{779}{875}Samo cu da skoknem po cvece, duso.
{879}{1020}Lale su cvetale|i to me cini srecnom.
{1074}{1172}- Kuckin sine.|- Dodji, seceru.
{1176}{1245}Dodji ciki, dusice.
{1358}{1437}Hajde dodji, sreco mala.
{1499}{1632}Idemo malo u setnju,|a onda ces moci da piskis po celom gradu.
{1636}{1734}Hodi, vodim te u setnju.
{1738}{1787}Ne! Stoj!
{1818}{1878}Spusti nogu! Nogu dole!
{1897}{1971}Taaako. Hodi sad.
{2051}{2123}Ne! Ti majmunski kuckin ...
{2127}{2241}E, popis'o si svoj poslednji pod.
{2245}{2357}Kladim se da sad zalis|sto nisi ...
{2361}{2439}Ti pseci majmunski sine.
{2484}{2596}Ovo je Njujork. Ako prezivis ovde|preziveces svuda.
{2817}{2872}Verdele?
{2876}{2947}Verdele?
{2982}{3064}De je moja satka kuca? Verdele?
{3084}{3155}Dodji, satko moje majo.
{3173}{3226}G. Udall?
{3285}{3391}- Da niste videli Verdela?|- Kako izgleda?
{3443}{3614}Moje kuce. Ma znate ...|Psetance sa slatkom njuskicom.
{3618}{3767}Zar ne znate kako izgleda?|- A, ti to o svojem psetu.
{3771}{3881}Mislio sam da se radi o nekom obojenom gospodinu.
{3902}{3966}Na koju boju to mislite?
{3994}{4096}Karamel, sa sirokim nosem.
{4100}{4177}Savrsen za mirisanje zatvorske hrane.|- Frenk!
{4181}{4294}Moras da se presvuces.|- Frenk Saks. Melvin Udall.
{4298}{4415}Frenk izlaze moje radove, g. Udall.|Mislim da to vec znate.
{4419}{4523}Dok god drzis svoj 'rad'|zakopcan kad si mi u blizini, -
{4527}{4596}- Ne zanima me|gde ga sve drugo guras.
{4600}{4716}Jesmo li se dosta igrali komsija?
{4788}{4907}Pusti me da ga ...|- Nemoj! Nije vredan truda.
{5028}{5207}Nadam se da ces ga naci. Volim tog psa.|- Ne volite vi nikoga.
{5777}{5855}1, 2, 3, 4, 5.
{5873}{5948}1, 2, 3, 4, 5.
{6440}{6523}Vruce, vruce, vruce, vruce, vruce!
{6945}{7095}- Gde li je?|- Bas voli to pseto.
{7099}{7172}- Ruzna dzukela.|- Nije, bas je sladak.
{7286}{7352}Pa to je moja dusica. Gde si bio?
{7403}{7487}Pogledajte moje slatko malo.
{7579}{7678}- Ja sam ga nas'o, g. Bishop.|- Znamo da ste nas nasli.
{7682}{7741}Gde je bila moja bebica?{7745}{7923}U podrumu, u kontejneru,|jeo je govanca iz pelena.
{7945}{8068}Zasluzio si da mi se smejes, John.|- Pa, jeste bilo malo smesno.
{8072}{8240}Kako je dospeo tamo?|Cak i ako je usao u lift ...
{8244}{8371}Mozda ga je neki fini komsija|gurn'o u kanal za djubre.
{8431}{8570}"Tamo u mraku, priznala mu je sve|i on joj je oprostio."
{8574}{8645}"To je ono zbog cega zivis,|rekao je."
{8649}{8739}"Dve glave na jastuku.|Sve je otvoreno."
{8743}{8857}"Postoji samo sigurnost|u tome sto su zajedno, sami."
{8861}{8999}"Kako je pronasla takvu nadu |u najsramotnijem delu sebe?"
{9003}{9137}G. Udall!|- "Konacno je mogla da definise ljubav."
{9142}{9199}"Ljubav je bila ..."
{9203}{9337}G. Udall, hteo bih da popricam sa vama.|Pusti me da sam ovo uradim.
{9341}{9448}"Ljubav je bila ..."|- Cujete li me?
{9474}{9527}Dangubo svilenguza!
{9531}{9601}DA?
{9605}{9667}Ovo moze da saceka.
{9671}{9766}Pronasao sam Verdela, g. Udall.
{9874}{9974}Pa ... to je olaksanje, zar ne?
{9978}{10075}Jeste li mu vi ... to uradili?
{10079}{10219}Da li vam je poznato|da radim kod kuce?
{10223}{10345}Volite li vi da vas ometaju|dok se igrate u svojem vrticu?
{10405}{10511}Ne,|ja iskljucim telefon -
{10516}{10610}- i stavim parce kartona ...|- A ja stalno radim.
{10614}{10713}Zato da me NIKADA niste ometali!
{10717}{10831}Cak ni ako cujete tresak|iz mog stana, -
{10835}{10951}- a nedelju dana kasnije osetite|smrad raspadanja -
{10955}{11084}- i morate da stavite maramicu|na nosic zbog silnog smrada.
{11088}{11173}Cak ni tada nemojte da mi kucate na vrata.
{11178}{11318}Ili ako je vece posle izbora|i zelite da proslavite -
{11322}{11455}- to sto je neka seka-persa|izabrana za prvog pesovanskog predsednika -
{11459}{11576}i namerava da vas vodi na izlet|dole do Kemp Dejvida -
{11580}{11678}- pa tu srecu naprosto morate|sa nekim da podelite.
{11682}{11815}Ni tada ne kucajte.|Ne na ova vrata.
{11819}{11901}Niti iz bilo kog drugog razloga.
{11905}{11995}Jesi li me razumela, dusice?
{12022}{12173}Da. Poruka nije bila ljubazna, ali je bila jasna.
{12201}{12274}Drago mi je.
{12555}{12684}Od sad ce dobro da razmisli|pre nego sto pozeli da se kaci sa mnom.
{12884}{12977}"Ljubav je bila ..."
{13021}{13091}Sta je bila ljubav?
{13098}{13192}"Ljubav je bila ..."
{13277}{13355}E sad sam stvarno ljut!
{13404}{13466}Ne dodiruj me!
{13470}{13585}Umukni! Mene neces uplasiti|tom galamom.
{13589}{13682}Odrastao sam u paklu, druskane.|Moja baba je bila opasnija od tebe.
{13686}{13853}Policija! Ej, krofnozderi!|Pomagajte!
{13857}{13953}Napadnut sam! I to od crnca!
{13957}{14063}Sajmon mi je dovoljno drag|da te razbijem od batina -
{14067}{14181}- ako ga jos jednom uvredis|ili samo pipnes tog psa.
{14251}{14390}A u medjuvremenu ... smislicu nacin|da mu sve nadoknadis.
{14394}{14519}Mrzim da ovo radim!|Ja sam galerista.
{14524}{14574}Zelim ti prijatan dan.
{14578}{14631}Zurka!
{15096}{15202}Bez pipanja, bez pipanja!|- Idi leci se, kretenu.
{15262}{15303}Pazi malo!
{15496}{15567}Vidi je. Izgledas bolje.|- Novi lek.
{15571}{15652}Znas da mi je sin bolesljiv?|Veceras imam sastanak.
{15656}{15768}I kad sam posla na posao, rekao mi je,|"Obecavam da necu dobiti kasalj."
{15772}{15867}Zar nije sladak?|- Andjeo mali.
{15899}{16015}A ja njemu: "Volis me na isti nacin|kao sto volis svoj daljinac."
{16020}{16071}Sjajno.
{16076}{16196}Ljudi koji govore u metaforama|mogu da mi se napasu.
{16200}{16279}Prijatno!|- Donela sam ti pare.
{16283}{16380}Platices mi iduce nedelje.|- Rekla sam da cu danas da ti vratim.
{16384}{16431}Izvini, Melvine.
{16506}{16571}Izvolite.
{16650}{16765}Izvini.|Uzmi ove pare.
{16769}{16915}Uzmi taksi do kuce i spremi se.|- Ma, spremanje ne brine.
{16930}{17043}Crkoh gladan!|- Ovde je zabranjen ulaz.
{17047}{17180}Spens je vise uzbudjen|zbog ovoga nego ja.
{17210}{17274}Ova deca... ponekad|ti dodje da ...
{17278}{17375}Za mojim stolom sede Jevreji.|- To nije tvoj sto.
{17379}{17452}Mozes da sednes|u rejon druge konobarice.
{17496}{17566}Ili da sacekas da oslobode sto.
{17768}{17840}Koliko cete jos dugo da jedete?
{17915}{18018}Apetit vam je manji|od noseva, a?
{18022}{18089}E sad si preterao!
{18093}{18148}Polazi.
{18152}{18267}Gotovo. Vise ga ne pustam u restoran.
{18483}{18592}Otisli su.|- Da, pitam se zasto?
{18634}{18772}Brajan kaze da ce ti zabraniti|da dolazis ako se ovo ponovi.
{18776}{18848}Strasno ces mi nedostajati, ali sta se moze.
{18885}{18939}Tri jaja, meko pecena.
{18944}{19044}Kobasice, slanina, krompirici.|- Danas cemo i krompirice?
{19048}{19148}Malu porciju.|Kafa sa mlekom i zasladjivacem.
{19152}{19225}Sa takvom ishranom neces dugo ziveti.
{19229}{19366}Svi cemo jednom umreti, ti, ja,|a i tvoj sin, koliko cujem.
{19778}{19856}Ako ikada ponovo pomenes mog sina ...
{19860}{19982}... nikada vise neces jesti|ovde. Jesi li razumeo?
{20117}{20256}Daj mi neki znak da si razumeo,|ili se gubi.
{20280}{20403}Jesi li razumeo,|budalo sjebana?
{20510}{20584}Jesi li?
{20740}{20790}Jesam, jesam ...
{20965}{21056}Idem po tvoju hranu.
{21060}{21135}Stavi moje mindjuse veceras.
{21200}{21315}To je bas zanimljivo.|Rekao si to kao da nije nista.
{21438}{21567}Gde je spavaca soba?|- Pa, ovo ovde ...
{21572}{21655}Ja takoreci spavam ovde.
{21877}{21931}Ne brini za to.
{22508}{22560}Sta je sad?
{22581}{22653}Ne znam.
{22823}{22885}Bako ...
{22903}{23025}Mozda bi trebalo da proveris.|- Sta si mislio da cu da uradim?
{23080}{23209}Zao mi je.|Sve se culo ...
{23213}{23309}Pa sam stavila ovo da vas ne cujem.
{23313}{23376}Kako je bilo na veceri?
{23404}{23538}Kakav je bio?|- Jesi li dobro? Pomeri se tamo.
{23572}{23666}Gde te je vodio?|- Na jedno lepo mesto.
{23689}{23763}Ja cu se postarati za njega ...
{23767}{23858}Da pljucnemo jos jednom?|- On te ceka.
{23862}{23924}Idi.
{23928}{24019}Zagrli me.|- Kerol.
{24024}{24145}Kerol, ja cu se postarati za njega.|- Baka ce se postarati za mene. Idi.
{24263}{24333}Navuci zavese.
{24417}{24505}Nemoj! On ne podnosi dim.
{24572}{24619}Magija.
{24816}{24943}Boze! Eto, sad si kaznjen.|Ja to vise i ne primecujem.
{24964}{25018}Dodji ovamo.
{25264}{25384}Malo smo povracali.|- "Malo povracali"?
{25431}{25516}Sta cemo?
{25520}{25609}Da ti napisem kojim linijama metroa|mozes da se vratis, ili da prilegnemo i...
{25613}{25685}Nista od toga. Uzecu taksi.
{25835}{25952}Ovo je malo previse stvarnosti|za petak uvece.
{26048}{26121}Obecao sam Sajmonu|da cu mu pronaci model.
{26125}{26225}Iskljuci me sa zvucnika.|Ovo su kucne seanse.
{26229}{26397}Hajde, prijao bi ti odmor.|Halo? Karl? Jesi li tamo?
{26415}{26483}OK. Pronasao sam ti model.
{26532}{26621}Hej, momci!|- Poznajem ovog tipa.
{26704}{26776}Sta se dogadja?
{26810}{26899}Cao. Secas se?|- Treba mi samo jedan.
{26908}{26981}Nedavno si me pokupio.|Cak mi je platio veceru
{26985}{27081}Ovo je poziranje za portret.|- Portret?
{27112}{27196}Dodji ovamo.|Dacu ti adresu.
{27200}{27304}Bred Pit... To je to.|- Umes da citas?
{27422}{27493}Ko je to, bebice?
{27557}{27636}Ko je to, Verdele?
{27684}{27767}Izvini. Rekao sam ti dodjes danas.
{27771}{27842}Bio sam napolju u studiju i ...
{27876}{27917}To je ovde napolju.
{27921}{28003}Imas super stvari.|- Gersvin. Sjajan je, zar ne?
{28008}{28115}Pridajem preveliku paznju izboru|modela, ali Karl je tako pedantan.
{28120}{28202}Kladim se da te je izludeo|proveravajuci tvoje preporuke.
{28288}{28359}Ovo nece biti akt.
{28384}{28442}Samo se zezam.
{28468}{28515}Znaci nista od ljubavi...
{28560}{28607}Evo jos jedne poze.
{28612}{28766}Gde si sve radio do sada?|- Ponestaje mi ideja.
{28827}{28940}Uputi me malo.|- Ja samo gledam.
{28944}{29068}Dok mi ne dodje inspiracija.|Radi sve ti padne na pamet.
{29072}{29205}Sacekaj da ti kazem da zadrzis pozu,|pa pokusaj da ostanes u njoj.
{29249}{29296}Znaci, bez uputstava.
{29331}{29448}Tako ja radim: gledam.
{29482}{29571}Jesi li nekad gledao nekog|ko ne zna da ga gledas?
{29575}{29687}Neku staricu u autobusu?|Ili decu koja idu u skolu?
{29691}{29821}Neko samo ceka, a onda vidis|kako ga nesto obasja.
{29825}{29957}I znas da to nema veze|ni sa cim spolja.
{29961}{30078}Jednostavno ti postane stvarniji|i zivlji.
{30104}{30215}Ako nekoga gledas dovoljno dugo,|pocnes da vidis njegovu licnost.
{30289}{30381}Znam tacno na sta mislis.
{30509}{30616}Oh, Boze ... Ostani tako.
{30674}{30721}Ej, pazi.
{30725}{30772}Izvinite.
{30816}{30898}Stigla sam do trece replike dijaloga.
{30902}{30973}I odjednom mi je stao mozak.
{30977}{31027}Ona me ignorise.
{31032}{31136}A onda mi kaze: "Poslednja sansa."|- Poslednja sansa.
{31140}{31217}Pokusam ponovo.|- A ona me ponovo ignorise.
{31221}{31325}I ponovo uprskam na istoj replici.|Pogodi sta je bilo na kraju?
{31349}{31396}Uzeo me za ulogu!
{31400}{31519}Bas ono sto je svetu falilo.|Jos jedna glumica.
{31678}{31746}Ne mozes da zivis bez mene, a?
{31802}{31921}Konacno cu da postavim pitanje.|Zasto koristis plasticni pribor za jelo?
{31941}{32020}Plasis se da nas nije cist?
{32024}{32154}Zavisi kako se gleda na to.|- Moras sebe da nateras da mislis da jeste.
{32158}{32283}"Moram da pokusam da koristim|tudj, cist pribor kada veceram napolju."
{32337}{32453}Sta je sa tvojim sinom?|- Sta to tebe briga?
{32657}{32754}Otezano dise.|Ima jaku astmu.
{32758}{32903}Imuni sistem mu otkazuje kad se razboli|tako da je dovoljna upala uva ...
{32945}{33033}Da li ti ovo smeta ovo sto ti pricam?|- Ne.
{33076}{33171}Upala uva, ili nesto slicno,|dovoljna je da zavrsi u bolnici -
{33176}{33270}- gde obicno radi neki klinac|koji tek sto je postao lekar.
{33274}{33331}Bas smo fino popricali.
{33370}{33448}Kako se zove?|- Spenser.
{33553}{33600}Spens.
{33759}{33821}U redu je. Nastavi.
{34056}{34111}Obuci sta god hoces.
{34116}{34224}Jos malo pa sam zavrsio.|- Ovde se samo radi. Hajde da se igramo!
{34584}{34745}Znaci, prakticno si zavrsio?|- Aha. Ostala je jos jedna faza.
{34914}{34998}Kuda ces?|- Nikuda. Da pogledam.
{35288}{35386}Verdele, 'oces cokolade?|- Ne sme da jede cokoladu.
{35390}{35503}Cekaj! Moram da krenem.|Da se oprostimo?
{35507}{35595}U redu je. Hoce da izadje.|- Cekaj.
{35599}{35657}Samo da pogledam sliku.
{35759}{35808}Kuda si posao?
{35880}{35959}Hoces vode?|U cemu je problem?
{35964}{36014}Hoces vode?
{36098}{36159}Sajmone, cekaj!
{36460}{36539}Zasto ovo radite?
{36576}{36639}Ne, cekaj malo ...
{36643}{36726}Ona slika, tamo unutra ...|- Sta mu se, bre, pravdas?
{36956}{36985}Izvin'te me ...
{36989}{37079}Upomoc!|- Hajde!
{37121}{37168}Idemo! Brze, brze!
{37451}{37551}Zvali ste 92|i niste ostavili ime?
{37555}{37669}Cak i glupi matorac kao ja zna da ...|- Mani me se. Niko nije poginuo.
{37673}{37724}Pitajte njega.
{37745}{37833}Ne laj na mene.|Nisam ti ja dao ime.
{37837}{37933}Pitacemo ga. Ako ne bude mogao da|nam kaze, vraticemo se i pitati vas.
{37937}{38104}Hej. Odrastao sam u paklu. Moja |baba je opasnija od vas.
{38108}{38195}Idite da plasite one u dragstoru,|mozda vam daju bajate virsle.
{38199}{38307}Uhvaticemo ih, ser. | Naslikao je jednog od njih.
{38372}{38507}Molila sam se za njegovo zdravlje.|- Idem do bolnice da ga vidim.
{38511}{38612}Ako biste pricuvali psa, samo veceras...|- Ne, ne.
{38616}{38685}Zao mi je.|- Hvala.
{38723}{38826}Kucka matora. Prokleti pas.
{38904}{38970}Ti ces da ga uzmes! Tako je!
{38974}{39026}Mici se s puta!
{39030}{39104}I knjige.
{39124}{39171}Cekaj malo...
{39186}{39274}Ti to nameravas da mi kazes ne?
{39402}{39486}Ne nameravam da ti kazem ne.
{39496}{39653}Zato sto nikada nisam bio besniji.|Gotovo bih voleo da kazes ne.
{39734}{39783}Hvala sto si pristao da ga pricuvas.
{39788}{39955}Ej, bre! Kuda si posao?|- Ne kaci se sa mnom danas.
{39959}{40079}Ne mogu da uzmem psa!|Ovde niko nikada nije usao.
{40167}{40228}Hej, Frenk.
{40791}{40871}1, 2, 3, 4 ...
{41346}{41409}Sad si ga ugasio.
{41413}{41505}Ovde nema hrane za pse.
{41509}{41619}Jesces ono sta ima.|Ono sto i mi jedemo.
{41837}{41896}Nemoj da si nesto uradio!
{42251}{42311}Sta bi sa poverenjem?
{42536}{42619}Ne das coveku mira.
{43381}{43428}Boze!
{43432}{43547}Tek smo otvorili izlozbu,|i jos nismo prodali nijednu sliku.
{43552}{43631}Ne, ne mozemo da spustimo cenu.
{43635}{43758}Totalno sam sludjen!|- Dopustili su da ga vidimo.
{43787}{43867}Vidimo... se... unutra, u redu?
{43919}{43966}Hvala.
{44030}{44139}Kako je, badzo?|- Jos nisam video kako izgledam.
{44143}{44253}Ali tvoja reakcija|dovoljno govori.
{44273}{44368}Toliko je lose, a?|- Razgovarao sam sa lekarom i ...
{44461}{44606}Nije bas tako lose. Lekari kazu|da ces opet biti onaj stari.
{44610}{44719}Oziljcima ce mozda trebati ... O, sranje!
{44858}{44905}Dzeki ...
{44909}{44984}Daj mi ogledalo, molim te.
{45166}{45260}Cekaj... imam jedno manje.
{45500}{45580}Inace, sta ima novo?
{45584}{45719}Kako je Verdel?|- Gospodin Udall ... ga cuva.
{45724}{45859}Kako si mogao? Povredice ga.|- Nece, obecavam.
{45863}{45979}Nema teorije. Tip me se plasi.|Uostalom, nema ko drugi.
{45983}{46054}Ja nikad nisam kod kuce, i ...
{46058}{46126}Veruj mi.
{46130}{46244}Siguran si da je moj pas dobro?|- Jeste, tvoj pas je dobro.
{46409}{46491}Cekanje djavolu daje vremena.
{46887}{46955}Gospode!
{47190}{47260}Gde mi je lice?
{47287}{47363}To je tvoj pas?|- Ne.
{47386}{47462}Sta onda radis s njim?
{47470}{47585}Namestili mi, presli me, uvalili mi.|- Ne plasis se da ce ga neko uzeti?
{47648}{47732}Tek sad kad si pitala.
{47736}{47830}Izvini.|- Sedecu ovde.
{47834}{47893}Zdravo, kuco.
{47912}{47995}Tako je sladak.
{47999}{48071}Pitam se koje je rase.
{48156}{48271}Posto je tako mali, kada Brajan|nije ovde, mozes da ga uvedes.
{48336}{48400}Koliko ti je godina?
{48404}{48487}Sudeci po ocima ... pedeset.
{48500}{48602}Sudeci po tvojim ocima, rekla bih| da si mio covek. Toliko o ocima.
{48606}{48711}A koliko je tebi godina, kad smo|vec kod toga? Volela bih da znam.
{48716}{48834}Ne mislim da si ruzna.|- Dobro podnosim komplimente -
{48838}{48947}- ali mi zaklecaju kolena|kad ukljucis sarm na najjace.
{48952}{49039}Odakle podocnjaci?
{49097}{49150}Nocna patrola.
{49154}{49245}Moj sin je imao|jak napad.
{49249}{49377}A da bi bilo zabavnije,|dali su nam pogresne antibiotike.
{49381}{49449}Nemoj!
{49453}{49552}Ta slanina je za... za psa.
{49596}{49698}Prosle nedelje sam mu svirao|klavir, i to mu se dopalo.
{49702}{49857}Pa sam odlucio|malo da se nasalim.
{50071}{50173}Bas je divan dan za nasu setnju. Divan dan.
{50461}{50547}Vidi ti njega!
{50551}{50672}Za ovo cu da ti dam|nesto stvarno ukusno.
{50684}{50774}Cekaj samo da vidis sta je.
{50804}{50875}Ne budi kao ja.
{50879}{51017}Ostani to sto jesi, zato sto si savrsen.|Idemo kuci, da ti dam da jedes.
{51067}{51143}Volela bih i mene tako da paze i maze.
{51175}{51279}Idemo kuci da pisemo.
{51310}{51422}"Ucinio je tu devojku srecnom.|I to kakvu devojku!"
{51432}{51515}"Spasio si mi zivot, rekla je."
{51551}{51635}"Nadam se da ces da mi se oduzis."
{51704}{51847}Gotovo!|Jeste, mrzim te, kuco.
{51875}{51954}62 knjige! Gotovo!
{51972}{52104}Moramo da skresemo troskove.|- On nema zdravstveno osiguranje?
{52108}{52229}Ovo su racuni za hranu,|i kucni troskovi.
{52233}{52323}Evo jos jednog za psa.|- Daj mi ga.
{52328}{52401}I za pranje vesa i ciscenje.
{52454}{52617}Gle ti njega.|Svidja mu se kod Melvina.
{52651}{52758}Sta ces ovde?|Ne mogu da kuvam kad je pas u kuhinji.
{52762}{52916}Sedi tu. Ne treba nam drustvo.|Citacu ti Emersona.
{53195}{53335}Kako je Verdel?|- Dosadan je k'o vaska.
{53428}{53586}Sajmon je kod kuce. Mozes li da zadrzis psa|dok se malo ne sredi?
{53590}{53701}Prosle su nedelje i nedelje.|Jos nekoliko ne menja stvar.
{53705}{53836}Ne, on hoce odmah da ga uzme.|Svratice sutra po njega.
{53880}{53970}U redu.
{54104}{54182}Gladan si? Odmah dolazim.
{55704}{55751}Gospodine Udall.
{55882}{55988}Je l' ti to lice na glavi?|Izgledas kao ...
{55992}{56083}Da li biste mogli -
{56106}{56183}- malo da me postedite, g. Udall?
{56261}{56308}Hvala vam.
{56373}{56431}Verdele.
{56465}{56565}Dodji, lepi moj decko.|Dodji ovamo.
{56569}{56651}Hajdemo kuci da se lecimo.
{56678}{56798}Nije cudo sto se plasi.|Samo se pogledaj u ogledalu.
{56905}{56959}Hvala vam.
{57036}{57107}Dodji, sreco.
{57111}{57192}Verdele, dodji. Hajde.
{57243}{57315}Znam sta volis.
{57403}{57464}Gde je moj decko?
{57595}{57685}Ne teraj ga.
{58446}{58552}I to zbog psa!
{58568}{58654}Zbog jednog ruznog psa.
{58825}{58939}Najgori plocnik u Njujorku.|Gle gde su ga postavili.
{59096}{59214}POMAGAJTE!|- Morate da zakazete sastanak.
{59218}{59314}Kako mozete nekome da date dijagnozu|da ima opsesivno-kompulzivnu maniju -
{59318}{59390}- i da se onda pravite da sam mogao|da se uzdrzim da ne banem kod vas?
{59394}{59477}Morate da odete.|- Rekli ste da mozete da mi pomognete.
{59481}{59611}Sta je to bilo? Zezanje?|- Ako preuzmete odgovornost ...
{59616}{59712}Promenili ste raspored u sobi.|- Pre dve godine.
{59716}{59811}Takodje sam pustio bradu, ali vas|ne zanimaju promene na meni.
{59816}{59911}Nemam vremena za bacanje.|Moram da stignem u restoran.
{59916}{60019}Znate li koliko mi je bilo tesko|da dodjem ovde?
{60052}{60109}A ne, necemo sada da razgovaramo.
{60113}{60235}Promenio sam jedan obicaj,|kao sto ste rekli da bi trebalo.
{60240}{60298}Ne, ne. Nista od toga.
{60520}{60635}STA AKO NE MOZE|DA BUDE BOLJE OD OVOGA?
{60917}{60994}Sta ce vam to?
{61040}{61115}Ne, ne, ne. Zovite Kerol.
{61119}{61259}Ja je menjam. Mozda ce morati |da nadje posao blize kuci.
{61314}{61419}Zasti plasticni pribor?|- Sta mi to radite?
{61423}{61521}Kako to mislite?|- Slusaj, slonice.
{61525}{61660}Idi po Kerol, ili tako nesto.|Hocu da mi ona sluzi hranu.
{61664}{61738}Platicu ti koliko trazis.
{61794}{61850}DEJSTVUJ!
{61912}{61995}Brajane. Sifra plavo.
{62124}{62228}Napolje! Samo umukni i vuci se napolje.
{62246}{62394}Cutacu.|Pustite me da ostanem. Bicu miran.
{62398}{62501}Dovedite Kerol.
{62514}{62639}Nisam govnar.|Ti jesi. To je cinjenica.
{62644}{62766}Ovaj dan je bio katastrofa.
{62784}{62875}Nisam siguran da mogu da se izborim sa tim.|- Napolje!
{62900}{63055}Odmah da si izasao|ili ce biti nevolje.
{63420}{63470}Vidimo se.
{63496}{63553}Konacno.
{63597}{63729}Kerolino prezime?|- Koneli.
{63914}{64005}Cesto vas obilazi?|- Ne bas. Vise ne.
{65216}{65284}Gladan sam.
{65288}{65366}Upropastila si mi dan.|Nisam nista jeo.
{65370}{65469}Sta ces ti ovde?|- Nisam sovinista ...
{65473}{65555}Jesi li odlepio?|Ja ovde zivim!
{65606}{65742}Pokusavam da ostavim osecanja |po strani, iako je stvar vazna.
{65746}{65865}Jako mi je stalo do ovoga.|- Do cega?
{65869}{66012}Zato sto nisam bila tamo? Imas li |uopste pojma koliko si uvrnut?
{66151}{66241}Da, imam.
{66262}{66400}A dokaz je to ... sto nisam|postao lican, a ti jesi.
{66419}{66523}Zasto nisi na poslu?|Bolesna si?
{66574}{66655}Ne izgledas mi bolesno.
{66669}{66758}Samo umorno i ogorceno.
{66805}{66883}Sin mi je bolestan, u redu?
{66943}{67011}Sta je sa tvojom majkom?
{67024}{67157}Kako znas za nju?|- Slusam kako pricas dok cekam.
{67161}{67259}Mama, popio sam sok.|- Samo sekund.
{67476}{67531}Kako si?
{67668}{67724}Trebalo bi da odgovoris|kada ti se obracaju.
{67728}{67843}Zao mi je, Melvine. Ne mogu da dopustim|da TI ucis mog sina lepom ponasanju.
{67913}{67973}Nazad u zivot.
{68152}{68219}U cemu je problem?
{68223}{68374}Pet hiljada,|cetiri hiljade ...
{68440}{68537}39.5.|- Idemo da se provozamo taksijem.
{68587}{68666}Prolaz, deco!
{68693}{68797}Prolaz!|Dobro smo. Dobro smo.
{68839}{68900}Melvine! Cekaj!
{68924}{68996}MELVINE! CEKAJ!
{69130}{69210}Tisina, klinci!
{69224}{69299}Povezi nas, vazi?
{69398}{69478}Pokrij usta kad kasljes, mali.
{69520}{69653}Prezbiterijanska bolnica u Bruklinu.|- Bolnica?
{69665}{69792}Ima li sanse da danas radis?|- Ne! Ostavi me na miru.
{69901}{70040}Ovo vise ne mozemo da odlazemo.|Grozno se osecam sto moram ...
{70050}{70155}Sajmone. Mozes li bar na trenutak|da zaboravis na tog psa?
{70198}{70266}Izvini.
{70332}{70455}Kakve su to kartice?|- Frenk je mislio da treba da imam beleske.
{70479}{70599}Tako da ostanem mirna|i ne uplasim te previse.
{70603}{70731}Vidis? Bio je u pravu.|Trebaju mi te beleske.
{70735}{70775}SAJMONE, BANKROTIRAO SI
{70938}{71056}Racuni za lecenje popeli su se na 61,000.|A izlozba nije bas najbolje prosla.
{71060}{71179}Razgovarala sam sa tvojim roditeljima.|Nisu mi spustili slusalicu.
{71184}{71277}Ali kazu da im je nezgodno da te pozovu.
{71281}{71392}E pa ne mogu ni ja njih. Dodji, duso.
{71422}{71469}Dodji ovamo.
{71473}{71567}Verdele? U cemu je problem?
{71571}{71679}Nedostaje ti onaj grubijan?|E pa, evo mene.
{71684}{71804}Radujes se sto me vidis, pajalice mala?|Sta kazes na jednu voznju u djubre?
{71808}{71873}Zao mi je. Nisam tako mislio.
{71877}{71943}Nisam tako mislio, dusice.
{71947}{71987}Izvini ...
{72023}{72151}Moci cu da zadrzim stan|i studio, zar ne?
{72215}{72311}Oh, Boze!
{73027}{73132}Jeste, donosis nam mnogo novca.|Ali bilo bi mnogo bolje da ...
{73136}{73301}Potrebno mi je ovo.|Reci samo: "Melvine, pokusacu."
{73368}{73462}Melvine, pokusacu.|- Hvala ti.
{73466}{73619}Mog sina su primili na Braun.|Muz mi je umirao od brige.
{73623}{73764}Fino, lepo, uzbudljivo, mnogo mi je milo.|Ne moras da me cekas.
{73950}{74131}Ne mogu da odolim. Imam toliko|pitanja za vas.
{74135}{74236}Nemate pojma|sta mi znace vase knjige.
{74240}{74303}Sta ti znace?
{74310}{74420}To da neko tamo zna|kako je ovde unutra.
{74450}{74509}Boze, ovo mora da je ruzan san.
{74525}{74623}Ma, dajte.|Samo nekoliko pitanja.
{74703}{74807}Kako tako dobro pisete o zenama?|- Zamislim muskarca.
{74812}{74921}A onda mu oduzmem razum|i uracunljivost.
{75675}{75732}Mama!|- Ovde smo, gospodjo Koneli.
{75736}{75813}Sta se dogodilo?|- Ja sam ...
{75817}{75881}Recite mi, molim vas!|- Martin Bets. Dr. Bets.
{75885}{76003}Ne zanima me ko ste. Gde je on?|- U kupatilu je.
{76016}{76124}Sta ti je? Jesi li znala da|postoje lekari koji dolaze u kucu?
{76128}{76195}Evo me!
{76199}{76303}Nisam znala da imas obozavaoca.|O, vec si srela poklon.
{76330}{76409}Dobar je. Ja sam strucnjak za lekare.
{76413}{76485}U redu, doktore. Recite.
{76489}{76578}Moja zena izdaje| knjige Melvina Udalla.
{76582}{76711}Receno mi je da se postaram za malog|zato sto treba da se vratite na posao.
{76715}{76819}Kakvim se to poslom bavite?|- Radim kao konobarica.
{76824}{76919}Na Menhetnu.|- Dr. Bets?
{76924}{76983}Izvinite.
{77020}{77122}Zao mi je sto sam se zadrzala.|- Ni ja nisam mogao da nadjem adresu.
{77126}{77281}Mozete li ovo da odnesete u laboratoriju?|Hteo bih danas da vidim rezultat.
{77285}{77434}Izvinite, rekli ste "danas"?|- Da. Hajde da sednemo.
{77456}{77588}Ovde su svi recepti |iz ove godine.
{77592}{77728}Kalendar.|- Ovo je kalendar po danima.
{77732}{77807}I kako se osecao.|- Dobro.
{77812}{77923}Otkada ima taj problem?|- Oduvek. Od sestog meseca.
{77927}{77993}Jesu li radili analize krvi?| - Da.
{77997}{78088}I kada mu je bilo dobro?|- Ne.
{78092}{78171}A alergijske probe na kozi?|- Ne.
{78175}{78247}Nisu uradili standardni test na kozi?|- Ne.
{78252}{78385}Rekli su da moje osiguranje to ne pokriva.|Zasto pitate? Je li trebalo?
{78419}{78495}Jebena kopilad iz HMO-a!
{78543}{78631}Izvinite.|- To im u stvari i jeste opis.
{78683}{78834}Kada stignu rezultati,|sa kim mozemo da razgovaramo?
{78838}{78928}Sa mnom.|Moj kucni broj je na posetnici.
{78956}{79027}Njegov kucni broj.
{79149}{79227}Sta?|- Vas kucni broj ...
{79315}{79451}Mozemo li necim da vas posluzimo?|- Ne, hvala.
{79455}{79548}Par zenskih robova?
{79552}{79666}Ima jos dosta testova|koje treba da uradim.
{79670}{79761}Ali sta god da pronadjem,|obecavam vam -
{79765}{79884}- vasem sinu ce od sada |biti mnogo bolje.
{80087}{80140}Doktore!
{80250}{80347}E, ovo mi se svidja.
{80475}{80571}Recite mi koliko ce kostati.|Naci cemo nacina da ...
{80578}{80673}Pa, troskovi|ce biti dosta veliki.
{80677}{80795}Ali ne brinite. |G. Udall zeli da idu na njegov racun.
{80865}{80929}To je divno.
{81009}{81094}Hvala ti za sve, Nora.
{81101}{81227}Izvini sto sam na tri coska. Zvacu te|kada se stvari vrate u kolosek.
{81408}{81538}U cemu je problem?|- Ko ce da seta Verdela?
{81587}{81635}Ne!
{81988}{82087}Je l' umro?|- Ne!
{82108}{82255}Da li biste mozda bili voljni da|mu ponekad prosetate psa?
{82264}{82413}Apsolutno.|- Vi ste divan covek.
{82442}{82592}Bilo bi dobro da to bude u dva popodne.|Evo kljuca u slucaju da on spava.
{82622}{82749}Razmaknite mu zavese|da moze da vidi Bozju lepotu.
{82753}{82871}Tako ce znati da se cak i ovakve|stvari zavrsavaju na najbolji nacin.
{82876}{82987}Gde si naucila tako da govoris,|u nekom kupleraju za mornare?
{82991}{83069}Ili si opet pila|njegov viski?
{83073}{83178}Valjaj to ludilo negde drugde.|Ovde ga ima vise nego dovoljno.
{83372}{83515}Ne i ne! Iza svega se krije taj manijak.| Covek ne moze da ga se otrese.
{83519}{83647}Zaista zelis nazad u hitnu pomoc,|gde ne mogu da nam pomognu?
{83656}{83775}Ovo uvodi tog ludaka|u nas zivot.
{83840}{83919}Znas kako ce se ovo zavrsiti.
{83924}{84047}Ovo nije biserna ogrlica.|Ovako nesto ne mozes da odbijes.
{84159}{84215}Jesam li u pravu?
{84336}{84456}Ne. Da, razumem.|Slusaj, moram da idem, OK?
{84478}{84572}PRIJATELJI KOJI BI| MOGLI DA POZAJME NOVAC
{84588}{84639}Cujemo se.
{84654}{84701}Zdravo.
{84795}{84849}Kakav dan ...
{84858}{84932}Mogao bih da mu donesem malo hrane.
{84936}{85002}Hvala vam sto ga setate.
{85048}{85179}Izvinite, ne osecam se najbolje.|- Ovo mesto smrdi kao klozet.
{85183}{85235}Idite sad.
{85242}{85370}Ona cistacica vise ne ...?|- Idite, molim vas!
{85408}{85527}Gde su tvoji svileni drugari?|- Napolje!
{85656}{85736}Nema nista gore od toga|da se ovako osecam pred vama.
{85773}{85887}Neli,|ti si sramota za depresiju.
{85915}{86055}Crko dabogda, Melvine.|- Nema potrebe da prestanes da budes dama.
{86060}{86136}Ne brini. Uskoro ces ponovo|biti na kolenima.
{86345}{86423}Tebi je ovo zabavno?
{86435}{86580}Imas srece. Zabava tek pocinje.|Ostacu bez stana, Melvine.
{86584}{86703}Frenk hoce da molim roditelje,|koji me nisu ni nazvali, za pomoc.
{86723}{86768}A ja to necu.
{86772}{86851}Vise ne zelim ni da slikam.
{86860}{86939}Zivot koji sam pokusavao da vodim|vise ne postoji.
{86944}{87083}Vise ga nema,|i ja ovde zalim sebe.
{87096}{87227}A ti likujes, zar ne?|Tvoj komsija homic premire od straha.
{87242}{87300}Premire!
{87580}{87676}Samo sam hteo da te malo razdrmam.
{87680}{87794}Kladim se da si srecan.|Ovde vidis samo dno.
{87798}{87903}Ti grozoto|od ljudskog bica.
{88207}{88327}Znam nesto|sto bi moglo da te razveseli.
{88332}{88391}Gubi se.
{88399}{88494}Znas zasto tvoj pas vise voli mene?|Ne radi se o privrzenosti.
{88498}{88562}U pitanju je trik.
{88610}{88689}Drzim slaninu u dzepu.
{88702}{88755}Vidis?
{88892}{89034}Obojica cemo ga pozvati, |i videces da se radi o triku.
{89234}{89315}Dodji, Verdele.
{89430}{89491}Hajde.
{89500}{89548}Dodji ovamo.
{89674}{89768}Ma ne obracaj paznju. Glupa dzukela.
{89845}{89943}Da li bi sada otisao? Kad te molim?
{89993}{90078}Ne kapiram.
{92389}{92436}Gospodine Udall!
{92480}{92563}Konobarica Kerol?|- Da.
{92798}{92909}Lekari su mi dali vasu adresu.|Izvinite sto dolazim ovako kasno.
{93044}{93116}Ako ...
{93178}{93347}Ako te brine kako da mi zahvalis...|- Nisam zato ovde.
{93352}{93477}Iako je lepo za promenu razgovarati | sa pravim lekarom o Spenseru.
{93540}{93639}Pismo. Napisi mi pismo.
{93845}{93975}Imam fen za kosu.|- Zasto si to ucinio za mene?
{94075}{94201}Da bi mogla da se vratis na posao.|- Zvuci uvrnuto.
{94280}{94366}Plasim se da si ovo uradio da bi ...
{94729}{94847}Ocekujes|da nesto kazem?
{94904}{94966}Vidi ...
{95006}{95139}Sutra cu doci na rucak.|- Moram ovo sada da rascistim.
{95173}{95240}Sta da rascistis?
{95273}{95399}Necu da spavam sa tobom.|Nikada necu spavati sa tobom.
{95436}{95484}Nikada!
{95592}{95696}Izvinjavam se, ali ...
{95741}{95873}... zavete o nespavanju|primamo tek od 9 ujutru.
{95895}{96041}Ne salim se.|- Jos nesto?
{96080}{96198}Samo ... hvala ti.
{96328}{96403}Da li to znaci da ces sutra biti na poslu?
{96464}{96523}Da.
{96877}{96959}"Nikada", kaze ona.
{97397}{97491}Pomislio sam da si mozda budan.
{97499}{97579}Doneo sam ti malo kineske supe.
{97632}{97684}Hvala.
{98078}{98168}U zivotu nisam bio|ovoliko umoran.
{98330}{98415}Ne mogu da spavam.
{98446}{98574}Nije mi sve cisto u glavi|i ne osecam se svoj.
{98642}{98705}U nevolji sam.
{98716}{98783}Ali nije u pitanju samo umor.
{98795}{98921}Muka mi je. Gadi mi se.|- Pospan sam.
{98925}{99075}Sve mi izgleda izobliceno|i sve me boli iznutra.
{99080}{99171}Jedva da imam snage|da se pozalim.
{99268}{99354}Drago mi je sto smo ovo uradili.
{99372}{99448}Prijalo mi je da popricam sa tobom.
{99633}{99785}Jos pises to zahvalno pismo?|- Kako se speluje "conscience"? (savest)
{99789}{99869}C-O-N-S-C-I-E-N-C-E.
{99873}{99999}Slusaj, uzela sam Sona da cuva malog|da nas dve mozemo da izadjemo,.
{100003}{100095}Ne osecam se sigurno|da ostavim Spensera sa nekim drugim.
{100099}{100223}Spenser je dobro. Pocni da trazis|nesto da radis u slobodno vreme.
{100251}{100334}Sone, jesi li gladan?
{100356}{100507}Imamo picu. Sa kobasicom i zimskom salamom.|Mozes kasnije da je podgrejes.
{100549}{100635}Nas dve izlazimo, kao sav ostali svet.
{100682}{100835}Ako ne mozes da se opustis|i pocnes malo da uzivas -
{100839}{100961}- trebalo bi da zamolis g. Udalla|da ti posalje psihijatra.
{100965}{101044}Ne treba mi.|Znam sta se ovde desava.
{101112}{101257}Prvo moram da zavrsim pismo.|Jesi li sigurna? Con-science?
{101272}{101327}Kerol!
{101429}{101501}Sta?
{101860}{101935}Cudno mi je sto vise ne osecam ...
{101951}{102055}... tu glupavu paniku u sebi.
{102072}{102163}Bez nje,|pocecu da razmisljam o sebi.
{102168}{102250}A kakvo je dobro|to ikome donelo?
{102315}{102400}Danas sam u autobusu videla|jedan sladak par.
{102404}{102471}I uhvatila sam sebe ...
{102503}{102590}... kako ih gledam sa zaviscu.
{102601}{102747}Nisam bila svesna.|Sve se ...
{102913}{102977}Nastavi.
{103005}{103087}... kretalo u pogresnom pravcu!
{103104}{103258}Udaljavalo se od onog vremena|kada sam znala kako izgleda ...
{103262}{103319}... imati muskarca sa kojim bih se ...
{103420}{103512}... drzala za ruke, zaboga!
{103554}{103703}Bilo mi je gotovo krivo|sto je dr. Bets ozenjen.
{103788}{103911}Zbog toga valjda teram Spensa|da me tako cesto grli.
{103955}{104075}Jadnicak mora da nadoknadi to sto|se njegova mama ne provodi.
{104178}{104317}Kome su potrebne takve misli?|- Pa, da li ti je sad lose?
{104321}{104443}Mani me se.|Sta sad hoces?
{104447}{104599}Da li to sto me teras da mislim |na sve sto nemam ima nekakvu svrhu?
{104632}{104722}Stvarno, mama, sta zapravo hoces?
{104731}{104839}Sta?|- Hocu da nas dve izadjemo.
{105541}{105660}Hvala ti.|- Poslacu i tebi zahvalnicu.
{105820}{105825}Zato si me doveo ovamo?
{105825}{105885}Stvarno si me zato doveo ovamo?
{105889}{106024}Pa, to nije cak ni moj pas.|Sajmon ima dovoljno drugih problema.
{106028}{106124}Cinjenica je da je pas|prosle noci dvaput povracao.
{106128}{106257}Odnesi ga kod veterinara.|- Bili smo. Pokvario je zeludac.
{106261}{106340}Hoce da ga zadrze nekoliko dana.|- Pa pobrini se za to, bogamu ...
{106368}{106417}Izvinite.
{106424}{106541}Ovo je za kasnije.|- Sta je to?
{106567}{106659}Pismo.|- Pismo?
{106664}{106748}Zahvalnica.|- Hvala, ne treba.
{106752}{106866}Mozes da ga procitas kasnije.|- Ne treba da mi zahvaljujes.
{106936}{107011}Ali hvala ti.
{107144}{107305}Fina je.|- Jeste, stvarno je fina.
{107362}{107479}Zar ne bi trebalo da se osecam dobro|kad kazem "Ne zahvaljujte mi"?
{107522}{107615}Izgleda da ti se osecaj ukiselio kao i ti.
{107642}{107727}Vidi ga kako se zbunio.
{107732}{107859}Cujem da si se rastrc'o po komsiluku.|Sajmon kaze da si mu sinoc doneo supu.
{107962}{108047}Sta?|- Mislis da sam neka dobricina ...
{108052}{108171}Pomogao si mu oko psa. |I ja sam zabrinut za Sajmona kao ti.
{108176}{108247}Zabrinut?|- Potrebno mu je vise od novca.
{108252}{108367}Sutra mora da ode do Baltimora|da zamoli roditelje za novac.
{108371}{108463}Moraju da mu pomognu. To im je duznost.
{108467}{108556}Odlicno. Neka mu oni pomognu.
{108599}{108649}Tako je, ali ...
{108653}{108782}... sutra mi dolazi jedan vazan slikar,|pa otpada da ga vozim.
{108796}{108919}Da li bi ga ti odvezao?|- Misli kao belac i uozbilji se!
{108966}{109042}Mozete da uzmete moja kola.|Imaju krov na spustanje.
{109076}{109171}Umes da vozis?|- Kao vetar. Ali necu!
{109175}{109243}Postajes bucan.
{109280}{109406}Hoce da uzmem njegova kola i ...|- Da se menjamo za probleme.
{109410}{109520}Sto meni neko ne ponudi kola|da se odvezem van grada ...
{109673}{109775}Tako je, curo.|- U redu, uradicu to.
{109779}{109912}Odvescu ga. Reci mu da se spakuje.|Sutra ujutru ga vozim tamo.
{110028}{110158}OK, vidimo se sutra.|Ne bih te vise zadrzavao ovde.
{110282}{110404}Ako neki fond prikuplja priloge|za slucajeve kao sto si ti, javi mi.
{110425}{110535}Njegova mora uvek da bude poslednja.|- Srecno, gospodjice.
{110564}{110644}Jos nesto?|- Da.
{110696}{110803}Sutra vozim komsiju|peska u Baltimor.
{110895}{111020}Ono sto sam uradio za tebe ...|je li pomoglo?
{111078}{111167}Ono sto si uradio promenilo mi je zivot.
{111188}{111241}Nemoj!
{111252}{111315}Necu zahvalnice.
{111320}{111448}Pa, deo onoga sto sam napisala|u ovoj kompletnoj istoriji mog zivota -
{111456}{111583}- jeste da si ucinio vise|za moju majku, mog sina i mene...
{111588}{111675}... nego sto je iko ikada ucinio.
{111679}{111764}Procitacu ti samo|taj deo.
{111787}{111928}"To vas cini najvelikodusnijom|osobom koju sam ikada upoznala."
{111932}{112043}"I zbog toga cete zauvek|biti u nasim mislima."
{112077}{112127}Divno.
{112155}{112260}Takodje sam napisala ...|da mi je zao.
{112310}{112415}Da mi je zao sto sam se|naljutila na tebe -
{112420}{112520}- kada si rekao mom sinu|da bi trebalo da odgovori na pitanje.
{112524}{112681}Napisala sam da mi je takodje|zao zbog one veceri ...
{112694}{112793}... kada sam rekla da nikada necu...
{112797}{112931}Zao mi je za svaki put kada ti je hrana|bila hladna i kada si morao da cekas.
{112939}{113102}I zao mi je sto nisam prepoznala dobrotu|u osobi koja nam je toliko pomogla.
{113154}{113231}U stvari, procitacu ti sve od pocetka.
{113236}{113321}"Nisam znala kako|da izrazim zahvalnost."
{113325}{113459}"Rec zahvalnost ni izdaleka|ne opisuje ono sto osecam."
{113548}{113644}To je bas lepo od tebe. Hvala ti.
{113714}{113783}Hvala tebi.
{113988}{114077}A sada zelim|da uradis nesto za mene.
{114244}{114363}Izvini. Jesam li rekla "sta"?|Ucinilo mi se da jesam.
{114449}{114553}Sta?|- Hocu da podjes sa mnom na put.
{114557}{114643}A ne, nece moci, gospodine.|- Ne mogu to da izvedem bez tebe.
{114648}{114823}Mogao bi da potegne onu stvar|na mene. Trebas mi kao zastita.
{114828}{114983}Rekla si da volis krov na spustanje.|Sad sam se upecao. Samo dva dana.
{114987}{115125}Ne mogu. Zbog sina.|- Bets kaze da mu je dobro.
{115147}{115321}Melvine, radije ne bih.|- Stavi to u pismo. Zar nije slatka?
{115325}{115471}Zatreba mi pomoc, a ona me odbije.|- To sto si nam pomogao me obavezuje?
{115488}{115589}Postoji li drugi nacin da te nagovorim?
{115628}{115683}Ne.
{115796}{115927}Evo malog kofera.|U soku je sto ga koriste.
{116141}{116208}Nema sanse da se spakujem|za ovaj izlet.
{116780}{116865}Nisi odustala, zar ne?|- Tako je.
{116896}{116995}Melvine, gde zapravo idemo?
{116999}{117105}Malo nize od Baltimora.|Znam sta ces reci.
{117109}{117187}Ovaj ... mislim da znam.
{117207}{117363}Nisam siguran, ali pretpostavljam.|- Da ponesem nesto svecanije?
{117422}{117510}Hocemo li jesti u restoranima|gde traze vecernju toaletu?
{117636}{117684}Mozda ...
{117692}{117811}Da. Sto da ne ... Mozemo.|- U redu.
{117885}{117980}Sta si mislio da cu pitati?|- Da li u ovo doba godine sluze rakove.
{117984}{118087}Dobro, onda. Laku noc.
{118212}{118315}Da li je na posebnom rezimu ishrane?|- Ne.
{118326}{118471}Ima li svaki svoj kavez? Smestite ga|sa onim tamo. Da ne navuce kompleks.
{118509}{118553}Poljupcic.
{118624}{118756}Volim vas. Nedostajacete mi ...|Hej! Pazi malo!
{118779}{118881}Zdravo!|- Zovi kad se smestite.
{119065}{119169}Lepo se provedi!|- Nemoj da trcis!
{119180}{119294}Zabavljaj se, ali nemoj da trcis.
{119392}{119476}Zao mi je sto te ja ne vozim.|- I meni, Frenk.
{119480}{119547}Zagrli me.
{119572}{119635}Sve ce biti u redu.
{119640}{119776}Samo navali. To ti je poslednji|zagrljaj za nekoliko dana.
{119913}{119973}Zdravo.
{120145}{120228}Hvala sto stizes na vreme.
{120273}{120403}Kerol, konobarica. Sajmon, pesko.
{120492}{120580}Blagi Boze. Ko ti je to uradio?
{120593}{120716}Napali me.|Zatekao sam neke tipove kako me pljackaju.
{120720}{120810}Zavrsio sam u bolnici.
{120837}{120956}Jedva sam ostao ziv.|- Ostavimo caskanje za kasnije.
{121049}{121121}To sam i nameravao.|- Ko ce gde da sedi?
{121125}{121243}Mesta nisu obelezena.|- Sedi napred. Trebace ti prostora.
{121278}{121343}A ja cu pozadi.
{121676}{121747}Nikad nisam imao srece. Nikada.
{121766}{121836}Hvala za mesto. |Bilo je to bas pazljivo od tebe.
{121856}{121953}Izgledas kao da ti je tesno.|- Dobro mi je.
{122019}{122047}Fala.
{122260}{122287}Hvala ti.
{122340}{122388}Nema na cemu.
{122477}{122565}Isplanirao sam celo putovanje.
{122649}{122759}Samo sam hteo da vidim|kako ces da reagujes.
{122788}{122859}UPOTREBITI DA SE RAZBIJE LED
{122864}{122935}Imamo ovde dobrih stvari.
{123299}{123363}Svidja mi se ova muzika.
{123410}{123483}Svidja mi se ova muzika.
{123812}{123904}Sigurna sam da su|uradili nesto zaista grozno.
{123908}{124079}Ali ako sam ne ispravis stvari|uvek ce nesto biti naopako.
{124100}{124213}Mozda se to dogodilo bas zato|da ti pruzi priliku da to ucinis.
{124217}{124285}Kojesta. Da vam kazem zasto?
{124289}{124387}Koga zanima ono sto Melvin|ima da kaze, neke podigne ruku.
{124592}{124696}Zelite da znate sta je bilo|sa mojim roditeljima?
{124728}{124840}Kad sam bio mali...|- Cekaj. Stacu da te saslusam na miru.
{124932}{125051}Slikam od kad znam za sebe.|A majka me je uvek podrzavala u tome.
{125055}{125151}Bila je sjajna u tom pogledu.
{125160}{125303}Ona ... bio sam suvise mlad|da pomislim da u tome ima neceg loseg.
{125307}{125387}Osim toga, ponasala se sasvim prirodno.
{125392}{125476}Pozirala mi je naga.
{125480}{125595}Sve vreme sam verovao|da moj otac zna za to.
{125600}{125689}Ovo nikuda ne vodi.|- Pusti ga da dovrsi.
{125693}{125789}Zelite li da cujete MOJU tuznu pricu?|- Stani!
{125835}{125947}Samo nastavi. Ne obracaj |paznju na njega.
{125968}{126094}Jednog dana je banuo i zatekao nas.|I poceo da urla.
{126098}{126175}Moj otac 11 godina|nije izasao iz kuce.
{126179}{126294}Tukao me je stapom kada bih|odsvirao pogresnu notu na klaviru.
{126408}{126537}Nastavi, Sajmone.|Usao je i poceo da vice?
{126541}{126595}Nastavi, molim te.
{126627}{126695}On je ...
{126703}{126817}Secam se da sam branio majku.
{126826}{126978}Pokusao sam da smirim duhove|na najgori moguci nacin.
{126982}{127100}Rekao sam:|"Nije bila gola. To je umetnost."
{127178}{127254}A on je poceo da me tuce.
{127258}{127342}Tukao me je dok se nisam onesvestio.
{127355}{127503}Posle je retko govorio sa mnom.|Znao je sta sam pre mene.
{127522}{127635}Onog jutra kada je trebalo da podjem|na koledz, usao je u moju sobu.
{127640}{127785}Ispruzio je ruku.|Drzao je svezanj novcanica.
{127804}{127944}Debeo, znojav svezanj novcanica.
{127965}{128091}Rekao je: "Ne zelim|vise da te vidim ovde."
{128095}{128191}A ja sam ga samo zgrabio|i cvrsto ga zagrlio.
{128196}{128286}Onda se okrenuo i izasao.
{128524}{128661}Svako od nas ima neku ruznu pricu.|- Nije tacno.
{128668}{128735}Neki od nas imaju divne price.
{128740}{128882}Koje se desavaju na jahtama i jezerima|sa prijateljima i krompir salatom.
{128886}{129006}Niko od nas. Ali mnogo drugih ima.|Njihove price su takve ...
{129010}{129145}Dobra vremena, krompir salata.|Nije stvar u tome sto ti je bilo lose -
{129149}{129260}- vec u tome sto ti je krivo|sto je drugima bilo dobro.
{129264}{129380}Nije! Ne mislim tako.|- Uopste nije stvar u tome.
{129400}{129454}Bas uopste?
{129468}{129594}OK, hajdemo u hotel.
{129598}{129735}A sutra ces pokusati da izvuces jos jedan|svezanj znojavih novcanica od njega.
{129959}{130032}Mogu li da te pitam nesto licno?
{130090}{130165}Naravno.
{130169}{130269}Da li ti se ikad|digne na zenu?
{130303}{130452}Zar ti zivot ne bi bio laksi ..?|- Ti svoj zivot smatras lakim?
{130485}{130592}Tu si u pravu.
{130652}{130719}Lepo si se spakovao.
{130912}{131019}Hej, Spense.|- Hej, mama. Cekaj da cujes...
{131024}{131127}Zasto si zadihan?|- Mama, postigao sam gol.
{131131}{131227}Stvarno?|- Aha. Pored onog ogromnog Carlija.
{131232}{131339}To je sjajno!|Oh, Boze!
{131358}{131449}Igramo novu utakmicu. Moram da idem.|- Cekaj ...
{131512}{131616}Jeste, postigao je gol.|- Ne mogu da verujem.
{131621}{131671}Umrla bi da si videla.
{131713}{131812}Moj sin je igrao fudbal sa decom.
{131816}{131938}Vodite me negde na ples.|- Na ples?
{131980}{132099}Ne mogu. Mrtav sam umoran.|- Ma hajde.
{132104}{132157}Ne.
{132161}{132246}U redu.
{132257}{132371}Jesi li tuzan, ili tako nesto?|- Ne. Nervozan sam.
{132376}{132524}Bilo bi gadno, Kerol,|da nisi i ti posla.
{132827}{132942}Srecna sam.|A ti ces da me izvedes.
{132994}{133071}Hajde da se spremimo.
{133245}{133379}Samo da se na brzinu istusiram.|Zacas sam gotov.
{134272}{134335}Spremna?
{134444}{134502}Sluzite li rakove?|- Da.
{134506}{134580}Sluze li rakove?|- Da.
{134768}{134838}Da li sluze rakove?|- Da.
{134953}{135000}Dobro vece.
{135004}{135075}Sluzite rakove, je li?|- Prestani da pitas sve redom.
{135079}{135170}Dobro. Mozete da odgovorite.|- Da, sluzimo.
{135192}{135269}Imam za vas sako i kravatu.|- Sta?
{135273}{135352}Propis je da se nose sako i kravata.
{135686}{135851}A jok, nema sanse da to nosim.|Ne dam da me okuzite tim.
{135855}{135977}Ovo je otmeno mesto. Cesto nosite|ove stvari na ciscenje, zar ne?
{135985}{136057}Ne bih bas rekao.
{136297}{136375}Sacekaj ovde, molim te.
{136661}{136700}Dobro vece.
{136748}{136847}Trebaju mi sako i kravata.|- Udjite.
{136906}{137001}Ne bih.| - Ne?
{137005}{137068}Onaj tamo. I onu kravatu.
{137291}{137331}Izvinite.
{137426}{137539}Ona je tu.|Sacuvali smo sto za vas.
{137557}{137695}Da je pozovem?|- Nemojte. Sam cu.
{138756}{138809}Gospodjice ...
{139752}{139810}Izgledas tako sek ...
{139870}{139946}Izgledas sjajno.
{139976}{140027}Stvarno izgledas sjajno.
{140275}{140339}Da plesemo?
{140343}{140436}Razmisljam o tome otkako|si to pomenula.
{140446}{140495}Ne.
{140556}{140613}Ne shvatam ovo mesto.
{140617}{140772}Mene teraju da kupim novo odelo,|a tebe pustaju u kucnoj haljini.
{140800}{140928}Sta? Cekaj.|Kuda ces? Zasto?
{141001}{141094}Nisam tako mislio. Sedi, molim te.
{141098}{141223}Gledaj me kao da ti se svidjam.|- Daj mi kompliment, Melvine.
{141231}{141299}Potreban mi je. Pod hitno.
{141304}{141399}Nemas pojma koliko me je povredilo| to sto si sad rekao.
{141404}{141519}Cim shvate da te zele|pocnu da prete da ce da odu.
{141523}{141633}Kompliment znaci|reci nesto lepo o nekom drugom.
{141640}{141700}Sad ili nikad.
{141949}{142024}Ne salim se.
{142272}{142345}Mozemo li prvo da porucimo?
{142487}{142591}Dve porcije rakova...|Kriglu 'ladnog piva.
{142595}{142699}- Przene krompirice ili pomfri?|- Pomfri.
{142734}{142819}Ja cu przene.|Jednu porciju przenog, i jednu pomfrija.
{142823}{142926}Reci cu vam kasnije.
{142949}{143113}Imam sjajan kompliment za tebe.|Osim toga, istina je.
{143136}{143293}Plasim se da je nesto grozno.|- Ne budi na kraj srca.
{143297}{143452}U redu. Evo.|Kajacu se, ali neka bude.
{143489}{143594}Znas, imam tu ... boljku.
{143693}{143783}Moj lekar,|psihijatar kod koga sam isao -
{143788}{143927}- kaze da u 50 do 60 odsto|slucajeva pomaze kad uzimas pilule.
{143943}{144021}Ja, medjutim, mrzim pilule.| Vrlo su opasne.
{144025}{144141}Primecujes da sam rekao|da MRZIM pilule.
{144145}{144279}Moj kompliment glasi da sam one veceri|kada si mi rekla da neces nikad ...
{144336}{144432}Dobro, bila si tamo.|I sama znas sta si rekla.
{144440}{144516}Moj kompliment glasi -
{144528}{144644}- da sam sledeceg jutra|poceo da uzimam pilule.
{144728}{144814}Gde bi tu bio kompliment za mene?
{144928}{145051}Ucinila si da pozelim|da postanem bolji covek.
{145298}{145398}To je mozda najlepsi|kompliment koji sam ikada dobila.
{145501}{145643}Pa, mozda sam malo zasecerio|ne bih li te nagovorio da ostanes.
{145923}{146059}I kako ti ide sa pilulama?|Dobro, od sveg srca se nadam.
{146199}{146279}Ide, malo po malo.
{146295}{146419}Iscrpljujuce je ovako razgovarati.|Iscrpljujuce.
{146878}{146996}Da li te romanticni trenuci|nagone da ucinis nesto glupo?
{147000}{147050}Nikada.
{147061}{147139}Eto zasto nikad ne treba reci nikad.
{147653}{147779}Ne dugujes mi ovo.|- Ovo nije bila isplata.
{147789}{147922}Kada sam te prvi put videla|pomislila sam da si zgodan.
{147951}{148028}A onda si, naravno, progovorio.
{148070}{148220}Dobro, sad kada je otkrivena...|tvoja ranjiva strana -
{148242}{148347}- reci mi,|zasto si me poveo na put?
{148404}{148444}Pa, ja ...
{148568}{148696}To je licno pitanje.|- Reci mi, cak i ako se plasis.
{148700}{148794}Plasim?|- Reci mi zasto si hteo da podjem.
{148802}{148915}Ako me pitas, pristacu.
{148956}{149000}Ja ...
{149037}{149149}Ima vise razloga.
{149165}{149313}Ako bi spavala sa Sajmonom ...|- Sta?
{149335}{149471}Ma, bila je to samo pomisao.|- Zato si me poveo?
{149475}{149581}Kao da sam sta ..?|I dugujem ti sta?
{149585}{149699}Ne znam zasto sam te poveo.|Ni zasto mi je to palo na pamet.
{149703}{149788}Ali si to ipak izgovorio.
{149792}{149892}Kada bi ga poljubila ... mene ...|Ucinilo mi se da vam ide.
{149896}{150009}Cekaj. Nisam mislio ...|Zaboravi to sto sam rekao o Sajmonu.
{150013}{150103}Nikada to necu zaboraviti.|- Greska.
{150108}{150165}Pogresio sam.
{150298}{150409}Zdravo, ovde Fred Bisop.|Trenutno ne mozemo da se javimo.
{150413}{150547}Ostavite poruku.|- Pozdravljamo vas ... i hvala.
{150556}{150627}Ovde Sajmon.
{150641}{150712}U gradu sam.
{150813}{150955}Dajte, nikada niste ostali napolju|posle deset uvece. Podignite slusalicu.
{151007}{151077}Hajde.
{151158}{151267}Dobro, zvacu ponovo ujutru.|Moram da vas vidim.
{151271}{151343}Ili bar da vas nateram|da se javite na telefon.
{151561}{151601}Kako si?
{151623}{151738}Ovo ce biti tvoja soba?|- Nasa soba. Ne zelim da ga vidim.
{151756}{151856}Sta se dogodilo?|- Ne pitaj.
{151918}{152021}Mozes li malo lakse?|- Ne verujem.
{152099}{152174}Idem da se potopim u kadu.|I da porucim brdo hrane
{152178}{152251}Jesi li dobro?
{152260}{152351}Ne pitaj.|Vec sam sita sopstvenog kukanja.
{152356}{152472}O cemu razmisljas?|- Uglavnom o tome kako zelim da umrem.
{152507}{152626}Verujes li da si, u nasoj|kombinaciji, savrsen cimer?
{152912}{152968}Laku noc.
{153984}{154075}Cekaj.
{154528}{154604}Zelim da te crtam.
{154653}{154731}Dopusti mi da te crtam.|- Ne.
{154735}{154845}Stidljivija sam nego sto ljudi misle.|- Ali moram da te crtam.
{154849}{154956}Nedeljama nisam crtao.|- Prestani da zuris. Crtaj vazu.
{154991}{155106}Ali ti si prelepa, Kerol.|Ta koza, i taj dugacki vrat.
{155120}{155201}Pa ledja. Kakva lepa linija.
{155239}{155346}Zbog tebe su pecinski ljudi|crtali po zidovima.
{155397}{155471}Daj bre o'ladi.
{156001}{156092}I sledeceg trenutka|vec je sedela pored mene.
{156122}{156251}Ne bilo bilo u redu da iznosim|pojedinosti. Unervozio sam se.
{156255}{156337}Uprskao sam. Rekao sam pogresnu stvar.
{156408}{156481}A da nisam -
{156485}{156579}- mozda bih bio u krevetu|sa zenom koju...
{156583}{156683}Kada je nasmejes,|ogreje te sunce.
{156710}{156780}Umesto toga, camim ovde s tobom.
{156784}{156907}Bez uvrede, sa moronom|koji valja poslednju dozvoljenu drogu.
{156988}{157063}Dzejmson sa sodom.
{157101}{157203}Ne znam kako ti ovo vidis,|ali ponasamo se nestasno, druskane.
{157207}{157326}Ne, ovo je ...|Ovo je sjajno. Ovo je divno.
{157330}{157445}Jedva stizem da nacrtam.|Ostani tako.
{157449}{157540}Samo cu da se okrenem.|- Ali ostani tako.
{157560}{157647}Cak me vise ne boli ruka.
{157699}{157792}Ne mogu da uhvatim ugao|sa ovim gipsom.
{157873}{157927}Oprezno.
{158080}{158122}NE OMETAJ
{158193}{158283}Ulazim. Kasno je.
{158415}{158552}Jesi li spavao sa njom?|- Neces svoje sampone?
{158645}{158692}Izvini.
{158722}{158826}Nisam znao da je jos ovde ...|Jesi li spavao sa njom?
{158830}{158944}Dodjavola sa spavanjem. Bilo je|bolje od seksa. Tesili smo se.
{158967}{159109}Pruzio mi je ono sto je trebalo.|Zacas cu se obuci.
{159231}{159303}Obozavam je.
{159425}{159500}Kako si?
{159850}{159945}Zdravo, mama.|- Zdravo, Sajmone.
{159949}{160035}Bio si u pravu. Bili smo kod kuce.|- Moras li da sapuces?
{160039}{160169}Ne volim da galamim.|- Sreca sto se nisi javila.
{160173}{160266}Tvom ocu nije dobro.|- Ne cujem te.
{160270}{160347}Sacekaj.|- Sta nameravas da uradis?
{160362}{160464}Jasno mi je zasto si ljuta na mene ...|- Razgovara sa roditeljima.
{160468}{160579}Slusaj. Nista ti ne zameram.
{160584}{160696}Bilo mi je cudno sto niste dosli da me|obidjete kad ste culi da sam povredjen.
{160700}{160768}Hteli smo.|- Necemo vise o tome.
{160772}{160880}Najvaznije je|da je vas sin srecan.
{160884}{160961}Ponovo sam poceo da radim.|- Drago mi je. Sto se tice novca ...
{160965}{161137}Nije vazno. Zvacu vas. Na vama je|da napravite sledeci korak.
{161141}{161267}Verovatno ce hteti da ostane.|I  da se provoza po jezeru.
{161288}{161402}Pa-pa.|- Zdravo, duso.
{161430}{161549}Vozicemo se najmanje pet sati.|Bice to prilika da se opustimo...
{161588}{161671}Dolazim.|- Sta je s tvojim roditeljima?
{161675}{161766}Sam cu se pobrinuti za sebe.|- Sta pricas, bre?
{161770}{161895}Tebi stvarno nije dobro.|- Znam. Malo sam nervozan.
{161899}{161987}Odjednom sve izgleda tako lako.
{161996}{162082}Kerol, pao mi je kamen sa srca.
{162140}{162220}Bila je dovoljna jedna noc sa mnom.|- Zezas se, ali to je istina.
{162318}{162445}Nemam izbora.|- Imam poklon za tebe.
{162449}{162540}Da vidim ... Super ti stoji.
{162562}{162676}Uradi to. I svrati po psa. Ne mogu| da verujem da ga je ostavio tamo.
{162680}{162747}Vidimo se.
{162752}{162804}Sreca te napusta  .
{162808}{162931}Izdali su tvoj stan.|Beskucnik si.
{162935}{163071}Frenk ti je nasao mesto gde| mozes privremeno da stanujes.
{163087}{163172}Gde?|- Zar je to vazno?
{163198}{163270}Ne... nije.
{163292}{163366}Dobro mi je. Svidja ti se kapa?
{163393}{163436}Izvinjavam se.
{163798}{163856}SAMO U SLUCAJU NUZDE
{164220}{164346}Necu da slusam tu muziku.|- Rekla si da ti se svidja.
{164405}{164557}Ova ima specijalno znacenje.|- Necu da je slusam.
{165091}{165192}Ovo su kljucevi mog stana.
{165196}{165298}Idi gore i sacekaj|a ja cu da odvezem Kerol kuci.
{165302}{165411}Uzecu autobus.|- Ne, ja cu te odvesti.
{165541}{165611}Da li bi dosao malo ovamo?
{165615}{165706}Ne zanima me sta si ucinio za mene.|- U cemu je problem?
{165710}{165839}Necu vise da znam za tebe.|Samo cinis da se osecam lose.
{165920}{165991}Imas moj broj.
{166024}{166124}Dozvoli mu da te odveze.|- Ne zelim.
{166150}{166225}Volim te.|- I ja tebe.
{166429}{166495}Da nisi ni rec rekao.
{166581}{166711}Moram da nadjem Frenka|i vidim gde cu da se ulogorim.
{166735}{166824}Mislim da ces morati|da se ulogoris ovde.
{166828}{166907}Sta rece?|- Evo Verdela!
{167104}{167190}Mama i tata su se vratili.
{167226}{167328}Izvini. Smesan si kad te zadirkuju.
{167356}{167484}Iznajmili su tvoj stan zajedno sa namestajem.|Dzeki je rekla da ce ti doneti stvari.
{167488}{167605}Dogovoreno je da te smestimo|ovde. Ova soba je slobodna.
{167609}{167729}Svetla je.|- Idem, idem.
{167848}{167943}Lepo izgleda. Svidja mi se.
{167948}{168130}Doneli su cak i tvoju muziku,|slike i boje.
{168134}{168193}Moram da priznam da su to dobro uradili.
{168260}{168407}Sve ce biti u redu.|Udobno je, a?
{168522}{168632}Hvala ti, Melvine.|Ganut sam.
{168807}{168898}Volim te.
{168996}{169156}Bio bih najsrecniji covek na svetu|kada bi me to palilo.
{169447}{169534}Razbaskari se.
{169566}{169629}Ima li jos neceg u kesi?
{169633}{169723}Igrao sam fudbal|dok si bila na putu.
{169727}{169811}Moj kuvar je super.
{169815}{169935}Ima sjajne recepte.|Cak i neke sa ajkulom.
{169939}{170065}Ajkula sa zubima.|Da li bi to voleo, Spense?
{170069}{170134}A ovaj keks se zove|'osina gnezda'.
{170216}{170299}'De je moj vejiki cupavi decko?
{170304}{170419}'De je?|'De je moj jepi decko?
{170423}{170475}Cakani!
{170479}{170562}- O, vec si legao.|- Ma nisam.
{170643}{170816}Mislim da Verdel ne bi trebalo|da se navikava da spava ovde.
{170820}{170908}Vec se navikao.
{171004}{171051}Mogu li?
{171098}{171183}Zdravo ... Ja sam.
{171194}{171320}Primio me je kod sebe.|Kerol. Hoce da prica s tobom.
{171324}{171440}Dzeki je sve to donela...|- Uzmi psa.
{171464}{171511}Hajde, uzmi ga.
{171592}{171724}Kreni. Pozuri, i bez sepanja.|- Srecno.
{172116}{172191}Kako si?|- Ne bas najbolje.
{172195}{172333}Zasto? Sta ti je?|- Ne znam jesam li razumna ili gruba prema tebi?
{172340}{172491}Verovatno oboje.|- A ti, jesi li sada sladak ili uvrnut?
{172495}{172607}Sladak.|- Ne moras da odgovoris.
{172612}{172670}Samo me saslusaj.
{172688}{172791}Stvarno je lepo od tebe|sto se brines za Sajmona.
{172795}{172931}A ono sto sam rekla na ulici...|Bilo je stvarno ruzno.
{172936}{173083}Osecala sam se grozno zbog toga.|Nisi smela tako nesto da ti kazem.
{173092}{173205}I lagala bih kada bih precutala|da mi je prijalo tvoje drustvo.
{173244}{173391}Ali me strasno sekiras,|i znam da je bolje za mene -
{173396}{173506}- da se drzim dalje od tebe,|zato sto nisi spreman.
{173510}{173619}Suvise si star da ne budes spreman.|A ja suvise stara da mi to ne smeta.
{173623}{173759}Bilo je, medjutim, trenutaka|kada si bio tako sladak.
{173919}{173990}U svakom slucaju, hvala ti sto si me poveo.
{174033}{174089}Laku noc.
{174093}{174167}Je l' mogu sad ja nesto da kazem?
{174264}{174326}Naravno.
{174350}{174450}Trebalo je da plesem sa tobom.
{174524}{174607}Laku noc.
{175076}{175186}Hoces li ti da pricas sa mnom, bre?!|- Dolazim.
{175436}{175557}Sta je rekla?|- Da sam sjajan tip.
{175561}{175663}I da ne zeli vise da ima|bilo kakav kontakt sa mnom.
{175690}{175759}Ziv nisam.
{175790}{175932}Zato... sto je volis.|- Ma ne!
{175936}{176014}I vi ste, kobojagi,|osetljiva i pronicljiva sorta?
{176018}{176124}Onda mi ti reci zasto.|Ti si taj koji "nije ziv".
{176128}{176216}Ne znam. Moram da prespavam.|- Ma daj.
{176220}{176311}Sve ce mi biti jasnije.|- Molim te ...
{176345}{176498}Zaglavio sam se.|Ne mogu nazad u svoj predjasnji zivot.
{176549}{176667}Iselila me je iz mog rodjenog zivota.|- Da li ti se zaista toliko dopadao?
{176671}{176748}Bio je bolji nego ovo.
{176752}{176859}Slusaj, ako mislis da me hrabris,|moraces vise da se potrudis.
{176863}{176956}Ako nemas da kazes nista sto je|bar iole zanimljivo, bolje umukni.
{176960}{177056}Ja se ovde davim!|A ti mi opisujes vodu.
{177060}{177134}To sto si okomio na mene|nece ti pomoci.
{177161}{177254}Ako je to istina,|onda sam ga stvarno ugasio.
{177258}{177355}Melvine, znas li zasto si srecan covek?
{177469}{177557}Zato sto znas koga zelis.
{177561}{177707}Uvek bih se menjao s tobom.|Preduzmi nesto. Idi do nje.
{177711}{177838}I to veceras. Nije uvek dobro|pustiti da se stvari ohlade.
{177842}{177938}Mozes ti to, Melvine.
{177942}{178019}Reci joj sta osecas.
{178024}{178125}Spreman sam.|- Naravno da jesi.
{178129}{178240}Mogla bi da me ubije ako odem tamo.|- Onda ostani. Citacu ti pricicu da zaspis.
{178244}{178383}Tvoje najjace oruzje je| spremnost da se ponizis.
{178387}{178477}Idi tamo.|Ucini to. Uhvati je nespremnu.
{178712}{178776}Mnogo ti hvala.
{178816}{178883}Odoh.
{179100}{179167}Sta je sad?
{179205}{179280}Zaboravio sam da zakljucam vrata.
{181157}{181244}Sta hoces?|- Izvini sto sam te probudio.
{181248}{181327}Nisam spavala.
{181407}{181479}Kakva sreca.
{181502}{181590}Je li tajna|sta radis ovde?
{181644}{181715}Morao sam da te vidim.
{181791}{181846}Zato sto...?
{181904}{182001}Zato sto me to opusta.
{182012}{182111}Bolje se osecam sedeci|na plocniku ispred tvog stana -
{182116}{182221}- nego na bilo kom drugom mestu|koje mogu da zamislim.
{182225}{182288}To nije sasvim tacno.
{182292}{182433}Radije bih sedeo unutra,|na stepenicama, da ne kvasim noge.
{182437}{182570}Prestani! Boze, zasto ne mogu|da imam normalnog decka? Zasto?
{182574}{182664}Obicnog decka,|koga ne hvataju napadi ludila.
{182668}{182749}Svako bi to voleo, duso.|Tako nesto ne postoji.
{182836}{182959}Izvinite.|Nisam htela da vas prekidam.
{183106}{183183}Decko?
{183252}{183379}Udji, i pokusaj da ne upropastis sve|tako sto ces biti to sto jesi.
{183384}{183483}Mozda bismo mogli da zivimo|i bez dosetki?
{183564}{183654}Mozda.
{184251}{184371}Ovde je malo tesno.|Hajde da prosetamo.
{184441}{184574}Cetiri je ujutru.|Nije bas vreme za setnju.
{184595}{184719}Ako nemas nista protiv.|- Pa, ako ti bas treba razlog -
{184739}{184839}- na uglu je pekara|koja ce uskoro biti otvorena.
{184844}{184982}Tako necemo izgledati uvrnuto,|vec kao dvoje ljudi koji vole vruce kifle.
{185565}{185719}Sta to radis?|- Hteo bih da cujes tu pesmu.
{185896}{186012}"I zato draga znaj|da nikad nisam sam"
{186016}{186100}"Kad si pored mene ti..."
{186120}{186167}Hvala ti.
{186204}{186283}Znas, bila sam ...
{186616}{186742}Zao mi je. Ovo medju nama,|kako god se zvalo, ne bi uspelo.
{186944}{187002}Osecam se...|- Sta?
{187054}{187121}Osecam se bolje, Kerol.
{187125}{187290}Melvine, mozda ti se sada tako cini,|ali me ne poznajes dovoljno.
{187311}{187384}Nisam ono sto tebi treba.
{187388}{187486}Imam sjajan kompliment za tebe.|- Znas sta? Ja...
{187490}{187583}Cekaj... dopusti da dovrsim.
{187741}{187831}Ja sam mozda jedina osoba|na svetu -
{187836}{187908}- koja zna da si|najdivnija zena na svetu.
{187912}{188094}I mozda jedina osoba|koja zna da nema bolje od tebe.
{188103}{188203}I kako si dobra prema Spenseru...|Spensu.
{188232}{188333}I koliko je divna svaka|misao koju izgovoris.
{188337}{188498}Kako ti uvek padne na pamet|nesto pametno ili dobro.
{188528}{188620}Vecina ljudi to ne primecuje.
{188628}{188752}Pitam se kako mogu da te gledaju|kako im sluzis hranu i cistis stolove -
{188756}{188859}- i da ne shvate da gledaju|najdivniju zenu na svetu.
{188864}{188987}I zato cinjenica da ja to vidim|cini da se osecam...
{189009}{189110}...ponosan na sebe.
{189264}{189419}Da li je to nesto sa cim|ne bi mogla da zivis?
{189639}{189697}Nije.
{189763}{189841}Da te sad zgrabim u narucje?
{189845}{189957}Ovo nije trebalo da bude|pitanje. Sad cu da te zgrabim.
{190520}{190589}Znam da mogu bolje od toga.
{191151}{191244}Bolje je. Definitivno je bolje.
{191340}{191412}Vidis?
{191748}{191861}Htela bi nesto?|- Vruce kifle.
{192066}{192119}Izvinite.
{192325}{193800}Prevod: SaleM, za Tanju