{1258}{1361}To je Zemlja | v času dinozavrov.
{1367}{1422}Polna je rastlin.
{1603}{1684}Asteroid širok samo 2km...
{1692}{1738}je vse to spremenil.
{1928}{2026}Udaril je z močjo|10000 atomskih bomb.
{2094}{2191}Triljon ton prahu...
{2200}{2289}je ustvarilo gosto zaveso,|ki je zapirala prodor
{2294}{2390}sončnih žarkov še tisoč let.
{2591}{2633}To se je zgodilo enkrat.
{2671}{2720}Zgodilo se bo še.
{2756}{2830}Uprašanje je samo KDAJ.
{3203}{3264}65 MILJONOV|LET KASNEJE	
{3332}{3374}Sprejemam.
{3396}{3440}Poskusil bom še enkrat.
{3535}{3575}Še malo.
{3645}{3680}Samo še malo.
{3684}{3736}Houston! Pete se dobro drži.
{3739}{3821}Pete, imamo vezje na zaslonu.
{3825}{3890}Dobil boš dovoljenje za nadaljevanje,| ko se poravna.
{3900}{3970}Zveni dobro.|Samo še 10 sekund.
{4028}{4104}Srce mu razbija.|Pete, Truman tukaj.
{4121}{4226}Kako je zgoraj, človek?|Spremljamo delovanje tvojega telesa.
{4236}{4303}Dobil boš kovanec,|če se uspeš umiriti.
{4315}{4374}Ali lahko to narediš?|-Kakor rečeš.
{4382}{4458}Imamo dosti časa.|Zato ne skrbi.
{4560}{4601}Dobro mi gre.
{4621}{4675}Uspeli smo.|Nadaljujte, Atlantis.
{4681}{4741}Sprejemam, Houston.|Povlecimo Petea nazaj.
{5059}{5103}Kaj je to? -Gospod!
{5254}{5296}Prekinjeno!
{5351}{5383}Houston!
{5453}{5485}lzgubili smo zvezo.
{5561}{5615}Stuart, zavrti kaseto na začetek!
{5740}{5768}Houston!
{5817}{5851}VESOLJSKO POVELJSTVO|PENTAGON
{5859}{5919}Projektili se množe!
{5925}{5975}Trije so, ne, pet|neznanih predmetov.
{5981}{6050}Zaslon je poln! Gredo|proti atlantski obali.
{6056}{6093}Nekdo nas napada z raketami!
{6234}{6302}Gospod Predsednik,|Atlantis je eksplodiral.
{6313}{6407}Sastavite tri skupine. Prva bo|preverila notranje vzroke.
{6412}{6478}Preglejte posneti|material od začetka.
{6484}{6555}Skupina dva, pokličite Zračne|sile in Vesoljsko poveljstvo!
{6559}{6613}Naj proučijo vse vesoljske|smeti ki jih lahko!
{6617}{6663}Vse hočem preverjeno dvakrat.
{6670}{6771}Tretja skupina se bo ukvarjala|z nepredvidljivimi stvarmi.
{6776}{6861}Naj Ross dvigne na noge|11.000 ljudi v NASI.
{6906}{6984}Karl! Karl!
{7068}{7155}Mesna pita te čaka na mizi|že več kot 10 ur.
{7164}{7188}Zahtevam ločitev.
{7193}{7303}Dottie, odkril sem|nekaj velikega in nevarnega.
{7309}{7353}Prinesi moj rokovnik!
{7357}{7400}Najdi imena odgovornih|oseb v NASI.
{7403}{7503}A kje piše, da sem|tvoja sužnja?
{7521}{7592}Prinesi mi ta hudičev|rokovnik!
{7606}{7675}Prinesi ga! Prinesi!
{7793}{7879}Kontrola javlja, da predmeti|niso prišli z Zemlje.
{7884}{7928}Morda so to razbitine|vesoljske postaje.
{7931}{7963}Morda Božiček|pošilja darila!
{7967}{8086}Dokler ne izvemo, objavljam|tretjo stopnjo pripravnosti.
{8426}{8475}Mali moj, Little Richard!
{8478}{8527}Ti in jaz bomo|postali slavni!
{8537}{8567}Prava predstava!
{8575}{8685}Nočem večno voziti kolesa,|ampak pravo mašino.
{8693}{8729}Potovali bomo luksuzno.
{8932}{9016}Kako pa vozite?!|Niste zatrkovali?
{9023}{9122}Počasi! Utrujen sem|od vožnje. Moraš težiti?
{9179}{9270}Prekinjamo program zaradi|posebnega sporočila. -Kaj je?
{9276}{9344}Plovilo Atlantis|je eksplodiralo v vesolju.
{9348}{9412}Vzroki jutranjega dogajanja|so še vedno neznani.
{9609}{9646}To je moja Godzilla!
{9662}{9731}Poslušaj, butl, imaš|ti morda probleme?
{9735}{9814}Grize mojo Godzillo!|Ukreni nekaj, telebajsek.
{9818}{9863}Daj ga, Richard.|Če ne bi bil kristjan,
{9868}{9952}bi vrgel tvojo debelo|tropsko rit skozi okno.
{10264}{10333}Zakaj se ne peljemo?|-To je New York.
{10337}{10451}V njem se dogaja marsikaj.|Bombe, atentati, umori...
{10460}{10544}Petek je. Nekdo se je ubil,|ker ni dobil plače.
{10550}{10691}Gremo nakupovat v Hoek. -Jaz tudi.|Samo ne pridemo nikamor.
{10701}{10736}Little Richard?
{10823}{10865}Prihajam, Richard!
{10907}{10936}Drži se!
{10940}{11009}Ne boj se, izvlekel te bom.|Si dobro?
{11012}{11049}Drži se!
{11071}{11122}Pokličite 113!
{11128}{11172}Zaslon je poln!|-Vsepovsod so!
{11176}{11259}Prihajajo iz smeri Finske|proti atlantski obali.
{11828}{11855}To je vojna!
{11925}{11965}Bombardira nas Saddam Hussein!
{12629}{12672}Pohiti!
{13291}{13359}Moramo izračunati pot.|-Potrebovali bi teden dni.
{13363}{13425}Naredi! Ali je najhujše|že mimo ali nas to še čaka?
{13430}{13503}General Kimsey na liniji.|-Prihajajo iz smeri Finske
{13508}{13580}proti Južni Karolini.|Niso rakete. Kaj je potem?
{13584}{13665}Meteorski dež je uničil Atlantis.
{13736}{13795}Predsednik zahteva odgovore.
{13812}{13851}Ali je konec?
{13859}{13967}11.000 ljudi dela na tem.|Izvedeli boste ,ko bomo mi.
{14093}{14187}Karl, ne izgubljaj časa.|Ti si ga prvi opazil.
{14193}{14253}Prva koordinata... 1239.
{14275}{14313}1239. Dobro?
{14331}{14379}FBl potrjuje pozicijo.
{14384}{14433}Videl je eksplozijo v vesolju. -V redu.
{14484}{14515}To je strogo zaupno.
{14522}{14603}Jaz sem upokojeni mornariški|časnik. Vem, kaj je to zaupno.
{14609}{14697}Vem, da mu tisti, ki ga odkrije|lahko da tudi ime. -Točno.
{14700}{14766}Želim ga imenovati Dottie.|Po moji ženi.
{14775}{14859}Ona je krvoželjna prasica,|ki ji ne moreš uiti.
{14871}{14896}Kako lepe besede, Karl!
{14916}{14977}lnstitut za nadzor.|Govori vam nadzornik leta.
{14984}{15046}Obrnite teleskop!|-Vključujemo Hubble!
{15212}{15236}Kakšna grmada!
{15241}{15329}V 16:43 je povečan.
{15366}{15439}To je anomalija v 16:58.
{15443}{15490}POSEBNA ZRAČNA BAZA
{15494}{15551}In to je anomalija ob 17:00.
{15556}{15614}Nehaj ga srati o anomalijah!
{15628}{15698}Kaj je to? -To je|asteroid, gospod.
{15706}{15818}Koliko je velik?|-Najmanj devetdeset...
{15821}{15870}Velikosti Texasa je,|Predsednik.
{15890}{15945}In mi ga nismo |prej videli, Dan?
{15953}{16055}Državni proračun dopušča|nadzor samo 3% neba.
{16062}{16116}Oprostite izrazu,|toda to je ogromna rit.
{16119}{16251}Kaj pa oni zjutraj? -Niso veliki.|Kakor žoga ali VW hrošč.
{16259}{16361}Ta bo udaril v Zemljo?|-To poskušamo ugotoviti.
{16368}{16454}Kakšno škodo lahko naredi?| -Škodo?
{16459}{16497}Totalno, gospod.
{16511}{16613}To je globalni ubijalec.|Konec človeštva.
{16627}{16731}Ne glede, kam udari|ne bo ostalo nič, niti bakterija.
{16738}{16770}Moj Bog!
{16806}{16833}Kaj naj naredimo?
{17046}{17127}Preostalo je 18 dnido udara.
{17271}{17301}JUŽNO KlTAJSKO MORJE
{17406}{17443}Vstanite z zasmehom!
{17496}{17565}Zaustavi vrtanje!
{17569}{17608}Pazi!
{17715}{17751}To je bilo blizu!
{17834}{17942}Dal sem vam 50.000.|Zakaj so še vedno jezni?
{17952}{18019}Trdijo, da vrtanje nafte|prinaša zlo.
{18024}{18092}A njihov dizel pa svobodno|onesnažuje morje?
{18100}{18138}Odkril sem nekaj.
{18143}{18220}Številka 2 je sinoči prebila 55 metrov.
{18228}{18284}Komu se naj zahvalim?|-Dvakrat lahko ugibaš.
{18288}{18380}A uganeš iz prve.|-Prekleti, A.J!
{18521}{18560}Si notri?
{18569}{18626}Krasno! Še vedno si v|postelji. Vstani!
{18634}{18726}Si me potreboval?|-Da.
{18730}{18800}Vidim, da si jezen.|-Nisem.
{18803}{18847}Dobro veš kakšen sem|ko sem jezen.
{18850}{18941}Sedaj sem več kot jezen.|Včeraj sem zaprl dvojko.
{18946}{18982}lmel sem slutnjo.
{18990}{19108}Ko odrasteš|in boš imel tudi ti svojo firmo
{19118}{19180}in 8 milijona dolarjev|vloženega denarja,
{19187}{19290}lahko delaš, kar si tvoja|idiotska pamet zaželi.
{19297}{19377}Dokler pa na platformi piše|moje ime, poslušaš mene.
{19381}{19461}Razumel sem. -Želim od|tebe slišati samo pet besed.
{19493}{19560}Tega nikdar ne bom naredil.
{19569}{19670}Kako sem butast! Videl|sem da piše tvoje ime.
{19678}{19756}Kaj se dogaja? -Zajebal|sem. Zelo mi je žal.
{19765}{19836}Kako dolgo delaš za mene?|-Pet prelepih let.
{19843}{19926}V petih letih se nikoli|nisi tako hitro opravičil.
{19934}{19976}Nekaj mi zelo smrdi.
{19986}{20098}Obračam nov list v kjigi življenja.|Učim se od mojstra.
{20246}{20276}Ostal sem brez teksta.
{20327}{20455}A lahko objasnim? -Da?|Zelo si želim slišati.
{20465}{20488}Niti koraka!
{20628}{20658}Grace?
{20675}{20777}Bog, Harry. -Kolikokrat ti moram reči,|da me kličeš oči?
{20800}{20867}Oprosti, Harry.|-Vstani in obleči se.
{20956}{21018}Ti počakaj. Takoj se vrnem.
{21190}{21295}Želim slišati vsak predlog,|kako rešiti problem.
{21302}{21408}Vse zamisli, programe in|ostalo o čemer so se pogovarjali.
{21418}{21496}Javnost stalno sprašuje čemu NASA?| Sedaj imamo odgovor.
{21591}{21666}Ti veš za to,|Kamenko? Vedel si?
{21671}{21706}Nisem imel pojma.
{21746}{21776}Kje je Harry?
{21811}{21842}Harry! Počakaj!
{21850}{21934}Razumem, da si jezen.|Kdo ne bi bil?
{21940}{21995}Streljal bo nate.|-Ne verjamem.
{22091}{22125}Harry!
{22131}{22214}Kaj te je prijelo?|-Pomagaj mi, A.J.
{22219}{22310}On me zares strelja!|-To ni smešno, Harry!
{22316}{22371}Poslušaj, lahko se pogovoriva o tem.
{22375}{22442}Pomeni, da je resno?|-In to zelo.
{22456}{22538}Ubil me bo. Udari ga s|tem odvijačem!
{22544}{22615}Obljubil si A.J.-evu očetu,|da boš pazil nanj.
{22625}{22671}S streljanjem ne|držiš obljube.
{22678}{22752}Spusti puško, šef.|-Umakni se, Medo.
{22756}{22803}Samo malo prednosti sem mu dal.
{22811}{22901}Ne ubij najboljšega delavca,|dokler nisi našel nafte.
{22909}{23003}Samo v nogo ga bom.|Tako bo lahko še vedno delal.
{23011}{23073}Frank Marshall je delal|s samo eno roko.
{23077}{23109}Samo, on ni bil tako dober.
{23112}{23235}Spusti puško in ne nori!|-Obuj se, otrok.
{23244}{23294}Ne moreš mi več ukazovati!
{23300}{23339}Dobro. Obuj se. Takoj!
{23355}{23421}Nehaj! To ni več smešno!
{23468}{23540}Nehaj!| -Harry, to je kaznivo!
{23544}{23593}Začasno sem neprišteven.|To je potem v redu.
{23716}{23799}lzgledam  kot norec?|-Pa... -Harry, umiri se!
{23843}{23887}Nehaj! Time out!
{23893}{23943}Poslušaj, pogovoriva se kot moška.
{23946}{24009}lmam resne namene.|Ljubim jo.
{24016}{24047}Napačen odgovor.
{24131}{24161}Harry, a ti to resno?
{24199}{24262}Zadel si me!|-Zadel si ga!
{24265}{24310}Samo oplazilo ga je.
{24315}{24370}Zabavno je, dokler nekdo ne nastrada.
{24383}{24456}Pripravite se za vrtanje!|Prihajajo klienti!
{24512}{24571}Leta 1974 smo predvidevali...
{24575}{24647}da obstaja možnost udara meteorja.
{24655}{24745}Pripeljite nekoga,,ki pije kavo|brez kofeina. Doc, prevedi!
{24753}{24843}Prvotno smo si zamislili,|da z široko fokusnim laserjem
{24847}{24892}razbijemo meteor.
{24896}{24948}To bi bilo, kot da|z fračo zadenete avion.
{24953}{24997}Nekateri od nas so prišli|na drugo zamisel.
{25003}{25060}Odposlali bi plovilo, ki|bi razširilo solarna jadra
{25088}{25157}in naredili velik baldahin.|Sončni veter
{25161}{25220}naj bi napolnil jadra|in zaustavil Maylar.
{25249}{25337}Dajte, ljudje, izmislite si|nekaj realnega.
{25341}{25472}lmamo 18 dni. 431 ur,|15 minut in 18 sekund.
{25477}{25545}Čas je denar,|ki si ga ne moremo privoščiti.
{25612}{25697}A.J. je moja izbira,|Harry. Ne tvoja.
{25702}{25789}Edini je tvojih let.|To je edina izbira.
{25793}{25909}Od kje ti pravica,|da mi ukazuješ?
{25913}{25969}Morda zato,|ker sem tvoj oči?
{25974}{26019}Ni dovolj dober razlog.| -Od kdaj?
{26023}{26095}Od mojega desetega leta.|Od takrat sem starejša od tebe.
{26101}{26172}Ko je mama odšla|in sem morala izbrati stran.
{26176}{26270}Opravičujem se ti za nezrelost,|ker te je narava prikrajšala.
{26275}{26375}Morda sem nezrel oče, ampak|še vedno sem tvoj šef.
{26380}{26454}Danes ostaneš na ladji.|V ponedeljek pa greš v pisarno.
{26482}{26528}Potem pa dajem odpoved.
{26544}{26611}Ne moreš dati odpovedi!|Gracie, potrebujem te!
{26677}{26711}Zdravo, Harry.
{26737}{26776}Kaj je smešno?
{26810}{26891}A.J. in jaz sva že 5 mesecev skupaj.
{26949}{26989}Hinavka!
{26993}{27057}Ali sem te kdaj v čem zadrževal?| -V življenju.
{27062}{27150}Ko sem dobila menstruacijo,|me je Kamenko peljal po tampone.
{27156}{27213}In pokazal, kako se uporabljajo.
{27262}{27349}Samo povedal sem ji, nisem ji pokazal.
{27375}{27471}Namesto z lutkami, sem se igrala |z napravami iz titana.
{27475}{27556}Učila sem se o živalih |iz Noonanovih tatujev.
{27562}{27637}Vzgajali so me tvoji delavci.
{27643}{27717}Zdaj se pa čudiš, ko sem se|zaljubila v nekoga izmed njih.
{27722}{27808}In kdo je sedaj hinavec?|-Poslušaj me, Grace...
{27813}{27879}Ne, ti me poslušaj !|Odrasla sem.
{27892}{27985}Če vzamemo na znanje hitrost|asteroida, imamo kratek rok
{27989}{28052}za priprave, vsi naši|plani padejo v vodo.
{28056}{28135}Pošljimo 150 nuklearnih|raket in ga raztreščimo.
{28141}{28217}Slaba zamisel.| -A sem te kaj vprašal?
{28222}{28276}To je dr. Ronald Quincy.
{28281}{28354}Eden izmed najpametnejših ljudi|na Zemlji. Poslušajte ga.
{28358}{28445}Če vzamemo sestavo,|dimenzije in brzino meteorita
{28450}{28583}ga niti vse nuklearne rakete|sveta ne bi raztreščile.
{28619}{28689}Predsednikovi znanstveni|svetovalci so rekli
{28693}{28784}da ga nuklearna bomba|lahko spravi iz poti.
{28788}{28877}Poznam glavnega svetovalca.|Skupaj smo hodili na
{28881}{28949}lnštitut v Massachusetts.|V takšnih priložnostih
{28952}{29037}ni dobro poslušati človeka,|ki je iz astrofizike imel 3.
{29062}{29131}Predsednikovi svetovalci se motijo.
{29150}{29189}Jaz imam prav.
{29193}{29247}Zadetek vanj ne bi pomagal.
{29252}{29321}Zamislite si malo petardo|na svoji dlani.
{29325}{29399}Če jo prižgete,|si samo opečete roko.
{29414}{29502}Potem prižgite petardo|in stisnite pest.
{29548}{29619}Z njo nikoli več ne boste|odpirali steklenic.
{29625}{29715}Treba ga je razsteliti|iz notranjosti? -Da. -Kako?
{29742}{29833}Z vrtanjem. Pripeljali bomo|najboljšega vrtalca na svetu.
{29844}{29898}Harry, pridi sem!
{29904}{29943}Pokličite A.J.-a!
{29992}{30038}lzvlečite cevi!
{30051}{30112}Naleteli smo na plin!
{30120}{30183}Sem srečko, ali samo genij?
{30187}{30267}Prekinil sem vrtanje,| ker ste utrgali izpušni ventil!
{30327}{30371}Zaprite dvojko!
{30381}{30426}Odpeljite jih od tukaj!
{30581}{30641}Odpeljite jih iz ploščadi!
{30782}{30825}Pazi!
{31032}{31068}Na tla!
{31074}{31144}Chick, na tla!
{31198}{31276}30 klicev, in vsi so nas napotili
{31281}{31350}k istem človeku.|Delal je na vseh terenih.
{31355}{31405}Ko nobeden ni mogel |vrtati, je on lahko.
{31412}{31471}Ste dobro?|-Našli smo nafto!
{31482}{31573}Danes bi lahko kdo umrl.
{31627}{31699}Gimme five! Vi ste naš|človek. -Palce v zrak.
{31802}{31841}In ti si odpuščen!
{31961}{32003}Kdo je Harry Stamper?
{32018}{32082}Jaz sem. V čem je stvar?
{32087}{32163}Jaz sem general Montgomery,|general zračnih sil.
{32168}{32232}Prihajam iz Ministrstva za obrambo.
{32237}{32296}Po Predsednikovem ukazu.
{32302}{32371}Zaradi državne varnosti.
{32375}{32441}Takoj pojdite z mano v helikopter.
{32457}{32513}Se nori Willy spet šali z mano?
{32518}{32610}Ne poznam Norega Willyja in smrtno sem resen.
{32693}{32759}Prisežem, da mi ni povedala, koliko je stara.
{32763}{32849}Umiri se. Prišli so pome|in ne po tebe.
{32867}{32904}Pozabite!
{33002}{33078}V redu. Grem z vami pod enim pogojem.
{33094}{33143}Moja hči gre z mano.
{33213}{33288}Kaj sem naredila?|-Ostanite tukaj.
{33324}{33388}Chick, plačaj jim|in odpelji s platforme!
{33423}{33493}NASA - HOUSTON, TEKSAS
{33636}{33706}Gospod Stamper?|-Da, jaz sem Harry Stamper.
{33737}{33812}Jaz sem Dan Truman,|poveljnik zračnih sil.
{33818}{33859}Želim se opravičiti...
{33863}{33988}Opravičila poslušam|že več kot 18 in pol ur.
{33995}{34105}Zakaj smo tukaj v NASI?
{34111}{34168}Govoriti morava na samem.
{34174}{34238}Pred Grace nimam skrivnosti.
{34243}{34354}Če ji vi ne boste povedali,|ji bom jaz potem.
{34364}{34406}Zato govorite!|-Ko komet udari
{34408}{34469}v pas asteroidov,| se bo usmeril proti Zemlji.
{34473}{34539}Čez 15 dni bo Zemlja|postala prah.
{34544}{34612}Tudi če asteroid pade v vodo,|bo v sekundi zavrelo
{34616}{34738}na milijone litrov morske vode|in zatreslo morsko dno.
{34745}{34859}Ta udar na Pacifiški ocean,|bi povzročil val
{34863}{34963}višine 5 km in hitrosti|16.000 km na uro.
{34968}{35022}Poplavil bi Kalifornijo|vse do Denverja.
{35027}{35102}Japonska in Australija|bi izginile.
{35107}{35195}Polovica prebivalcev Zemlje bi zgorelo.
{35200}{35265}Ostali bi zmrznili zaradi nuklearne zime.
{35269}{35316}To je neverjetno!
{35343}{35397}To je resnica, tako se bo zgodilo.
{35468}{35524}Tu je, prihaja.
{35538}{35613}Prihaja proti nam s hitrostjo 35.000 km/h.
{35618}{35673}In nihče ga ne more izbrisati.
{35918}{35994}15 DNI in 3 URE
{36062}{36124}Upam, da niste vse tako prestrašili?
{36129}{36199}Nihče ne ve o tem in tako bo tudi ostalo.
{36205}{36323}Samo 9 teleskopov na svetu|ga lahko vidi. Naših je 8.
{36331}{36405}To je strogo zaupna informacija.
{36410}{36516}Če izve javnost, bi nastal kaos.
{36527}{36645}Množična histerija.|Pomislite.
{36661}{36736}Izpolnili bi se najhujši|deli iz Biblije.
{36795}{36860}6 milijard ljudi na planetu.
{36876}{36928}Zakaj ste poklicali ravno mene?
{36949}{37021}Da pripravite ekipo, ki|jo bomo poslali gor. -Gor?
{37025}{37078}Pristali boste na asteroidu,|zvrtali luknjo,
{37083}{37171}aktivirali nuklearno bombo in odšli. |Samo en problem je.
{37176}{37274}Vrtalnik je prototip, ki smo|ga zgradili za na Mars.
{37281}{37363}Vi boste prepoznali| ta model.
{37400}{37483}Ja, seveda.|To je moj načrt.
{37560}{37638}Ukradli ste moj patent?|-V bistvu, da.
{37643}{37786}Odvlekli ste me z dela,|ker ste ukradli moj patent,
{37793}{37848}pa niste razumeli načrtov
{37854}{37906}in ste iz njega napravili to sranje?
{37910}{37965}Patent ni zaščiten za|vesoljsko uporabo. -Tišina!
{37970}{38075}To nas sedaj lahko reši.|Ne na Marsu. Kaj je narobe?
{38087}{38143}Rekli ste, da smo ga|slabo zgradili?
{38148}{38224}Ne, rekel sem, da ste ga|usrano zgradili.
{38229}{38286}Kot prvo, izpušni sistem je obrnjen.
{38292}{38364}Zato ste uničili rotacijski stroj.
{38370}{38417}Točno.
{38423}{38492}Zato so palci na gredi zviti, čarovnik.
{38497}{38532}Kdo je s tem upravljal?
{38537}{38577}Oni tam.
{38582}{38647}Prestali so 8 mesecev treninga.
{38652}{38751}Celih 8 mesecev?|-Da. -A res!
{38757}{38860}Oni bodo opravili posel.|Njih morate pripraviti.
{38866}{38915}Kaj mislite, g. Stamper?
{38919}{39014}Vrtanje je znanost. Pripadam|tretji generaciji vrtalcev.
{39019}{39088}Ta posel opravljam že celo|življenje, pa še vedno ne vem vsega.
{39100}{39183}Verjamem, da ste me poklicali,|ker ste slišali da sem najboljši.
{39189}{39254}Najboljši sem zato,|ker delam z najboljšimi.
{39260}{39321}Če ne verjameš človeku,|si mrtev.
{39343}{39408}V redu je, če jih želite|poslati v vesolje.
{39412}{39497}Dobri so kot astronavti,|ampak nimajo pojma o vrtanju.
{39506}{39574}Kakšen je plan|za nepredvidljive situacije?
{39579}{39633}lmate rezervni plan?
{39645}{39700}Ne.Samo tega.
{39706}{39798}To je najboljše, kar si ameriška vlada|lahko izmisli?
{39811}{39897}Oprostite, vi ste NASA!|Pošiljate ljudi na Luno.
{39902}{39969}Genijalci ste, pa ste si|izmislili samo to sranje!
{39975}{40089}Prepričan sem da imate ekipo,|ki si izmišlja takšna sranja.
{40094}{40140}In nimate rezervnega plana?
{40144}{40203}Teh 8 fantov|je zadnje upanje sveta?
{40235}{40270}Aha!
{40275}{40329}O, Jezus! Prekletstvo!
{40337}{40413}Čas pritiska na nas.|Boste pomagali?
{40529}{40587}Samo vrtali bomo?|-Točno tako.
{40598}{40684}Brez astronavtskih vratolomnosti?| -Samo vrtanje.
{40737}{40792}Koliko ljudi boste poslali?
{40797}{40846}Dve plovili.|Dve ekipi.
{40851}{40920}Jaz bi vzel svoje ljudi.|-Dogovorjeno.
{40957}{41044}To pomeni, da ste zraven?|-Da, gospod.
{41074}{41109}Hvala vam.
{41273}{41335}Nimam zaupanja v druge, to je vse.
{41423}{41493}Ga. Kurleen, tukaj Harry Stampler.
{41498}{41565}Če vidite Medveda, mu povejte da ga potrebujem.
{41585}{41639}Ti vedo, kaj pomeni vrtanje.
{41645}{41702}Jayotis Kurleen aka Medo,|verjetno je edini črnec
{41706}{41771}ki vozi Harley v Dakoti, Južni Dakoti.
{41775}{41817}Pridite, lopovi!
{41886}{41925}Max.
{41931}{41981}Je važno, koliko tehta??
{42025}{42077}Hej, mama.|LJUBLJENA MAMA.
{42082}{42176}Tako je sladko, Maxie.|-Mi prineseš puding?
{42182}{42226}Si spet v sporu z zakonom?
{42231}{42293}Ne, Mama.|-Maxie! -Res.
{42368}{42407}Hočem Kamenka.
{42412}{42488}Tako ga kličemo, ker je glavni za stene.
{42537}{42613}Začnite iskanje po barih New Orleansa.
{42623}{42688}Velik kamen, a ne?
{42693}{42742}Koliko časa si poročena?|-Dva tedna.
{42748}{42789}Vidiš ta diamant?
{42802}{42875}To ni diamant.|Še eno pijačo? -Da.
{42881}{42949}FBl. -Ne, hvala.
{42956}{43012}Gre za državno varnost.|-Blagor vam.
{43017}{43061}Gremo, takoj.
{43101}{43129}Koliko si stara?
{43135}{43203}Oscar Choi je sanjač,|a je najboljši geolog.
{43208}{43271}lma ranč v okolici El Pasa.
{43427}{43469}G. Chick Chapple.
{43473}{43544}V casinoju hotela v Las Vegasu.
{43561}{43611}Končno!
{43631}{43691}Charles Chapple?|lgra je končana.
{43779}{43857}Kdo bo vodil drugo ekipo?|Benny je dober.
{43874}{43945}Edini, ki to lahko|poleg mene, je A.J.
{43950}{44039}Rekel si, da mu ne verjameš.|-Prepričala si me, da lahko.
{44095}{44166}Si na poti uspeha?
{44172}{44232}Samostojnost ima določene prednosti.
{44238}{44332}Delam, kolikor hočem in ninče ne strelja name.
{44368}{44443}Si prinesel pištolo?|Dobro, da nisi.
{44450}{44544}Želel bi slišati,|kako me prosiš za pomoč.
{44554}{44701}Ali obstaja delo, ki|ga edinstveni Harry Stamper
{44710}{44802}ne more izvesti,|brez moje strokovne pomoči?
{44818}{44856}Tako nekako.
{44861}{44954}Ne, ne. Je tako,|ali nekaj podobnega?
{44977}{45032}Poslušaj, imamo velik problem.
{45047}{45175}Harry, želim slišati samo|pet besed od tebe...
{45226}{45304}....A.J., zelo si mi všeč.
{45310}{45403}Ti si moj idol. Občudujem|tvoje delo.
{45408}{45458}Preplavila so me čustva.
{45463}{45517}To bi bilo nekako 11 besed.
{45523}{45625}Potem samo reci:| Žal mi je. Rad te imam.
{45660}{45745}Na tem planetu ni posla,|ki bi ga želel delati s tabo.
{45785}{45820}lskren sem.
{45872}{45907}Zakaj si potem prišel?
{45912}{45959}Harry, kakšen posel je to?
{46030}{46079}Max, kaj je?
{46200}{46276}A je NASA odkrila nafto na Uranu?
{46475}{46518}Ni nujno, da greste.
{46523}{46609}Lahko ostanete na Zemlji|in čakate, da asteroid prileti
{46614}{46684}in pobije vse, |ki jih poznamo.
{46718}{46798}Ameriška vlada nas je|prosila, da rešimo svet.
{46818}{46863}Želi kdo reči ne?
{46868}{46913}V 20-ih letih 
{46918}{47011}ti nikoli nisem rekel ne,|pa tudi sedaj ne bom.
{47026}{47062}S tabo sem.
{47070}{47124}Ne morem te pustiti samega.
{47130}{47166}Grem s tabo.
{47172}{47221}To je zgodovinski dogodek.
{47227}{47298}To je junaško dejanje.
{47318}{47361}Zagotovo sem s tabo.
{47366}{47453}Nisem najbolj navdušen,|a tak sem vedno.
{47469}{47522}Popelji me, prijatelj.
{47531}{47567}Vse v redu, Max?
{47572}{47608}Ja, ne... Ja, ne...
{47663}{47746}Kaj ti praviš.|-Kaj je s tabo?
{47774}{47831}Jaz sem za. -Dobro.
{47888}{47925}Gremo.
{47948}{48013}Ne želim biti pohlepen,
{48018}{48085}ampak bomo dobili nagrado za strah?
{48091}{48151}Tile mi niso odvalili kamna s srca.
{48156}{48248}Jaz sem se malo potolažil.|Chick je bil letalski specialec.
{48252}{48331}Ostali imajo prekrške za|rope, upiranje ,...
{48337}{48421}Izterjevanje dolgov za mafijo.|Dva sta bila v zaporu.
{48425}{48516}Najboljši v svojem poslu so.|-Tudi jaz sem, pa nisem srečen.
{48520}{48631}Na leto zapravimo 250 milijard|za obrambo,pa nas poglej sedaj!
{48637}{48729}Odvisni smo od zaostalih idiotov|v katere nimam zaupanja.
{48825}{48863}Kakšna je usoda?
{48869}{48965}Pristanejo, toda z določenimi|pogoji. -Kakšnimi?
{49044}{49097}Nekaj primerov:
{49173}{49249}Nič strašnega. Takole...
{49294}{49394}Oscar želi, da izbrišete|njegove kazni za parkiranje.
{49398}{49477}56 kazni v 7 državah.|-Jaz govorim, Oscar.
{49525}{49580}Noonan bi želel, da njegove|dve prijateljici
{49585}{49632}postaneti ameriški državljanki|brez vprašanj.
{49637}{49746}Max želi, da vrnete velike|magnetofone v uporabo.
{49751}{49794}Morda ne boste uspeli.
{49808}{49843}Še kaj?
{49847}{49979}Chick želi polni penzion|v hotelu Palace, vsak vikend.
{49983}{50061}Nam lahko poveste, |kdo je ubil Kennedyja?
{50169}{50226}Medo bi želel živeti
{50250}{50296}v Beli Hiši...
{50311}{50373}V Beli Hiši.
{50380}{50487}Celo leto, v Lincolnovi spalnici.
{50505}{50544}ln takšne stvari.
{50550}{50642}Mislim, da lahko uredimo.
{50674}{50713}Harry...
{50760}{50811}Samo še nekaj!
{50830}{50916}Nobeden od nas, nikoli|več ne bo plačal davka...
{50950}{50983}Nikoli.
{51145}{51187}Za koga je to?
{51212}{51272}Pičiš me, pa ti|iztrgam srce.
{51276}{51317}Ste gledali Pulp Fiction?
{51325}{51423}Oh, povej mi, a vidiš ...
{51484}{51560}Zgublja zavest. Elektrika!
{51566}{51604}Freddy, si dobro?
{51609}{51655}A tebi je to dobro?
{51662}{51729}Ni tako strašno.|-Malo me skrbi.
{51737}{51794}Chapple, vi ste na vrsti.
{51803}{51859}Gospa, jaz sem tukaj,|da vrtam.
{51876}{51917}Jaz tudi.
{51984}{52081}Trigliceridi so previsoki,|pa tudi holesterol je slab.
{52085}{52146}Ostalo je od svinjine.
{52187}{52236}Za vse so krive svinje.
{52321}{52420}kakšno je to sranje?|-Samo da so dobre volje.
{52512}{52561}Nič lažjega.
{52565}{52653}Preverjate inteligenco?|Bil sem genij pri 12-ih letih.
{52661}{52769}Pri 19 sem objavljal svoja dela,|pri 22 dvakrat doktoriral.
{52773}{52851}Kemija in geologija.|Predaval sem na Princetonu.
{52861}{52955}To je najneudobnejša soba,|v kateri sem bil.
{52960}{53020}Zakaj vrtam nafto?|Denar je dober...
{53025}{53091}menjam mesta|in lahko uporabljam exploziv.
{53096}{53163}Me želite preveriti?| V redu.
{53167}{53252}Najbolj sovražim, ko ljudje|mislijo, da je Jethro Tull
{53257}{53330}samo član skupine.|-Kdo je Jethro Tull?
{53362}{53428}Moja najljubša jed je haggis.| To je nadev
{53433}{53519}iz srca, pljuč in jetrc,|s katerimi se napolni ovčji želodec.
{53523}{53564}ln potem se prekuha.
{53570}{53616}Daje takšno moč, da ti|na riti zrastejo dlake.
{53621}{53694}Nisem nor. Samo malo|sem se raznežil.
{53704}{53789}Me boste objeli, |ko bo tega konec?
{53850}{53923}Preganja me ženska Kiklop.|-Lahko to prenesem?
{53927}{54018}Nalogo da, te sobe ne.
{54026}{54073}Ženska z velikimi joški.
{54130}{54169}Ženska s srednjimi joški.
{54175}{54264}Harry me muči. Nikoli ni zadovoljen.
{54271}{54340}Harry ne pusti, da se oženim z njegovo hčerko.
{54346}{54417}Prepusti se. Tako!
{54424}{54493}V srednji  šoli|sem imel težko poškodbo glave.
{54509}{54560}To ste vi! Z joški.
{54570}{54618}Da, lahko to prenesem.
{54648}{54753}Cubsi so osvojili prvenstvo!
{54817}{54878}Nobeden ni ravno zadovoljiv.
{54884}{54953}V krvi enega od vas, so našli ketamin.
{54959}{55004}To je zelo močan sedativ.
{55010}{55091}Mnogi jemljejo sedative.|-Ta je za konje.
{55138}{55180}Moški so veliki.
{55186}{55308}Normalen trening za polet|v vesolje traja 18 mesecev.
{55312}{55410}V nasprotnem, obstaja|nevarnost agresije...
{55416}{55494}So fizično pripravljeni?|Samo to želim slišati.
{55501}{55560}Ne vem, kako so sploh |preživeli teste.
{55564}{55609}ODOBRENO
{55675}{55728}Frajerji.
{55823}{55943}Jaz sem polkovnik Sharp.|Pokazal vam bom X-71.
{55948}{56046}Naučil vas bom o obstanku|in pogojih dela v vesolju.
{56051}{56130}Tako ne boste ponoreli,|ko boste na asteroidu.
{56136}{56198}Ameriški astronavti|se pripravljajo leta za to.
{56204}{56318}Vi imate 12 dni.|Ima kdo pametno vprašanje?
{56366}{56414}Kaj je to X-71?
{56420}{56480}Vi ste prvi civilisti,|ki so ga videli.
{56504}{56615}To je X-71.| Strogo varovana vojna tajna.
{56621}{56679}Dve takšni, enaki letali
{56684}{56743}gresta jutri na priprave|za lansiranje na Florido.
{56747}{56819}To sta lndependence in Freedom.
{56824}{56956}Dve najboljši vesoljski|plovili, kdajkoli zgrajeni.
{56962}{57076}Narednik Davis in pilot Tucker|bosta upravljala lndependence.
{57082}{57169}Narednik Sharp in pilot Watts|bosta pa upravljala Freedom.
{57175}{57269}Strokovnjaka Gruber in Halsey bosta|nadzorovala nuklearno orožje.
{57275}{57333}Pomislil sem,
{57358}{57412}da se lahko spoznate.
{57469}{57553}Dobrodošli v breztežnostnem|bazenu za vajo.
{57740}{57809}Kaj se bomo kopali|na asteroidu?
{57819}{57901}Tukaj v NASI mu rečemo |čudež Armadillo.
{57907}{58004}Obračal bo vaš vrtalnik|s hitrostjo 800 turbo-konjev.
{58010}{58055}Lahko pogledamo?
{58060}{58118}Treba bo upogniti|gumijaste cevi, Max.
{58124}{58170}ln narediti zobnike.
{58191}{58265}Quincy! A mi lahko, poveš kaj je to?
{58275}{58319}S tem bomo kopali sladoled?
{58325}{58372}Koliko ste  plačali?|400 dolarjev?
{58387}{58497}To je najbolj čudna elisa,|ki sem jo kdaj videl življenju.
{58501}{58574}Let bo brutalen napad|za vaše organe.
{58578}{58665}Jaz bom to demonstriral.|Z najboljšimi piloti
{58671}{58754}vam bomo oči zalepili v tilnik.
{58783}{58843}Bodi nežen.|To je prvi let zame.
{58850}{58921}lmam malo strahu pred letenjem.
{58969}{59005}Obračal vas bom...
{59098}{59156}Obračal...Kaj te je napadlo?
{59187}{59237}ln pretresel vse kosti.
{59250}{59329}Bolj kot boste kričali,|hitreje bomo šli!
{59337}{59371}Spusti me!
{59444}{59499}Kako je ostanek posadke? -Pa...
{59511}{59572}Oprostite zaradi kuhanih reberc po letalu.
{59627}{59688}Ti deli morajo na rentgen.
{59692}{59752}Kdo od njih je tvoj junak?| -Ne vem.
{59758}{59807}Kateri lik bi tebi odgovarjal?| -Han Solo.
{59812}{59885}Jaz edini lahko igram Hana.|Ti bodi pomočnik Chewbacca.
{59896}{59969}A si ti res gledal|Zvezdne steze?
{60148}{60210}Neil Armstrong leta 1969.
{60215}{60310}Odskakal je po Luni|zaradi pomanjkanja sile teže.
{60315}{60402}Podobno bo na asteroidu.|Zato se pazite.
{60408}{60536}Velika možnost je,|da odplavate v vesolje...
{60540}{60621}Sem bil jaz,|ali se je tudi Watts zagrel?
{60673}{60785}lmamo novo generacijo opreme|za simulacijo težnosti
{60789}{60842}in tlaka usmerjenega|pospeševanja. Medo!
{60859}{60907}Kakšen problem? -Ne.
{60937}{61024}Tlak DAT-a bo prilepil|vaše riti na tla.
{61034}{61150}Če te brcnem v jajca|in če nimaš DAT-a, kaj se zgodi?
{61159}{61205}Odplaval bi.
{61221}{61281}Kdaj začnemo?
{61288}{61401}Dajte čelade na glavo. Čez 30 s|tu ne bo kisika
{61408}{61474}in vi boste videli,|kako je biti v vesolju.
{61509}{61554}Tlak čez 30 sekund.
{61590}{61628}Tlak je aktiviran.
{61641}{61676}Vakum odprt.
{62030}{62075}6 DNI, 11 UR
{62087}{62177}Poslušajte načrt.| Zmanjšajte smeh na minimum.
{62182}{62233}Vem, da so to resne zadeve.
{62237}{62314}Lansiranje obeh plovil|bo v torek ob 18:30.
{62321}{62434}Po 67 min. se boste združili z|rusko postajo.
{62439}{62555}Kozmonaut Andropov bo napolnil|plovilo z tekočim kisikom.
{62560}{62621}To je vaše gorivo.|Potem greste
{62625}{62692}na 60-urno potovanje|proti Luni.
{62698}{62784}Samo ena priložnost je,|da se spustite na asteroid.
{62789}{62874}To je trenutek,|ko prihaja izza Lune.
{62878}{62980}lzkoristili boste lunino gravitacijo.
{62985}{63085}Nato boste prišli k asteroidu
{63089}{63148}od zadaj, z 11-kratno hitrostjo teže.
{63152}{63196}To sem že videl.
{63200}{63305}Volk se usede na bombo in |izstreli samega sebe na Mesec.
{63310}{63358}In mi bomo nekaj podobnega naredili?
{63362}{63406}Kamenko.
{63412}{63471}Raje imam Road runerja, kot volka.
{63476}{63553}Naše rakete so mnogo boljše.
{63598}{63683}Po vratolomih iz risanke
{63705}{63771}boste leteli s hitrostjo 36000 km/h
{63774}{63871}in se približali asteroidu od zadaj.
{63874}{63971}Upamo, da bo lunina|gravitacija posrkala delce.
{63974}{64014}Tako boste imeli čisto|pot za pristajanje.
{64017}{64060}Oboji boste pristali|na najmehkejši del asteroida.
{64066}{64172}Ne želimo tvegati.|Zato vse delamo dvojno.
{64178}{64249}Ekipa, ki bo prva izvrtala|245 metrov je zmagovalec.
{64254}{64304}Asteroid je velik.
{64310}{64400}Lahko se boste|premikali po njem.
{64407}{64502}G. Truman, predpostavimo,|da bomo uspešno pristali...
{64507}{64560}Kaj nas čaka tam zgoraj?
{64563}{64639}+200 stopinj na soncu|in -200 stopinj v senci.
{64644}{64691}Kot britev ostri sunki,
{64696}{64789}nepredvidljiva gravitacija,|nepričakovani izbruhi,
{64792}{64836}in podobne stvari.
{64839}{64899}To pomeni, najhujše možno okolje.
{64904}{64963}ln to je vse?
{64969}{65054}Da, izvrtati morate luknjo,|postaviti bombe in oditi.
{65060}{65102}Še ključna stvar.
{65107}{65200}Daljinsko boste aktivirali|bombo, preden asteroid
{65203}{65285}prileti skozi ničelni pas.
{65290}{65366}Če vam to uspe,|bodo ostali meteorji
{65370}{65445}skrenili toliko|da odletijo mimo Zemlje.
{65451}{65518}Če pa bomba eksplodira po ničelnem pasu,
{65610}{65650}je igre konec.
{65653}{65710}Apollo, tukaj Houston.|Vključite rakete!
{65725}{65771}Na maksimumu so.
{65807}{65886}Harry, kako si?|-Si kaj videl Grace?
{65890}{65950}V hangarju je s A.J-em.
{65957}{66006}Rekel si Grace?|Slišal sem, Medo.
{66910}{66960}Bi se poročila z mano!
{67296}{67349}Grace je dovolj stara,|da lahko sama odloči,
{67353}{67457}ali se bo poročila, ali ne.|-Ko se vrnem,
{67462}{67539}ko opravimo posel, bom to|rešil na svoj način.
{67545}{67635}Ne držim z A.J-em, ampak|Grace ni več otrok.
{67639}{67734}Moram prinesti papir,|da zapišem vse tvoje ideje.
{67738}{67806}Zresni se! Ko smo mi|blodili po svetu,
{67812}{67873}je postala Grace|privlačna mlada ženska.
{67877}{67954}Pravi komad. -Dobra bejba.
{67960}{68027}Max! Kako pa govoriš|o moji hčerki?
{68040}{68105}Jaz najbolje vem, kaj je ona.
{68110}{68222}Samo govorimo ti, da je|zrasla v postavno žensko.
{68227}{68288}Zanima se za svoje telo,|raziskuje spolnost.
{68291}{68362}Oscar! -To je naravno.
{68367}{68449}5 minut si starejši od nje.| Zakaj te poslušam?
{68457}{68508}Vem, kako je, ko hormoni ponorijo
{68512}{68561}v tisoč smeri.
{68565}{68640}Brez zamere, mi smo ti jo|pomagali vzgajati.
{68647}{68758}Zato se počutimo kot očetje.| Kaj ne, Rock? -Da.
{68764}{68855}Naj bom preklet, če se Grace|poroči z navadnim delavcem.
{68915}{68962}Zasluži boljše od tega.
{68985}{69020}Boljša je od vseh nas.
{69052}{69118}POSKUSNO PODROČJE ARMADlLLO
{69220}{69317}Ti samo sedi, jaz pa ti bom|lepo pokazal kako to gre.
{69523}{69555}Dve ekipi.
{69561}{69649}A. J. vodi lndependence|z Oscarjem, Medom in Noonanom.
{69653}{69732}Jaz vodim Freedom,|z Chickom, Rockom in Maxom.
{69737}{69804}lmamo 8 ur,|da opravimo posel.
{69808}{69902}Da ga premaknemo iz smeri,|moramo vrtati 245 metrov.
{69909}{70007}Čas je za podvodno simulacijo.
{70037}{70117}Hitreje, lndependence!|Mi smo mlajša ekipa.
{70121}{70188}Mi smo glavni!|Povečaj hitrost na 11.000.
{70194}{70254}Dobro, računalnik bo simuliral
{70259}{70346}plinski žep na 190 metrih|in železno ploščo na 195.
{70377}{70435}Spustil bom več kisika.
{70442}{70505}Povečaj! -Rotira.
{70511}{70601}Ni slabo. |Pazite na čas, lndependence.
{70605}{70656}Pusti me, da vodim svoje ljudi, Harry.
{70661}{70715}Uničil boš prenos, zmanjšaj hitrost, A.J!
{70722}{70772}Brez panike! Ona to zmore.
{70775}{70880}A.J., prihajaš na 185!|Zmanjšaj rotacijo!
{70886}{70931}Nimamo časa.
{70935}{71019}Zmanjšaj. Počila bo cev|in uničil boš prenos.
{71023}{71077}Prekleto! 11.000!|-Zmanjšaj!
{71080}{71129}Medo, pomagaj nam!
{71150}{71188}Vesoljski kavboj!
{71191}{71240}Poslušaš to? -Poslušam.
{71246}{71326}Sedaj ne delaš za Harryja,|ampak zame.
{71330}{71385}Na asteroidu boš delal,|kar ti jaz ukažem!
{71389}{71446}Povečaj na 11.000.
{71450}{71510}A. J., zmanjšaj.|Uničil boš prenos.
{71514}{71597}Jaz vodim ekipo.|-Maksimalna hitrost!
{71600}{71709}Medo, vem kaj zmore|in to bo zdržala.
{71713}{71790}A. J, gotovi smo.|Prenos je mrtev.
{71825}{71899}Računalnik je kriv.|Mi smo naredili tako, kot je treba.
{71910}{71957}Ponavljamo.
{71962}{72024}Če želiš koga zamenjati,|sedaj je čas.
{72041}{72117}Sam bom to rešil, Chick.|Izvlecite jih ven.
{72203}{72271}Želiš odpoved, a? -Ne.
{72276}{72324}Moji ljudje so dobro opravili.|-Tvoji ljudje?
{72328}{72389}Uničili ste prenos.
{72395}{72495}Računalnik gre na sigurno.|Tvoja oprema zmore več.
{72500}{72550}Utihni, A.J. Utihni!
{72553}{72616}Tukaj se ne moreš važiti,
{72620}{72723}in delati po občutku.|Razumeš?
{72750}{72802}Reci to, A.J.! -Razumem.
{72807}{72871}Moji ljudje potrebujejo jutri|prost večer.
{72875}{72941}Koliko bi trajala svoboda?|-Nekje 10 ur.
{72947}{73099}Ne. Tveganje je preveliko.|lnformacija se lahko razve.
{73103}{73214}Preveč so razpuščeni|in pozabili bodo na svojo nalogo.
{73217}{73344}Na robu su. Niso to hoteli.|Vi ste jih prevlekli sem.
{73348}{73433}Jutri je morda njihov|zadnji večer na Zemlji.
{73437}{73481}Naj bodo s svojimi prijatelji.
{73487}{73547}lmate tudi vi družino?|-Dve deklici.
{73552}{73613}Ne želite biti z njimi?
{73636}{73698}Jaz ne prosim.|Jaz to zahtevam.
{73710}{73746}Omogočite to.
{73966}{74048}To je velika vsota.|Ne boš preštel?
{74053}{74102}Ne. Zdi se mi,|da je okoli 100.000 dolarjev.
{74108}{74166}Dajem ti z |60% obresti. Upam, da
{74171}{74240}mi boš to vrnil.|V nasprotnem premeru si mrtev!
{74245}{74284}Dobil boš svoj denar.
{74288}{74349}Ne izgledaš mi dobro.|Ali misliš umreti?
{74362}{74404}Nič bolj kot ti.
{74440}{74472}Hvala, Vic.
{74894}{74938}Veš kaj?
{74977}{75079}Mislim, da pasji krekerji|ne spadajo med krekerje.
{75084}{75156}Zakaj? -Sladki so|in spominjajo na kekse.
{75184}{75284}Za mene je kreker|samo namaz s sirom.
{75312}{75364}Ne vem, zakaj|sem se to spomnil.
{75369}{75421}Tako lepo govoriš.
{75425}{75510}Tukaj imamo zanimivosti|iz živalskega sveta.
{75522}{75611}Glej, kako se gazela|pase na svoji ravnini.
{75659}{75745}Prikrade se leopard.
{75752}{75812}In steče za plenom.
{75830}{75933}Gazela je prestrašena.|Ne ve, kam bi pobegnila.
{75938}{75998}Morda na sever, kjer se dvigajo
{76003}{76077}planinski vrhovi.
{76145}{76192}Ali proti jugu...
{76227}{76314}Tam gazelo čaka nevarno mesto.
{76347}{76382}Sever...
{76395}{76451}ali jug.
{76486}{76588}V Avstralijo.
{76651}{76733}Glejte nas spet.
{76745}{76782}Dragi?
{76809}{76883}Verjameš, da nekdo na tem svetu
{76889}{76968}počne isto kot midva?
{76994}{77032}Upam.
{77041}{77105}Drugače, zakaj bi vse to reševali?
{77735}{77777}Kaj ti delaš tukaj?
{77784}{77843}Bil sem v bližini...
{77851}{77889}Pa sem se oglasil.
{78000}{78033}Kdo je to?
{78048}{78088}Samo prodajalec.
{78110}{78145}Greš v hišo?
{78249}{78283}Hvala ti.
{78339}{78375}Zrastel je.
{78450}{78551}Ne smeš prihajati.|Sodnik je prepovedal.
{78583}{78656}To ga vznemirja.|-Vem. Samo...
{78679}{78724}Hotel sem ti reči ...
{78730}{78774}Da mi je žal.
{78792}{78832}Za vse.
{78867}{78980}Moram opraviti neko zelo pomembno nalogo.
{79002}{79056}Mislim, da boš ponosna name.
{79062}{79133}Naredi nekaj zame.|Daj mu tole.
{79137}{79233}Ni mu treba povedati,|od koga je.
{79730}{79821}Noonan, rabiš 10 jurjev?|Pošlji v šolo te punce.
{79826}{79878}Obožujem to astronavtsko sranje.
{79885}{79928}Dober posel je, če ga uspeš dobiti.
{79932}{79981}Tukaj sem na treningu za astronavte.
{80003}{80047}Astronavt.
{80054}{80110}Jaz sem strokovnjak v misiji.
{80136}{80193}Kaj to pomeni? -Ne vem.
{80284}{80386}Kdo si ti, hudiča?|Ni to vse tvoje.
{80390}{80455}Naj te nekdo drug zabava, idiot.
{80461}{80534}Razdeli blago z nama.|-Na! Kupi si vrat.
{80540}{80576}Hej, čistun!
{80687}{80763}Pokliči NASO. Oni bodo|potrdili, da smo astronavti.
{80769}{80824}Mi smo astronavti.|-Da, vsi mi.
{80830}{80927}Mešaš se v državno varnost.| Odpustili te bodo.
{80953}{81006}Pripeljal bom ClO in FBl.
{81010}{81068}Lahko boš samo še|varnostnik za lutke v trgovini.
{81073}{81135}Adijo, mali astronavt. Moram iti.
{81139}{81185}Grem v vesolje in ne bo me več nazaj.
{81297}{81354}Prihaja s hitrostjo 50.000 km/h.
{81359}{81425}Kam bi lahko padel?|-Vzhodna Azija, čez 11 min.
{81429}{81488}Moramo opozoriti...|-Koga? Cel Pacifik?
{82751}{82822}NOVICA SE JE RAZVEDELA|-Cel svet že ve.
{82887}{82945}Obljubi mi, da nas|ne boš razočaral, Harry.
{82967}{83035}Jaz nikoli ne odneham.|Je to dovolj?
{83047}{83139}Mislim da je. Veš kaj?
{83185}{83256}Še vedno se spomnim vseh imen tistih
{83261}{83334}ki so se prvo leto priključili|v program za astronavte.
{83370}{83436}Jaz sem se moral priključiti|v inženirski program.
{83441}{83517}Pa tako zelo sem si|želel odleteti tja gor.
{83528}{83607}Biti eden od onih,|ki nosijo znak misije.
{83653}{83727}Rad bi bil s teboj|na ladji, če bi lahko.
{83825}{83885}Ne želiš si tega bolj|kot jaz.
{83949}{83989}Želim ti veliko sreče|jutri na Floridi.
{83997}{84093}Včeraj je v Shangaju|umrlo 50.000 ljudi.
{84097}{84157}Francoski satelit je opazil objekt...
{84174}{84227}KENNEDYJEV CENTER|ZA VESOLJSKE RAZISKAVE
{84232}{84307}Val je bil visok|150 metrov. -Poroča CNN.
{84312}{84374}NASA je v polni|vojni pripravljenosti.
{84379}{84432}Kličejo ga Globalni ubijalec.
{84438}{84618}Vlada ne pove nič.|-Tudi Pentagon je vmešan.
{84622}{84678}Uslužbenci v Pentagonu|nočejo komentirati.
{84682}{84784}Govori se da gre za veliko nevarnost.
{84790}{84882}Posebna ekipa astronavtov|je sinoči prispela na Florido.
{84887}{84967}NASA se pripravlja za|hitro lansiranje v vesolje.
{84973}{85026}Poleg Rusov, Japoncev in Francozov
{85030}{85088}gredo v največjo|pustolovščino v zgodovini.
{85122}{85173}ČAS LANSIRANJA|ČEZ 12 UR
{85300}{85337}Gracie.
{85560}{85602}Dobil sem tvoje sporočilo.
{85627}{85694}Kaj delaš tukaj?|-Razmišljam.
{85759}{85812}Rad bi se ti opravičil...
{85817}{85873}Ni se treba opravičevati.
{85970}{86060}Ne bi te smel vleči|po vseh teh deloviščih.
{86089}{86151}Nisem te dobro vzgajal.
{86154}{86215}Nimaš prav.|Jaz imam rada svoje življenje.
{86236}{86285}Rada imam vse v njem.
{86292}{86358}ln ne obtožujem te,|ker je mama odšla.
{86423}{86469}Ona je oba zapustila.
{86510}{86541}Rada te imam.
{86552}{86612}ln ne govori,|kot da se ne boš vrnil.
{86654}{86703}Obljubi, da se boš vrnil.
{86738}{86774}Dobro.
{86779}{86821}Reci... obljubim.
{86848}{86888}Obljubim, Grace.
{86982}{87032}Vse bo še dobro.
{87147}{87191}Če ni prevelik problem,
{87203}{87268}boš pripeljal nazaj|še mojega zaročenca?
{87284}{87321}Oh, Jezus!
{87325}{87381}V spomin na tiste,
{87387}{87465}ki so se žrtvovali.|Posadka APOLLO l.
{87560}{87646}Predsednik bo imel govor|za narod čez eno uro.
{88140}{88175}Za človeštvo
{88324}{88358}Astronavti.
{88527}{88565}Vidimo se kmalu, srce.
{88722}{88805}Vse moje torbe so že spakirane.
{88811}{88857}Pripravljen sem.
{88876}{88964}Stojim tu, pred tvojimi vrati.
{88987}{89047}Ne želim te zbuditi
{89064}{89120}Da bi rekel adijo.
{89127}{89178}Zato, poljubi me
{89188}{89224}Daj mi svoj nasmeh
{89229}{89284}Reci, da me boš čakala
{89298}{89397}ln objemi me, kot da me|nikoli izpustila ne boš.
{89425}{89483}Ker jaz odhajam
{89491}{89540}S to ladjo 
{89550}{89625}ln ne vem,|kdaj pridem nazaj
{89630}{89715}Odhajam s to ladjo
{89729}{89802}ln ne vem,|kdaj pridem nazaj
{89811}{89890}Odhajam s to ladjo
{89899}{89978}ln ne vem, kdaj pridem nazaj.
{89998}{90041}Torej, Truman...
{90050}{90123}Njih si našel, da rešijo planet?
{90136}{90192}Pripravljeni? -Samo trenutek.
{90198}{90262}Tale poba pa nič |ne vzame za res. -Aha.
{90272}{90322}Grozno me spominja na nekoga.
{90461}{90531}Oženil se bom s teboj.|-To lahko staviš.
{91035}{91094}Nocoj vam govorim
{91100}{91156}ne kot predsednik,
{91201}{91255}in ne kot poglavar države,
{91269}{91337}temveč kot prebivalec sveta.
{91398}{91481}Soočeni smo z najtežjo bitko.
{91520}{91590}Biblija to imenuje Armageddon
{91601}{91642}Konec sveta.
{91667}{91745}Pa vseeno, prvič
{91758}{91805}v zgodovini Zemlje
{91811}{91888}je človeška vrsta|razvila tehnologijo
{91891}{91962}ki lahko prepreči|njeno izumrtje.
{91975}{92046}Vsi, ki zdajle molite|z nami, morate vedeti
{92074}{92165}da smo vse, kar se da narediti,|da bi preprečili katastrofo,
{92180}{92235}tudi naredili.
{92295}{92381}Človekova želja|po izpopolnjevanju
{92403}{92448}in znanjem,
{92469}{92547}vsak korak na lestvici znanosti,
{92571}{92664}vsak zgodovinski|polet v vesolje,
{92672}{92768}vsa naša moderna tehnologija,
{92774}{92839}pa tudi vojne,|ki smo jih bojevali,
{92844}{92926}so nam omogočili, da gremo|v to strašno bitko.
{92950}{93035}Skozi ves kaos,|ki spremlja našo zgodovino,
{93041}{93144}skozi vsako zlo,|bolečino in trpljenje -
{93150}{93254}ves ta čas|je samo pogum...
{93259}{93335}Mama, tisti prodajalec|je na televiziji!
{93339}{93446}...bil to, kar nas loči|od ostalih vrst.
{93458}{93514}Oči človeštva
{93517}{93601}so danes uprte v 14 pogumnih duš
{93609}{93667}ki bodo odpotovale v nebo.
{93673}{93754}Ta človek ni prodajalec.|To je tvoj oče!
{93760}{93908}ln naj preživimo, da se bomo|veselili njihovega uspeha.
{93914}{93986}Zaželimo jim srečo in uspešno potovanje.
{94161}{94230}Posadke Freedoma in lndependencea.
{94337}{94418}Kako se počutiš?|-Ah, dobro...
{94424}{94509}Razen tega, da me še|nikoli ni bilo tako strah.
{94527}{94609}Tam gor boš popolnoma|prepuščen sam sebi.
{94617}{94686}Če se mi kaj|zgodi... -Vem, Harry.
{94716}{94760}Trudil se bom,|da te ne bom razočaral.
{94845}{94881}Pazi nase, mali.
{95015}{95053}Freedom je na mostu.
{95073}{95146}Polnjenje s kisikom je končano.
{95195}{95239}lndependence je na mostu.
{95246}{95281}Pozor, osebje...
{95287}{95348}Dve uri do lansiranja.
{95553}{95596}Hej, Harry.
{95612}{95697}Sedimo na 4 milijonih ton|goriva in nuklearni bombi,
{95702}{95764}in na raketi ki jo je|iz 270.000 delov sestavil
{95770}{95870}najugodnejši ponudnik.|Takoj se bolje počutim.
{95982}{96041}Kako si, Oscar? -Super.
{96046}{96106}Vzburljivo srhljiv občutek.
{96111}{96176}98 % vzburjen, 2 % prestrašen.
{96180}{96273}Mogoče več - 2% vzburjen,|in 98 % prestrašen.
{96277}{96344}Živčen sem,|ker me je tole zmešalo.
{96362}{96412}Ne morem to potuhtati.
{96416}{96510}Zategnite me čim bolj.|Da ne bom po poti ven padel.
{96620}{96718}Če tole propade,|lahko delaš kot sadist.
{96737}{96808}Poveljništvo poleta, ali je|vse pripravljeno za lansiranje?
{96813}{96868}Kontrola! -Pripravljeni.|-Pogon! -Pripravljeni.
{96873}{96926}Zveza! -Pripravljeni.|-Senzorji! -Pripravljeni.
{96929}{96985}Kontrola smeri! -Pripravljeni.|-Zaslon! -Pripravljeni.
{96988}{97063}Zveza Freedom! -Pripravljeni.|-Zveza lndependence! -Pripravljeni.
{97083}{97140}O.K. Dajmo ga!
{97157}{97247}Tukaj Center Kennedy.|Minuta do lansiranja.
{97250}{97326}Člani posadke...|Spustite in zaprite vizirje.
{97352}{97415}lndependence,|začenja se odštevanje.
{97445}{97526}Še 31 sekund. Vključite|automatsko upravljanje.
{97529}{97598}Piloti, prestavite|na predstart.
{97600}{97630}Gospodje...
{97635}{97713}Vi ste naši rešitelji.|Naj je Bog z vami.
{97726}{97784}Ste že junaki.|Ugoden polet.
{97797}{97858}Še 20 sekund.
{97954}{98013}Deset, devet, osem...
{98251}{98289}Kontrola daje pristanek|za lansiranje.
{98687}{98714}Freedom, dobri ste.
{99044}{99091}lndependence ima dovoljenje.
{99100}{99149}Tri, dva, ena...
{99245}{99271}Lansiramo.
{99283}{99329}Dobro nam gre, Houston.
{99849}{99903}Houston, prevzemi.
{99989}{100043}Pozornost, zdaj so naši.
{100049}{100107}Pazite mi na njih.
{100278}{100307}Začenja se vodenje.
{100578}{100654}Obe uspešno!|Prva faza končana.
{100660}{100710}lndependence,|maksimalni tlak.
{100759}{100790}SRB v redu.
{100913}{100954}MECO končan.
{100971}{101070}Prejem. -Houston,|tole je nora vožnja.
{101200}{101281}Freedom, tukaj Houston.|Vse gre po načrtih.
{101709}{101743}Oh, Bog!
{101749}{101784}Vesolje!
{101788}{101890}Šele vzleteli smo.|Nismo še v središču vesolja.
{101896}{101980}Vidimo vesoljsko postajo.|Preklapljamo na zadnji pogon.
{102037}{102123}Ruska vesoljska postaja je|gori že 11 let.
{102128}{102185}Pri nas malokdo vozi tako star avto.
{102189}{102227}Astronavt je v tej konzervi
{102232}{102279}že 18 mesecev... sam.
{102348}{102410}Ne bodite presenečeni,|če je malo odbit.
{102416}{102490}Dobro, posadka. Slecite|vesoljska oblačila.
{102535}{102640}Halo, Houston? |Tukaj ruska vesoljska postaja.
{102646}{102673}Me slišite?
{102679}{102728}Zdravstvujte.|Sprejem, ruska postaja.
{102734}{102822}Pripravljen sem za priklop...
{102834}{102869}Čakajte!
{102875}{102913}Nikamor ne grem.
{102919}{102983}Začni rotacijo.
{103158}{103205}Dosegli ste maksimum 40 %.
{103266}{103314}V redu je, Houston.
{103335}{103433}Tud mene grabi gravitacija.
{103450}{103515}Gospodje, priklopili se bomo|čez minuto.
{103522}{103622}Postaja simulira gravitacijo|da pospešimo stvar.
{103629}{103687}Malo bo neprijetno,|zato bodite pripravljeni.
{103692}{103756}V pravem trenutku.| Že eno uro nisem bruhal...
{103864}{103911}Prva faza pristajanja.
{103942}{104008}Prestavljamo na ročno.|-Vključeno.
{104146}{104223}Pol metra na sekundo.|Počasi in sigurno.
{104238}{104276}6 m...
{104340}{104402}3... -Na radarju je v redu.
{104443}{104485}1,5 metra...
{104571}{104650}Vezi so priključene.|Ekipe za gorivo, gremo!
{104679}{104731}Telemetrija Freedoma je v redu.
{104764}{104801}Nežno smo pristali.
{104806}{104857}Ekipa za gorivo,|pripravite se za odvajanje.
{104972}{105005}Pazite na glave.
{105010}{105049}Gremo, lndependence.
{105142}{105171}Polkovnik...
{105419}{105479}Kje je on?|-A je kdo tukaj?
{105514}{105553}Dobrodošli.
{105610}{105659}To ni bencinska postaja.
{105665}{105736}To je znanstveni laboratorij.
{105742}{105806}Zato nič ne šlatajte.
{105809}{105872}Rabim nekoga.|Tebe... -Pojdi z njim.
{105877}{105950}Daj, pohiti.
{105960}{106046}Pazil boš na pritisk.
{106095}{106144}Houston, pripravite se|za prenos goriva.
{106195}{106244}Črpalka je spodaj.
{106248}{106297}Tudi prav!
{106552}{106609}Dobro, gremo priključiti|te cevi.
{106666}{106722}Freedom, levo.|lndependence, desno.
{106734}{106775}Gremo v levo.
{106831}{106918}Desno je merilec.|Pazi na njega.
{106923}{106972}150, v redu. 160, je v redu.
{106977}{107064}200 ni v redu.|Uničenje vesoljske postaje.
{107073}{107168}Ko vidiš 200,|pritisni klic za Leva.
{107173}{107221}Vidiš tole?|Vključi, izključi.
{107226}{107276}Reci Lev in potegni ročico navzdol.
{107282}{107340}Kaj je Lev?|-Jaz sem Lev Andropov...
{107345}{107432}Polkovnik Ruske vesoljske|agencije. Vsi me poznajo.
{107478}{107549}Pripravljeni za prenos.|-Prihajam.
{107705}{107759}Trdo zategnjeno.|-Pripravljeni za transfuzijo.
{107973}{108018}Črpanje goriva!
{108111}{108172}Lev, tlak raste.
{108177}{108222}lmamo problem.
{108267}{108376}Ne šlataj mi strica!|On je idol v družini.
{108418}{108464}A me kdo sliši?
{108502}{108604}Delal je v tovarni bomb.|Izumil je tip bombe
{108609}{108708}ki v trenutku najde New York|ali Washington.
{108751}{108806}Preveri cevi. lmamo|oscilacije v temperaturi.
{108809}{108854}Preverimo vezi!
{108935}{108965}Moram zapreti.
{109175}{109201}Fantje!
{109216}{109240}Kakšen kraval je zdaj to?
{109422}{109518}Kaj je to? -Gremo! Prepušča!
{109564}{109609}Nazaj v ladjo!
{109713}{109736}Zapustite!
{109740}{109771}Tole smrdi.
{109794}{109841}Potegni ročico!
{109845}{109936}Tole je ročica!|-Moramo ga izvleči od tukaj.
{109940}{109991}Dajmo, A.J.!
{110072}{110097}Pohiti!
{110179}{110225}Hitro zapuščamo!
{110234}{110277}Zagorelo je!
{110367}{110412}Gremo!
{110416}{110472}A.J. je ostal pri rezervoarju!
{110514}{110565}Izgubljamo kontrolo nad ognjem!
{110843}{110902}Kontrola, vidim vibracije!
{110973}{111040}Reci nekaj, Malloy!|-lmamo požar!
{111045}{111098}lndependence,|bežite od tam!
{111102}{111191}lzvlecite cevi!|-So zaprli dovod kisika?
{111198}{111242}Harry, postaja gori!
{111249}{111309}K vragu, Max! Pridi sem!
{111315}{111421}Umakni cevi! -Harry, ne!|-Moramo izvleči še ostale.
{111463}{111509}Vključite osebne senzorje.
{111533}{111583}Spremljamo A.J.-a. Pleza.
{111641}{111723}Prepozno je. Vrni se!|Postaja bo eksplodirala!
{111793}{111838}Polkovnik, moramo oditi.
{111916}{111991}Človek je spodaj! |-Če odpre ta vrata, bomo vsi umrli!
{111995}{112025}Gorivo še pušča!
{112109}{112179}Evakuacija! Gremo!
{112215}{112304}Nazaj! Vrata so razbita!
{112368}{112426}Ogenj je pogašen.
{112453}{112515}Dva sta ostala tam zaprta.
{112542}{112614}Samo teci. Še 23 m.
{112626}{112709}Kje so ostali?|-Kje je A.J.?
{112711}{112784}Ni ga. -Ne gremo brez njega!
{112788}{112817}Mrtev je! Prepozno je!
{112861}{112925}Gremo! |Zdaj je naša edina možnost!
{112943}{112992}Temperatura je -100.
{112997}{113072}Zadrži dih, da ti |pljuča ne zmrznejo!
{113200}{113235}Nazaj v ladjo!
{113252}{113295}ln zaklenite vrata!
{113410}{113475}A.J. je še tam!|-Vse gori!
{113480}{113533}Ali oni, ali mi.|-Ogenj je povsod.
{113539}{113578}S polno močjo!|-Zadelo nas bo.
{113985}{114068}Ogenj bo eksplodiral, Lev!
{114217}{114266}Gremo! Eksplodiralo bo!
{114294}{114359}A.J. je še kar tam! -Odklopi!
{114384}{114422}Na hitro zapuščamo!
{114447}{114492}Pohiti! Samo še malo!
{114532}{114604}A.J. ni na lndependenceu.
{114607}{114675}Pred sabo imata še 20 m.|-Naj ladja vzleti.
{114680}{114731}Daj, pritisni!
{114733}{114770}Pohitite!
{114938}{115008}Točno proti nam gre!
{115132}{115168}Pojdi! Pojdi!|Hitreje! Zaprli bodo vrata!
{115230}{115287}Gori!|Zapri vrata!
{115425}{115451}Gremo!
{115643}{115676}Freedom...
{115680}{115735}Posadka lndependencea|se je vkrcala.
{115741}{115796}lmamo še enega|dodatnega astronavta.
{115817}{115851}Uspeli so napolniti 90%|goriva. -Bilo je blizu.
{115914}{115993}Zato sem govoril,|da nič ne šlatajte.
{115999}{116052}Ampak vi ste ena kopica kavbojcev.
{116151}{116248}ln dokler celi svet|spremlja misijo NASE
{116252}{116312}v vesoljskih prostranstvih,
{116318}{116416}misija prihaja v zaključno fazo.
{116421}{116475}Ladje se pripravljajo|za polet v orbito...
{116596}{116657}17 UR, 3 MlNUTE, 50 SEKUND.
{116665}{116705}Dobro jutro, fantje!
{116711}{116791}Prišel je trenutek.|Pred nami je veliki dan.
{116803}{116847}Prekinitev zveze čez 18 sekund.
{116852}{116890}Pogonska moč v redu.
{116896}{116947}Prejem, Freedom.
{116969}{117013}Ladje so pripravljene|za bum okoli Lune.
{117019}{117081}Prekinitev zveze.
{117099}{117181}G je 9,5 čez 11 min.|Pomolimo.
{117319}{117423}Držimo se, fantje, in upajmo|da ne bomo umrli.
{117427}{117470}Pripravite se|na lunarni nagib.
{117475}{117528}Velika inklinacija.|Lunarna orbita.
{117569}{117632}Upam, da ste napisali oporoke.
{118008}{118084}Za tole smo trenirali.|Pokažite kaj znate.
{118094}{118128}Pripravite se. 5...
{118133}{118213}4, 3, 2, 1.
{118470}{118568}Je to normalno? -Ja.|-Odkod ti to veš?
{118574}{118650}22.000 km na uro.|-Gravitacija štiri.
{118659}{118715}Koliko časa bo to trajalo?|-G je šest.
{118788}{118847}24000. -Čutim težo!
{118851}{118922}Je to normalno?|-Kaj? -Še huje bo!
{118942}{119015}G je osem. Držite se!|-Ne bom zdržal.
{119047}{119078}Umrli bomo!
{119094}{119142}12 minut. Še nič.
{119213}{119247}Prehitro!
{119338}{119375}G je 10.
{119690}{119770}Maksimalna hitrost.|36000!
{120014}{120076}lmamo signal s Freedoma|in lndependencea.
{120144}{120196}Dobrodošli nazaj!
{120200}{120246}Vidimo tarčo.
{120457}{120503}Vidite tole?
{120710}{120807}Javite se! -Tole bi morali|videti da bi verjeli.
{120866}{120947}V redu, peljimo jih!|Kolikšen je rep za njim?
{120952}{121030}Freedom, vključite lovca!| -Vključen!
{121096}{121182}Držite se! Tole gre|lahko na tesno.
{121385}{121414}Držite se!
{121692}{121746}Prekleto, imamo razpoke.
{121781}{121828}Odvrgli bomo raketni nosilec.
{122158}{122221}Prišli smo v turbulenco!
{122289}{122335}Zadeli ga bomo!
{122444}{122514}Poskusi ostati v smeri|cone vzletanja!
{122520}{122592}Preveč razpok! Moramo se|odmakniti! -Negativno!
{122671}{122713}Zadeti smo!
{122767}{122842}Smrtna nevarnost! -Vrnite|se na glavni potisnik!
{122847}{122893}Nevarnost, Freedom!
{122897}{122981}lzgubili smo kontrolo.
{122984}{123052}Slišite me? Padamo!
{123374}{123421}Strmoglavili bomo!
{123649}{123762}Oblecite zaščitna oblačila.|Zaprite se v tovorni del!
{123798}{123836}Padamo!
{123841}{123898}Houston, padamo!
{123901}{123962}lzgubili smo kontrolo!|-Ne morem obleči tega!
{124016}{124100}Srečno, Freedom.|-Gospod, to je konec!
{124497}{124561}Gremo! Hitreje!
{125314}{125375}Sharp, kaj je to?|lndependence?
{125510}{125588}Houston, z lndependencem je konec.| Ne bo zdržal!
{125901}{125955}Houston, lndependence je padel!
{126251}{126311}Ko se dotaknem tal,|daj na polno pogonsko moč!
{126327}{126352}Vključi potisnik!
{126411}{126479}Držite se!
{126483}{126571}Houston, zgrešili|smo stezo!
{127511}{127605}Vključi kontrolo! Moramo se|spustiti na to planoto!
{127609}{127667}Elektro-sistem ne dela.|Preklapljam na pomožni.
{127673}{127760}Gorivo, v redu. Motorji,|v redu. Pritisk, v redu.
{127855}{127881}A je kdo ranjen?
{127938}{127977}Kje je...
{127986}{128058}Kje je druga ladja?|Kaj se jim je zgodilo?
{128080}{128133}lndependence je na ražnju.
{128144}{128218}Kaj govoriš?|Si postal cyborg?
{128232}{128313}Videl si na lastne oči.|Ni jih več.
{128368}{128430}Javite se, Freedom.|Kliče Houston.
{128455}{128517}Javi se, Freedom.
{128550}{128623}Prosimo Boga, da sprejme naše prijatelje.
{128677}{128721}Naj počivajo v miru.
{128760}{128795}Amen.
{128978}{129014}lmamo 8 ur.
{129051}{129094}Opravimo ta posel in pojdimo domov.
{129128}{129153}Nič!
{129161}{129219}Dajmo, Watts, Sharp,|kdorkoli.
{129228}{129288}Tukaj, Houston.
{129307}{129393}Freedom, javite se.|Kliče Houston.
{129443}{129494}Ni dobro, da ste tukaj.
{129500}{129557}Nimam kam.
{129563}{129614}Javite se, Freedom!
{129654}{129720}Vzemimo orodje in razturajmo|pošast Armadillo.
{129725}{129775}Navigacijska oprema ne dela.
{129780}{129859}Jaz vem, kje smo.|-Ni radio-signala.
{129865}{129969}Signal je slab, dokler ni|vključen glavni pogon.
{129976}{130072}Nahajamo se v območju 202,|lateralna mreža 15H-32.
{130075}{130104}Plus-minus nekoliko metrov.
{130107}{130176}Kapitan America je letel 42 km.
{130197}{130274}Kako ti to veš?|-Ker sem genij.
{130298}{130379}lnštrumenti se obnašajo kot|da smo v magnetnem polju.
{130389}{130450}Koga to zanima?|-Ti kar reci.
{130456}{130515}Strmoglavili smo na sektor 8,|termograf je
{130520}{130588}pokazal feritno|ploščo na devetki.
{130625}{130705}Spustil si nas na prekleto|železno ploščo.
{130777}{130857}Slišal si ga. Vzpostavi|satelitsko zvezo.
{130861}{130918}Daj, Bog, da je vsaj eden preživel.
{130965}{131011}Ni sledu o lndependenceu!
{132096}{132164}Oscar! Oscar!
{132201}{132248}Moj Bog!
{132325}{132351}Je kdo tu?
{132354}{132405}Je kaj živih?
{132410}{132473}Pomagajte mi!
{132525}{132558}A.J.!
{132586}{132652}Kje si? -Tu sem.
{132771}{132866}Lev, mi smo sami.|Nikogar ni.
{132878}{132913}Vem.
{132923}{132965}Človek!
{132975}{133046}Medo, kje si?|-A.J.! A.J.!
{133090}{133138}V ladji sem.
{133166}{133253}Si v redu? -Tako sem|vesel, ker te vidim!
{133275}{133351}Nisem si mislil, da se bom kdaj|veselil tvoje grde face!
{133361}{133399}Houston, se slišimo?
{133404}{133447}Preverite potisnike.
{133452}{133492}Slišite?
{133497}{133537}Pripravljeni na start?
{134075}{134143}Tam. V dolini.
{134159}{134235}Najhujša nočna mora dr. Seussa.
{134240}{134319}Privlecite satelit sem.|lmeli bomo boljši sprejem.
{134347}{134438}Spustite ga. Max,|pazi se razpok.
{134465}{134528}Obrni v levo.
{134681}{134765}Kamenko, odberi mi|nekaj o tej dolini.
{134822}{134868}Feritna sestava.
{134936}{135034}Pregreva se!|-Prihajam nazaj, Watts!
{135043}{135135}Samo železo. |-Grozno je, ko človek vse ve.
{135140}{135199}Ni slabšega mesta za vrtanje. 
{135207}{135300}Garantirano ni debelejša od 5 metrov.
{135308}{135377}Kako veš? |-Ker, če je, potem bo zajeb...
{135435}{135500}Si v redu?| -Samo luknjico moram izvrtati.
{135503}{135572}Obrni jo. -Zajebano vesolje!
{135649}{135692}Zgleda dobro.
{135849}{135932}Prebili smo.|Rezanje napreduje.
{135938}{135998}Take sestave še nikoli nisem videl.
{136019}{136060}Pritisnimo močneje.
{136109}{136179}A si videl?|-Ja. Kaj je to?
{136183}{136267}Počil je sveder.|-lzvleci ga ven!
{136276}{136304}Prekleto!
{136308}{136354}Zvil se je krak!|lzvleci!
{136358}{136399}Drži jo tako!
{136525}{136582}To je hujše od grške tragedije.
{136585}{136675}Tudi nama je že kdaj počil.|-Pa ne po treh metrih.
{136682}{136748}Nisem še videl počene glave.| -Zdaj imaš priložnost.
{136751}{136812}Katerega naj vzamem?|-Odpakiraj Sodnika.
{136871}{136915}Medo. Lev.
{136927}{137008}Ostali smo samo mi trije astronavti.
{137017}{137099}Mi nismo astronavti.|Mi smo vrtalci nafte.
{137110}{137164}Niste astronavti?
{137173}{137238}lzvlekel nas bom od tukaj.|Pojdite noter!
{137242}{137300}Zakaj? -Ne sprašuj, samo|pojdi v Armadillo.
{137305}{137389}Houston, tukaj Freedom.|Me slišite?
{137463}{137494}Vključi video.
{137527}{137617}Tukaj Freedom.|Ali slišite? -Hvala Bogu.
{137623}{137671}Tukaj Houston.|-Ne jih izgubiti..
{137675}{137757}Sharp javlja Houstonu.|Varno smo pristali.
{137763}{137846}Kje so? -Nahajamo|se na položaju 15H-32.
{137850}{137913}Izvejte vse|o tej lokaciji.
{137918}{137999}Problem z elektriko.|-Javi mehanikom.
{138002}{138054}Začeli smo z vrtanjem.
{138058}{138117}Izgubljamo ga. Prestavi|na štirico.
{138123}{138209}Neverjetne možnosti ladje.| -Povečaj signal!
{138214}{138305}Houston! lzgubili smo jih.|Gruber, naredi nekaj!
{138369}{138422}Pokazal vam bom, kako|mi to delamo doma.
{138620}{138652}Držite se!
{138883}{138913}Pripravi jo.
{138932}{138975}Pripravi se, Max. Daj!
{139033}{139110}Fantje, ura teče.|Gremo, gremo!
{139116}{139173}Navij, še!
{139176}{139241}Zabij 25 obratov v to|malo asteroidovo rit.
{139246}{139303}Chick, povečaj število obratov!
{139325}{139386}Rabim več moči, Max!|-V redu, šef.
{139392}{139462}Prestavi v četrto.|-lzvrtajmo to sranje!
{139468}{139553}Moramo pohiteti.|Že zamujamo! -Daj!
{139558}{139610}Izvrtaj to prasico!
{139726}{139787}Prenos je šel.|-Harry! -Kaj je?
{139815}{139868}Chick, pridi!|-Osvobodi zobnik!
{139884}{139940}Ne premika se.
{139961}{140019}Ugasni!
{140208}{140280}Ne gre, Harry.|-Si v redu?
{140301}{140349}Prevrtaj jo!
{140381}{140432}Prosim, Bog.
{140446}{140521}Pomagaj nam samo malo.
{140525}{140591}Blizu smo mu.|Mogoče te je slišal.
{140692}{140770}Slabe novice. Preden je|asteroid šel mimo Lune
{140775}{140822}je bila rotacija|stabilna na osi X.
{140828}{140911}Pa poglej tole.|Lunarna gravitacija
{140919}{140988}ga je potegnila v vrtinec|okoli vseh treh osi.
{140993}{141074}Nismo pričakovali. -Ali bo vplivalo|na komunikacije? -Ja.
{141078}{141151}lmeli bomo zvezo|s Freedomom za 7 minut.
{141155}{141205}ln potem nič.|-Kako dolgo?
{141210}{141294}Po tem jih mogoče|ne bomo več slišali.
{141310}{141398}Poskušali bomo preko ruskega|vojaškega satelita.
{141409}{141515}In če ne bomo mogli|daljinsko aktivirati bombe?
{141523}{141588}Orožje prejema vojaški|satelitski signal.
{141593}{141645}To je še močnejši oddajnik.
{141649}{141733}Če vzpostavimo zvezo za 7,|lahko podaljšamo še za 5 min.
{141736}{141842}Ostane nam 12 minut,|da aktiviramo bombo
{141848}{141934}enkrat za vselej.| -Moram obvestiti predsednika.
{141961}{142027}Se ti zavedaš, da smo|obtičali na asteroidu?
{142031}{142148}A veš kaj delaš?|-Pojma nimam.
{142151}{142245}Ne vem, čemu služi tole stikalo.| Vem pa, da sta
{142249}{142353}dva od mojih kolegov mrtva,| Harry je pa zelo daleč.
{142358}{142423}Ne vemo niti, ali je živ.
{142428}{142483}Edino tale lučkica|nam lahko pomaga.
{142689}{142770}Odpakirajmo ga! -Kaj je?
{142783}{142850}Vrtati moramo skozi kovino,|ki je še nisem videl.
{142855}{142927}Skuril sem dva svedra|in uničil en prenos.
{142931}{142996}Kako globoko smo?|-Treba je paziti na prenos.
{143000}{143100}Morali bi biti že na 60 metrov.| Na koliko smo?
{143107}{143206}Bili bi globlje, če bi manj|spraševal in bolj delal.
{143209}{143284}Na kakšni globini smo?|-To ni važno.
{143289}{143391}V dveh urah moramo|izvrtati 245 metrov.
{143396}{143446}ln do kam smo prišli?
{143476}{143517}Do 17 metrov.
{143529}{143601}A lahko zdaj pomagaš pri prenosu?
{143615}{143655}Polkovnik Sharp!
{143675}{143741}Pripravi tole.|Polkovnik Sharp!
{143749}{143802}Vzpostavili smo zvezo.
{143826}{143869}Ne more biti bolje.
{143903}{143951}Houston, tukaj Freedom.
{143957}{144053}Preko satelita rabimo 20 min|za menjavo transmisije.
{144058}{144144}lzvrtali bomo v 10-ih urah...|To je 4 ure
{144150}{144211}po ničelnem pasu.|Dajte nam nasvet.
{144217}{144247}Od kod to?
{144252}{144296}ČAS VRTANJA
{144300}{144346}Od kod se je to pojavilo?|Govoriš s Trumanom?
{144350}{144452}Daj mi telefon. Truman,|tako je to pri vrtanju.
{144458}{144546}Tvoj vojaški razpored|mi ne more nič pomagati.
{144551}{144620}Kdo je to napisal?|-Spet izgubljamo zvezo.
{144625}{144667}Me slišite?
{144673}{144727}Zveza je prekinjena. -Kaj?
{144731}{144792}lzgubili smo zvezo.
{144798}{144853}Dobro. Gremo nazaj delat.
{144859}{144919}Harry, imel si priložnost.|Nisi uspel.
{144925}{145025}Ti še naprej beri|sporočila in pametuj!
{145031}{145145}Piši poročila. Delaj, kar|hočeš. Moji ljudje in jaz
{145149}{145182}gremo vrtat luknjo.
{145185}{145282}Ti tvoji ljudje so največja|napaka v zgodovini NASE.
{145338}{145384}lzgubili smo zvezo.
{145471}{145523}Ne napredujemo dobro.
{145546}{145640}Sranje! Moramo jo|zopet vzpostaviti.
{145697}{145769}G. Predsednik, čas je, da se odločite.
{145774}{145848}Daljinsko lahko aktiviramo|bombo čez 5 minut.
{145930}{145992}Kemsey tukaj. lzvolite, g. Predsednik?
{146018}{146066}Da, tudi to smo videli, gospod.
{146086}{146163}Mogoče bi počakali...
{146306}{146393}Dan, ukaži jim, da se vrnejo.
{146400}{146503}Takoj! -Zakaj?|-Aktiviral bom bombo.
{146624}{146664}Kaj je zdaj to?
{146775}{146814}Prikriti protokol.
{146969}{147026}Saj še niso izvrtali luknje.
{147133}{147196}Predsednikovi svetovalci|sklepajo, da jim ne uspeva.
{147201}{147309}lmamo nekaj minut, da|aktiviramo nuklearno bombo.
{147315}{147376}Če to ne storimo zdaj,|bomo zgubili nadzor.
{147381}{147450}Sporoči predsedniku, naj odpusti svoje svetovalce.
{147454}{147531}Če detonirate na površini,|boste uničili bombo.
{147535}{147587}ln edino možnost, da rešite Zemljo.
{147738}{147780}PRIKRITI PROTOKOL
{147843}{147887}Rabim ta radio.
{147897}{147944}Gruber, daj vse kar imaš.
{147951}{147986}Prejem.
{148028}{148059}PRlPRAVA ZA DALJlNSKO|KONTROLO
{148063}{148173}Vem, gospod, ampak verjemite,|da vem o čem govorim.
{148189}{148280}Jamčim vam: če to storite,|nas boste vse pobili.
{148375}{148411}Da, gospod.
{148423}{148484}General, z vami želi govoriti.
{148525}{148586}Tukaj Kimsey. Da, gospod.
{148616}{148650}Razumem.
{148721}{148797}Ukaz je, da daljinsko|aktivirate čez 30 sekund.
{148802}{148856}Njim niste nič rekli!
{148871}{148918}Tam je moj oče!
{148938}{149002}Ne smeš poslušati|tega ukaza, in ti to veš.
{149019}{149059}Pustite jo!
{149138}{149175}Vaš ključ, gospod.
{149296}{149330}Naj je Bog z njimi!
{149365}{149397}Počasi!
{149409}{149466}PRlPRAVLJENOST
{149560}{149595}Harry!
{149611}{149684}Ura na bombi teče.
{149729}{149760}Za boga!
{149766}{149816}Sharp! Pridi sem!
{149844}{149898}Pripravite se za evakuacijo!
{149902}{149982}Kaj se dogaja?|-Prikriti načrt. -Kaj?
{149988}{150063}Rezervni načrt.|-Kaj to pomeni? -Kakšen pa je?
{150069}{150154}Aktivirali bodo z Zemlje.|-Saj še nismo izvrtali luknje!
{150174}{150241}Vzemite čelade.|-Kako se izključi?
{150248}{150332}Moji ljudje so tam. -ln moji,|ampak moramo pustiti.
{150336}{150422}Max, Kamenko, vrnita se!|-Gotovo gresta sem.
{150425}{150518}Bi jih že slišali in videli.
{150524}{150577}Watts, zapri kabino, takoj!
{150600}{150638}Max, Kamenko...
{150645}{150693}Kako se to ugasne?
{150715}{150770}Harry, me slišiš?|-Nekaj ni v redu.
{150775}{150835}Nič ni v redu.|Tudi to, da smo mi tukaj.
{150840}{150888}Vrnimo se v ladjo.
{150909}{150996}Ne grem brez svojih ljudi.|-Čakali bomo 2,5 minute.
{151003}{151082}Če se do takrat ne vrnejo,|gremo brez njih.
{151088}{151144}lzključimo to bombo.
{151149}{151207}Če bombe ne aktivirate|v luknji, boste lahko
{151213}{151317}gledali samo ognjemet.|-To je groza in strah.
{151336}{151452}Wasler, Truman tukaj.|Pozorno me poslušaj.
{151461}{151509}Onesposobite kontakt za detonacijo.
{151764}{151840}Daj nam nekaj časa. lzključi bombo!| -To ni moja odločitev.
{151846}{151910}Predsednik je ukazal.
{151915}{152012}Njega ni tukaj! -lzključi!|-lzključi bombo!
{152018}{152098}Nisem se jaz odločil.|-Jaz se bom odločil za tebe.
{152182}{152259}Ne! Lahko bi izzval detonacijo.
{152291}{152356}Kaj delaš s pištolo v vesolju?
{152416}{152495}Dajmo, moramo ustaviti to bombo, takoj.
{152501}{152539}Uniči povezavo!
{152545}{152627}Eksplodirala bo. Moramo jo|umakniti z ladje.
{152638}{152690}Počasi! -Pazite!
{152696}{152789}lzključite bombo in pustite,|da opravimo svojo nalogo.
{152795}{152855}Moram najprej zaščititi.
{152860}{152981}lmaš 3 sekunde, drugače me boš|res moral ubiti.
{152986}{153041}Pohiti, Walser!
{153068}{153105}PREKINJENO
{153133}{153169}Kaj se je zgodilo?
{153305}{153373}Odštevanje je onemogočeno.
{153391}{153470}Dobil sem še nekaj minut,|morali boste delati čudeže.
{153528}{153618}Nas boš rešil od tukaj|ali nas boš dvignil v zrak?
{153645}{153687}Poslušaj! -Utihni!
{153693}{153753}Utihni, narednik.|Brez pogovora.
{153788}{153867}Lahko bi spet začelo.|To bi lahko bilo opozorilo.
{153917}{153970}Onesposobil boš to bombo.
{153974}{153998}Takoj!
{154001}{154030}A je dobro, da smo zamudili?
{154140}{154173}Ponovite to.
{154293}{154325}Še poskušaj.
{154370}{154424}Gospod, takoj prekinite vse akcije.
{154427}{154471}Rabim vaš terminal.
{154560}{154634}Ponovno aktivirajo bombo.|-Vračamo komunikacijo.
{154640}{154699}Jezus, zdaj pa vse še enkrat.
{154705}{154784}Zakaj si sploh šel|na to misijo?
{154789}{154853}Da naredim kar je prav|in opravim nalogo.
{155043}{155104}Potem pa misli|o tem, kar delaš.
{155109}{155186}Zakaj poslušaš nekoga|ki je oddaljen 160.000 km?
{155198}{155274}Mi smo tukaj. Nihče z Zemlje|nam ne more pomagati.
{155285}{155377}Če nam ne bo uspelo,|bomo vsi umrli.
{155382}{155417}Ena minuta.
{155438}{155558}Vrtam luknje že 30 let,|pa še nikoli nisem
{155563}{155624}zgrešil globine|ki sem jo ciljal.
{155629}{155707}Pa tudi zdaj ne bom.|Izvrtal bom teh 245 metrov.
{155711}{155755}42 sekund.
{155772}{155843}Ampak ne morem sam.|Rabim tvojo pomoč.
{155852}{155906}Prisezi pri življenju|svoje hčerke
{155911}{155986}in moje družine|da boš uspel!
{156009}{156098}Dosegel bom 245 metrov,|prisežem pri Bogu.
{156110}{156160}lzključimo potem to bombo.
{156455}{156507}Mirno! Odpri ga.
{156523}{156599}Potegni jih od zadaj.|Tiste barvaste.
{156606}{156639}Vse.
{156647}{156679}Ni kontakta?
{156683}{156734}lzvrsten posel. -Mirno.
{156770}{156804}Dajmo, hitro!
{156809}{156849}Gremo! -A je rdeča.
{156854}{156910}Pripravljen! Zdaj!|Daj, hitreje!
{156933}{156999}B je minus.|-Pokažite kaj znate.
{157032}{157103}Prava je znotraj.|-Rdeča ali modra?
{157327}{157357}Modra.
{157440}{157474}Bravo.
{157604}{157655}O Bog, kako tukaj smrdi.
{157674}{157719}Ura se je ustavila|na treh sekundah.
{157790}{157841}Smo izgubili vse radio-zveze?
{157848}{157931}Z ruskim in francoskim satelitom|imamo komaj slab signal.
{157935}{158000}Houston, nas slišite?
{158044}{158079}Povejte, Freedom.
{158096}{158145}Houston, imate problem.
{158167}{158233}Obljubil sem hčerki,|da se bom vrnil domov.
{158260}{158366}Ne vem kaj delate vi,| mi moramo izvrtati luknjo.
{158417}{158461}Gremo delat!
{158468}{158547}Dobro, fantje. Do kraja!|Kako gre?
{158553}{158621}Osposobili smo prenos!|Vračamo se v igro!
{158625}{158701}Fantje, prekinite|in pridite pogledat tole.
{158769}{158814}Od tukaj je čudovit|pogled na Zemljo.
{158821}{158873}Škoda, ker se |ne bomo vrnili.
{158878}{158923}Vidiš kaj? -Ne.
{158929}{158975}Nadaljuj.|Jaz ne obupam.
{159010}{159046}Čakaj malo, Medo.
{159061}{159095}Človek!
{159101}{159176}Super! Nabasali smo|na Grand Canyon.
{159182}{159252}Rekel sem ti, da ne greš po|pravi poti.Po napačni cesti.
{159261}{159345}Lev, kakšni cesti?|Kje vidiš cesto?
{159350}{159441}Nisem rad  v negativu.
{159447}{159506}Ampak priznajte, da je|situacija pozitivna.
{159511}{159609}Naredi človeštvu uslugo in utihni, Lev!
{159735}{159782}A si kdaj slišal za Evela Knievela?
{159788}{159843}Ne, nisem gledal Zvezdnih stez.
{160018}{160051}Dobro delate.
{160056}{160109}Na kakšni globini smo?|-46 metrov.
{160236}{160275}Jahaj kavboj!
{160325}{160425}Pojdi dol z bojne glave.
{160433}{160512}Igral sem lik iz filma,|Slima Pickensa.
{160517}{160581}ln on jaha na bojni glavi. |-Zdaj!
{160585}{160696}Nisi gledal tega filma, a ne?|-Moramo izvrtati 245 m!
{160701}{160773}Hotel sem samo občutiti moč med nogami.
{160840}{160885}Hej, Sharp.
{160889}{160957}Dol z nuklearnim orožjem!|Dol z nuklearnim orožjem!
{160963}{161005}Imaš še kakšen naboj v tej pištoli?
{161021}{161103}Watts pravi, da boš odlebdel|če te brcne v jajca.
{161169}{161262}Ugasnili bomo motorje, skočili|in odlebdeli čez.
{161284}{161328}Ponovi načrt, Lev.
{161332}{161424}Motorje ugasnemo točno|takrat, ko skočimo.
{161428}{161504}Potem jaz dodam vzgon|in gremo naravnost dol.
{161509}{161556}To je to.|-Nam bo uspelo?
{161589}{161685}Ne vem.|-Lev, vsaj zlaži se!
{161692}{161736}Recimo, da so možnosti 50 : 50.
{161742}{161840}Pravzaprav, 70 : 30, 80 : 20.
{161845}{161928}Ampak če uspe, bosta vidva postala junaka.
{161936}{162019}Tako kot jaz.|-Jebeš! Gremo.
{162143}{162208}Samo toliko da se ve,|tole je kretenska ideja.
{162294}{162325}Počakaj do roba.
{162330}{162363}Evo nas.
{162474}{162524}Dva... ena.
{162541}{162565}Ugasni!
{162767}{162814}Uspelo je!
{162916}{162948}Jaz sem genijalen!
{162958}{162988}Počakajte!
{163041}{163102}Tukaj so stene.|-Pojdi levo!
{163109}{163147}Nemočen sem!
{163388}{163457}Dobro je. Lebdimo v vesolje.
{163463}{163511}To bo še problem.
{163541}{163608}Vključi motorje, zdaj!|-Vključi pogon.
{163668}{163756}Kaj je? -Ne vem.|Ne delajo.
{163761}{163827}Sovražim to napravo.|-Ti si imel načrt.
{163831}{163893}Tišina, razmišljam.|Grem ven.
{163902}{164025}Ven? -Jaz sem edini astronavt z diplomo.
{164029}{164080}ln moram rešiti vaše ameriške riti.
{164168}{164215}Poslušaj ga!
{164350}{164435}Pohitite, asteroid je blizu.
{164444}{164519}Samo malo! Dotok|goriva je zmrznil.
{164525}{164618}Mogoče bo zdaj delalo.|-Ne, ne dela.
{164625}{164725}Narobe sem ocenil naše možnosti.| -Dvigamo se!
{164732}{164791}Pazi! Stene letijo!
{164966}{164997}Drži se!
{165105}{165152}Vključi motorje!
{165157}{165185}Pazi!
{165339}{165443}lzgubili smo Leva.|-A.J! A.J!
{165454}{165487}Motorji!
{165491}{165514}Drži se, Lev!
{165576}{165606}Motorji delajo!
{165817}{165872}Drži se!Prihajamo!
{166278}{166370}Hvala, Jezus! Hvala,|Bog! Hvala ti!
{166459}{166551}Zdaj sem pravi ruski junak!
{166555}{166634}Rekel sem ti! Vedel sem,|da bomo uspeli.
{166638}{166666}Z malo sreče.
{166685}{166725}Pridi! Moramo iti!
{166841}{166918}Preveri prenos.|-Dober je.
{166983}{167010}Postavi ga, Chick.
{167073}{167099}Luštno.
{167120}{167173}Zakaj nismo tega vadili?
{167214}{167301}Super! Lahko uničim asteroid z golimi rokami.
{167314}{167382}Pomirite se, fantje.|Od tukaj jaz prevzamem.
{167504}{167555}To je norišnica!
{167603}{167636}Kamenko!
{167654}{167714}Pazi glavo.|Oprosti, Harry.
{167773}{167812}Umaknite se s poti!
{167825}{167890}Asteroid, pripravi se za smrt!
{168008}{168080}Kaj je s tabo?|-To je norost.
{168086}{168161}Si zgubil pamet?|-Vesoljsko demenco ima.
{168169}{168223}Pazi na svoje ljudi, Harry.
{168281}{168368}Max, prestavi v nižjo.
{168375}{168417}Moramo izvleči cev.
{168533}{168611}Kaj se dogaja?| -Tla drhtijo. -Potres!
{168806}{168844}lzključi!
{168893}{168942}Ugasni to! Ugasni to!
{168949}{169038}To je plin! -Naleteli|smo na žep!
{169082}{169189}Max, vzemi čelado!|Eksplodiralo bo!
{169194}{169235}Jezus! Kuham se!
{169241}{169284}Beži! -To je konec!
{169411}{169456}Kuham se.
{169640}{169672}Bog, Max!
{169709}{169742}Bodi dobro!
{169750}{169814}Armadillo je zginil|z radarja. Eksplodiral je plin.
{170596}{170642}Stopi v kontakt s Trumanom.
{170691}{170735}Pripravimo svet na slabo novico.
{170920}{171034}Zvedeli smo, da je misija utrpela velike izgube.
{171039}{171142}Poskušamo ugotoviti, kaj|to pravzaprav pomeni.
{171152}{171282}Od nekaterih poročevalcev NASE|je prišla novica
{171286}{171348}da vrtanje ni uspelo.
{171558}{171635}To je lahko naša|zadnja ura življenja.
{171708}{171809}S tem končujemo javljanje.|-Srečno, in naj bo Bog z nami!
{171927}{171974}Meteorji na radarju.
{171977}{172074}Štirje gredo proti Evropi.|Eden bo zadel Pariz.
{172692}{172736}Obveščajo nas...
{172742}{172802}Prijeki je sud|na snazi u 42 zemlje.
{172807}{172857}Ko bo asteroid mimo|ničlega pasu
{172863}{172959}bo čez 3 ure in 57 minut|udaril ob Zemljo.
{173057}{173152}Naredili bomo tako kot hoče|predsednik.Z daljinskim.
{173157}{173196}Ne verjamete v to?
{173200}{173255}To zdaj ni važno.|-Gremo.
{173301}{173359}Se še lahko|dvignejo? -Upajmo.
{173364}{173420}Vi ste jih spravili v to!
{173424}{173492}Tam je moja družina!|Ne bom poslušala "upajmo"!
{173625}{173704}Veste kaj?|Čas je za horor.
{173717}{173790}lmamo karte v prvi vrsti,|da gledamo konec Zemlje.
{174373}{174415}Mi smo v loži!
{174607}{174664}Harry, kaj dogaja, mali?
{174670}{174737}Nesite to bombo!|Čaka nas naša luknja.
{174754}{174809}Neverjetno!
{174815}{174881}Houston, ne boste verjeli.|Armadillo, ta drugi,se je vrnil!
{174884}{174964}V redu, narod. Pomirite|se in osredotočite.
{175017}{175055}Tvoj fant se je vrnil.
{175089}{175137}Hej, Harry! Gremo, srce!
{175168}{175221}Harry! A si me|kaj pogrešal?
{175226}{175295}A.J., imam samo pet besed zate.
{175305}{175385}Zelo sem vesel, da te vidim.| -To je šest besed.
{175391}{175456}Odpravi jih spodaj.|-Kje je ta luknja?
{175469}{175530}Houston, vrtanje se je|spet začelo.
{175535}{175636}Lahko zvrtajo 76 m|v eni uri? -Morajo.
{175668}{175708}Porini to šilo!
{175732}{175818}S polno paro! -Prihajam!
{175829}{175897}Zvrtati moramo|še 76 metrov.
{175903}{175955}Nimamo več|rezervnih delov.
{175960}{176019}Prebij ga, v prvi hitrosti.
{176056}{176101}Porini ga noter, A.J.
{176143}{176211}Gremo!|-Lev, desni motor.
{176219}{176280}Houston, program |za vzletanje ne reagira.
{176290}{176332}Halo, to ni pošteno.
{176364}{176412}Me boš izvlekel|od tukaj, prosim te?
{176514}{176593}Lev, desni motor!|-lzvlecite me!
{176609}{176674}Hočem se zabavati, preden umrem!
{176678}{176764}Globina? -47 m.
{176889}{176947}Novi problemi.| -Merilci kažejo aktivnost.
{176952}{176994}Prekini! lzvleci jo!
{176999}{177065}Ne bomo zdaj odnehali!|Nimamo časa!
{177091}{177179}Eksplodiralo bo! |-Tako smo izgubili Maxa.
{177185}{177266}Vem, kaj delam!|Lahko to prevrtamo.
{177275}{177329}To je zadnja transmisija.
{177334}{177427}Če mi boš kdaj verjel, mi verjemi zdaj!
{177450}{177508}Harry, eksplodiralo bo!
{177515}{177567}Vem, kaj delam!|Verjemi mi!
{177609}{177645}Naredi!
{177714}{177760}V redu, nadaljujem.
{177911}{177936}Prebijam!
{177977}{178060}Kolikšna je globina? -235.|238 metrov.
{178066}{178097}lzvrtaj jo!
{178136}{178163}lzvrtaj do konca!
{178167}{178220}240 m. Dajmo, daj!
{178225}{178271}Dajmo! -Pohiti!
{178278}{178327}241...
{178338}{178393}242... 243!
{178398}{178429}Vrtaj!
{178434}{178505}244...
{178510}{178543}Izvrtana je!
{178549}{178595}245! Harry!
{178611}{178646}Uspeli smo!
{178654}{178761}Uspeli smo!|-Smo, A.J.
{178786}{178830}Do konca! -Vedel sem.
{178834}{178910}Še bombo moramo spustiti.|-Watts, imamo 38 minut.
{179414}{179460}Harry, sprazni luknjo.
{179465}{179533}Rabim dve minute.| Cev se je zataknila.
{179539}{179603}Moramo jo presekati|da jo bomo potegnili ven.
{179616}{179677}Si v redu?|-Pripravljen sem.
{179831}{179882}Moraš biti hiter!
{179888}{179957}Trudil se bom. Ampak tlak plina je močan.
{180130}{180164}Čutiš to?
{180171}{180221}Spraznite luknjo.|Bomba je pripravljena.
{180226}{180310}Skoraj sem gotov.|Rabim še 15 sekund.
{180449}{180501}To je nekaj novega.
{180565}{180637}Ta stvar nas nima preveč rada.|-Ve, da smo njeni morilci.
{180789}{180832}Kaj se dogaja tam gor?
{181016}{181054}Kaj je to, hudiča?
{181084}{181122}Gotov sem!
{181151}{181185}Si v redu?
{181191}{181248}Tlak je močen. lzvlecite me!
{181268}{181306}Vodik!
{181639}{181683}Na pomoč! Harry!
{181890}{181937}Drži se!
{182057}{182098}Pazi bombo!
{182125}{182172}Sharp, pazi se!
{182191}{182252}Pojdi ven, Gruber! Takoj!
{183075}{183129}Neverjetno!
{183206}{183261}Si v redu, Sharp?|-Sem.
{183266}{183313}Medo? -Tukaj sem, Harry.
{183319}{183376}A.J? -V redu sem.
{183443}{183485}lzgubili smo Gruberja.
{183520}{183560}Gruber je mrtev.
{183576}{183625}Postavimo bombo, pa gremo domov.
{183816}{183856}NAPAKA
{183877}{183919}Problemi?
{183928}{184018}Ura in daljinski detonator ne delata.| -Bomba je mrtva?
{184026}{184128}Samo ta del.| Poškodovan je bil v kamniti nevihti.
{184185}{184235}Kako jo bomo detonirali?
{184470}{184537}18 min do ničlega pasu.
{184543}{184656}Slabe novice. |Stikalo na bombi je poškodovano.
{184682}{184763}To pomeni, da mora nekdo ostati z njo.
{184799}{184863}Za vodenje Freedoma sta potrebna dva.
{184868}{184960}Ali vsi ostanemo in umremo...|....ali pa vlecite slamce.
{184974}{185060}Vsi ostanemo in umremo.|A to je moje mišljenje.
{185084}{185119}Jaz bom vlekel.
{185144}{185178}Vlecimo.
{185193}{185286}Nihče ne bo vlekel.|Jaz bom ostal.
{185296}{185380}Ne morem pristati.| -Nihče ni rekel, da moraš.
{185386}{185461}Ni šans, da ti to dovolim.
{185465}{185550}Ne bom se vrnil domov kot reva.
{185572}{185681}Gremo vleč, pa bomo videli,|kdo bo ostal na žurki.
{185689}{185759}Fantje, vem da boste|mislili da sem zmešan...
{185766}{185832}Ampak jaz bi res rad|prevzel to odgovornost.
{185843}{185932}Dobro, dobro.|-Res to zmorem.
{185938}{186014}Vlecimo. |-Ne bom vlekel proti tebi.
{186019}{186094}Jaz hočem proti tebi.|Zato je bolje da vlečeš.
{186132}{186176}Daj mi to žico!
{186360}{186411}Je to dobro ali slabo?
{186558}{186592}Človek...
{186655}{186775}Enkrat je treba umreti, a ne?
{186779}{186830}Jaz pa bom to storil, da rešim svet.
{186873}{186932}Gremo potem. lmamo deset minut, ne?
{186975}{187018}Zveži tole.
{187033}{187096}Dvigni, stisni, drži!
{187123}{187184}To je to. -Dvigni, stisni, drži.| Ni težko.
{187200}{187272}Tega pa še jaz ne morem zajebati.|-Jaz ga bom odpeljal dol.
{188143}{188214}Naredi mi uslugo.|Reci Grace
{188243}{188302}da bom bil vedno|z njo, v redu?
{188358}{188395}Boš naredil to zame?
{188463}{188515}Bom, mali.
{188678}{188762}Daj tole Trumanu.|Poskrbi za to!
{188773}{188807}Pojdi noter!
{188907}{188941}ZAKLENJENO
{188945}{188980}Zdaj sem jaz na vrsti.
{189001}{189093}Harry! Ne moreš mi to narediti!
{189143}{189186}To je moja naloga.
{189193}{189285}Moraš skrbeti za mojo punčko. |To je naloga.
{189369}{189444}Vedno sem te gledal kot sina.| Vedno...
{189481}{189546}ln bil bi zelo ponosen,|če se oženiš z mojo Grace.
{189623}{189659}Pazi se!
{189686}{189757}Rad te imam, mali.|-Harry, rad te imam!
{189763}{189811}Harry, počakaj!|-Zbogom, sin!
{189817}{189875}Ne delaj tega, Harry.|Ne delaj tega!
{190106}{190148}Kaj se je zgodilo?
{190155}{190217}Ta nori, trmasti...
{190376}{190430}Dobro potuhtano.
{190465}{190536}Gremo, Sharp.|lzvleci posadko od tukaj.
{190661}{190761}Watts vključi pogonsko moč.| Na mesta, fantje!
{190767}{190837}Sedite. |Preveri dovod kisika.
{190848}{190901}Tisto zeleno?
{190918}{190994}Ne morem verjeti, da se takole končuje.| A si v redu?
{191000}{191064}Ventili so zaprti.|Tlak je v redu.
{191070}{191089}Zelena luč.
{191210}{191272}Houston, tukaj Harry Stamper.
{191288}{191320}Tam.
{191510}{191575}Houston, vzletamo čez tri minute.
{191617}{191651}Oči?
{191672}{191741}Gracie... Bog, srce.
{191763}{191829}Vem, obljubil sem ti, da se bom vrnil.
{191870}{191910}Ne razumem.
{191950}{192009}Ne morem izpolniti te obljube.
{192131}{192178}Lagala sem ti,
{192185}{192258}ko sem rekla, da nočem biti taka kot ti.
{192297}{192341}Ker sem taka kot ti.
{192360}{192444}Vse kar je dobrega v meni
{192450}{192538}sem dobila od tebe od tebe.|Zelo te imam rada, oče.
{192560}{192649}ln tako ponosna sem na tebe.|ln tako se bojim!
{192674}{192760}Tako se bojim.|-Vem, ljubica.
{192798}{192870}Kmalu se ne boš|imela česa bati.
{192911}{192984}ln hočem da veš,|da nas je A.J. rešil.
{193016}{193057}Res!
{193089}{193171}Sporoči Chicku, da ne bi|uspel brez njega.
{193265}{193314}Poskrbi za A.J.-a.
{193430}{193502}Rad bi te spremil|do oltarja.
{193576}{193609}Ampak jaz bom...
{193676}{193735}pogledal nate|od časa do časa.
{193817}{193890}Rad te imam, Grace.|-Tudi jaz tebe.
{193905}{193959}Moram iti. -Ne, oči!
{193994}{194037}Oči, ne...
{194232}{194316}Vključujemo motorje.|Na tri. Vzgon!
{194365}{194423}Kaj se dogaja tam gor?|Ste še kar tukaj?!
{194429}{194474}Gremo, Harry. Houston!
{194482}{194544}Vklop, potrjen.
{194620}{194691}Kaj je zdaj? -Ne vem.|-Popravi! Takoj!
{194740}{194802}Ni časa. -Prosim?!
{194941}{195038}Kam greš? -Kaj je to?! |Gremo ali ostanemo?! Odločite se!
{195049}{195119}Pojdite! lmate manj kot 3 minute!
{195217}{195256}Dajmo!
{195260}{195311}Postavi bombo, Harry!
{195317}{195400}Nehaj!| -Jebi se! Ne veš komponente!
{195405}{195516}Komponente... ameriške, ruske..| Vse so iz Tajvana.
{195538}{195584}Še malo, in vžigamo.
{195658}{195702}Nimamo vzgona!
{195706}{195743}Kaj to pomeni?|-Obtičali smo.
{195749}{195804}Ostanem tukaj?
{195809}{195864}Pa bi lahko od zunaj|gledal ognjemet.
{195870}{195947}Freedom, vžgi motorje!|Ura teče.
{195952}{196003}Vžgi motorje, Freedom!
{196008}{196074}Ne mislite, da ne bom|vseh dvignil v zrak.
{196132}{196194}Pojdi, Sharp!|Tukaj postaja grdo.
{196200}{196256}Jaz ga bom.|Umakni se!
{196260}{196313}Raznesel te bom,|če se ne umakneš.
{196318}{196385}Vzletitete, takoj!|-Umakni se s stene.
{196391}{196470}Rečem ti, umakni se!
{196479}{196599}Tako rešujemo probleme|v ruskih postajah.
{196606}{196684}ln to zato ker mi ni|več všeč tukaj.
{196719}{196813}Končno! Gremo domov!
{196819}{196869}Vračam se.|-S polno močjo!
{196873}{196905}Pohitimo!
{196947}{196998}Zdaj si moj, prasec.
{197043}{197107}Pohitite! Nimamo časa!
{197111}{197197}Vključi pogon na moj znak.| Dva, ena... zdaj!
{197391}{197439}Dvignite se! Gremo.
{197445}{197494}Dajmo!
{197516}{197564}Freedom ima maksimalen vzgon!
{197718}{197765}Hvala ti, Harry.
{198040}{198099}Ladja je izven dometa.|Ekspolozije še ni.
{198193}{198243}Nekaj ni v redu.
{198296}{198360}Še minuta|do ničlega pasa.
{198365}{198415}Stisni gumb, Harry.
{198421}{198453}Vračamo se.
{198465}{198515}Ne! Počakaj|še minuto.
{198620}{198674}Še malo, pa bo mimo točke|s katere ni vrnitve.
{198678}{198712}Harry, stisni gumb.
{198716}{198808}Polkovnik, prosim vas!|Še eno minuto!
{198973}{199016}Pritisni gumb, Stamper!
{199190}{199239}Harry bo to naredil.|Poznam ga.
{199277}{199319}On ne more zgrešiti.
{199503}{199547}Zmagali smo, Gracie.
{199571}{199602}Stisni!
{200394}{200455}Eksplozija! Potrjeno.
{200890}{200948}Dve polovici nas|bosta obšli za 805 km.
{200952}{201007}Večina manjših delov bo izparelo.
{201293}{201337}Houston, vračamo se domov.
{201357}{201425}Harry, ti si car.
{202719}{202761}Kennedy, vidimo vas.
{202767}{202812}Nikoli niste bili tako lepi.
{202816}{202889}Nikomur nisem zaupal,|da ne maram leteti.
{202896}{202949}Bila bi sramota, da bi zdajle umrli.
{202955}{203042}Tebi je dobro! Jaz pa sem posojevalcu|dolžan 100.000 dolarjev 
{203047}{203141}ki sem jih porabil za striptizeto Molly.| -Grdo!
{203156}{203244}Kennedy, pripravljeni smo za pristanek.
{203557}{203595}Dobrodošli doma, astronavti!
{203807}{203867}Ne pozabite, mi smo junaki!
{203875}{203951}Pozabimo na incident s pištolo.
{205519}{205551}Gospodična Stamper?
{205600}{205658}Polkovnik Willie Sharp,|Zračne sile ZDA.
{205682}{205746}Želel bi stisniti roko hčerki
{205753}{205809}najpogumnejšega človeka,|kar sem jih srečal.
{205971}{206041}Zdravo, astronavt.|-Oh, moj Bog!
{206046}{206087}Junak moj!
{206105}{206144}Hočem otroka!
{206215}{206257}Dobrodošel nazaj,|kavboj!
{206330}{206395}Harry je hotel,|da ti dam tole.
{206555}{206593}Verjamem.
{206600}{206700}prevod by binčy - popravil pa malo Pucman