1
00:00:39,965 --> 00:00:42,684
Existe um antigo poema egípcio
que diz:

2
00:00:42,805 --> 00:00:45,565
" Nilo, Nilo, Nilo!

3
00:00:45,565 --> 00:00:48,033
" Rio impetuoso e tumultuoso,

4
00:00:48,165 --> 00:00:52,124
tu és, como a nossa rainha,
a fonte da vida:"

5
00:00:52,805 --> 00:00:58,198
ASTÉRIX & OBÉLIX:
MISSÃO CLEÓPATRA

6
00:01:01,525 --> 00:01:03,880
Argumento baseado na obra de

7
00:01:49,245 --> 00:01:52,555
A nossa história começa
,
em tempos idos e recuados

8
00:01:52,685 --> 00:01:56,234
na cidade de Alexandria ou em
Alexandria - diz-se dos dois modos -

9
00:01:56,365 --> 00:02:00,563
aqui mesmo no Egipto, no palácio
da rainha das rainhas,

10
00:02:00,645 --> 00:02:05,241
a lendária e delicada Cleópatra:
- Basta!

11
00:02:07,765 --> 00:02:12,156
Digo apenas que, em termos culturais,
o Egipto já não é...

12
00:02:12,565 --> 00:02:15,204
Não que não tenha havido
um grande período egípcio.

13
00:02:15,325 --> 00:02:18,476
Houve. Só que hoje em dia
o teu povo está decadente

14
00:02:18,725 --> 00:02:21,603
e o Egipto não passa
de uma província de Roma.

15
00:02:21,765 --> 00:02:23,565
Uma " " província" " !

16
00:02:23,565 --> 00:02:24,680
Sim!

17
00:02:24,965 --> 00:02:27,923
Que eu saiba, ó César,

18
00:02:28,085 --> 00:02:30,997
não foram os romanos que erigiram
as pirâmides.

19
00:02:31,885 --> 00:02:34,685
- Aquelas cenas bicudas?
- E a Esfinge?

20
00:02:34,685 --> 00:02:37,597
E a Torre de Pharos, são o quê?
Uma ninharia?!

21
00:02:37,685 --> 00:02:40,324
- Isso não foi propriamente feito ontem.
- Ontem...

22
00:02:40,405 --> 00:02:43,285
...como hoje, o meu povo
é o maior de todos os povos!

23
00:02:43,285 --> 00:02:45,879
Ora, o teu povo!
Tu és de origem grega.

24
00:02:45,965 --> 00:02:49,321
- Como egípcia de cepa já vi melhor!
- Basta!

25
00:02:51,885 --> 00:02:55,116
Posso provar-te em qualquer altura,
ó César,

26
00:02:55,205 --> 00:02:58,197
que o meu povo egípcio conserva
todo o seu génio.

27
00:02:58,285 --> 00:03:01,004
E como?
Desenhando homenzinhos de perfil?

28
00:03:01,125 --> 00:03:04,725
Não. Fazendo com que te seja
construído um palácio.

29
00:03:04,725 --> 00:03:06,716
Estou bem servido com
o que tenho em Roma.

30
00:03:06,845 --> 00:03:09,279
Pois terás outro aqui
em Alexandria.

31
00:03:09,365 --> 00:03:12,880
Assim, quando vieres à " " província" "
já tens onde ficar!

32
00:03:13,085 --> 00:03:17,363
Com a diferença que este será maior
e mais sumptuoso

33
00:03:17,445 --> 00:03:19,561
do que todos os palácios
que alguma vez tiveste!

34
00:03:19,845 --> 00:03:24,325
Maior e mais sumptuoso que o Palácio
César? Isso queria eu ver!

35
00:03:24,325 --> 00:03:25,599
Pois verás.

36
00:03:26,325 --> 00:03:30,000
Roma não se fez num dia... Essa
maravilha fica pronta quando?

37
00:03:30,125 --> 00:03:32,639
- Daqui a 3 séculos?
- Daqui a 3 meses.

38
00:03:33,965 --> 00:03:37,401
- Três meses?
- Três meses?!

39
00:03:38,085 --> 00:03:41,485
Precisamente daqui a 3 meses
terás o teu palácio.

40
00:03:41,485 --> 00:03:43,521
Nunca vi uma obra acabar a tempo,

41
00:03:44,085 --> 00:03:46,155
mas aceito a aposta.

42
00:03:46,245 --> 00:03:49,125
Se tiveres êxito,
reconhecerei publicamente

43
00:03:49,125 --> 00:03:51,719
que o teu povo ainda é um grande povo.

44
00:03:51,925 --> 00:03:53,597
Mas duvido!

45
00:03:57,165 --> 00:03:58,803
" " Mas... duvido" " !

46
00:04:00,965 --> 00:04:02,921
Até daqui a 3 meses!

47
00:04:03,085 --> 00:04:05,883
Como este César me põe fula!

48
00:04:16,525 --> 00:04:19,925
Ó, não! Porque é que já colocou
os ladrilhos?

49
00:04:19,925 --> 00:04:23,918
Primeiro era o escoamento de águas.
Vai ter que ser tudo retirado.

50
00:04:24,005 --> 00:04:26,394
Sr. Dornocóccis, eu não sou
arquitecto, sou ladrilhador.

51
00:04:26,485 --> 00:04:28,362
Mandam-me ladrilhar, eu ladrilho.

52
00:04:28,445 --> 00:04:31,562
- Que porta é aquela ali em cima?
- Não faço ideia.

53
00:04:31,685 --> 00:04:33,721
Quem sabe isso é Numerobis,
o arquitecto.

54
00:04:33,925 --> 00:04:38,441
Esses e os reparadores de carros
são uns vigaristas e incompetentes.

55
00:04:38,645 --> 00:04:40,158
Dornocóccis!

56
00:04:40,325 --> 00:04:43,397
- Numerobis!
- Fico muito contente de o ver.

57
00:04:43,885 --> 00:04:46,035
- Que tal vai?
- Mal.

58
00:04:46,525 --> 00:04:48,402
qual é o problema?

59
00:04:48,485 --> 00:04:50,601
- Aquela porta ali em cima?
- Aquilo?

60
00:04:50,765 --> 00:04:55,475
Prevejo já o futuro. Se quiser fazer
um 2º piso, já lá tem a porta para entrar.

61
00:04:55,605 --> 00:04:59,041
Os ladrilhos não são uma maravilha?
Fogodartificis, anda ver.

62
00:04:59,245 --> 00:05:02,362
- O chão não é uma maravilha?
- Uma maravilha.

63
00:05:07,005 --> 00:05:10,793
Dornocóccis, confie em mim.
Não sou reparador de carros!

64
00:05:10,885 --> 00:05:14,885
É pior! Já leva 2 meses de atraso
e desrespeitou o projecto.

65
00:05:14,885 --> 00:05:18,085
Eu tenho conhecimentos, gente bem
colocada que lhe pode dar chatices.

66
00:05:18,085 --> 00:05:21,760
- Gente da alta-roda.
- Antes fossem de Alexandria.

67
00:05:23,365 --> 00:05:24,844
Arquitecto Numerobis?

68
00:05:26,445 --> 00:05:29,125
Não sou;.. Bem, depende.
E porquê?

69
00:05:29,125 --> 00:05:32,037
Só disse que mais valia serem
de Alexandria. Era uma piada.

70
00:05:32,165 --> 00:05:35,157
Porque " " alta-roda" "  faz lembrar
Alto Reno. Foi por isso.

71
00:05:35,485 --> 00:05:38,602
Tenham lá calma!
Não é preciso empurrar.

72
00:05:41,525 --> 00:05:45,518
Pequeninos, pequeninos, pequeninos...
Cá está o pequeno-almoço.

73
00:05:47,165 --> 00:05:48,678
Imundícies.

74
00:05:49,125 --> 00:05:50,717
O que é isto?

75
00:05:52,445 --> 00:05:53,764
Paziamoris.

76
00:05:55,445 --> 00:05:56,673
Sérgio...

77
00:06:02,085 --> 00:06:06,124
Amonbófis, tens de mudar a água
dos crocodilos. Está um fedor.

78
00:06:07,005 --> 00:06:08,961
Não me cheira a nada!

79
00:06:09,085 --> 00:06:12,125
Instalei o sistema de escoamento
de águas como é costume...

80
00:06:12,125 --> 00:06:16,845
Aí reside o problema. Fazes sempre
as coisas " " como é costume" " .

81
00:06:16,845 --> 00:06:19,120
Sim, é costume fazermos
as coisas deste modo.

82
00:06:20,005 --> 00:06:22,997
Este chão é esquisito.
Não se sente.

83
00:06:23,165 --> 00:06:24,598
É para onde?

84
00:06:27,205 --> 00:06:28,479
Bom dia.

85
00:06:31,165 --> 00:06:35,283
Numerobis, consideras o Egipto
o império mais poderoso do mundo?

86
00:06:35,445 --> 00:06:38,881
Sim. Exacto. Não há no mundo
império mais poderoso.

87
00:06:39,125 --> 00:06:42,645
Não conheço todos os impérios
do mundo, mas... não.

88
00:06:42,645 --> 00:06:45,955
O mundo romano,
representado por César, duvida.

89
00:06:46,045 --> 00:06:48,845
Vou mostrar-lhe aquilo
de que o Egipto é capaz.

90
00:06:48,845 --> 00:06:49,965
Está bem.

91
00:06:49,965 --> 00:06:52,645
Farei com que lhe construam
um palácio magnífico.

92
00:06:52,645 --> 00:06:53,845
Está bem.

93
00:06:53,845 --> 00:06:56,845
E o arquitecto da obra serás tu,
Numerobis.

94
00:06:56,845 --> 00:06:58,073
Está bem.

95
00:06:58,325 --> 00:07:01,237
Serei eu... o arquitecto.
O que... quereis dizer?

96
00:07:01,325 --> 00:07:03,600
Eu é que vou arquitectar
todo o...

97
00:07:04,525 --> 00:07:07,198
Os meus arquitectos
estão todos ocupados.

98
00:07:07,285 --> 00:07:09,965
Eu cá não estou.

99
00:07:09,965 --> 00:07:11,921
Ele... não está ocupado.

100
00:07:14,845 --> 00:07:18,394
Numerobis,
tu és o único disponível.

101
00:07:18,725 --> 00:07:22,525
Ando um bocadinho ocupado
a acabar a obra do Dornocóccis.

102
00:07:22,525 --> 00:07:24,993
Há um problema com o chão,
coisa pouca, mas convém...

103
00:07:25,165 --> 00:07:29,365
Minha rainha, como vosso arquitecto,
ouso propor-vos os meus serviços.

104
00:07:29,365 --> 00:07:32,198
Uma vez mudada a água
dos crocodilos, posso...

105
00:07:32,325 --> 00:07:36,113
Não, Amonbófis. És um bom
arquitecto, mas um pouco clássico.

106
00:07:36,205 --> 00:07:38,878
Clássico... Como assim?

107
00:07:38,965 --> 00:07:42,162
Busco aqui uma abordagem
diferente, um olhar jovem.

108
00:07:42,245 --> 00:07:46,325
Mas ajudarás o Numerobis,
encontrando-lhe o terreno.

109
00:07:46,325 --> 00:07:47,644
O terreno?

110
00:07:48,525 --> 00:07:51,164
- Como quiserdes.
- Vai, Numerobis.

111
00:07:51,325 --> 00:07:53,680
Constrói o palácio.
Tens 3 meses.

112
00:07:55,325 --> 00:07:58,605
Mas a partir de...
E com quanto tempo para atrasos?

113
00:07:58,605 --> 00:08:02,234
Porque em 3 meses, em 3 meses no
máximo, faz-se o projecto, tudo bem.

114
00:08:02,325 --> 00:08:06,318
Para as fundações há que contar
com 2, 3 meses. 3 x 4 = 9...

115
00:08:06,485 --> 00:08:10,398
Três meses vai ser... Quer-me parecer
que não é lá muito praticável.

116
00:08:10,565 --> 00:08:15,275
Numerobis! Tens precisamente 3 meses
a partir de... agora!

117
00:08:26,405 --> 00:08:29,602
Se conseguires,
cobrir-te-ei de ouro.

118
00:08:30,565 --> 00:08:34,399
Se falhares,
atiro-te aos crocodilos.

119
00:09:01,445 --> 00:09:03,276
Que é do memézinho?

120
00:09:04,565 --> 00:09:06,601
Comeram o memézinho?

121
00:09:11,805 --> 00:09:14,638
Quem devia construir este palácio
era eu.

122
00:09:15,005 --> 00:09:20,682
Cleópatra, a chuva, o granizo e
os gafanhotos são pragas menores.

123
00:09:20,805 --> 00:09:24,354
Eu é que serei o teu pior pesadelo
aqui no Egipto.

124
00:09:27,205 --> 00:09:30,481
17, 18, 19, 20, 21 .

125
00:09:40,325 --> 00:09:43,044
- 444, 445, 446, 447...
- Patrãozinho!

126
00:09:43,165 --> 00:09:45,838
450, 45 1, 452, 453, 454,

127
00:09:45,965 --> 00:09:48,877
- 455, 456, 457, 458..
- Patrãozinho.

128
00:09:49,005 --> 00:09:51,200
Vim assim que pude,
mas isto fica longe!

129
00:09:51,605 --> 00:09:54,403
Pensei numa espécie de máquina

130
00:09:54,525 --> 00:09:57,165
para podermos subir ás pirâmides...

131
00:09:57,165 --> 00:09:59,485
Otis, isso pode ficar
para daqui a bocadinho?

132
00:09:59,485 --> 00:10:00,474
Sim.

133
00:10:01,205 --> 00:10:06,074
- Estás a contar o quê, patrãozinho?
- Estou a medir. 471 ... 47 4...

134
00:10:07,325 --> 00:10:11,365
Cleópatra mandou-me construir
um palácio para César. Aqui,

135
00:10:11,365 --> 00:10:13,833
a ocupar este terreno todo.
Dali...

136
00:10:14,565 --> 00:10:16,157
até ali.

137
00:10:17,845 --> 00:10:19,965
Nada mau, esse palácio!

138
00:10:19,965 --> 00:10:23,002
- Ela quere-o moderno e audacioso.
- Calha mesmo bem!

139
00:10:23,125 --> 00:10:26,925
Não queres parar de contar?
E para isso que temos medidores...

140
00:10:26,925 --> 00:10:29,125
Não há tempo.
Só dispomos de 3 meses.

141
00:10:29,125 --> 00:10:32,525
- Mais quanto tempo de atraso?
- Nenhum, Otis.

142
00:10:32,525 --> 00:10:34,481
3 meses e nem mais um dia.

143
00:10:35,445 --> 00:10:37,640
- É impossível!
- Obviamente.

144
00:10:38,005 --> 00:10:42,396
- Um contra-relógio é interessante.
- Não é contra-relógio, é um suicídio.

145
00:10:42,525 --> 00:10:44,959
Se falho, Cleópatra
atira-me aos crocodilos.

146
00:10:45,125 --> 00:10:48,117
E eu vi-os! Os bichos têm cá
um destes apetites.

147
00:10:48,205 --> 00:10:51,245
Não é nada bom.
Não conseguirei acabar a máquina.

148
00:10:51,245 --> 00:10:55,557
Não ouviste o que acabei de dizer ou
não ouviste o que acabei de dizer?!

149
00:10:56,285 --> 00:10:59,285
Arrisco-me a acabar na barriga
de um crocodilo!

150
00:10:59,285 --> 00:11:00,957
São 3 meses a partir de quando?

151
00:11:03,405 --> 00:11:06,203
- Já começou a contar.
- Só para os jardins são anos.

152
00:11:06,285 --> 00:11:09,322
Não há nada feito.
Temos de começar do zero.

153
00:11:09,525 --> 00:11:14,394
Só conseguiríamos com poderes
mágicos, se fôssemos magos, deuses.

154
00:11:16,805 --> 00:11:20,036
É isso... Precisamos de ter
poderes mágicos!

155
00:11:20,125 --> 00:11:22,958
Exacto. Não vejo
é onde está a boa notícia.

156
00:11:26,805 --> 00:11:28,523
Quando eu era pequeno...

157
00:11:29,445 --> 00:11:33,518
o meu pai falava-me muito de um
druida, o Pamo... Panobêmix...

158
00:11:35,565 --> 00:11:39,922
- Panassonix...
- Uma cena acabada em ix?

159
00:11:40,485 --> 00:11:42,476
Mathieukassovix?

160
00:11:42,565 --> 00:11:45,159
Começa por Panob...
e acaba em ininekix...

161
00:11:45,285 --> 00:11:49,961
- Será Pêradoceperabacatix?
- Pamê... Panorémi... Um druida.

162
00:11:50,125 --> 00:11:53,565
Um gaulês cuja poção mágica
dá uma forca sobre-humana.

163
00:11:53,565 --> 00:11:55,885
Ela dá uma força
mas uma senhora forca!

164
00:11:55,885 --> 00:11:59,594
Com a poção acabaríamos a tempo e
eu não seria atirado aos crocodilos.

165
00:12:00,085 --> 00:12:04,158
Imhotep... Não pensei que fosse
tão fácil. De repente estou safo!

166
00:12:04,325 --> 00:12:07,362
As poções mágicas não existem.

167
00:12:07,445 --> 00:12:10,721
Só nos papiros aos quadradinhos
para as crianças, não na realidade.

168
00:12:11,005 --> 00:12:13,963
Arranja muitos trabalhadores
e lanca as fundacões além.

169
00:12:14,085 --> 00:12:16,885
Junto á palmeira, uma grande
alameda com estátuas,

170
00:12:16,885 --> 00:12:19,605
a " " Grande Alameda Com Estátuas" " .
Além, jardins com...

171
00:12:19,605 --> 00:12:22,445
oliveiras, laranjadas, chorões
e cações...

172
00:12:22,445 --> 00:12:25,925
Ao fundo o palácio...
luxuriante, magnífico, garrido,

173
00:12:25,925 --> 00:12:28,723
com uma grande corte cheia
de dançarinas que poderão dançar.

174
00:12:29,565 --> 00:12:31,840
E aqui um pequeno gerânio.

175
00:12:32,005 --> 00:12:34,280
Vai ficar bem.

176
00:12:34,445 --> 00:12:37,960
Vai ficar muito bem, aliás.
É claro que agora só imaginando.

177
00:12:39,085 --> 00:12:43,165
- Vou partir. Até daqui a um mês.
- Daqui a um mês?!

178
00:12:43,165 --> 00:12:46,125
No máximo. É só o tempo de
encontrar o Panobamix e de voltar.

179
00:12:46,125 --> 00:12:47,240
Arre, Cannabis.

180
00:12:48,565 --> 00:12:50,123
Arre, Cannabis!

181
00:12:51,405 --> 00:12:57,037
Vai!
Não dás um passo!

182
00:12:57,765 --> 00:13:01,645
- Embora! Arre, Cannabis!
- Onde é que mora o RMIx?

183
00:13:01,645 --> 00:13:05,525
No norte. Bem Iá para o norte!
Vai, Cannabis! Arre! Galopa!

184
00:13:05,525 --> 00:13:08,597
Galopa, Cannabis.
Get on down:

185
00:13:13,445 --> 00:13:16,357
Estamos no ano 50 antes
de Jesus Cristo:

186
00:13:16,445 --> 00:13:19,084
Toda a Gália está ocupada
pelos romanos:

187
00:13:19,165 --> 00:13:23,477
Toda? Não! Uma aldeia
habitada por indomáveis gauleses

188
00:13:23,565 --> 00:13:25,954
resiste ainda e sempre
ao invasor:

189
00:13:26,165 --> 00:13:29,919
E a vida não é fácil
para as guarnições romanas

190
00:13:30,085 --> 00:13:33,475
dos campos fortificados de
Babaorum, Aquarium, Laudanum

191
00:13:33,605 --> 00:13:35,243
e Petibonum:::

192
00:13:35,325 --> 00:13:37,998
Defende-te, gaulês.
Vende cara a vida!

193
00:13:38,085 --> 00:13:39,996
Eu já vos dou atenção.

194
00:13:44,565 --> 00:13:46,123
O que era isso?

195
00:13:46,405 --> 00:13:49,841
- São novos por aqui?
- Acabámos de chegar.

196
00:13:49,965 --> 00:13:54,125
Ora aí está! É que esta poção
é uma poção mágica

197
00:13:54,125 --> 00:13:56,445
preparada pelo nosso druida
e que aumenta

198
00:13:56,445 --> 00:13:58,481
consideravelmente a nossa forca.
ç

199
00:14:01,365 --> 00:14:02,878
Ora veja.

200
00:14:06,965 --> 00:14:08,478
Panomanix!

201
00:14:09,005 --> 00:14:13,396
Panomaplix!
Que raio de país este!

202
00:14:14,525 --> 00:14:18,518
Não é possível.
Devem estar uns 8 mil graus negativos.

203
00:14:27,045 --> 00:14:30,515
Eu não preciso de a tomar. Caí
dentro dela quando era pequeno,

204
00:14:30,685 --> 00:14:33,916
o que me dá por si só uma força
considerável.

205
00:14:34,285 --> 00:14:35,638
Ora veja.

206
00:14:39,285 --> 00:14:40,513
Lindo!

207
00:14:42,325 --> 00:14:44,919
Bom dia. Onde fica a aldeia
dos gauleses?

208
00:14:45,285 --> 00:14:50,085
Daqui, o melhor a fazer é seguir os
tabefes, que dá com eles de certeza.

209
00:14:50,085 --> 00:14:52,045
Não me leva a mal
que eu não o acompanhe...

210
00:14:52,045 --> 00:14:55,481
Vou ficar aqui...
a pensar na vida.

211
00:14:57,085 --> 00:15:00,794
Não estão mal estes romanos.
Voam melhor do que os outros.

212
00:15:00,885 --> 00:15:05,322
Deve ser dos capacetes novos.
Com eles cortam melhor o ar.

213
00:15:05,765 --> 00:15:07,084
Escuta.

214
00:15:08,525 --> 00:15:11,244
A aterragem é que é sempre
um bocado pesada.

215
00:15:12,365 --> 00:15:16,995
- Faz favor. O senhor é o Asterixco?
- Rix. Astérix.

216
00:15:17,085 --> 00:15:20,441
- E este é o Obélix.
- E o cãozinho é o Ideiafix.

217
00:15:20,605 --> 00:15:25,679
Conhecem o Panobaménix?
É um dróide.

218
00:15:31,765 --> 00:15:35,997
Panoramix, desculpa interromper-te
o trabalho, mas tens uma visita.

219
00:15:38,325 --> 00:15:41,283
- O senhor é?
- Sou... sou eu!

220
00:15:42,845 --> 00:15:46,405
- É nítido que ele não o conhece.
- Conhece! Sou...

221
00:15:46,405 --> 00:15:49,044
o Numerobis, filho do seu velho
amigo Tumôris.

222
00:15:49,165 --> 00:15:52,555
Mas que bela surpresa!

223
00:15:52,685 --> 00:15:56,758
Se vens de Alexandria,
deves estar gelado.

224
00:15:56,845 --> 00:15:59,313
Meu caro amigo,
estou felicíssimo de o ver.

225
00:15:59,445 --> 00:16:02,835
É um alexandrino.
Vem aquecer-te.

226
00:16:04,765 --> 00:16:07,996
- É poção mágica?
- Não, é sopa de castanhas.

227
00:16:13,525 --> 00:16:18,963
Não. Não te posso vender poção
mágica, Numerobis.

228
00:16:20,405 --> 00:16:24,717
Não era para ma vender toda.
Eu só quero um caldeirão.

229
00:16:26,885 --> 00:16:30,085
É uma questão de princípio.
Não o demoverás.

230
00:16:30,085 --> 00:16:31,757
Um caldeirão pequenino.

231
00:16:34,285 --> 00:16:35,764
Um cantil.

232
00:16:38,485 --> 00:16:40,316
Um cantilzinho.

233
00:16:41,605 --> 00:16:46,315
Uma taça. Uma tacita. É uma taça
pequenina. Uma tacita e mais nada.

234
00:16:46,405 --> 00:16:51,320
O segredo da poção transmite-se de
druida em druida. Não é para venda.

235
00:16:54,485 --> 00:16:56,521
Uma tacita não é nada.

236
00:16:57,245 --> 00:16:59,679
Sinto muito, Numerobis.

237
00:17:04,245 --> 00:17:05,758
Está bem.

238
00:17:07,165 --> 00:17:09,474
Era a minha única esperança.

239
00:17:10,645 --> 00:17:15,639
O último raminho que me prendia
à vida. Mas compreendo.

240
00:17:16,685 --> 00:17:18,596
Tem outras preocupações:

241
00:17:19,445 --> 00:17:22,562
César, os romanos, por quem eu
não morro de amores, aliás.

242
00:17:24,565 --> 00:17:28,478
Talvez eu vá morrer, mas gostei
muito de vos conhecer.

243
00:17:29,525 --> 00:17:32,915
Senhores gauleses, Minifix...

244
00:17:39,005 --> 00:17:40,757
Mas o que é?

245
00:17:43,005 --> 00:17:44,563
Espera, Numerobis.

246
00:17:44,805 --> 00:17:48,565
Eu queria consultar uns manuscritos
na biblioteca de Alexandria.

247
00:17:48,565 --> 00:17:51,762
Não te prometo nada,
mas gostava de ir contigo.

248
00:17:51,885 --> 00:17:56,197
Obrigado, Panom...
Muito obrigado, Panomanix!

249
00:17:57,245 --> 00:18:00,125
O navio espera-nos na costa.
Há lugar para todos.

250
00:18:00,125 --> 00:18:02,320
- Não há tempo a perder.
- Vamos viajar, Ideiafix.

251
00:18:02,525 --> 00:18:06,085
- Não o vais levar connosco.
- E porque não?

252
00:18:06,085 --> 00:18:09,839
É muito pequeno para tal viagem.
E o Egipto é o país dos gatos.

253
00:18:10,565 --> 00:18:13,159
Vai fazer as tuas malas.
Não se fala mais nisto.

254
00:18:14,365 --> 00:18:16,037
" " Não se fala mais nisto" " .

255
00:18:16,365 --> 00:18:18,162
" " Não se fala mais nisto" " .

256
00:18:27,365 --> 00:18:31,483
E sob a gelada chuva de Inverno,
a bordo do " Nadadelis" ,

257
00:18:31,565 --> 00:18:35,763
começa a longa viagem a caminho do
Egipto, o país de Rá, o deus Sol:

258
00:18:35,845 --> 00:18:39,245
O reino da lendária Cleópatra
não tardaria a acolher

259
00:18:39,245 --> 00:18:41,805
Astérix, Obélix, Panoramix:::

260
00:18:42,085 --> 00:18:43,837
E Ideiafix?

261
00:18:44,685 --> 00:18:46,323
O que foi?

262
00:18:47,565 --> 00:18:51,035
Fui eu que ladrei. Como não tenho
o direito de falar, ladro.

263
00:18:51,565 --> 00:18:55,405
Vá, ganhaste. Tira-o do saco,
ou ele ainda morre asfixiado.

264
00:18:55,405 --> 00:18:58,158
- Não há nada no saco.
- " " Não há nada no saco" " .

265
00:18:59,205 --> 00:19:03,085
Olha, estava aqui!
Como é inteligente!

266
00:19:03,085 --> 00:19:06,565
Meu pequenino... Que querido!
Ele não me queria deixar.

267
00:19:06,565 --> 00:19:08,405
Veio sozinho...

268
00:19:08,405 --> 00:19:11,556
Estávamos aqui a dizer que 3 meses
era um bocado apertado.

269
00:19:11,645 --> 00:19:13,601
Até porque Amonbófis
é uma verdadeira hiena.

270
00:19:13,685 --> 00:19:16,438
Sabem o que é uma hiena?
Ele é igual.

271
00:19:16,525 --> 00:19:19,915
- Ele odeia-me e tem muito talento.
- É dotado?

272
00:19:20,005 --> 00:19:24,237
Não, é rico. Tem muitos talentos
de ouro. É a moeda que utilizamos.

273
00:19:24,365 --> 00:19:27,357
Na Gália, as pessoas de mais talento
não são as mais ricas...

274
00:19:27,485 --> 00:19:30,682
- E que mais temos a temer?
- A partida, nada.

275
00:19:31,405 --> 00:19:36,115
Barba Ruiva! Barba Ruiva!
Barba Ruiva!

276
00:19:48,005 --> 00:19:51,998
Rapazes! Da última vez tivemos azar,
apareceram-nos os gauleses,

277
00:19:52,965 --> 00:19:56,321
entupidos de poção mágica,
mais o seu canzarrão.

278
00:19:57,565 --> 00:20:01,725
Numericamente esmagados por ambos,
nada pudemos fazer e tivemos de...

279
00:20:01,725 --> 00:20:04,956
- Fugir.
- Não propriamente.

280
00:20:05,245 --> 00:20:08,365
Abandonámos o navio um pouco
á pressa...

281
00:20:08,365 --> 00:20:10,245
A nado e com a água gelada.

282
00:20:10,245 --> 00:20:11,685
- Não, estava boa.
- Estava gelada.

283
00:20:11,685 --> 00:20:12,879
Boa.

284
00:20:14,085 --> 00:20:18,601
Portanto, para evitar sarilhos,
evitaremos os navios gauleses.

285
00:20:18,805 --> 00:20:21,877
Com os outros não teremos
piedade!

286
00:20:27,525 --> 00:20:31,234
Navio a estibo'do!

287
00:20:34,205 --> 00:20:37,003
Preparada para a abordagem, pai.
Icem as artemusas!

288
00:20:37,085 --> 00:20:40,964
Calma, minha filha. Além do mais,
" Icem as artemusas "  não é nada.

289
00:20:41,085 --> 00:20:45,476
- Era o que eu estava a pensar.
- Quantos navios são?

290
00:20:45,565 --> 00:20:48,682
Só um, capitão.
Visto daqui é muito pequenino.

291
00:20:49,925 --> 00:20:53,315
Egípcio, capitão. Egípcio!

292
00:20:53,445 --> 00:20:57,074
Egípcio é bom.
Vamos poder melhorar de vida.

293
00:20:57,205 --> 00:20:59,805
Ipso Facto et Manu Militari:

294
00:20:59,805 --> 00:21:01,238
Perna de Pau...

295
00:21:02,285 --> 00:21:06,517
Todos aos seus postos! Bosco,
Rum-Duplo, adricem os escabeches!

296
00:21:06,605 --> 00:21:09,756
Crânio Duro, Facadas, Caveira...
Enfunem as artibandas!

297
00:21:11,765 --> 00:21:14,404
À abordagem!

298
00:21:22,845 --> 00:21:26,554
Sou o rei do mundo!

299
00:21:27,845 --> 00:21:29,324
Piratas!

300
00:21:33,045 --> 00:21:34,763
Socorro, são piratas!

301
00:21:38,365 --> 00:21:41,163
Vejam, são piratas.
Depressa, temos de sair daqui.

302
00:21:41,285 --> 00:21:44,083
Ah, os piratas!

303
00:21:46,965 --> 00:21:48,683
Somos nós!

304
00:21:51,445 --> 00:21:54,205
Os gau... Os gau...

305
00:21:54,205 --> 00:21:55,479
Os gaugau...

306
00:21:55,805 --> 00:21:59,161
Os gauleses! Não pode ser!

307
00:22:01,525 --> 00:22:05,643
Não há aí um machado?
Chega-te para lá. Dá-me cá isso.

308
00:22:08,525 --> 00:22:12,313
- Cuidadinho aí em baixo!
- O que estão eles a fazer?

309
00:22:21,525 --> 00:22:24,801
- Batoteiros! Não sabem perder!
- Não está certo.

310
00:22:30,445 --> 00:22:32,754
Pois, é verdade.
Afundem-se, sempre é melhor!

311
00:22:32,885 --> 00:22:35,245
Parecia que sabiam
com quem se iam meter.

312
00:22:35,245 --> 00:22:38,681
São velhos conhecidos nossos.
Vamos muitas vezes ao mar juntos.

313
00:22:42,405 --> 00:22:45,442
Vês, " " O abismo convoca
o abismo" " .

314
00:22:45,685 --> 00:22:51,396
- Abyssus abyssum invocat:
- Já chega de citações em Latim.

315
00:23:00,165 --> 00:23:04,725
- Que clarão é aquele no horizonte?
- As luzes do porto de Alexandria.

316
00:23:04,725 --> 00:23:07,637
" " Fazem naufragar as borboletas
da minha juventude" " .

317
00:23:08,765 --> 00:23:10,835
Não sei porque disse isto.

318
00:23:10,925 --> 00:23:13,280
- Tenho fome.
- Estaremos em Alexandria amanhã.

319
00:23:13,365 --> 00:23:17,278
Além fica a torre da ilha de Pharos,
cuja luz orienta todos os navios.

320
00:23:17,365 --> 00:23:21,085
Uma luz que orienta todos os navios?
Estes egípcios são doidos!

321
00:23:21,085 --> 00:23:22,885
É uma das sete maravilhas
do mundo,

322
00:23:22,885 --> 00:23:26,082
o maior edifício alguma vez
construído pelo homem.

323
00:23:26,205 --> 00:23:30,562
- Tenho mais fome que uma barracuda.
- Ba-rra-cu-da.

324
00:24:01,205 --> 00:24:03,514
Solicitaste uma audiência,
Numerobis.

325
00:24:03,605 --> 00:24:06,685
Minha rainha, a construção
do palácio avança, mas o prazo

326
00:24:06,685 --> 00:24:09,805
é demasiado curto. Logo, pedi
a uns amigos gauleses, um mago

327
00:24:09,805 --> 00:24:13,045
muito poderoso e dois valorosos
guerreiros, que me ajudassem.

328
00:24:13,045 --> 00:24:15,565
Venho solicitar
a vossa concordância,

329
00:24:15,565 --> 00:24:19,365
isto é, que me acordeis
toda a vossa ajudança.

330
00:24:19,365 --> 00:24:23,565
Mas ajudança de ajudar.
Não tem nada a ver com dançar.

331
00:24:23,565 --> 00:24:27,319
- Tal não ousaria pedir-vos.
- Utiliza a ajuda que quiseres,

332
00:24:28,085 --> 00:24:31,600
mas constrói o palácio dentro
do prazo. E tudo o que eu peço.

333
00:24:31,965 --> 00:24:36,005
César maça-me com piadinhas.
Não posso desacreditar-me...

334
00:24:36,005 --> 00:24:38,724
- Ela é bonita.
- Todo ele é arrogância.

335
00:24:39,125 --> 00:24:41,798
Todo! Todo!

336
00:24:59,925 --> 00:25:01,722
Far-se-á o seguinte.

337
00:25:01,965 --> 00:25:04,765
Se terminarem a tempo,
haverá ouro para os quatro.

338
00:25:04,765 --> 00:25:06,164
Isso é agradável.

339
00:25:06,245 --> 00:25:08,805
- Senão, crocodilos para todos.
- Isso não é agradável!

340
00:25:13,245 --> 00:25:15,201
E agora, saiam.

341
00:25:24,245 --> 00:25:26,554
O bigodaças é queridinho.

342
00:25:27,085 --> 00:25:30,634
- Um bocadinho velho, não?
- Não é esse, o outro.

343
00:25:30,725 --> 00:25:33,523
- É gordo de mais.
- Estás a fazer de propósito, é?

344
00:25:36,085 --> 00:25:40,124
Ela tem ar de não ser para graças,
mas possui um lindo nariz.

345
00:25:40,845 --> 00:25:43,685
- Vai atirar-me aos crocodilos.
- Um nariz bem bonito.

346
00:25:43,685 --> 00:25:45,323
Um nadinha arrebitado.

347
00:25:45,965 --> 00:25:48,240
Com aquela trançazinha
sobre o ombro...

348
00:25:49,445 --> 00:25:52,525
Ela vai atirar-me aos crocodilos
e ele gaba-lhe o nariz.

349
00:25:52,525 --> 00:25:54,277
Os crocodilos serão gostosos?

350
00:25:55,365 --> 00:25:58,038
Não podiam, ao menos, fingir
interessar-se pelo meu problema?!

351
00:26:00,645 --> 00:26:02,715
Uma formiga enorme.

352
00:26:56,805 --> 00:27:00,325
Quanta gente! Faz lembrar o mundial
de gado bovino em Lutécia.

353
00:27:00,325 --> 00:27:02,600
De 2 em 2 anos há lá
uma feira de gado

354
00:27:02,685 --> 00:27:06,075
onde são expostosos novos bovinos,
as novas raças. E extraordinário.

355
00:27:06,165 --> 00:27:10,124
- É um grande acontecimento popular.
- Que bovinos têm vocês?

356
00:27:11,445 --> 00:27:15,199
Parece um estaleiro, mas a obra
avança sem se dar por ela.

357
00:27:15,365 --> 00:27:19,324
Mas ainda há muito trabalho
a fazer e só temos mais 2 meses.

358
00:27:19,565 --> 00:27:21,805
Ora bem.
Quanto à poção mágica...

359
00:27:21,805 --> 00:27:24,565
Quando fui ter convosco
à vossa terra, a Gaularia,

360
00:27:24,565 --> 00:27:27,685
disse para eu não me preocupar,
que me daria muita poção mágica.

361
00:27:27,685 --> 00:27:30,365
-Disse que veria o que poderia fazer.
-Como?

362
00:27:30,365 --> 00:27:33,675
- E de onde vem toda esta areia?
- Já aqui estava antes, Obélix.

363
00:27:34,445 --> 00:27:38,365
Estas pedras são nilites:
Vêm de propósito do Nilo.

364
00:27:38,365 --> 00:27:40,645
É muito violento chicotear
os escravos.

365
00:27:40,645 --> 00:27:43,478
Eles não são escravos;
são trabalhadores qualificados

366
00:27:43,565 --> 00:27:46,485
que executam as tarefas de livre
vontade e com uma remuneração.

367
00:27:46,485 --> 00:27:48,525
E as chicotadas,
são para encher o olho?

368
00:27:48,525 --> 00:27:51,995
Não, quer dizer, sim. Não sei...
Até á data ninguém se queixou.

369
00:27:52,925 --> 00:27:55,085
- Istou?
- Deve querer dizer " " avança" " .

370
00:27:55,085 --> 00:27:56,313
- Istou:
- Sim, Istou:

371
00:27:58,445 --> 00:28:00,754
É o toque para o rancho.

372
00:28:00,925 --> 00:28:03,723
Não. É o sinal para os chicoteadores
se revezarem. Ora vejam.

373
00:28:04,445 --> 00:28:07,205
A tradição obriga-os
a trocarem os cabelos.

374
00:28:07,205 --> 00:28:10,085
O chicoteador torna-se carregador
e vice-versa.

375
00:28:10,085 --> 00:28:13,122
- Unidos por laços capilares.
- E uma cultura diferente.

376
00:28:13,485 --> 00:28:17,285
Astérix, lembras-te do menir
que eu atirei ao Caius Bónus?

377
00:28:17,285 --> 00:28:19,401
Pesava mais ou menos o mesmo
que aquele trenó de pedras, não?

378
00:28:19,485 --> 00:28:23,239
Pergunta ao Caius Bónus.
Ele é o mais indicado para responder.

379
00:28:30,125 --> 00:28:31,956
É uma cultura diferente.

380
00:28:38,125 --> 00:28:41,485
Outra factura. Já não posso mais
com esta papirada administrativa!

381
00:28:41,485 --> 00:28:44,283
Otis, o meu escriba.
É ele quem escreve tudo.

382
00:28:44,365 --> 00:28:48,153
- Imhotep!
- Ser-se escriba é um bom emprego?

383
00:28:48,285 --> 00:28:52,325
Se querem que vos diga, não acredito
que haja bons ou maus empregos.

384
00:28:52,325 --> 00:28:54,325
Se tivesse de vos resumir
a minha vida,

385
00:28:54,325 --> 00:28:56,281
diria que é uma questão
de oportunidade.

386
00:28:56,445 --> 00:29:01,121
Houve quem me tivesse estendido
a mão em alturas difíceis, de solidão.

387
00:29:01,205 --> 00:29:05,118
É curioso verificar que os acasos, os
encontros fortuitos, traçam um destino.

388
00:29:05,245 --> 00:29:08,445
Porque quando temos o gosto do
trabalho bem feito, do bom resultado,

389
00:29:08,445 --> 00:29:12,154
ás vezes não encontramos
o interlocutor necessário,

390
00:29:12,285 --> 00:29:15,402
o espelho que nos ajuda
a avançar.

391
00:29:15,485 --> 00:29:19,125
Não é o meu caso. Como estava
a dizer, eu, ao invés, pude...

392
00:29:19,125 --> 00:29:22,959
E agradeço à vida, canto a vida,
danço a vida. Sou todo amor.

393
00:29:23,125 --> 00:29:27,445
E quando muitas pessoas me perguntam
" " Como consegue ser tão humano?" "

394
00:29:27,445 --> 00:29:30,562
eu respondo-lhes, muito simplesmente,
que é este gosto do amor,

395
00:29:30,645 --> 00:29:34,001
o qual me empurrou hoje
para a construção mecânica,

396
00:29:34,125 --> 00:29:37,965
mas amanhã pode, quem sabe,
colocar-me ao serviço da comunidade,

397
00:29:37,965 --> 00:29:40,763
levando-me a sacrificar os meus
interesses em prol dos outros.

398
00:29:45,165 --> 00:29:48,362
- O que é que comemos ao meio-dia?
- Lentilhas, como de costume.

399
00:29:52,885 --> 00:29:54,204
Volto já.

400
00:30:00,245 --> 00:30:03,245
Brevemente neste local:
Palácio de César:

401
00:30:03,245 --> 00:30:05,600
Dias para a abertura:58:

402
00:30:09,285 --> 00:30:13,073
- O que é que procuras?
- Perdi a minha lente (= lentilha).

403
00:30:15,245 --> 00:30:16,724
Trabalhadoras.

404
00:30:17,125 --> 00:30:18,558
Trabalhadores.

405
00:30:19,445 --> 00:30:20,878
Camaradas!

406
00:30:21,565 --> 00:30:24,875
Voltámos ao tempo dos faraós?!

407
00:30:26,525 --> 00:30:29,562
A mourejar a golpes de chicote?!

408
00:30:31,085 --> 00:30:32,643
E para quem?

409
00:30:33,085 --> 00:30:35,440
Para César.

410
00:30:39,365 --> 00:30:43,995
Que ele vá mandar construir
o seu palácio em Roma!

411
00:30:44,085 --> 00:30:47,157
Cada qual no seu quintal e os hipopó-
tamos ficarão bem guardados!

412
00:30:48,445 --> 00:30:52,677
Eh pá, os corruptos estrangeiros

413
00:30:52,925 --> 00:30:56,201
são vossos inimigos.

414
00:30:59,405 --> 00:31:03,159
Camaradas!
Estão a explorar-vos!

415
00:31:03,765 --> 00:31:06,484
Matam-vos de trabalho

416
00:31:06,645 --> 00:31:08,158
e...

417
00:31:09,565 --> 00:31:11,556
sinceramente...

418
00:31:13,565 --> 00:31:15,165
É isso.

419
00:31:15,165 --> 00:31:16,757
Ele tem razão.

420
00:31:18,525 --> 00:31:21,885
E ali duas estátuas monumentais
de Cleópatra e César,

421
00:31:21,885 --> 00:31:24,319
mas sem exageros.
Só 15 metros de altura.

422
00:31:24,445 --> 00:31:27,323
Na periferia das esfinges,
uma grande cozinha equipada.

423
00:31:27,485 --> 00:31:31,114
Fica mesmo ao lado dos quartos.
Talvez não seja o ideal.

424
00:31:31,285 --> 00:31:35,039
- Por causa do barulho e dos cheiros?
- Há quem possa ficar incomodado.

425
00:31:35,125 --> 00:31:37,161
Não pensei nisso.

426
00:31:37,445 --> 00:31:39,675
Estas uvas grandes são o quê?

427
00:31:39,845 --> 00:31:43,633
São tâmaras, Obélix.
Crescem no cimo daquelas árvores.

428
00:31:47,565 --> 00:31:50,245
- O interior é estaladiço.
- E o caroço.

429
00:31:50,245 --> 00:31:51,598
Não é mau.

430
00:31:55,845 --> 00:31:58,917
Acabou-se o descanso!
Vá, mexam-se! Ao trabalho!

431
00:32:01,485 --> 00:32:04,363
Eu só disse que o descanso
tinha terminado.

432
00:32:04,485 --> 00:32:06,794
Protestamos! Protestamos!...

433
00:32:06,885 --> 00:32:09,922
Protestamos! Protestamos!...

434
00:32:10,085 --> 00:32:11,564
Dão licença?

435
00:32:12,165 --> 00:32:15,874
Protestamos! Protestamos!...

436
00:32:18,325 --> 00:32:22,796
Recusamo-nos a retomar o trabalho.
Não continuaremos nestas condições.

437
00:32:23,125 --> 00:32:26,515
- Protestamos! Protestamos!...
- Calma, calma, calma.

438
00:32:30,085 --> 00:32:33,165
Quem é o responsável?
Designem um porta-voz.

439
00:32:33,165 --> 00:32:34,484
Está bem.

440
00:32:34,685 --> 00:32:37,765
Serei eu a voz dos meus camaradas
para fazer passar a mensagem.

441
00:32:37,765 --> 00:32:39,562
O meu nome é Celularis.

442
00:32:39,645 --> 00:32:43,115
- Estou a ouvir.
- Tens duas mensagens novas.

443
00:32:44,005 --> 00:32:47,634
Primeiro, trabalhamos mais de 18 horas
por dia, o que faz

444
00:32:47,725 --> 00:32:51,240
36 horas em 2 dias.
Exigimos uma redução para 35 horas.

445
00:32:51,325 --> 00:32:53,925
Com 35 horas não dá.
Era complicações em barda.

446
00:32:53,925 --> 00:32:56,165
Em seguida,
e desculpa a interrupção,

447
00:32:56,165 --> 00:32:59,157
exigimos uma diminuição de,
pelo menos, 50%.

448
00:32:59,245 --> 00:33:01,365
- Quer dizer, um aumento.
- Não!

449
00:33:01,365 --> 00:33:04,125
Exigimos uma diminuição
do número de chicotadas.

450
00:33:04,125 --> 00:33:06,045
Recebemos chicotadas a mais.

451
00:33:06,045 --> 00:33:08,405
Alguns camaradas sofrem de
enxaquecas por causa do estalido.

452
00:33:08,405 --> 00:33:10,361
A cabeça mais lhes parece
uma melancia.

453
00:33:10,485 --> 00:33:15,001
A propósito de comida, não se podia
servir com as lentilhas um javali

454
00:33:15,085 --> 00:33:16,916
ou dois, por exemplo?

455
00:33:17,125 --> 00:33:20,435
Não, não! Se diminuo as chicotadas,
vocês não terminam o palácio a tempo

456
00:33:20,525 --> 00:33:23,961
...e lá vou eu para os crocodilos.
- Basta, Numerobis!

457
00:33:24,085 --> 00:33:27,077
Celularis tem razão.
O número dela está correcto.

458
00:33:32,965 --> 00:33:35,877
De certeza que eles iam gostar
de uns javalizitos com as lentilhas.

459
00:33:43,325 --> 00:33:44,724
Está pronta.

460
00:33:50,525 --> 00:33:53,039
Tu não, ObéIix.
Caíste nela quando eras pequeno.

461
00:33:53,205 --> 00:33:57,205
Anda, Ideiafix. " " Blá, blá, blá...
quando eras pequeno" " .

462
00:33:57,205 --> 00:33:59,161
Astérix,
faz uma demonstraçãozinha.

463
00:34:00,165 --> 00:34:02,201
Acho que a fiz
um bocadinho forte.

464
00:34:08,565 --> 00:34:11,477
- Está forte, sim.
- Não, está muito bem.

465
00:34:22,125 --> 00:34:24,002
Ideiafix, mostra o que sabes.

466
00:34:25,965 --> 00:34:27,637
Faz um bonito.

467
00:34:32,165 --> 00:34:33,837
Obrigado.

468
00:34:51,605 --> 00:34:53,084
Senta.

469
00:34:54,165 --> 00:34:55,883
É um prodígio!

470
00:35:04,725 --> 00:35:07,523
- Vai dar para toda a gente?
- Eu faço mais.

471
00:35:08,725 --> 00:35:11,523
- Não, Obélix, tu caíste...
- Num caldeirão em pequenino.

472
00:35:11,725 --> 00:35:14,398
Está bem, já se sabe.

473
00:35:50,885 --> 00:35:53,319
l'm " non" in my " youd" now:

474
00:36:12,125 --> 00:36:14,241
Não, ObéIix, não!

475
00:36:22,965 --> 00:36:24,842
l'm " beg" in my " youd" now:

476
00:36:46,805 --> 00:36:50,718
Ó, iça! Ó iça!...

477
00:36:50,805 --> 00:36:52,841
Hoíss, é o nome dele.

478
00:36:53,925 --> 00:36:55,483
Mossa?

479
00:36:56,085 --> 00:36:59,157
Não. Hoíss, como " " Ó iça a..." "

480
00:37:24,125 --> 00:37:25,478
Nexusis.

481
00:37:28,005 --> 00:37:29,643
O que vão tomar?

482
00:37:29,765 --> 00:37:32,040
- Para mim é um Imhotep.
- Dois.

483
00:37:34,205 --> 00:37:36,885
Queria que me tratasses
de um assunto.

484
00:37:36,885 --> 00:37:39,125
Tudo bem, patrão.
E para matar quem?

485
00:37:39,125 --> 00:37:41,081
Ninguém.
Não se vai matar ninguém.

486
00:37:42,125 --> 00:37:43,956
Dois Imhoteps.

487
00:37:46,325 --> 00:37:49,761
Vamos sabotar a construção
do palácio.

488
00:37:50,085 --> 00:37:53,919
Eles estão à espera de pedras
que vêm do sul, pelo Nilo.

489
00:37:54,045 --> 00:37:56,559
Desenrasca-te. As pedras
não devem chegar ao estaleiro.

490
00:37:57,085 --> 00:37:59,519
Sem pedras não há construção;

491
00:38:00,085 --> 00:38:02,918
sem construção não há palácio.

492
00:38:03,405 --> 00:38:04,918
Sem palácio...

493
00:38:06,445 --> 00:38:08,242
Não há palácio.

494
00:38:10,485 --> 00:38:13,682
Toma lá ouro para tratares
do assunto.

495
00:38:14,085 --> 00:38:16,804
Se for a mais, traz-me o troco.

496
00:38:27,405 --> 00:38:29,760
Vestido giro, esse!

497
00:38:52,085 --> 00:38:56,203
" " Chaguei, vi e venci" " .
Veni, vidi, vici:

498
00:38:56,285 --> 00:38:58,640
Grave o final do costume
e assine

499
00:38:58,725 --> 00:39:00,317
" " Cizar" " .

500
00:39:01,245 --> 00:39:02,845
" " Cizar" "

501
00:39:02,845 --> 00:39:04,278
ou " " César" " ?

502
00:39:06,205 --> 00:39:09,481
Está bem, " " César" " . Eu achava
o som interessante, mas...

503
00:39:09,645 --> 00:39:11,317
Grave-me 4 cópias.

504
00:39:12,805 --> 00:39:14,955
Ave, César.
Respeito e robustez.

505
00:39:15,045 --> 00:39:17,354
Respeito e robustez,
Caius SupIícius. Boas notícias?

506
00:39:17,485 --> 00:39:20,285
" " Chaguei, vi e venci" " .
Veni, vidi, vici, como de costume?

507
00:39:20,285 --> 00:39:23,685
Venie vidi, ainda vai.
Vicié que é um pouco prematuro.

508
00:39:23,685 --> 00:39:25,277
Isso quer dizer?

509
00:39:25,525 --> 00:39:27,800
A Gália, por exemplo.

510
00:39:27,965 --> 00:39:29,637
A Gália o quê?

511
00:39:31,085 --> 00:39:33,997
Ora, na Gália é vici:
Toda a Gália está ocupada.

512
00:39:34,205 --> 00:39:37,595
Toda não. Uma pequena aldeia habitada
por indomáveis gauleses resiste...

513
00:39:37,685 --> 00:39:41,280
Ainda e sempre ao invasor. Eu sei.
Já ouvi isso em qualquer lado.

514
00:39:41,405 --> 00:39:44,761
E a Cleópatra?
Como é que estão a ir as obras?

515
00:39:44,885 --> 00:39:47,877
Pois, precisamente,
não estão a ir nada mal.

516
00:39:48,325 --> 00:39:52,318
Isto é genial!
Até puseram... dentro do...

517
00:39:52,445 --> 00:39:56,324
Não me toque no...

518
00:39:56,525 --> 00:39:58,755
Deste modo,
eles conseguirão cumprir o prazo.

519
00:39:58,845 --> 00:40:02,076
- Impossível.
- " " Impossível" "  não é um termo gaulês.

520
00:40:02,165 --> 00:40:06,525
Numerobis tem 3 a ajudá-lo, um dos
quais um druida chamado Têagáchix.

521
00:40:06,525 --> 00:40:08,725
- Panoramix?
- Isso mesmo.

522
00:40:08,725 --> 00:40:10,725
Eu bem sabia que soava
a coisa grande.

523
00:40:10,725 --> 00:40:13,445
Com ele vieram um baixote astuto
e um gordo gigantesco:

524
00:40:13,445 --> 00:40:15,163
Aspertix e Playboix.

525
00:40:16,565 --> 00:40:18,999
Ou Malcolmix.

526
00:40:19,325 --> 00:40:22,123
Vai vigiando a progressão
das obras.

527
00:40:22,205 --> 00:40:26,164
Civis pacem parabellum:
" " Quem deseja a paz prepara a guerra" " .

528
00:40:27,245 --> 00:40:31,602
O gaulês baixote tem um nome de herói,
do estilo Djomannix.

529
00:40:38,285 --> 00:40:41,595
Entretanto, o impiedoso Nexusis,

530
00:40:41,685 --> 00:40:45,365
enviado do infecto Amonbófis,
leva a cabo a sua missão:

531
00:40:45,365 --> 00:40:48,038
cortar o abastecimento de pedra,

532
00:40:48,165 --> 00:40:52,443
aliciando com ouro o vil e venal
chefe da caravana:

533
00:40:58,525 --> 00:41:01,164
Atirem-me isso ao Nilo!

534
00:41:21,925 --> 00:41:25,838
Ali os edifícios podiam formar
um " C " , de Cleópatra.

535
00:41:26,245 --> 00:41:28,361
O palácio é para César.

536
00:41:28,445 --> 00:41:30,959
- Serve à mesma.
- Como?

537
00:41:31,085 --> 00:41:33,315
Parece que a caravana de pedras
já chegou.

538
00:41:33,765 --> 00:41:36,757
Tu 'tás-me a indrominar,
'tás 'tás!

539
00:41:36,925 --> 00:41:39,120
Nem qu'eu quisesse.

540
00:41:39,925 --> 00:41:42,365
O chefe da caravana diz...

541
00:41:42,365 --> 00:41:45,004
...que não pôde trazer pedras,
que as pedreiras estão esgotadas.

542
00:41:46,165 --> 00:41:49,202
- Que língua engraçada.
- Diz que gostaria de ser pago.

543
00:41:49,285 --> 00:41:51,925
- Cá para mim, está a mentir.
- Não. Ele foi muito claro.

544
00:41:51,925 --> 00:41:54,155
- Quer que lhe paguemos.
- Eu referia-me ás pedreiras.

545
00:41:54,365 --> 00:41:58,040
- Ainda devem ter toneladas de pedra.
- Posso fazê-lo falar, se quiseres.

546
00:41:58,125 --> 00:42:00,559
Não exageres.
Ele tem de ficar em estado de falar.

547
00:42:00,805 --> 00:42:04,275
- Faço o quê? Ná, essa é qu'é essa!
- Essa é qu'é essa?

548
00:42:04,405 --> 00:42:07,397
- Como é que se diz " fala " ?
- Se é " fala "  no sentido

549
00:42:07,485 --> 00:42:11,445
de " Não falIo lá muito bem egípcio "
é " Não falo como tu " .

550
00:42:11,445 --> 00:42:13,276
Não falo como tu.

551
00:42:13,525 --> 00:42:17,125
Mas se for " Fala mais devagar "
é " Não fales correndo" " .

552
00:42:17,125 --> 00:42:19,165
- Não fales correndo.
- Não, não. " Kêtêbêcê " .

553
00:42:19,165 --> 00:42:20,325
" Kêtêbêcê " .

554
00:42:20,325 --> 00:42:22,236
" Kêteb " . " Kêtêbêcê "
é se forem uns 8.

555
00:42:22,565 --> 00:42:24,405
Não diga " kêtêbêcê " ...

556
00:42:24,405 --> 00:42:28,525
Ninguém vai compreender. Eu é que
tenho razão. " Kêteb.. "  vogal aberta.

557
00:42:28,525 --> 00:42:29,753
Diz!

558
00:42:30,725 --> 00:42:32,283
Desembucha.

559
00:42:36,645 --> 00:42:40,558
Desembucha!
Não queres desembuchar?

560
00:42:43,325 --> 00:42:45,600
Disse-te para não exagerares.

561
00:42:46,525 --> 00:42:50,996
Ele diz que Amonbófis lhe pagou para
atirar as pedras ao Nilo. Eu sabia!

562
00:42:51,085 --> 00:42:53,315
Ai! Pare... Ai!

563
00:42:55,365 --> 00:42:58,801
Diz que ainda há muitas pedras
nas pedreiras. Muitas...

564
00:43:05,165 --> 00:43:09,124
- O " " ai" "  eu percebi.
- Ele diz " " ai" "  porque lhe dói. Ai!

565
00:43:09,405 --> 00:43:13,159
" " Está a doer, está a doer...
O bigode não" " . Diz que o bigode não.

566
00:43:14,565 --> 00:43:17,085
- Acabei.
- Ele acabou.

567
00:43:17,085 --> 00:43:19,405
Vamos com ele buscar as pedras.

568
00:43:19,405 --> 00:43:22,954
Eu fico aqui a supervisionar a obra.
O Otis vai convosco para...

569
00:43:25,205 --> 00:43:27,275
Sim. Bem, para...

570
00:43:27,925 --> 00:43:30,564
Tomem. São uns amuletos,

571
00:43:30,685 --> 00:43:33,518
uns talismãs para vos protegerem
do azar.

572
00:43:34,565 --> 00:43:35,884
Obrigado.

573
00:43:37,685 --> 00:43:40,153
- Asterixco.
- Rix.

574
00:43:40,285 --> 00:43:42,245
- Histerixmo.
- Rix. Bom...

575
00:43:42,245 --> 00:43:43,678
Rixme.

576
00:43:44,485 --> 00:43:47,602
O destino de todo o Egipto
está nas tuas mãos.

577
00:43:48,165 --> 00:43:50,633
Mas quanto exagero!

578
00:43:51,725 --> 00:43:54,637
- O meu destino está nas tuas mãos?
- Melhorou.

579
00:43:58,445 --> 00:44:00,754
Vai, Amstériskmo!

580
00:44:08,005 --> 00:44:10,599
E eis os nossos amigos gauleses,
guiados por Otis,

581
00:44:10,725 --> 00:44:13,842
a caminho das pedreiras,
para atestarem os barcos de pedras:

582
00:44:16,085 --> 00:44:19,125
O teu dromedário faz cá
um destes barulhos, Obélix!

583
00:44:19,125 --> 00:44:20,922
É o meu estômago.

584
00:44:21,005 --> 00:44:23,845
Porque não vão visitar a Esfinge
enquanto os barcos carregam?

585
00:44:23,845 --> 00:44:27,394
A zona deve fervilhar de restauran-
tezinhos com comidas deliciosas,

586
00:44:27,485 --> 00:44:31,045
uma verdadeira loucura para
o paladar: croquetes, espetadas,

587
00:44:31,045 --> 00:44:33,240
peixinho cozido em lume brando,
carnes com molho...

588
00:44:34,725 --> 00:44:38,638
- Eu sabia! Não há nada que se coma.
- Estas esfingezitas são giras.

589
00:44:39,165 --> 00:44:43,605
Eu também podia fazer uns menirzitos
de recordação. E o meu ofício.

590
00:44:43,605 --> 00:44:45,436
- Esfinge!
- Não, obrigado.

591
00:44:51,525 --> 00:44:54,885
Nobre estrangeiro, vai um retrato
com a Esfinge para recordação?

592
00:44:54,885 --> 00:44:56,885
Uma escultura instantânea
em 30 minutos?

593
00:44:56,885 --> 00:45:00,321
E porque não?
Ficaria muito bem na minha cabana.

594
00:45:00,405 --> 00:45:02,282
- Aceita sestércios?
- Sim, sim.

595
00:45:02,525 --> 00:45:06,279
Ponha-se de perfil, com os ombros
a 3 quartos.

596
00:45:06,965 --> 00:45:08,603
Sem exageros.

597
00:45:08,805 --> 00:45:13,003
É preciso reforçar a segurança porque
o Amonbófis é uma verdadeira víbora.

598
00:45:13,165 --> 00:45:16,316
Pode tentar sabotar directamente
as obras.

599
00:45:16,405 --> 00:45:20,444
Temos de organizar turnos de vigia.
O que é que achas, Obélix?

600
00:45:22,645 --> 00:45:24,522
Onde é que ele se meteu?!

601
00:45:30,765 --> 00:45:32,756
Não me grave demasiado curto.

602
00:45:35,725 --> 00:45:37,636
Então o senhor é gaulês.

603
00:45:38,765 --> 00:45:41,563
Mas que calor se pôs
nos últimos tempos.

604
00:45:52,885 --> 00:45:55,638
Não, Obélix,
é de certeza proibido!

605
00:45:57,685 --> 00:45:59,676
Desce imediatamente!

606
00:46:01,285 --> 00:46:03,003
Mas que...

607
00:46:14,005 --> 00:46:15,518
É lindo!

608
00:46:15,645 --> 00:46:17,522
Desce daí! Que tolice!

609
00:46:18,085 --> 00:46:23,239
- Vocês parecem umas formiguinhas.
- Não digas disparates. Desce daí!

610
00:46:24,165 --> 00:46:27,157
Vou dar uma voltinha pela cara.

611
00:46:28,685 --> 00:46:30,562
Não te armes em finório.

612
00:46:52,085 --> 00:46:54,076
Parti o nariz.

613
00:46:58,085 --> 00:47:00,280
Espantoso!

614
00:47:02,685 --> 00:47:04,596
Bravo, Obélix.

615
00:47:08,285 --> 00:47:11,685
- Conseguiste superar-te.
- Talvez pudéssemos voltar a colá-lo.

616
00:47:11,685 --> 00:47:17,521
Sim, é uma boa ideia! Com o quê?
Já viste bem o tamanho deste nariz?

617
00:47:17,645 --> 00:47:20,318
Sem dúvida.
" " É um rochedo, é um cabo." "

618
00:47:20,405 --> 00:47:24,000
" " Mas qual cabo!
E uma península." "

619
00:47:24,245 --> 00:47:27,999
Pára lá de fazer literatura
e ajuda-me a encontrar uma solução.

620
00:47:32,005 --> 00:47:34,565
Ainda bem que ninguém nos viu.

621
00:47:36,685 --> 00:47:38,685
- Imhotep.
- Tep.

622
00:47:38,685 --> 00:47:40,482
De certeza que ele disse
" " embalsamar" " ?

623
00:47:58,965 --> 00:48:01,718
Ajuda-me aqui,
que eu não tenho 6 braços.

624
00:48:07,165 --> 00:48:09,156
Não viste um relâmpago, tu?

625
00:48:19,285 --> 00:48:21,321
Eu bem disse que era
um relâmpago. Não sou tolo.

626
00:48:26,485 --> 00:48:27,918
Pronto...

627
00:48:28,765 --> 00:48:31,325
Ninguém se lembrará de vir
para aqui escavar.

628
00:48:31,525 --> 00:48:35,643
Embora. Não ganhamos nada
em ficar por aqui.

629
00:48:36,685 --> 00:48:39,645
E não se conta ao Panoramix
o que sucedeu.

630
00:48:39,645 --> 00:48:41,965
- Não sucedeu nada.
- Não.

631
00:48:41,965 --> 00:48:43,284
Nada.

632
00:48:48,525 --> 00:48:50,117
A minha construção!

633
00:48:55,725 --> 00:48:59,354
E na medida em que o palácio avança
muito mais depressa do que o previsto,

634
00:48:59,445 --> 00:49:02,565
os meus camaradas e eu exigimos,
e com todo o direito,

635
00:49:02,565 --> 00:49:06,165
mais um dia de folga.
E pronto.

636
00:49:06,165 --> 00:49:08,805
Tu entendes. Antes de seres
arquitecto eras aprendiz.

637
00:49:08,805 --> 00:49:10,636
O meu nome é Numerobis.

638
00:49:10,725 --> 00:49:13,922
Sim, o que foi... chamei?
Eu não te... pois não?

639
00:49:14,045 --> 00:49:17,515
Se te chamei... Descul...
Não fiz de propó...

640
00:49:17,805 --> 00:49:19,955
Celularis, estou a perder-te.

641
00:49:20,445 --> 00:49:22,913
Mexe-te. Tenta agora.

642
00:49:23,085 --> 00:49:24,845
- Já consegues...?
- Não... E agora?

643
00:49:24,845 --> 00:49:25,914
Bem, e se...?

644
00:49:26,765 --> 00:49:29,325
Agora ouves, agora ouves?

645
00:49:29,845 --> 00:49:33,360
Isto... agora... acontece-me...
a toda a hora.

646
00:49:37,125 --> 00:49:39,480
- Isso vai, Obé?
- Estou com uma sede louca.

647
00:49:40,525 --> 00:49:43,525
Como puderam eles construir
estes edifícios?

648
00:49:43,525 --> 00:49:46,039
- Empilhando as pedras.
- Realmente.

649
00:49:46,165 --> 00:49:50,605
Gauleses! Gostariam de fazer uma
visitinha ao interior da pirâmide?

650
00:49:50,605 --> 00:49:53,244
- Não!
- É uma visita gratuita.

651
00:49:53,365 --> 00:49:57,278
- Não vejo onde esteja o interesse.
- Parece que é algo de magnífico.

652
00:49:57,365 --> 00:50:02,803
- Ainda temos algum tempo. Vamos.
- Ideiafix, ficas a guardar o Panoramix.

653
00:50:02,885 --> 00:50:04,876
Se te portares bem,
ganhas um rico osso.

654
00:50:17,525 --> 00:50:21,837
Não me percam de vista.
Não sairiam vivos deste labirinto.

655
00:50:22,525 --> 00:50:26,916
Os corredores são muito estreitos.
Não convém ser muito gordo.

656
00:50:27,125 --> 00:50:28,717
Aqui ninguém é gordo.

657
00:50:31,005 --> 00:50:34,645
- À vossa direita, Anúbis...
- É impressionante!

658
00:50:34,645 --> 00:50:36,522
... deus dos mortos
e do mundo das trevas.

659
00:50:39,765 --> 00:50:41,323
Por aqui.

660
00:50:42,765 --> 00:50:44,915
Entrem, caros visitantes.

661
00:50:45,805 --> 00:50:49,798
Os hieróglifos que decoram esta sala
são... magníficos.

662
00:50:51,005 --> 00:50:52,961
O senhor primeiro. Entre.

663
00:50:55,045 --> 00:50:56,524
Realmente.

664
00:51:04,285 --> 00:51:07,038
Nunca mais sairão daqui,
estrangeiros!

665
00:51:08,525 --> 00:51:12,962
Este túmulo será o vosso túmulo!

666
00:51:16,325 --> 00:51:18,525
Não há saída.
Estamos encurralados.

667
00:51:18,525 --> 00:51:22,677
" Este túmulo será o vosso túmulo! "
Foi bem achada. Sou mesmo bom!

668
00:51:22,765 --> 00:51:25,325
Uma visita gratuita.
Eu devia ter desconfiado.

669
00:51:26,525 --> 00:51:28,993
Pelo menos, temos leitura.

670
00:51:29,445 --> 00:51:33,597
- Os hieróglifos são todos iguais!
- Nada disso. Repara, ObéIix.

671
00:51:33,805 --> 00:51:36,558
As cores são sublimes.

672
00:51:36,805 --> 00:51:40,798
Isso é muito divertido, mas se não
encontramos um modo de sair daqui,

673
00:51:41,005 --> 00:51:44,441
teremos toda a eternidade
para os decifrar.

674
00:51:45,565 --> 00:51:50,036
Está o caso arrumado.
Se eles se safarem desta,

675
00:51:50,525 --> 00:51:54,677
juro que nunca mais raparei
o cabelo!

676
00:51:55,525 --> 00:52:00,280
Para começar temos de abrir esta
porta, mas dada a sua espessura...

677
00:52:00,445 --> 00:52:03,278
- Olha, Obélix.
- O que é?

678
00:52:03,365 --> 00:52:06,801
Pela primeira vez vou dar-te a beber
a minha poção mágica.

679
00:52:06,885 --> 00:52:09,080
- A sério?
- Pois se ele to diz.

680
00:52:12,525 --> 00:52:16,564
Uma, duas, três gotas.
E suficiente.

681
00:52:38,885 --> 00:52:42,400
Não noto grande diferença
antes e depois da poção.

682
00:52:46,365 --> 00:52:47,764
Obé!

683
00:52:50,685 --> 00:52:52,641
- Pano!
- Sim...

684
00:52:53,725 --> 00:52:56,603
- Obé!
- Não, é o Pano!

685
00:52:56,965 --> 00:53:00,958
- Astérix!
- Estou aqui!

686
00:53:02,525 --> 00:53:03,924
Aqui!

687
00:53:09,125 --> 00:53:11,559
É a décima vez que vimos parar
ao mesmo sítio.

688
00:53:12,125 --> 00:53:14,764
Estes faraós tinham
bons arquitectos!

689
00:53:15,045 --> 00:53:17,434
- A situação é grave.
- Muito grave.

690
00:53:17,525 --> 00:53:19,356
Começo a ter fome.

691
00:53:19,925 --> 00:53:23,281
O que quererão dizer
todos estes hieróglifos?

692
00:53:23,445 --> 00:53:28,963
Há alturas para decifrar hieróglifos
e alturas para sair de pirâmides!

693
00:53:29,045 --> 00:53:32,242
Convinha, se calhar, revermos
as nossas prioridades!

694
00:53:32,325 --> 00:53:35,397
Eu lembro ao senhor Astérix
que tenho fome

695
00:53:35,525 --> 00:53:39,325
e que deste modo ocupo os miolos
e não penso nela.

696
00:53:39,325 --> 00:53:42,405
Perdão! Tinha-me esquecido
que o estômago do senhor Obélix

697
00:53:42,405 --> 00:53:44,085
se sobrepõe a tudo.

698
00:53:44,085 --> 00:53:47,605
Javalis e tabefes aos romanos
bastam para o fazer feliz!

699
00:53:47,605 --> 00:53:50,597
O Sr. Astérix sabe sempre mais
que os outros!

700
00:53:50,725 --> 00:53:53,405
- Sim, talvez.
- Eu lembro ao senhor Astérix...

701
00:53:53,405 --> 00:53:55,361
... que queria muito visitar
a pirâmide,

702
00:53:55,445 --> 00:53:57,675
que nada disto aconteceria
num menir.

703
00:53:58,765 --> 00:54:01,563
Esse argumento
não vale 2 sestércios.

704
00:54:06,085 --> 00:54:07,962
O que estarão eles a fazer?

705
00:54:09,005 --> 00:54:12,361
A areia não pára... As pedras já
estão carregadas. Temos de partir.

706
00:54:15,885 --> 00:54:19,924
Eu estava irritado.
Falei sem pensar. Mea culpa:

707
00:54:20,045 --> 00:54:25,324
Mea culpa eu. Tudo isto poderia
muito bem acontecer num menir.

708
00:54:25,445 --> 00:54:28,915
Os meus poderes são insuficientes
para nos fazer sair daqui.

709
00:54:29,805 --> 00:54:34,162
Receio bem, meus amigos, que isto
seja o fim das nossas aventuras.

710
00:54:40,085 --> 00:54:42,360
Alguém tem aí algo
com que reacender o archote?

711
00:54:42,445 --> 00:54:46,120
Tenho a caixa de amuletos,
mas não serve para nada.

712
00:54:46,325 --> 00:54:48,725
Tenho pena por causa
do Numerobis.

713
00:54:48,725 --> 00:54:51,034
A mim faz-me pena por causa
do meu pobre Ideiafix.

714
00:54:51,125 --> 00:54:52,683
Não é, Ideiafix?

715
00:54:53,845 --> 00:54:58,365
Sim, e depois?! Não me vão censurar
por o ter trazido. Ele veio sozinho.

716
00:54:58,365 --> 00:55:00,754
Pois!
Ele encontrou-nos graças ao faro.

717
00:55:00,885 --> 00:55:03,245
Talvez seja capaz de nos ajudar
a sair daqui.

718
00:55:03,245 --> 00:55:07,602
É verdade! Ideiafix, escuta:
se nos ajudares a sair daqui,

719
00:55:07,725 --> 00:55:10,364
ganhas uma data de ossos!

720
00:55:28,205 --> 00:55:31,565
Muito bem, Ideiafix.

721
00:55:31,565 --> 00:55:33,645
Desculpa.
Tinhas toda a razão em trazê-lo.

722
00:55:33,645 --> 00:55:36,921
Às vezes, tenho a impressão
que entende tudo o que lhe digo.

723
00:55:41,845 --> 00:55:44,125
E é o regresso à obra,

724
00:55:44,125 --> 00:55:46,764
a bordo dos barcos carregados
de pedras:::

725
00:55:47,845 --> 00:55:50,765
- Que viagem lenta.
- Muito lenta.

726
00:55:50,765 --> 00:55:52,125
Demasiado lenta.

727
00:55:52,125 --> 00:55:55,959
Nunca mais chegamos à Gália
para o banquete dos javalis...

728
00:55:56,045 --> 00:56:01,085
- ...e já estou cheio de lentilhas.
- O Nilo é um rio caprichoso.

729
00:56:01,085 --> 00:56:03,965
De vez em quando tumultuoso,
de vez em quando preguiçoso.

730
00:56:03,965 --> 00:56:07,640
Aliás, não sei se conhecem aquele
belo poema egípcio sobre o Nilo

731
00:56:07,725 --> 00:56:11,638
que diz: " " Nilo, Nilo, Nilo" " .

732
00:56:18,165 --> 00:56:20,599
O que está ele a fazer?

733
00:56:30,085 --> 00:56:31,484
Rapazes!

734
00:56:32,765 --> 00:56:35,040
Eis-nos uma vez mais
desencalhados.

735
00:56:52,765 --> 00:56:54,642
Atenção aí atrás!

736
00:57:07,565 --> 00:57:11,445
Por Toutatis, apesar de estar farto
de saber que ele caiu

737
00:57:11,445 --> 00:57:13,965
num caldeirão de poção mágica
quando era pequeno,

738
00:57:13,965 --> 00:57:16,559
este rapaz nunca deixará
de me espantar!

739
00:57:20,925 --> 00:57:22,404
Já chega!

740
00:57:23,405 --> 00:57:26,165
E a construção
pôde ser retomada:

741
00:57:26,165 --> 00:57:28,554
Numerobis estava agora certo
de poder respeitar

742
00:57:28,685 --> 00:57:32,598
o prazo estabelecido, caso raro
nas empreitadas daquela época:

743
00:57:32,805 --> 00:57:34,602
Um gole por pessoa.

744
00:57:35,045 --> 00:57:36,956
Só um gole por pessoa.

745
00:57:37,445 --> 00:57:40,285
Anda aí a circular
poção mágica falsa.

746
00:57:40,285 --> 00:57:42,241
Tem a mesma cor
e a mesma consistência,

747
00:57:42,325 --> 00:57:44,965
mas não é poção mágica,
é sopa de abóbora.

748
00:57:44,965 --> 00:57:46,805
A única poção realmente mágica

749
00:57:46,805 --> 00:57:50,205
é a distribuida peIo druida Panoramix
além junto ao caldeirão.

750
00:57:50,205 --> 00:57:52,639
Trinta minutos de espera,
a partir deste ponto.

751
00:57:54,685 --> 00:57:57,205
Então fechei a porta e gritei:

752
00:57:57,205 --> 00:58:01,198
- " " Este túmulo será o vosso túmulo!" "
- Nada mal.

753
00:58:01,325 --> 00:58:05,285
Também me ocorreu: " " Bando de
chacais, ides morrer como chacais" " .

754
00:58:05,285 --> 00:58:07,241
Mas aí era " " chacais" "  duas vezes.

755
00:58:09,565 --> 00:58:12,033
O que é? Diz-se " " chacales" " , é?

756
00:58:12,725 --> 00:58:15,797
- Com que então presos na pirâmide!
- Não compreendo.

757
00:58:16,245 --> 00:58:20,443
São magos! Só seres sobre-humanos
conseguem sair de uma pirâmide.

758
00:58:20,845 --> 00:58:25,236
Estes bárbaros são duros.
Preciso de uma ideia.

759
00:58:27,405 --> 00:58:31,683
Já sei! Tive uma ideia terrível.
Aliás, duas. Não, três.

760
00:58:32,005 --> 00:58:35,315
Ena tantas ideias!
Sou mesmo bom!

761
00:58:38,885 --> 00:58:42,165
Não gosto nada de o ouvir rir assim,
patrão. Dá-me cagaço.

762
00:58:42,165 --> 00:58:43,723
Mãos à obra!

763
00:58:48,405 --> 00:58:52,114
Não conseguiremos ter um jardim
luxuriante daqui a duas semanas.

764
00:58:54,365 --> 00:58:59,120
Não tem uma variedade de poção
mágica para fazer acelerar as coisas,

765
00:58:59,965 --> 00:59:02,559
assim, por exemplo,
umas sementinhas

766
00:59:02,645 --> 00:59:05,682
que ao serem plantadas
dessem logo palmeiras?

767
00:59:05,765 --> 00:59:08,757
Nem tudo pode ser resolvido
com poções, Numerobis.

768
00:59:08,845 --> 00:59:11,725
Há coisas inalteráveis.
A natureza carece de tempo.

769
00:59:11,725 --> 00:59:15,245
São precisos meses e anos
para que de uma sementinha,

770
00:59:15,245 --> 00:59:18,999
e por acção da paciência,
do sol e da água, nasça um botão.

771
00:59:20,085 --> 00:59:21,757
E depois...

772
00:59:24,565 --> 00:59:26,157
o botão....

773
00:59:26,285 --> 00:59:27,684
Por favor.

774
00:59:28,525 --> 00:59:29,924
Por favor!

775
00:59:48,565 --> 00:59:50,715
Não tenho nada mais rápido.

776
01:00:02,165 --> 01:00:03,564
Genial!

777
01:00:12,445 --> 01:00:14,436
Quem é que me ajuda a descer?

778
01:00:22,405 --> 01:00:24,361
Como, a construção foi retomada?

779
01:00:24,445 --> 01:00:27,445
Ó nobre César, tão-pouco me alegro
com a continuação dos trabalhos.

780
01:00:27,445 --> 01:00:29,276
Por motivos de natureza pessoal,
também eu desejo

781
01:00:29,405 --> 01:00:31,600
que Numerobis fracasse.

782
01:00:31,725 --> 01:00:35,718
Ocorreu-me então que talvez
possa ajudar-vos,

783
01:00:35,845 --> 01:00:39,963
mediante um acordo...
que convenha a ambas as partes.

784
01:00:41,445 --> 01:00:43,720
Aqui, não. Na minha tenda.

785
01:00:48,805 --> 01:00:50,238
Sou todo ouvidos.

786
01:00:50,765 --> 01:00:52,357
Nobre César,

787
01:00:52,485 --> 01:00:57,001
se eu conseguir sabotar a construção
do palácio, entregais-me a obra

788
01:00:57,085 --> 01:00:59,758
e eu termino-a com...
dois meses de atraso.

789
01:00:59,845 --> 01:01:03,201
Desta feita, ganhais a aposta
e Cleópatra será humilhada.

790
01:01:05,365 --> 01:01:07,799
Certo, desde que termines
com 4 meses de atraso.

791
01:01:07,885 --> 01:01:09,876
- Três. Não posso ir menos depressa.
- Está bem.

792
01:01:10,005 --> 01:01:12,997
Menos não, ou pagarás tu a multa
da antecipação.

793
01:01:14,445 --> 01:01:17,403
Negócio fechado, nobre César.

794
01:01:21,685 --> 01:01:25,041
Agora, diz-me: como pensas
sabotar os trabalhos?

795
01:01:27,085 --> 01:01:28,564
Com isto.

796
01:01:39,125 --> 01:01:42,245
O que hei-de vestir hoje?

797
01:01:42,245 --> 01:01:44,554
Cuidado, que está bem morno.

798
01:01:55,085 --> 01:01:57,440
Um presente para a rainha
das rainhas.

799
01:01:59,485 --> 01:02:02,955
" " Homenagem à rainha das rainhas,
da parte dos três gauleses:

800
01:02:03,125 --> 01:02:07,277
Panoramix, Obélix e Astérix." "
Que simpáticos!

801
01:02:08,805 --> 01:02:10,318
Posso abri-lo?

802
01:02:13,085 --> 01:02:15,076
Está morno!

803
01:02:16,765 --> 01:02:20,314
Um bolo. Será servido
como sobremesa hoje à noite.

804
01:02:20,405 --> 01:02:23,078
Uma refeição íntima,
só com 40 dançarinos,

805
01:02:23,165 --> 01:02:26,165
80 músicos e 300 pratos simples.

806
01:02:26,165 --> 01:02:28,360
A mim também me aborrece
muita gente.

807
01:02:30,045 --> 01:02:33,365
Para a mesa! Temos javali
acabadinho de chegar numa galera.

808
01:02:33,365 --> 01:02:35,645
- Até que enfim uma refeição normal.
- Javalis?!

809
01:02:35,645 --> 01:02:39,274
- Com lentilhas.
- Esquecem-se de que não é permitido.

810
01:02:39,365 --> 01:02:41,605
Eu informei-me, o javali
é essencialmente porco.

811
01:02:41,605 --> 01:02:44,525
- Infringimos um nadinha as regras.
- Ninguém se mexe!

812
01:02:44,525 --> 01:02:46,885
Vimos prender os gauleses.
Ordem da rainha!

813
01:02:46,885 --> 01:02:49,319
Com franqueza, por 3 javalis!

814
01:02:49,445 --> 01:02:52,365
Eu dou-lhes uns tabefes
e comemos já de seguida.

815
01:02:52,365 --> 01:02:54,481
Não! Espera, espera...

816
01:02:54,565 --> 01:02:56,954
Não vais lutar
contra todos eles!

817
01:02:57,125 --> 01:03:00,405
E porque não?
Também é proibido?

818
01:03:00,405 --> 01:03:02,600
- Cá não se pode fazer nada!
- Numerobis tem razão.

819
01:03:02,685 --> 01:03:06,439
- Vejamos o que Cleópatra quer.
- E é uma ocasião de ir ao palácio...

820
01:03:06,525 --> 01:03:08,805
- Os javalis!
- Eu fico aqui a reavivar a fogueira.

821
01:03:08,805 --> 01:03:11,080
É que ela ás vezes
des-reaviva-se.

822
01:03:11,965 --> 01:03:13,683
Vou reavivá-la.

823
01:03:26,085 --> 01:03:29,282
Dou sempre os meus alimentos
a provar antes de os comer.

824
01:03:29,365 --> 01:03:31,481
O vosso plano fracassou,
gauleses.

825
01:03:31,565 --> 01:03:34,965
O meu provador é que foi envenenado
com o bolo que me enviaram.

826
01:03:34,965 --> 01:03:38,805
- Qual bolo? Não enviámos nenhum.
- Aquele ali.

827
01:03:38,805 --> 01:03:40,557
Não há 50 bolos para comer.

828
01:03:40,645 --> 01:03:43,325
Em matéria de javalis
não é tanto assim.

829
01:03:43,325 --> 01:03:44,805
Silêncio!

830
01:03:44,805 --> 01:03:47,763
Tentaram matar-me.
Pagarão com a vossa vida.

831
01:03:47,845 --> 01:03:49,642
Por Toutatis, é falso!
Estamos inocentes!

832
01:03:49,765 --> 01:03:51,245
Que lata!

833
01:03:51,245 --> 01:03:55,165
Nós passámos o dia na obra, de manhã
à noite, a trabalhar, a engolir poeira...

834
01:03:55,165 --> 01:03:57,485
- E lentilhas.
- Sim, não... Não é...

835
01:03:57,485 --> 01:03:59,485
- Lentilhas, sim.
- Agora não é a melhor altura...

836
01:03:59,485 --> 01:04:02,565
Nunca, mas nunca...
vos enviámos um bolo envenenado.

837
01:04:02,565 --> 01:04:06,685
Se tivéssemos um bolo destes,
tínhamo-lo era comido nós. É lógico!

838
01:04:06,685 --> 01:04:08,243
- É evidente.
- Cale-se!

839
01:04:10,045 --> 01:04:14,721
Astérix, se a rainha não quer ouvir,
nada mais há a dizer... por enquanto.

840
01:04:14,805 --> 01:04:18,764
Levem-nos! Sirvam-nos aos crocodilos
sagrados, como aperitivo.

841
01:04:26,565 --> 01:04:28,078
Tenho fome.

842
01:04:31,525 --> 01:04:35,074
Tenho fome! Tenho fome!!!

843
01:04:36,125 --> 01:04:38,958
Quando a cumprimentei
ela virou a cabeça.

844
01:04:40,125 --> 01:04:44,965
Antes éramos os dois sorrisos
e momices e agora, de repente...

845
01:04:44,965 --> 01:04:49,085
Já nem olha para mim.
Vê-me como um estranho.

846
01:04:49,085 --> 01:04:51,645
Tu e a Cleópatra
agora fazem fosquices?

847
01:04:51,645 --> 01:04:53,965
Creio que o Astérix não se está
a referir a Cleópatra,

848
01:04:53,965 --> 01:04:56,525
mas sim a uma das damas
de honor.

849
01:04:56,525 --> 01:04:58,277
Aquela da trancinha linda.

850
01:04:59,685 --> 01:05:02,805
Não me admirava que estivesse
um nadinha apaixonado.

851
01:05:02,805 --> 01:05:04,445
Qual apaixonado qual quê!

852
01:05:04,445 --> 01:05:07,721
Eu só lhe queria era explicar que
não tive nada a ver com o caso.

853
01:05:07,845 --> 01:05:11,085
É um ponto de vista
puramente judicial.

854
01:05:11,085 --> 01:05:12,598
Judicial, pois!

855
01:05:12,725 --> 01:05:17,480
- É evidente. Parem com isso.
- Cucu! Amo-te.

856
01:05:18,445 --> 01:05:21,164
Ora, que tolice!

857
01:05:25,925 --> 01:05:29,122
Em certas alturas és mesmo genial,
mas noutras...

858
01:05:29,965 --> 01:05:33,640
- ...pareces um gordo parvalhão.
- Quem é o gordo parvalhão?!

859
01:05:33,805 --> 01:05:36,444
Bebam. Um golinho para cada um.
E um antídoto.

860
01:05:37,765 --> 01:05:40,485
Obélix, não bebas tudo.
É só um golinho.

861
01:05:40,485 --> 01:05:41,998
Pois, um golinho.

862
01:05:42,085 --> 01:05:45,919
- Agora, Obélix, abre a porta.
- Eu não bebi o antídoto todo.

863
01:05:46,125 --> 01:05:49,085
Arreda! Vamos sair.

864
01:05:49,085 --> 01:05:51,804
Sim. Já agora no regresso
podiam-me trazer um maço de...

865
01:05:52,965 --> 01:05:57,117
Estes egípcios são doidos.
Mandamo-los sair e eles nada.

866
01:06:03,085 --> 01:06:06,043
- Então?
- Pronto, já terminei.

867
01:06:07,685 --> 01:06:12,520
Já estou farta de me ver de perfil.
Não me podias fazer a três quartos?

868
01:06:14,645 --> 01:06:16,636
Ora, a arte contemporânea...

869
01:06:16,765 --> 01:06:18,118
Se faz favor.

870
01:06:22,485 --> 01:06:25,602
- Pode-se entrar?
- O melhor é eu deixá-los a sós.

871
01:06:25,805 --> 01:06:29,400
Gauleses,
pois que estão decididos a perder-me

872
01:06:29,485 --> 01:06:32,795
vou mostrar-vos, por Osíris,
como morre uma rainha.

873
01:06:32,885 --> 01:06:37,165
Nada disso, por Toutatis, oiça o que
temos para dizer. Que é das aias?

874
01:06:37,165 --> 01:06:39,005
- Porquê?
- Por nada...

875
01:06:39,005 --> 01:06:42,884
Tenho a certeza que o bolo não está
envenenado. Até deve ser muito bom.

876
01:06:44,645 --> 01:06:48,001
Obélix, divide o bolo em 3 fatias.

877
01:06:52,525 --> 01:06:55,085
- Ele disse 3 fatias.
- Uma.

878
01:06:57,685 --> 01:06:59,835
- Sim, continua.
- Duas.

879
01:07:01,205 --> 01:07:02,638
E três.

880
01:07:03,485 --> 01:07:05,043
Tinha de ser.

881
01:07:13,085 --> 01:07:16,395
Está a ver, minha rainha?
O bolo não está envenenado.

882
01:07:16,485 --> 01:07:19,602
Diga-o ás suas damas de honor,
sobretudo à da trancinha.

883
01:07:19,685 --> 01:07:22,757
- O nome dela é Beijoquicis.
- Beijoquicis.

884
01:07:31,845 --> 01:07:34,359
Esta noite tive um sonho.

885
01:07:36,005 --> 01:07:38,360
Sonhei que ganhava um milhão
de sestércios

886
01:07:38,525 --> 01:07:42,803
e que comprava um par de sapatos,
enormes e, ainda por cima, foleiros.

887
01:07:42,885 --> 01:07:46,245
Ele há cada sonho!
É estranho porque...

888
01:07:46,245 --> 01:07:49,396
O arquitecto egípcio que nos
ofereceu os seus préstimos...

889
01:07:49,525 --> 01:07:51,561
- O Artificis?
- Amonbófis.

890
01:07:51,645 --> 01:07:55,160
É um incapaz. Não resolveu nada.
O palácio vai estar pronto.

891
01:07:55,245 --> 01:07:58,794
Envia alguém à obra para espiolhar,
meter o nariz, obter informações.

892
01:07:59,165 --> 01:08:02,805
AIguém em particuIar, ó Cesar?

893
01:08:02,805 --> 01:08:05,685
Quem quiseres.
Alguém que se infiltre bem.

894
01:08:05,685 --> 01:08:07,801
- Cartada secreta!
- Sim?

895
01:08:09,085 --> 01:08:13,317
César, eis a Cartada secreta
a nossa melhor espia.

896
01:08:13,405 --> 01:08:15,794
Avé César. Respeito e robustez.

897
01:08:16,405 --> 01:08:20,478
A Cartada secreta é uma profissional,
a rainha da camuflagem. Demonstra.

898
01:08:21,445 --> 01:08:23,800
Quando olho assim, vêem-me.

899
01:08:24,285 --> 01:08:27,885
Se olho assim, já não me vêem.
Vêem-me.

900
01:08:27,885 --> 01:08:30,035
Já não me vêem. Vêem-me.

901
01:08:30,205 --> 01:08:32,594
- Já não me vêem. Vêem-me.
- Extraordinário.

902
01:08:32,685 --> 01:08:36,165
Já não me vêem. Vêem-me.
Já não me vêem.

903
01:08:36,165 --> 01:08:38,395
Já não me vêem. Vêem-me.

904
01:08:45,005 --> 01:08:46,597
É surpreendente.

905
01:08:47,845 --> 01:08:50,200
E ela nem está em grande forma.

906
01:08:55,525 --> 01:08:57,481
Ele está a gozar comigo!

907
01:09:02,485 --> 01:09:04,874
- Quatro meses...
- Oiça, não me empurre.

908
01:09:04,965 --> 01:09:08,605
- Há 4 meses que espero a casa.
- A roupa não. A minha mãe mata-me.

909
01:09:08,605 --> 01:09:11,403
- Eu tenho conhecimentos, já disse.
- Então, calma.

910
01:09:11,565 --> 01:09:14,238
Não me toque! Não tenho razões
para estar calmo.

911
01:09:14,325 --> 01:09:16,998
Dornocóccis, amanhã passo por lá
e trato de tudo.

912
01:09:17,085 --> 01:09:20,805
Até lhe faço um descontinho
na empreitada com todo o prazer.

913
01:09:20,805 --> 01:09:22,557
Ele tem prazer nisso.

914
01:09:22,645 --> 01:09:25,318
Se não estiver na minha obra
amanhã de madrugada,

915
01:09:25,405 --> 01:09:27,236
terá de se haver comigo.

916
01:09:33,485 --> 01:09:34,845
E?

917
01:09:34,845 --> 01:09:37,200
Eles servem uma poção mágica
que dá 10 vezes mais força.

918
01:09:37,285 --> 01:09:40,755
Bebi-a e tornei-me um super-homem.
Enfim, uma super-mulher.

919
01:09:40,845 --> 01:09:42,563
Uma super-mulher.

920
01:09:43,645 --> 01:09:47,433
- Não acreditais em mim, ó César?
- Já se vai ver.

921
01:09:48,005 --> 01:09:51,998
Bestasuperbrutus
dá um estalo a esta presunçosa.

922
01:10:28,245 --> 01:10:30,918
César vai ocupar-se ele próprio
do assunto.

923
01:10:31,085 --> 01:10:34,361
Os dados estão lançados:
Alea jacta est:

924
01:10:34,485 --> 01:10:37,079
Perdão. Ai! Deixem-me passar.

925
01:10:41,005 --> 01:10:43,645
Em nome de César!
Temos conhecimento

926
01:10:43,645 --> 01:10:46,925
de que nestas obras se escondem
dissidentes gauleses.

927
01:10:46,925 --> 01:10:51,005
Ordeno ao Aspégix, ao Pomadix
e ao Betadix...

928
01:10:51,005 --> 01:10:55,362
- Os nomes deles são Astérix...
- É irrelevante que nome têm!

929
01:10:55,685 --> 01:10:59,365
Que se rendam,
senão atacaremos o palácio!

930
01:10:59,365 --> 01:11:02,405
Viemos por vontade de Cleópatra
para cumprir uma missão.

931
01:11:02,405 --> 01:11:04,645
Não partiremos sem o trabalho
estar pronto, por Toutatis!

932
01:11:04,645 --> 01:11:06,925
Não é preciso tanta violência.
Talvez possamos conversar.

933
01:11:06,925 --> 01:11:08,565
Talvez possamos conversar!

934
01:11:08,565 --> 01:11:12,114
- Não deixaremos nem um de vós vivo.
- Eu bem sabia!

935
01:11:12,405 --> 01:11:16,921
Jeanclaudus, preparar para atacar.
E não há piedade para ninguém.

936
01:11:17,085 --> 01:11:20,555
Antivírus.
O meu nome é Antivírus.

937
01:11:31,005 --> 01:11:34,325
- Lancas!
- Um, dois, três, quatro, seis.

938
01:11:34,325 --> 01:11:35,519
Não, cinco.

939
01:11:36,325 --> 01:11:37,804
Vá, de pé!

940
01:11:42,605 --> 01:11:44,038
Formar!

941
01:11:59,125 --> 01:12:00,319
Viva.

942
01:12:01,205 --> 01:12:04,436
Estacione-o á sombra.

943
01:12:05,445 --> 01:12:09,245
Então, ó amadores, vieram ver como
nós, os profissionais, trabalhamos?

944
01:12:09,245 --> 01:12:10,598
Exactamente.

945
01:12:16,165 --> 01:12:20,795
Eu sei. Quando não se está habituado,
mete respeito.

946
01:12:21,565 --> 01:12:23,805
É preciso poção mágica
para os trabalhadores.

947
01:12:23,805 --> 01:12:25,682
Quais trabalhadores?
Hoje é a folga deles.

948
01:12:29,125 --> 01:12:32,640
Aqui está o palácio;

949
01:12:33,125 --> 01:12:38,677
aqui os jardins, Norte e Sul,
aqui os templos com as esfinges...

950
01:12:38,845 --> 01:12:43,475
- Não está muito bem desenhado.
- É que foi feito á pressa.

951
01:12:43,565 --> 01:12:47,001
Com a perspectiva ficava mais assim,
realmente.

952
01:12:47,125 --> 01:12:49,645
Eu punha-os um niquinho mais
de perfil.

953
01:12:49,645 --> 01:12:51,636
Vocês também desenham tudo de...

954
01:13:02,245 --> 01:13:05,078
- Ao ataque!
- Estes romanos são doidos.

955
01:13:09,085 --> 01:13:10,996
Face á violência desta cena

956
01:13:11,085 --> 01:13:14,760
preferimos mostrar-vos este
documentário dedicado á lagosta:

957
01:13:16,085 --> 01:13:18,525
Contrariando uma ideia amplamente
divulgada,

958
01:13:18,525 --> 01:13:21,244
a lagosta alimenta-se
exclusivamente de marisco,

959
01:13:21,725 --> 01:13:25,354
o que não a impede de continuar
bastante humana:

960
01:13:32,965 --> 01:13:34,364
Cuidado.

961
01:13:38,445 --> 01:13:40,913
Entrou ali agora um.
Ideiafix, ataca!

962
01:13:53,245 --> 01:13:56,874
Deixe-me, por favor!
Não vê que já fui repelido?

963
01:13:59,125 --> 01:14:00,524
Está bem.

964
01:14:02,485 --> 01:14:06,405
Então, não se passa assim pelas
pessoas a toda a velocidade!

965
01:14:06,405 --> 01:14:08,236
Isto aqui não é a România!

966
01:14:12,805 --> 01:14:16,445
Ave, Caius Suplícius.
Fomos repelidos,

967
01:14:16,445 --> 01:14:18,965
mas alguns de nós conseguiram
penetrar nas defesas.

968
01:14:18,965 --> 01:14:21,240
Bravo, valorosos legionários!

969
01:14:21,805 --> 01:14:24,797
- Eles não me deviam ter provocado.
- E isto?

970
01:14:26,485 --> 01:14:30,605
Fomos nós que conseguimos penetrar
nas defesas, mas eles foram gentis

971
01:14:30,605 --> 01:14:34,234
e deixaram-nos sair
sem nos baterem de mais.

972
01:14:35,005 --> 01:14:38,765
E o que se faz agora?
Estou a perguntar como... amador.

973
01:14:38,765 --> 01:14:40,323
Relancem o ataque!

974
01:14:40,445 --> 01:14:44,199
Caius Suplícius, não sei se será
boa ideia insistir.

975
01:14:44,325 --> 01:14:47,085
Estes gauleses são invencíveis.
Estão entupidos de poção mágica.

976
01:14:47,085 --> 01:14:50,361
O melhor seria desistirmos ou,
em último caso...

977
01:14:50,565 --> 01:14:55,285
Estou muito decepcionado consigo,
centurião Casodreyfus.

978
01:14:55,285 --> 01:14:57,845
O meu nome é Antivírus.

979
01:14:59,085 --> 01:15:03,556
Ninguém achincalha o Império Romano.
Quando o Império é atacado,

980
01:15:04,445 --> 01:15:06,720
o Império contra-ataca.

981
01:15:07,805 --> 01:15:10,877
Ele é maluco.
Deu-me cabo da garganta.

982
01:15:26,805 --> 01:15:28,796
Isto está calmo de mais.

983
01:15:30,325 --> 01:15:32,680
Não me agrada lá muito.

984
01:15:34,085 --> 01:15:38,203
Prefiro quando as coisas estão mais...
um pouco menos calmas.

985
01:15:49,165 --> 01:15:50,484
Alto!

986
01:15:51,645 --> 01:15:55,001
- Máquinas de guerra.
- Em posição!

987
01:15:55,845 --> 01:15:57,403
Que vulgaridade!

988
01:16:00,765 --> 01:16:02,084
Preparados!

989
01:16:02,725 --> 01:16:04,443
A vista é bonita.

990
01:16:05,125 --> 01:16:07,480
Está muito bem situado.

991
01:16:07,765 --> 01:16:10,074
Disparar à vontade!
Arrasem-me aquele palácio!

992
01:16:11,365 --> 01:16:13,196
- Preparado?
- Preparado.

993
01:16:13,445 --> 01:16:15,640
Quando eu baixar o braço...

994
01:16:18,245 --> 01:16:21,442
- Tu mandas.
- Está bem. É canja.

995
01:16:26,925 --> 01:16:28,405
E... em cheio!

996
01:16:28,405 --> 01:16:29,838
O meu palácio!

997
01:16:54,405 --> 01:16:57,795
Pergunto-me se toda esta violência
será mesmo necessária.

998
01:16:59,485 --> 01:17:00,998
Não, está bem.

999
01:17:04,645 --> 01:17:05,964
Vem!

1000
01:17:17,085 --> 01:17:19,235
Está bom. Perfeito.

1001
01:17:27,885 --> 01:17:30,353
Com estes meios todos também eu.

1002
01:17:31,165 --> 01:17:34,605
- Não é uma questão de meios.
- E.

1003
01:17:34,605 --> 01:17:36,163
- Não é.
- É.

1004
01:17:36,365 --> 01:17:39,163
- Não é.
- É.

1005
01:17:45,165 --> 01:17:47,599
O meu palácio está feito
em ruínas.

1006
01:17:49,965 --> 01:17:54,004
Vá, disparem sobre nós se são
homens. Estamo-nos nas tintas.

1007
01:18:03,565 --> 01:18:06,955
Falharam! Não nos atingiram!
São mas é romanas, vocês!

1008
01:18:12,525 --> 01:18:14,561
Ainda aqui estamos, toma toma!

1009
01:18:14,685 --> 01:18:17,358
Temos de prevenir Cleópatra.
Ela deve ter suficiente influência

1010
01:18:17,445 --> 01:18:20,403
sobre César para pôr cobro
ao ataque.

1011
01:18:23,485 --> 01:18:25,441
- Não é.
- É.

1012
01:18:30,965 --> 01:18:34,480
" " Ó rainha, aceitai... etc, etc.
Assim está muito bem.

1013
01:18:39,165 --> 01:18:43,397
Tive uma ideia. O Ideiafix é que
vai levar a mensagem a Cleópatra.

1014
01:18:43,565 --> 01:18:45,760
O Ideiafix é que vai levar
a mensagem?

1015
01:18:46,485 --> 01:18:49,363
Não querem mesmo que eu viva!

1016
01:18:49,485 --> 01:18:53,525
O Numerobis tem razão.
Trata-se de um cão.

1017
01:18:53,525 --> 01:18:55,481
Que nos fez sair da pirâmide.

1018
01:18:55,685 --> 01:18:59,473
Vai, Ideiafix, leva esta mensagem
a Cleópatra.

1019
01:19:00,565 --> 01:19:03,443
Já te tinha dito que ele era muito
novo para perceber.

1020
01:19:11,805 --> 01:19:13,682
Fui atingido!

1021
01:19:14,565 --> 01:19:16,157
Não é nada.

1022
01:19:21,445 --> 01:19:24,525
Rapazes!
Eis-nos de novo de vento em popa

1023
01:19:24,525 --> 01:19:27,358
a bordo do nosso velho drakkar,

1024
01:19:27,685 --> 01:19:33,362
este célebre barco de um só mastro,
delgado como um pássaro. Toca a içar.

1025
01:20:02,445 --> 01:20:04,083
Longe de mais.

1026
01:20:10,685 --> 01:20:12,357
Estou assombrado.

1027
01:20:14,165 --> 01:20:15,803
Isto deve chegar.

1028
01:20:19,005 --> 01:20:21,803
Um golaço.
Vou num pé e venho no outro.

1029
01:20:21,925 --> 01:20:24,678
Despacha-te.
Tem cuidado, Astérix.

1030
01:20:29,765 --> 01:20:31,562
Agarra-te bem, Ideiafix.

1031
01:20:33,645 --> 01:20:36,603
Corre, Asterix, corre!

1032
01:20:37,445 --> 01:20:38,798
Alerta!

1033
01:20:39,165 --> 01:20:42,316
Aquele conheço-o bem.
E uma sarna.

1034
01:20:42,965 --> 01:20:44,364
Escudos!

1035
01:20:46,965 --> 01:20:48,444
Lanças!

1036
01:20:50,925 --> 01:20:52,916
Porque é que ele não pára?

1037
01:21:01,125 --> 01:21:02,843
A poção mágica!

1038
01:21:06,365 --> 01:21:10,365
Coxiadautocarrus, Francorussus,
apanhem-no! Depressa, vá!

1039
01:21:10,365 --> 01:21:11,957
O meu nome não é Francorussus.

1040
01:21:15,165 --> 01:21:17,315
O Obélix está sozinho.
Vai ajudá-lo.

1041
01:21:21,285 --> 01:21:23,355
A força já está comigo?

1042
01:22:04,685 --> 01:22:06,118
Numerobis,

1043
01:22:08,445 --> 01:22:10,436
prepara o teu sarcófago.

1044
01:22:28,845 --> 01:22:30,278
Esquiva dupla.

1045
01:22:42,005 --> 01:22:45,965
A violência do monge nunca fez
o hábito do monge.

1046
01:22:45,965 --> 01:22:47,921
Pára lá com os salamaleques!

1047
01:22:51,325 --> 01:22:53,520
Espera, eu não tomei
poção mágica.

1048
01:23:17,445 --> 01:23:20,285
- O papel sobrepõe-se à pedra.
- Tens a certeza?

1049
01:23:20,285 --> 01:23:21,638
- Tenho.
- Está bem.

1050
01:23:40,205 --> 01:23:42,719
Não, não, não.... o pião, não!

1051
01:23:51,245 --> 01:23:54,476
O meu nome é Amonbófis
e numa papa fiz o Numerobis.

1052
01:24:05,845 --> 01:24:08,120
Acabou o efeito da poção mágica.

1053
01:24:08,445 --> 01:24:11,118
Cleópatra não chegará a receber
esta mensagem.

1054
01:24:14,285 --> 01:24:15,604
Pronto.

1055
01:24:20,285 --> 01:24:23,245
- A família vai bem?
- Vai, Imhotep.

1056
01:24:23,245 --> 01:24:25,525
- E o teu pai, vai bem?
- Vai, Imhotep.

1057
01:24:25,525 --> 01:24:28,483
- E a tua irmã, como vai ela?
- Vai bem, Imhotep.

1058
01:24:28,565 --> 01:24:32,319
- E o teu primo? O que é feito dele?
- Vai bem, Imhotep.

1059
01:24:32,445 --> 01:24:35,485
- E o negócio, vai andando?
- Vai, Imhotep.

1060
01:24:35,485 --> 01:24:38,283
Levo isto emprestado.
Desculpem!

1061
01:24:47,845 --> 01:24:50,643
- Passa aqui muita gente?
- Passa, Imhotep.

1062
01:25:00,725 --> 01:25:02,238
Isto dá jeito.

1063
01:25:02,325 --> 01:25:04,634
Mais depressa!
Assim não o apanhamos!

1064
01:25:04,725 --> 01:25:07,717
Vou no máximo. Isto é um 2 cavalos.
Não posso ir mais depressa.

1065
01:25:14,325 --> 01:25:16,680
Mas para que é tanto " yah " ?

1066
01:25:18,085 --> 01:25:19,882
Apanha-me, se puderes.

1067
01:25:38,485 --> 01:25:42,842
- Como é que te vais levantar agora?
- Assim.

1068
01:25:44,845 --> 01:25:47,120
Este combate é ridículo.

1069
01:25:47,405 --> 01:25:49,805
Associemo-nos e terminemos juntos
a construção.

1070
01:25:49,805 --> 01:25:51,761
O leão não se associa ao zângão.

1071
01:25:52,645 --> 01:25:54,203
O quê?

1072
01:25:54,885 --> 01:25:58,285
O leão, bem, um leão,
não se associa

1073
01:25:58,285 --> 01:25:59,923
ao zângão.

1074
01:26:00,125 --> 01:26:02,565
Não, é que eu percebi:
" " Um leão

1075
01:26:02,565 --> 01:26:06,565
não tem a ver com um emplastrão" " .
Pensei que era uma treta qualquer.

1076
01:26:06,565 --> 01:26:07,918
Não, não é isso.

1077
01:26:08,685 --> 01:26:10,198
Turbo-salto!

1078
01:26:15,205 --> 01:26:16,684
Larga-me.

1079
01:26:19,965 --> 01:26:23,753
- Na minha frase o leão era eu.
- Isso eu percebi.

1080
01:26:28,525 --> 01:26:30,516
O que é que se passa?

1081
01:26:43,845 --> 01:26:46,405
O leão não se associa
ao zângão:

1082
01:26:57,565 --> 01:26:59,521
E quem é agora o leão?

1083
01:27:00,765 --> 01:27:03,199
Diz-mo de perfil, se és homem!

1084
01:27:32,965 --> 01:27:34,478
Tudo bem?

1085
01:27:42,245 --> 01:27:44,565
Por Júpiter,
ele ainda agora aqui estava.

1086
01:27:44,565 --> 01:27:47,682
Voltemos para trás. Perdêmo-lo.

1087
01:27:50,765 --> 01:27:53,325
Fui bastante paciente
com Numerobis.

1088
01:27:53,325 --> 01:27:55,085
- Aonde é que me leva?
- A Cleópatra.

1089
01:27:55,085 --> 01:27:57,085
- Estou cheio de medo!
- Arme-se em esperto.

1090
01:27:57,085 --> 01:28:01,125
Cleópatra tem-me lá nos papirozinhos
dela. Já vai ver como é.

1091
01:28:01,125 --> 01:28:03,195
Receio não ter escolha!

1092
01:28:04,285 --> 01:28:07,960
Um, dois, três, quatro, cinco,
tripleta...

1093
01:28:08,085 --> 01:28:09,518
Antílope e leão.

1094
01:28:10,005 --> 01:28:14,485
- Qual é o presságio?
- Uma mensagem e um apaixonado.

1095
01:28:14,485 --> 01:28:16,043
Que parvoíce de jogo.

1096
01:28:16,205 --> 01:28:19,565
- Minha rainha.
- Dornocóccis. Entra.

1097
01:28:19,565 --> 01:28:21,635
Vai, Ideiafix, vai levar a mensagem
à rainha.

1098
01:28:25,205 --> 01:28:28,993
- Ora cá está a mensagem.
- E o apaixonado.

1099
01:28:31,845 --> 01:28:35,605
Minha rainha, como deveis saber,
eu mandei construir uma casa

1100
01:28:35,605 --> 01:28:40,085
e as obras já deviam ter terminado há...
4 meses, pelo menos.

1101
01:28:40,085 --> 01:28:42,041
- O quê?
- Pelo menos.

1102
01:28:42,405 --> 01:28:44,714
Isto não vai ser assim!

1103
01:28:44,805 --> 01:28:47,956
Obrigado, minha rainha, pela
atenção dada ao meu problema!

1104
01:28:48,045 --> 01:28:50,565
Mas que mau perdedor, por Ísis!

1105
01:28:50,565 --> 01:28:52,078
É mesmo típico de César!

1106
01:28:52,285 --> 01:28:55,482
Mas desta vez,
ele vai ter de admitir a derrota.

1107
01:28:55,565 --> 01:29:00,036
- A obra acabou dentro do prazo.
- A obra... ainda está por acabar.

1108
01:29:00,125 --> 01:29:03,322
Eu trato de tudo. Vai, gaulês.

1109
01:29:03,965 --> 01:29:07,844
Beijoquicis, indica-lhe o caminho.
Eu já Iá vou ter.

1110
01:29:09,205 --> 01:29:10,877
Desculpa lá, pá.

1111
01:29:12,525 --> 01:29:15,562
- Vem, meu Ideiafix.
- Vem, meu gaulês.

1112
01:29:16,645 --> 01:29:19,318
O meu problema não foi lá
muito bem compreendido...

1113
01:29:22,805 --> 01:29:25,797
É por ali. Sempre a direito.
Muita cautela.

1114
01:29:39,765 --> 01:29:42,040
O palácio está a ir ao ar.

1115
01:29:42,165 --> 01:29:45,601
Com calminha chegamos lá.
Tranquilum:

1116
01:29:45,885 --> 01:29:48,353
A minha ideia de atacar
o palácio foi boa.

1117
01:29:48,525 --> 01:29:51,358
A vós o que é de vós.

1118
01:29:57,765 --> 01:29:59,642
O Astérix está de volta.

1119
01:30:03,565 --> 01:30:05,556
Quando eu baixar o braço.

1120
01:30:12,285 --> 01:30:16,642
- Então?!
- Não sei. Deve ter sido um refIexo.

1121
01:30:32,325 --> 01:30:34,156
Que tal correu?

1122
01:30:34,285 --> 01:30:36,321
- CIeópatra recebeu a mensagem.
- Magnífico.

1123
01:30:36,405 --> 01:30:38,999
Como pôde o efeito da poção mágica
durar tanto tempo?

1124
01:30:39,085 --> 01:30:40,916
O que se passou foi que...

1125
01:30:41,085 --> 01:30:46,239
O que se passou foi que... provaste
a melhor das poções mágicas.

1126
01:30:48,085 --> 01:30:49,845
Anda daí, canito.

1127
01:30:49,845 --> 01:30:50,880
Cucu!

1128
01:30:51,965 --> 01:30:55,480
O Ideafix cumpriu lindamente
a missão de que foi incumbido.

1129
01:30:55,565 --> 01:30:58,318
Vês? Eu sabia.

1130
01:31:00,765 --> 01:31:02,835
Tens a cara cor-de-rosa.

1131
01:31:05,085 --> 01:31:06,518
Ave César.

1132
01:31:07,525 --> 01:31:09,645
Está aqui uma pessoa
para falar com César.

1133
01:31:09,645 --> 01:31:11,795
- Quem?
- Uma pessoa...

1134
01:31:14,525 --> 01:31:18,313
Está bem. Se precisarem de mim...
estou mesmo aqui ao lado.

1135
01:31:19,285 --> 01:31:23,085
Minha rainha, que bela surpresa.
O que é que...

1136
01:31:23,085 --> 01:31:24,279
Basta!

1137
01:31:24,405 --> 01:31:28,485
Saí do palácio a correr sem ter tido
tempo de mudar de roupa...

1138
01:31:28,485 --> 01:31:31,716
...mal soube o que se passava!
- E o que era?

1139
01:31:31,845 --> 01:31:35,838
Quando se faz uma aposta é preciso
ter-se espírito desportivo.

1140
01:31:36,845 --> 01:31:40,525
- Era meu direito apelar aos gauleses.
- Eu nunca disse o con...

1141
01:31:40,525 --> 01:31:41,799
Se me permites...

1142
01:31:42,525 --> 01:31:45,483
Não estás num país conquistado!

1143
01:31:48,085 --> 01:31:53,000
Exijo que os romanos deixem
os construtores em paz

1144
01:31:53,085 --> 01:31:55,765
e que antes de partirem reparem
os estragos que fizeram.

1145
01:31:55,765 --> 01:31:58,837
Caluda! imediatamente!

1146
01:32:08,245 --> 01:32:10,554
E agora, o que fazemos?

1147
01:32:10,685 --> 01:32:14,200
O que ela disse. Levantamos o cerco
e reparamos os estragos, idiota.

1148
01:32:14,325 --> 01:32:16,520
Tem lógica.

1149
01:32:17,485 --> 01:32:20,238
Não quero que ela me deteste ao ponto
de lhe chegar a mostarda ao nariz,

1150
01:32:20,725 --> 01:32:23,000
que é muito bonito, aliás.

1151
01:32:23,365 --> 01:32:25,481
César mandou-nos regressar.

1152
01:32:27,245 --> 01:32:29,679
Sendo disciplinados,
vamos voltar.

1153
01:32:30,405 --> 01:32:32,839
Vejam, os romanos levantam
o cerco.

1154
01:32:35,165 --> 01:32:37,918
- Dá gosto ver.
- O quê? Já se vão embora?!

1155
01:32:38,085 --> 01:32:40,485
É incrível pensarmos que cada um
destes romanos

1156
01:32:40,485 --> 01:32:42,840
vai deixar na areia
uma espécie de marca...

1157
01:32:44,765 --> 01:32:47,996
- Não me consegui conter, a sério.
- Não faz mal.

1158
01:32:49,085 --> 01:32:51,121
E, pela primeira vez,

1159
01:32:51,205 --> 01:32:55,596
romanos e egípcios trabalharam lado
a lado na reconstrução do palácio:

1160
01:32:55,965 --> 01:32:59,196
E foi assim que no final do prazo,
ao cair do último grão:::

1161
01:33:35,645 --> 01:33:37,795
O que vais fazer agora,
Numerobis?

1162
01:33:37,885 --> 01:33:42,276
Acabar a obra do Dornocóccis,
mas, ao mesmo tempo...

1163
01:33:42,485 --> 01:33:46,205
- Já não há a ameaça dos crocodilos.
- A obra vai levar o seu tempo.

1164
01:33:46,205 --> 01:33:48,639
Mas não demasiado. Que isso
não se torne um hábito.

1165
01:34:00,165 --> 01:34:03,365
César reconheceu ter perdido
a aposta:

1166
01:34:03,365 --> 01:34:05,725
Inclino-me perante a mais formosa
das rainhas

1167
01:34:05,725 --> 01:34:09,798
e perante o povo egípcio que é,
a seguir ao povo rom...

1168
01:34:12,125 --> 01:34:16,243
E inclino-me perante o povo egípcio,
que é o maior de todos os povos.

1169
01:34:21,085 --> 01:34:24,005
Cléopatra cumpriu a promessa feita
a Numerobis:

1170
01:34:24,005 --> 01:34:25,723
Cubram-no de ouro!

1171
01:34:25,805 --> 01:34:28,638
Pois, foi isso que ficou acordado:
eu seria coberto de ouro.

1172
01:34:31,085 --> 01:34:33,005
A rainha ofereceu a Panoramix

1173
01:34:33,005 --> 01:34:36,441
preciosos manuscritos
da biblioteca de Alexandria:::

1174
01:34:37,005 --> 01:34:38,518
Vossa narina...

1175
01:34:39,205 --> 01:34:42,754
Vossa Majestade é muito generosa,
por Belenos.

1176
01:34:50,965 --> 01:34:54,445
Otis deu mesmo um pequeno toque
de modernidade:::

1177
01:34:54,445 --> 01:34:55,958
Que salita é esta?

1178
01:35:05,885 --> 01:35:07,921
É uma invenção
do meu amigo Otis.

1179
01:35:09,805 --> 01:35:12,239
Chama-se sem-sesforçar.

1180
01:35:12,365 --> 01:35:15,485
Chegámos a este nome porque nos
apercebemos que... é um engenho

1181
01:35:15,485 --> 01:35:18,283
que permite ás pessoas
subirem e descerem sem esforço.

1182
01:35:18,365 --> 01:35:19,878
Fala por ti.

1183
01:35:30,845 --> 01:35:33,723
Faz umas cóceguinhas na barriga
quando pára.

1184
01:35:39,165 --> 01:35:40,883
Por Júpiter,

1185
01:35:41,045 --> 01:35:44,401
tenho pressa de ver contigo
todas as divisões desta maravilha.

1186
01:35:44,645 --> 01:35:49,082
O Palácio é gigantesco, César.
Tem 662 quartos.

1187
01:35:49,285 --> 01:35:53,119
É coisa para levar o seu tempo.

1188
01:35:54,285 --> 01:35:56,674
O que achas que estão a fazer
a Cleópatra e o Sésamo?

1189
01:35:56,885 --> 01:35:58,398
César.

1190
01:35:58,565 --> 01:36:00,283
Cesariano...

1191
01:36:00,525 --> 01:36:02,675
Nada de bom, com certeza.

1192
01:36:38,245 --> 01:36:40,605
E desta vez, excepcionalmente,

1193
01:36:40,605 --> 01:36:44,245
o tradicional banquete que encerra
cada uma das aventuras de Astérix

1194
01:36:44,245 --> 01:36:47,760
não teve lugar na Gália,
mas sim no Egipto:

1195
01:36:52,845 --> 01:36:55,803
- Estes camarões grandes são bons.
- Lavagante.

1196
01:36:55,885 --> 01:36:57,113
ObéIix.

1197
01:36:58,965 --> 01:37:01,320
E o fulano diz-lhe:
" " É o faro-oh!" "

1198
01:37:04,765 --> 01:37:07,677
É que o fulano chama-se Oh.

1199
01:37:11,285 --> 01:37:15,437
O fulano chama-se Oh
e como tinha bom faro,

1200
01:37:15,845 --> 01:37:17,722
é o faro Oh!

1201
01:37:20,245 --> 01:37:24,955
O fulano chama-se Oh.
Ele diz-lhe que é o seu faro...

1202
01:37:25,925 --> 01:37:31,204
Faro-Oh, como " " faraó" " ,
o chefe de... o nosso chefe.

1203
01:37:36,525 --> 01:37:38,993
Tensum bigode lindo.
E verdadeiro?

1204
01:37:39,165 --> 01:37:41,963
Sim. Não é lá grande coisa.

1205
01:37:42,165 --> 01:37:44,884
É só deixá-lo crescer
e pronto.

1206
01:37:45,325 --> 01:37:47,156
Como as tuas tranças,

1207
01:37:47,365 --> 01:37:51,597
que, já agora, são muito mais
bonitas do que as do ObéIix.

1208
01:37:51,925 --> 01:37:55,156
Obrigada. Tu tens palavrinhas
doces para as mulheres.

1209
01:37:55,445 --> 01:37:58,323
É uma tradição nossa.

1210
01:37:58,445 --> 01:38:00,242
Da Gália.

1211
01:38:43,445 --> 01:38:46,485
Boa noite.
Dizia-me o seu nome?

1212
01:38:46,485 --> 01:38:47,759
Porquê?

1213
01:38:47,885 --> 01:38:50,399
É uma festa privada.
Tenho de consultar a lista.

1214
01:38:50,565 --> 01:38:52,237
Sou Júlio César.

1215
01:38:54,085 --> 01:38:56,645
Não. Desculpe,
não vai poder entrar.

1216
01:38:57,165 --> 01:39:00,043
Deve haver algum
problema porque...

1217
01:39:00,205 --> 01:39:03,083
Desculpe.
Queira afastar-se, por favor.

1218
01:39:03,365 --> 01:39:05,365
- Estás bom?
- Olá, fofo.

1219
01:39:05,365 --> 01:39:07,560
- A festa está quente?
- A ferver. Estão sozinhos?

1220
01:39:07,725 --> 01:39:10,956
- Somos 2, 4, 6, 8...
- Entrem, entrem.

1221
01:39:11,965 --> 01:39:14,684
Há um problema com a lista.
Eu devia aí estar.

1222
01:39:14,805 --> 01:39:18,878
- Soletre-me o nome.
- C-É-S-A-R. " " César" " , Júlio.

1223
01:39:20,205 --> 01:39:22,878
Setembroemparis,
Senasaintdenis,

1224
01:39:23,005 --> 01:39:26,395
- ...Suplícius.
- Esse sou eu.

1225
01:39:26,525 --> 01:39:30,484
Devia ter dito. Entre.
Couraça gira, essa.

1226
01:39:30,565 --> 01:39:34,444
- Obrigado. Até já.
- Diverte-te. Estão cá todos.

1227
01:39:34,805 --> 01:39:38,844
Veja então em Júlio.
J,U,L,l,O.

1228
01:39:38,925 --> 01:39:41,075
Oiça, estou a trabalhar.

1229
01:39:41,205 --> 01:39:44,754
Sou conhecido aqui.
Tenho uma ânfora no bar!

1230
01:39:44,885 --> 01:39:46,841
- Com J?
- Ú,L,I,O.

1231
01:39:46,965 --> 01:39:49,365
Sim, realmente.
Júlio César.

1232
01:39:49,365 --> 01:39:51,165
Pode entrar.
Está na mesa da rainha.

1233
01:39:51,165 --> 01:39:52,314
Sim!

1234
01:39:56,405 --> 01:39:58,157
Parvalhão da treta.

1235
01:39:58,685 --> 01:40:00,437
Da próxima não entras.

1236
01:40:43,805 --> 01:40:47,844
Diz-se " " em Alexandria" "  ou
" " na cidade de Alexandria" "  ?

1237
01:40:47,965 --> 01:40:50,605
No sul da Gália
há uma terra chamada

1238
01:40:50,605 --> 01:40:53,365
que tem uma bonita ponte,
a ponte de Avénio

1239
01:40:53,365 --> 01:40:55,083
e nós dizemos " " em Avénio" " .

1240
01:40:58,805 --> 01:41:00,477
Você é uma aia?

1241
01:41:00,845 --> 01:41:02,801
Sim, mas antes fiz
outras coisas.

1242
01:41:03,445 --> 01:41:05,481
Até sei falar sem mexer
os lábios.

1243
01:41:05,565 --> 01:41:07,715
Que maneira gira
que eles têm de...

1244
01:41:07,925 --> 01:41:09,677
Sei fazer outras coisas.

1245
01:41:09,845 --> 01:41:11,164
Vê.

1246
01:41:13,845 --> 01:41:17,281
Cada parte desse rosto
tem uma beleza escondida.

1247
01:41:19,325 --> 01:41:21,793
Da tua orelha surge
uma rosa,

1248
01:41:23,885 --> 01:41:26,479
do teu nariz uma esfinge.

1249
01:41:44,765 --> 01:41:46,278
O fulano

1250
01:41:46,725 --> 01:41:49,637
disse-lhe que era
o faro-Oh!

1251
01:41:50,645 --> 01:41:53,318
É o nome dele

1252
01:41:53,485 --> 01:41:55,794
e é o seu faro.

1253
01:41:56,005 --> 01:41:58,519
É pertença dele.

1254
01:41:58,645 --> 01:42:00,445
O faro é pertença dele.

1255
01:42:00,445 --> 01:42:02,515
É o faro-oh...
Como ele se chama Oh...

1256
01:43:28,965 --> 01:43:30,921
Socorro.

1257
01:43:31,085 --> 01:43:33,085
Tradução
Fátima Chinita

1258
01:43:33,085 --> 01:43:35,041
Adaptação
Carmen Cabrita