00:00:34:Altyazilar: gandalf|Senkron: lacerta
00:00:53:ilk çaglarda,|verimli topraklari olan dünyanin...
00:00:57:tek hakimi dinazorlardi.
00:01:07:10 km. çapindaki bir göktasi|herseyi degistirdi.
00:01:21:Çarpismanin gücü 10.000 atom|bombasindan daha fazlaydi.
00:01:28:Milyarlarca ton toz|ve kum atmosfere yayildi.
00:01:33:Günes isinlarini geçirmeyen|bir toz bulutu...
00:01:36:Dünya'nin karanlikta|kalmasina sebep oldu.
00:01:38:Tam yüz yil boyunca.
00:01:49:Bu, geçmiste yasandi.
00:01:52:Gelecekte de yasanacak.
00:01:56:Asil sorun: ne zaman?
00:02:18:- Tamam Houston.
00:02:23:Tekrar deneyecegim.
00:02:28:Bitirmek üzereyim.
00:02:33:- Dennis, neredeyse bitiriyorum.|- Houston, Pete iyi görünüyor.
00:02:37:Tamam, Pete, su anda|baglanti saglandi.
00:02:40:Düzenli sinyal almaya|baslayinca sana haber verecegiz.
00:02:43:Ses iyi.|10 saniye daha.
00:02:48:Kalp atislari yükseliyor.|Hey, Pete.
00:02:51:- Ben Truman.|- Hey.
00:02:53:- Orada hersey yolunda mi?|- iyi sayilir.
00:02:55:Dinle, Pete, hersey kontrol altinda.|Biraz sakin olursan...
00:02:58:seni asagiya sag salim döndürecegiz.
00:03:00:- Beni anliyor musun?|- Her kelimesini.
00:03:03:Tamam, biraz daha|zamanimiz var, telaslanma.
00:03:10:iyi görünüyor.
00:03:12:Basaracak.
00:03:14:- Devam et, Atlantis.|- Roger'den, Houston'a.
00:03:17:Pete'yi geri almaya hazirlaniyoruz.
00:03:29:Neydi bu kahrolasi?
00:03:32:Tanrim.
00:03:38:Düsüyoruz!
00:03:43:Houston!
00:03:48:Baglantiyi kaybettik.
00:03:52:Stewart, görüntüyü geriye al!
00:04:03:Uçan cisimler! uçan cisimler!
00:04:06:Besinci bölgedeler.|Üç tane. Yok bes.
00:04:09:- Çogaliyorlar.|- Ekranimi doldurdular.
00:04:11:Hizla atlantik|kiyilarina yaklasiyorlar!
00:04:13:Sürpriz bir düsman saldirisi olabilir.
00:04:20:Sayin Baskan, uzay mekigi|Atlantis infilak etti.
00:04:24:Tamam, üç gurup istiyorum!|Birincisi teknik ekip.
00:04:28:Bir teknik arizadan mi|kaynaklandi, arastirin.
00:04:31:ikincisi, arastirmacilar,|Bilinen tüm uydular,
00:04:34:göktaslari ve uçan herseyin|yörüngelerini bulun.
00:04:36:Bir seyin çarpmasindan mi|kaynaklandi anlayalim.
00:04:38:Üçüncü gurup her türlü|olasiligi arastirsin.
00:04:42:Tamam mi? simdi kirmizi alarm.|11.000 NASA çalisani isbasina.
00:04:45:- Walt, hemen baslayin.|- Haydi!
00:04:47:Karl. Karl! Karl.
00:04:54:Karl! Yemegi hazirladim...
00:04:57:on saattir seni bekliyorum.
00:04:59:- Bosanmak istiyorum.|- Dottie, Büyük bir sey var.
00:05:02:Ne oldugunu bilmiyorum ama|bir ates topu üzerimize geliyor.
00:05:05:Bana telefon rehberini getir.|NASA'daki çocuklara|haber versem iyi olur.
00:05:09:Özür dilerim!|Alnimda "Karl'in Kölesi" mi yaziyor?
00:05:14:su lanet rehberi getir!
00:05:17:Getir sunu!|Getir sunu!
00:05:25:Uzay Komutanligi raporlari olumsuz.|Dünyadan yapilmis bir saldiri degil.
00:05:29:Mekikten kaynaklanan|bir ariza olabilir mi?
00:05:31:Noel baba olmadigi kesin.|Ne oldugu anlasilana kadar,
00:05:35:alarm durumuna geçelim.
00:05:51:Hey, dostum!|Little Richard!
00:05:53:Ben ve sen adamim!|Bir numara olacagiz!
00:05:56:Büyük gün!|Bu bisiklete son binisimiz.
00:06:00:Dedigimi anliyor musun?|Bir motorsiklet aliyorum, bebegim.
00:06:03:Artik daha havali dolasacagiz.
00:06:13:Nereye gidiyorsun? Bahse girerim,|hiç biriniz kardesinizi engeleyemezsiniz.
00:06:17:Yavas ol Little Richard.|Sabahtan beri bisiklettesin.|Sikistin mi?
00:06:23:- simdi aldigimiz önemli bir haber için...|- Ne olmus?
00:06:26:programimiza ara veriyoruz.
00:06:28:Uzay mekigi Atlantis,|yerel saatle 15:47'de infilak etti.
00:06:35:Hey! Birak, birak.
00:06:41:- O benim Godzillam. Birak.|- Seni ahmak!
00:06:44:Tekmeleme Richard'i.|Derdin ne ha?
00:06:46:O köpek godzillami disledi.|Bücür piçine sahip olamiyor musun?
00:06:49:Yakala, Richard. Saldir.|Eger nazik birisi olmasaydim,
00:06:52:o koca göbegini bir|vurusta patlatirdim.
00:07:08:- Niye durduk?|- Bilinmez. Burasi New York.
00:07:11:Hersey olabilir.|Teröristler bombalamistir.
00:07:15:Mafya çatismistir.|Üstelik bugün maas günü.
00:07:18:- Züppenin biri maas|çekini alamamistir. Ne?|- Alisverise gitmek istiyorum.
00:07:22:Ben de. Ama gidemiyoruz.|su trafige baksana.
00:07:26:Richard!
00:07:29:Minik Richard'im!
00:07:32:Dayan, Minigim. Geliyorum!
00:07:34:Endiselenme ortak,|seni oradan çikaracagim
00:07:38:iyi misin dostum?|Sakin telaslanma. Siki tutun.
00:07:41:Birisi 911'i arasin!
00:07:44:Ekranim doldu.|Gittikçe çogaliyorlar.
00:07:46:Bilinmeyen cisimler Finlandiya ve|Kuzey Amerika Kiyilarina yaklasiyorlar.
00:08:06:suna bak!
00:08:14:Savas çikti!
00:08:17:Saddam Hüseyin bombaliyor!
00:09:15:- Bunlarin geldigi yörüngeyi bulun.|- Bu bir hafta sürer.
00:09:18:Hemen istiyorum. Eger daha|kötüsü geliyorsa bilelim.
00:09:20:General Kimsey telefonda.
00:09:22:Finlandiya ve Güney|Carolina yerle bir oldu.
00:09:25:Nedir bu lanet seyler?|Bilmedigimiz bir füze türü mü?
00:09:27:Bir göktasi yagmuru|oldugunu saniyoruz.
00:09:33:su anda Baskan benden|bir açiklama bekliyor.
00:09:36:Hepsi bu mu yani?
00:09:38:General, 11,000 NASA çalisani|bunun ne oldugunu arastiriyor.
00:09:41:Ögrenince size de söyleriz.
00:09:48:Tamam Karl. Vaktim çok az.|Evet efndim.|Siz kesinlikle ilksiniz.
00:09:52:Tamam, ilk koordinat.|Bir-iki-üç-dokuz. 1239, tamam mi?
00:09:57:- FBI aradigi yeri bulsun.|- Bir ates topu görüyorum.
00:10:01:Tamam.
00:10:04:- Dinle Karl, bu çok gizli.|- Ben ordudan emekliyim.
00:10:07:Bu isleri az çok bilirim.
00:10:10:Göktasini bulan adini|da koyabilir, dogru mu?
00:10:12:- Evet bu dogru.|- Ona karimin adini veriyorum; Dottie.
00:10:16:O bir basbelasidir.|Ondan kurtulus yoktur.
00:10:20:- Çok iyi Karl.|- S.D.I., uçus yöneticisi!
00:10:23:Hubble teleskobunu|dedigi yere çevirin.
00:10:26:Hubble'yi yönlendirin!
00:10:35:Muazzam.
00:10:36:Bu sapma 1643 te.
00:10:41:Bu sapma 1658 de,
00:10:43:Bu sapma da 1658 de,
00:10:45:Ve bu sapma da 1700 de.
00:10:49:Kesin su sapma saçmaligini!
00:10:52:- Nedir bu sey?|- Bir göktasi efendim.
00:10:55:Büyüklügü ne kadar?
00:10:58:Efendim, en iyi tahminle 97.6 milyar--
00:11:01:- Teksas büyüklügünde Sayin Baskan.|- Evet, efendim.
00:11:04:Neden daha önce farketmedik peki?
00:11:05:izleme bütçesine ayirdiginiz|pay bir milyon dolar.
00:11:08:Bu miktarla uzayin ancak|yüzde üçünü izleyebiliyoruz.
00:11:10:Bagislayin ama efendim,|uzay çok büyük.
00:11:12:- Bu sabahkiler neydi?|- Hiçbir sey. Basketbol topu ile...
00:11:16:Volkswagens büyüklügü|arasinda parçalar.
00:11:18:- Bu sey bize çarpacak mi?|- Büyük ihtimalle efendim.
00:11:23:- Hasar ne kadar olur?|- Hasar mi?
00:11:27:Felaket, efendim.
00:11:29:Dünyadaki herseyin ölümü.
00:11:31:insanligin sonu.
00:11:34:Çarpacagi yerin önemi yok.
00:11:36:Hiçbirsey kalmaz.|Bakteriler dahil.
00:11:38:Tanrim. Ne yapabiliriz?
00:11:51:18 gün sonra Dünyaya ulasacak.
00:12:00:GÜNEY ÇiN DENiZi
00:12:06:Geliyor!
00:12:10:Sondaji durdur!|Sondaji durdur!
00:12:13:Atis!
00:12:16:Sondaji durdur!|Sondaji durdur!
00:12:18:Hey, kes sunu!
00:12:24:Size 50,000 yillik bir hediye sunuyorum.
00:12:28:- Sence dertleri ne, Chick?|- Sanirim...
00:12:30:petrol çikarmanin seytan|isi oldugunu düsünüyorlar.
00:12:32:Bu platformun bir saatte ne kadar|petrol çikardigini biliyor musunuz?
00:12:35:Tuhaf birsey farkettim.|2 numara dün gece 60 metre delmis.
00:12:40:- Bu kimin marifeti olabilir?|- Tahmin et bakalim.
00:12:43:Sen olmadigina göre.
00:12:45:Lanet olsun, A.J.!
00:12:47:A.J.!
00:12:51:A.J.! A.J., burada misin?
00:12:55:Oh, çok güzel.|Yataktasin. Kalk!
00:12:57:- Hey, beni mi aradin?|- Evet, seni aradim.
00:13:02:Sinirlisin. Tamam, anladik.
00:13:04:Yo. bilemedin, A.J.|Sinirli degilim.|Sana öyle geliyor.
00:13:07:Sinir sözü az kalir.|Dün iki numarayi kapatmistim.|Hatirladin mi?
00:13:10:- Evet ama, düsünmüstüm ki...|- Sözümü kesme.
00:13:13:Yillar sonra bir gün|büyüyüp adam olursan ve,
00:13:16:8 milyon Dolarinla|kurdugun bir sirketin olursa,
00:13:20:o kus beyninle düsündügün|seyleri yapabilirsin.
00:13:24:Ama buranin adi "Harry Stamper Oil",|ve burada benim emirlerime uyulur.
00:13:27:- Anlasildi mi?|- Evet, anladim.
00:13:29:simdi senden o bes|kelimeyi duymak istiyorum.
00:13:32:- Ee--|- Ben--
00:13:35:bir daha asla yapmayacagim.
00:13:37:Ben bir salagim.|Çok aptalca bir is yaptim Harry.
00:13:39:Ben bir gerizekaliyim.|Daha ne diyebilirim ki--
00:13:41:- Burada neler oluyor?|- Ne olabilir ki?
00:13:43:Sanirim aksamdan kalmayim|ve biraz da gerginim.
00:13:45:- Ne kadardir yanimda çalisiyorsun?|- Bes harika yildir.
00:13:48:Bes yildir hiç bu kadar|kolay özür dilememistin.
00:13:52:Burada bir halt karistiriyorsun.|simdi anlariz, neymis.
00:13:54:Degisiyorum Harry.|Yepyeni bir adam oluyorum.
00:13:58:Ne olabilir ki?
00:14:05:Ne diyecegimi bilemiyorum.
00:14:08:Bunu açiklayabilirim.
00:14:10:- Gerçekten mi?|- Tabi.
00:14:12:Bir açiklama bulsan iyi olur.
00:14:21:Grace?
00:14:23:- Selam, Harry.|- Bana 'baba' demen gerekir.
00:14:27:Afedersin, Harry.
00:14:30:Kalk ve üstünü giy.
00:14:34:Sen bir yere ayrilma.|Ben hemen dönerim.
00:14:44:Sizden istedigim: Çarpismayla ilgili|tüm olasiliklar ve önlemler.
00:14:48:Piza kutusuna, peçeteye karaladiginiz|projeleri, herseyi istiyorum.
00:14:54:Nasa'nin buna bir|çare bulamamasi düsünülemez.
00:15:01:Bu konuda birsey|biliyor musun, Rockhound?
00:15:03:- Biliyor musun?|- Yo, bir fikrim yok.
00:15:08:Nereye Harry?
00:15:10:Tamam anladik?
00:15:13:Çilginsin.|Kim çilgin degil?
00:15:16:- Seni vuracak.|- Ne, yo.
00:15:22:- Harry!|- Yanlis olan ne?
00:15:25:Son duani et, A.J.!
00:15:28:Adamin silahi var.|Bana ates ediyor.
00:15:30:- Harry, hiç komik degil.|- Harry, dinle, konusabiliriz!
00:15:34:- Ciddi birsey galiba?|- Hemde nasil.
00:15:37:- Bear|- Ne is?
00:15:39:Beni vuracak.|O boru anahtariyla onu durdur.
00:15:41:Babasi öldügünde|A.J.yi yanina almistin.
00:15:45:simdi onu vurmak|iyi bir fikir olmayabilir.
00:15:47:- Neden silahi birakmiyorsun?|- Karisma sen, isine git.
00:15:50:Tamam, ben elimden|geleni yapmis olayim da.
00:15:52:Ayrica, petrol çikarma|isindeki en iyi adamini vurmanin...
00:15:55:- akillica oldugunu sanmiyorum.|- Chick, onu öldürmeyecegim.
00:15:58:Sadece bacagindan vuracagim.|Tek bacakla da petrol çikarabilir.
00:16:01:ihtiyar Frank Marx'i hatirla|tek koluyla yillarca çalismisti?
00:16:04:Evet ama pek verimli degildi.
00:16:05:Harry, hemen o silahi|birak. Delirdin mi?
00:16:08:Hayatim git ve üzerine birseyler giy.
00:16:10:- Sen bana karisamazsin.|- Öyle mi? Güzel!
00:16:15:Pekala kes artik!|Tadini kaçirma.|Çok uzattin.
00:16:20:- Sittir!|- Harry, bu yasa disi adamim.
00:16:23:Delirdigimi farzet, Rock.|Tamam mi.
00:16:30:- Sence delirmis gibi görünüyor muyum?|- sey--
00:16:32:Harry! sakin ol.
00:16:34:-  Ne yapiyorsun? Harry, dur. Kes sunu.|- Pekala, Harry.
00:16:38:Tamam, dinle.|Erkek erkege konusalim.|Onu seviyorum.
00:16:43:Yanlis cevap!
00:16:48:Vay canina, gerçekten vurdun Harry.
00:16:50:- Beni vurdun!|- Onu vurdun.
00:16:53:istedigim yerden degil.|Kursun sekti.
00:16:55:Birilerini vurmanin komik|oldugunu mu saniyorsun?
00:16:58:Hey, toparlanin.|Gelenler var.
00:17:03:sey, ge-- geri, 1974 sene,
00:17:06:biz, bir projemiz--|sey, sey hakkinda|hani göktaslarinin--
00:17:10:Az kafein almis biri|sunun dediklerini açiklasin.
00:17:12:Evet, efendim. O zaman, lazerle|göktaslarinin parçalabilecegine dair...
00:17:17:bir ön çalismamiz olmustu.
00:17:19:Bu, oyuncak tabancayla|yük trenine ates etmek olur.
00:17:22:Belki ise yarayabilir.
00:17:24:Eger yansiticilari|dogru yerlestirebilirsek.
00:17:27:Ve iyi nisan alirsak|bir sansimiz olabilir.
00:17:33:Haydi çocuklar!
00:17:36:Biraz daha ciddi seyler düsünün.|18 gün kaldi.
00:17:40:431 saat, 15 dakika|ve 18 saniye.
00:17:44:Ve zamani bosa harciyoruz.
00:17:49:Dinle Harry. A.J. benim seçimim.
00:17:51:- Ben seçtim, sen degil.|- Bu bir seçim degil Grace.
00:17:55:Etrafinda baska seçenek yok ki.
00:17:57:Bana, neyi yapip neyi|yapmamam gerektigini...
00:17:59:söyleme hakkini nereden|buluyorsun anlamiyorum, Harry.
00:18:02:Sanirim senin babanim,|öyle degil mi?
00:18:04:- Degil.|- Ne zamandir?
00:18:06:On yasimdan beri, çünkü|senden daha olgunum, Harry.
00:18:09:Annem, yani senin seçimin|bizi terkettiginden beri.
00:18:11:Bak geri kafali biri oldugunu|biliyorum ve seni affediyorum.
00:18:17:iyi bir baba|olmasam da patronunum.
00:18:20:Merkez büroya atandin.|Bu geceki gemiyle gidiyorsun.
00:18:23:- Anlasildi mi?|- Tamam, istifa ettim.
00:18:27:Grace, simdi istifa edemezsin!
00:18:30:Bu iste sana ihtiyacim var.
00:18:33:Selam, Harry!
00:18:36:Gülünç birsey mi var ortada?
00:18:38:Bes aydan fazladir|A.J. ile çikiyoruz, Harry.
00:18:45:Seni küçük sahtekar.|Bana söyleyebilirdin.
00:18:47:Benimle ilgilenmezdin ki.
00:18:49:ilk kanamam oldugunda,|bana Rockhound yardimci olmustu,
00:18:53:Nasil ped kullanilacagini|o göstermisti bana, Harry.
00:18:58:inan göstermemistim,|sadece tarif etmistim Harry.
00:19:02:Bebek oynayacagim yasta|matkaplarla ugrasiyordum.
00:19:07:ilk kusu 5 yasindayken|bir çizgi filmde gördüm.
00:19:11:Bu platformda seni görerek büyüdüm.
00:19:14:Ve simdi yine bu|platformda birine asik oldum.
00:19:17:- Sahtekarlik bunun neresinde, Harry?|- Vanaya dikkat.
00:19:20:- Dinle, Grace.|- Hayir sen dinle. Ben büyüdüm.
00:19:24:Göktasinin boyutlarini düsününce,|yaptiginiz planin ise...
00:19:28:yaramayacagini anladik.
00:19:30:Niye 150 tane nükleer|füzeyle isini bitir miyoruz?
00:19:34:Müthis fikir.
00:19:36:Sen de kimsin?
00:19:38:Bu Dr. Ronald Quincy, arastirmaci.
00:19:40:Dünyanin en zeki adamlarindan.|Onu dinlesek iyi olur.
00:19:43:General, hedefin uzakligi,
00:19:46:boyutlari, sertligi ve...
00:19:48:hizi düsünüldügünde,
00:19:50:onu Dünyadan ates ederek yok|etmenin mümkün olmadigi ortaya çikar.
00:19:55:sunu bilmelisiniz ki|baskanin uzay danismani...
00:19:57:Dünyadan ates ederek yönünü|degistirebilecegimizi düsünüyor
00:20:01:Baskanin uzay danismani|sadece yildiz falindan anlar.
00:20:06:Onu taniyorum.
00:20:08:Böyle bir durumda|ondan fikir alamazsiniz.
00:20:13:Baskanin danismani|yaniliyor. Ben hakliyim.
00:20:18:Göktasini disardan|vurmanin faydasi olmaz.
00:20:21:Elinizde bir maytap oldugunu|ve patladigini düsünün.
00:20:24:Sadece eliniz yanar. Dogru mu?
00:20:28:Ancak maytap avucunuzun|içinde patlarsa...
00:20:32:Eliniz patlamis bir|ketçap sisesine benzer.
00:20:36:simdi bu seyi içinden mi patlatacagiz?
00:20:39:- Evet, dogru bildin.|- Nasil?
00:20:41:Delerek.
00:20:43:Dünyanin en iyi delme|ekibini olusturacagiz.
00:20:46:Harry, basimiz dertte. Çabuk gel.
00:20:48:A.J. buraya gel!
00:20:52:Diger hatta yönlendir, çabuk!
00:20:55:Bu bir gaz cebi!
00:20:58:Söylemistim, ben bir dahiyim?
00:21:00:Tüm bunlar senin|ahmakligin yüzünden--
00:21:06:iki numarayi kapatin!|Grace, uzaklas buradan!
00:21:13:Babacigim!
00:21:16:Chick, birakin!|Uzaklasin buradan!
00:21:25:- Asagi inin!|- Bu patlayacak.
00:21:34:Chick, kaçin!
00:21:38:Kaçin!
00:21:42:Bütün arastirmalarimiz|hep ayni kisiyi gösteriyor.
00:21:45:Dünyanin her yerinde,|her ortamda çalismis.
00:21:48:Delinemez denilen yerleri|hep bu çocuk delmis.
00:21:51:- Herkes iyi mi?|- Acayip petrolmus ya!
00:21:54:Bugün burada birileri ölebilirdi.|Vicdanin sizlamayacak miydi?
00:22:00:Müthis adamsin, Harry.
00:22:02:Sagol
00:22:06:Kovuldun.
00:22:13:Harry Stamper kim?
00:22:16:Hey, Harry Stamper benim.|Neler oluyor?
00:22:19:Bay Stamper, Ben General Montgomery,|Pasifik Hava Kuvvetleri Komutani.
00:22:23:Buraya, Baskanin emirlerini|iletmek üzere...
00:22:25:Savunma Bakanligi tarafindan gönderildim.
00:22:28:Bu çok gizli bir|ulusal güvenlik sorunu.
00:22:31:Soru sormadan helikoptere|binin lütfen.
00:22:35:Bu bir kamera sakasi mi?
00:22:37:Korkarim degil. Bu bir|ölüm kalim sorunu efendim.
00:22:42:- Harry.|- Ne?
00:22:44:Yemin ederim, kiz yasinin|küçük oldugunu söylememisti.
00:22:47:Sakin ol. Beni ariyorlar.
00:22:51:Tutuklayin onu!
00:22:57:Pekala, General,|gelirim ama bir sartim var.
00:23:01:Kizim da benimle birlikte gelecek.
00:23:06:- Ben ne yaptim?|- Kizi nereye götürüyorsunuz?
00:23:08:Efendim sizi alamayiz.
00:23:11:Chick, onu kovdum,|hemen gönderin buradan!
00:23:23:- Bay Stamper?|- Dogru, Harry Stamper.
00:23:27:Nasilsiniz? Bayan Stamper.
00:23:29:Ben Dan Truman, Buranin Genel Müdürüyüm.
00:23:31:Sizi apar topar getirdigimiz|için özür dilerim.
00:23:34:Artik daha fazla özür|kabul edebilir miyim bilemiyorum.
00:23:36:Son 18,5 saattir birileri|boyna özür diliyor.
00:23:39:simdi, sakincasi yoksa|asil konuya geçebilir miyiz?
00:23:42:Buraya neden getirildigimizi|söyler misiniz?
00:23:44:Bunu yalniz konusmaliyiz.
00:23:46:Mr. Truman, Ben kizimdan birsey saklamam.
00:23:49:simdi ögrenmezse|sonra ben anlatirim.|Öyle veya böyle ögrenir.
00:23:52:iyisimi simdi ögrensin?
00:23:54:Ve göktasi kuyrukluyildiza|çarparak bize dogru döndü..
00:23:58:Dünyaya çarpmasina 15 gün var.
00:24:02:Karaya degil de okyanusa|düsse bile sonuç degismez.
00:24:06:Aninda okyanus tabanina vuracak,|milyonlarca ton suyu kaynatacaktir.
00:24:10:Eger Pasifik Okyanusuna vurusa--|ki öyle saniyoruz--
00:24:14:Çarpmanin siddetiyle 5 km|yüksekliginde dalgalar...
00:24:17:saatte 1800 km hizla|California ve Denver'e ulasacak
00:24:21:Japonya ve Avusturalya|su altinda kalacak.
00:24:25:Dünya nüfusunun yarisi|yüksek sicakliktan kavrulacak.
00:24:29:Digerleri de nükleer kis|yüzünden donarak ölecekler.
00:24:31:Bu inanilmaz.
00:24:34:inanilmaz ama gerçek bu.
00:24:40:Üstelik hizla yaklasiyor.
00:24:43:Saatte 41.000 km hizla.
00:24:46:Bu dünyanin sonu olabilir.
00:25:05:Sanirim bu konuda|kimseyi uyarmadiniz.
00:25:07:Kimse bilmiyor.|Kimse bilmemeli.
00:25:10:On gün sonrasina kadar|Dünyada, onu görebilecek güçte...
00:25:14:dokuz teleskop var ve|sekizini biz kontrol ediyoruz.
00:25:16:Baskan gizli kalmasini emretti.
00:25:19:Eger bu haber duyulursa,
00:25:21:Dünyada büyük sorunlara yol açar.
00:25:25:isyanlar, yagmalamalar ve|panik bütün Dünyayi kaplar.
00:25:30:Kisaca kiyamet gününe döner.
00:25:36:Dünyada 6 milyar insan var.
00:25:39:Niye beni çagirdiniz?
00:25:41:-  Yukariya bir ekip gönderecegiz.|- Yukari mi?
00:25:45:Göktasina bir delik açip|içine nükleer bomba koyacaklar.,
00:25:48:Ama donanim sorunu var.
00:25:52:Bu delme makinasi Mars Projesi|için gelistirilmisti.
00:25:56:Size tanidik gelebilir.
00:26:00:Evet hatirladim.|Bunu ben çizmistim.
00:26:07:- Patent Bürosunda akrabaniz mi var?|- Eh sayilir.
00:26:11:Beni apar topar buraya getirdiniz.
00:26:14:Üstelik projemi çalmissiniz.
00:26:17:Hem de yanlis uygulayip|tuhaf bir makina yapmissiniz.
00:26:21:- Projeniz uzaya uygun degildi.|- Kapa çeneni Quincy.
00:26:24:Bu artik Mars Projesi degil.|Gezegenimizi kurtarmaya çalisiyoruz.
00:26:27:Makinanin neresinin yanlis|oldugunu ögrenmeliyiz.
00:26:30:Sence neresi yanlis olmus?
00:26:33:Yanlis degil berbat olmus.
00:26:35:Bir kere akim sistemi ters.
00:26:39:- Niye öyle oldugunu bilememistin degil mi.|- sey, evet.
00:26:43:Çünkü bastan asagi|yanlis olmus, Bay Büyücü.
00:26:45:Bu seyi kim kullaniyor?
00:26:49:- Onlar.|- Gerçekten--
00:26:51:- 8 aydir egitim görüyorlar?|- 8 ay mi?
00:26:55:- Biraz fazla ama...|- Yapma ya.
00:26:57:Tabi ki bunlarin|asil isi sondaj degil.
00:27:00:Siz baslarinda olacaksiniz.
00:27:02:Evet, ne diyorsunuz Bay Stamper?
00:27:04:Delik delme bir bilimdir, bir sanattir.
00:27:07:Ailem üç nesil bu isi yapti.|Çocuklugumdan beri yapiyorum.
00:27:09:Hala bilmedigim seyler var.
00:27:12:Beni buraya en iyisi|oldugum için çagirdiniz.
00:27:15:En iyisiyim çünkü|en iyilerle çalisirim.
00:27:18:Bu iste acemilere güvenirsen ölürsün.
00:27:22:Bu adamlari oraya astronot|olarak gönderebilirsin.
00:27:24:Eminim iyi astronotturlar ama,
00:27:26:iyi sondajci olamazlar.
00:27:29:- B plani nedir?|- B Plani mi?
00:27:32:Yedek plan yani.|Bir yedek planiniz var degil mi?
00:27:34:Hayir, yedek plan yok.
00:27:36:- Plan bu.|- Yapmayin, hükümetinizin--
00:27:38:hükümetimizin daha|iyi bir plani olmali.
00:27:42:Bu kadar çaresiz olamazsiniz.|Siz aya adam gönderen NASA'siniz.
00:27:45:Sizler dahisiniz.|Her halti düsünmeliydiniz.
00:27:48:simdi bana baska hiç birsey...
00:27:51:düsünmeden oturdugunuzu ve...
00:27:53:Dünyanin umudunun bu sekiz heriften,
00:27:56:- ibaret oldugunu mu söylüyorsunuz?|- Evet.
00:28:01:Tanri askina. Kahretsin.
00:28:02:Zamanimiz çok az.|Yardim edecek misiniz?
00:28:11:- Sadece bir delik mi?|- Dogru.
00:28:14:- Uzayda yürümek filan olacak mi?|- Sadece delik.
00:28:20:Kaç kisinin gitmesi planlandi?
00:28:22:iki mekik, iki ekip.
00:28:24:Kendi ekibimle çalisirim.
00:28:27:Anlastik.
00:28:29:- Yardim edecek misiniz?|- Evet efendim.
00:28:33:Tesekkürler.
00:28:42:Bu is için baskalarina güvenemem.
00:28:47:Hayir, Bayan Curlene.
00:28:50:Ben Harry Stamper. Eger Bear'i|görürseniz onu aradigimi söyleyin.
00:28:55:Yoklugumdan faydalanip dagilmislar.
00:28:57:J. Otis Curlene Bear.
00:28:59:ihtimal ki Güney Dakota'nin|en koca kiçli zencisi odur.
00:29:03:Babayi yakalarsiniz!
00:29:08:- Max. Mekigin tasiyabilecegi|maksimum agirlik nedir?
00:29:13:- Max.|- Hey, Anne.
00:29:16:Sevimli, Maxie.
00:29:18:Hey bana o yesil|jölelerden aldin mi?
00:29:20:- Polisle basin dertte mi?|- Hayir anne.
00:29:23:- Maxie.|- Yemin ederim ki...
00:29:28:-  Rockhound'du da istiyorum.|- Ona Tazi deriz çünkü hep kiz|pesinde kosar.
00:29:34:Onu New Orleans'taki|barlardan birinde bulabilirsiniz.
00:29:38:Bu elmas degil mi?
00:29:41:- Ne zamandir evlisin?|- iki haftadir.
00:29:43:- su elmasi görüyor musun?|- Evet.
00:29:46:O elmas degil.|Bir tane daha içsene.
00:29:49:- Efendim, F.B.I.|- simdi olmaz.
00:29:52:- Bir ulusal güvenlik meselesi.|- iyi sanslar.
00:29:55:Gitmeliyiz. simdi.
00:29:58:Kaç yasindasin sen?
00:30:00:Oscar Choice. Beyinsizdir|ama isini iyi yapar.
00:30:03:El Paso'da bir at çiftligi var.
00:30:08:Ne--
00:30:12:Bay Chick Chapel, barbut masasindadir.
00:30:15:Caesar's Oteli, Las Vegas, Nevada.
00:30:18:Evet! sansli günüm.
00:30:20:Charles Chapel, oyun bitti.
00:30:27:Diger mekik için Benny olur mu?
00:30:30:Bu isi ancak A.J. becerebilir.
00:30:34:Ona güvenmedigini söylemistin.
00:30:36:Sen de güvendigini söylemistin.
00:30:40:Demek artik kendi kuyun var?
00:30:43:Bilirsin Harry,|avantajlari var bunun.
00:30:47:Cani sikildikça,|ayaklarina ates eden yok.
00:30:51:Buraya silahsiz geldin degil mi?
00:30:53:iyi, çünkü sadece efendi insanlara...
00:30:57:yardimci olmak isterim.
00:30:59:Bana ihtiyacin mi var?
00:31:01:Yoksa Geri kafali Harry Stamper'in,
00:31:06:kendi kendine halledemeyecegi|bir is mi çikti?
00:31:10:Onun gibi birsey?
00:31:11:Yo, yo, yo.
00:31:13:Onun gibi birsey mi, tam o mu?
00:31:16:Büyük bir sorunumuz var.
00:31:19:Biliyor musun, Harry,...
00:31:23:senden bes kelime duymak istiyorum.
00:31:25:Bunlar sunlar:
00:31:27:A.J. sana gerçekten ihtiyacim var.
00:31:31:Sen benim kahramanimsin ve|yaptiklarina hayranim.
00:31:35:Seni seviyorum.|Gibi birseyler iste.|11 kelime filan oldu.
00:31:38:Kisaca söylede diyebilirsin|"A.J. özür dilerim,
00:31:42:- seni seviyorum"|- sunu bil ki;
00:31:45:Bu gezegende sana ihtiyacim olmaz.
00:31:50:inan bana.
00:31:54:Niye geldin öyleyse?|Harry ne is?
00:32:00:- Hey, Bear.|- Naber bebegim?|Naber? Naber?
00:32:08:Naber, Harry?|Üranüs'de petrol mü arayacagiz?
00:32:18:Gitmek zorunda degilsiniz.|Oturup bu seyin...
00:32:22:Dünyaya çarparak herseyi ve...
00:32:25:herkesi yoketmesini bekleyebilirsiniz.
00:32:29:ABD bizden Dünyayi|kurtarmamizi istiyor beyler.
00:32:34:- Buna hayir diyen var mi?|- Yirmi yildir...
00:32:36:sana hayir demedim.|simdi de demem.
00:32:42:Ben varim.
00:32:44:- Oraya yalniz gitmene izin veremem.|- Geliyorum.
00:32:48:Bence bu tarihi bir görev.
00:32:52:Çocuklar, birer süpermen olacagiz.
00:32:54:Tabi ki varim.
00:32:56:Böyle heyecanlara karnim|tok ama beni bilirsin.
00:33:01:Sen nerede, ben orada.
00:33:03:- iyi misin Max?|- Hayir.
00:33:09:Nasil istersen.
00:33:11:- Ya sen?|- Varim.
00:33:15:Tamam öyleyse.
00:33:18:Gidelim.
00:33:20:Paragöz biri gibi|görünmek istemem ama...
00:33:24:bu isten çikarimiz ne olacak?
00:33:27:Bu senaryo beni rahatlatmaz.|Bosuna ugrasmayin.
00:33:29:Aralarinda fena olmayanlar|da var. Mesela Chick...
00:33:32:askerligini komando olarak yapmis.
00:33:34:Soygun, santaj,|kamu malina zarar, liste uzun.
00:33:37:Sanki bir suçlular koleksiyonu.|Hatta ikisinin isi suç islemek.
00:33:41:- Bak bunlar konularinin en iyileri.|- Ya?
00:33:43:Ben öyle düsünmüyorum.
00:33:45:Savunma için yilda|250 milyar dolar harciyoruz.
00:33:48:Ve halimize bak.|Dünyayi kurtarmak...
00:33:51:bir avuç serseriye kalmis.|Bunlara su tabancasi bile vermem.
00:33:58:- Ne diyorlar?|- Yapacaklar. Ama bazi istekleri var.
00:34:02:Ne gibi?
00:34:06:Ufak tefek seyler.
00:34:12:Fazla birsey degil.|Küçük seyler. Örnegin--
00:34:16:Ee, Oscar'in birkaç|trafik suçu davasi var.
00:34:21:7 eyalette 56 tane.
00:34:23:Tamam Oscar. Ben hallederim.
00:34:25:Noonan'in iki sevgilisi var...
00:34:27:ve ikisiyle birden evlenmek istiyor.
00:34:31:Max 38 lik plaklarin yeniden|moda olmasini istiyor.
00:34:36:Bunu yapabilir misiniz|bilmiyorum ama deneyin.
00:34:39:Chick Emperyal Palasin kral|dairesinde bir hafta kalmak istiyor.
00:34:45:Bu arada Kennedy'yi kimin|öldürdügünü biliyor musunuz?
00:34:53:Bear seyde kalmak istiyor...
00:34:57:Aksaray'da.
00:34:59:Beyaz Saray. Beyaz Saray.
00:35:02:Beyaz Sarayda. Lincoln'ün|yatak odasinda kalmak istiyor...
00:35:05:yaz boyunca.
00:35:07:Böyle seyler iste.
00:35:09:Sanirim bunlari halledebiliriz.
00:35:14:Harry!
00:35:18:Bir sey daha.
00:35:21:Bir daha vergi ödemek istemiyorlar.
00:35:25:Asla.
00:35:34:Bu kimin için Bay Ed?
00:35:37:Benim kiçima batirmayacaksiniz degil mi?
00:35:39:Pulp Fiction'u seyrettin mi?
00:35:48:Onu kaybediyoruz. sok verin!
00:35:51:- Freddie, iyi misin?|- iyi görünüyor muyum?
00:35:54:- iyi mi görünüyorum ha?|- Fena degilsin.
00:35:58:Mr. Chapel, sira sizde!
00:36:01:Bayan ben buraya|delmek için geldim.
00:36:04:Yaa. Ben de.
00:36:09:sekerin çok yüksek.
00:36:11:Kolesterolün de çok yüksek.
00:36:14:Turp gibisin, göster ona, Bear!
00:36:17:Evet, bakin turp gibiyim!
00:36:25:En azindan striptizi beceriyor.
00:36:31:Siz benim zekami mi|denemek istiyorsunuz?
00:36:35:12 yasindayken "Westinghouse|icatlar Ödülü"nü aldim.
00:36:38:Jeoloji ve kimya|dallarinda iki doktoram var.
00:36:42:Princeton Üniversitesini|2,5 yilda bitirdim.
00:36:45:Sanirim hayatimda|bulundugum en rahatsiz oda.
00:36:50:Neden mi bu isi yapiyorum?|Çünkü hem parasi iyi,
00:36:53:hem de patlayicilarla oynayabiliyorum.
00:36:55:Demek ruhumun|derinliklerine ineceksiniz.
00:36:58:Size yardimci olayim.|Kafami bozan seyler, mesela...
00:37:01:Gazman'in siradan bir insan|oldugu düsüncesi beni çildirtiyor.
00:37:04:Gazman da kim?
00:37:07:Favori yemeklerim|kalp, ciger ve dalaktir.
00:37:11:Koyun iskembesini|kaynatirsan sahane olur.
00:37:14:Agziniza layik.
00:37:16:Deli falan degilim tamam mi?
00:37:19:Sadece tüm bu olanlardan sonra...
00:37:22:Biraz duygusalim. Anladin mi?
00:37:26:Böcekmisim gibi bakiyor.
00:37:29:- Bunu basarabilir misin?|- Sanirim, bunu anlamak sizin isiniz.
00:37:32:Eger bu odadan kurtulabilirsem,|basarabilirim saniyorum.
00:37:34:Koca memeli kadinlar.
00:37:38:Orta memeli kadinlar.
00:37:40:Harry bana kötü anlar yasatti.
00:37:42:Bana hep söver sayar.
00:37:44:Harry beni sevmez.|Kizini bana vermek istemiyor.
00:37:48:Dök içini rahatla.
00:37:51:Lisedeyken basimdan kötü yaralanmistim.
00:37:53:Bu da senin memeli haline benziyor.
00:37:57:Elbette basarabilirim, yapabilirm.
00:38:00:Evet, Dünya boks sampiyonasi|için boksörler ringe--
00:38:06:Yetersiz. Son derece yetersiz.
00:38:10:Birinin kaninda da catamen bulduk.
00:38:13:Çok güçlü sakinlestiricidir.
00:38:15:- Biz sakinlestirici kullaniriz, Doktor.|- Ama bu atlar içindir.
00:38:20:Zaten o da bayagi iri yari.
00:38:22:Uzaya gidebilmek için|18 aylik, psikolojik ve ...
00:38:25:fiziksel alisma dönemi gerekir.
00:38:28:Bu adamlarda büyük psikolojik|çöküntü gözlemledik ve...
00:38:31:Fiziksel olarak gidebilirler mi?|Sadece bunu istiyorum.
00:38:35:Testleri geçtiler|ama bence basaramazlar.
00:38:42:Yanlis ekipten bahsediyor olmaliyiz.
00:38:49:Günaydin. Ben Albay Willie Sharp.
00:38:51:Sizi X-71 lerle o kayaya|götüreceklerden biriyim.
00:38:54:Görevim sizi uzaydaki fiziksel ve|ruhsal zorluklara karsi egitmek.
00:38:58:Böylece orada çuvallamayacaksiniz.
00:39:01:Bir astronot yillarca egitim görür.
00:39:06:Sizinse 12 gününüz var.
00:39:08:Baslamadan önce sorusu olan var mi?
00:39:12:X-71 nedir?
00:39:14:Onu ilk görecek siviller sizlersiniz.
00:39:18:Ona X-71 diyoruz.
00:39:20:Bu çok gizli bir projeydi.
00:39:22:Bu kizimiz hazir ama|kizkardesi Florida da hazirlaniyor.
00:39:26:Oraya Freedom ve independence|adli bu mekiklerle gideceksiniz.
00:39:30:Titanyum alasimli çok|dayanikli gövdeleri var.
00:39:34:simdiye kadar yapilmis|en dayanikli kaplama.
00:39:37:Hava Albay Davis ve|NASA pilotu Tucker...
00:39:39:independence'i kullanacaklar.
00:39:41:Hava Albay Sharp ve|NASA pilotu Watts da Freedom'u.
00:39:45:Gruber ve Halsey nükleer|patlayici uzmanlari.
00:39:50:Tanismanizin...
00:39:53:iyi olacagini düsündüm.
00:39:58:Baylar, yerçekimsiz sanal|ortam testine hosgeldiniz.
00:40:10:Ne yani, orada yüzecek miyiz?
00:40:12:Bu ay aracina|Armadillo adini verdik.
00:40:16:Sondaj için gereken|enerjiyi saglayacak.
00:40:18:Yerçekimsiz ortamda|800 beygir güç üretebiliyor.
00:40:20:Bir bakabilir miyiz?
00:40:22:Gereksiz herseyden kurtul Max.
00:40:25:Bunlar da ne ise yarayacak.
00:40:28:Quincy! Bu ne ise yariyor?
00:40:32:Plastik Dondurma kasigi olabilir mi?
00:40:36:Orduda bulundugum sürede|birçok pilot adayiyla karsilastim.
00:40:40:Ama hizin yarattigi|basinca çogu dayanamadi.
00:40:44:simdi katilacaginiz testte,|Dünyanin en iyi pilotlariyla uçacaksiniz.
00:40:48:Onlar, gözlerinizi|yuvalarindan çikartacaklar.
00:40:53:Biraz agir git tamam mi?|ilk denemem.
00:40:55:Söylemedi deme,|küçükken uçmaktan korkardim.
00:41:00:Sizi döndürecegim.
00:41:06:- Sizi tepetakla yapacagim.|- Sana ne yaptik, ha?
00:41:10:Bedenlerinizi koltuklariniza|yapistiracagim.
00:41:12:Hizlandikça bunu anlayacaksiniz.
00:41:15:Bu kadar yetmez mi?
00:41:20:- Nasildi?|- sey, eh.
00:41:23:Tereyagi gibi koltuga sivandim.
00:41:28:Günes gözlüklerinizi unutmayin.
00:41:30:- Biri olman gerekse kim olurdun?|- Hiç düsünmedim.
00:41:33:- Sen kim olurdun?|- Han Solo.
00:41:35:Yo, Han benim.
00:41:37:Sen de-- sen de Chewbacca.
00:41:39:Chewie kim? Sen|Star Wars'i seyrettin mi?
00:41:42:Pekala, kosun.
00:41:49:Neil Armstrong, 1969'da,|ayda sekerek ilerliyor.
00:41:54:Sekiyor, çünkü, orada|yerçekimi Dünyadakinden daha az.
00:41:57:Bu göktasinda da durum ayni olacak.
00:42:00:Eger sizi orada|tutacak bir güç olmazsa,
00:42:03:uzayin derinliklerine uçar gidersiniz.
00:42:06:Ne dersin?|su Watts çok atesli kari?
00:42:09:Haklisin.
00:42:11:Bizim giyecegimiz elbiselerde|itici roketler var.
00:42:16:Böylece Armstrong gibi ziplamayacagiz.
00:42:17:- Bear!|- Evet?
00:42:19:- Bir sorun mu var?|- Yo.
00:42:22:Sizi orada bu seylerin nasil|yerde tutacagini anlatmaya çalisiyorum.
00:42:27:Apis arana tekmeyi yapistirsam ve...
00:42:29:itici roketlerin yoksa ne olur?
00:42:32:- Uçup giderim.|- Haklisin.
00:42:34:Tekmenin çalismasini da yapacak misiniz?
00:42:37:Basliklarinizi takmaniz|için 30 saniyeniz var.
00:42:40:içerdeki hava tamamen emilecek ve...
00:42:42:uzayda olmak nasilmis göreceksiniz. Basla!
00:42:45:Vakuma 30 saniye.
00:42:49:Emme islemi basliyor.
00:43:10:iste uçus plani beyler.
00:43:12:Lütfen ciddiye alin|ve bir kerede bitirelim.
00:43:15:Mekikler sali günü 18:30 da kalkacak.
00:43:20:67 dakika sonra...
00:43:23:Rus Uzay istasyonunda|Kozmonot Andrapow ile bulusacaksiniz.
00:43:27:Tanklarimiza sivi oksijeni dolduracak.
00:43:30:Bu sizin yakitiniz.|Ve ayrilacaksiniz.
00:43:33:60 saat sonra aya ulasacaksiniz.
00:43:36:Bu kayaya inebilmek|için tek hakkimiz var.
00:43:40:O da göktasi ayin yanindan geçerken.
00:43:43:Ayin çekim gücü ve|roketlerinizin yardimiyla hizlanip,
00:43:46:ayin etrafini dolanip,
00:43:50:göktasinin arkasina geçeceksiniz.
00:43:52:- 11 Gs. nin üzerine çikacaksiniz|- Evet bunu hatirliyorum.
00:43:56:Çizgi filimdeki çakal,|Road Runner'i kovalarken...
00:43:59:sirtina roket baglayip|böyle birsey yapmisti.
00:44:02:- Biz de aynisini mi yapacagiz?|- Rockhound.
00:44:05:Yo bu iste yokum.|Çünkü çakal basarili olmamisti.
00:44:07:Bizim roketlerimiz|çakalinkinden daha iyi.
00:44:13:Road Runner roketleriyle...
00:44:15:hizlanmaniz bittiginde,
00:44:18:saatte 42.000 km|hiza ulasmis olacaksiniz.
00:44:22:Göktasinin arkasina yaklasacaksiniz.
00:44:24:Arkada sürüklenen parçalarin ayin|yerçekimine kapilacagini umuyoruz.
00:44:27:Ve buraya ineceksiniz.
00:44:29:Mekikler farkli noktalara inecek.
00:44:32:Yumusak zeminli yerleri belirledik.
00:44:34:Nasa isini sansa birakmaz.|Her seyin bir alternatifi olur.
00:44:38:250 metreyi ilk bulan takim kazanir.
00:44:40:Bu kayanin kendi çekim gücü var.|Üstünde yürüyebilirsiniz.
00:44:44:Ama iticilerle daha rahat çalisilir.
00:44:47:Peki, Bay Truman,|diyelim ki oraya indik.
00:44:51:Bizi neler bekliyor?
00:44:54:Güneste + 200,|gölgede - 200 derece sicaklik.
00:44:57:Sivri kayalar, derin vadiler, depremler.
00:45:02:Patlamalar ve|böyle seyler iste.
00:45:05:Yani bizi cehenneme gönderiyorsunuz.
00:45:08:Sagolun. Sadece cehennem deseniz olurdu.
00:45:11:Orayi delip bombayi|yerlestirip geri geleceksiniz.
00:45:14:Burada asil önemli nokta.|Yerlestireceginiz uzaktan kumandali...
00:45:19:bomba, göktasi kritik|bölgeyi geçmeden patlamali.
00:45:24:Bunu basarirsaniz, göktasi|ikiye ayrilip ...
00:45:27:Dünyayi pas geçecektir.
00:45:31:Eger patlama daha geç olursa...
00:45:37:isimiz biter.
00:45:38:Burasi Houston, roketi atesleyin.
00:45:41:Tamam roketler tamgaz.
00:45:44:- Oscar!|- Hey, Harry. Nasil gidiyor?
00:45:48:- Grace'yi gördün mü?|- Hangarda A.J. ile beraber.
00:45:50:Harry dur.|"Görmedim" diyecektim sasirdim.
00:46:32:Benimle evlenir misin?
00:46:47:Grace artik büyüdü Harry.
00:46:49:isterse evlenir, isterse bosanir.
00:46:53:Size bir sey söyleyeyim mi?|Bu is bitince konuyu,
00:46:56:kendi yöntemlerimle çözecegim.
00:46:58:Haydi, Harry. burada|A.J.'nin avukatligini yapmiyoruz.
00:47:00:- Söylemeye çalistigimiz,|Grace bir çocuk degil.|- Hey, Rock.
00:47:02:Bir dakika.|Kagit kalem verin bana.
00:47:04:Bu incilerinizi not alayim.
00:47:06:Kes saçmalamayi Harry.|Yillardir beraberiz.
00:47:10:Grace artik büyüdü|serpilip gelisti.
00:47:13:- Harry, o çekici, atesli biri.|- Fistik gibi.
00:47:16:Küçük kizim hakkinda|ne biçim konusuyorsunuz?
00:47:19:Onun sizden ögrenecek degilim?
00:47:21:Evet ama Harry, büyümekte|olan bir kizdan sözediyoruz.
00:47:25:Vücudunu kesfediyor,|cinselligi tanimaya çalisiyor.
00:47:30:- Oscar.|- Bu çok dogal.
00:47:32:Grace'den sadece 5 dakika büyüksün.|Bunu ne bilirsin ki?
00:47:36:su anda hormonlari vücudunda|binlerce noktaya...
00:47:39:çilginca gidip geliyor.
00:47:41:Yanlis anlama ama o|hepimizin elinde büyüdü.
00:47:44:- Hepimiz onun babasi sayiliriz.|- Bu dogru.
00:47:48:Kizimin, benim gibi ev yüzü görmeyen|biriyle evlenmesini istemiyorum.
00:47:55:Daha iyisine layik.
00:47:58:Bizden daha iyisine.
00:48:08:Harry arkana yaslan ve|armadillo nasil kullanilir izle.
00:48:20:iki mekik için iki ekip.
00:48:22:A.J. nin ekibi Oscar,|Bear ve Noonan independence'a.
00:48:26:Ben de Chick, Rockhound ve|Max'la Freedom'a.
00:48:30:indikten sonra 8 saatimiz olacak.
00:48:32:Bu kayayi ikiye bölmek için|250 metre kazmamiz gerekiyor.
00:48:37:simdi su altinda|bir tatbikat yapacagiz.
00:48:41:Haydi gösterin kendinizi.|Biz genç ve dinamik bir ekibiz.
00:48:46:Biz birinci olacagiz.
00:48:49:Tamam beyler,|bilgisayar simülasyonu basliyor.
00:48:52:190 metrede gaz cebi,|200 metrede demir olacak.
00:48:57:O göktasinin isini|biz bitirecegiz.
00:49:00:- Torku biraz arttiriyorum.|- Tamam iyi gidiyor, Bear.
00:49:03:independence ekibi,|sakin olun, vaktiniz var.
00:49:06:Harry sagol ama ekibimi|yönetmeme izin verir misin?
00:49:08:- sanzimani patlatacaksin.|Biraz yavaslasak.|- Telaslanma, Bear.
00:49:11:Sakin ol.|Buna dayanabilir.
00:49:14:A.J., 200 metredesiniz.|Sondaj borusu uzun,|hizi 8,000 e düsür.
00:49:18:- 8.000 çok az, yetistiremeyiz.|- A.J. yavasla.
00:49:21:Ucu kiracaksin.|sanzimanin patlamasini istemiyorum.
00:49:23:- 11.000 e çikalim.|- Yavasla biraz A.J.
00:49:26:Bear, senin sefin benim.
00:49:28:Oo, Uzay kovboyu.
00:49:30:- Harry bunu duydun mu?|- Evet duydum.
00:49:33:Harry unutma, bu|ekibin patronu benim.|Ben ne dersem o olur.
00:49:36:Yukarida da ben ne dersem o olacak.
00:49:39:Hizi 1.000 daha arttiriyorum.
00:49:41:A.J. yavasla; sanzimani patlatacaksin.
00:49:44:Sen bize karisma Harry; lütfen.
00:49:47:- Devir kirmizi çizgide.|- Ne yaptigimi biliyorum, kahretsin.
00:49:49:Haydi. Bu bebek bunu basarabilir.
00:49:52:- A.J. kes sunu.|- sanziman patladi.
00:49:56:Lanet herif.|Bilgisayar yaniliyor. Patlamamaliydi.
00:50:00:- Dogrusunu yaptik.|- Simulasyonu yeniden baslasin.
00:50:02:Degistirmek istedigin|adamin varsa bunu simdi yap.
00:50:06:Bunu halledebilirim.|Onu havuzdan çikarin.
00:50:13:- Tekrar kovulmak mi istiyorsun?|- Hayir.
00:50:16:-  Ekibim dogrusunu yapti.|- Ekibin mi?
00:50:18:- Dogru.|- Ekibin sanzimani dagitti A.J.!
00:50:20:Dinle bu bilgisayar asiri ihtiyatli.
00:50:24:Gerçekte birsey olmazdi.
00:50:25:Kapa çeneni. Kes!
00:50:28:Bu adamlarin, hava atmana,|gösteris budalaligina,
00:50:31:kahramanlik numaralarina|ihtiyaci yok tamam mi?
00:50:35:- Anladin mi?|- Anladim.
00:50:38:- Adamlarim yarin gece yok.|- Nasil yani.
00:50:41:Yani 10 saat izinliler.|Kennedy üssünde bulusuruz.
00:50:45:Bu imkansiz; bunu yapamayiz Harry.
00:50:47:Bu büyük bir risk olur.|Ya konusurlarsa?
00:50:50:Ya baslarina birsey|gelirse, yaralanirlarsa?
00:50:53:Ya gittikten sonra|geri gelmek istemezlerse?
00:50:55:Ne olacagi umrumda degil.|Çok gerginler.
00:50:58:Burada olmak istemiyorlar.|Disari çikmak istiyorlar.
00:51:00:Bu isi yapmadan önce eglenmeliler.|Belki disariyi son kez görecekler.
00:51:03:Ya da aileleri ile bulusacaklar.|Ya da baska birseyler yapmak isterler.
00:51:05:- Dinle, bu imkansiz, unut bunu.|- Aileniz var mi Albay?
00:51:08:- iki kizim var.|- Yarin gece yanlarinda|olmak istemez misin?
00:51:13:izin istemiyorum.|Olacak diyorum
00:51:16:Bunu saglayin.
00:51:27:Bu oldukça büyük para.|Saymadan mi alacaksin?
00:51:30:Gerek yok, yüz bin gibi görünüyor.
00:51:32:Yüzde 60'la aldin ve umarim son|kurusuna kadar geri ödersin.
00:51:35:Aksi taktirde beynini dagitirim.
00:51:38:- Parani geri alacaksin.|- iyi görünmüyorsun.
00:51:41:Parayi ödemeden önce|ölecek misin yoksa?
00:51:43:Senden kisa yasayacagimi sanmiyorum.|Tesekkürler Wic.
00:52:05:- Ne düsünüyorum biliyor musun?|- Ne?
00:52:09:Bence hayvan sekilli krakerler|gerçek kraker degildir.
00:52:13:- Neden?|- Çünkü tatlari kurabiye gibi.
00:52:16:Ve içinde peynir yok.|Yani krakeri kraker yapan...
00:52:20:hiçbir sey yok içinde.
00:52:22:Niye böyle saçmaliyorum ki--
00:52:24:Yo tatlim, çok sevimli konusuyorsun.
00:52:27:Küçük bir hayvan kraker|belgeseli gibi oldu degil mi?
00:52:32:Bir ceylan kirlarda gezmeye çikar.
00:52:37:Derken kaplanla karsilasir.
00:52:41:Kaplan avina yaklasmaktadir.
00:52:44:simdi ceylanin kaçmasi gerekir.
00:52:47:Kuzeye gidebilir.|Yüksek tepelerin üstündeki...
00:52:52:olaganüstü güzel tapinaklara.
00:52:57:Ya da güneye gidebilir.
00:53:01:Ceylan erkeklerin de içinden|çikamadigi bir sorunla karsilasmistir:
00:53:06:Kuzeye mi mi...
00:53:09:yoksa güneye mi?
00:53:12:Asagilara dogru.
00:53:18:Devami gelecek hafta.
00:53:22:Bebegim,
00:53:24:sence su anda, Dünyanin bir yerlerinde...
00:53:28:ayni seyleri yapan kimseler var midir?
00:53:33:Umarim vardir.
00:53:35:Yoksa Dünyayi kurtarmanin|ne anlami kalir?
00:54:03:Ne isin var burada?
00:54:05:sey, buradan geçiyordum da--
00:54:09:gelip--
00:54:14:Kim o anne?
00:54:16:Bir satici.
00:54:19:içeri girer misin?
00:54:25:Aferin.
00:54:29:Büyümüs.
00:54:34:Mahkeme kararina göre|böyle çikip gelemezsin.
00:54:39:- Bu onun kafasini karistirir.|- Biliyorum, sadece--
00:54:43:üzgün oldugumu...
00:54:45:söylemek istedim...
00:54:48:Hersey için.
00:54:51:Bir is var.|Büyük bir is.
00:54:56:Belki benimle gurur duyardi.
00:54:59:Bana bir iyilik yapar misin?|Bunu ona verir misin?
00:55:02:Kimden oldugunu söylemek zorunda degilsin.
00:55:26:Hey, Noonan, Hey Noon, su binligi al da...
00:55:28:kizlara birseyler ismarla.
00:55:31:Astronot olmayi çok sevdim.
00:55:33:Eger becerebilirsen, iyi is.
00:55:35:Evet, Bizler birazcik|astronot oluyoruz da.
00:55:38:Astronot ha?
00:55:41:Yes. Özel bir görevdeyiz.
00:55:43:- iyi, peki nasil bir görev?|- Ben de bilmiyorum.
00:55:49:Hey! Siz kim oldugunuzu saniyorsunuz ha?
00:55:52:- Bütün kizlari siz aldiniz.|- Hey, kelkafa.
00:55:55:Neden kendi isine bakmiyorsun?
00:55:57:Neden buradan defolup|gitmiyorsunuz dostum?
00:55:59:Al sunu da git|kendine baska kiz bul.
00:56:01:Hey, Kelaj!
00:56:08:- NASA'yi arayin sorun!|- Evet, arayin.
00:56:10:- Biz astronotuz!|- Evet astronotuz.
00:56:13:Bu bir ulusal güvenlik sorunu adamim.|Yarin sabah hepinizi sürdürecegim.
00:56:17:Sizi C.l.A. ve F.B.l.|ya sikayet edecegim
00:56:20:Toys R Us'da koruma olacaksiniz.
00:56:22:- Oh, bebegim, hayir!|- Hosçakal astronotcugum.
00:56:24:Dur tatlim, uzaya|gidiyorum ve dönmeyecegim.
00:56:32:Saatte 55.000 km hizla geliyor!
00:56:34:- Çarpisma noktasini ver.|- 11 dakika, Dogu Asya.
00:56:38:- Uyarmaliyiz.|- Kimi? Tüm Güney Pasifigi mi?
00:57:34:Artik tüm Dünya biliyor.
00:57:38:Bana asla pes etmeyecegini söyle.
00:57:41:Asla vazgeçmem.
00:57:43:- Nasil oldu?|- Olacagi varmis.
00:57:47:Biliyor musun?
00:57:49:Astronot olamayacagimi söyleyen...
00:57:54:adamin ilk, orta ve|son adini hala hatirliyorum.
00:57:58:Tesekkürler. Ben de mühendislik|bölümüne devam ettim.
00:58:03:Uzaya gitmeyi çok isterdim.
00:58:05:Özel görevle onurlandirilip mekige|binenlerden biri olmak isterdim.
00:58:11:O mekikte senin yerinde|ben olmak isterdim, inan.
00:58:18:Benim yerimde olsan|o mekikte olmak istemezdin.
00:58:22:Yarin Florida'da görüsürüz.
00:58:25:sangay'daki felaket 50.000|kisinin ölümüne neden oldu.
00:58:29:Bir Fransiz uydusu uzayda|büyük bir cisim belirledi.
00:58:32:Denizde olusan dev dalgalar--
00:58:35:Burasi CNN, Florida.
00:58:37:Aldigimiz bilgilere göre|NASA alarma geçmis durumda.
00:58:40:Küresel bir ölümden bahsediliyor.
00:58:42:Küresel bir ölüm tehlikesi var.
00:58:43:Hükümet bir açiklama|yapmaktan kaçiniyor.
00:58:45:Pentagondan, NASA ile|birlikte düzenlenecek...
00:58:47:dogrulanmamis bir mekik|operasyonu bilgisi aldik.
00:58:51:Pentagon yetkilileri|açiklama yapmaktan kaçindilar.
00:58:56:Ancak çok ciddi bir|sorun oldugu açik.
00:58:58:Bu aksam Florida'da bir|gurup astronot bulunmakta.
00:59:02:NASA, Rusya, Japonya ve|Fransa ile ortak çalisarak...
00:59:06:tarihin en zor ve en büyük|uzay harekatini planlamis durumda.
00:59:12:FIRLATMA GÜNÜ, ATEsLEMEYE 12 SAAT
00:59:19:Gracie?
00:59:28:Notunu aldim.
00:59:32:- Burada ne yapiyorsun tatlim.|- Sadece düsünüyorum.
00:59:38:Senden özür dilemek için--
00:59:40:Hiçbir sey için özür|dilemek zorunda degilsin tatlim.
00:59:44:Seni hayatin boyunca|kuyularda gezdirip durmamaliydim.
00:59:49:Ben--
00:59:52:Senin için dogru olani|yaptigimi sanmiyorum.
00:59:55:Yaniliyorsun.|Bu hayati seviyorum.
00:59:58:Hayatimdaki her seyi seviyorum.
01:00:01:Ve annemin bizi terketmesinden|seni sorumlu tutmuyorum.
01:00:06:O ikimizi de terketti.
01:00:09:Seni seviyorum.
01:00:11:Ve sakin, geri|dönmeyecekmissin gibi konusma.
01:00:15:Geri dönecegine söz ver.
01:00:19:- Tamam.|- "Söz veriyorum" de.
01:00:22:Söz veriyorum Grace.
01:00:30:Hersey yoluna girecek Grace.
01:00:35:Eger sorun olmayacaksa,
01:00:38:nisanlimi da yaninda|getirebilir misin?
01:00:41:Tanrim.
01:00:43:BAsKALARININ YILDIZLARA ULAsABiLMELERi|iÇiN HAYATLARINI FEDA EDEN|APOLLO 1 EKiBiNiN ANISINA
01:00:53:Baskanimiz bir saat içinde ulusa|seslenecek ve sorularinizi cevaplayacak.
01:01:25:Astronotlar.
01:01:34:Birkaç gün sonra görüsürüz tatlim.
01:02:35:Truman,
01:02:37:Dünyayi kurtarmak için|buldugun adamlara bak.
01:02:41:- Geliyor musunuz?|- Bi saniye.
01:02:43:Bu çocuk hiçbir seyi ciddiye almiyor.
01:02:45:Bildigimiz A.J. iste.
01:03:18:Bu aksam sizlere,
01:03:21:Amerika baskani olarak seslenmiyorum,
01:03:26:bir ülkenin baskani olarak degil,
01:03:29:bir insan olarak sesleniyorum.
01:03:34:Çok zor bir görevle|karsi karsiyayiz.
01:03:39:incilde bu, Armageddon, yani|kiyamet günü diye adlandiriliyor.
01:03:45:Ama dünya tarihinde...
01:03:48:ilk kez, insanlarin,
01:03:51:kaderlerini degistirmek için...
01:03:53:bilgi ve teknolojileri var.
01:03:58:Bizimle birlikte dua|ederken bilmelisiniz ki...
01:04:02:Bu felaketi önleyebilmek için...
01:04:06:tüm olanaklarimizi kullaniyoruz.
01:04:11:insan faktörü, mükemmellik,
01:04:15:bilgi,
01:04:18:bilimin bizlere sundugu her basamak,
01:04:22:Dünyadaki her maceraperest kasif,
01:04:27:hatta modern teknolojiyi|gelistirmemizi saglayan savaslar bile...
01:04:33:hayal gücümüzle birlikte...
01:04:35:bu faciayi önlememize yardimci olacaktir.
01:04:39:Geçmisimizdeki tüm kaoslar,
01:04:41:tüm yanlislar, tüm acilar ve...
01:04:46:düsmanliklar bir kenara birakilmalidir.
01:04:51:- soyumuzu sürdürebilmek için...|- Anne satici adam televizyonda.
01:04:54:tüm gücümüzle bir araya gelip,
01:04:57:dua etmeliyiz.
01:04:59:Tüm dünyanin hayallerini|devam ettirebilmek için...
01:05:03:bu 14 cesur adam...
01:05:05:cennete dogru yola çikiyor.
01:05:08:O adam satici degil.
01:05:10:- O senin baban.|- Hepimiz bilmeliyiz ki,
01:05:13:tüm Dünyanin kaderi onlarin elinde.
01:05:17:Tanri yardimciniz|olsun, iyi sanslar.
01:05:29:Freedom mürettebati.|Kurtulus mürettebati.
01:05:36:- Nasil hissediyorsun.|- iyi gibi,
01:05:40:Hayatimda hiç bu kadar|korktugumu saymazsak.
01:05:44:Dinle oraya gittiginde|kendi basinayken hersey olabilir.
01:05:48:- Eger benim yapabilecegim--|- Biliyorum, Harry.
01:05:52:Seni hayal kirikligina|ugratmamaya çalisacagim.
01:05:56:Kendine dikkat et evlat.
01:06:05:Freedom rampada.|Ateslemenin dikkatine.
01:06:08:- yakit yükleme tamamlandi.|- independence rampada.
01:06:14:Tüm personelin dikkatine.|Firlatmaya iki saat.
01:06:26:- Hey, Harry.|- Söyle Rock?
01:06:29:4 milyon litre yakit,|bir nükleer bomba ve...
01:06:33:270.000 hareketli parçadan olusan...
01:06:36:bir seyin üstünde|oturdugumuzun farkinda misin?
01:06:38:- Nasil hissediyorsun ha?|- Eh.
01:06:45:- Nasil gidiyor Oscar?|- Harika.
01:06:47:Hem heyecanliyim hem korkuyorum.
01:06:50:% 98 heyecan, % 2 korku.
01:06:53:Ya da % 98 korku, % 2 heyecan.
01:06:57:Bilmiyorum çok karisik hissediyorum|ama bu olaganüstü birsey.
01:07:03:iyice sik lütfen, yolda düsmeyeyim.
01:07:06:Kanimin dolasmasini|engelleyene kadar sik.
01:07:11:NASA sayesinde de olsa, erkeklere...
01:07:14:böyle davranabilmek hosuna gidiyor mu ha?
01:07:16:Pekala, uçus için son kontroller.
01:07:19:- Motorlar.|- Hazir.|- Hazir.
01:07:21:- Yörünge.|- Hazir.|- Hazir.
01:07:24:- FlDO. EVA.|- Hazir.|- Hazir.
01:07:27:- CAPCOM Freedom. CAPCOM independence.|- Hazir.
01:07:29:- Hazir.|- Evet baylar bayanlar, parti zamani.
01:07:33:independence ve Freedom,|burasi Atesleme Merkezi.|Firlatmaya bir dakika.
01:07:37:Herkes basligini taksin ve kapasin.
01:07:42:independence, burasi firlatma kontrol.|Geri sayim basliyor.
01:07:46:Firlatmaya 31 saniye,|Otomatik sayim basladi.
01:07:49:P.L.T.s, devrede|A.P.U. ön atesleme.
01:07:51:Evet beyler, kendinize yukarida|iyi bakin. Tanri yardimciniz olsun.
01:07:57:Sizler simdiden birer kahramansiniz.|Rahatlayin ve yolculugun tadini çikarin.
01:08:02:20 saniye.
01:08:06:On. Dokuz. Sekiz. Yedi.
01:08:11:Dört. Üç. iki. Bir.
01:08:15:Ana motor devrede.
01:08:19:- Motorlar ateslendi.|- Gidiyoruz.
01:08:21:Çiktik.
01:08:34:Freedom, burasi uçus masasi.
01:08:37:Roger, Freedom. Hersey yolunda.
01:08:52:- independence için.|- Üç. iki. Bir.
01:08:57:independence, motorlariniz ateslendi.
01:09:00:- Çiktik.|- Tamamiz, Houston.
01:09:25:Houston, Rampalar temiz.|Onlar sizin.
01:09:30:Herkes is basina. Kumanda bizde.
01:10:22:Freedom, burasi Houston.|Ana motorlar kapatiliyor.
01:10:43:Aman Tanrim.
01:10:45:Bu uzay! Uzaya dogru gidiyoruz.
01:10:49:Henüz gitmiyoruz.
01:10:51:Roger, Houston.|Rus Uzay istasyonu göründü.
01:10:57:Beyler Rus Uzay istasyonunun 11 yildir|orada oldugunu hatirlatirim.
01:11:01:istasyon hurda sayilir.
01:11:03:içindeki kozmonot da 18|aydir orada ve yalniz.
01:11:10:Beklenmedik seylere|karsi dikkatli olun.
01:11:18:Merhaba.
01:11:20:Burasi Rus Uzay istasyonu.|Beni duyuyor musunuz?
01:11:24:Duyuyoruz Rus Uzay istasyonu.|Burasi Houston.
01:11:27:Kenetlenme için hazirim.
01:11:31:- Bekleme de kal.|- Bir yere kaçacak degilim.
01:11:34:Yerçekimi simülatörü açik mi?
01:11:44:Bize yüzde 40 yeter.
01:11:49:Tamam  Houston.
01:11:51:Yerçekimini hissedebiliyorum.
01:11:56:Pekala beyler|1 dakika içinde oradayiz.
01:11:59:simdi Rus Uzay|istasyonu pozisyon aliyor
01:12:01:Yerçekimi simülasyonuyla|daha hizli çalisabiliriz.
01:12:04:Mide bulantisi hissedebilirsiniz.
01:12:06:Basladi bile.|Bir saat kendime gelemem.
01:12:43:Kilitlendi, gidelim.
01:12:59:Basiniza dikkat edin.
01:13:01:Haydi, independence.
01:13:06:Albay.
01:13:18:Kimse yok mu?
01:13:22:Hepiniz hosgeldiniz.
01:13:27:Burasi benzin istasyonu degil.|Burasi modern bir laboratuvar.
01:13:32:Sakin biryere dokunmayin.
01:13:35:- Bir kisiye... sana ihtiyacim var.|- Onunla git.
01:13:38:Benimle gel, çabuk ol. Yürü, çabuk.
01:13:40:Yakit göstergeleri çok önemlidir?|Orasi soguktur, bunu giy.
01:13:50:Yakit pompasi asagida.
01:13:53:Asagiya buradan mi inecegiz?
01:14:05:Bunlari yakit vanasina baglayalim.
01:14:10:Freedom sola,|independence saga.
01:14:13:Biz sola gidiyoruz.
01:14:17:su sagdaki yakit göstergesi.|Gözün üzerinde olsun.
01:14:22:150 - 160 olabilir ama|200 ün üzerinde hepimiz uçariz.
01:14:27:Eger 200 olursa buraya basip yakiti|kes ve buraya basip Lev'i çagir.
01:14:33:Lev söyleyince|bu kolu asagi indir.
01:14:36:- Lev kim?|- Ben Albay Lev Andropov'um.
01:14:41:Rusyanin en önemli|adamlarindan biriyim.
01:14:44:- Transfere hazir miyiz?|- Geliyorum. Hersey tamamdir.
01:14:53:- Baglandi.|- Aktarmaya hazir!
01:15:04:Yakit pompalaniyor.
01:15:11:Hey Lev, basinç yükseliyor.
01:15:15:Hersey yolunda.
01:15:17:Amcama dokunma tamam mi?
01:15:20:Bizim ailenin dahisidir.
01:15:22:Lev. Birileri beni|duyuyor mu? Hey.
01:15:27:Büyük bir bomba|fabrikasinda çalisirdi.
01:15:29:Güdümlü füzeler üretme isinde.
01:15:32:Hani su New York'u ve|Washington'u vurmak için?
01:15:35:Borulari kontrol edin.|Sicaklik artisi var.
01:15:39:Stamper, baglantilari kontrol edin.
01:15:45:Tamam keselim.
01:15:55:Bu ses de neydi?
01:15:59:Olamaz, aman Tanrim.
01:16:05:Neler oluyor?
01:16:07:Sizinti.
01:16:11:Herkes mekiklere binsin, çabuk.
01:16:15:Hemen çik oradan. Çabuk ol.
01:16:19:- Bu iyice azitti.|- Kolu indir.
01:16:22:Kol elimde kaldi.
01:16:25:- Onu hemen çikarmaliyiz Albay.|- Çik oradan A.J.
01:16:37:Emergency break away!
01:16:39:Yakit alev aldi.
01:16:45:Buraya gel.|A.J. asagida kaldi.
01:16:51:Onu kaybettik.
01:17:04:Kontrol, burasi independence.|Sarsinti hissediyorum--
01:17:10:- Malloy, konus!|- Durum kötü, yakit deposunda yangin var.
01:17:13:independence, hemen oradan ayrilin!
01:17:15:Borulari sökün, gidelim.
01:17:17:- Ne oldu?|- Harry, yangin var!
01:17:21:Lanet! Max, Rock, gelin!
01:17:24:Sökün su borulari!
01:17:26:- Harry, orasi yaniyor!|- Digerlerini bulmaliyim!
01:17:29:Personel izleme açik.
01:17:33:A.J. yukari çikiyor.
01:17:38:Onun için çok geç.|Hemen mekige dönün.|Bu sey patlamak üzere.
01:17:42:Hayir!
01:17:44:Albay, gitmeliyiz.|Kapaklar kapaniyor.
01:17:49:Dur biraz orada kalanlar var.
01:17:51:- O kapiyi açarsak hepimiz ölürüz!|- Siziyor!
01:17:57:Bosaltin, çabuk!
01:18:02:Geri dön. Aç su kapiyi.
01:18:07:- Hayir!|- Alevler yakit deposuna ulasti.
01:18:09:- Asagida kilitli kaldilar.|- Mekige kosun.
01:18:12:iki kisi hala içeride.
01:18:15:Kos! Mekik 25 metre ilerde!|Digerleri nerede?
01:18:20:A.J. nerede?
01:18:22:- A.J.'yi unut!|- O olmadan gitmem!
01:18:25:Onun için çok geç!
01:18:28:Burasi bizim tek|kurtulus sansimiz.
01:18:31:Eksi 100 derece!
01:18:34:Nefesini tut yoksa cigerlerin donar!
01:18:43:Mekige girin ve kapiyi kapatin.
01:18:51:- Orasi yaniyor Harry.|- Ya onlarla ya da hiç.
01:18:56:- Orasi yaniyor.|- Tam güç.
01:19:15:Lev, kapi patlayacak.
01:19:20:Hayir!
01:19:24:Gidelim  bu patlayacak.
01:19:29:- A.J.'ler hala içerde!|- Kenetlenme baglantisi koptu.
01:19:34:Sanirim az kaldi!
01:19:39:independence A.J.'yi alamadi|Onlarsiz gitmek zorunda.
01:19:41:Mekikten 25 metre uzaktalar.
01:19:43:- Kapilari kapatin ve ayrilin!|- Kapatin sunu!
01:19:55:Albay, üzerimize dökülüyor.
01:20:03:Çabuk, bu mekigin kapisi.
01:20:08:Alevler yaklasiyor! Kapiyi kapat!
01:20:25:Freedom, tüm ekibiyle|harekete geçti.
01:20:30:- Bir de kozmonotumuz var.|- Yakitin % 90 nini aldilar.
01:20:34:Siki patlamaydi ha?
01:20:36:Bir seye dokunmayin demistim.
01:20:39:Ama rahat duramadiniz.
01:20:46:Dogrulanan bilgilere göre,
01:20:48:Dünya ikinci kez uzaydan gelen|yokolma tehlikesiyle karsi karsiya,
01:20:52:Ve simdi gözler Freedom ile,
01:20:55:independence'in ay etrafinda|yapacaklari dönüse çevrildi.
01:21:07:Günaydin beyler.|Uzay elbiselerinizi giyin.
01:21:11:Bugün büyük gün.
01:21:13:Baglantinin kesilmesine 18 saniye kaldi.
01:21:16:Burasi Houston.|Anlasildi, Freedom.
01:21:20:Dönüse hazilar ve basladilar.
01:21:22:Telsiz baglantimiz koptu.
01:21:24:11 dakika boyunca|baglanti kuramayacagiz.|Dua etsek iyi olur.
01:21:34:Sanirim yapmamiz gereken siki tutunup...
01:21:37:tutunup ölmemek için dua etmek.
01:21:46:Vasiyetnamelerinizi yazmis miydiniz?
01:22:04:iste bunun için egitildiniz.|Haydi bitirelim su isi.
01:22:07:isaretimle. Bes. Dört.
01:22:10:Üç. iki. Bir.
01:22:23:- Bu böyle mi olmali yani?|- Korkmayin. Bu normal.
01:22:26:Nerden biliyorsun?
01:22:28:- Saatte 25.000 km.|- Dört Gs.
01:22:31:- Daha ne kadar sürecek?|- Alti Gs.
01:22:37:- 28.000 km.|- Çok agirlastim!|- Bu normal degil.
01:22:40:- "Normal degil" ne demek?|- Daha da agirlasacaksin!
01:22:42:Sekiz Gs. Siki tutunun!
01:22:45:Basaramayacagim!|Ölüyorum!
01:22:49:Oniki dakika oldu. Hala çikmadilar.
01:22:52:Bu çok fazla!
01:23:00:On Gs!
01:23:14:42.000'deyiz!
01:23:27:independence ve Freedom'dan|sinyal aliyoruz.
01:23:31:Tekrar hosgeldiniz ekipler.
01:23:35:Hedefi görüyoruz Houston.
01:23:46:Gördün mü?
01:23:57:- independence ulasti.|- Houston bunu görmelisiniz. inanilmaz.
01:24:03:Quincy, kuyruk parçalarinin|ne kadari kaldi?
01:24:07:Freedom, FOD radari aç.
01:24:09:FOD radar açik.
01:24:12:Siki tutunun millet.|Bu biraz zor olacak.
01:24:25:Tutunun!
01:24:36:Kahretsin! çok parça var!
01:24:41:Yedek motorlari birakiyoruz.
01:24:57:- Houston, duyuyor musunuz?|- Çok parça var!
01:25:17:Çarpiyoruz!
01:25:23:- Mayday, mayday!|- Ana roket yara aldi!
01:25:26:Mayday, Houston, mayday!|R.C.S. roket devre disi!
01:25:28:Mayday, Freedom, mayday!|Kontrolü kaybettik, düsüyoruz!
01:25:32:Duyudunuz mu?|Freedom, düsüyoruz!
01:25:48:Çarpacagiz!
01:25:59:Herkes basliklarini taksin!|Kargo bölümüne gidin!
01:26:05:Düsüyoruz! Houston! Houston,|Düsüyoruz! Kontrol'ü kaybettik!
01:26:11:Onu düzeltemiyorum!
01:26:15:- iyi sanslar, Freedom.|- Tanrim, bunlar onlar.
01:27:08:Sharp, neydi bu kahrolasi?|independence mi?
01:27:17:Houston, independence parçalandi.|Basaramadilar.
01:27:34:Houston, independence düstü.
01:27:48:Bu bebek yere deger|degmez ters iticiyi çalistir.
01:27:51:Ters iticileri atesle.
01:27:55:Siki tutunun!
01:27:57:Houston inis noktasini kaçirdik.
01:28:55:Yaralanan var mi?
01:29:00:Diger mekik nerede?|Onlar ne oldu?
01:29:04:- independence basaramadi.|- Nasil yani?
01:29:07:Belki birsey olmamistir.
01:29:10:Hey kendi gözlerinle gördün?
01:29:13:Öldüler.
01:29:15:Haydi, Freedom. Burasi|CAPCOM Houston. Freedom, duy.
01:29:20:Burasi CAPCOM Houston.|Duy bizi, Freedom.
01:29:23:Tanridan arkadaslarimiza|iyi bakmasini dileyelim.
01:29:29:- Huzur içinde yatsinlar.|- Amin.
01:29:41:8 saatimiz var.
01:29:45:su isi bitirip eve dönelim.
01:29:47:Faydasiz.
01:29:49:Sharp, Watts cevap verin.
01:29:53:Burasi CAPCOM Houston.
01:29:55:Haydi, Freedom. Burasi|CAPCOM Houston. Freedom, cevap ver.
01:30:00:- Belki de burada olmamaliydin.|- Gidecek baska yerim yok ki.
01:30:06:Freedom, cevap ver.|Burasi CAPCOM Houston.
01:30:10:Malzemelerimi toplayip|Armadillo'yu çalistiralim.
01:30:13:- Kahrolasi navigasyon sistemi çalismiyor.|- Yerimizi bilmiyoruz.
01:30:16:Çekil lütfen.|Telsiz sinyali almiyoruz.
01:30:19:Yedek jenaratörü çalistiralim.
01:30:21:Gücü arttirirsak sinyal alabiliriz.
01:30:23:Yaklasik olarak 202. bölge,|15H-32 koordinatlarindayiz.
01:30:29:- Kaptan bizi hedeften|42 km uzaga indirdi.|- Lanet olsun, nasil anladin?
01:30:34:- Çünkü ben bir dahiyim.|- Göstergeler çalismiyor.
01:30:38:Bir manyetik alan|cihazlari engelliyor olmali.
01:30:40:- Nedenini bilmek isteyen var mi?|- Söyle bakalim.
01:30:43:Çünkü 8. ve 9. paralleler|arasina indik.
01:30:46:Bu bölge yogun iron|ferritten olusuyor.
01:30:50:Anlayacaginiz lanet olasi|bir demir tarlasindayiz.
01:30:56:Evet anlasildi. Disarida bir|telsiz istasyonunu kuralim.
01:30:59:- O telsize ihtiyacimiz var.|- Tanrim, lütfen onlari kaybetmemize|izin verme.
01:31:51:Oscar! Oscar!
01:31:57:Tanrim!
01:32:01:Kimse var mi?
01:32:03:Sag kalan var mi?|Yardim edin!
01:32:10:A.J.!
01:32:12:- Neredesin?|- Buradayim.
01:32:19:Lev hepsi ölmüs?
01:32:23:- Hepsi ölmüs.|- Gördüm.
01:32:26:Ah, adamim.
01:32:29:-  Bear neredesin?|- A.J.?
01:32:33:içerdeyim adamim.
01:32:36:- iyi misin?|- Seni gördügüme çok sevindim dostum.
01:32:40:Beni bir daha asla|bu kadar mutlu edemezsin.
01:32:45:- Houston, Kurtulus|konusuyor, duyuyor musunuz.|- iticileri kontrol et.
01:32:49:- Houston duyuyor musunuz?|- Herkes gitmeye hazir mi?
01:33:14:Tam su çukurluga.
01:33:18:Burasi Dr. Seuss'un|kabusundan bile kötü.
01:33:21:Seyyar telsiz istasyonunu|yukariya kuralim.
01:33:26:Haydi Max, getir|onu buraya.
01:33:29:- Burada birkaç çatlak var.|- Sola.
01:33:33:Sola dogru getir.
01:33:39:Rockhound Asagi gel ve|yerin yapisini incele.
01:33:42:Demir.
01:33:50:- Basliyorum.|- Watts geliyorum orada kal.
01:33:55:- Demir orani yüksek.|- Herseyi bilmekten nefret ediyorum.
01:33:59:Kazmak için daha kötü|bir yer seçilemezdi.
01:34:02:15 metreden sonra demir|kalmayacagini garanti ederim.
01:34:06:- Nereden anladin?|- Eger öyle degilse ayvayi yedik.
01:34:11:- Max, hazir misin?|- Hazirim.
01:34:14:Çalistir haydi.
01:34:19:iyi görünüyor.
01:34:28:Evet girdik iste.|iyi gidecek gibi.
01:34:32:Bunun gibi birsey|hiç görmemistik.
01:34:36:Haydi delelim sunu.
01:34:39:- Harry sunu gördün mü?|- Evet gördüm nedir bu?
01:34:42:- Uç zorlaniyor.|- Geri çek, geri çek.
01:34:45:Lanet sey!
01:34:47:Mil bükülmüs. Disari çikar Max.|Tamam böyle kalsin.
01:34:55:Vay. Bu lanet bir trajedi.
01:34:59:- Daha önce de kirilan uçlar gördük.|- Ama 3 metrede degil.
01:35:03:- Ben görmedim.|- simdi gördün.
01:35:06:- Ne yapiyoruz?|- ikinciyi takin.
01:35:11:Bear, Lev.
01:35:13:simdi sadece üç astronot kaldik.
01:35:16:Biz astronot degiliz.|Biz sondajciyiz.|Burada olmamaliydik.
01:35:20:Ne? Siz astronot degil misiniz?
01:35:24:Bunu disari çikartalim.
01:35:26:- Neden?|- Bir fikrim var.
01:35:29:Houston Freedom konusuyor.|Beni duyuyor musunuz?
01:35:31:Houston Freedom konusuyor.|Cevap verin.
01:35:34:Bir sinyal aliyoruz.
01:35:37:Houston, burasi Freedom.|Duyuyor musunuz?
01:35:40:- Tesekkürler Tanrim.|- Freedom, burasi Houston. Dinliyorum.
01:35:43:- Malloy, onlari kaybetmeyelim.|- Sharp, sizi duyuyorum.
01:35:46:- Houston, burasi Freedom.|inis basariyla gerçeklesti.|- Neredesiniz?
01:35:49:Koordinatlarimiz 15H-32...
01:35:52:Yerlerini tesbit etmek|için ne gerekiyorsa yapin.
01:35:54:- Baglanti tekrar kopmadan.|- Elektronik sistemde parazit var.
01:35:56:- Walter, mekanik sisteme geç.|- Kaziya basladik.
01:36:00:- Onlari kaybediyoruz.|- Haydi biraz daha.
01:36:03:Mekigini durumunu bilemiyorum.
01:36:07:- Baglanti koptu.|- Houston. Houston.
01:36:08:Onlari kaybediyoruz.|Gruber, size ulasmaya çalisacagiz.
01:36:13:Gösteriyi seyredin.
01:36:24:Tut!
01:36:34:Yerlestir.
01:36:36:Pekala, hazir.|Max, çalistir.
01:36:41:Zaman geçiyor çocuklar.|Haydi, haydi, haydi.
01:36:44:Oldu iste.
01:36:47:25 te sabitle.|Del su göktasinin kiçini.
01:36:50:Pekala Chick, tam güç ver.
01:36:52:Max, gücü biraz azalt.
01:36:55:- Tamam patron.|- Darbeli kullan.
01:36:57:Öbür taraftan çikarttiracagim.
01:37:00:Haydi bitirelim su|demir bozuntusunun isini.
01:37:10:- Chick, sikisti.|- Harry.
01:37:12:- O ne?|- Chick yardim et.
01:37:15:- Debriyaji birak.|- Çek onu.
01:37:17:Bu hareket etmiyor.
01:37:20:Hayir, Hayir, Kesin sunu.
01:37:29:ise yaramiyor Harry.
01:37:32:- iyi misin?|- sanziman dagildi.
01:37:37:Lütfen tanrim.
01:37:40:Bize biraz yardim et.|Umarim beni duyarsin.
01:37:44:O kadar yalniziz|ki seni duymustur.
01:37:50:Kötü haberlerim var.|Göktasi ayi geçtikten sonra,
01:37:53:x ekseninde dönmeye basladi.
01:37:56:Ayin yerçekiminden etkilendi.
01:38:00:simdi 3 eksende dönerek|yaklasiyor efendim.
01:38:04:- Bu haberlesmeyi nasil etkiler?|- Kötü.
01:38:06:Mekikle en çok 7 dakika|daha baglanti kurabiliriz.
01:38:10:- Sonra sinyal alamayacagiz.|- Ne kadar sürer?
01:38:12:Bir daha haber alamayabiliriz.
01:38:15:Ama o yönde bir Rus uydusu var...
01:38:18:Belki onun araciligi ile olabilir.
01:38:20:Baglanti koptu diyelim.|Bombayi kontrol etme sansimiz olacak mi?
01:38:25:Bombayi Rus uydusuyla patlatamayiz.
01:38:27:Ama bombanin alicisi çok güçlü.
01:38:29:Mekikle baglantiyi kaybetsek bile|bombayla baglantimiz 5 dakika daha sürer.
01:38:34:Yani, General, bombayi|kontrol edebilecegimiz,
01:38:36:12 dakika daha var.
01:38:40:Baskani aramaliyim.
01:38:42:Bu göktasinin üstünde ne|diye gezdigimizi saniyorsun.
01:38:46:- Ne yaptigindan emin misin?|- Hayir.
01:38:48:Aslinda ne yaptigimdan|zerre kadar fikrim yok.
01:38:51:su dügme ne ise yarar bilmiyorum.
01:38:54:Tek bildigim buraya çarptik.
01:38:56:iki arkadasimi kaybettim,|Harry'den 40 km uzaktayim.
01:38:59:Onlar inebildi mi bilmiyorum.|Hayattalar mi bilmiyorum.|Tek bildigim su sinyal...
01:39:03:Onun kaynagina ulasmaya çalisiyorum.
01:39:13:Yedegi hazirlayalim.
01:39:16:- Ne oldu?|- Daha önce görmedigim kadar sert birsey bu.
01:39:20:iki uç kirildi ve|ilk sanzimani parçaladik.
01:39:23:- Ne kadar deldik?|- sanzimani indirmeye yardim et Albay.
01:39:26:Bana hemen rapor ver.|70 metre olmali. Oldu mu?
01:39:29:- Ne kadar deldik?|- Soru sormayi birakip...
01:39:32:sanzimani indirmeme yardim etmezsen|istedigimiz derinlige ulasamayiz.
01:39:35:- Ne kadar deldiniz?|- Bu önemli degil Albay.
01:39:39:Neyin önemli olduguna ben karar veririm.|250 metre delmeliyiz.
01:39:41:iki saattir oradasiniz.|Derinlik nedir?
01:39:46:20 metre.
01:39:48:simdi merakin geçtiyse|sanzimani indirmeme yardim et.
01:39:52:Albay Sharp. Sen toparlan|hemen dönerim. Albay Sharp.
01:39:58:Anten yükseltildi. Baglanti hazir.
01:40:01:Tamam hat temiz.
01:40:04:Houston, duyuyor musunuz?
01:40:06:sanziman 20 dakikada patladi.
01:40:10:- Albay!|- Delmek 10 saatten çok sürecek.
01:40:13:Oysa sadece 4 saatimiz kaldi.|Önerinizi bekliyorum.
01:40:17:Nedir o lanet sey?|"Delme süresi"?
01:40:20:Nedir bu saçmalik?|Kiminle konusuyorsun? Truman mi?
01:40:23:Ver su telefonu bana.|Truman bak,|delerken böyle seyler olur.
01:40:27:Bu is "delme süresi"|çizelgeleriyle ölçülemez.
01:40:31:- Hem bunu kim yazmis?|- Baglanti tekrar kopuyor.
01:40:34:Ya bu...Sesim geliyor mu? Sorun nedir?
01:40:36:- Baglanti koptu|- Baglanti koptu ne demek?
01:40:39:Baglanti koptu,|görevi yapamiyoruz.
01:40:41:O zaman, asagi inip sanzimani...
01:40:44:Çeneni kapat ve dinle:|Basaramadiniz. Anladin mi?
01:40:47:- Beceremediniz.|- O zaman sen burada otur.
01:40:52:Basarisizligin raporunu yaz.
01:40:56:Ben ve adamlarim|o deligi açacagiz.
01:40:58:Sen ve adamlarin NASA|tarihindeki en büyük hatasiniz.
01:41:04:- Baglanti koptu.|- Tanrim.
01:41:09:- isler iyi gitmiyor gibi.|- Lanet olsun.
01:41:14:Baglantiyi tekrar saglamalisiniz.
01:41:19:Sayin Baskan, zaman daraliyor.
01:41:22:O bombayi sadece 5 dakika|daha kontrol edebiliriz.
01:41:27:Buyrun ben Kimsey.|Evet Sayin Baskan.
01:41:32:Biz de farkindayiz efendim.
01:41:35:Ama biraz daha bekleyebiliriz...
01:41:44:Onlari hemen oradan çikar.
01:41:48:- Bunu hemen yap.|- Burada neler oluyor?
01:41:51:Sistemi harekete|geçirme emri aldim.
01:41:58:Bu da nedir?
01:42:04:Yedek harekat.
01:42:12:Lanet olasi deligi|henüz açmadilar ki.
01:42:19:Baskanin danismani delmenin|faydasiz olacagini söyledi.
01:42:21:En azindan uzaktan|patlatma sansimiz var.
01:42:23:O bombayi harekete geçirmek için|sadece birkaç dakikamiz kaldi.
01:42:26:Eger simdi yapmazsak|bir daha yapma sansimiz yok.
01:42:29:Baskana söyle danismanini kovsun.
01:42:32:Bunu yaparsaniz en iyi bombamizi ve...
01:42:36:ve en son sansimizi yoketmis olursunuz!
01:42:45:ÇOK GiZLi|YEDEK HAREKAT
01:42:49:Telsize ihtiyacim var.
01:42:58:Evet Sayin Baskan sizi anliyorum ama|söylemek istedigim sey çok basit efendim.
01:43:01:Bu konuda bana inanmalisiniz|çünkü bu konularin uzmani benim.
01:43:04:Eger bunu yaparsaniz hepimiz ölürüz.
01:43:11:Evet efendim.
01:43:13:General. Sizi istiyor.
01:43:17:Dinliyorum efendim.
01:43:20:Anladim.
01:43:25:Emir bombayi 30 saniye|içinde çalistirmak.
01:43:28:Henüz onlara söylemediniz bile.
01:43:32:Oradaki benim babam.
01:43:34:Bu uymaman gereken bir emirdi.|isin içine ettiniz.
01:43:38:Hemen birakin onu.
01:43:42:Anahtarlar efendim.
01:43:46:Dualarim onlarla.
01:43:50:Yavasça indir.
01:44:00:Harry...
01:44:02:Bombanin üzerindeki|saat çalismaya basladi.
01:44:07:Aman tanrim.|Sharp hemen buraya gel.
01:44:12:Buraya tahliye için hazirlanin.
01:44:14:- Bomba neden çalisti.|Ne halt ediyorsunuz?|- Yedek Harekat.
01:44:17:- Ne?|- Yedek Harekat.
01:44:19:- Ne demek bu?|- Nedir kahrolasi "yedek harekat"?
01:44:21:- Bu Dünyadan patlatiliyor.|- Patlamak mi?
01:44:23:- Henüz o deligi bitirmedik!|- Delikte patlatacaktik.
01:44:25:- Neyden bahsediyorsun?|- Basliklarinizi takin!
01:44:27:- Bu nasil durdurulur?|- Asagida iki adamimiz var.
01:44:30:Benim de bir adamim var.|Hemen çagiralim onlari.
01:44:32:Max, Rockhound hemen mekige dönün.
01:44:34:- Neden hala gelmediler?|- Çoktan gelmeleri gerekirdi.
01:44:37:Sesleri de çikmiyor.|Gidip bir bakalim.
01:44:40:- Watts, uçusa hazirlan.|- Anlasildi.
01:44:43:- Max, Rockhound.|- Hey bir dakika. Bu sey nasil durdurulur.
01:44:47:- Harry duyuyor musun?|- Bir aksilik var.
01:44:50:Buradaki hersey ters zaten adamim.
01:44:53:Mekige dönelim hemen.
01:44:55:Adamlarim olmadan|asla gitmem Sharp.
01:44:58:Bombayi indirip buradan gitmek|için iki buçuk dakikamiz var.
01:45:01:Bu süre içinde|gelmezlerse onlarsiz gideriz.
01:45:04:isin kolayi var.|Bombayi durdur.
01:45:06:Eger bombayi 250 metre|derinde patlatmazsak,
01:45:09:pahali bir havayi fisek|gösterisi yapmis oluruz.
01:45:11:Bu is bir kabusa dönmeye basladi.
01:45:14:Watsler, duyuyor musun? Ben Truman.
01:45:17:Tamam beni dinle.|Bombayi durdur, baglantiyi kes.
01:45:32:- Bombayi durdur ve bize firsat ver.|- Yetkim yok.
01:45:36:- Kimin var peki?|- Sadece baskanin.
01:45:39:- O burada degil ki!|Bize zaman tani!|- Bombayi durdur.
01:45:40:Sana su bombayi durdur dedim.
01:45:43:- Sana yetkim yok dedim!|- Öyle mi?
01:45:45:- simdi sana o yetki verecegim.|- Harry.
01:45:49:Sakin yapma.
01:45:53:Uzayin ortasinda o silahin isi ne?
01:45:59:Haydi durdur su bombayi|ve baglantiyi kes haydi.
01:46:04:Bu sey patlayacak.|Hemen buradan gitmeliyiz.
01:46:10:- Çekil çavus.|- Durdur su bombayi.|isimizi bitirelim.
01:46:15:Bu görevi tamamlamak|için emir aldim.
01:46:17:3 saniye içinde onu|durdurmazsan gerekeni yapacagim.
01:46:23:Çabuk, Watsler.|Çabuk ol.
01:46:27:Ne oldu?
01:46:35:Efendim çalismiyor.
01:46:40:Birkaç dakika kazandik.|Hemen telsiz baglantisi kurun.
01:46:45:Bastan alalim. Beni ve arkadaslarimi|öldürmek istedin. Dogru mu?
01:46:50:- Dinle|- Kapa çeneni.
01:46:52:Ben konusurken sözümü kesme.
01:46:56:Tekrar çalistirmaliyim.|Seni uyariyorum.
01:47:01:Neden su bombayi hallet miyorsun?
01:47:04:Birsey mi kaçirdik.
01:47:11:Yeniden yapin.
01:47:16:Denemeye devam et.
01:47:21:Lütfen kalkin.|Bilgisayari bana birakin. simdi.
01:47:28:- Yeniden çalistiriyorlar.|- Çalistirildi efendim.
01:47:32:Aman tanrim yine basladi.
01:47:35:Buradaki görevin|sorun çikartmak mi?
01:47:38:Benim görevim islerin|yolunda gittigini görmek.
01:47:48:Tanri askina. Akilli ol.
01:47:51:200.000 km uzaktaki|birini neden dinliyorsun?
01:47:55:Burada olan bizleriz.|Oradakiler bize yardim edemez.
01:47:59:Eger bu isi beceremezsek|herkes ölecek.
01:48:03:Bir dakika kaldi.
01:48:05:30 yildir delik deliyorum.
01:48:08:Ve asla basaramadigim olmadi.
01:48:13:Tanri sahidimdir bunu|simdi de basaracagim.
01:48:16:- 42 saniye.|- Ama yardimin olmadan basaramayiz Albay.
01:48:22:Kizinin ve ailenin üzerine,
01:48:26:yemin eder misin?
01:48:28:250 metreye ulasacagim.|Tanriya yemin ederim ki ulasacagim.
01:48:33:su bombayi durduralim o zaman.
01:48:48:Yavas, sarsmadan.|Panelin arkasini açalim.
01:48:55:- Statik elektrigini bosalttin mi?|- Lütfen Tanrim. Lütfen Tanrim.
01:48:59:- Sarsmadan.|- Güzel. Tamam.
01:49:01:Haydi! Haydi! Kirmizi kablo "A" mi?
01:49:04:Haydi! Haydi! Haydi!
01:49:07:Negatif "B."
01:49:14:Kirmizi mi mavi mi?
01:49:17:Kir...
01:49:24:Mavi.
01:49:28:Çok iyi be.
01:49:35:Aman Tanrim burasi|iyice kötülesti.
01:49:40:- Efendim 3 saniye kala durdu.|- Ne?
01:49:43:Baglantiyi da tamamen kaybettik.
01:49:45:Mucizeyi basardim. Bir Fransiz uydusu|araciligi ile tekrar baglanti kurdum.
01:49:48:- Sinyal çok zayif.|- Houston? Houston, duyuyor musunuz?
01:49:53:Devam et, Freedom.
01:49:56:Houston bir sorunumuz var.
01:49:59:Kizima eve dönecegime söz verdim.
01:50:02:Asagida ne halt ettiginizi bilmiyorum.|Ancak burada delinecek bir delik var.
01:50:08:Haydi herkes is basina.
01:50:11:Tamam çocuklar, yilmak yok,|bitirelim su isi.
01:50:15:Tamamdir monte ettik|tekrar is basindayiz.
01:50:18:Hey, ara verip su|manzarayi görmeye gelin.
01:50:23:Dünya buradan olaganüstü görünüyor.
01:50:26:Ne yazik ki bir|daha ayak basamayacagim.
01:50:28:- Bir sey görüyor musun.|- Hayir.
01:50:31:Pes etmek yok.
01:50:34:Burada dur Bear.
01:50:36:- Vay anasini.|- Çok büyük.
01:50:38:Bu kadar yolu, Grand Kanyona|takilmak için mi geldik.
01:50:41:Sana yanlis yoldan|gittigimizi söylemistim.
01:50:45:Ne yolu, yol var da|yanlis olanina mi gittik?
01:50:48:Tanriya bu kadar yakin|olmak hosuma gitmiyor.
01:50:52:Ama manzara güzel.
01:50:55:Neden bir iyilik|yapip çeneni kapamiyorsun?
01:51:04:Hiç Evel Knievel'i duydunuz mu?
01:51:06:Hayir Star Wars'i seyretmedim.
01:51:15:Pekala iyi gidiyor.
01:51:17:- Derinlik nedir Max?|- 50 metre Harry.
01:51:29:Kalk oradan... Nükleer baslik...
01:51:33:Bir filmde görmüstüm.
01:51:36:Herifin biri atla|nükleer baslik tasiyordu.
01:51:39:- Kalk|- Sen o filmi görmedin mi?
01:51:42:200 metre yolumuz var|Rockhound, toparlan haydi.
01:51:45:Sadece bacaklarimin arasinda böyle|bir gücü hissetmek istemistim.
01:51:50:Hey Sharp.
01:51:52:Nükleer silahlara hayir!|Nükleer silahlara hayir!
01:51:56:Silahinda kursun kaldi mi Sharp.
01:51:58:Watts sana ne söylemisti Bear.|Orana tekmeyi yersen ve|iticiler olmazsa uçarsin.
01:52:01:Dogru.
01:52:04:Biz de iticileri kapatip,
01:52:06:bunun üstünden uçacagiz.
01:52:08:Tekrarlar misin Lev?
01:52:10:- iticileri kapatip atlayacagiz.|- Aynen öyle.
01:52:15:Sonra tekrar açip|yavasça yere inecegiz.
01:52:18:- Bu. Bu.|- ise yarar mi?
01:52:21:- Bilmiyorum.|- En azindan yalan söyle bari.
01:52:26:Yari yariya, hatta--
01:52:29:70 e 30, belki de 80 e 20.
01:52:32:Ne bileyim ben?|Eger ise yararsa ikiniz de|benim gibi kahraman olursunuz.
01:52:37:Haydi atlayalim sunun üzerinden.
01:52:44:Düsünüyorum da bu bence|berbat bir fikir.
01:52:50:- Son ana kadar bekle.|- Bekliyorum.
01:52:55:Üç.
01:52:59:iki. Bir!
01:53:11:- iste oldu.|- ise yaradi.
01:53:14:- Tanrim.
01:53:17:Ben bir dehayim.|Dur bir dakika.
01:53:22:- Kayaya çarpacagiz.|- Sola kir. Sola kir.
01:53:25:Lev, hiçbir sey yapamiyorum.
01:53:37:Harika, uzaya dogru gidiyoruz.
01:53:40:- Ana kumandaya bak.|- Evet bu biraz sorun yaratabilir.
01:53:43:- iticileri açiyorum.|- Tamam çalistir.
01:53:46:Sorun nedir?
01:53:49:Bilmiyorum. iticiler çalismiyor.|Bu makinadan nefret ediyorum.
01:53:54:- Bir planin yok mu?|- Sus, düsünüyorum.
01:53:56:- Disari çikacagim.|- Disari mi çikacaksin?
01:54:00:Buradaki tek astronot benim ve|sizin Amerikan kiçlarinizi kurtaracagim.
01:54:08:Evet, güzel, onu dinle.
01:54:17:Acele etmelisin 2 km yükseldik.
01:54:20:Bir saniye yakit borusu donmus.
01:54:24:- Artik çalisir.|- Çalismiyor.
01:54:28:Kusura bakma A.J.|elimden geleni yaptim.
01:54:31:- Gittikçe yükseliyoruz adamim.|- Önüne bak!
01:54:34:Kaya üstümüze geliyor.
01:54:43:Tutunun!
01:54:49:- iticileri çalistir.|- Önüne bak.
01:54:58:- Mahvolduk Lev.|- A.J.
01:55:01:A.J. iticileri çalistirsana.
01:55:08:Çalisti Lev.
01:55:18:Lev siki tutun geldik.
01:55:37:Tesekkürler Tanrim, sagol.
01:55:39:Tesekkürler. Tesekkürler, Tesekkürler.
01:55:44:- simdi gerçekten bir Rus kahramaniyim.|- Size söylemistim.
01:55:50:- Biliyorum.|- iyi isti.
01:55:55:Haydi dostum gir içeri.|Onlari bulmaliyiz.
01:56:01:Rockhound devam et.
01:56:03:- Bu iyi durumda Harry.|- Yerlestirin.
01:56:06:Bagla, Chick.
01:56:09:Güzel.
01:56:13:Bu seyle ilgili bir|egitim almis miydik?
01:56:16:Vay! Acayipmis.|Bu göktasini delik desik edecegim.
01:56:20:Tamam çocuklar,|gerisini bana birakin.
01:56:26:- Neydi bu lanet?|- Bu Rockhound.
01:56:29:Bu çok eglenceliymis.
01:56:33:Rockhound!
01:56:35:Kafana dikkat et.|Kusura bakma Harry.
01:56:40:- Nasilim ama?|- Rockhound.
01:56:43:Göktasi, seni mahvedecegim.
01:56:50:- Ne halt yedigini saniyorsun Rockhound?|- Çildirdi.
01:56:53:- Aklini mi kaçirdin?|- Bosluk psikozu olustu.
01:56:57:Adamina dikkat|etsen iyi olur Harry.
01:57:02:Yavasça dur ve ucu|geri çek. Çok titresim var.
01:57:12:- Neler oluyor?|- Yer sallaniyor.|- Deprem.
01:57:23:Çek ucu disari.
01:57:26:- Gücü kes, gücü kes hemen.|- Patlayacak.
01:57:30:- Gaz cebine rastladik!|- Basinci bosaltmamiz gerek!
01:57:35:Max hemen disari çik.|Bu havaya uçmak üzere.
01:57:39:- Aman tanrim pisiyorum.|- Max çik oradan.
01:57:49:Pisiyorum!
01:57:54:Max!
01:57:58:Güle güle Max.
01:58:00:- Max|- Kendine iyi bak dostum.
01:58:03:- Armadillo kayboldu.|- Sanirim bir patlama oldu.|- Armadillo'nun sinyali kesildi.
01:58:38:Truman hazir ol.
01:58:42:Dünyayi kötü habere hazirla.
01:58:51:Bize ulasan haberlere göre ...
01:58:54:görev basarisiz oldu.
01:58:56:simdi bunun ne gibi sonuçlar...
01:58:58:yaratacagini anlamaya çalisacagiz.
01:59:00:Bazi üst düzey NASA yetkililerinden ,
01:59:03:aldigimiz bilgilere göre kazi islemi,
01:59:06:basarisizlikla sonuçlanmistir.
01:59:18:Bu, son saatlerimizi|yasadigimiz anlamina geliyor.
01:59:25:Yayinimizi burada durduruyoruz.
01:59:27:iyi sanslar.
01:59:34:Bir tane daha geliyor.
01:59:35:Avrupa üzerine dogru.
01:59:38:Tahminen Paris'e çarpacak.
02:00:03:Haberleri veriyoruz.
02:00:07:42 eyalette sikiyönetim ilan edildi.
02:00:10:Göktasi kritik bölgeye hizla yaklasiyor.
02:00:13:Dünyaya çarpmasina ise|üç saat 57 dakika kaldi.
02:00:21:Sanirim Baskanin planini uygulayacagiz.
02:00:23:O bombayi patlatmaliyiz.
02:00:25:- Hala ise yaramayacagini fikrinde misin?|- Benim fikrim bilimsel bir gerçektir.
02:00:28:Hemen yapmaliyiz.
02:00:31:- Havalanabilecekler mi?|- Umarim.
02:00:34:Onlari oraya gönderen sensin!
02:00:36:Onlar benim ailem,|Ummaktan fazlasini yap!
02:00:45:simdi felaketi karsilama|zamanidir beyler.
02:00:48:Üstelik Dünyanin sonunu görmek|için en önden biletimiz var.
02:01:14:- Heyt!|- Devam bebek.|- Harry.
02:01:25:Harry, ne haber adamim.
02:01:28:Bomba dursun.|Delmeye devam.
02:01:31:Houston buna inanamayacaksiniz,
02:01:35:ama diger Armadillo geldi.
02:01:37:Tamam millet, isinizin basina.
02:01:43:Nisanlin döndü.
02:01:48:Harry, benden kurtuldugunu mu sandin?
02:01:52:A.J. sadece 5 kelimem var sana:
02:01:55:- Lanet olsun seni gördügüme çok sevindim.|- 6 kelime oldu.
02:01:59:- Chick ona yolu göster.|- Haydi bitirelim su isi.
02:02:02:Houston, kazi yeniden basliyor.
02:02:05:Bir saatte 80 metre|kazabilirler mi sence?
02:02:08:Daha da fazla.
02:02:16:- Basliyorum!|- Daha 80 metremiz var.
02:02:19:Bu son sanziman,|son uç.
02:02:22:Birinci vitesteyiz.|Temas saglandi.
02:02:27:- A.J. bitir sunun isini.|- iste benim adamim.
02:02:32:Lev, sag motor bozuk.|Houston, hiçbir atesleme|belirtisi alamiyorum.
02:02:43:- Tanriya sükür!|- Sus.
02:02:47:- Lev, sag motor--|- Tamam.
02:02:49:Ne yaptim ki? Ölmeden önce|biraz eglenmek istemistim.
02:02:52:- Derinlik nedir?|- 240
02:03:01:- Sorun var.|- Yeniden sallaniyor.
02:03:03:Dur ve ucu geri çek.
02:03:06:simdi durup hizi kesemem.
02:03:10:Patlayacak.|Max'i da böyle kaybettik.
02:03:14:Bunu yapabilirim.|Basinç tam istedigim gibi.
02:03:18:Bu son sanziman A.J.
02:03:19:Lanet olsun. Eger hayatin boyunca|bana bir kez güveneceksen;
02:03:22:onu simdi yap!
02:03:25:- Harry patlayacak.|- Harry ne yaptigimi biliyorum ben.
02:03:30:Sakin yap.
02:03:34:Tamam. Tam güç istiyorum.
02:03:43:Onun canina okuyacagim!
02:03:46:- Derinlik nedir?|- 242
02:03:49:Dayan bebegim! Bitir isini!
02:03:52:Bastir A.J.!
02:03:54:244. Haydi. Haydi.
02:03:57:- Haydi, A.J.!|- Del sunu!|- 45. Haydi.
02:04:00:246. 247!
02:04:03:Bastir A.J.!
02:04:06:248! 249!
02:04:09:- Oldu iste.|- 251 metre Harry.
02:04:12:Deldik onu.
02:04:14:- Evet!|- Deldik onu!
02:04:22:- Daha bomba asagi indirilecek.|- Watts, 38 dakikaniz var.
02:04:46:Harry bunu asagi göndermeliyiz.
02:04:48:Asagida sikisan bir|boruyu kesmemiz gerek.
02:04:52:iki dakika sürer.|Sonra bombayi indirebiliriz. A.J.
02:04:54:- Hazir misin?|- Gönderin.
02:04:57:Tamam.
02:05:04:- Tamam.|- Çabuk ol A.J.
02:05:07:Elimden geleni yapacagim.|içerde gaz sikismis olabilir.
02:05:15:Hissettin mi?
02:05:17:Harry acele edin|bomba neredeyse hazir.
02:05:20:- Çikar o boruyu!|- Harry, nerdeyse tamam!
02:05:23:15 saniye daha.
02:05:30:iste yeni birsey.
02:05:32:Sanirim bu sey bizden hoslanmadi.
02:05:36:Onu öldürecegimizi anladi.
02:05:44:Hey yukarda neler oluyor?
02:05:50:- A.J.|- Orada durum nasil?
02:05:54:- A.J.|- Lanet olsun bitti.
02:05:59:- A.J. iyi misin?|- Gaz sikismasi var burada.
02:06:02:- Çikaralim onu.|- Vay canina, hidrojen cebi.
02:06:22:Siki tut Harry.
02:06:27:Tut onu A.J.
02:06:37:Bombayi koruyun.
02:06:40:Sharp dikkat et.
02:06:42:Defolup gidelim buradan.
02:07:19:Az önce olana inanabiliyor musun?
02:07:25:- Sharp iyi misin?|- iyiyim.
02:07:27:- Bear sen?|- iyiyim Harry.
02:07:30:- A.J.?|- Evet iyiyim.
02:07:32:Gruber'i kaybettik.
02:07:37:Gruber ölmüs.
02:07:40:Haydi bombayi koyup gidelim.
02:07:53:- Sorun nedir Albay?|- Uzaktan kumanda alicisi bozulmus.
02:07:57:Ne, bomba bozuldu mu?
02:07:59:Hayir sadece uzaktan|kumandasi bozuldu.
02:08:05:simdi ne yapacagiz?
02:08:17:Sifir noktasina 18 dakika kaldi.|Haberler iyi degil.
02:08:22:Uzaktan kumanda hasar görmüs.
02:08:26:Bu, birisi orada kalacak demektir.
02:08:31:Mekigi uçurmak için iki kisi lazim.
02:08:34:Ya hepimiz kalip ölelim|ya da kisa çubugu çeken kalsin.
02:08:38:Ben derim ki hepimiz kalip ölelim.
02:08:42:Çubuk iyi, haydi çekelim.
02:08:47:Kimse çubuk çekmeyecek.
02:08:50:- Ben kaliyorum.|- Buna izin veremem.
02:08:53:- Fikrini soran olmadi tamam mi?|- Saçmalik.
02:08:55:Burada hiçbir sey yapmadan öylece oturup...
02:08:58:sonrada "gönüllü olmadan|dönmüs" dedirtmem kendime.
02:09:02:Olmaz!
02:09:04:Beyler haydi çekelim su çubuklari|ve ne olacagini görelim.
02:09:09:Çocuklar, sizler delirdigimi düsünüorsunuz,
02:09:11:ama ben bunu yapmak istiyorum.
02:09:14:Tamam pekala.
02:09:17:- Bunu yapabilirim.|- Haydi çekelim çubuklari.
02:09:21:Sana karsi sansimi denemem Harry.
02:09:22:Ben sana karsi deneyecegim ama.
02:09:27:Ver bakalim.
02:09:36:Bu iyi mi kötü mü?
02:09:43:Oh, adamim.
02:09:46:Nasil olsa herkes bir|gün ölecek, degil mi?
02:09:53:Üstelik ben Dünyayi|kurtararak ölecegim.
02:09:56:Haydi bitirelim su isi,|10 dakikamiz kaldi, degil mi?
02:10:02:Bunu panele tak.
02:10:04:Emniyeti aç ve dügmeye bas.
02:10:09:Tak, aç, bas.|Benim için zor degil.
02:10:12:Onu asagiya kadar götüreyim.
02:10:49:Bana bir iyilik yapar misin?
02:10:52:Grace'e söyle...
02:10:55:Onu her zaman sevecegim.
02:11:00:Bunu yapar misin?
02:11:03:Elbette evlat.
02:11:12:Bunu Truman'a ver.
02:11:14:Truman'in onu aldigindan emin ol.
02:11:23:simdi git.
02:11:25:Harry! Harry!
02:11:28:Harry! Bunu bana yapamazsin.|Bu görev benim.
02:11:34:Küçük kizima iyi bak.|Senin görevin bu.
02:11:42:Seni her zaman|oglum gibi sevdim.
02:11:44:Her zaman.
02:11:46:Grace ile evlenmen|beni gururlandiracak.
02:11:50:- Harry|- Kendine dikkat et.
02:11:54:- Hayir Harry.|- Seni sevdim A.J.
02:11:56:Ben de seni seviyorum Harry.|Dur Harry lütfen.
02:11:59:- Oglum.|- Bunu yapma Harry.
02:12:01:Bunu yapma Harry.
02:12:12:Ne oldu?
02:12:15:Lanet olasi deli herif.
02:12:23:Ne sahane fikirdi.
02:12:26:Haydi Sharp götür herkesi buradan.
02:12:36:Haydi!|Roketleri ateslemeye hazirlanin!|Gidelim!
02:12:41:- Kemerlerinizi takin!|- Oksijen maskelerini takin.
02:12:43:Sistemler hazir mi?
02:12:47:Bu olanlara inanamiyorum.|iyi misin?
02:12:59:Houston, ben Harry Stamper.|Duyuyor musunuz?
02:13:01:Buradan.
02:13:15:Babacigim!
02:13:18:Selam Gracey, selam tatlim.
02:13:21:Eve dönecegime söz|verdigimi biliyorum.
02:13:26:Anlayamiyorum.
02:13:28:Korkarim sözümü tutamayacagim.
02:13:35:Korkarim bende seni kandirdim.
02:13:39:Senin gibi olmak|istemiyorum demistim.
02:13:44:Çünkü sana çok benziyorum.
02:13:46:Sahip oldugum tüm iyi|seyleri senden ögrendim.
02:13:52:Seni çok seviyorum baba.
02:13:55:Seninle gurur duyuyorum.
02:13:57:Çok korkuyorum.
02:13:59:Çok korkuyorum.
02:14:02:Biliyorum Grace'cigim.|Yakinda korkacak bir sey kalmayacak.
02:14:10:Gracie bizi A.J. kurtardi.|Bunu o yapti.
02:14:17:Chick'e de söyle...
02:14:19:onsuz asla basaramazdik.
02:14:24:A.J. ile evlenmeni istiyorum.
02:14:31:Dügününde damada seni|ben götüremeyecegim.
02:14:37:Ama--
02:14:41:gökyüzünden size bakacagim tatlim.
02:14:47:Seni seviyorum, Grace.
02:14:49:Ben de seni seviyorum.
02:14:51:- simdi gitmeliyim tatlim.|- Babacigim, hayir.
02:14:54:Hayir, hayir, babam benim.
02:15:10:Bu kahrolasi yerde|hala niye bekliyorsunuz?
02:15:12:Gidiyoruz, Harry. Houston.
02:15:15:- O.M.S. ön atesleyiciler.|- Ön atesleyiciler hazir.
02:15:20:- Sorun ne?|- Bilmiyorum.
02:15:22:- Hata nerede?|- simdi yaparim!
02:15:26:Zaman yok, zaman yok!
02:15:28:- Ne?|- Ne oluyor?
02:15:34:- Nereye gidiyorsun?|- Haydi. Duruyoruz, gidiyoruz.
02:15:36:Duruyoruz, gidiyoruz.|Karar verin artik.
02:15:38:Sharp, gitseniz iyi olur.|Üç dakikadan az kaldi.
02:15:45:Çabuk, Watts.|Çabuk, çabuk.
02:15:47:Patlat bombayi, Harry.|Seninleyiz.
02:15:49:- O sikismis mi?|- Senin anlamadigin cihazlar!
02:15:53:Ha Amerikan cihazi,|Ha Rus cihazi. Hepsi Tayvan mali!
02:15:58:Atesleme zamaniniz geçiyor, Freedom.
02:16:03:Houston, atesleyemiyoruz.
02:16:05:- Ne demek bu?|- Gemi bozuk demek.
02:16:07:Gemi bozuk mu?|Ve ben buraya bantliyim.
02:16:10:Bari çözün de manzara|seyrederek öleyim.
02:16:12:Freedom, o motoru|çalistirmanin bir yolunu bulun.|Zamaniniz daraliyor.
02:16:15:Çabuk çalistirin o motoru, Freedom!
02:16:17:Bir dakikadan az zaman kaldi.|Bunu patlatmayacagimi sanmayin.
02:16:22:Sharp, hemen gidin.|Ortalik yine karisiyor.
02:16:26:Bunu onarabilirim.|Lütfen çekil.
02:16:28:Eger çekilmezsen|zor kullanacagim.
02:16:31:Watts, bunu basarabilirsin.|Çalistir sunu!
02:16:33:Lanet olsun, Sharp.|Gidin buradan!
02:16:36:Sana çekil dedim!|Rus Uzay istasyonunu...
02:16:39:tamir ettigim yöntemi kullanalim.
02:16:42:Çünkü burada kalmaya niyetim yok.
02:16:46:Evet! Oldu! Gidiyoruz!
02:16:52:- Oldu iste. Oldu iste.|- Aslanim!
02:16:54:Watts! Gidelim!
02:16:57:Seni un ufak edecegim orospu çocugu.
02:17:01:Gidelim! zamanimiz yok!|Çabuk, çabuk. vakit yok!
02:17:04:isaretimle roketleri atesle!
02:17:06:iki, bir, simdi!
02:17:16:Haydi. Yüksel.|Gidelim.
02:17:21:Freedom tam güç!
02:17:29:Tesekkürler, Harry.
02:17:42:Mekik etki alanindan çikti.|Henüz patlamadi.
02:17:49:Bir terslik var.|Zaman daraliyor.
02:17:54:Sifir noktasina 1 dakika kaldi.
02:17:56:Harry, haydi.|Bas dügmeye.
02:17:59:- Geri dönüp biz yapacagiz.|- Bir dakika daha bekle.
02:18:08:- Dan, siniri geçmek üzere.|- Haydi. Bas dügmeye.
02:18:10:Albay rica ediyorum, 1 dakika daha.
02:18:22:Bas dügmeye, Stamper.
02:18:27:Haydi.
02:18:31:Harry'nin basaracagindan eminim.
02:18:33:Basarisizlik nedir tanimaz o.
02:18:44:Görüsmek üzere, Gracie!
02:18:47:Bas suna
02:19:21:Patlattik.|Patladigi dogrulandi.
02:19:41:iki büyük parçasi|750 km açiktan geçiyor...
02:19:45:kalan küçük parçalar ise buharlasti.
02:19:58:- Houston eve dönüyoruz.|- Anlasildi Özgürlük.
02:20:01:Büyük adamsin Harry.
02:20:58:Kennedy, sizi görüyorum.|Hiç böyle güzel görünmemistiniz.
02:21:02:Bunu daha önce söylememistim|ama uçmaktan nefret ederim.
02:21:06:Üstelik simdi ölürsek|gerçekten ayip olur.
02:21:08:Ben zaten ölüme gidiyorum.|Bir tefeciye 100.000 Dolar borcum var...
02:21:12:Üstelik bu parayi Molly Mounds|adinda bir striptizciye yedirdim.
02:21:15:Bu gerçekten kötü.
02:21:16:Kennedy, yüzde yüzdeyiz.|Flap kontroleri açik.
02:21:33:Eve hosgeldiniz, astronotlar.
02:21:44:Hey, çocuklar, hatirlatirim:|Biz birer kahramaniz.
02:21:46:Yalniz yukarda yaptigim|kahramanlik disi faaliyetler...
02:21:48:aramizda kalacak degil mi?
02:22:55:Bayan Stamper.
02:22:58:Albay Willie Sharp,|Birlesik Devletler Hava Kuvvetleri.
02:23:01:Hayatimda tanidigim en|cesur adamin kizinin...
02:23:05:elini sikmama izin verin.
02:23:14:Merhaba.
02:23:16:- Oh, Tanrim!|- Kahramanim benim.
02:23:18:Hayatim, senden çocuklarim|olmasini istiyorum.
02:23:24:Hosgeldin, kovboy.
02:23:28:Ha, Harry bunu sana vermemi istedi.
02:23:35:TÜM iNSANLIK ADINA
02:23:38:Yapti ha?