{523}{579}ASSASSINOS
{3526}{3564}Filho da mãe!
{3597}{3652}Primeiro, quando te vi, não tive medo.
{3654}{3714}Só estranhei usares essas botas.
{3718}{3748}Agora já sei.
{4578}{4634}Já ambos fizemos isto, Rath.
{4662}{4718}Que tipo de sapatos vais usar...
{4720}{4761}quando chegar a tua vez?
{4802}{4855}Pago-te o dobro.
{4860}{4904}Diz que não me encontraste.
{5015}{5047}Ouve só.
{5052}{5094}Pareço um alvo a falar!
{5427}{5466}Não atires já.
{5470}{5500}Ainda não.
{5550}{5608}Também matei alguns inocentes.
{5634}{5709}És tão arrogante e altivo!|Tu e os teus princípios!
{5734}{5803}Alguém tinha de fazer os trabalhos|que recusavas.
{5874}{5920}Não posso morrer assim!
{5934}{5973}Não sou um alvo.
{5997}{6034}Como um alvo, não.
{6477}{6508}Está carregada.
{6693}{6730}Obrigado, Rath.
{6885}{6922}Adeus, companheiro.
{9372}{9437}lNTRODUZIR CÓDlGO DE ACESSO
{9925}{9977}A LlGAR...|DURAÇÃO: 00:01
{9992}{10044}O alvo foi eliminado?
{10214}{10278}O contrato foi cumprido,
{10434}{10502}o alvo foi afastado.
{10617}{10663}Onde tens estado, Robert?
{10716}{10756}Doente.
{10780}{10820}Com gripe.
{10898}{10935}Não acredito em ti.
{10946}{11020}Não me interessa o que acreditas.|Estou farto.
{11024}{11072}Quero sair. Desisto.
{11089}{11179}Tenho outro contrato importante|em mãos. Vale 200.000 dólares.
{11184}{11240}Desaparece, filho da mãe.
{11308}{11350}Envia o ficheiro.
{11444}{11493}Estou preocupado contigo, Robert.
{11495}{11531}É bom que estejas.
{11554}{11596}Não estejas.
{11706}{11747}Ainda bem. És o melhor.
{11917}{11967}A RECEBER...
{13279}{13397}A atenção não está centrada no defunto,|mas sim num dos presentes.
{13405}{13493}Está a chegar o milionário|eremita Alan Branch,
{13497}{13589}para assistir ao funeral do irmão,|que morreu num acidente rodoviário.
{13591}{13687}Branch foi visto pela última vez há|10 anos, a testemunhar no Senado...
{13691}{13754}pelo alegado financiamento...
{13758}{13844}de esquadrões da morte|na América do Sul e Central.
{13846}{13917}Branch nasceu em Queens,|Nova lorque, e, como podem ver...
{13919}{13996}pela cadeira de rodas, foi vítima|da bala de um atirador.
{13998}{14114}Há 10 anos, Alan Branch compareceu|perante o Senado e foi interrogado...
{14118}{14201}sobre o alegado envolvimento em|lavagem de dinheiro, tráfico de droga...
{14203}{14261}e financiamento de esquadrões de morte.
{15611}{15640}Oremos.
{15663}{15702}Nosso Senhor Jesus Cristo...
{15704}{15763}nos 3 dias em que estiveste no sepulcro...
{15765}{15841}tornaste sagradas as campas|de todos os que acreditam em ti.
{15843}{15944}Embora os seus corpos descansem na|terra, acreditam na ressurreição.
{15985}{16070}Senhor, abençoai esta campa,|e dai a Samuel eterno descanso...
{16437}{16463}Meu Deus!
{16509}{16540}Foi atingido!
{17718}{17775}Anda, sacaninha, sê corajoso.
{17780}{17807}Atreve-te.
{18214}{18243}Larga-a!
{18281}{18304}Foda-se.
{18306}{18350}Atira a arma para o chão!
{18370}{18404}Deita-te no chão!
{18406}{18431}De barriga para baixo!
{18433}{18456}Está bem!
{18458}{18495}Atira-a para o chão!
{18591}{18621}Não te mexas!
{18665}{18709}Mãos atrás das costas!
{18723}{18761}Que está ele a fazer?
{18838}{18889}Vê se tem mais armas.
{18893}{18922}Onde está?
{18932}{18973}-Não te preocupes.|-Não estou preocupado.
{18975}{19000}Aí está.
{19122}{19158}A área está segura.
{19310}{19349}Prazer em conhecê-los.
{20318}{20372}Espere. Ambulância, siga!
{20492}{20514}Calma!
{20516}{20557}Viatura 1, saia!
{20585}{20625}Viatura 2, vamos!
{20697}{20734}Pode seguir!
{21461}{21529}Que tal a disposição do vosso suspeito?
{21546}{21573}1 Bravo 5.
{21577}{21629}Dirigimo-nos para a esquadra,
{21633}{21668}o suspeito está detido.
{21670}{21761}Entendido. Dirigem-se para a|esquadra com um suspeito.
{21825}{21854}Olha.
{21858}{21894}Cuidado.
{22302}{22337}Tem cuidado!
{23105}{23156}Nem penses nisso!
{23281}{23303}Agentes atingidos.
{23305}{23354}Av. Victoria. Quarteirão 2700.
{23477}{23503}Repito,
{23505}{23539}agentes atingidos.
{23786}{23842}1 Bravo 3, qual a vossa posição?
{24066}{24124}1 Bravo 3, por favor, responda.
{24844}{24894}Repito, agentes atingidos.
{25392}{25482}A todas as unidades, o suspeito dos|4 agentes atingidos está ã solta.
{25484}{25550}Homem hispânico, trinta anos,|armado e perigoso.
{25552}{25613}Controlem todas as estações|e o aeroporto.
{26033}{26061}Caramba!
{26069}{26089}Está bem?
{26091}{26135}Acabei de comprar o carro!
{26139}{26183}Peço desculpa. Está bem?
{26187}{26257}Quanto é que quer? Não tenho seguro.
{26261}{26291}Tome.
{26305}{26332}Desculpe.
{26631}{26722}Alguém perto da Denny Way com a 5ª?|Há um casal para Crown Hill.
{26729}{26811}Alguém perto do Christina?|Há um homem para o aeroporto.
{26843}{26879}501, vou a caminho.
{27182}{27236}Oxalá sejas tu.
{27479}{27509}Táxi!
{27524}{27558}Estou em serviço.
{27561}{27603}Nós vimos primeiro!
{27639}{27665}Aeroporto.
{27669}{27705}É para já.
{27857}{27923}Tem um golpe na cabeça. Está a ver?
{27979}{28027}Tive um acidente no trabalho.
{28031}{28077}Em que trabalha?
{28103}{28145}Estou, como é que se diz,
{28149}{28187}morto de cansaço.
{28195}{28259}Por isso, guarde o paleio para outro.
{28299}{28393}Paleio.|Há muito tempo que não ouvia essa.
{28833}{28868}O que está a fazer?
{28877}{28907}Passou uma saída.
{28909}{28936}Desculpe.
{28965}{28997}Perdeu a gorjeta.
{28999}{29033}Pensa que o estou a aldrabar?
{29035}{29069}Faça o seu trabalho.
{29071}{29129}Nunca aldrabei ninguém na vida!
{29133}{29170}Faça o seu trabalho!
{29295}{29323}Saia.
{29373}{29441}Pensa que o estou a aldrabar?|Saia imediatamente.
{29465}{29511}Não pode...
{29519}{29561}Não posso, o tanas!
{29577}{29599}Saia!
{29617}{29659}Arranje outro táxi.
{29725}{29775}Não posso acreditar.
{30081}{30107}Robert...
{30119}{30144}Rath.
{30231}{30297}Não podes atingir-me através do vidro.
{30347}{30382}É â prova de bala.
{30407}{30439}E se eu sair,
{30463}{30495}tu liquidas-me.
{30583}{30611}Por isso,
{30631}{30667}que fazemos?
{30681}{30709}Quem és?
{30765}{30805}Robert Rath...
{30811}{30851}quer saber quem eu sou.
{30887}{30935}Não posso acreditar.
{30953}{30993}Bain.
{31011}{31051}Miguel Bain.
{31114}{31181}Vamos lá ver. Enganaste um taxista...
{31189}{31245}e depois esperaste pela chamada certa.
{31270}{31306}É genial.
{31334}{31399}Depois tens a lata de me dar conversa.
{31402}{31457}Nunca teria conseguido fazer isso.
{31465}{31513}Roubaste-me o contrato.
{31537}{31575}Como sabias dele?
{31582}{31621}Uma Ruger 22...
{31625}{31661}com silenciador.
{31711}{31745}Clássica.
{31798}{31855}Sabes, quando soube...
{31858}{31905}que tinhas uma, troquei.
{31978}{32017}Desculpa esta.
{32030}{32074}Era um tiro de longe.
{32083}{32116}Mas um bom tiro.
{32122}{32149}Não foi?
{32189}{32230}Quem te contratou?
{32282}{32323}Porque não guias?
{32349}{32389}Ficamos a conhecer-nos.
{32422}{32449}No paleio.
{32498}{32528}Ficamos aqui,
{32542}{32568}está bem?
{33046}{33070}Guia.
{33129}{33182}A número 13 parece cansada.
{33202}{33248}Talvez precise de descansar.
{33283}{33325}Guia.
{33343}{33373}Guia.
{33377}{33409}Guia.
{33929}{33985}Proteger os inocentes.
{33989}{34021}É uma fraqueza.
{34034}{34128}Podias ter-me apanhado no cemitério,|mas não podias atingir os chuis.
{34130}{34165}És antiquado.
{34373}{34474}Tinha de tentar! Quem sabe?|Podia não ser feito na América!
{34717}{34771}Parecem chateados, não?
{34783}{34846}Ficam assim quando se lhes mata 4.
{34867}{34920}Que te pareceu aquilo do cemitério?
{34965}{35017}Roma, 14 a.C.
{35037}{35121}Flávio, um general,|foi morto no funeral do irmão.
{35131}{35234}Não podia esperar que o irmão do Branch|morresse, por isso matei-o.
{35245}{35291}Estás orgulhoso de mim, Bobby?
{35337}{35374}Bem...
{35402}{35455}Foi um prazer conhecer-te.
{35458}{35575}Um dia, vou contar este maravilhoso|encontro aos meus niños...
{36247}{36269}Merda!
{36976}{37025}Quem te contratou, puto?
{37189}{37229}Tu falhaste!
{37233}{37281}Ainda estou vivo!
{37461}{37498}Não por muito tempo.
{37717}{37752}Que estás a fazer?
{37756}{37804}Que diabo estás a fazer?
{37889}{37927}Vais matar-nos!
{37968}{38004}Vamos apanhá-los.
{38008}{38073}2R2, em perseguição do táxi 501 .
{38081}{38133}Em perseguição. Pedimos apoio.
{38168}{38203}2R3 responde ao apelo.
{38205}{38276}A todas as viaturas, Táxi número 501...
{38280}{38342}roubado perto do local onde|atingiram os agentes.
{38344}{38387}10-4, Patrulha Aérea a responder.
{38389}{38445}Patrulha Aérea em perseguição.
{38476}{38530}Suspeitos estão armados e são perigosos.
{38532}{38571}R2, mensagem recebida.
{38657}{38682}Vira aqui!
{38684}{38714}Conheço esta zona!
{38716}{38748}Acelera!
{38965}{39025}Não me dês mais conselhos.
{39069}{39165}Aqui Patrulha Aérea. Dirigimo-nos|para o Viaduto Michigan.
{39185}{39269}Mantenham todos as posições.|Vamos encurralá-lo.
{39283}{39316}Não o percam.
{39328}{39380}Aqui Patrulha Aérea. Entendido.
{39436}{39512}Estudei tudo o que fizeste.
{39560}{39616}Caramba, eras mesmo bom!
{39638}{39704}Tu e o russo, Nicolai Talinkov.
{39708}{39736}Tachlinkov.
{39826}{39868}Tachlinkov.
{39988}{40068}Sabes, dizem que está|a viver numa ilha na Grécia.
{40078}{40128}Mas eu acho que tu foste o melhor!
{40130}{40188}O Nicolai deve estar morto e enterrado!
{40192}{40238}Tenho razão, Bob?
{40264}{40346}Ouvi dizer que jogavam xadrez codificado|na necrologia do New York Times.
{40348}{40396}15.000 metros de microfilme!
{40399}{40447}Mas descobri-o! Descobri-o!
{40454}{40519}O último jogo acaba sem ninguém ganhar!
{40586}{40642}Ele pensava que eras amigo dele.
{40651}{40728}Agora sei que foi assim que o mataste.
{40752}{40820}Mataste-o para seres o melhor.
{41125}{41169}Bispo...
{41173}{41220}toma o peão da torre.
{41600}{41697}A todos, a Patrulha Aérea tem contacto|visual. Repito, contacto visual.
{41719}{41779}Suspeitos dirigem-se para a Sycamore St.
{42219}{42267}CENTRAL
{42339}{42411}-Patrulha Aérea, vêem o suspeito?|-Temo-lo na mira.
{42671}{42705}Perdemo-lo.
{43327}{43399}O que quer ele dizer com|''Bispo toma peão da torre''?
{43718}{43786}Há 15 anos e ainda me lembro deste jogo.
{43822}{43859}Como se fosse ontem.
{44102}{44177}Detesto admiti-lo, mas eras|o melhor jogador do mundo.
{44280}{44326}Sim, lembro-me dessa jogada.
{44482}{44539}Vamos ver o que o puto sabe.
{44542}{44585}lntroduzir próximajogada.
{44590}{44635}Bispo toma...
{44654}{44687}o peão da torre.
{44933}{44960}XEQUE
{45164}{45192}Um alvo.
{45226}{45272}Sou a porra de um alvo.
{45480}{45521}lNTRODUZlR PALAVRA-PASSE
{45594}{45630}Miguel Bain.
{45634}{45688}-Quem diabo é o Miguel Bain?|-Não se fala assim a uma senhora.
{45690}{45734}Não brinques comigo.
{45738}{45770}Quem???
{45836}{45882}O nome Bain não me é familiar.
{45884}{45923}Estás a tramar-me?
{45948}{46000}Foi assim que aconteceu, Nicolai?
{46050}{46130}Ele estava lá. Roubou o contrato.
{46172}{46209}Vou-me informar.
{46218}{46260}Acabou-se. Vou desistir.
{46344}{46386}Para onde vais?
{46478}{46554}2 milhões de dólares. É o prémio pelo|próximo contrato.
{46570}{46609}Robert, estás aí?
{46714}{46762}2 milhões e piro-me.
{46802}{46836}Desapareço.
{46900}{46948}Local?
{46986}{47011}Seattle.
{47020}{47066}O alvo?
{47080}{47148}É perita em vigilância,|vende dados roubados a compradores.
{47150}{47190}Perita em vigilância.
{47226}{47254}Compradores.
{47320}{47364}Condições?
{47504}{47591}Eliminar os compradores, recuperar|a disquete e liquidar o alvo.
{47680}{47744}O ficheiro dos compradores?
{47752}{47781}A RECEBER...
{48324}{48392}O ficheiro do alvo?
{48396}{48446}O alvo. Quem é o alvo?
{48494}{48574}Um fantasma. Só temos o endereço da|lnternet.
{49427}{49473}Toma, Pearl.
{49477}{49517}Toma.
{49523}{49629}Não, obrigada. Não quero nada.|Só estou a tomar café.
{49763}{49819}Sabes? Esqueci-me de te dizer.
{49845}{49886}Já temos as fotografias.
{49913}{49987}Vamos lá ver como ficaram.
{50011}{50059}Esta está boa. Gosto dela.
{50061}{50107}É o teu melhor perfil. Olha.
{50117}{50168}Não está mal.
{50170}{50223}E ainda dizes que não és fotogénica.
{50233}{50311}Agora não tenho tempo|para falar sobre isso.
{50315}{50399}-Nunca tens tempo para falar sobre isso!|-lsso não é verdade!
{50403}{50447}Mas agora não é boa altura!
{50451}{50521}Quis falar sobre isto ontem|â noite e tu não quiseste!
{50523}{50565}Precisava de descansar!
{50807}{50885}Olá, Sra. Slattery. Que está a fazer?
{50909}{50981}Sempre que começamos a discutir isto...
{50989}{51025}Porque falaste nisso?
{51027}{51061}Meninos,
{51065}{51104}o que estão a fazer?
{51107}{51201}Não te vás embora,|porque vamos falar até ao fim.
{51259}{51323}Não estás a ajudar nada. Não estás.
{51328}{51360}Pára!
{51364}{51436}Dás sempre tanta importância|ao que a tua mãe pensa.
{51641}{51687}Queres atirar com as portas?
{52003}{52031}Quarto 115.
{52035}{52069}Tenho a disquete.
{52093}{52163}Os compradores chegam ãs 12h. Voo 1055.
{52167}{52263}Contacto-os âs 12h30 e|depois de 15 em 15 minutos.
{52293}{52339}Tem as imagens impressas?
{52343}{52399}Sim. O que é que chamo ao chefe?
{52407}{52476}-Chama-lhe Remy. Como vão saber?|-Vão saber.
{52499}{52548}Tenta localizar esta.
{52768}{52800}Coitada.
{52903}{52963}Olá. Bem vinda. Como está?
{52967}{53011}Mantenha o carro perto.
{53015}{53091}Claro. Posso ajudá-la em mais|alguma coisa?
{53136}{53187}Deixe-me dar-lhe o bilhete.
{53191}{53251}-Quer que leve as malas?|-Não, eu levo-as.
{53267}{53360}Precisa do bilhete. Aqui o tem. Obrigada.
{53559}{53627}Detestei o restaurante. Que sítio horrível.
{53631}{53715}Não gostei de nada.|Estava cheio de estrangeiros.
{53748}{53808}Que restaurante horroroso!
{53891}{53948}Não voltes a fazer reservas lá.
{53951}{54011}De certeza que encontras um melhor.
{54176}{54217}Quarto andar.
{54451}{54512}De nada, bichana. O prazer é todo meu.
{54546}{54642}Passageiro Remy,|é favor dirigir-se ao telefone branco.
{54645}{54728}Passageiro Remy,|é favor dirigir-se ao telefone branco.
{55047}{55079}Fala Remy.
{55083}{55180}Está pronto para fazer compras na|Home Network? Custa 40.000 dólares.
{55196}{55222}Onde está?
{55224}{55271}Está pronto? Sim ou não.
{55288}{55308}Sim.
{55315}{55402}No Hotel Marriott. Há cabines|públicas em frente aos elevadores.
{55404}{55484}Tem 20 minutos,|mais 10 menos 10 segundos.
{56299}{56330}Corte o cabelo.
{57956}{58004}Boa, chegou cedo.
{58027}{58062}Pegue nas Páginas Amarelas.
{58064}{58091}Já está.
{58100}{58129}Sente-se só?
{58139}{58179}Veio em negócios?
{58192}{58235}Veja as acompanhantes.
{58488}{58510}Encontrei-o.
{58512}{58558}Quarto 718. Se me cheirar a esturro,
{58560}{58604}desapareço com a disquete.
{58619}{58649}Entendemo-nos?
{58651}{58700}Sim, entendemo-nos.
{59104}{59147}Espere, por favor.
{59184}{59211}Porra.
{59368}{59397}Com licença.
{59399}{59422}Tudo bem.
{59424}{59458}Manutenção.
{59690}{59714}Telefonista.
{59716}{59807}Há um problema no 12º andar. Não há luz.
{59851}{59895}Quarto andar.
{60098}{60156}No 12º andar? Em que quarto?
{60194}{60244}Vou ver os disjuntores.
{60295}{60325}Sétimo andar.
{60396}{60446}Com licença. Desculpe.
{60942}{60997}Quero fazer uma reserva.
{61015}{61101}Compradores, vendedor,|vejamos se reservaram vários quartos.
{61210}{61259}Aparece, onde quer que estejas.
{61504}{61544}718.
{61802}{61856}Olá, amigos, acalmem-se.
{61890}{61918}Calma.
{61938}{62014}Antes, preciso de um depósito|de 10.000 dólares.
{62018}{62061}lsso não estava combinado.
{62086}{62140}Então não há nada a discutir.
{62154}{62195}Espere aí.
{62248}{62286}Aqui têm o menu de hoje.
{62288}{62310}Um momento,
{62312}{62354}tenho de pôr uma disquete.
{62492}{62528}Pronto, já está.
{62550}{62590}CONFlDENClAL
{62678}{62708}Onde os ponho?
{62938}{63028}Há uma chave de parafusos na mesa.|Encontrará um transporte.
{63094}{63166}Chicago Bulls. Boa equipa. Vinte quartos.
{63322}{63390}Katz. Dois quartos, 718, 542.
{63394}{63462}Pagos em dinheiro.|Vejamos o serviço de quartos.
{64667}{64715}Uma 9 mm dupla.
{64719}{64768}Quarto 718, nada. Quarto 542,
{64850}{64920}Café, café, café, café,
{64960}{64990}atum.
{65102}{65142}Atum?
{65226}{65262}Aí vem ele.
{65396}{65432}Cuidado, Pearl.
{65546}{65584}Dinheiro a rodos.
{65588}{65638}Querida, mantém-me isto quente.
{65754}{65854}Vou formatar a sua disquete,|prepare-a para receber os dados.
{65912}{66028}A disquete do PBCAT não está formatada.|Quer formatar a disquete?
{66046}{66095}Está a receber, Hans Brinker?
{66624}{66654}lnterpol.
{67156}{67188}Telefone?
{67216}{67250}Veio daqui.
{67302}{67348}Não é o meu pager.
{68046}{68078}lnterpol.
{68124}{68160}O que se passa?
{68196}{68244}Estou? Está a ouvir-me?
{68292}{68390}Hans Brinker, Sr. Holandês, responda-me.|Estou a falar a sério.
{68412}{68444}Estou?
{68448}{68498}Complete a transmissão.
{68558}{68588}Quem fala?
{68684}{68716}Quem fala?
{68730}{68786}Por favor, complete a transmissão.
{68790}{68826}Merda!
{68942}{68978}Não, espere.
{69015}{69048}APAGAR FlCHElROS
{69108}{69134}Foda-se.
{69188}{69214}Querida,
{69226}{69272}vou arrancar-te o coração.
{69296}{69332}Credo!
{69509}{69564}Vou buscar a transportadora.
{69639}{69711}Não me faças isto. Temos de ir. Vamos.
{69808}{69880}Por favor, Pearl, vamos. Não faças isso.
{70002}{70040}Anda lá.
{70364}{70387}Não!
{70421}{70444}Não?
{70495}{70535}Não, o quê?
{70647}{70671}Rath,
{70747}{70784}és tu?
{70853}{70881}A disquete.
{70916}{70951}És tu.
{70963}{70992}És tu.
{70994}{71020}Disquete.
{71028}{71064}Fizeste ajogada.
{71079}{71139}Bispo toma o peão da torre.
{71143}{71192}É umajogada inteligente.
{71199}{71287}Seria ajogada do Nicolai. Não achas?
{71300}{71347}Sugeres-me alguma jogada?
{71383}{71436}Sabes, é como no xadrez.
{71455}{71484}Ela está viva?
{71513}{71551}Mataste-a?
{71599}{71648}Mataste o meu alvo?
{71698}{71730}Estás aí?
{71783}{71837}LlSTA DE CONTAS|Quarto 542
{71840}{71871}542.
{71896}{71940}Já está morta?
{71988}{72067}Eu cumpri a minha parte. E tu?
{72276}{72363}Uma mulher.|Não é o mesmo que matar um homem.
{72367}{72440}Tens de disparar de forma diferente.
{72483}{72527}É bonita?
{72653}{72711}Dispara. Mata-a.
{72715}{72767}Anda. Fá-lo. Fá-lo.
{72779}{72813}Dispara.
{72956}{73037}Dispara. Mata-a. Sê profissional.
{73040}{73067}Mata-a.
{73392}{73431}É o meu pager.
{74160}{74184}Saia.
{74194}{74256}-Onde tem o carro?|-Não me lembro onde o deixei.
{74258}{74310}Tem aqui o carro.
{74598}{74646}Deixe estar. Eu trato disso.
{75176}{75206}Quem é você?
{75221}{75252}Um funcionário do governo.
{75254}{75280}Tretas.
{75282}{75316}Guie e não acelere.
{75318}{75339}Para onde?
{75341}{75398}Saberá quando chegarmos.
{75534}{75598}Esta chamada não estava marcada, Robert
{75629}{75672}Ele estava lá outra vez.
{75696}{75760}Desliga. Falamos â hora marcada.
{75826}{75846}Mais devagar.
{75848}{75896}Não posso, estou muito nervosa.
{75900}{75930}Mais devagar.
{75954}{76034}O outro tipo|também trabalha para o governo?
{76052}{76104}É uma disputa entre vocês, certo?
{76106}{76150}Não me envolvam nisso.
{76181}{76210}Não podemos.
{76241}{76274}És o alvo.
{77094}{77126}Tem calma!
{77178}{77218}A minha gata!
{77849}{77876}Raios!
{77933}{77978}LOJA DE ANlMAlS
{78682}{78792}Pearl, sai, não tenhas medo.|Porque vieste? Estás boa?
{78824}{78862}Onde está a mãe dela?
{78870}{78920}la perguntar-lhe o mesmo.
{79184}{79234}Obrigada, bichana.
{79289}{79325}Frio.
{79434}{79458}Frio.
{79570}{79602}Quente.
{79658}{79710}Então moras aqui.
{80042}{80087}Amo-te muito.
{80089}{80122}Eu também te amo.
{80434}{80458}Querida!
{80718}{80740}Onde é que ele está?
{80742}{80778}Sua vaca.
{80782}{80810}Lá em baixo.
{80880}{80920}Quer continuar viva?
{81644}{81686}Dê-me as suas chaves.
{81762}{81812}Vá ter comigo â loja de animais.
{83022}{83064}Vazia. Merda.
{83154}{83180}Vazia.
{83292}{83326}Jennifer, espera!
{83418}{83462}Ande! Despache-se!
{84542}{84587}Desculpe!
{84923}{84947}Jasmim.
{85682}{85722}A tua arma é lenta.
{85783}{85843}Ao menos não disparo contra espelhos.
{85847}{85881}Quem é que pensas...
{85883}{85918}Surpresa.
{85922}{85950}A disquete.
{85970}{85998}A disquete!
{86018}{86054}Espere, espere!
{86330}{86382}Disse para esperar. Cale-se!
{86584}{86610}Disquete.
{86618}{86646}Saia daqui.
{86802}{86836}Matei os compradores.
{86838}{86898}E cheguei ao alvo primeiro.
{86932}{86966}Desculpa,
{86970}{87043}mas acho que escolhi o gajo|errado para meu herói.
{87238}{87266}Sabes,
{87280}{87317}faço anos.
{87338}{87362}Hoje...
{87364}{87412}torno-me número Um.
{87455}{87496}E tive um presente...
{87814}{87846}Foda-se!
{87851}{87904}Foda-se! Foda-se! Foda-se!
{88540}{88571}Parabéns.
{89872}{89915}Raios partam.
{90038}{90114}Vi a rapariga do andar de baixo|voltar para aqui.
{90118}{90235}Não estava em casa. Pode estar|em qualquer lado. Tenho de a encontrar.
{90287}{90323}Está morta.
{91198}{91226}Vem cá.
{91267}{91310}Volta para aqui.
{91339}{91372}Vem cá, linda.
{91375}{91405}Gosta de mim.
{91409}{91455}Também gosta de peixe morto.
{91519}{91553}Como se chama?
{91588}{91617}Robert Rath.
{91645}{91669}Certo.
{91703}{91732}Sou a Electra.
{91819}{91859}É um deles?
{91933}{91969}Era.
{91999}{92028}Reformei-me.
{92059}{92105}Não acredito em si.
{92171}{92200}Já lhe disse,
{92217}{92265}se a quisesse matar,
{92269}{92310}já o tinha feito.
{92497}{92532}Olha o que ela fez.
{92548}{92584}Não está carregada?
{92687}{92733}Está. Tem um silenciador.
{92773}{92804}Basta disparar.
{92848}{92879}Podia fazê-lo.
{92885}{92953}Estaria longe daqui|antes de oencontrarem.
{92968}{92999}Que tal?
{93161}{93205}Pare! Ela não gosta!
{93235}{93304}Acho que ela tem medo de te atingir.
{93473}{93501}Está arrependido por eu ter a arma?
{93503}{93580}Acha que foi um erro?|Pensa que tenho medo?
{93635}{93670}Não me conhece!
{93688}{93713}Cale-se!
{93777}{93833}Hoje devia ter sido um bom dia.
{93837}{93869}Dia de pagamento.
{93871}{93949}40 mil dólares.|la comprar um namorado para a Pearl.
{93997}{94043}Agora morreram duas pessoas.
{94096}{94141}É areia demais para mim.
{94169}{94210}Quero ver-me fora disto.
{94231}{94295}Tem a arma. A chave está na cómoda.
{94300}{94324}Vá.
{94360}{94442}Não tenho número de segurança social|nem carta de condução.
{94444}{94504}Já quase esqueci o meu nome verdadeiro.
{94521}{94571}Sou um fantasma. Não existo.
{94576}{94611}Posso desaparecer.
{94639}{94704}Encontrei-a. Ele também.|Não pode esconder-se.
{94727}{94783}Só quero viver como vivia.
{94807}{94835}Só isso.
{95017}{95044}Desculpe.
{95421}{95455}Eu fico com ela.
{95596}{95633}Preciso de ficar só.
{95673}{95752}Há muitos anos que não passava|tanto tempo com alguém.
{96041}{96077}Eu também não.
{96409}{96482}Que correu mal, Miguel?
{96643}{96733}Nada. Liquidei os compradores.|E a vendedora.
{96832}{96860}A disquete?
{96885}{96941}Bem, a disquete...
{96973}{97055}Tem-na o Rath. É um alvo difícil.
{97159}{97208}O Rath não é o alvo. A DlSQUETE.
{97375}{97420}Tê-la-á.
{97423}{97461}Tê-la-á.
{97523}{97602}Tiveste a tua oportunidade. O contracto|foi dado a outro.
{97993}{98011}Vai-te foder.
{98013}{98047}Vai-te foder.
{98104}{98154}Não se fala assim a uma senhora.
{98224}{98273}Não me interessa o que és.
{98392}{98426}Vai-te foder. Vai-te foder.
{98428}{98461}Vai-te foder!
{98741}{98805}Tenho a disquete.
{98829}{98868}Ainda és o melhor.
{98885}{98939}Então quem raio é o Miguel Bain?
{99195}{99259}Quero os dois milhões em dinheiro.
{99273}{99337}Onde queres fazer a troca?
{99401}{99453}Quem raio é o Miguel Bain?
{99469}{99505}Meu Deus.
{100018}{100072}Que disseram sobre o tiroteio?
{100076}{100101}Nada.
{100106}{100162}Não quero saber os pormenores.
{100166}{100206}-Nada.|-É impossível.
{100210}{100251}Nem por isso. Se...
{100254}{100279}Se o quê?
{100296}{100342}Se a ClA ou a lnterpol...
{100436}{100467}Que está aqui?
{100498}{100530}Está codificado.
{100534}{100624}Demorava 200 ou 300 anos a descodificá-lo|no meu portátil.
{100640}{100677}Não é um génio?
{100684}{100708}Sou.
{100712}{100780}Era a melhor.|Se estivesse em ficheiro, era meu.
{100782}{100806}Era?
{100842}{100890}Sim, também vou reformar-me.
{100934}{100976}Quem me dera saber,
{100980}{101066}mas era anónimo, era uma comunicação|de satélite interceptada.
{101072}{101136}Devem ser segredos industriais.
{101234}{101270}Só há uma cama.
{101278}{101324}Já deve ter reparado.
{101328}{101368}-Fique com ela.|-Fica no sofá?
{101370}{101400}Não, obrigado.
{101556}{101612}É para não se sentir confortável?
{101678}{101741}Ate um fio ao dedo do pé e â maçaneta.
{101752}{101788}Abre para dentro.
{101920}{101952}Não sentiria nada.
{101954}{102010}Já percebi. Compreendo.
{103264}{103294}Obrigada.
{103320}{103348}Por quê?
{103366}{103396}Não sei.
{103418}{103464}Por me ter salvo.
{103616}{103668}Quer ganhar um milhão?
{103684}{103724}Para fazer o quê?
{103794}{103834}Nada indecente, espero.
{103882}{103912}O que é?
{103916}{103946}Digo-lhe amanhã.
{103948}{103982}Assim não adormeço.
{103984}{104008}Seja paciente.
{104010}{104044}O quê? Diga-me.
{104080}{104122}Obrigado pelo chocolate.
{104176}{104204}Boa noite.
{104740}{104786}Esqueceu-se de alguma coisa?
{105000}{105034}Tenha cuidado.
{108069}{108113}Estou aqui.
{108897}{108932}Que se passa?
{108936}{108969}Eu saio!
{109693}{109733}Detesto essa música.
{109737}{109777}Vamos.
{109860}{109901}Já o tem? Está todo aí?
{109965}{109998}O que está a fazer?
{110000}{110026}Arranque!
{110033}{110068}Vá, depressa!
{110088}{110125}Depressa!
{110205}{110242}Vire nesta rua.
{110360}{110389}Pare!
{110480}{110504}Acelere!
{110952}{111000}Nem dinheiro, nem disquete.
{111085}{111118}Qual é a graça?
{111149}{111224}Como não sabia se voltava,|troquei as disquetes.
{111228}{111281}Só têm uma lista de ficheiros.
{111285}{111332}-Não fizeste tal.|-Fiz sim.
{111344}{111421}Ficaram com raspas. Zero, nada,
{111425}{111493}népia, rien, patavina, pevas, niente,
{111497}{111531}nicles.
{111548}{111601}Li um dicionário de calão.
{111729}{111759}Continua a ler.
{111829}{111884}Quem te contratou tentou matar-te.
{111893}{111937}lsso não é bom.
{112180}{112219}Tenho caviar para ti.
{112244}{112272}Anda cá.
{112293}{112329}Linda menina.
{112365}{112425}''Caviar'' não é uma palavra russa.
{112429}{112492}lkra. Acho que é ikra.
{112548}{112578}Como é que sabes?
{112580}{112634}Tinha um amigo russo. Ele disse-me.
{112677}{112709}Tinhas um amigo?
{112771}{112831}Acabaram com ele há 15 anos.
{112897}{112927}Mataram-no?
{113225}{113283}Sim, sacana, ainda estou vivo.
{113329}{113377}Robert, és tu?
{113381}{113427}Ainda tenho a disquete.
{113501}{113548}Podemos fazer um novo acordo.
{113565}{113595}Desta vez não.
{113627}{113688}Vamos lá descobrir o valor disto.
{113747}{113777}Três milhões?
{113787}{113811}Quatro?
{113873}{113899}Mais.
{114085}{114129}Vinte milhões?
{114133}{114189}O preço mudou.|20.000.000 de dólares.
{114303}{114377}Onde achas que esta pessoa está agora?
{114393}{114423}Muito perto?
{114425}{114465}Muito longe?
{114521}{114571}Nunca tinha pensado nisso.
{114587}{114667}Largas o emprego, pensas em coisas|que nunca te tinham ocorrido.
{114669}{114725}Parece uma crise de meia idade.
{114837}{114867}Tens razão.
{115161}{115267}Preciso de dois dias para tratar|da transferência. Qual é o NIB?
{115411}{115465}Vinte milhões de dólares.
{115555}{115667}79.42.16 20084, Filial das Caraíbas|do Banco lnternacional.
{115677}{115708}Somos sócios?
{115979}{116017}São 10 milhões para cada um.
{116019}{116059}8. O banco fica com 20%.
{116061}{116102}E eu pensava que roubava.
{116145}{116169}Passaporte?
{116171}{116215}12. Para onde?
{116225}{116259}Para o banco.
{116279}{116333}Sabes o que quero?
{116387}{116443}Pede por favor.
{116565}{116597}POR FAVOR
{116777}{116825}O alvo?
{116893}{116928}A RECEBER FICHEIRO
{118171}{118215}Que aconteceu ao Hotel?
{118217}{118293}Houve um fogo. Ninguém teve dinheiro|para o recuperar.
{118335}{118365}Espere aqui.
{118435}{118493}Deixe o ar ligado e tome conta da gata.
{118497}{118525}É para já.
{118681}{118719}É o nosso banco?
{118723}{118767}Onde está o nosso dinheiro?
{118877}{118911}Que há lá em cima?
{118913}{118939}Será ele.
{120032}{120077}Vai encostada â parede.
{120081}{120108}Cuidado.
{120112}{120149}Vai devagar.
{121862}{121888}Estás bem?
{122028}{122102}Amanhã de manhã, vou ao banco âs 10h.
{122126}{122193}Ele estará algures na praça,|entre a multidão.
{122205}{122280}Quando me vir entrar, vem cá para cima.
{122294}{122343}Tu vais ficar naquele café.
{122345}{122398}Vais vê-lo a entrar aqui.
{122416}{122450}Depois, esperamos.
{122492}{122520}Esperamos.
{122541}{122601}Amanhã vai ser um longo dia para ele.
{122618}{122704}Vai começar a duvidar.|Vai pensar que não me viu.
{122721}{122804}Vai querer saber se ainda estou no banco.
{122837}{122877}Já será ao fim da tarde,
{122897}{122933}hora de fechar.
{122985}{123024}Vai ficar desesperado,
{123026}{123067}totalmente desesperado,
{123084}{123136}mas tem de deixar a espingarda...
{123160}{123194}cá dentro.
{123201}{123237}É destro.
{123255}{123329}Não pode levar a arma porque as portas|têm detectores de metais,
{123331}{123373}vai ficar nervoso.
{123471}{123513}Quando ele desaparecer,
{123520}{123561}vens buscar a espingarda.
{123563}{123619}Ele mata-te antes de entrares.
{123703}{123751}Vai esperar pelo tiro certeiro.
{123820}{123852}Quando eu sair.
{123919}{123962}Quer ver os meus olhos.
{124144}{124185}Porque estás tão seguro?
{124268}{124307}Ele adora história.
{124347}{124391}Há 15 anos,
{124411}{124451}neste quarto,
{124499}{124540}nesta mesma janela,
{124575}{124605}estava eu.
{124728}{124764}Meu Deus.
{124819}{124879}Nicolai, o teu amigo. Foi liquidado.
{124983}{125014}Tu mataste-o.
{125796}{125824}Tudo bem.
{127529}{127557}Quem é?
{127562}{127598}Serviço de quartos.
{127624}{127670}Não pedi nada.
{127688}{127719}Fui eu.
{127779}{127829}Devias avisar-me.
{128021}{128066}Onde ponho o tabuleiro?
{128081}{128127}Pode pôr ali.
{128271}{128325}Que se passa na rua?
{128385}{128421}É o Dia de Finados.
{128426}{128467}Para que são as flores?
{128471}{128563}As famílias fazem um caminho|de casa até ao cemitério,
{128567}{128613}com as pétalas das flores,
{128615}{128709}para que as almas dos mortos|encontrem o caminho de regresso.
{128714}{128742}É bonito.
{128744}{128800}Chame-me para vir buscar o tabuleiro.
{129040}{129091}Parece interessante. Podemos ir?
{129103}{129164}Não, ele já cá está. Sei-o.
{129176}{129224}Por isso ficamos no hotel.
{129236}{129288}O inimigo da diversão.
{129308}{129350}Pedi uma cerveja para ti.
{130559}{130617}Queria poder explicar-te...
{130622}{130663}por que matei o Nicolai.
{130683}{130751}Nessa altura, era a atitude certa,
{130769}{130807}mas estou arrependido.
{130814}{130886}Há 15 anos que tenho de viver com isso.
{130927}{130991}Costumava desejar ter sido eu,
{130995}{131047}teria sido a forma de sair disto.
{131075}{131103}Para sempre.
{131139}{131174}Mas agora já não.
{131255}{131298}Não, desde que te conheci.
{132691}{132744}É pena que não percebam inglês.
{132746}{132846}Queria dizer-vos que este cemitério é lindo.|Maravilhoso.
{132850}{132925}Adoro cemitérios. A sério.
{132946}{133057}Agora estás aqui, amanhã ali.|Já para lá mandei muitos.
{133080}{133128}Já mandei muitos lá para baixo.
{134256}{134292}Jasmim.
{136146}{136178}Jasmim.
{136228}{136274}Está por todo o lado.
{136933}{136981}Acabei de matar o teu irmão.
{137359}{137407}''O contrato foi pago...
{137411}{137487}''e transferido para a conta indicada.''
{137527}{137579}E a disquete?
{137660}{137725}''Serás informado. Adeus, Robert.''
{137749}{137775}Adeus.
{137819}{137855}Vamos preparar-nos.
{137951}{137982}Não percas isto.
{137984}{138018}Um emissor-receptor?
{138020}{138105}Toparam-te bem. lsto é uma trampa.
{138131}{138227}Avisa-me quando ele sair do hotel,|eu aviso-te quando ele sair do banco.
{138287}{138349}Não. Não consigo matar ninguém.
{138352}{138374}Não consigo.
{138376}{138412}Quase me mataste.
{138419}{138456}Apontei ao candeeiro.
{138464}{138497}Aponta para ele.
{138591}{138644}Já brincaste aos índios e cowboys?
{138649}{138721}-Claro. Todos brincámos.|-Fazias de quê?
{138740}{138769}De índia.
{138788}{138851}-Fazia sempre de índia.|-Sempre de índia.
{138860}{138906}Finge que ele é um cowboy...
{138908}{138947}e dispara.
{138949}{138999}Depois finge que ele se levanta.
{139003}{139051}Mas tens de disparar.
{139069}{139103}Tens de fazê-lo.
{139159}{139220}Nunca na vida dependi de ninguém.
{139256}{139297}Estou a contar contigo.
{139996}{140043}Não o vejo.
{140053}{140111}Estou a procurá-lo em toda a praça.
{140211}{140245}Já estou no banco.
{140411}{140463}Por favor, as transferências?
{140475}{140503}Meu Deus!
{140533}{140560}Está aqui.
{140576}{140619}Vai para o hotel.
{140671}{140711}Está quase ã porta.
{140804}{140863}Vai entrar. Vai entrar.
{140879}{140965}Era o que queríamos. Descontrai-te,|bebe um descafeinado.
{140971}{141055}Já deve estar lá em cima.|Fico aqui ou entro?
{141059}{141124}Não. Fico? Espero, espero. Vou esperar.
{141143}{141165}Está calor.
{141167}{141201}Porra, está calor.
{141203}{141268}Antes queria estar aí que aqui.
{141331}{141367}Posso ajudar?
{141371}{141425}Estou â espera de uma transferência.
{142153}{142213}Señor, já recebemos a sua transferência.
{142216}{142264}Quero fechar a conta.
{142268}{142295}Hoje?
{142303}{142338}Quer fechá-la hoje?
{142340}{142375}Agora.
{142379}{142449}-Como quer o dinheiro?|-Em moeda americana.
{142468}{142549}Se não se importa, aguarda aqui. Volto já.
{142551}{142579}Com certeza.
{143463}{143497}Sr. Rath?
{143543}{143607}Sabe que há uma taxa de levantamento.
{143611}{143639}Sei, sim.
{143672}{143716}Vai demorar um pouco.
{143739}{143779}Tenho o dia inteiro.
{143788}{143819}Atenda o senhor.
{143821}{143881}Acompanhe-me, por favor. Por aqui.
{143932}{143979}Pode sentar-se aí.
{143992}{144052}Descontraia-se. Vou buscar um café.
{144746}{144791}Que estás aí a fazer?
{145230}{145259}Foda-se!
{146231}{146259}Fala comigo.
{146267}{146343}Nem sinal dele. Está lá em cima â espera,|como nós.
{146350}{146442}Não, fala comigo.|Conta-me as coisas esquisitas que sabes.
{146450}{146490}Coisas esquisitas.
{146507}{146533}O quê?
{146535}{146573}Conta-me uma anedota.
{146610}{146634}Posso?
{146643}{146670}Claro.
{146699}{146752}Conta-me uma coisa que me distraia.
{146811}{146854}Não me pagas para isso.
{146858}{146895}Sê generosa.
{146907}{146951}Era uma vez,
{146974}{147021}um pequeno pardal que...
{147023}{147097}quando voava para Sul no lnverno,|ficou congelado,
{147099}{147142}e caiu ao chão.
{147147}{147217}Para piorar as coisas,|uma vaca cagou-lhe em cima.
{147219}{147284}Mas a caca era quente e|por isso descongelou-o.
{147286}{147399}Ali estava, quente e feliz por estar vivo,|e então começou a cantar.
{147403}{147446}Depois veio um gato,
{147450}{147529}que limpou a caca e comeu o passarinho.
{147550}{147606}A moral da história é:
{147610}{147695}Nem todos os que cagam em ti|são necessariamente teus inimigos,
{147699}{147762}e nem todos os que te livram da merda...
{147767}{147826}são necessariamente teus amigos.
{147830}{147879}E se estiveres quente e feliz,
{147886}{147962}seja onde for, mantém a boca calada.
{148061}{148091}Gostaste?
{148492}{148564}Acho quejá não sei mais histórias.
{148569}{148623}Continua a vigiar o prédio.
{148627}{148675}Deve estar a ficar impaciente.
{148679}{148721}Vai agir não tarda.
{148773}{148814}Obrigado pelas histórias.
{149453}{149509}Desculpe ter estado a ocupar a mesa.
{149513}{149559}Obrigado.
{149879}{149939}Foda-se! Merda! Cabrão!
{149951}{149997}Foda-se! Merda!
{150284}{150361}Deduzimos a nossa percentagem|e vamos contar novamente.
{150364}{150427}Damos-lhe o dinheiro daqui a meia hora.
{150433}{150481}Espero que esteja confortável.
{152998}{153040}Meu Deus, aí vai ele.
{153044}{153070}Aí vai ele.
{153072}{153110}Esperou mais tempo que eu.
{153112}{153140}Aí o tens.
{153184}{153206}Vai.
{153324}{153386}-Já tenho o seu dinheiro.|-Um momento.
{153486}{153516}Onde estás?
{153526}{153572}Estou no quarto 303.
{153622}{153664}A espingarda deve estar â direita.
{153666}{153741}Então deve estar por aqui.
{153756}{153776}Não está.
{153778}{153812}Que se passa?
{153876}{153906}Não está aqui.
{153914}{153946}Ouve-me.
{153954}{153983}Sai já daí.
{154088}{154118}Raios!
{154122}{154176}Esquece a espingarda. Sai daí.
{154464}{154494}Já saíste?
{154624}{154653}Encontrei-a!
{155748}{155796}Está um calor dos diabos.
{155799}{155832}Uma brasa.
{155940}{155971}Já a tenho.
{156146}{156178}Diz-me,
{156230}{156274}como sabias?
{156300}{156343}Quem te ensinou?
{156363}{156394}É história.
{156402}{156429}O Nicolai.
{156459}{156542}Há 15 anos entrei neste banco,|tal como tu.
{156546}{156584}E isso torna-te bom,
{156586}{156629}porque eu era o melhor.
{156663}{156706}Agora sentes-te um alvo.
{156710}{156756}Pensas que foste traído.
{156774}{156817}Não sabes em quem confiar.
{156834}{156871}E tu, antiquado?
{156906}{156932}Em quem confias?
{156934}{156961}Em ninguém.
{156963}{157011}Estás só. Como eu.
{157179}{157214}Não a tenho!
{157250}{157288}Não tenho a arma.
{157410}{157459}Porquê os óculos escuros, puto?
{157464}{157513}Tens medo que te veja os olhos?
{157555}{157602}Aqui entre nós,
{157635}{157666}estou nervoso.
{157818}{157868}Tenho ali 16 milhões de dólares.
{157923}{157977}É agora que podemos fazer história.
{157980}{158014}A nossa história.
{158043}{158093}Se me deixares ir embora,
{158107}{158148}dou-te o dinheiro.
{158151}{158175}Mas...
{158230}{158271}tu não vais fazer isso.
{158538}{158583}Desculpa,
{158646}{158683}mas tu és...
{158688}{158717}patético.
{158730}{158778}Pareces um alvo.
{158784}{158826}Que te aconteceu?
{158838}{158898}Nada. Sei o que te vai acontecer.
{158923}{158958}Digo-te,
{158970}{159016}na noite do táxi...
{159024}{159085}pensei que tinha sorte em estar vivo.
{159087}{159114}Agora,
{159120}{159166}já não penso assim.
{159178}{159222}Tu é que tiveste sorte.
{159355}{159414}Tenho muita, muita sorte.
{159490}{159528}Pára com o paleio.
{159650}{159678}Boa sorte.
{160159}{160219}Onde estás? Fala comigo.
{160483}{160516}Ouves-me?
{160542}{160574}Foda-se.
{160771}{160843}Está tudo em ordem.|Acompanhe-me, por favor.
{161402}{161468}É uma situação embaraçosa,
{161470}{161556}mas disseram-me|que nos daria algo em troca.
{162034}{162094}Meu Deus. Estou lixada.
{162653}{162689}Agora,
{162693}{162733}já podemos fechar.
{163375}{163421}Vem cá para fora.
{163452}{163489}Vem cá para fora...
{163493}{163535}e eu liberto-te.
{163539}{163617}Desculpe, importa-se de assinar|este recibo?
{163711}{163747}Tenho a arma...
{163752}{163789}aqui.
{163807}{163855}Não tens que ter vergonha.
{163881}{163935}Não vais sentir nada.
{164004}{164053}Foi um prazer negociar consigo.
{164057}{164089}lgualmente.
{164415}{164443}Aí está ele.
{164455}{164483}Aí está ele.
{164491}{164521}Obrigado.
{164655}{164683}Já o temos.
{164685}{164721}Conseguimos.
{164775}{164805}Anda.
{164809}{164844}Vem cá para fora.
{164847}{164877}Estamos safos.
{164880}{164907}Estás aí?
{164933}{164963}Onde estás?
{165123}{165153}Estás aí?
{165265}{165295}Ouves-me?
{165297}{165328}Olha para cima.
{165333}{165390}Quero ver-te os olhos, cabrão.
{165449}{165480}Olha para cima.
{165936}{165952}Jasmim?
{165954}{165980}Ora viva.
{167365}{167409}Tens algo que me pertence.
{167413}{167445}Preciso dela.
{167691}{167745}Temos aqui uma coisa para ti.
{167832}{167883}Que raio faço eu com isto?
{167887}{167920}Dois contra um!
{167941}{167993}É essa a tua vantagem, Rath?
{168045}{168109}Não eliminaste o alvo!|Aceitaste um suborno!
{168288}{168313}Não te preocupes!
{168315}{168364}Não te preocupes, eu elimino-a!
{168373}{168425}Está a falar a sério, Rath!
{168429}{168468}Vou ajustar as contas!
{168492}{168549}Tens medo, querida?
{168564}{168615}Vou-te encontrar!
{169073}{169161}Tinha-te dito que te ia arrancar o coração!
{169210}{169246}E vou fazê-lo!
{169288}{169318}Vou fazê-lo!
{169344}{169392}Juro-te!
{171328}{171358}Espera aqui.
{171742}{171782}Disse-te para ficares aí!
{171784}{171850}Não fico. O chão pode ruir.
{171854}{171912}Raios! Porque não me ouves?
{171960}{171990}Não te mexas.
{172018}{172055}Atira-a para o chão.
{172060}{172096}Atira-a para o chão!
{172204}{172256}Não se fala assim a uma senhora.
{172432}{172456}Nicolai.
{172586}{172630}Há quanto tempo.
{172784}{172834}O tempo tratou-te bem.
{172864}{172891}Miguelito?
{172912}{172978}Não o imaginava tão novo. É uma pena.
{172982}{173024}Afinal, ficou em segundo.
{173029}{173058}Há 15 anos...
{173060}{173092}ele matou-te.
{173096}{173126}Sim, matou.
{173159}{173184}Não percebo.
{173186}{173274}Sair daquele banco foi o pior momento|da minha vida.
{173306}{173354}Ele sempre apontou ao coração.
{173392}{173423}Era previsível.
{173548}{173582}15 anos.
{173612}{173660}Durante 15 malditos anos,
{173706}{173763}deixaste-me pensar que te tinha morto.
{173834}{173874}Filho da mãe!
{173910}{173950}Filho da mãe!
{173968}{174054}Esqueces-te que me deste um tiro,|és tu o filho da mãe.
{174058}{174086}Porquê?
{174090}{174128}Porque me tramaste?
{174138}{174180}A Guerra Fria estava a acabar.
{174182}{174220}Eu tinha de morrer...
{174230}{174284}para enterrar o passado.
{174290}{174330}Tu salvaste-me.
{174362}{174395}És tu o alvo?
{174406}{174450}Foi você que o contratou.
{174458}{174518}Desiludiste-me. Devias tê-la morto.
{174700}{174736}É uma ladra.
{174768}{174798}E das boas.
{174862}{174898}Reformei-me.
{174910}{174950}Eras tão boa.
{174964}{175036}Usei os meus dois melhores homens|para te encontrar.
{175054}{175132}A disquete tem alguma coisa|que te ressuscite?
{175134}{175190}O suficiente para nos tramar a todos.
{175204}{175240}Sobretudo a mim.
{175322}{175366}Não podem fazer as pazes?
{175410}{175458}lsto entristece-me, Robert.
{175472}{175500}Sou sentimental,
{175502}{175556}mas não queria encontrar-te vivo.
{175619}{175660}Vamos ao que interessa.
{176080}{176112}Não façam isso.
{176212}{176252}Ela tem razão.
{176272}{176302}Como sempre.
{176318}{176364}lntuição feminina.
{176465}{176509}Onde vão?
{176529}{176567}Acabar uma coisa...
{176582}{176637}que tu não terminaste há uns anos.
{176653}{176675}O quê?
{176795}{176834}Só para me certificar.
{176954}{176979}Toma.
{177061}{177103}Vais matar-me?
{177105}{177162}Nunca te quis matar.
{177306}{177335}Ajuda-me.
{177349}{177376}Ajudas-me?
{177383}{177426}Nem te atrevas a respirar.
{177551}{177590}Queres morrer?
{177689}{177725}Dá-me uma ajuda...
{177942}{177969}Obrigado.
{178118}{178151}E agora?
{178189}{178223}Acabou-se.
{178242}{178277}Que queres dizer?
{178293}{178337}A história acaba aqui.
{178343}{178370}Acabou-se.
{178379}{178415}Retiro-me.
{178430}{178454}Desisto.
{178697}{178753}lsso faz de mim o número Um.
{178777}{178809}Número Um.
{178890}{178931}A ideia agrada-me,
{178937}{178965}e a ti?
{179045}{179101}Absolutamente, compañero.
{179105}{179154}Então vive com isso, Miguel.
{179166}{179195}Vive com isso.
{179298}{179353}Foi um prazer conhecer-te,
{179366}{179405}Robert Rath.
{179409}{179475}Foi um perigo conhecer-te, Miguel Bain.
{179790}{179821}Sabes,
{179841}{179893}enquanto estiveres vivo,
{179921}{179967}nunca serei o número Um.
{180035}{180066}Diz adeus...
{180077}{180102}Bobby.
{180209}{180245}Nada de despedidas.
{180306}{180340}Adeus, Miguel.
{181014}{181046}Obrigado.
{181254}{181286}Espera.
{181550}{181602}É melhor guardares a disquete, Robert.
{181604}{181652}O meu verdadeiro nome é Joseph.
{181656}{181728}Sou a Anna. É um prazer, Joseph.
{181734}{181802}Bem, Joseph, vamos arranjar|um namorado para a Pearl.
{181804}{181902}Claro. E depois, se não te importas,|tenho de ir ao hospital.
{181977}{182028}Subtitles by SOFTITLER