{160229}Vamos lá, caubói!
{160301}{160396}Saia da ogiva nuclear.
{160397}{160468}Estou imitando aquele cara|do filme, Slim Pickens.
{160469}{160516}Ele cavalga na ogiva|até o fim.
{160517}{160589}- Agora.|- Não viu esse filme, não é?
{160613}{160684}- Temos 200m para perfurar!|- Está bem!
{160685}{160757}Só queria sentir o poder|entre as pernas.
{160853}{160924}Chega de bombas!|Chega de bombas!
{160925}{160973}Ainda tem bala naquela arma?
{160997}{161069}Watts disse que se o chutasse,|continuaria flutuando.
{161141}{161213}Desligamos os propulsores,|pulamos com isto e flutuamos.
{161261}{161308}Vamos rever o plano, Lev.
{161309}{161380}Desligar os propulsores|assim que pularmos.
{161381}{161476}Depois, vou religá-los|e pousaremos devagar.
{161477}{161525}- É isso aí.|- Vai dar certo?
{161573}{161668}- Não sei.|- Escute, minta para mim.
{161669}{161741}Digamos meio a meio.|Não, acho que...
{161765}{161885}70-30, 80-20. Mas se der certo,|vocês dois serão heróis.
{161909}{161956}- Assim como eu.|- Que se dane!
{161957}{162005}Vamos pular|este desfiladeiro.
{162101}{162173}Na minha opinião,|é uma péssima idéia!
{162269}{162317}Só desligue quando|chegarmos na beira.
{162365}{162413}- Três...|- Vamos lá. Só quando chegar.
{162437}{162508}Dois, um!
{162509}{162533}Desligar!
{162749}{162797}Deu certo!
{162821}{162845}Meu Deus!
{162869}{162916}Sou um gênio!
{162917}{162965}Espere um pouco.
{163013}{163084}- As rochas! Segurem-se!|- Vire para a esquerda!
{163085}{163133}Não consigo!
{163373}{163421}Estamos flutuando no espaço.
{163445}{163492}- Checar chave principal.|- Isso pode ser problema.
{163493}{163540}Chave ligada.
{163541}{163589}- Ligar propulsores agora!|- Ligando!
{163637}{163732}- O que foi?|- Não sei. Não funcionaram.
{163733}{163804}- Odeio esta máquina!|- Não tinha tudo planejado?
{163805}{163852}Quieto! Preciso pensar!
{163853}{163924}- Vou sair.|- Vai sair?
{163925}{164045}Sou o único astronauta treinado|e salvarei vocês, americanos!
{164141}{164189}Escute o que ele diz.
{164333}{164428}Depressa!|Estamos a 1,5 km do asteróide!
{164429}{164500}Só um instante. A mangueira|de combustível congelou!
{164501}{164596}- Talvez funcione agora.|- Não funcionou, Lev!
{164597}{164668}Desculpe, A.J., calculei|errado nossas chances.
{164669}{164765}- Estamos mais alto!|- Cuidado! Mais rochas!
{164933}{164981}Segurem firme!
{165077}{165149}- Ligue os propulsores!|- Cuidado, Lev!
{165317}{165365}- Perdemos Lev.|- A.J.!
{165389}{165437}A.J.! Os propulsores!
{165557}{165605}Os foguetes ligaram!
{165797}{165869}- Segure-se, Bear! Vamos cair!|- Vamos bater!
{166253}{166349}Obrigado, Jesus. Grato, Senhor.|Muito obrigado, obrigado.
{166445}{166565}- Agora sou um herói russo!|- Não disse?
{166589}{166637}- Sabia que daria certo!|- Boas chances.
{166661}{166709}Venha, Lev, entre!|Temos que ir!
{166829}{166924}- Rockhound, continue.|- Está tudo bem, Harry .
{166925}{166997}- Pode tirar.|- Travar, Chick.
{167045}{167069}Beleza!
{167117}{167165}Por que não|treinamos com isto?
{167189}{167213}Muito legal.
{167237}{167285}Posso destruir sozinho|este asteróide.
{167309}{167357}Descansem, rapazes.|Assumirei daqui.
{167429}{167477}- O que foi isso?|- Rockhound.
{167501}{167549}Isto é mais que divertido!|É eletrizante!
{167645}{167693}Cuidado com a cabeça.|Desculpe, Harry .
{167765}{167812}Saiam da frente, rapazes.
{167813}{167861}Prepare-se para morrer,|asteróide!
{168005}{168076}- O que deu em você?|- É insanidade.
{168077}{168124}Perdeu a cabeça?
{168125}{168172}É demência espacial.
{168173}{168221}Harry , vigie seus homens.
{168293}{168413}Max, diminua e inverta a marcha.|Vamos tirar o tubo daí.
{168509}{168580}- O que foi?|- O chão está rachando!
{168581}{168605}Terremoto!
{168797}{168845}Desligue, Chick!
{168869}{168940}Desligue agora!
{168941}{168988}- É uma explosão!|- Atingimos um bolsão de gás!
{168989}{169037}A pressão está subindo!
{169085}{169157}Max, ponha o capacete!|Vai explodir!
{169181}{169252}- Estou cozinhando!|- Saia daí, Max!
{169253}{169277}É o fim!
{169397}{169445}Estou cozinhando!
{169621}{169645}Adeus, Max.
{169693}{169740}Cuide-se, amigo.
{169741}{169788}- O Tatu sumiu da tela.|- Acho que foi uma explosão.
{169789}{169837}Nenhum sinal do Tatu.
{170581}{170701}Vamos avisar Truman.|Dar as más notícias ao mundo.
{170893}{170989}Recebemos informações|de que a missão fracassou.
{171013}{171108}Tentaremos uma confirmação|para saber o que houve.
{171109}{171180}Fomos informados|por vários oficiais da NASA...
{171181}{171228}que saíam para ficar|com suas famílias...
{171229}{171301}que a perfuração|foi um fracasso.
{171517}{171589}Pode ser nossa hora final.
{171685}{171781}Vamos encerrar a transmissão.|Que Deus nos abençoe.
{171877}{171925}- Objetos se aproximam.|- Foram rastreados.
{171949}{172045}O NORAD captou 4 na Europa.|Um cairá perto de Paris.
{172645}{172692}- Não há mais ordem social...|- Repórteres chegam...
{172693}{172764}A lei marcial foi implantada|em 42 países...
{172765}{172836}Assim que o asteróide|atingira barreira zero...
{172837}{172933}levará 3:57h|para colidir com a Terra.
{173029}{173124}Ordens do presidente. Pedirei|que saiam. Detone a bomba.
{173125}{173196}- Acha que não dará certo.|- O que acho é irrelevante.
{173197}{173269}- Devemos detonar agora.|- Certo.
{173293}{173340}- Eles ainda podem decolar?|- Assim espero.
{173341}{173412}Você os colocou nisto!|É a minha família!
{173413}{173461}Não quero ouvir|assim espero!
{173605}{173677}Adivinhem?|É hora de encarar o horror.
{173701}{173749}Vamos ver o fim da Terra|da primeira fila.
{174349}{174373}Muito bem!
{174589}{174636}Harry , qual é o lance aí?
{174637}{174709}Sharp, tire a bomba de lá!|Temos que cavar um buraco!
{174733}{174829}Houston, não vão acreditar.|O outro Tatu chegou!
{174877}{174948}Atenção, pessoal.|Acalmem-se e concentrem-se.
{174949}{174996}- Equipe mecânica on-line.|- Queremos todos os dados.
{174997}{175045}Seu namorado voltou.
{175069}{175141}Harry ! Vamos nessa!
{175165}{175212}Sentiu minha falta?
{175213}{175332}Tenho só 5 palavras:|Estou feliz em ver você, rapaz!
{175333}{175404}- São 6 palavras.|- Chick, desça-os.
{175405}{175452}Onde precisa cavar o buraco?
{175453}{175501}A perfuração recomeçou.
{175525}{175573}Podem perfurar 76m|em uma hora?
{175597}{175644}É melhor que o façam.
{175645}{175693}Traga o apoio, Bear!
{175717}{175764}Pressão ao máximo!
{175765}{175860}- Descendo o braço.|- Faltam 76m.
{175861}{175932}É a última transmissão,|a última broca.
{175933}{176028}Empurre com tudo.|Tivemos contato.
{176029}{176077}Meta a broca, A.J.!
{176125}{176196}- Pronto, cara. Vamos.|- Lev, o eixo do motor da direita.
{176197}{176268}Houston, não posso checar|à seqüência de decolagem.
{176269}{176388}Isto é loucura! Venha aqui!|Pode me desamarrar, por favor?
{176389}{176437}Obrigado. O que está...
{176533}{176581}- O motor da direita!|- Como? Já vou!
{176605}{176653}Tire-me daqui! Só queria|me divertir antes de morrer!
{176677}{176749}- E a profundidade?|- 229m.
{176869}{176917}- Tiveram problemas.|- Os aferidores não param.
{176941}{176988}É uma ordem! Desligue!
{176989}{177060}Não podemos tirar agora!|Vai emperrar e não há tempo!
{177061}{177109}Vai estourar!
{177133}{177180}Foi assim que perdemos Max!
{177181}{177252}Sei o que falo! Podemos forçar!|Vamos marcar nosso ponto!
{177253}{177348}- É a última transmissão.|- Droga! Se quer confiar em mim...
{177349}{177421}ao menos uma vez,|que seja agora!
{177445}{177541}- Vai estourar!|- Sei o que faço. Confie em mim!
{177589}{177637}A decisão é sua.
{177685}{177733}Segurem-se. Vou forçar!
{177877}{177925}Forçar para valer!
{177949}{178020}- Profundidade?|- 236m, 238m...
{178021}{178069}Isso! Bem no fundo!
{178117}{178189}- Bem no fundo, A.J.!|- 238m... Vamos!
{178213}{178284}- Vai conseguir!|- 241 m... Vamos!
{178285}{178404}- 241 m! 242 m!|- Mais fundo!
{178405}{178477}243! 243,5!
{178501}{178573}- Em cima!|- 244! 244,5! Harry !
{178597}{178621}Conseguimos!
{178669}{178717}- Legal!|- Conseguimos!
{178741}{178812}- Parabéns!|- Eu sabia, cara!
{178813}{178885}- Ainda falta descer a bomba.|- Watts, têm 38 minutos!
{179389}{179436}Libere o buraco!
{179437}{179508}Mais dois minutos!|Há um tubo torcido no buraco.
{179509}{179557}Vamos removê-lo|antes de descer a bomba!
{179605}{179653}- Tudo pronto?|- Sim, tudo preparado.
{179821}{179868}Depressa, A.J.!
{179869}{179941}Estou fazendo o possível!|Há muito gás sob pressão.
{180109}{180156}Sentiu isso?
{180157}{180205}Preciso do buraco livre.|A bomba está quase pronta.
{180253}{180301}Quase terminei.|Mais 15 segundos.
{180421}{180469}Isto é novidade.
{180541}{180613}- Esta coisa não gosta de nós.|- Sabe que viemos matá-la.
{180781}{180829}O que está acontecendo aí?
{180997}{181045}O que foi isso?
{181069}{181117}Droga! Já acabei!
{181141}{181237}- Voc está bem?|- Tire-me daqui! É muita pressão.
{181261}{181309}Bolsão de hidrogênio!
{181885}{181909}Segure firme!
{182053}{182077}Proteja a bomba!
{182125}{182149}Cuidado, Sharp!
{182173}{182221}Gruber, saia daí!
{182701}{182725}Cuidado!
{183061}{183109}Acredita no que aconteceu?
{183165}{183213}-Sharp,você está bem?|- Estou.
{183237}{183261}Estou aqui.
{183309}{183333}Estou bem.
{183381}{183429}Perdemos Gruber.
{183477}{183524}Gruber morreu.
{183525}{183573}Vamos preparar a bomba|e daro fora.
{183765}{183789}Essa não!
{183837}{183932}-Algum problema, coronel?|-O detonador remoto pifou.
{183933}{183981}A bomba pifou?
{184005}{184077}Só o detonador. Deve ter|sido na tempestade de rochas.
{184125}{184173}Comovamos detoná-la?
{184413}{184509}Temos 18 min. até a barreira.|Temos más notícias.
{184533}{184677}O detonador remoto quebrou.|Alguém terá que ficar para trás.
{184749}{184844}É preciso dois para operar|a nave. Ou ficamos e morremos...
{184845}{184893}ou tiramos no palitinho.
{184917}{185013}Vamos ficar e morrer.|Mas é minha opinião.
{185037}{185109}Vamos tirar no palitinho.
{185157}{185252}Ninguém vai tirar na sorte.|Vou ficar e resolver isto.
{185253}{185300}- Não aceito essa atitude.|- Ninguém perguntou a você.
{185301}{185396}- Besteira!|- Não vão ser voluntários...
{185397}{185444}para que eu volte|ao meu país...
{185445}{185517}como aquele|que não se ofereceu.
{185565}{185636}Vamos tirar na sorte para|ver quem vai ficar e dançar.
{185637}{185781}Acham que estou louco, mas|queria esta responsabilidade.
{185805}{185829}Muito bem.
{185877}{185924}- Posso fazer isto.|-Vamos tirar na sorte logo.
{185925}{186045}- Não vou tirar contra você.|- Eu vou. Dê o melhor de si.
{186093}{186141}Dê logo isto aqui.
{186309}{186357}Isto é bom ou ruim?
{186501}{186525}Puxa vida.
{186573}{186645}Todos temos|que morrer, não é?
{186717}{186765}Farei isto salvando o mundo.
{186789}{186861}Então vamos.|Temos 10 minutos, certo?
{186933}{186980}Ligue isto na bomba.
{186981}{187076}Levante, aperte e segure.|Só isto.
{187077}{187125}Levantar, apertar e segurar.|Não deve ser difícil.
{187149}{187221}-Até eu não posso errar.|-Vou levá-lo para baixo.
{188085}{188157}Pode me fazer um favor?|Diga a Grace...
{188205}{188253}que sempre estarei com ela.
{188325}{188373}Pode fazer isso?
{188397}{188445}Tudo bem, garoto.
{188613}{188733}Dê isto ao Truman. Faça|com que ele receba! Entre!
{188834}{188906}AR BLOQUEADO|É minha vez agora.
{188954}{189026}Harry ! Não pode|fazer isso comigo!
{189074}{189121}É a minha tarefa!
{189122}{189218}Cuide da minha menina.|Essa é a sua tarefa.
{189314}{189386}Sempre o vi como um filho.|Sempre.
{189410}{189482}E ficarei orgulhoso|se casar com Grace.
{189554}{189602}Cuide-se.
{189626}{189673}- Amo você, rapaz.|- Também amo você!
{189674}{189721}Não, Harry ! Espere!
{189722}{189818}- Adeus, filho.|- Não faça isto!
{190034}{190058}O que houve?
{190082}{190154}Aquele maluco e teimoso...
{190322}{190370}Foi uma ótima idéia.
{190394}{190466}Vamos, Sharp.|Tire nossa equipe daqui.
{190610}{190729}- Watts, ativar propulsores!|- Sentem e ponham os cintos!
{190730}{190777}Vamos, rapazes!|apertem os cintos!
{190778}{190873}Injetando O-2 na tubulação.|Tudo em funcionamento?
{190874}{190922}Não acredito que vai|acabar assim. Você está bem?
{190946}{190993}Escapes de O-2 lacrados.|Pressão carregada.
{190994}{191042}Painel de controle: operando.
{191162}{191210}Houston, estão ouvindo?|Aqui é Harry Stamper.
{191330}{191426}- Sistema elétrico carregado.|- Oxidantes carregados.
{191450}{191522}Vamos decolarem 3 minutos.
{191546}{191570}Papai?
{191618}{191666}Oi, Gracie.|Oi, querida.
{191690}{191762}Sei que prometi voltar.
{191810}{191858}Não estou entendendo.
{191882}{191930}Parece que vou ter|que quebrar a promessa.
{192074}{192121}Menti para você também...
{192122}{192194}quando disse que não queria|ser como você...
{192242}{192290}porque sou como você.
{192314}{192361}Tudo que tenho de bom...
{192362}{192410}aprendi com você.
{192434}{192482}Amo muito você, pai.
{192506}{192602}E estou muito orgulhosa.|Estou tão assustada!
{192626}{192673}Tão assustada...
{192674}{192794}Eu sei, meu bem. Mas, logo,|não terá do que ter medo.
{192866}{192986}Fique sabendo que|AJ. nos salvou. Foi ele.
{193034}{193130}Quero que diga ao Chick|que não conseguiria sem ele.
{193202}{193250}Quero que cuide de AJ.
{193370}{193442}Gostaria de poder|levá-la até o altar.
{193514}{193538}Mas eu...
{193610}{193682}irei visitá-la|de vez em quando, certo?
{193754}{193826}- Amo você, Grace.|- Também amo você.
{193850}{193898}- Tenho que desligar, querida.|- Não, pai!
{193946}{193994}Papai, não!
{194162}{194209}S.M.O. pré-ativado.
{194210}{194258}Escapes de O-2 lacrados|e pressão carregada.
{194306}{194353}O que está havendo?|Por que ainda não decolaram?
{194354}{194449}já vamos, Harry .|Houston, S.M.O. pré-ativado.
{194450}{194474}Confirmado.
{194546}{194593}- Qual é o problema?|- Não sei.
{194594}{194642}- O que foi?|- Conserte agora!
{194690}{194737}Não temos tempo!
{194738}{194786}- O que foi?|- O que houve?
{194858}{194882}Aonde vai?
{194906}{194977}Vamos ficar, partir,|ficar, partir... Decidam-se.
{194978}{195050}Saiam daqui agora!|Têm menos de 3 minutos.
{195146}{195193}Vamos, Watts!
{195194}{195242}Acione a bomba, Harry !|Estamos com você.
{195266}{195314}- Emperrou!|- Não conhece os componentes!
{195338}{195457}Componente americano, russo...|É tudo feito em Taiwan!
{195458}{195506}Tem pouco tempo|para ignição, Freedom.
{195578}{195649}- Não temos ignição.|- Como assim?
{195650}{195721}- A nave está quebrada.|- Quebrada?
{195722}{195793}E fiquei encalhado aqui?|Pelo menos eu extravasei.
{195794}{195889}Freedom, ligue os motores.|O tempo está passando.
{195890}{195937}Vamos, ligue os motores!
{195938}{196010}Menos de um minuto.|Não pensem que não detonarei.
{196058}{196129}Sharp, saia daqui!|A coisa está piorando aqui!
{196130}{196177}Sei consertar. Afaste-se.
{196178}{196225}Terei que afastá-la|se não sair.
{196226}{196321}Watts, ligue a nave!|A ignição deve ser agora!
{196322}{196369}Sharp, saia deste asteróide!
{196370}{196417}Estou avisando,|por favor, saia!
{196418}{196514}É assim que resolvemos|na estação espacial russa!
{196538}{196610}Porque não quero|mais ficar aqui!
{196682}{196753}Finalmente! Podemos voltar!
{196754}{196801}Ela conseguiu.
{196802}{196850}- Ignição!|- Vamos, Watts!
{196874}{196922}Reclame o quanto quiser,|desgraçado.
{196970}{197041}- Vamos sair daqui.|- Não temos tempo. Depressa!
{197042}{197138}Iniciar propulsores.|Dois, um, agora!
{197330}{197378}Mais altitude! Vamos lá!
{197450}{197498}Propulsores ao máximo.
{197666}{197714}Obrigado, Harry .
{197978}{198026}Nave fora de alcance.|Não houve detonação.
{198122}{198170}Há algo errado.|já passou muito tempo.
{198242}{198289}Um minuto para|a barreira zero.
{198290}{198338}Acione o botão, Harry .
{198362}{198409}Vamos voltar e fazer isto.
{198410}{198458}Não. Espere um minuto.
{198554}{198649}- Dan, ele está quase na barreira.|- Vamos, Harry , aperte!
{198650}{198746}Coronel! Estou pedindo|só mais um minuto!
{198914}{198962}Aperte o botão, Stamper!
{199034}{199058}Vamos.
{199130}{199178}Harry conseguirá. Sei disso.
{199226}{199274}Ele não sabe fracassar.
{199442}{199490}Vencemos, Gracie.
{199514}{199538}Aperte!
{200330}{200402}Detonação confirmada.
{200834}{200954}As metades passaram a 644 km.|As partes menores vaporizaram.
{201242}{201313}- Houston, estamos voltando.|- Entendido, Freedom.
{201314}{201386}Harry ... você é o melhor.
{202658}{202730}Kennedy, já os avistamos.|E nunca foi tão bom.
{202754}{202825}Nunca contei a ninguém,|mas odeio voar.
{202826}{202873}Seria uma vergonha|morrer agora.
{202874}{202921}É fácil para você.
{202922}{203065}Devo 100 mil para um agiota|e gastei com uma stripper.
{203066}{203113}Mesmo? Isso é péssimo.
{203114}{203186}Kennedy, acionamos os flaps.|Suspensão ao máximo.
{203498}{203546}Bem-vindos, astronautas.
{203743}{203791}Pessoal, somos heróis agora.
{203815}{203887}Aquele incidente comigo|e a arma deve ficar entre nós.
{205447}{205495}Srta. Stamper?
{205519}{205591}Cel. Willie Sharp,|Força Aérea dos EUA.
{205615}{205661}Peço permissão|para apertar a mão...
{205663}{205711}da filha do homem|mais corajoso que conheci.
{205903}{205999}Olá, astronauta!|É o meu herói!
{206023}{206071}Quero ter babies!
{206143}{206191}Bem-vindo, caubói.
{206263}{206335}Harry queria|que ficasse com isto.
{206407}{206477}LIBERDADE|EM PROL DA HUMANIDADE
{206479}{206503}Ele queria?