{779}{875}Ich hole nur eben Blumen, Schatz.
{879}{1020}Es ist Tulpenzeit,|und ich bin so glücklich.
{1074}{1172}- Idiot.|- Na komm, Kleiner.
{1176}{1245}Na komm, Kleiner.
{1358}{1437}Komm schon, mein Kleiner.
{1499}{1632}Komm in den Aufzug, und dann|kannst du durch die Stadt sausen.
{1635}{1734}Komm, steig schon ein.
{1738}{1787}Nein! Keine Bewegung!
{1818}{1878}Runter mit dem Bein!
{1897}{1971}So. Komm schon.
{2051}{2123}Nein. Du schäbiger ...
{2127}{2241}Du hast zum letzten Mal|auf den Boden gepinkelt.
{2245}{2357}Du würdest wohl gern|ein richtiger ...
{2361}{2439}Du schäbiger Köter.
{2484}{2596}Das ist New York. Wers|hier schafft, schafft's überall.
{2623}{2754}BESSER GEHT'S NICHT
{2817}{2872}Verdell?
{2876}{2947}Verdell?
{2982}{3064}Wo ist mein liebes Hündchen?|Verdell?
{3084}{3155}Na komm schon, Kleiner.
{3173}{3225}Mr. Udall?
{3285}{3391}- Haben Sie Verdell gesehen?|- Wie sieht er aus?
{3443}{3614}Mein Hund. Mein Hund|mit diesem niedlichen Gesicht.
{3618}{3767}- Wissen Sie nicht, wie er aussieht?|- Ach, Sie meinen Ihren Hund.
{3771}{3881}Ich dachte,|Sie meinen diesen Farbigen.
{3902}{3966}Welche Farbe?
{3994}{4096}Sirupfarbig mit einer breiten Nase.
{4100}{4177}Damit spürt er|das Fettnäpfchen auf.
{4181}{4294}- Du musst dich umziehen.|- Frank Sachs. Melvin Udall.
{4298}{4415}Frank kümmert sich|um meine Ausstellungsstücke.
{4419}{4523}Solange Sie sie nicht|in meinem Beisein ausstellen, -
{4527}{4596}- sind mir Ihre edlen Teile egal.
{4600}{4716}Ist die nachbarschaftliche|Unterredung nun zu Ende?
{4788}{4907}- Hören Sie mal ...|- Nein! Laß gut sein.
{5028}{5207}- Übrigens, ich mag Ihren Hund.|- Sie mögen absolut gar nichts.
{5777}{5855}Eins, zwei, drei, vier, fünf.
{5873}{5948}Eins, zwei, drei, vier, fünf.
{6440}{6523}Heiß, heiß, heiß.
{6944}{7094}- Wo ist er?|- Mit seinem Hund war irgendwas.
{7099}{7172}- Häßlicher Hund.|- Er ist süß.
{7286}{7352}Mein Kleiner. Wo hast du gesteckt?
{7402}{7487}Laß dich ansehen.
{7579}{7677}- Ich habe ihn gefunden, Mr. Bishop.|- Das wissen wir.
{7682}{7741}Wo war mein Kleiner?
{7744}{7923}Er war im Müllcontainer|und hat die Windeln ausgeleckt.
{7945}{8068}- Na los, lachen Sie schon.|- Es kam mir witzig vor.
{8072}{8240}Wie kam er da nur hin?|Auch wenn er im Aufzug ...
{8244}{8371}Vielleicht hat ihn ein Nachbar|in den Müllschlucker geworfen.
{8431}{8570}"lm Dunkeln gestand sie,|und er verzieh."
{8574}{8645}"Er sagte: Dafür lebst du."
{8649}{8739}"Zwei Häupter auf einem Kissen."
{8743}{8857}"Da ist nur die Sicherheit,|zusammen zu sein."
{8861}{8999}"Wie konnte sie aus dem Abgrund|in ihr Hoffnung schöpfen?"
{9003}{9137}- Mr. Udall!|- "Sie konnte Liebe definieren."
{9142}{9199}"Liebe war ..."
{9203}{9337}Mr. Udall, ich möchte Sie sprechen.|Laß mich das machen.
{9341}{9448}- "Liebe war ..."|- Sind Sie da?
{9474}{9527}Blöde Schwuchtel!
{9531}{9601}Ja?
{9605}{9667}Es eilt doch nicht so.
{9671}{9766}Ich habe Verdell gefunden,|Mr. Udall.
{9874}{9974}So? Was für eine Erleichterung.
{9978}{10075}Haben Sie etwas ... mit ihm gemacht?
{10079}{10219}Ist Ihnen klar,|daß ich zu Hause arbeite?
{10223}{10345}Werden Sie gern gestört, wenn Sie|in Ihrem Garten herumhüpfen?
{10405}{10511}Nein,|ich schalte mein Telefon ab.
{10516}{10610}- Und ich tue Karton ...|- Ich arbeite immer.
{10614}{10713}Also stören Sie mich nie!
{10717}{10831}Auch nicht, wenn Sie|einen dumpfen Schlag hören, -
{10835}{10951}- und Sie eine Woche|später Verwesungsgeruch riechen, -
{10955}{11084}- und Sie sich wegen des Gestanks|die Nase zuhalten müssen.
{11088}{11173}Auch dann klopfen Sie|nicht bei mir an.
{11178}{11318}Oder wenn Wahlnacht ist|und Sie feiern wollen, -
{11322}{11455}- weil irgendeine Tunte|der erste schwule Präsident wurde.
{11459}{11576}Er hat Sie nach Camp David|eingeladen, -
{11580}{11678}- und Sie wollen diesen Augenblick|mit jemandem teilen.
{11682}{11815}Auch dann klopfen Sie nicht an.|Nicht an diese Tür.
{11819}{11901}Aus keinem Grund.
{11905}{11995}Verstanden, Schätzchen?
{12022}{12173}Ja. Diese Äußerung|war recht eindeutig.
{12201}{12274}Schön.
{12555}{12684}Jetzt heißt es: Überleg dir gut,|ob du dich mit mir anlegst.
{12884}{12977}"Liebe war ..."
{13021}{13090}Was war Liebe?
{13098}{13192}"Liebe war ..."
{13277}{13355}Jetzt habe ich die Schnauze voll!
{13404}{13465}Fassen Sie mich nicht an!
{13470}{13584}Klappe! Mich können Sie nicht|so leicht einschüchtern.
{13589}{13682}Ich hatte eine schwierige Kindheit.
{13686}{13853}Polizei! Hier sind Verrückte!|Hilfe!
{13857}{13953}Ich bringe Sie vors Gericht!|Sie sind schwarz!
{13957}{14062}Ich mag Simon so sehr,|daß ich Sie zusammenschlage, -
{14067}{14181}- wenn Sie ihn beleidigen|oder diesen Hund anfassen.
{14251}{14390}Ich überlege mir noch, wie Sie es|bei ihm wieder gutmachen können.
{14393}{14518}Ich mache so was nicht gern!|Ich bin Kunsthändler.
{14524}{14574}Einen schönen Tag noch.
{14578}{14631}Party!
{15096}{15202}- Rühren Sie mich nicht an.|- Hören Sie doch auf.
{15262}{15303}Vorsicht.
{15496}{15567}- Du siehst besser aus.|- Neue Pillen.
{15571}{15652}Meinen Sohn kennen Sie ja.|Ich habe ein Date.
{15656}{15768}Er sagt: "Während des Dates|werde ich nicht krank."
{15772}{15867}- Ist das nicht süß.|- Ein kleiner Engel.
{15899}{16015}Ich sagte: "Du liebst mich|wie deine Fernbedienung."
{16020}{16071}Großartig.
{16076}{16196}Leute, die Metaphern verwenden,|können mich mal.
{16200}{16279}- Aufessen!|- Ich habe dein Geld.
{16283}{16380}- Gib es mir nächste Woche.|- Ich zahle heute.
{16384}{16431}Entschuldigen Sie.
{16506}{16571}Bitte sehr.
{16650}{16765}Entschuldigung.|Nun nimm das Geld schon.
{16769}{16915}- Per Taxi kommst du pünktlich.|- Das Kommen ist kein Problem.
{16930}{17043}- Ich verhungere.|- Hier haben Sie nichts zu suchen.
{17047}{17180}Spence ist viel aufgeregter als ich.
{17210}{17274}Ab und zu will man|diese Kinder ...
{17278}{17375}- An meinem Tisch sind Juden.|- Das ist nicht Ihr Tisch.
{17379}{17452}Setzen Sie sich|irgendwo anders hin.
{17496}{17566}Oder warten Sie, bis Sie dran sind.
{17768}{17840}Wie viel müssen Sie noch essen?
{17915}{18018}Ihr Appetit ist nicht so groß|wie Ihre Nasen, oder?
{18022}{18089}Jetzt reicht's!
{18093}{18148}Laß mich mit ihm reden.
{18152}{18267}Der kriegt Hausverbot.
{18483}{18592}- Sie sind gegangen.|- Ja, komisch, oder?
{18634}{18772}Bryan sagt, wenn Sie das noch mal|machen, gibt es Hausverbot.
{18776}{18848}Mir wird die Aufregung fehlen.
{18885}{18939}Drei Eier, kurz angebraten.
{18944}{19044}- Wurst, Speck, Pommes.|- Pommes, heute?
{19048}{19148}Pfannkuchen,|Kaffee mit Milch und Süßstoff.
{19152}{19225}Bei dieser Kost sterben Sie bald.
{19229}{19366}Wir sterben alle bald. Sie und ich,|und Ihr Sohn offenbar auch.
{19778}{19856}Wenn Sie noch mal|meinen Sohn erwähnen, -
{19860}{19982}- werden Sie hier nie wieder|essen können. Verstanden?
{20117}{20256}Zeigen Sie, daß Sie mich verstanden|haben, oder gehen Sie.
{20280}{20403}Haben Sie mich verstanden,|Sie verrückter Saftsack?
{20510}{20584}Ja oder nein?
{20740}{20790}Ja ...
{20965}{21056}Ich hole Ihnen Ihr Essen.
{21060}{21135}Trag heute Abend meine Ohrringe.
{21200}{21315}Es war so interessant.|Du hast es einfach so gesagt.
{21438}{21567}- Wo ist das Schlafzimmer?|- Eigentlich ist es hier ...
{21572}{21655}Ich schlafe hier.
{21877}{21931}Laß nur.
{22508}{22560}Was ist?
{22581}{22653}Ich weiß nicht.
{22823}{22885}Oma ...
{22903}{23025}- Du siehst wohl besser nach.|- Was denkst du, was ich mache?
{23080}{23209}Es tut mir leid.|Ich habe alles gehört ...
{23213}{23309}Deshalb habe ich|den Köpfhörer aufgesetzt.
{23313}{23376}Wie war das Essen?
{23404}{23538}- Wie war es?|- Alles okay? Rück zur Seite.
{23572}{23666}- Wo habt ihr gegessen?|- In einem netten Lokal.
{23689}{23763}Laß mich nur machen ...
{23767}{23858}- Kommt noch was?|- Er wartet.
{23862}{23924}Geh.
{23928}{24019}- Umarm mich.|- Carol.
{24024}{24145}- Carol, ich mache das.|- Sie macht das. Geh.
{24263}{24333}Mach den Vorhang zu.
{24417}{24505}Nein! Er verträgt keinen Rauch.
{24572}{24619}Hokuspokus.
{24816}{24943}Das wird dir eine Lehre sein.|Mir fällt es nicht mehr auf.
{24964}{25018}Her mit der Hand.
{25264}{25384}- Es ist nur ein bißchen Kotze.|- "Ein bißchen Kotze"?
{25431}{25516}Was machen wirjetzt?
{25520}{25609}Nimmst du die U-Bahn|oder legen wir uns ...
{25613}{25685}Nein. Ich nehme ein Taxi.
{25835}{25952}Dies ist mir ein bißchen zu viel|Realität für einen Freitagabend.
{26048}{26121}Ich will Simon|ein Modell besorgen.
{26125}{26225}Habe ich dir gesagt,|daß es erstrangige Plätze sind?
{26229}{26397}Na los. Du brauchst eine Pause.|Hallo? Carl? Bist du noch dran?
{26415}{26483}Gut. Ich habe ein Modell gefunden.
{26532}{26621}- Jungs!|- Den Kerl kenne ich.
{26704}{26776}Was ist los?
{26810}{26898}- Weißt du noch?|- Ich brauche nur einen.
{26908}{26981}Du hast mich mal aufgerissen.
{26985}{27081}- Das ist für ein Porträt.|- Porträt?
{27112}{27196}Komm schon.|Ich gebe dir die Adresse.
{27200}{27304}- Brad Pitt, so ein Shit.|- Kannst du lesen?
{27422}{27493}Wer ist es, Kleiner?
{27557}{27635}Wer ist es, Verdell?
{27684}{27766}Oh, das habe ich ganz vergessen.
{27771}{27841}Ich war im Atelier und ...
{27876}{27916}Hier ist es.
{27921}{28003}- Tolle Sachen.|- Gershwin. Gut, oder?
{28008}{28115}Ich bin bei Modellen kritisch.|Carl ist so gründlich.
{28120}{28202}Es hat dich sicher verrückt gemacht.
{28288}{28359}Das ist kein Akt.
{28384}{28441}Das war nur ein Scherz.
{28468}{28515}Sex kann ich vergessen.
{28560}{28607}Und eine andere Pose.
{28612}{28766}- Schöpf aus deinen Erfahrungen.|- Mir gehen die Ideen aus.
{28827}{28940}- Gib mir ein paar Anleitungen.|- Ich schaue nur zu.
{28944}{29068}Bis mir etwas gefällt.|Mach, was dir gerade einfällt.
{29072}{29204}Ich sage dir dann, wenn du|in einer Pose bleiben sollst.
{29248}{29296}Keine Anleitung.
{29331}{29448}Ich beobachte nur.
{29482}{29571}Beobachtest du Leute|manchmal heimlich?
{29575}{29687}Eine alte Frau im Bus?|Kinder auf dem Schulweg?
{29691}{29821}Jemanden, der wartet. Und du siehst,|wie sie sich plötzlich verändern.
{29825}{29957}Und es hat nichts mit dem Äußeren|zu tun, das bleibt gleich.
{29960}{30078}Sie wirken nur realer|und lebendiger.
{30104}{30215}Wenn man lange genug hinsieht,|sieht man ihre Menschlichkeit.
{30289}{30381}Ich weiß|genau, was du meinst.
{30509}{30616}Mein Gott ... Bleib so.
{30673}{30721}Passen Sie doch auf.
{30725}{30772}Also wirklich.
{30816}{30898}Dann kam ich|zur dritten Zeile des Dialogs.
{30902}{30973}Plötzlich hatte ich alles vergessen.
{30977}{31027}Sie ignoriert mich.
{31032}{31135}- Er sagte: "Die letzte Chance."|- Die letzte Chance.
{31140}{31216}- Ich zurück.|- Sie ignoriert mich wieder.
{31221}{31325}Und ich blieb wieder hängen.|Aber rate mal.
{31348}{31396}Ich bekam die Rolle!
{31400}{31519}Das hat uns gerade gefehlt.|Noch eine Schauspielerin.
{31678}{31746}Können Sie nicht ohne mich leben?
{31802}{31921}Also gut. Warum bringen Sie|immer Plastikbesteck mit?
{31941}{32020}Glauben Sie,|unseres ist nicht sauber?
{32023}{32154}- Ich sehe, wie es hier zugeht.|- Feuern Sie sich selbst an.
{32158}{32283}"Versuch in Restaurants|das saubere Silberbesteck."
{32337}{32453}- Was ist mit Ihrem Sohn?|- Was kümmert es Sie?
{32657}{32754}Er hat starkes Asthma.
{32758}{32903}Er hat ein schwaches lmmunsystem.|Mit einer Ohrentzündung ...
{32945}{33033}- Wird Ihnen das zu viel?|- Nein.
{33076}{33171}Eine Ohrentzündung bedeutet|Notaufnahme, -
{33176}{33270}- wo sich unerfahrene Ärzte|um ihn kümmern.
{33274}{33331}Nette Unterhaltung.
{33370}{33448}- Sein Name?|- Spencer.
{33553}{33600}Spence.
{33759}{33821}Schon gut. Na los.
{34056}{34111}Leg auf, was du willst.
{34116}{34224}- Ich bin fast fertig.|- Und jetzt kommt der Spaß!
{34584}{34745}- Du bist also fast fertig?|- Ja. Da ist nur noch eine Sache.
{34914}{34998}- Wohin gehst du?|- Nirgendwohin.
{35288}{35386}- Verdell, willst du Schokolade?|- Nein.
{35390}{35503}Warte. Ich muß los.|Verabschiedest du dich noch?
{35507}{35595}- Ja. Er muß nur kurz raus.|- Warte.
{35599}{35657}Ich sehe mir das Bild an.
{35759}{35808}Wohin gehst du?
{35880}{35959}Willst du Wasser?|Was ist los?
{35964}{36014}Willst du etwas Wasser?
{36098}{36159}Simon, warte!
{36460}{36539}Warum machst du das?
{36576}{36639}Nein, einen Moment ...
{36643}{36726}- Das Bild ...|- Willst du ihn dir angeln?
{36956}{36985}Entschuldige ...
{36989}{37079}- Hilfe!|- Na los!
{37121}{37168}Na los.
{37451}{37551}Sie rufen den Notruf an,|ohne Ihren Namen zu sagen?
{37555}{37669}- Sogar ein Tattergreis weiß ...|- Lassen Sie mich in Ruhe.
{37673}{37724}Fragen Sie ihn selbst.
{37745}{37833}Laß das.|Deinen Namen habe ich nicht genannt.
{37837}{37933}Falls er nicht antworten kann,|kommen wir wieder.
{37937}{38104}Wollen Sie mich einschüchtern?|Ich hatte eine schwierige Kindheit.
{38108}{38195}Flitzt lieber in den Supermarkt,|vielleicht findet ihr 'ne alte Wurst.
{38199}{38307}Hier drinnen ist ein Bild|von einem der Kerle.
{38372}{38507}- Ich habe für ihn gebetet.|- Ich gehe jetzt ins Krankenhaus.
{38511}{38612}- Passen Sie auf den Hund auf?|- Nein, nein.
{38616}{38685}- Es tut mir leid.|- Danke.
{38723}{38826}Blöde Kuh. Verfluchter Hund.
{38904}{38970}Sie passen auf ihn auf!
{38974}{39026}Aus dem Weg!
{39030}{39104}Dann sind wir quitt. Für eine Nacht.
{39124}{39171}Moment!
{39186}{39274}Wollen Sie etwa nein sagen?
{39402}{39486}Ich möchte Ihnen nichts sagen.
{39496}{39653}Ich fühle mich so verrückt, daß ich|fast will, daß Sie nein sagen.
{39734}{39783}Danke für's Aufpassen.
{39788}{39955}- Wohin gehen Sie?|- Legen Sie sich nicht mit mir an.
{39959}{40079}Ich kann keinen Hund nehmen.|Niemand warjemals bei mir.
{40167}{40228}Frank.
{40791}{40871}Eins, zwei, drei, vier ...
{41346}{41409}Du bist tot.
{41413}{41506}Wir haben hier kein Hundefutter.
{41509}{41619}Du ißt, was wir haben.|Was wir essen.
{41837}{41896}Und stell nichts an!
{42251}{42311}Vertraust du mir nicht?
{42536}{42619}Nie im Leben.
{43381}{43428}Mein Gott!
{43432}{43547}Wir haben bisher auf der Ausstellung|nichts verkauft.
{43552}{43631}Wir können nicht|billiger werden.
{43635}{43758}- Ich befinde mich im freien Fall.|- Wir können zu ihm.
{43787}{43867}Ich komme gleich nach, gut?
{43919}{43966}Danke.
{44030}{44139}- Wie geht's?|- Ich habe mich noch nicht gesehen.
{44143}{44253}Ich dachte, deine Reaktion|würde mir Aufschluß geben.
{44273}{44368}- So schlimm?|- Ich war bei deinem Arzt und ...
{44461}{44606}Der Arzt meint,|du wärst bald wieder der Alte.
{44610}{44719}Die Narben könnten ... O nein!
{44858}{44905}Jackie ...
{44909}{44984}Gib mir bitte einen Spiegel.
{45166}{45260}Warte. Ich habe einen kleineren.
{45500}{45580}Wie läuft es ansonsten so?
{45584}{45719}- Wie geht es Verdell?|- Mr. Udall kümmert sich um ihn.
{45724}{45859}- Wie? Er wird ihm wehtun.|- Nein, keinesfalls.
{45863}{45979}Sei unbesorgt.|Außerdem kam niemand sonst in Frage.
{45983}{46054}Ich bin immer unterwegs und ...
{46058}{46126}Vertrau mir.
{46130}{46244}- Geht es meinem Hund wirklich gut?|- Ja, ihm geht es gut.
{46409}{46491}Wer zu spät kommt,|den bestraft das Leben.
{46887}{46955}O nein!
{47190}{47260}Ich erkenne mich|selbst nicht wieder.
{47287}{47363}- Ist das Ihr Hund?|- Nein.
{47386}{47462}Was machen Sie mit einem Hund?
{47470}{47585}- Muß auf ihn aufpassen.|- Es könnte ihn jemand mitnehmen.
{47648}{47732}Daran habe ich|noch gar nicht gedacht.
{47736}{47830}- Tut mir leid.|- Ich setze mich hierhin.
{47834}{47893}Hallo, Hündchen.
{47912}{47995}Er ist so süß.
{47999}{48071}Was das wohl für eine Rasse ist?
{48156}{48271}Er ist klein. Wenn Bryan weg ist,|können Sie ihn reinbringen.
{48336}{48400}Wie alt sind Sie?
{48404}{48487}Nach den Augen zu urteilen 50.
{48500}{48602}Nach den Augen zu urteilen|sind Sie nett.
{48606}{48711}Wie alt sind Sie?|Sie fingen an, ich bin neugierig.
{48716}{48834}- Nicht, daß Sie häßlich sind.|- Danke für das Kompliment.
{48838}{48947}Mir werden die Knie weich, wenn|Sie erst richtig charmant werden.
{48952}{49039}Warum diese Augenringe?
{49097}{49150}Ich mußte früh aufstehen.
{49154}{49245}Mein Sohn hatte|einen schlimmen Anfall.
{49249}{49377}Und um es noch lustiger zu machen,|gaben sie uns die falsche Medizin.
{49381}{49449}Nein!
{49453}{49552}Speck für den Hund.
{49596}{49698}Letzte Woche spielte ich Klavier|für ihn. Es gefiel ihm.
{49702}{49857}Also beschloß ich,|einen kleinen Trick auszuprobieren.
{50071}{50173}Es ist ein schöner Tag|für einen Spaziergang.
{50461}{50547}Nun sieh dir das an.
{50551}{50672}Ich muß dir etwas|wirklich Gutes geben.
{50684}{50774}Ich werde es dir zeigen.
{50804}{50875}Sei nicht so wie ich.
{50879}{51017}Bleib wie du bist, du bist perfekt.|Ich besorge dir was zu essen.
{51067}{51143}So möchte ich behandelt werden.
{51175}{51279}Laß uns nach Hause gehen|und etwas schreiben.
{51310}{51422}"Er machte das Mädchen glücklich.|Und was für ein Mädchen."
{51432}{51515}"Du hast mein Leben gerettet,|sagte sie."
{51550}{51635}"Du mußt dich revanchieren."
{51704}{51847}Geschafft!|Ja, ich hasse den Hund.
{51875}{51954}62 Bücher, geschafft.
{51972}{52104}- Wir müssen an allen Enden sparen.|- Ist er nicht krankenversichert?
{52108}{52229}Das sind die Lebensmittelrechnungen,|die Haushaltskosten.
{52233}{52323}- Hier ist wieder was für den Hund.|- Ich kapiere es.
{52328}{52400}Und die ganze Wäsche.
{52454}{52617}Sieh dir das an.|Es gefällt ihm bei "Chez Melvin".
{52650}{52758}Warum kommst du her? Ich kann nicht|kochen, wenn ein Hund dabei ist.
{52762}{52916}Setz dich. Wir wollen keine Gäste.|Ich lese dir Emerson vor.
{53195}{53335}- Wie geht's Verdell?|- Er ist eine Nervensäge.
{53428}{53586}Simon ist zurück. Können Sie|den Hund noch eine Weile behalten?
{53590}{53700}Es sind schon viele Wochen,|ein paar mehr sind egal.
{53705}{53836}Er will ihn sofort zurück.|Er kommt morgen.
{53880}{53970}Okay.
{54104}{54182}Hungrig? Ich komme sofort.
{55704}{55750}Mr. Udall.
{55882}{55987}Sie sehen aber mitgenommen aus.|Sie sehen aus wie ...
{55992}{56083}Könnten Sie sich -
{56106}{56183}- etwas zurückhalten, Mr. Udall?
{56261}{56308}Danke.
{56373}{56431}Verdell.
{56465}{56565}Komm, mein schöner Junge, komm her.
{56569}{56650}Lass uns nach Hause gehen|und uns auskurieren.
{56678}{56798}Man kann es ihm nicht vorwerfen.|Sehen Sie sich selber mal an.
{56905}{56959}Danke.
{57036}{57107}Komm schon, mein Süßer.
{57111}{57192}Verdell, komm.
{57243}{57315}Ich weiß, was du willst.
{57403}{57463}Wo ist mein Junge?
{57595}{57685}Nein, zwing ihn nicht.
{58446}{58551}Und das wegen einem Hund!
{58568}{58654}Wegen einem häßlichen Hund.
{58825}{58938}Schlimmster Bürgersteig New Yorks.|Und wo ist er?
{58960}{59021}PSYCHIATRISCHE PRAXIS
{59096}{59213}- Hilfe!|- Sie haben keinen Termin.
{59218}{59313}Wie können Sie mich mit einer|Zwangsneurose diagnostizieren -
{59318}{59390}- und dann so tun,|als könnte ich anders?
{59394}{59476}- Sie müssen gehen.|- Sie können mir helfen.
{59481}{59611}- Haben Sie nur so getan?|- Sie müssen Absprachen einhalten.
{59616}{59712}- Sie haben neu dekoriert.|- Vor zwei Jahren.
{59716}{59811}Ich habe einen Bart,|aber das fällt Ihnen nicht auf.
{59816}{59911}Ich habe wenig Zeit.|Ich muß zurück zum Restaurant.
{59916}{60019}Wissen Sie, wie schwer es|für mich war, hierher zu kommen?
{60051}{60109}Nein, jetzt geht es nicht.
{60112}{60235}Ich habe mich gerade geändert,|wie Sie es immer wollten.
{60240}{60298}Nein, auf keinen Fall.
{60520}{60635}Was, wenn es nicht besser geht?
{60917}{60994}Was wollen Sie damit?
{61040}{61115}Nein, nein. Holen Sie Carol.
{61119}{61259}Ich arbeite für sie. Sie kriegt wohl|in der Nähe ihrer Wohnung Arbeit.
{61313}{61419}- Warum Plastik?|- Was wollen Sie mir antun?
{61423}{61521}- Was meinen Sie?|- Hören Sie zu, Sie Elefantenbaby.
{61525}{61660}Holen Sie Carol.|Sie soll mein Essen bringen.
{61663}{61737}Ich zahle, was Sie verlangen.
{61794}{61850}Los!
{61912}{61995}Bryan. Alarmstufe drei.
{62124}{62228}Raus! Mund halten und raus!
{62246}{62394}Ich werde ruhig sein.|Lassen Sie mich hier bleiben.
{62398}{62500}Holen Sie mir bitte Carol.
{62513}{62638}Ich bin kein Schwein,|sondern Sie. Ganz ohne Vorurteil.
{62644}{62766}Dieser Tag war eine Katastrophe.
{62784}{62875}- Keine Ahnung, ob ich das überlebe.|- Raus!
{62900}{63055}Sofort raus,|oder Sie bekommen Probleme.
{63420}{63470}Adieu.
{63496}{63553}Endlich.
{63597}{63729}- Wie heißt Carol mit Nachnamen?|- Connelly.
{63913}{64005}- Kommt er oft?|- Nein, nicht mehr.
{65216}{65284}Ich habe Hunger.
{65288}{65366}Sie haben meinen|ganzen Tag ruiniert.
{65370}{65469}- Was tun Sie hier?|- Ich will nicht sexistisch sein ...
{65473}{65555}Sind Sie total verrückt?|Das ist mein Haus.
{65606}{65742}Ich versuche, nicht emotional|zu werden, auch wenn's wichtig ist.
{65746}{65865}- Es geht mir sehr an die Nieren.|- Was?
{65869}{66012}Daß ich nicht da war? Haben Sie|keinerlei Kontrolle über sich?
{66151}{66241}Doch.
{66262}{66400}Als Beweis ... Ich wurde|nicht persönlich, sondern Sie.
{66419}{66523}Warum arbeiten Sie nicht?|Sind Sie krank?
{66574}{66655}Sie sehen nicht krank aus.
{66669}{66758}Nur müde und bitter.
{66805}{66883}Mein Sohn ist krank.
{66943}{67011}Und Ihre Mutter?
{67024}{67157}- Woher wissen Sie das?|- Ich höre Sie, wenn ich warte.
{67161}{67259}- Mama, mein Saft ist alle.|- Eine Sekunde.
{67476}{67531}Wie geht es dir?
{67668}{67724}Du solltest antworten.
{67728}{67843}Melvin, es geht zu weit,|daß Sie meinen Sohn zurechtweisen.
{67913}{67973}Und jetzt weiter im Text.
{68152}{68219}Was ist denn?
{68223}{68374}dreiundzwanzig, vierundzwanzig,|fünfundzwanzig...
{68440}{68537}- 40 Grad Celsius.|- Wir machen eine Taxifahrt.
{68587}{68666}Paßt auf, Kinder!
{68693}{68797}Paßt auf.|Alles in Ordnung.
{68839}{68900}Melvin! Warten Sie!
{68924}{68996}Melvin! Warten Sie!
{69130}{69210}Ruhe, Kinder!
{69224}{69299}Können wir mitfahren?
{69398}{69478}Die Hand vor den Mund,|wenn du hustest.
{69520}{69653}Zum Brooklyn-Hospital.|- Zum Krankenhaus?
{69665}{69792}- Gehen Sie heute noch zur Arbeit?|- Nein, lassen Sie mich.
{69901}{70040}Wir kommen nicht drum herum.|Es ist schlimm, aber ...
{70050}{70155}Könntest du mal für eine Sekunde|nicht an den Hund denken?
{70198}{70266}Tut mir leid.
{70332}{70455}- Was sind das für Karten?|- Ich hab' mir Notizen gemacht.
{70479}{70599}Damit ich nicht emotional werde|und dir keine Angst einjage.
{70603}{70731}Frank hat Recht.|Ich brauche die Karten.
{70735}{70775}SIMON, DU BIST PLEITE
{70831}{70912}Simon, du bist pleite.
{70938}{71056}Die Arztkosten betragen 61.000.|Die Ausstellung lief nicht gut.
{71060}{71179}Ich habe mit deinen Eltern geredet.|Sie haben nicht aufgelegt.
{71184}{71277}Aber sie wollen dich nicht anrufen.
{71281}{71392}Ich kann auch nicht anrufen.|Komm her, Baby.
{71422}{71469}Komm schon.
{71473}{71567}Verdell? Was ist denn?
{71571}{71679}Vermißt du den starken Kerl?|Hier bin ich.
{71684}{71804}Du kleiner pissender Mopp?|Ein Ausflug in den Müll gefällig?
{71808}{71873}Tut mir leid, war nicht so gemeint.
{71877}{71943}War nicht so gemeint, Liebling.
{71947}{71987}Tut mir leid.
{72023}{72151}Ich kann meine Wohnung|und mein Studio behalten, oder?
{72215}{72311}Oh, mein Gott!
{73027}{73132}Ja, Sie bringen uns viel Geld ein.|Aber es wäre besser ...
{73136}{73301}Es ist nötig. Sagen Sie nur:|Melvin, ich versuch's.
{73368}{73462}- Melvin, ich versuch's.|- Danke.
{73466}{73619}Mein Sohn geht zur Brown|Universität. Mein Mann ist so froh.
{73623}{73764}Toll, nett, sehr aufregend.|Sie müssen nicht mit mir warten.
{73950}{74131}Ich kann nicht anders, ich muß|Ihnen ein paar Fragen stellen.
{74135}{74236}Sie haben keine Ahnung,|was mir Ihre Bücher bedeuten.
{74240}{74303}Was bedeuten sie Ihnen denn?
{74310}{74420}Daß sich jemand so hier hinein|versetzen kann.
{74450}{74509}Himmel, das ist ein Alptraum.
{74525}{74623}Bitte, nur ein paar Fragen.
{74703}{74807}- Wie beschreiben Sie Frauen so gut?|- Ich denke an einen Mann.
{74812}{74921}Und dann subtrahiere ich|Verstand und Zurechnungsfähigkeit.
{75410}{75457}ARZT
{75675}{75732}- Mom!|- Hier, Mrs. Connelly.
{75736}{75813}- Bitte, was?|- Ich bin ...
{75817}{75881}- Sagen Sie es mir!|- Dr. Bettes.
{75885}{76003}- Nicht Ihren Namen. Wo ist er?|- Er ist im Badezimmer.
{76016}{76124}Was ist los? Es gibt Ärzte,|die Hausbesuche machen.
{76128}{76195}Ich bin zu Hause.
{76199}{76303}Du hast einen Bewunderer.|Und das ist sein Geschenk.
{76330}{76409}Er ist gut.|Ich kenne mich aus mit Ärzten.
{76413}{76485}Okay, Doktor?
{76489}{76578}Meine Frau ist Melvin Udalls|Herausgeberin.
{76582}{76711}Ich soll mich um Ihren Sohn kümmern,|weil Sie arbeiten müssen.
{76715}{76819}- Was machen Sie denn?|- Ich bin Kellnerin.
{76824}{76919}- In Manhattan.|- Dr. Bettes?
{76924}{76983}Entschuldigung.
{77020}{77122}- Ich bin etwas spät.|- Ich konnte es auch nicht finden.
{77126}{77281}Bringen Sie das bitte ins Labor?|Ich will es heute noch zurück.
{77285}{77434}- Sagten Sie heute?|- Ja. Setzen wir uns.
{77456}{77588}Das sind alle Rezepte|vom letzten Jahr.
{77592}{77728}- Der Kalender.|- Ein Kalender mit Tageseinteilung.
{77732}{77807}- Wie er sich gefühlt hat.|- Gut.
{77812}{77923}- Seit wann hat er das Problem?|- Seit er sechs Monate alt ist.
{77927}{77993}Hat man sein Blut untersucht?
{77997}{78088}- Auch, wenn er gesund war?|- Nein.
{78092}{78171}- Hat man Hauttests gemacht?|- Nein.
{78175}{78247}- Wegen Allergien?|- Nein.
{78252}{78385}Meine Versicherung deckt das nicht.|Hätte man das tun sollen?
{78419}{78495}Diese bescheuerten Arschlöcher!
{78543}{78631}- Tut mir leid.|- Naja, so heißen sie wohl.
{78683}{78834}Wenn die Testergebnisse da sind,|mit wem sollen wir dann reden?
{78838}{78928}Mit mir.|Meine Privatnummer steht hier.
{78956}{79027}Seine Privatnummer.
{79149}{79227}- Was?|- Ihre Privat ...
{79315}{79451}- Können wir Ihnen was anbieten?|- Nein, danke.
{79455}{79548}Ein paar Sklavinnen?
{79552}{79666}Ich muß noch einige Tests|machen lassen.
{79670}{79761}Eines kann ich Ihnen|jetzt schon versprechen:
{79765}{79884}Von jetzt an wird sich Ihr Sohn|wesentlich besser fühlen.
{80087}{80140}Herr Doktor!
{80250}{80347}Das ist genug.
{80475}{80571}Zu den Kosten.|Wie dem auch sei, wir ...
{80578}{80673}Die Kosten werden beträchtlich sein.
{80677}{80795}Aber Mr. Udall wird sie übernehmen.
{80865}{80929}Das ist wunderbar.
{81009}{81094}Danke für alles, Nora.
{81101}{81227}Meine üble Laune tut mir leid.|Ich rufe an, wenn es besser geht.
{81408}{81538}- Was ist denn?|- Wer geht mit Verdell Gassi?
{81587}{81635}Nein!
{81988}{82087}- Ist er schon tot?|- Nein.
{82108}{82255}Wären Sie vielleicht bereit,|den Hund Gassi zu führen?
{82264}{82413}Sicher.|- Sie sind ein wunderbarer Mann.
{82442}{82592}14 Uhr wäre gut. Hier ist|der Schlüssel, falls er schläft.
{82622}{82749}Öffnen Sie die Vorhänge,|damit er Gottes schöne Welt sieht.
{82753}{82871}Dann weiß er, daß auch diese Dinge|einen tieferen Sinn haben.
{82876}{82987}Haben Sie diese Worte|in einer Bar aufgeschnappt?
{82991}{83069}Oder war das doch sein Whisky?
{83073}{83178}Verkaufen Sie Ihren Wahnsinn|woanders, ich habe genug.
{83372}{83515}Nie! Ein Verrückter steckt dahinter.|Das darf man nicht vergessen.
{83519}{83647}Willst du wirklich wieder zu Ärzten,|die uns nicht helfen können?
{83656}{83775}Auf diese Weise lassen wir|einen Verrückten in unser Leben.
{83840}{83919}Du weißt, wie das enden wird.
{83924}{84047}Das ist keine Perlenkette.|So ein Geschenk lehnt man nicht ab.
{84159}{84215}Stimmt's?
{84336}{84456}Nein. Ich verstehe.|Hör zu, ich muß aufhören, okay?
{84478}{84572}FREUNDE, DIE MAN ANPUMPEN KANN
{84588}{84639}Tschüß.
{84654}{84701}Auf Wiedersehen.
{84795}{84849}Was für ein Tag ...
{84858}{84932}Vielleicht bringe ich ihm|etwas zu essen.
{84936}{85002}Danke,|daß Sie mit ihm Gassi gehen.
{85048}{85179}- Mir geht's nicht gut.|- Hier riecht's beschissen.
{85183}{85235}Gehen Sie.
{85242}{85370}- Macht die Putzfrau nicht ..?|- Bitte, gehen Sie.
{85408}{85527}- Wo sind denn Ihre Freunde?|- Raus mit Ihnen!
{85656}{85811}- Und das vor Ihren Augen.|- Sie sind deprimiert.
{85915}{86055}- Zur Hölle mit Ihnen.|- Benehmen Sie sich wie eine Dame!
{86060}{86136}Sie werden bald wieder|auf allen Vieren sein.
{86345}{86423}Macht Ihnen das Spaß?
{86435}{86580}Ich habe Ihnen noch mehr zu bieten.|Ich muß aus meiner Wohnung raus.
{86584}{86703}Frank will, daß ich meine Eltern|um Hilfe anflehe.
{86723}{86768}Aber das tue ich nicht.
{86772}{86851}Ich kann nicht mehr malen.
{86860}{86939}Mein vormaliges Leben ist vorbei.
{86944}{87083}Aus und vorbei,|und ich tue mir selbst so leid.
{87096}{87227}Du bist obenauf, was?|Der Schwule nebenan hat Todesangst.
{87242}{87300}Todesangst!
{87580}{87676}Ich wollte Sie nur etwas aufmuntern.
{87680}{87794}Sie Glückspilz|sehen mich am Boden.
{87798}{87903}Sie vollkommenes|menschliches Ungeheuer.
{88207}{88327}Ich habe eine Idee,|wie ich Sie aufmuntern kann.
{88332}{88391}Raus hier!
{88399}{88494}Wollen Sie wissen, warum der Hund|zu mir will? Nicht aus Liebe.
{88498}{88562}Es ist ein Trick.
{88610}{88689}Ich habe Speck in meinen Taschen.
{88702}{88755}Sehen Sie?
{88892}{89034}Wir rufen ihn beide.|Sie werden sehen. Es ist ein Trick.
{89234}{89315}Komm her, Verdell.
{89430}{89491}Komm schon.
{89500}{89548}Komm her.
{89674}{89768}Nur ein dummer Hund.
{89845}{89943}Würden Sie jetzt bitte gehen?
{89993}{90078}Ich kapiers nicht.
{92389}{92436}Mr. Udall!
{92480}{92563}- Carol, die Kellnerin?|- Ja.
{92798}{92909}Die Ärzte gaben mir Ihre Adresse.|Tut mir leid, daß es so spät ist.
{93044}{93116}Wenn Sie ...
{93178}{93347}- Wenn Sie mir danken wollen ...|- Das ist nicht der Grund.
{93352}{93477}Obwohl es wunderbar ist, mit einem|echten Arzt über Spencer zu reden.
{93540}{93639}Schreiben Sie mir einen Brief.
{93845}{93975}- Ich habe einen Föhn.|- Warum tun Sie das für mich?
{94075}{94201}- Damit Sie wieder servieren.|- Wissen Sie, wie seltsam das klingt?
{94280}{94366}Ich fürchte,|Sie haben es getan ...
{94729}{94847}Warten Sie darauf,|daß ich etwas sage?
{94904}{94966}Hören Sie ...
{95006}{95139}- Ich bin morgen im Restaurant.|- Ich muß das jetzt klarstellen.
{95173}{95240}Was klarstellen?
{95273}{95399}Ich werde nicht mit Ihnen schlafen.|Ich werde nie mit Ihnen schlafen.
{95436}{95484}Niemals!
{95592}{95696}Tut mir leid, aber -
{95741}{95873}- wir nehmen Zölibatgelöbnisse|erst nach 9 Uhr entgegen.
{95895}{96041}- Ich spaße nicht.|- Noch etwas?
{96080}{96198}Nur ... vielen Dank.
{96328}{96403}Sie werden also morgen servieren?
{96464}{96523}Ja.
{96877}{96959}"Niemals", sagt sie.
{97397}{97491}Ich hatte gehofft, Sie wären auf.
{97499}{97579}Ich bringe Ihnen chinesische Suppe.
{97632}{97684}Danke.
{98078}{98168}Ich bin noch nie in meinem Leben|so müde gewesen.
{98330}{98415}Ich konnte nicht schlafen.
{98446}{98574}Ich kann nicht klar denken.|Ich bin nicht ich selbst.
{98642}{98705}Ich habe Probleme.
{98716}{98783}Es ist nicht nur, daß ich müde bin.
{98795}{98921}- Krank, übel.|- Schläfrig.
{98925}{99075}Alles sieht so anders aus.|Alles in einem tut weh.
{99080}{99171}Man hat kaum noch die Kraft|zu jammern.
{99268}{99354}Ich bin froh,|daß wir das getan haben.
{99372}{99448}Es war schön,|mit Ihnen zu reden.
{99633}{99785}- Schreibst du noch den Dankbrief?|- Wie schreibt man "Gewissen"?
{99789}{99869}G-E-W-l-S-S-E-N.
{99873}{99999}Sean will auf den Jungen aufpassen,|damit wir mal rauskommen.
{100003}{100095}Ich will Spencer noch nicht|jemandem anvertrauen.
{100099}{100223}Spencer geht's gut. Such dir|eine neue Freizeitbeschäftigung.
{100251}{100334}Sean, hast du Hunger?
{100356}{100507}Wir haben Pizza mit Pepperoni.|Willst du die später aufwärmen?
{100549}{100635}Wir gehen aus,|wie andere Leute auch.
{100682}{100835}Wenn du nichts genießen kannst|und niemals aus dir rausgehst, -
{100839}{100961}- dann sollte Mr. Udall dir|einen Psychiater vorbeischicken.
{100965}{101044}Den brauche ich nicht.|Ich weiß Bescheid.
{101112}{101257}Erst schreibe ich den Brief zu Ende.|Das kann nicht sein? Ge-wissen?
{101272}{101327}Carol!
{101429}{101501}Was?
{101860}{101935}Es ist einfach so ungewohnt, -
{101951}{102055}- daß ich diese Panik in mir|nicht mehr spüre.
{102072}{102163}Jetzt fange ich an,|über mich selbst nachzudenken.
{102168}{102250}Und was kann dabei|schon herauskommen?
{102315}{102400}Heute in dem Bus|saß da so ein nettes Paar.
{102404}{102471}Und ich hatte das Gefühl, -
{102503}{102590}- als sähe ich die beiden|neidisch an.
{102601}{102747}Ich wußte nicht, daß alles so -
{102913}{102977}Sag es schon.
{103004}{103087}Daß alles so falsch lief.
{103104}{103257}Die Zeit ist vorbei, daß ich weiß,|wie es ist, wenn man mit einem Mann -
{103262}{103319}- die Hand, zum Teufel -
{103420}{103512}- die Hand hält.|Verdammt noch mal.
{103554}{103703}Es tat mir richtig leid,|daß Dr. Bettes verheiratet ist.
{103788}{103911}Deswegen will ich auch,|daß Spence mich so oft umarmt.
{103954}{104075}Er muß es ausbaden, daß|seine Mutter Zärtlichkeiten vermißt.
{104178}{104317}- Wer braucht solche Gedanken?|- Bist du also frustriert?
{104321}{104443}Laß mich doch.|Was willst du denn?
{104447}{104599}Bringt das was, wenn ich über|alles nachdenke, was falsch läuft?
{104631}{104722}Wirklich, Mutter, was willst du?
{104730}{104839}- Was?|- Ich will mit dir ausgehen.
{105541}{105660}- Danke.|- Jetzt kriegst du einen Dankesbrief.
{105820}{105825}Deshalb wollten Sie mich sprechen?
{105825}{105885}Deshalb wollten Sie mich sprechen?
{105889}{106024}Es ist nicht einmal meiner.|Und Simon hat genug um die Ohren.
{106028}{106124}Aber letzte Nacht hat der Hund|zweimal gekotzt.
{106128}{106256}- Bringen Sie ihm zum Tierarzt.|- Habe ich. Er hat Magenprobleme.
{106261}{106340}- Er soll kurze Zeit bleiben.|- Tun Sie das.
{106368}{106417}Entschuldigen Sie.
{106424}{106541}- Das ist für später.|- Was ist das?
{106567}{106659}- Ein Brief.|- Ein Brief?
{106664}{106748}- Ein Dankesbrief.|- Bitte nicht.
{106752}{106866}- Sie können ihn später lesen.|- Kein Dankesbrief, nein.
{106936}{107011}Danke schön.
{107144}{107304}- Sie ist nett.|- Ja, sie ist sehr nett.
{107362}{107479}Ist das nicht prima zu sagen:|nichts zu danken.
{107522}{107615}Offenbar haben Sie sie überzeugt.
{107642}{107727}Sehen Sie sich an.
{107731}{107859}Sie sind ein Menschenfreund.|Simon sagt, Sie brachten ihm Suppe.
{107962}{108047}- Was?|- Sie glauben, ich bin ein Dummkopf.
{108052}{108171}Sie haben mit dem Hund geholfen.|Ich mache mir auch Sorgen um Simon.
{108176}{108247}- Sorgen?|- Er braucht nicht nur Geld.
{108252}{108367}Er muß nach Baltimore|und seine Eltern um Geld bitten.
{108371}{108463}Sie müssen helfen.|Das sind die Regeln.
{108467}{108555}Prima, sollen sie ihm helfen.
{108599}{108649}Nur -
{108653}{108781}- morgen muß ich mich um einen|anspruchsvollen Maler kümmern.
{108796}{108919}- Können Sie ihn fahren?|- Denken Sie lieber wie ein Weißer.
{108966}{109042}Nehmen Sie mein Cabriolet.
{109076}{109171}- Können Sie fahren?|- Ja, aber ich tue es nicht.
{109175}{109243}Wir werden laut.
{109279}{109405}- Er will, daß ich sein Auto nehme.|- Solche Probleme möchte ich haben.
{109410}{109520}Jemand bietet mir ein Cabriolet,|damit ich aus der Stadt komme.
{109673}{109775}- Weiter so, meine Liebe.|- Okay. Ich mach's.
{109779}{109912}Ich fahre ihn. Packen Sie für ihn,|ich werde ihn morgen fahren.
{110028}{110157}Bis morgen dann. So gut|verstehen wir uns auch wieder nicht.
{110281}{110404}Gibt es eine Stiftung, die Leuten|wie Ihnen hilft? Dann spende ich.
{110425}{110535}- Muß immer das letzte Wort haben.|- Viel Glück.
{110564}{110644}- Noch etwas?|- Ja.
{110696}{110803}Ich fahre meinen schwulen|Nachbarn nach Baltimore.
{110895}{111020}Was ich für Sie gemacht habe ...|Klappt das alles?
{111078}{111167}Was Sie taten,|hat mein Leben verändert.
{111188}{111241}Nein!
{111252}{111315}Kein Dankesbrief.
{111320}{111448}Unter anderem sage ich|in diesem Abriß meines Lebens, -
{111455}{111582}- daß Sie mehr für meine Mutter,|meinen Sohn -
{111588}{111675}- und mich getan haben|als jeder andere.
{111679}{111764}Ich möchte Ihnen nur|kurz Folgendes vorlesen:
{111787}{111928}"Sie sind der großherzigste Mensch,|den ich je in meinem Leben traf."
{111931}{112043}"Wir werden jeden Tag|für Sie beten, für immer."
{112077}{112127}Sehr schön.
{112154}{112260}Woanders habe ich ...|Ich schrieb, daß es mir leid tut.
{112310}{112415}Daß es mir leid tut,|daß ich mich über Sie aufregte, -
{112420}{112520}- als Sie meinem Sohn sagten,|er solle antworten.
{112524}{112680}Ich schrieb, daß mir das leid tut.|Mir tut auch die Nacht leid -
{112694}{112793}- als ich sagte,|ich würde niemals ...
{112797}{112930}Es tut mir leid, wenn Ihr Essen|kalt war und Sie warten mußten.
{112939}{113102}Es tut mir leid, daß ich nie|den Menschen in Ihnen sah.
{113154}{113230}Ich werde einfach von vorn anfangen.
{113236}{113321}"Es ist mir nicht gelungen,|meine Dankbarkeit auszudrücken."
{113325}{113459}"Das Wort dankbar kann nicht|ausdrücken, was ich fühle."
{113548}{113644}Das ist wirklich reizend. Danke.
{113714}{113782}Vielen Dank.
{113988}{114077}Jetzt habe ich eine Bitte an Sie.
{114244}{114363}Habe ich nicht gesagt "was"?|Ich dachte, ich hätte gefragt.
{114449}{114553}- Was?|- Ich will, daß Sie uns begleiten.
{114556}{114643}- Nein.|- Ohne Sie geht es nicht.
{114648}{114823}Sonst will er noch was von mir.|Ich brauche Sie als Anstandsdame.
{114828}{114982}Sie sagten, Sie mögen Cabriolets.|Ich hänge an der Angel, zwei Tage.
{114987}{115125}- Ich kann nicht. Mein Sohn.|- Bettes sagt, ihm geht es gut.
{115147}{115321}- Melvin, lieber nicht.|- Schreibt einen Brief, wie nett.
{115325}{115471}- Ich brauche Hilfe und sie?|- Muß ich mich revanchieren?
{115488}{115589}Kann man es auch anders sehen?
{115628}{115682}Nein.
{115796}{115927}Hier ist ein kleiner Koffer.|Lange nicht gebraucht.
{116141}{116207}Für diese Reise|kann ich nicht packen.
{116779}{116865}- Sie kommen doch mit, nicht wahr?|- Ja.
{116896}{116995}Melvin, wo fahren wir denn hin?
{116999}{117104}Südlich von Baltimore.|Ich weiß, was Sie sagen werden.
{117109}{117187}Ich meine ...|Ich glaube, ich weiß es.
{117206}{117363}- Ich bin nicht sicher.|- Soll ich was Schickes mitnehmen?
{117422}{117510}Werden wir in schicken|Restaurants essen?
{117636}{117684}Viielleicht...
{117692}{117811}- Ja. Machen wir das.|- Okay.
{117885}{117979}- Welche Frage haben Sie erwartet?|- Ob Krabbensaison ist.
{117984}{118087}Okay. Gute Nacht.
{118212}{118315}- Hat er eine besondere Diät?|- Nein.
{118326}{118471}Kriegt jeder seinen eigenen Zwinger?|Dann stecken Sie ihn neben den.
{118509}{118553}Auf die Lippen küssen.
{118624}{118755}Ich liebe dich ...|Wie gefühlvoll!
{118779}{118880}- Ciao.|- Ruf an, wenn du da bist.
{119065}{119169}- Viel Spaß.|- Nicht rennen!
{119179}{119294}Viel Spaß, aber renne nicht.
{119392}{119476}- Ich hätte dich gern gefahren.|- Schon gut, Frank.
{119479}{119547}Umarme mich.
{119572}{119635}Alles wird okay sein.
{119640}{119776}Genieß es, so schnell wirst du|keine Umarmung mehr kriegen.
{119913}{119973}Hallo.
{120145}{120228}Danke, daß Sie so pünktlich sind.
{120273}{120403}Carol, die Kellnerin.|Simon, die Tunte.
{120492}{120579}Guter Gott, wer hat das getan?
{120593}{120716}Ich wurde überfallen.|Ein paar Männer haben mich beraubt.
{120720}{120810}Dann mußte ich ins Krankenhaus.
{120837}{120955}- Ich bin fast gestorben.|- Laßt uns im Auto weiterreden.
{121049}{121121}- Ich mach das.|- Wo sollen wir uns hinsetzen?
{121125}{121243}- Es gibt keine reservierten Plätze.|- Sie brauchen Platz.
{121278}{121343}Ich setze mich hinten hin.
{121676}{121747}Ich habe nie eine Chance.
{121766}{121836}Danke, das war sehr aufmerksam.
{121855}{121953}- Sie haben nicht genug Platz.|- Es ist okay.
{122019}{122047}Danke.
{122260}{122287}Danke.
{122340}{122388}Gern geschehen.
{122477}{122565}Ich habe für die ganze Fahrt Musik.
{122649}{122759}Ich wollte nur sehen,|wie Sie darauf reagieren.
{122788}{122859}UM DAS EIS ZU BRECHEN
{122864}{122935}Wir haben hier viel zur Auswahl.
{123299}{123363}Diese Musik gefällt mir.
{123410}{123482}Diese Musik gefällt mir.
{123812}{123904}Ihre Eltern haben Ihnen|sicher etwas Schlimmes angetan.
{123907}{124079}Man wird es nie los,|wenn man nicht daran arbeitet.
{124100}{124213}Vielleicht ist das hier|Ihre Chance.
{124217}{124285}Unsinn. Wollen Sie wissen warum?
{124289}{124387}Wer wissen will, was Melvin|zu sagen hat, hebe die Hand.
{124592}{124696}Wollen Sie wissen,|was mit meinen Eltern passierte?
{124728}{124840}- Als ich ...|- Warten Sie, ich halte besser an.
{124931}{125051}Ich habe schon immer gemalt.|Mutter hat mich immer unterstützt.
{125054}{125151}Sie war wirklich großartig.
{125160}{125303}Sie ... Ich hätte nie gedacht,|daß es unrecht sein könnte.
{125306}{125387}Und sie war ganz natürlich.
{125392}{125476}Sie hat nackt für mich posiert.
{125479}{125595}Ich dachte immer,|mein Vater wüßte das.
{125600}{125689}- Das ist doch alles sinnlos.|- Lassen Sie ausreden.
{125693}{125789}- Wollen Sle meine Geschichte hören?|- Stop!
{125835}{125947}Sprechen Sie weiter, lassen|Sie sich durch ihn nicht stören.
{125968}{126094}Eines Tages kam er herein,|entdeckte uns und brüllte los.
{126098}{126175}Mein Vater blieb 1 1 Jahre|in seinem Zimmer.
{126179}{126294}Er schlug mich mit einem Stock,|wenn ich falsch Klavier spielte.
{126407}{126537}Sprechen Sie weiter, Simon.|Er kam also herein und brüllte?
{126541}{126595}Bitte, komm schon.
{126627}{126695}Er war ...
{126703}{126817}Ich verteidigte meine Mutter.
{126826}{126978}Ich versuchte auf die dümmste Art,|den Frieden wiederherzustellen.
{126981}{127100}Ich sagte:|Sie ist nicht nackt. Das ist Kunst.
{127178}{127254}Da schlug er mich.
{127257}{127342}Er schlug mich bewußtlos.
{127354}{127503}Er sprach immer seltener mit mir.|Er hat meine Natur früh erkannt.
{127522}{127635}An dem Tag, als ich zur Uni abfuhr,|kam er in mein Zimmer.
{127640}{127785}Er streckte seine Hand aus.|Sie war mit Geld gefüllt.
{127804}{127944}Ein großes,|verschwitztes Bündel Geld.
{127965}{128091}Er sagte: Ich will nicht,|daß du je zurückkommst.
{128095}{128191}Ich zog ihn an mich|und umarmte ihn.
{128196}{128286}Er drehte sich um|und verließ das Zimmer.
{128524}{128661}- Wir alle haben diese Stories.|- Das stimmt nicht.
{128668}{128735}Einige von uns haben Schönes erlebt.
{128740}{128881}Erinnerungen an Seen mit Booten|und Freunden und Nudelsalat.
{128886}{129005}Niemand hier. Aber für viele Leute|sind das die Erinnerungen.
{129010}{129145}Spaß, Nudelsalat. Schlimm ist nicht,|daß man es schlecht hatte, -
{129149}{129260}- sondern daß so viele andere|es gut hatten.
{129264}{129379}- Nein! Das glaube ich nicht.|- Ganz und gar nicht.
{129400}{129454}Ganz und gar nicht?
{129468}{129594}Fahren wir zum Hotel.
{129598}{129735}Morgen knöpfen Sie|ihm nochmals Geld ab.
{129959}{130031}Darf ich mal|was Persönliches fragen?
{130090}{130165}Na klar.
{130169}{130269}Hatten Sie mal bei einer Frau|eine Erektion?
{130303}{130452}- Ihr Leben wäre leichter, wenn ...|- Halten Sie ihr Leben für einfach?
{130485}{130592}Das ist ein guter Punkt.
{130652}{130719}Gut gepackt.
{130912}{131019}- Hallo, Spence.|- Mom. Warte einen Moment...
{131024}{131127}- Warum bist du außer Atem?|- Ich habe ein Torgeschossen!
{131131}{131227}- Wirklich?|- An dem großen Charlie vorbei.
{131232}{131339}Das ist großartig.|Mein Gott!
{131358}{131449}- Es geht wiederlos. Tschüß.|- Warte ...
{131512}{131616}- Er hat ein Torgeschossen.|- Nicht zu fassen.
{131621}{131671}Du wärst gestorben.
{131713}{131812}Mein Sohn hat draußen|Fußball gespielt.
{131816}{131938}- Na los, führt mich zum Tanzen aus.|- Tanzen?
{131980}{132099}- Ich bin leider völlig erschöpft.|- Seien Sie kein Frosch.
{132104}{132157}Nein.
{132161}{132246}Na schön.
{132257}{132371}- Sind Sie traurig oder so?|- Nein. Ich bin nervös.
{132376}{132524}Es wäre sehr hart, Carol,|wenn Sie nicht hier wären.
{132827}{132942}Ich bin froh.|Und mit Ihnen gehe ich aus.
{132994}{133071}Dann ziehen wir uns mal um.
{133245}{133379}Ich gehe schnell unter die Dusche.|Ich bin gleich soweit.
{134272}{134335}Sind Sie fertig?
{134444}{134502}- Haben sie Krabben?|- Ja.
{134506}{134580}- Haben sie Krabben?|- Ja.
{134768}{134838}- Haben sie Krabben?|- Ja.
{134953}{135000}Guten Abend.
{135004}{135075}- Haben Sie Krabben?|- Hören Sie auf.
{135079}{135170}- Sie können jetzt antworten.|- Ja, haben wir.
{135192}{135269}- Sie brauchen Krawatte und Jackett.|- Wie?
{135273}{135352}Das ist Vorschrift.|Ich gebe es Ihnen.
{135686}{135851}Das ziehe ich nicht an.|Ich will mir doch nichts einfangen.
{135855}{135977}Ein so nettes Lokal. Sie lassen|die sicher immer reinigen, oder?
{135985}{136057}Ich glaube nicht.
{136297}{136375}Warten Sie hier.
{136661}{136700}Guten Abend.
{136748}{136847}- Ich brauche Jackett und Krawatte.|- Kommen Sie.
{136906}{137001}- Nein?|- Das da.
{137005}{137068}Und diese Krawatte.
{137291}{137331}Entschuldigung
{137426}{137539}Sie ist noch da.|Es ist ein Tisch für Sie frei.
{137557}{137695}- Soll ich sie holen?|- Nein, das ist nicht nötig.
{138756}{138809}Darf ich?
{139752}{139810}Sie sehen so ...
{139870}{139946}Sie sehen großartig aus.
{139976}{140027}Sie sehen großartig aus.
{140275}{140339}Möchten Sie tanzen?
{140343}{140436}Darüber habe ich|bereits nachgedacht.
{140446}{140495}Nein.
{140556}{140613}Das ist ein komisches Lokal.
{140617}{140772}Ich muß mir ein neues Outfit kaufen|und Sie dürfen ein Hauskleid tragen.
{140800}{140928}Was ist? Warten Sle.|Wohin gehen Sie? Was ist?
{141001}{141094}So habe ich das nicht gemeint.|Setzen Sie sich.
{141098}{141223}- Schauen Sie nur böse drein.|- Machen Sie mir ein Kompliment.
{141231}{141299}Ich brauche eins. Schnell.
{141304}{141399}Was Sie gerade gesagt haben,|hat mich verletzt.
{141404}{141519}Wenn Leute merken, daß man|sie braucht, wollen sie gehen.
{141523}{141633}Ein Kompliment ist|etwas Nettes überjemanden.
{141640}{141700}Jetzt oder nie.
{141949}{142024}Mir ist es ernst.
{142272}{142345}Können wir erst etwas bestellen?
{142487}{142591}Zweimal Krabben ...|Und eiskaltes Bier.
{142595}{142699}- Bratkartoffeln oder Pommes?|- Pommes.
{142734}{142819}- Pommes.|- Einmal Kartoffeln, einmal Pommes.
{142823}{142926}Ich sage es Ihrem Ober.
{142949}{143113}Ich mache Ihnen ein tolles Kompliment.|Und es ist ehrlich gemeint.
{143136}{143293}- Hoffentlich nichts Schlimmes.|- Seien Sie nicht so pessimistisch.
{143297}{143452}Also, los geht's.|Das wird sicher ein Fehler sein.
{143489}{143594}Ich habe diese ... Krankheit.
{143693}{143783}Mein Arzt, ein Psychiater|zu dem ich ging, -
{143788}{143927}- sagte, in 50 oder 60 Prozent|der Fälle würde eine Pille helfen.
{143943}{144021}Ich hasse Pillen.|Gefährliche Dinger.
{144025}{144141}Ich hasse Pillen|wirklich abgrundtief.
{144145}{144279}Mein Kompliment ... Wissen Sie,|als Sie mir in der Nacht sagten ...
{144336}{144432}Sie wissen schon,|was Sie gesagt haben.
{144440}{144516}Mein Kompliment an Sie ist, -
{144528}{144644}- daß ich am nächsten Morgen|anfing, Pillen zu nehmen.
{144728}{144814}Inwiefern ist das ein Kompliment?
{144928}{145051}Durch Sie will ich|ein besserer Mensch sein.
{145298}{145398}So etwas Schönes|hat mir noch niemand gesagt.
{145501}{145643}Ich wollte Sie nur davon|abhalten wegzugehen.
{145923}{146059}Und wie geht es mit den Pillen?|Gut, hoffe ich.
{146199}{146279}Ich mache kleine Fortschritte.
{146295}{146419}Es ist ermüdend, so zu reden.|Ermüdend.
{146878}{146996}Haben Sie in einem romantischen|Moment mal was Dummes getan?
{147000}{147050}Nie.
{147061}{147139}Das ist ja gerade das Problem.
{147653}{147779}- Du schuldest mir nichts.|- Das war keine Bezahlung.
{147789}{147922}Als ich dich zum ersten Mal sah,|fand ich dich attraktiv.
{147951}{148028}Aber dann hast du etwas gesagt.
{148070}{148220}Und jetzt ...|wo ich deine Verwundbarkeit sehe ...
{148242}{148347}Sag mir,|warum hast du mich hierher gebracht?
{148404}{148444}Also, ich ...
{148568}{148696}- Das ist sehr persönlich.|- Sag's, auch wenn du Angst hast.
{148700}{148794}- Angst?|- Warum sollte ich mitkommen?
{148802}{148915}Wenn du mich fragst, sage ich ja.
{148956}{149000}Ich ...
{149037}{149149}Es gibt viele Gründe.
{149165}{149313}- Wenn du mit Simon Sex hättest ...|- Was?
{149335}{149471}- Das war nur so eine Idee.|- Darum sollte ich mitkommen?
{149475}{149581}Als ob ich ..?|Schulde ich dir doch was?
{149585}{149699}Ich weiß es auch nicht.|Es war nur einer meiner Gedanken.
{149703}{149788}Den habe ich zuerst gesagt.
{149792}{149892}Du küsst ihn ... mich ...|Ihr scheint euch zu mögen.
{149896}{150009}Warte. Ich wollte nicht ...|Vergiß, was ich sagte.
{150013}{150103}- Das vergesse ich nie.|- Es ist ein Fehler.
{150108}{150165}Es war ein Fehler.
{150298}{150409}Hierist derAnschluß von|Fred und Betty. Wiirsind nicht da.
{150413}{150547}- Hinterlassen Sie eine Nachricht.|- Tschüß ... und danke.
{150556}{150627}Hier ist Simon.
{150641}{150712}Ich bin in der Stadt.
{150813}{150955}Ab zehn Uhr abends seid ihr|immer da. Geht ans Telefon.
{151007}{151077}Macht schon.
{151158}{151267}Ich versuche es morgen wieder.|Ich muß euch sehen.
{151271}{151343}Oder ans Telefon bekommen.
{151561}{151601}Wie geht's?
{151623}{151738}- Ist das jetzt Ihr Zimmer?|- Unseres. Ich will ihn nicht sehen.
{151756}{151856}- Was ist passiert?|- Fragen Sie nicht.
{151918}{152021}- Können Sie weniger heftig sein?|- Ich glaube kaum.
{152099}{152174}Ich nehme ein ausgedehntes Bad.
{152178}{152251}Sind Sie in Ordnung?
{152260}{152351}Ich muß|auf andere Gedanken kommen.
{152356}{152472}- Woran denken Sie?|- Wie ich mich umbringen soll.
{152507}{152626}Wissen Sie, daß ich Ihnen als|Zimmergenosse den Vorzug gebe?
{152912}{152968}Gute Nacht.
{153984}{154075}Nicht bewegen.
{154528}{154604}Ich muß Sie zeichnen.
{154653}{154731}- Ich muß Sie zeichnen.|- Nein.
{154735}{154845}- Dafür bin ich zu schüchtern.|- Ich muß es tun.
{154849}{154956}- Zum ersten Mal seit Wochen.|- Zeichnen Sie eine Vase.
{154991}{155106}Sie sind schön, Carol.|Ihre Haut, Ihr langer Hals.
{155120}{155201}Der Rücken, Ihre Konturen.
{155239}{155346}Sie hätten schon die|Höhlenmenschen inspiriert.
{155397}{155471}Halten Sie mich nicht zum Narren.
{156001}{156092}Und dann sitzt sie neben mir.
{156122}{156251}Ich sollte die Details weglassen.|Ich wurde nervös.
{156255}{156337}Ich habe das Falsche gesagt.
{156408}{156481}Hätte ich das nicht getan, -
{156485}{156579}- wäre ich jetzt mit einer Frau|im Bett, die ...
{156583}{156683}Wenn man sie zum Lachen bringt,|geht es einem gut.
{156710}{156780}Stattdessen sitze ich hier bei Ihnen.
{156784}{156907}Bei jemandem, der die letzte|legale Droge verkauft.
{156988}{157063}Ein Jameson Whisky mit Soda.
{157101}{157203}Wir benehmen uns ja|ganz und gar nicht schicklich.
{157207}{157326}Nein, das ist ...|Das ist toll. Das ist so toll.
{157330}{157445}Meine Hand hält gar nicht|mehr Schritt. Bleib so.
{157449}{157540}- Ich drehe mich nur um.|- Aber bleib so.
{157560}{157647}Nicht mal der Gips stört mich.
{157699}{157792}Ich kann die Hand bloß nicht beugen.
{157873}{157927}Sei vorsichtig.
{158080}{158122}NICHT STÖREN
{158193}{158283}Ich komme rein. Es ist schon spät.
{158415}{158552}- Haben Sie mit ihr geschlafen?|- Willst du die Shampoos nicht?
{158645}{158692}Es tut mir leid.
{158722}{158826}Ich wußte nicht, daß sie noch hier|ist. Haben Sie mit ihr geschlafen?
{158830}{158944}Hör auf. Es war viel besser.|Wir hielten einander fest.
{158967}{159109}Er gab mir, was ich brauche.|Ich ziehe mich schnell an.
{159231}{159303}Ist sie nicht großartig?
{159425}{159500}Wie geht es Ihnen?
{159850}{159945}- Mom, hallo.|- Hallo, Simon.
{159949}{160035}- Ja, wir waren zu Hause.|- Mußt du flüstern?
{160039}{160169}- Ich rede nie laut.|- Gut, daß ihr nicht drangingt.
{160173}{160266}- Vateristnicht wohl.|- Ich höre dich kaum.
{160270}{160347}- Warte.|- Was hast du vor?
{160362}{160464}- Du bist sauer ...|- Er spricht mit seinen Eltern.
{160468}{160579}Hör mir zu.|Das Kriegsbeil ist begraben.
{160584}{160696}Es war ein wenig seltsam, daß ihr|mich nicht besucht habt.
{160700}{160768}- Wiir wären beinahe gekommen.|- Okay.
{160772}{160880}Das Wichtige ist,|daß euer Sohn glücklich ist.
{160884}{160961}- Ich arbeite wieder.|- Gut. Das Geld ...
{160965}{161137}Ich werde euch schreiben.|Und dann seid ihr an der Reihe.
{161141}{161267}Er wird bleiben wollen|und dann fahren sie zum See.
{161288}{161402}- Bis dann.|- Mach's gut, Schatz.
{161430}{161549}Es ist eine lange Fahrt.|Wir haben die Möglichkeit ...
{161588}{161671}- Ich komme mit.|- Und deine Eltern?
{161675}{161766}- Ich sorge selbst für mich.|- Was reden Sie da?
{161770}{161895}- Sie haben große Probleme.|- Ja. Ich bin ein wenig nervös.
{161899}{161987}Auf einmal erscheint|alles so leicht.
{161996}{162082}Carol, jetzt ist mir|bedeutend wohler.
{162140}{162220}- Eine Nacht mit mir.|- Wirklich.
{162318}{162445}- Keine Wahl.|- Ich habe ein Geschenk für dich.
{162449}{162540}Zeig mal ... Großartig.
{162562}{162676}Und holen Sie den Hund da raus.|Daß er ihn dort gelassen hat!
{162680}{162747}Auf Wiedersehen.
{162752}{162804}Volltreffer.
{162808}{162931}Deine Bleibe wurde vermietet.|Du bist obdachlos.
{162935}{163071}- Frank sucht dir etwas anderes.|- Wo?
{163087}{163172}Ist das wichtig?
{163198}{163270}Nein, es ist nicht wichtig.
{163292}{163366}Ich fühle mich gut.|Gefällt dir die Kappe?
{163393}{163436}Tut mir leid.
{163798}{163856}NUR FÜR DEN NOTFALL
{164220}{164346}- Ich will diese Musik nicht hören.|- Aber sie gefiel dir doch.
{164405}{164557}- Sie hat eine Bedeutung.|- Ich möchte sie nicht hören.
{165091}{165192}Das sind die Schlüssel|zu meiner Wohnung.
{165196}{165298}Geh rauf und warte,|ich bringe Carol nach Hause.
{165302}{165411}- Ich nehme den Bus.|- Nein, ich bringe dich.
{165541}{165611}Kommst du mal her?
{165615}{165706}- Mir ist das alles egal.|- Was ist denn?
{165710}{165839}Ich will dich nicht mehr sehen.|Du gibst mir ein mieses Gefühl.
{165920}{165991}Du hast meine Nummer.
{166024}{166124}- Er kann dich nach Hause bringen.|- Ich will es nicht.
{166150}{166225}- Ich mag dich.|- Ich mag dich auch.
{166429}{166495}Sag nichts.
{166581}{166711}Ich muß Frank erreichen|und sehen, wo ich wohnen kann.
{166735}{166824}Du wirst wohl vorübergehend|hier bleiben.
{166828}{166907}Da ist ja Verdell!
{167104}{167190}Mami und Papi sind zurück.
{167226}{167328}Tut mit leid.|Dich kann man gut foppen.
{167356}{167484}Deine Bude wurde möbliert vermietet.|Deine Sachen sind hier.
{167488}{167605}Sie haben es alles|in dieses Zimmer gestellt.
{167609}{167729}- Es ist sehr hell.|- Ich komme.
{167848}{167943}Sehr nett. Es sieht gut aus.
{167948}{168130}Hier sind deine Musik,|deine Bilder, die Farben.
{168134}{168193}Das haben sie gut gemacht.
{168260}{168407}Es wird gehen.|Gemütlich, oder?
{168522}{168632}Danke, Melvin.|Ich bin überwältigt.
{168807}{168898}Ich liebe dich.
{168996}{169156}Wenn ich vom anderen Ufer wäre,|gäbe es für mich nichts Schöneres.
{169447}{169534}Fühl dich wie zu Hause.
{169566}{169629}Ist noch was in der Tüte?
{169633}{169723}Ich habe Fußball gespielt,|als du weg warst.
{169727}{169811}Das Kochbuch ist wunderschön.
{169815}{169935}Es sind tolle Rezepte.|Hier ist was mit Hai.
{169939}{170065}Hai auf die scharfe Art.|Wäre das was für dich, Spencer?
{170069}{170134}Und Kekse namens Wespennest.
{170216}{170299}Wo ist mein großer haariger Junge?
{170304}{170419}Wo ist er?|Wo ist mein schöner Bursche?
{170423}{170475}Liebling!
{170479}{170562}- Oh, du bist im Bett.|- Nein, nein.
{170643}{170816}Ich glaube nicht, daß Verdell es|sich hier zu bequem machen sollte.
{170820}{170908}Der Hund fühlt sich hier recht wohl.
{171004}{171051}Ist das in Ordnung?
{171098}{171183}Hallo ... Ja, ich bin's.
{171194}{171320}Er hat mich aufgenommen.|Carol will dich sprechen.
{171324}{171440}- Jackie brachte alles ...|- Nimm den Hund.
{171464}{171511}Nimm den Hund.
{171592}{171724}- Na los. Mach schnell.|- Viel Erfolg.
{172116}{172191}- Wiie geht es?|- Nicht so gut.
{172195}{172333}- Warum? Was ist denn?|- Bin ich gerecht oder zu hart?
{172340}{172491}- Viielleichtbeides.|- Bist du nun nett oder verrückt?
{172495}{172607}- Nett.|- Du brauchst nicht zu antworten.
{172612}{172670}Hör mir einfach nur zu.
{172688}{172791}Es ist toll, daß du dich|um Simon kümmerst.
{172795}{172931}Was ich auf der Straße sagte ...|hätte ich nicht sagen sollen.
{172936}{173083}Mir wurde selbst übel davon.|Ich hätte es nicht sagen sollen.
{173092}{173205}Ich lüge, wenn ich leugne,|daß ich gern mit dir zusammen bin.
{173244}{173391}Aber du quälst mich.|Und es ist besser für mich, -
{173396}{173506}- dich nicht zu sehen.|Du bist noch nicht soweit.
{173510}{173619}Für so was bist du zu alt. Und ich|bin zu alt, es zu ignorieren.
{173623}{173759}Aber es gab einige besondere|Liebenswürdigkeiten.
{173919}{173990}Nun gut. Danke für den Ausflug.
{174033}{174089}Gute Nacht.
{174093}{174167}Kann ich jetzt etwas sagen?
{174264}{174326}Schieß los.
{174350}{174450}Ich hätte mit dir tanzen sollen.
{174524}{174607}Gute Nacht.
{175076}{175186}- Sprichst du mit mir oder nicht?|- Ich komme.
{175436}{175557}- Was hat sie gesagt?|- Daß ich ein toller Kerl bin.
{175561}{175663}Und daß sie mich|nicht mehr sehen will.
{175690}{175759}Das überlebe ich nicht.
{175790}{175932}- Weil ... du sie liebst.|- Nein.
{175936}{176014}Und ihr sollt so einfühlsam sein?
{176018}{176124}Dann sag mir warum.|Du überlebst es doch nicht.
{176128}{176216}- Ich muß darüber schlafen.|- Also ...
{176220}{176311}- Ich finde eine Lösung.|- Hör doch auf ...
{176345}{176498}Ich kann nicht mehr|derjenige sein, der ich einmal war.
{176549}{176667}- Sie ruinierte mein Leben.|- Hat es dir so sehr gefallen?
{176671}{176748}Es war besser als das.
{176752}{176859}Wenn du mir Hoffnung machen willst,|streng dich an.
{176863}{176956}Wenn es dich nicht interessiert,|halt die Klappe.
{176960}{177056}Ich ertrinke!|Und du beschreibst das Wasser.
{177060}{177134}Mich zu beleidigen hilft dir nicht.
{177161}{177254}Wenn das stimmt,|habe ich echt ein Problem.
{177258}{177355}Weißt du,|worüber du froh sein kannst?
{177469}{177557}Du weißt, wen du willst.
{177561}{177707}Ich würde gern mit dir tauschen.|Mach was. Geh zu ihr.
{177711}{177838}Jetzt. Man soll nicht immer|erst mal in Ruhe abwarten.
{177842}{177938}Du kannst es, Melvin.
{177942}{178019}Sag ihr, wie du dich fühlst.
{178024}{178125}- Ich bin total geladen.|- Ja, das bist du.
{178129}{178240}- Vielleicht bringt sich mich um.|- Dann bleib hier.
{178244}{178383}Du bist bereit, dich erniedrigen|zu lassen. Das spricht für dich.
{178387}{178477}Geh zu ihr.|Mach es. Überrasch sie.
{178712}{178776}Vielen Dank.
{178816}{178883}Dann gehe ich jetzt.
{179100}{179167}Was ist?
{179205}{179280}Ich vergaß, die Tür abzuschließen.
{181157}{181244}- Was willst du?|- Oh, ich habe dich geweckt.
{181248}{181327}Ich habe nicht geschlafen.
{181407}{181479}Was für ein Glück.
{181502}{181590}Kannst du mir sagen,|was du hier machst?
{181644}{181715}Ich mußte einfach zu dir.
{181791}{181846}Warum?
{181904}{182001}Es entspannt mich.
{182012}{182111}Vor deinem Haus fühle|ich mich am wohlsten, -
{182116}{182221}- ich kann mir keinen|schöneren Ort vorstellen.
{182225}{182288}Nein, ich übertreibe.
{182292}{182433}Nein, lieber bin ich im Treppenhaus,|als daß ich in der Gosse stehe.
{182437}{182570}Warum kann ich nicht einen|normalen Freund haben? Warum?
{182574}{182664}Einen normalen Freund,|der nicht überschnappt.
{182668}{182749}Jeder will das.|Aber das gibt es nicht.
{182836}{182959}Es tut mir leid.|Ich wollte Sie nicht unterbrechen.
{183106}{183183}Freund ...
{183252}{183379}Komm rein und zerstör nicht alles,|indem du du selbst bist.
{183384}{183483}Vielleicht können wir|diese Bemerkungen lassen.
{183564}{183654}Vielleicht.
{184251}{184371}Hier ist es ein wenig beengt.|Gehen wir spazieren.
{184441}{184574}Es ist vier Uhr morgens.|Ist das nicht ein bißchen verrückt?
{184595}{184719}- Also ...|- Wenn du eine Ausrede brauchst ...
{184739}{184839}Die Bäckerei an der Ecke|macht gleich auf.
{184844}{184982}Dann sind wir nicht verrückt,|sondern wollen nur frische Brötchen.
{185565}{185719}- Was machst du?|- Ich will, daß du das Lied hörst.
{185896}{186012}Und Schatz|ich bin nie allein
{186016}{186100}wenn ich dich sehe ...
{186120}{186167}Danke.
{186204}{186283}Ich war ...
{186616}{186742}Es tut mir leid.|Dies hier wird nie funktionieren.
{186944}{187002}- Ich ...|- Ja?
{187054}{187121}Ich fühle mich besser.
{187125}{187290}Es mag so erscheinen,|aber so gut kennst du mich nicht.
{187311}{187384}Ich kann nicht|deine Probleme lösen.
{187388}{187486}- Ich mache dir ein Kompliment.|- Weißt du was?
{187490}{187583}Laß mich ausreden.
{187741}{187831}Vielleicht bin ich der Einzige|auf Erden, -
{187836}{187908}- der weiß, daß du|die tollste Frau bist.
{187912}{188094}Ich bin vielleicht der Einzige,|der weiß, wie verblüffend du bist.
{188103}{188203}Und wie du mit Spencer umgehst.|Spence.
{188232}{188333}Jeden einzigen Gedanken,|den du hast, -
{188337}{188498}- bei allem was du sagst, spürt man|die Ehrlichkeit und Menschlichkeit.
{188528}{188620}Viele Menschen|sehen das gerade nicht.
{188628}{188752}Wie können sie nur zusehen,|wie du sie bedienst, -
{188756}{188859}- ohne zu merken,|daß du die tollste Frau bist?
{188864}{188987}Die Tatsache, daß ich es merke,|gibt mir ein gutes Gefühl ...
{189009}{189110}... über mich selbst.
{189264}{189419}Ist es so schlecht für dich,|bei mir zu sein?
{189639}{189697}Nein.
{189763}{189841}Ich küsse dich?
{189845}{189957}Das sollte keine Frage sein.|Ich küsse dich.
{190520}{190589}Ich weiß, ich kann das besser.
{191151}{191244}Besser. Schon viel besser.
{191340}{191412}Siehst du?
{191748}{191861}- Willst du etwas?|- Frische Brötchen.
{192066}{192119}Entschuldigen Sie.