1
00:02:35,920 --> 00:02:40,118
Anderson, Californie
un ghetto de Los Angeles

2
00:02:51,840 --> 00:02:55,276
Samedi
3 h 10 du matin

3
00:03:23,320 --> 00:03:25,117
T'as rien entendu?

4
00:03:32,320 --> 00:03:33,878
Allez!

5
00:03:40,920 --> 00:03:44,196
Police! Jetez vos armes et
sortez les mains sur la tête!

6
00:04:14,320 --> 00:04:16,197
Au chapitre des nouvelles locales,
il faut signaler la mort

7
00:04:16,400 --> 00:04:18,356
de 6 jeunes membres
d'un gang très dangereux

8
00:04:18,560 --> 00:04:20,630
abattus par la police
dans le sud de Los Angeles.

9
00:04:20,840 --> 00:04:24,674
Ce matin, le commissaire
Davidson a déclaré à la presse:

10
00:04:25,480 --> 00:04:27,869
"En tant que chef de la police
de Los Angeles,

11
00:04:28,080 --> 00:04:32,198
il est de mon devoir de vous dire
que la situation est explosive.

12
00:04:32,400 --> 00:04:35,198
"Nous n'avons aucune prise sur ces
gangs très organisés.

13
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
"Des armes automatiques
ont été dérobées.

14
00:04:38,480 --> 00:04:42,951
Elles sont entre les mains
d'individus très dangereux.

15
00:04:43,160 --> 00:04:47,392
"Le maintien de I'ordre nous oblige
parfois à agir avec brutalité.

16
00:04:47,600 --> 00:04:49,636
"Nous le regrettons mais
si ceux qui ont ces armes s'organisent,

17
00:04:49,840 --> 00:04:55,517
ils ne nous laisseront
aucune chance."

18
00:04:55,760 --> 00:04:58,354
Le commissaire Davidson a
également affirmé que des armes...

19
00:05:08,080 --> 00:05:10,435
Los Angeles quartier Ouest

20
00:05:10,920 --> 00:05:14,356
Samedi 16 h 50

21
00:06:20,560 --> 00:06:24,348
1-40-6. Lt Bishop à bord d'un véhicule
banalisé demande instructions.

22
00:06:24,480 --> 00:06:26,277
Est-ce que I'équipe 7 est là?

23
00:06:27,640 --> 00:06:29,278
Restez à I'écoute.

24
00:06:31,160 --> 00:06:32,354
AIlô 1W20,

25
00:06:32,560 --> 00:06:33,993
ici le 10-4.

26
00:06:34,120 --> 00:06:37,032
Je vais vous trouver quelque
chose à faire.

27
00:06:38,320 --> 00:06:42,199
Capitaine Collins? Bonjour chef,
je suis surpris de vous entendre.

28
00:06:43,480 --> 00:06:46,517
W20. Alors, comment ça
se présente?

29
00:06:47,240 --> 00:06:52,360
Tout va bien, mais je n'ai pris
mon service que depuis 4 mn.

30
00:06:52,840 --> 00:06:58,631
W20. Une mission intérimaire cette
nuit, un coup de main à des collègues.

31
00:06:59,240 --> 00:07:03,358
Filez au district 9, 13e division,
vous remplacerez le capitaine Gordon.

32
00:07:05,160 --> 00:07:07,037
C'est le commissariat d'Anderson?

33
00:07:07,240 --> 00:07:09,117
Affirmatif.

34
00:07:10,240 --> 00:07:11,719
Ils déménagent.

35
00:07:11,920 --> 00:07:15,117
Qu'y faire à part contempler
des pièces vides et des caisses?

36
00:07:16,000 --> 00:07:17,877
Vous voulez la gloire
le premier jour, lieutenant?

37
00:07:18,680 --> 00:07:20,193
Oui, Monsieur.

38
00:07:21,160 --> 00:07:25,119
On ne veut pas de héros mais des
hommes qui obéissent aux ordres.

39
00:07:25,320 --> 00:07:29,711
W80. Oui chef, je me rends
au quartier 9 division 13.

40
00:07:30,320 --> 00:07:32,276
En route W80. Terminé.

41
00:07:39,680 --> 00:07:43,958
Los Cruces, Californie.
17 h 11.

42
00:07:55,560 --> 00:07:56,629
Starker.

43
00:08:02,080 --> 00:08:03,433
C'est par ici.

44
00:08:04,680 --> 00:08:08,036
- On vous a refilé un sale job.
- Y a pire.

45
00:08:08,480 --> 00:08:12,792
Convoyer des condamnés à mort,
il n'y a pas pire que ça.

46
00:08:20,560 --> 00:08:22,516
Voici Wells
et Caudell.

47
00:08:23,240 --> 00:08:26,277
- Qu'est-ce qui lui arrive?
- Un rhume de rien du tout.

48
00:08:27,680 --> 00:08:30,877
- Où est Wilson?
- Lui, il a droit à la suite royale.

49
00:08:39,080 --> 00:08:41,435
Voici Napoléon Wilson.

50
00:08:42,560 --> 00:08:43,959
Vous n'auriez pas un clope?

51
00:08:44,160 --> 00:08:45,354
Fermez la porte.

52
00:08:49,160 --> 00:08:51,435
Mets-toi un truc dans le crâne.

53
00:08:52,680 --> 00:08:55,433
Ca m'emmerde d'emmener un type
au quartier des condamnés à mort.

54
00:08:56,680 --> 00:08:58,955
Mais si tu fais un seul geste,

55
00:08:59,160 --> 00:09:02,436
il y a deux gardes
pour te faire sauter la tête.

56
00:09:04,160 --> 00:09:05,878
J'ai vraiment envie de fumer.

57
00:09:06,080 --> 00:09:07,718
Tu m'as compris, Wilson?

58
00:09:09,160 --> 00:09:12,869
Vous bafouillez
un peu mais j'ai saisi.

59
00:09:14,680 --> 00:09:15,874
On y va.

60
00:09:29,000 --> 00:09:30,718
Il est tombé de sa chaise.

61
00:09:35,400 --> 00:09:39,279
Ouais, j'ai pas I'habitude
de rester assis.

62
00:09:40,680 --> 00:09:42,113
Relevez-le.

63
00:09:42,760 --> 00:09:44,034
Allez, debout.

64
00:10:07,080 --> 00:10:10,629
Je suis jaloux, Wilson.
On te traite en vrai caid.

65
00:10:10,840 --> 00:10:13,115
Moi, je peux
circuler presque librement.

66
00:10:13,320 --> 00:10:14,958
Quoi?

67
00:10:15,160 --> 00:10:18,709
- T'aurais pas une cigarette?
- J'en ai, mais pas pour toi.

68
00:10:18,920 --> 00:10:19,716
Pourquoi ça?

69
00:10:19,920 --> 00:10:22,957
C'est pas bon de fumer,
ça peut te tuer.

70
00:10:23,480 --> 00:10:25,710
T'aimes pas la concurrence.

71
00:10:25,920 --> 00:10:28,639
Tu te trouves marrant,
mon pote?

72
00:10:28,840 --> 00:10:30,353
Parfois.

73
00:10:30,560 --> 00:10:33,438
Ca va, assez discuté.
On se dépêche.

74
00:10:42,840 --> 00:10:44,956
Dites, est-ce que je peux m'étirer?

75
00:10:45,840 --> 00:10:49,037
Je vais être enchaîné à
un siège pendant des heures.

76
00:10:49,240 --> 00:10:52,516
Après, vous m'enchaînerez peut-être
dans une cellule pour 90 ans.

77
00:10:53,400 --> 00:10:55,630
Les chaînes, c'est tout ce que
je peux espérer.

78
00:10:56,480 --> 00:10:57,799
Ca va.

79
00:11:03,760 --> 00:11:06,638
Tu vas me manquer, Wilson.

80
00:11:10,080 --> 00:11:11,513
C'est faux, Monsieur le directeur.

81
00:11:15,680 --> 00:11:17,796
Il faut toujours dire la vérité.

82
00:11:18,680 --> 00:11:21,513
Un mensonge, même petit,
ça peut faire trébucher.

83
00:11:30,320 --> 00:11:32,880
Il a plus I'habitude de rester debout.

84
00:11:47,480 --> 00:11:50,199
Anderson 17 h 32

85
00:11:50,400 --> 00:11:53,240
L'influence des tâches
solaires est très ressentie...

86
00:11:53,240 --> 00:11:55,959
Les jeunes tués par la police lors
de la fusillade de ce matin

87
00:11:56,160 --> 00:12:00,039
appartenaient tous à un gang
appelé "Terreur verte".

88
00:12:00,240 --> 00:12:01,434
Le commissaire Davidson
a indiqué que les victimes

89
00:12:01,640 --> 00:12:06,430
appartenaient à des ethnies
différentes...

90
00:12:15,320 --> 00:12:18,118
17 h 37

91
00:12:19,160 --> 00:12:22,038
Bon, on répète encore une fois.
Que vas-tu dire à Margaret?

92
00:12:22,680 --> 00:12:23,954
Je sais plus.

93
00:12:24,840 --> 00:12:28,515
"Viens habiter chez nous maintenant
que Fred n'est plus là."

94
00:12:28,680 --> 00:12:31,274
Je veux que tu viennes habiter avec
nous maintenant que Fred est mort.

95
00:12:32,320 --> 00:12:33,912
- Plus là.
- Plus là.

96
00:12:35,080 --> 00:12:37,640
Il y a une belle chambre pour toi,
à la maison.

97
00:12:38,160 --> 00:12:40,037
Il y a une belle chambre pour toi.

98
00:12:40,680 --> 00:12:45,117
J'ai dit à mon père que
si tu ne viens pas avec nous

99
00:12:45,320 --> 00:12:47,356
je m'enfuirais de la maison.

100
00:12:48,080 --> 00:12:49,354
Elle ne croira jamais ça.

101
00:12:51,400 --> 00:12:52,628
D'accord, on va trouver autre chose.

102
00:12:52,840 --> 00:12:54,034
- Papa?
- Oui?

103
00:12:54,480 --> 00:12:55,799
J'ai faim.

104
00:12:56,400 --> 00:12:59,198
Tu as faim alors qu'on vient sortir

105
00:12:59,400 --> 00:13:00,799
ta nounou de ce quartier misérable?

106
00:13:01,680 --> 00:13:05,036
Je saurai mieux la convaincre
si j'ai le ventre plein.

107
00:13:06,080 --> 00:13:09,629
Où est cette saleté de rue?
Je la trouve jamais.

108
00:13:14,320 --> 00:13:15,435
Pourquoi tu leur demandes pas?

109
00:13:17,160 --> 00:13:21,597
Place Bel-Air, c'est près d'ici,
à 2 ou 3 pâtés de maisons.

110
00:13:22,480 --> 00:13:26,871
Mme Stewart dit que la police est là
pour nous aider en cas de problèmes.

111
00:13:27,320 --> 00:13:32,440
Mme Stewart n'a jamais
dû sortir du jardin d'enfants.

112
00:13:35,840 --> 00:13:37,637
Et puis nous n'avons pas
de problèmes.

113
00:15:12,240 --> 00:15:15,630
17 h 49

114
00:15:53,920 --> 00:15:56,718
Commissariat de police
du quartier Anderson.

115
00:16:42,080 --> 00:16:43,115
Oui?

116
00:16:43,320 --> 00:16:45,276
Bonjour,
je suis le lieutenant Bishop.

117
00:16:47,080 --> 00:16:50,629
Bien. Je vais prévenir
le capitaine.

118
00:17:11,080 --> 00:17:12,911
- Bonjour Lieutenant.
- Bonjour.

119
00:17:13,080 --> 00:17:15,594
- Je m'appelle Leigh.
- Ethan Bishop.

120
00:17:16,400 --> 00:17:17,196
Et voici Julie.

121
00:17:18,680 --> 00:17:19,430
Bonjour Julie.

122
00:17:22,480 --> 00:17:23,117
C'est calme.

123
00:17:23,320 --> 00:17:25,788
Pour I'instant,
vous avez de la chance.

124
00:17:26,400 --> 00:17:29,119
Vous déménagez quand?

125
00:17:30,080 --> 00:17:32,958
Le téléphone et I'électricité seront
coupés à 10 h demain matin.

126
00:17:33,240 --> 00:17:34,593
Ca sent la fin.

127
00:17:35,000 --> 00:17:37,355
- Un café, lieutenant?
- Avec plaisir.

128
00:17:37,560 --> 00:17:39,039
Je vous en apporte,
je viens d'en faire.

129
00:17:39,240 --> 00:17:39,717
Merci.

130
00:17:42,840 --> 00:17:45,274
AIlô! 7814.

131
00:17:46,760 --> 00:17:50,719
Désolée, le commissariat déménage.
Vous notez le nouveau numéro?

132
00:17:51,400 --> 00:17:54,870
734 - 36 - 12

133
00:17:56,080 --> 00:17:57,593
A votre service.

134
00:17:57,840 --> 00:18:00,957
C'est aux Télécom de faire ça,
ils devaient venir à 17 h.

135
00:18:05,280 --> 00:18:07,350
Passez-moi la surveillante nÊ12,
je vous prie.

136
00:18:20,840 --> 00:18:21,511
Noir?

137
00:18:22,680 --> 00:18:23,795
Depuis un peu plus de trente ans.

138
00:18:26,080 --> 00:18:27,513
Ca m'a échappé.

139
00:18:27,840 --> 00:18:29,717
Deux sucres.

140
00:18:34,760 --> 00:18:37,593
J'ai grandi tout près d'ici.

141
00:18:40,680 --> 00:18:43,831
Quand j'avais 4 ou 5 ans mon père
m'a envoyé ici avec un mot.

142
00:18:44,760 --> 00:18:46,193
Un policier I'a lu et m'a dit:

143
00:18:46,480 --> 00:18:48,789
"Les petits garçons désobéissants,
on les met en prison."

144
00:18:49,480 --> 00:18:50,799
Pendant qu'il appelait ait à mon père,

145
00:18:51,000 --> 00:18:53,798
j'ai gravé quelque chose sur son
bureau avec un coupe papier.

146
00:18:54,760 --> 00:18:57,593
Pendant des mois j'ai eu peur qu'on
le découvre et qu'on m'enferme.

147
00:18:59,160 --> 00:19:00,639
Pourquoi votre père
vous avait envoyé ici?

148
00:19:00,840 --> 00:19:04,594
J'avais prononcé des gros mots
en présence de ma mère.

149
00:19:06,760 --> 00:19:08,432
Vous aviez gravé quoi?

150
00:19:14,240 --> 00:19:15,514
Pas mal dégourdi pour
un gamin de 5 ans.

151
00:19:19,240 --> 00:19:22,630
On vous a heureusement
sorti à temps d'Anderson.

152
00:19:28,000 --> 00:19:29,433
Le capitaine voudrait vous voir,
Lieutenant.

153
00:19:30,640 --> 00:19:32,119
Bon, j'arrive.

154
00:19:34,400 --> 00:19:35,879
Une précision:

155
00:19:36,920 --> 00:19:39,957
personne ne m'a sorti d'Anderson.

156
00:19:40,680 --> 00:19:43,194
Je m'en suis sorti moi-même
quand j'avais 20 ans.

157
00:19:44,160 --> 00:19:46,720
- J'espère que vous vous plairez ici.
- Sans doute.

158
00:19:47,920 --> 00:19:48,796
Merci pour le café.

159
00:19:54,560 --> 00:19:57,791
Alors virez-les.
Doublez les patrouilles.

160
00:19:58,080 --> 00:20:00,196
Allez-y, envoyez-les sur place
et ne m'emmerdez pas

161
00:20:00,400 --> 00:20:02,516
chaque fois qu'un de vos hommes
se pince un doigt.

162
00:20:05,680 --> 00:20:07,113
Quelle soirée!

163
00:20:07,680 --> 00:20:09,511
Je sais pas ce qu'il y a,
on nous appelle toutes les 20 mn.

164
00:20:10,320 --> 00:20:13,790
12 voitures volées, 3 cambriolages,
8 attaques à main armée.

165
00:20:14,400 --> 00:20:15,879
Et il n'est même pas 20 h.

166
00:20:26,080 --> 00:20:28,036
C'est peut-être les tâches solaires...

167
00:20:30,080 --> 00:20:31,957
ou la pression de I'atmosphère.

168
00:20:33,680 --> 00:20:35,033
J'ai entendu ça à la radio.

169
00:20:38,000 --> 00:20:41,117
Je dois être au nouveau
commissariat à 19 h.

170
00:20:43,000 --> 00:20:46,037
Vous êtes responsable jusqu'à
I'arrivée de Weaver demain à 16 h.

171
00:20:47,760 --> 00:20:50,877
Tout ce qu'il y a à faire,
c'est répondre au téléphone.

172
00:20:52,920 --> 00:20:56,037
Il y en a qui croient encore
que c'est un commissariat.

173
00:21:03,480 --> 00:21:05,436
Qu'est-ce qui marche encore ici?

174
00:21:06,480 --> 00:21:08,357
La chasse d'eau des toilettes
et les cellules.

175
00:21:09,400 --> 00:21:11,516
Pourquoi c'est encore ouvert,
ici?

176
00:21:12,480 --> 00:21:17,031
Ca n'est ni ouvert ni fermé,
c'est une transition.

177
00:21:17,840 --> 00:21:23,198
On vous a filé un boulot un peu
spécial pour votre première nuit.

178
00:21:26,400 --> 00:21:28,356
Les nouvelles vont vite.

179
00:21:44,400 --> 00:21:47,517
18 h 18

180
00:23:55,160 --> 00:23:58,357
Je vais parler à Wilson.
Couvrez-moi.

181
00:24:09,400 --> 00:24:11,630
Ca t'ennuies si je m'assieds
un moment à côté de toi, Wilson?

182
00:24:11,840 --> 00:24:14,434
- T'aurais pas un clope?
- Tu me I'as déjà demandé.

183
00:24:15,080 --> 00:24:17,878
- J'ai pas eu de réponse précise.
- Je ne fume pas.

184
00:24:19,240 --> 00:24:20,798
Ca, c'est une réponse précise.

185
00:24:22,480 --> 00:24:24,436
Encore une de foutue.

186
00:24:25,760 --> 00:24:28,877
Dans ma situation, les journées,
c'est comme les femmes.

187
00:24:30,000 --> 00:24:32,514
Elles sont foutrement précieuses

188
00:24:32,840 --> 00:24:35,354
et elles vous quittent à toute allure.

189
00:24:36,840 --> 00:24:40,355
- Qu'est-ce que tu veux?
- Tu en veux?

190
00:24:40,560 --> 00:24:42,118
Tu es flic.

191
00:24:42,920 --> 00:24:46,515
Tu veux me faire parler
ou me faire la morale.

192
00:24:46,760 --> 00:24:49,354
Je ne te comprends pas, Wilson.

193
00:24:49,920 --> 00:24:51,035
Curieux, hein!

194
00:24:52,560 --> 00:24:55,950
Tu n'es pas un psychopathe,
t'es pas idiot.

195
00:24:56,160 --> 00:24:57,593
Je suis un con.

196
00:24:58,640 --> 00:25:00,949
Tu ne veux pas tout me retirer,
quand même?

197
00:25:01,840 --> 00:25:03,273
Pourquoi t'as tué ces mecs?

198
00:25:09,000 --> 00:25:10,877
Tout le monde me pose la question...

199
00:25:12,840 --> 00:25:14,796
et je réponds toujours
la même chose.

200
00:25:17,680 --> 00:25:18,795
Un pasteur m'a dit un jour:

201
00:25:19,400 --> 00:25:23,598
"Mon fils, c'est étrange.

202
00:25:24,680 --> 00:25:26,875
La mort semble être à vos côtés."

203
00:25:27,680 --> 00:25:29,875
J'étais très jeune,
alors je I'ai cru.

204
00:25:30,920 --> 00:25:32,717
Mais la suite lui a donné raison.

205
00:25:33,480 --> 00:25:35,038
C'est pas une réponse ça.

206
00:25:37,240 --> 00:25:38,719
Moi je trouve que si.

207
00:25:39,480 --> 00:25:41,869
Et où t'as trouvé ce prénom,
Napoléon?

208
00:25:42,840 --> 00:25:44,193
Je te le dirai un jour.

209
00:25:44,480 --> 00:25:45,879
Et quand?

210
00:25:46,680 --> 00:25:48,636
Au moment de crever.

211
00:25:49,680 --> 00:25:52,513
Je s'essaierai être là
quand ça arrivera.

212
00:26:00,920 --> 00:26:02,035
Il va très mal!

213
00:26:10,760 --> 00:26:13,035
Le directeur de la prison a dit
que c'était un rhume.

214
00:26:13,920 --> 00:26:16,036
Cet homme est malade.

215
00:26:23,920 --> 00:26:25,512
Combien de temps
jusqu'à Sanora?

216
00:26:26,080 --> 00:26:27,798
Encore 6 heures.

217
00:26:29,080 --> 00:26:30,513
Il faudra qu'on s'arrête avant.

218
00:26:32,760 --> 00:26:34,432
Quel est le commissariat
le plus proche?

219
00:26:37,760 --> 00:26:39,034
Anderson.

220
00:26:40,560 --> 00:26:43,358
18 h 41

221
00:27:22,760 --> 00:27:24,193
Papa!

222
00:27:26,560 --> 00:27:28,437
Papa!
II y a des glaces là-bas!

223
00:27:28,640 --> 00:27:30,039
Un instant, Margaret.

224
00:27:57,240 --> 00:27:58,434
C'est où?

225
00:28:17,320 --> 00:28:18,958
Je peux avoir une glace,
Monsieur?

226
00:28:20,320 --> 00:28:22,117
Il est trop tard, je ferme.

227
00:28:22,400 --> 00:28:23,879
Mais la musique joue encore!

228
00:28:35,920 --> 00:28:38,195
Monsieur, vous voulez me donner
une glace, s'il vous plaît?

229
00:28:40,000 --> 00:28:42,195
- Quel parfum?
- Vanille - fraise!

230
00:29:04,000 --> 00:29:06,514
Je vous donne tout mon argent
mais ne me faites pas de mal.

231
00:29:06,760 --> 00:29:07,431
S'il vous plaît!

232
00:29:12,680 --> 00:29:14,272
Il n'y a que de la vanille!

233
00:29:18,320 --> 00:29:19,833
Je voulais une vanille - fraise!

234
00:29:22,400 --> 00:29:26,109
OK, je suis là dans
quelques minutes.

235
00:30:02,760 --> 00:30:03,715
Le revolver!

236
00:30:05,760 --> 00:30:06,988
Sous le tableau de bord.

237
00:31:00,680 --> 00:31:04,639
Commissariat transféré
1977 place Ellendale

238
00:31:40,400 --> 00:31:41,355
Bonjour.

239
00:31:41,560 --> 00:31:43,630
Bonjour Lieutenant.
Officier de policier Starker.

240
00:31:43,840 --> 00:31:44,795
Ethan Bishop.

241
00:31:45,240 --> 00:31:47,356
Je me dirige vers Sanora
avec trois prisonniers.

242
00:31:47,560 --> 00:31:50,870
L'un d'eux est malade,
j'ai peur que ce soit sérieux.

243
00:31:51,080 --> 00:31:51,637
Qu'est-ce qu'il a?

244
00:31:51,840 --> 00:31:55,196
Aucune idée. Je veux les mettre ici
avant de trouver un docteur.

245
00:31:55,480 --> 00:31:57,118
Vous n'avez pas vu le panneau?

246
00:31:58,000 --> 00:32:00,798
Le commissariat n'est plus là.
Il a été transféré.

247
00:32:01,000 --> 00:32:04,117
- Vous, vous êtes là.
- On coupe le courant et le téléphone.

248
00:32:04,320 --> 00:32:06,515
En quoi ça m'empêche de les mettre
dans une de vos cellules?

249
00:32:08,080 --> 00:32:11,117
Retournez sur le boulevard puis
faites 10 blocs...

250
00:32:11,320 --> 00:32:14,198
On a pas le temps de discuter!

251
00:32:14,400 --> 00:32:17,039
Le malade peut être contagieux.
On risque de tous I'attraper.

252
00:32:17,240 --> 00:32:19,595
Plus tôt il sera dans une cellule,

253
00:32:19,800 --> 00:32:22,598
plus tôt je pourrai
appeler un médecin.

254
00:32:23,680 --> 00:32:25,511
Amenez-les.

255
00:33:19,680 --> 00:33:21,955
On ne peut pas les détacher?

256
00:33:22,680 --> 00:33:24,113
Napoléon Wilson.

257
00:33:25,400 --> 00:33:26,958
Sans blague?

258
00:33:34,760 --> 00:33:35,875
Vous auriez pas un clope?

259
00:33:36,840 --> 00:33:37,795
Non.

260
00:33:38,400 --> 00:33:39,116
Désolé.

261
00:33:43,480 --> 00:33:45,436
Si vous en voyez une,

262
00:33:45,640 --> 00:33:47,198
piquez-la pour moi,
voulez-vous?

263
00:34:01,080 --> 00:34:03,514
- II y a un malade, par-là.
- Je ne fais que passer.

264
00:34:24,400 --> 00:34:26,038
Je dois reconnaître, Wilson

265
00:34:26,560 --> 00:34:28,516
pour un prisonnier

266
00:34:29,080 --> 00:34:31,196
tu te démerdes bien.

267
00:34:33,240 --> 00:34:35,356
19 h 00

268
00:37:09,760 --> 00:37:12,513
Allez-y mon vieux, expliquez-vous!
Qu'est-ce qui se passe?

269
00:37:14,480 --> 00:37:15,071
Parlez!

270
00:37:19,160 --> 00:37:20,195
Lieutenant!

271
00:37:23,000 --> 00:37:23,955
Qui?

272
00:37:24,080 --> 00:37:24,956
Un instant.

273
00:37:25,160 --> 00:37:26,718
Pour un commissariat fermé!

274
00:37:27,240 --> 00:37:30,118
Allez-y molo, Chaney,
il n'en peut plus.

275
00:37:30,680 --> 00:37:32,272
Il dit que des types
le poursuivent.

276
00:37:35,480 --> 00:37:36,117
Qui?

277
00:37:36,320 --> 00:37:40,359
Ca fait plus de 10 mn
que j'attends une réponse.

278
00:37:42,080 --> 00:37:43,115
Que voulez-vous dire?

279
00:37:43,280 --> 00:37:45,430
Il est parti où?

280
00:37:47,040 --> 00:37:47,950
Quel est son nom?

281
00:37:54,480 --> 00:37:56,869
La pause café? Rien à foutre!

282
00:37:57,560 --> 00:37:59,039
Oui...

283
00:37:59,920 --> 00:38:01,797
Je continue à chercher un médecin.

284
00:38:04,080 --> 00:38:05,274
Calmez-vous.

285
00:38:05,480 --> 00:38:08,278
Personne dehors!

286
00:38:08,840 --> 00:38:11,434
Transportons-le dans le bureau.

287
00:38:11,640 --> 00:38:12,436
Doucement.

288
00:38:12,640 --> 00:38:13,709
AIlô?

289
00:38:13,920 --> 00:38:15,717
Je viens d'être coupé!

290
00:38:17,920 --> 00:38:19,797
Vous avez une couverture?

291
00:38:20,000 --> 00:38:21,592
Qu'il reste bien au chaud!

292
00:38:21,840 --> 00:38:23,592
- J'appelle le médecin!
- Bonne chance.

293
00:38:23,840 --> 00:38:26,798
J'ai essayé mais j'ai été coupé!

294
00:38:31,400 --> 00:38:33,038
On ne vous a pas coupé.

295
00:38:33,240 --> 00:38:35,231
- II n'y a plus de ligne.
- La compagnie I'a coupé plus tôt.

296
00:38:37,680 --> 00:38:39,796
J'ai ai marre! Je m'en vais!

297
00:38:40,240 --> 00:38:43,198
Lieutenant, votre commissariat
c'est un vrai merdier.

298
00:38:43,480 --> 00:38:44,196
Merci beaucoup!

299
00:38:50,320 --> 00:38:52,880
Il a bredouillé quelque chose comme
"Ma fille a été tuée."

300
00:38:53,160 --> 00:38:55,515
- Où ça?
- Je ne comprends pas ce qu'il dit.

301
00:38:56,560 --> 00:38:58,630
Qu'est-ce qui se passe
avec le téléphone?

302
00:39:07,680 --> 00:39:09,716
- Manquait plus que ça!
- Une coupure de courant?

303
00:39:10,480 --> 00:39:12,277
C'est curieux,
dans la rue ça marche.

304
00:39:18,320 --> 00:39:21,357
Je vais appeler le capitaine sur
le poste de ma voiture.

305
00:39:32,000 --> 00:39:34,116
Chaney vient de tomber!

306
00:40:00,080 --> 00:40:02,958
Il n'est pas tombé,
on I'a abattu!

307
00:40:03,160 --> 00:40:04,593
Quoi?

308
00:40:04,840 --> 00:40:06,193
J'ai I'impression
qu'il n'est pas mort.

309
00:40:06,760 --> 00:40:10,355
- On n'a pas entendu de détonation.
- Ils ont des silencieux.

310
00:40:17,680 --> 00:40:18,715
Ils sont derrière les arbres
de I'autre côté.

311
00:40:18,920 --> 00:40:21,878
Pourquoi on tirerait
sur un commissariat de police?

312
00:40:29,240 --> 00:40:32,710
Starker, fermez les portes!
Eloignez-vous des fenêtres!

313
00:40:39,000 --> 00:40:40,638
Pas de téléphone ni d'électricité!

314
00:40:40,840 --> 00:40:44,037
J'espère qu'il dirige bien la circulation
ce commissariat!

315
00:40:55,680 --> 00:40:57,955
Ouvrez la porte, bordel!

316
00:41:36,240 --> 00:41:38,196
Vous n'allez pas nous
laisser là-dedans?

317
00:41:38,400 --> 00:41:40,789
Retirez-nous au moins
les menottes!

318
00:44:04,840 --> 00:44:06,796
Leigh.

319
00:44:13,480 --> 00:44:15,038
Vous allez surveiller la fenêtre.

320
00:44:20,400 --> 00:44:21,958
Je reviens tout de suite.

321
00:44:26,400 --> 00:44:27,355
Ca va vous deux?

322
00:44:28,080 --> 00:44:29,877
Super, comme d'habitude.

323
00:44:31,080 --> 00:44:31,796
Qu'est-ce qui se passe?

324
00:44:42,440 --> 00:44:44,351
On a quand même
le droit de savoir!

325
00:44:47,840 --> 00:44:49,114
Jamais dans le coup.

326
00:44:50,080 --> 00:44:52,435
La vie nous laisse à I'écart,
comme d'habitude.

327
00:45:00,640 --> 00:45:03,160
Je crois qu'ils ne sont plus là.
Je ne vois rien bouger.

328
00:45:03,160 --> 00:45:05,037
Il y a une porte derrière?

329
00:45:05,240 --> 00:45:07,435
Après les cellules, il y a
bien une issue de secours,

330
00:45:07,640 --> 00:45:09,437
mais on ne peut pas
sortir par là.

331
00:45:09,760 --> 00:45:11,113
Pourquoi?

332
00:45:11,760 --> 00:45:14,115
Il y a un mur avec des barbelés
et des tessons de bouteilles.

333
00:45:14,320 --> 00:45:16,515
Le seul moyen de sortir,
c'est de passer par devant.

334
00:45:18,840 --> 00:45:20,034
Venez avec moi.

335
00:45:35,080 --> 00:45:36,798
Les maisons
qui sont derrière le mur?

336
00:45:37,000 --> 00:45:37,955
Elles sont vides.

337
00:45:38,160 --> 00:45:40,435
Elles sont toutes abandonnées
et les accès bouchés.

338
00:45:40,640 --> 00:45:44,349
- Les voisins les plus proches?
- Les deux maisons au bout du bloc.

339
00:45:46,680 --> 00:45:48,272
Ca fait quelle distance?

340
00:45:48,840 --> 00:45:50,592
400 ou 500 mètres.

341
00:46:06,480 --> 00:46:07,674
Ca veut dire que leurs habitants
n'ont rien entendu.

342
00:46:08,160 --> 00:46:09,036
C'est impossible!

343
00:46:11,160 --> 00:46:15,597
Ils ont des silencieux! Les seuls
bruits sont les vitres brisées.

344
00:46:16,160 --> 00:46:17,309
Quelqu'un a bien du les entendre!

345
00:46:20,400 --> 00:46:22,789
Cette fois, ils sont vraiment
partis, ces ordures!

346
00:46:23,160 --> 00:46:24,354
Regardez dehors!

347
00:46:34,680 --> 00:46:36,716
J'ai trouvé des fusées
au magnésium.

348
00:46:36,840 --> 00:46:39,718
- II n'y a pas de lance-fusées.
- Ca aurait été trop beau.

349
00:46:47,480 --> 00:46:50,631
Rien ne bouge.
On est pas plus avancés.

350
00:46:50,840 --> 00:46:54,150
Il suffit de jeter un coup dehors
pour voir qu'ils n'y sont plus!

351
00:46:55,680 --> 00:46:57,033
Je n'arrive pas à I'ouvrir.

352
00:47:09,480 --> 00:47:10,356
Cette saloperie est solide.

353
00:47:11,000 --> 00:47:13,355
Vous perdez votre temps!
II faut penser à sortir!

354
00:47:13,680 --> 00:47:14,874
Vous avez une idée!

355
00:47:22,240 --> 00:47:25,118
Nous allons rester ici et attendre.
Quelqu'un va certainement venir.

356
00:47:26,240 --> 00:47:27,275
On est au entre de la ville.

357
00:47:28,240 --> 00:47:29,878
Dans un commissariat.

358
00:47:30,920 --> 00:47:32,956
Tôt ou tard quelqu'un finira
par passer.

359
00:47:35,920 --> 00:47:38,354
Ca peut prendre 15 ou 20 mn
mais quelqu'un viendra.

360
00:47:48,840 --> 00:47:50,637
Je ne crois qu'ils aient coupé
notre téléphone.

361
00:47:51,160 --> 00:47:53,037
On est toujours reliés au poteau.

362
00:47:54,320 --> 00:47:56,959
Je parie qu'ils ont coupé le téléphone
de tout le bloc.

363
00:47:57,160 --> 00:47:58,513
Qu'est-ce que ça veut dire?

364
00:47:59,760 --> 00:48:03,878
Si les lignes sont coupées, personne
ne peut appeler dans le voisinage.

365
00:48:05,000 --> 00:48:08,436
Le central doit savoir
quand une ligne est interrompue!

366
00:48:08,640 --> 00:48:09,516
Une seconde.

367
00:48:10,480 --> 00:48:11,879
Ils sont là.

368
00:48:55,760 --> 00:48:57,159
Ils ont barré la rue.

369
00:48:58,480 --> 00:48:59,799
Il y a quelqu'un qui vient!

370
00:49:57,400 --> 00:49:59,038
Qu'est-ce que ça veut dire?

371
00:50:04,080 --> 00:50:06,435
Je crois qu'ils nous font comme
une sommation.

372
00:50:07,480 --> 00:50:09,198
Laissez-moi deviner laquelle.

373
00:50:10,080 --> 00:50:11,798
C'est un siège.

374
00:50:12,560 --> 00:50:14,198
C'est un putain de siège!

375
00:50:21,080 --> 00:50:22,718
C'est cet homme qu'ils veulent.

376
00:50:25,480 --> 00:50:27,357
Donnez-le leur et
qu'on en finisse!

377
00:50:30,480 --> 00:50:32,630
Ne me regardez pas avec
cet air plein de reproches!

378
00:50:35,560 --> 00:50:37,357
Ici, c'est moi qui commande,
ce soir.

379
00:50:37,560 --> 00:50:39,198
Ils est venu demander protection.

380
00:50:39,840 --> 00:50:41,637
Nous lui donnerons toute
la protection possible.

381
00:50:45,680 --> 00:50:47,352
Bien parlé, Lieutenant.

382
00:50:48,400 --> 00:50:49,116
Merci.

383
00:50:51,480 --> 00:50:52,230
Non!

384
00:50:56,480 --> 00:50:58,038
Sortez-les des cellules!

385
00:51:18,080 --> 00:51:20,640
Allez beauté, allez!

386
00:51:28,080 --> 00:51:30,116
Passez devant, vite!

387
00:51:30,400 --> 00:51:31,879
Allez!

388
00:52:22,160 --> 00:52:22,956
Donnez-moi un flingue!

389
00:52:24,320 --> 00:52:25,514
Ils viennent par le couloir!

390
00:52:28,680 --> 00:52:29,715
Je ne peux plus tenir!

391
00:52:31,160 --> 00:52:31,751
Merde!

392
00:53:06,680 --> 00:53:07,510
La fenêtre!

393
00:53:19,320 --> 00:53:20,309
Fais gaffe, devant!

394
00:55:43,080 --> 00:55:44,035
Julie.

395
00:56:52,080 --> 00:56:52,671
Wilson!

396
00:56:54,160 --> 00:56:57,038
Il faut barricader cette porte.
Aidez-moi.

397
00:56:57,680 --> 00:57:00,353
Wells, surveillez devant
et les deux bureaux.

398
00:57:54,000 --> 00:57:56,036
Vous m'avez sauvé
la vie à deux reprises.

399
00:57:57,680 --> 00:57:58,192
Deux fois?

400
00:57:59,000 --> 00:58:01,275
La première fois,
c'était devant la porte.

401
00:58:01,480 --> 00:58:03,038
J'ai pensé que vous
ne I'aviez pas fait exprès

402
00:58:03,240 --> 00:58:04,434
alors je n'ai rien dit.

403
00:58:05,400 --> 00:58:07,595
Et puis vous avez remis ça
en nous sortant des cellules.

404
00:58:10,240 --> 00:58:12,231
Pourquoi vous tenez autant
à nous garder en vie?

405
00:58:14,480 --> 00:58:16,198
Je tiens à garder
tout le monde en vie.

406
00:58:18,920 --> 00:58:21,195
Cette fois quelqu'un
a sûrement entendu.

407
00:58:21,680 --> 00:58:23,955
Les patrouilles seront là
dans 5 mn.

408
00:58:37,840 --> 00:58:38,955
Pièce à conviction.

409
00:58:42,000 --> 00:58:42,557
Acétylène.

410
00:58:45,400 --> 00:58:46,799
Si une balle perdue avait
touché ça...

411
00:58:47,000 --> 00:58:49,355
Eh! Venez voir!

412
00:58:59,400 --> 00:59:00,276
Comment ça va?

413
00:59:01,320 --> 00:59:03,788
Je ne peux pas bouger le bras
et ça me fait salement souffrir.

414
00:59:10,480 --> 00:59:13,711
Il s'en est fallu de peu
tout à I'heure. Chapeau!

415
00:59:16,680 --> 00:59:19,638
Si j'avais vraiment été bien,
Julie serait encore vivante.

416
00:59:32,160 --> 00:59:33,275
Ils ont replacé les bagnoles.

417
00:59:35,080 --> 00:59:37,719
C'est incroyable, c'est comme
s'ils les avaient pas touchées.

418
00:59:39,240 --> 00:59:40,958
Et pourquoi?

419
00:59:41,160 --> 00:59:43,037
Comme ça, de loin,
la rue paraît normale.

420
00:59:43,480 --> 00:59:45,277
On dirait qu'il ne s'est rien passé.

421
00:59:46,240 --> 00:59:47,195
Il ne s'est rien passé!

422
00:59:48,680 --> 00:59:51,148
Ils ont froidement tué 5 policiers!
Une secrétaire,

423
00:59:51,360 --> 00:59:53,396
un prisonnier et nous,
ont en a descendu une douzaine

424
00:59:53,560 --> 00:59:54,959
et on dirait
qu'il ne s'est rien passé!

425
00:59:57,560 --> 00:59:58,276
Où sont les corps?

426
01:00:12,400 --> 01:00:13,799
Ils les ont enlevés.

427
01:00:20,680 --> 01:00:21,715
Comment ils ont fait?

428
01:00:22,760 --> 01:00:24,113
Peut-être qu'une bonne fée
les a aidés.

429
01:00:25,080 --> 01:00:26,513
Toi, tu me les brises
avec tes blagues!

430
01:00:31,920 --> 01:00:33,956
Le panier à salade n'est plus là.
Les cadavres non plus.

431
01:00:35,080 --> 01:00:36,798
Ils ont embarqué
le pauvre Starker.

432
01:00:38,760 --> 01:00:39,715
Dommage!

433
01:00:41,080 --> 01:00:42,752
J'avais promis
de lui dire quelque chose.

434
01:00:43,840 --> 01:00:45,512
Qu'est-ce qui se passe?

435
01:00:46,080 --> 01:00:47,195
Qu'est-ce qu'ils font?

436
01:00:47,680 --> 01:00:50,114
Ils effacent
la moindre trace montrant

437
01:00:50,320 --> 01:00:51,435
qu'ils ont attaqué ce commissariat.

438
01:00:52,240 --> 01:00:55,516
Je veux savoir la raison
de ce massacre.

439
01:00:58,560 --> 01:00:59,879
Cet homme est arrivé ici
il y a environ...

440
01:01:01,080 --> 01:01:03,355
Je ne peux pas y croire,
il y a une demi-heure à peine!

441
01:01:03,680 --> 01:01:05,955
Et tout ce bordel
pour un seul mec!

442
01:01:07,000 --> 01:01:08,638
N'oubliez pas le drapeau

443
01:01:09,760 --> 01:01:10,954
qu'ils ont mis devant la porte.

444
01:01:12,680 --> 01:01:13,635
Le drapeau?

445
01:01:14,400 --> 01:01:16,630
Tu fais une tête comme si on avait
chié dans tes groles!

446
01:01:17,320 --> 01:01:20,630
Il y a de quoi! Personne
ne m'a parlé du drapeau.

447
01:01:20,840 --> 01:01:22,637
Ca va!
Qu'est-ce que ça veut dire?

448
01:01:25,240 --> 01:01:27,276
Ca veut dire qu'ils s'en tapent!

449
01:01:30,320 --> 01:01:32,276
Ils n'ont pas peur de mourir.

450
01:01:32,840 --> 01:01:35,115
Ce qu'ils veulent,
c'est notre peau!

451
01:01:37,560 --> 01:01:39,039
Ca veut dire...

452
01:01:39,680 --> 01:01:40,800
qu'on est foutu!

453
01:01:40,800 --> 01:01:42,711
Comment tu connais tout ça?

454
01:01:42,840 --> 01:01:47,311
J'ai été dans la même cellule
qu'un de ces maniaques.

455
01:01:48,920 --> 01:01:50,512
C'est incroyable!

456
01:01:51,240 --> 01:01:53,276
Pas ici, au milieu d'une ville!

457
01:01:54,160 --> 01:01:55,513
Pas de nos jours!

458
01:01:55,840 --> 01:01:57,637
Il faut se réveiller.

459
01:01:58,080 --> 01:02:00,435
La fusillade a duré
une minute et demie

460
01:02:01,240 --> 01:02:02,593
ou deux minutes!

461
01:02:03,840 --> 01:02:05,432
Je ne peux pas croire que personne
n'ait rien entendu.

462
01:02:06,000 --> 01:02:08,514
Même si on a entendu
qu'est-ce qu'on voit?

463
01:02:09,080 --> 01:02:11,799
Une rue déserte,
un commissariat abandonné.

464
01:02:12,560 --> 01:02:14,278
Ce n'est pas possible que la police
ne passe par ici.

465
01:02:15,400 --> 01:02:18,278
En attendant,
j'ai un très joli plan.

466
01:02:19,680 --> 01:02:20,874
Nom de code:
"On se tire!"

467
01:02:22,480 --> 01:02:26,760
Je me faufile par une fenêtre
et t'as le bonjour de ma pomme!

468
01:02:26,760 --> 01:02:27,510
Wells.

469
01:02:29,840 --> 01:02:31,956
Tu sais bien que
je ne te le permettrai pas.

470
01:02:32,480 --> 01:02:35,040
Ta permission, je m'en passe.

471
01:02:35,240 --> 01:02:37,276
Ils te couperont en deux avant
que t'aies fait dix pas.

472
01:02:37,480 --> 01:02:38,356
T'es de quel côté, Wilson?

473
01:02:38,560 --> 01:02:40,437
Il n'y a pas de côté.

474
01:02:41,080 --> 01:02:42,798
On est tous dans le même bain.

475
01:02:46,560 --> 01:02:48,596
J'ai déjà reçu une balle ce soir.

476
01:02:50,160 --> 01:02:53,197
Je ne tiens pas à en recevoir
une autre.

477
01:02:56,840 --> 01:03:00,628
Un mot avant que vous
ne sautiez par la fenêtre.

478
01:03:01,400 --> 01:03:05,029
Je crierai qu'il fassent une prière
pour vous

479
01:03:05,840 --> 01:03:11,437
avant qu'ils vous jettent
à côté des autres cadavres.

480
01:03:20,000 --> 01:03:23,037
J'ai fait tout ça alors
que son arme n'est pas chargée.

481
01:03:32,080 --> 01:03:34,036
Saloperie de silencieux!

482
01:03:34,840 --> 01:03:37,115
Dire que j'ai tiré à vide
sans m'en apercevoir!

483
01:03:43,480 --> 01:03:45,198
Très joli numéro.

484
01:03:46,080 --> 01:03:47,354
Vous êtes douée.

485
01:03:49,080 --> 01:03:50,354
Oui, parfois.

486
01:03:53,000 --> 01:03:54,433
Malheureusement
il n'est pas le seul.

487
01:03:57,000 --> 01:03:59,639
Cette arme n'a plus que trois coups
à tirer. Wilson?

488
01:04:01,080 --> 01:04:01,910
- Trois cartouches.
- Leigh?

489
01:04:02,080 --> 01:04:03,433
Deux coups.

490
01:04:04,480 --> 01:04:07,199
S'il y a d'autres munitions ici,
j'ignore où elles sont.

491
01:04:18,400 --> 01:04:19,799
Personne n'aurait un clope?

492
01:04:31,680 --> 01:04:33,113
Et du feu.

493
01:04:58,920 --> 01:05:01,798
20 h 08

494
01:05:03,080 --> 01:05:07,198
1X5. On signale des pétards ou des
coups de feu entre la 9e et Warren.

495
01:05:07,400 --> 01:05:13,714
Toujours pas de téléphone dans le
4e secteur entre Warren et Vermont.

496
01:05:13,920 --> 01:05:17,879
La voiture de maintenance des lignes
ne répond pas à la radio.

497
01:05:18,080 --> 01:05:21,868
S'il y a des problèmes,
on ne voit rien.

498
01:05:22,240 --> 01:05:26,199
Ici véhicule 7
dans le 4e quartier.

499
01:05:26,680 --> 01:05:30,116
Tout a I'air normal.
On refait un tour complet.

500
01:05:30,920 --> 01:05:35,516
Suggère I'envoi d'autres voitures
et surveillance par hélicoptère.

501
01:05:36,400 --> 01:05:40,029
1X5. On vous enverra du soutien dès
qu'il y aura des patrouilles disponibles.

502
01:05:40,240 --> 01:05:44,358
Tous les hélicoptères sont en service
pour le moment.

503
01:05:44,560 --> 01:05:47,028
Si on est seuls à chercher,
ça m'étonnerait qu'on trouve.

504
01:05:47,240 --> 01:05:49,196
Toujours le bordel du samedi soir.

505
01:05:50,000 --> 01:05:52,434
Ici voiture 7. 10-4.

506
01:05:54,680 --> 01:05:56,716
Tu ne veux pas
qu'on vérifie cette rue?

507
01:05:57,320 --> 01:05:58,878
- C'était Gramercy, c'est ça?
- Oui.

508
01:05:59,480 --> 01:06:02,119
- II n'y a que I'ancien commissariat.
- Tu veux pas passer devant?

509
01:06:02,320 --> 01:06:03,275
Pour quoi faire?

510
01:06:04,680 --> 01:06:07,433
20 h 16

511
01:06:13,680 --> 01:06:15,432
- Ca marchera.
- Vous êtes complètement dingue!

512
01:06:16,080 --> 01:06:17,513
- Vous êtes sure pour le passage?
- Oui, sure.

513
01:06:17,760 --> 01:06:19,273
- Et si vous vous trompez?
- J'ai dit que j'étais sure.

514
01:06:19,480 --> 01:06:22,597
- Mais si vous vous trompez?
- Ca fait 5 ans que je travaille ici!

515
01:06:35,080 --> 01:06:36,877
Ca ne me paraît pas trop mal.

516
01:06:37,760 --> 01:06:39,876
De la merde, oui!

517
01:06:40,680 --> 01:06:41,954
Qui y va?

518
01:06:43,920 --> 01:06:45,114
En ce qui me concerne,

519
01:06:45,320 --> 01:06:47,038
je ne sais pas trafiquer
un allumage.

520
01:06:49,240 --> 01:06:50,434
Je suis flic!

521
01:06:52,320 --> 01:06:53,958
C'est entre moi et Blanche Neige.

522
01:06:54,080 --> 01:06:55,274
Merde!

523
01:06:55,760 --> 01:06:57,193
Merde, merde!

524
01:06:58,400 --> 01:07:00,118
Qu'est-ce que t'as?
On n'a pas encore fait pile ou face!

525
01:07:01,000 --> 01:07:01,796
J'ai pas de bol.

526
01:07:03,160 --> 01:07:04,354
Attitude négative, Wells.

527
01:07:05,000 --> 01:07:06,353
Je perds toujours.

528
01:07:07,080 --> 01:07:09,640
J'ai la poisse. Comment crois-tu
que je sois tombé ici?

529
01:07:10,240 --> 01:07:11,275
Ca va peut-être changer.

530
01:07:12,400 --> 01:07:16,029
Ca pourrait, si on ne le fait
pas à pile ou face.

531
01:07:16,840 --> 01:07:18,512
- Faisons autre chose.
- Quoi?

532
01:07:19,080 --> 01:07:20,035
Les patates.

533
01:07:23,480 --> 01:07:24,037
D'accord.

534
01:07:29,920 --> 01:07:32,957
Une, deux, trois, quatre,
cinq, six et plus!

535
01:07:33,160 --> 01:07:34,354
huit, neuf, dix, onze,

536
01:07:34,560 --> 01:07:35,788
Embrasse-moi le cul,
va au diable!

537
01:07:35,920 --> 01:07:37,592
C'est toi le plus con!

538
01:07:37,840 --> 01:07:39,353
Je t'avais dit que je perdrais!
On recommence!

539
01:07:40,560 --> 01:07:42,118
On n'a pas le temps.

540
01:07:44,240 --> 01:07:45,355
Elle n'a pas tiré au sort.

541
01:07:46,000 --> 01:07:47,592
Je veux bien si on peuty arriver
avec une seule main.

542
01:07:51,320 --> 01:07:54,118
Aucun signe d'eux.
Il faut se grouiller.

543
01:07:54,680 --> 01:07:55,715
Je vous montre où c'est?

544
01:07:56,200 --> 01:07:58,111
Je descends avec lui.
Ne bougez pas.

545
01:08:02,400 --> 01:08:04,356
C'est à côté de la chaudière.

546
01:08:08,560 --> 01:08:10,437
On ne me souhaite
pas bonne chance?

547
01:08:11,920 --> 01:08:12,636
Bonne chance.

548
01:08:13,680 --> 01:08:14,954
Regarde ça.

549
01:08:15,160 --> 01:08:18,516
Deux flics qui me souhaitent
bonne chance. Je suis foutu!

550
01:08:46,680 --> 01:08:48,636
5 pieds de descente jusqu'à I'égout,

551
01:08:48,840 --> 01:08:52,116
puis 20 mètres et après,
la plaque.

552
01:08:52,320 --> 01:08:53,116
C'est ça.

553
01:08:54,400 --> 01:08:57,949
Je veux savoir quelle est
la différence entre votre combine

554
01:08:58,160 --> 01:08:59,639
et ce que je voulais faire
il y a dix minutes?

555
01:09:01,080 --> 01:09:01,956
Aucune différence.

556
01:09:02,320 --> 01:09:04,629
Tu m'en as empêché.
Pourquoi pas ce coup là?

557
01:09:08,160 --> 01:09:10,628
Une dernière chose,
quand tu sortiras d'ici,

558
01:09:10,840 --> 01:09:13,274
appelle les flics avant
de filer à la frontière.

559
01:09:15,400 --> 01:09:17,277
Tu crois que je vais le faire?

560
01:09:20,000 --> 01:09:21,433
A bientôt, Wilson.

561
01:10:10,920 --> 01:10:13,718
S'ils remettent ça, le sous-sol peut
être un bon endroit.

562
01:10:14,240 --> 01:10:16,196
On y entre par un couloir
long et étroit.

563
01:10:16,760 --> 01:10:19,513
On pourrait les contenir
quelques minutes.

564
01:10:19,760 --> 01:10:20,875
On sera piégés comme des rats.

565
01:10:21,320 --> 01:10:24,198
Combien de temps on tiendra ici
avec 8 balles pour trois?

566
01:10:24,680 --> 01:10:28,275
Au premier étage pas question,
c'est trop ouvert.

567
01:10:32,320 --> 01:10:34,629
Quelqu'un va bien venir.

568
01:10:35,680 --> 01:10:38,956
Vous êtes un homme de foi.
J'admire beaucoup.

569
01:10:41,840 --> 01:10:42,750
Qu'en pensez-vous?

570
01:10:43,680 --> 01:10:46,592
Jusqu'à présent, on n'est pas beaucoup
venu à mon secours.

571
01:10:46,680 --> 01:10:49,114
Vous n'avez pas fréquenté
les bonnes personnes.

572
01:10:49,680 --> 01:10:51,432
Je ne fréquente que
des policiers.

573
01:10:52,400 --> 01:10:54,868
Ca ne vous rend pas optimiste.

574
01:10:56,760 --> 01:10:58,080
Et vous?

575
01:10:58,080 --> 01:11:00,036
J'ai foi
en un seul homme au monde.

576
01:11:00,240 --> 01:11:01,958
Le voilà!

577
01:11:05,480 --> 01:11:06,708
Il n'y a personne. Grouille!

578
01:11:13,080 --> 01:11:14,638
Qu'est-ce qu'il attend,
bon Dieu!

579
01:11:17,240 --> 01:11:17,990
Il n'y a rien en face.

580
01:11:20,480 --> 01:11:21,629
Grouille, bordel!

581
01:11:25,560 --> 01:11:26,231
Il est sorti.

582
01:11:36,080 --> 01:11:37,672
Grouille-toi, fils de pute!

583
01:11:43,240 --> 01:11:44,355
Ils I'ont vu.

584
01:11:49,080 --> 01:11:49,876
On en aura besoin.

585
01:12:03,760 --> 01:12:04,715
Il est passé!

586
01:12:19,000 --> 01:12:20,592
Vas-y, fonce!

587
01:12:24,840 --> 01:12:25,397
Il va y arriver!

588
01:12:44,240 --> 01:12:47,277
Ce n'était peut-être
qu'une vitre brisée.

589
01:12:54,560 --> 01:12:55,709
Fumiers!

590
01:12:58,560 --> 01:13:00,039
Dommage Wells.

591
01:13:01,240 --> 01:13:03,196
Tu ne franchiras jamais
la frontière.

592
01:13:07,080 --> 01:13:09,116
Il faut descendre,
on n'a pas le choix.

593
01:13:09,840 --> 01:13:11,717
On n'a plus de temps
ni de munitions

594
01:13:11,920 --> 01:13:14,036
et comme Wells,
on n'a plus de chance!

595
01:13:14,560 --> 01:13:15,276
Regardez.

596
01:13:24,680 --> 01:13:25,635
Allons-y

597
01:14:18,240 --> 01:14:20,356
Il faut se battre jusqu'au bout.

598
01:14:20,560 --> 01:14:22,710
Prenez ce panneau et mettez-le
au bout du couloir.

599
01:14:22,920 --> 01:14:24,876
Ca permettra de les contenir.

600
01:14:26,080 --> 01:14:27,513
Et on va les repousser
avec quoi?

601
01:14:27,760 --> 01:14:29,432
Avec tout ce qu'on trouvera.

602
01:14:36,400 --> 01:14:37,879
Vous avez le revolver?

603
01:14:38,680 --> 01:14:39,430
Et deux balles.

604
01:14:40,080 --> 01:14:41,069
Je devrais les garder, non?

605
01:14:41,680 --> 01:14:44,148
Gardez-les pour les deux premiers
connards qui se pointeront.

606
01:14:45,400 --> 01:14:48,039
C'était fatal qu'ils le verraient sortir
par la bouche d'égout.

607
01:14:49,080 --> 01:14:51,514
Je ferai quoi pour les autres?

608
01:14:52,400 --> 01:14:53,435
Il vous faudra des ailes.

609
01:14:55,320 --> 01:14:58,790
Personne ne sait qui il est,
ni ce qui lui est arrivé.

610
01:15:00,400 --> 01:15:02,595
Ca restera une énigme.

611
01:15:03,920 --> 01:15:05,797
Il y a une chose qui m'intrigue.

612
01:15:06,680 --> 01:15:07,715
Une seule?

613
01:15:09,560 --> 01:15:13,348
Non, il y en a d'autres mais
c'est celle qui m'intrigue le plus.

614
01:15:13,680 --> 01:15:14,795
Laquelle?

615
01:15:15,480 --> 01:15:19,029
Pourquoi n'avez-vous pas profité
de Wells pour filer?

616
01:15:20,000 --> 01:15:22,116
Il y a deux choses
qu'un homme ne doit pas faire.

617
01:15:22,240 --> 01:15:24,117
La première,
c'est de laisser derrière vous

618
01:15:24,920 --> 01:15:27,514
quelqu'un qui ne peut pas
s'enfuir avec vous.

619
01:15:28,480 --> 01:15:29,629
Et la seconde?

620
01:15:34,000 --> 01:15:35,513
Venez voir Wilson!

621
01:15:38,920 --> 01:15:41,514
Le moindre de nos problèmes,
c'est que nous avons peu de temps.

622
01:15:42,480 --> 01:15:47,429
Je commence à en avoir I'habitude.
Je suis un homme sans avenir.

623
01:15:59,400 --> 01:16:02,870
Bouteille à acétylène,
fusées au magnésium.

624
01:16:03,320 --> 01:16:05,197
On attache les fusées
à la bouteille

625
01:16:05,400 --> 01:16:09,598
et on fixe I'ensemble au tuyau
de chauffage.

626
01:16:09,840 --> 01:16:13,276
Je tire sur les fusées.
Elles enflamment la bouteille.

627
01:16:14,240 --> 01:16:16,708
Elle explose et tous ceux qui sont
dans le couloir explosent!

628
01:16:17,480 --> 01:16:20,040
Et nous on va sauter avec eux.

629
01:16:21,400 --> 01:16:23,436
On met le panneau devant la porte
pour nous protéger.

630
01:16:26,840 --> 01:16:30,594
- T'es sur de faire mouche?
- J'ai trois balles. J'y arriverai!

631
01:16:33,480 --> 01:16:34,879
Je ne discute pas.

632
01:16:35,400 --> 01:16:36,719
Allons-y!

633
01:16:45,760 --> 01:16:49,719
Nous avons contrôlé le secteur
entre Gramercy et Imperial.

634
01:16:49,920 --> 01:16:53,595
Sombre désert silencieux.
Demandons instructions. A vous.

635
01:16:54,480 --> 01:16:56,072
Pourquoi il y a des bagnoles,
là-bas?

636
01:16:56,840 --> 01:16:58,671
Il doity avoir encore
des collègues en service.

637
01:16:58,840 --> 01:17:02,799
Ils déménagent entre ici
et le nouveau commissariat.

638
01:17:04,680 --> 01:17:06,955
C'est pas par ici que ça se passe.

639
01:17:25,160 --> 01:17:26,878
Je ne suis pas sûr.

640
01:17:27,080 --> 01:17:28,798
Il y a quelque chose de bizarre.

641
01:17:29,000 --> 01:17:32,959
1X5. On nous signale des détonations
entre la 9e rue et Warren.

642
01:17:33,160 --> 01:17:34,388
On entend pas le moindre soupir!

643
01:17:35,160 --> 01:17:38,755
Les correspondants sont incapables
de localiser les détonations.

644
01:17:40,000 --> 01:17:43,276
La voiture de maintenance
est portée disparue.

645
01:17:43,680 --> 01:17:46,956
Quatre voitures de patrouille
partent vous prêter main forte.

646
01:17:47,160 --> 01:17:52,632
Ici voiture 7. Nous ne savons pas
d'où viennent les coups de feu.

647
01:17:52,840 --> 01:17:56,515
Demandons I'envoi d'un hélicoptère
de surveillance. A vous.

648
01:17:56,760 --> 01:18:00,639
1X5. Nous vous enverrons
le premier hélicoptère disponible.

649
01:18:00,840 --> 01:18:02,751
Ici la voiture 7. 10-4.

650
01:18:06,000 --> 01:18:07,797
6850
Je ne sais pas ce qu'il y a,

651
01:18:08,000 --> 01:18:12,516
Il commence à pleuvoir,
ça ne va pas arranger les choses.

652
01:18:12,760 --> 01:18:15,115
Il se passe quelque chose
dans I'ancien commissariat.

653
01:18:16,760 --> 01:18:20,036
Ce n'est pas de la pluie.
Qu'est-ce que c'est?

654
01:18:28,400 --> 01:18:29,116
Bon Dieu!

655
01:18:34,480 --> 01:18:38,439
Voiture 7. Extrême urgence
à toutes les voitures!

656
01:18:38,640 --> 01:18:39,959
C'est urgent!

657
01:18:55,000 --> 01:18:56,718
Des cocktails molotov.

658
01:18:57,160 --> 01:18:59,435
Ils mettent le feu
à la baraque ces fumiers!

659
01:19:03,240 --> 01:19:04,195
C'est le moment.

660
01:19:57,920 --> 01:19:59,035
Désolé.

661
01:20:00,320 --> 01:20:01,594
C'était pas mal.

662
01:20:05,760 --> 01:20:07,512
Je peux te poser une question?

663
01:20:09,920 --> 01:20:12,957
Il y avait longtemps! Chassez
le naturel, il revient au galop!

664
01:20:16,480 --> 01:20:18,869
Pourquoi on t'a appelé Napoléon?

665
01:20:20,480 --> 01:20:22,118
Je te le dirai un jour.

666
01:20:24,480 --> 01:20:25,708
Et ce sera quand?

667
01:20:25,840 --> 01:20:27,273
Peut-être dans une minute
ou deux.

668
01:21:15,720 --> 01:21:17,870
Vas-y, et cette fois,
la rate pas!

669
01:22:40,160 --> 01:22:42,196
Vous n'auriez pas un clope?

670
01:23:07,680 --> 01:23:08,590
On a un brancard pour vous,
Mademoiselle.

671
01:23:13,240 --> 01:23:14,195
Mademoiselle!

672
01:23:45,400 --> 01:23:47,277
Foutez-lui la paix!

673
01:24:01,920 --> 01:24:05,196
Je considérerais comme un honneur
que vous sortiez avec moi.

674
01:24:06,920 --> 01:24:08,273
Avec plaisir.

675
01:24:12,920 --> 01:24:15,115
T'es vraiment un marrant!

676
01:24:16,840 --> 01:24:18,637
J'ai tout mon temps.

677
01:24:35,840 --> 01:24:38,308
Ripped by thewildbunch22