Et gammelt egyptisk digt lyder:: "Nil, Nil, Nil"-
- "du voldsomme og ustyrlige flod: "
"Du er som vor dronning, livets kilde: "
ASTERIX OG OBELIX 2
Vores historie starter for længe siden -
- I eller på Alexandria -
- her I Egypten let palads, der tilhører dronningernes dronning -
- den legendariske og sarte Kleopatra:
Så er det nok!
Jeg siger bare, at kulturelt set er Egypten en saga blot.
Vist har Egypten haft sin storhedstid. Jeg siger bare -
- at i dag er dit folk dekadent -
- og Egypten er kun en romersk provins.
- En provins? - Ja.
Indtil du befaler noget andet, Cæsar -
- er det ikke romerne, der har bygget pyramiderne.
- De trekantede tingester? - Hvad er Sfinksen og Faros-tårnet?
- Skidt og lort? - De er ikke just bygget i går.
Glem alt om i går eller i dag. Mit folk er verdens ypperste.
Din familie var oprindelig græsk. Det egyptiske er en sølle affære.
Så er det nok!
Jeg kan når som helst bevise, Cæsar -
- at egypterne stadig er geniale.
- Hvordan? Ved at tegne folk forfra? - Nej.
- Ved at bygge et palads til dig. - Jeg har masser af paladser i Rom.
Du kan få et her i lexandria. Når du så er i provinsen -
- kan du overnatte dér.
Det bliver større og mere luksuriøst -
- end alle dine andre paladser.
Større end Caesar's Palace?
- Det vil jeg godt se. - Det kommer du til.
Rom blev ikke bygget på én dag. Er underet færdigt om 300 år?
Om tre måneder.
- Tre måneder? - Tre måneder?
- Om tre måneder har du dit palads. - Byggerier bliver altid forsinket.
Lad os vædde. Hvis det lykkes, vil jeg offentligt indrømme -
- at dit folk stadig er et stort folk. Men jeg tvivler.
Så tvivl.
- Vi ses om tre måneder. - Hvor er Cæsar dog irriterende.
Hvorfor er fliserne lagt? Der skal først laves afløb.
- Nu skal det hele brydes op. - Jeg er ikke arkitekt, men flisemand.
Når man beder mig lægge fliser, gør jeg det.
- Hvad er det for en dør déroppe? - Spørg arkitekt Linealis om det.
Arkitekter og vognmagere er verdens mest svindleriske og uduelige folk.
- Malococsis! - Linealis.
Hvor er jeg glad for at se Dem.
- Hvordan går det? - Skidt.
- Hvad er problemet? - Hvad laver den dør déroppe?
Jeg ser fremad. Hvis De vil bygge en etage til, er døren der allerede.
Er flisegulvet ikke flot? Kom lige herover.
- Er det gulv flot eller ikke flot? - Flot.
Stol på mig. Jeg er ikke vognmager.
De er værre. De er to måneder bagud. Pas på, Linealis.
Jeg har fornemme forbindelser, der kan skade Dem. Meget fornemme.
Det ville være bedre, hvis de var tungnemme.
Arkitekt Linealis?
Hvad drejer det sig om?
Jeg sagde "tungnem", og så lo jeg ad ordspillet "tungnem" og "fornem".
Tag det roligt. Lad være at skubbe.
Vågn op, små skattebasser. Så er der morgenmad.
Imondis, hvad er det?
Løvepis?
Serge.
Kriminalis, vandet skal skiftes. Det er forurenet.
Det er ikke min skyld.
Jeg har lavet afløbet, som man altid har lavet det.
Det er problemet. De laver tingene, som man altid har lavet dem.
Sådan har man altid gjort.
Sikke et underligt gulv. Man mærker det ikke. Hvorhen?
Goddag.
Linealis, er Egypten verdens mægtigste magt?
Helt bestemt. Der er ingen mægtigere magt i verden.
Jeg kender ikke hele verden, men det tror jeg ikke.
Det tror romerne og specielt Cæsar ikke på.
- Han skal se, hvad egypterne kan. - Fint nok.
- Han skal have et flot palads. - Fint nok.
- Linealis skal være arkitekt. - Fint nok.
Jeg skal være arkitekt. Vil det sige, at ...?
Skal jeg forestå det hele?
- Alle mine arkitekter har travlt. - Jeg har ikke travlt.
Han har ikke travlt.
- Du er den eneste, der er ledig. - Jeg har lidt travlt lige nu.
Jeg har noget, der skal gøres færdigt. Der er et problem med gulvet.
Som Deres arkitekt vil jeg foreslå mig selv.
Så såre krokodillernes vand er skiftet, kan jeg ...
- Du er god, men lidt for klassisk. - Klassisk? Hvad skal det sige?
Jeg søger en ny og ungdommelig indfaldsvinkel.
Du kan hjælpe Linealis med at finde byggegrunden.
Byggegrunden? Som De vil.
Linealis, byg det palads. Du har tre måneder.
Tre måneder? Hvor meget må vi blive forsinket?
På tre måneder kan tegningerne lige nå at blive færdige.
Til fundamentet alene skal bruges tre gange tre ... det vil sige ni ...
Det tror jeg ikke, kan lade sig gøre.
Linealis, du har tre måneder. Start det store sandur.
Hvis det lykkes, bliver du forgyldt. Hvis det mislykkes -
- får krokodillerne dig.
Hvor blev lammet af?
Har de ædt lammet?
Jeg skulle bygge det palads.
Nu bliver det hverken Kleopatra, regn, hagl eller græshopper -
- men mig, der bliver din værste plage i Egypten.
17, 18, 19, 20, 21 .
Mester!
Jeg kom, så hurtigt jeg kunne.
Jeg har udtænkt en maskine, så man kan komme op i pyramider.
- Kan vi snakke sammen senere? - Ja.
- Hvad laver du? - Måler op.
Kleopatra har bedt mig bygge et palads til Oæsar på denne grund.
Herfra og derovertil.
- Det er en stor mundfuld. - Det skal være moderne og dristigt.
Fint. Hold lige op med at tælle.
- Det betaler vi opmålere for. - Vi har kun tre måneder.
- Hvor meget må vi blive forsinket? - Intet. Vi har præcis tre måneder.
- Det er umuligt. - Det er klart.
- Det kan være sjovt at skynde sig. - Det er det rene selvmord.
Hvis det mislykkes, bliver jeg kastet for krokodillerne. Dem har jeg set.
Tre måneder er ikke nok til at få min maskine færdig.
Hørte du, eller hørte du ikke, hvad jeg lige sagde?
- Jeg kan ende som krokodilleføde. - Tre måneder fra hvornår?
- Fra nu af. - Bare haverne vil tage flere år.
Her er jo slet intet.
For at nå det skal man være troldmand, vismand eller en gud.
Vi må skaffe os magiske kræfter.
Det er lettere sagt end gjort.
Som dreng hørte jeg om en druide. Han hed vist Mirakelmix.
Eller Minneapolix.
Ender det på ix? Salatmix?
- Det starter med M og ender på ix. - Kan det være Mandarinmix?
En gallisk druide med en trylledrik, der giver overmenneskelige kræfter.
Med den drik går byggeriet som en leg -
- og jeg kastes ikke for krokodillerne.
Hvor let kan det være? Alt er godt.
Trylledrikke findes ikke.
Kun i tegneserier. Vi er i virkelighedens verden.
Få fat i en masse arbejdere. Udgravningerne starter dérovre.
Ovre ved palmetræet skal der ligge en allé med masser af statuer.
Og dérovre haver med oliventræer, orangeade, grædepile og hvidløg.
Og dérovre det luksuriøse palads -
- med en stor gård, hvor danserinder kan danse.
Og dér skal stå en lille geranium.
Det bliver helt fantastisk.
- Brug din fantasi. - Det er klart.
- Vi ses om en måned. - Om en måned?
Jeg skal lige finde Mirakelmix og nå tilbage. Hyp, Cannabis.
Hyp, Cannabis. Kom nu.
Du flytter dig jo ikke. Kom nu, Cannabis.
- Hvor bor han? - Langt oppe mod nord.
I galop, Cannabis.
Vi er i år 50 før Kristi fødsel: Hele Gallen er besat af romerne:
Hele Gallen? Nej: Én landsby gør stadig modstand mod romerne:
Livet er ikke let for legionærerne i de befæstede garnisoner-
- I Baobabum, Akvarium, Laudanum og Virum:
- Galler, kæmp for dit liv. - Lige et øjeblik.
- Hvad var det? - Er I nye her?
Vi er lige blevet forflyttet hertil.
Så er det derfor. Det er en trylledrik, som vores druide laver.
Den giver os en vældig styrke.
Mærk selv.
Mirakelmix? Mirakelmix?
Hvad er det for et land? Det er umuligt.
Her er mindst 8.000 graders frost.
Jeg behøver ikke drikke noget, fordi jeg faldt i som helt lille.
Derfor er jeg ret stærk.
Se her.
Nydeligt, ikke?
Goddag. Hvor er gallernes landsby?
Bare følg øretæverne, så finder man dem.
Jeg går ikke med. Jeg vil hellere blive her -
- og overveje situationen.
De romere er udmærkede. De flyver bedre end de andre.
Deres nye hjelme kløver luften bedre.
Hør efter.
De gør dog, at de lander tungt.
Er De Asteris? - Asterix. Og det er Obelix.
- Hunden hedder ldéfix. - Kender I Mirakelmix?
Det er en androide.
Undskyld, jeg forstyrrer, men der er en, der vil tale med dig.
- Ja? - Det er mig.
- Han kender Dem ikke. - Jeg hedder Linealis.
- Jeg er søn af Deres gamle ven. - Linealis?
Hvilken glædelig overraskelse.
- Her er koldt i forhold til Alexandria. - Det glæder mig dig her at se.
Det er en aleksandrin. Kom og varm dig her.
- Er det trylledrikken? - Nej, kastanjesuppe.
Jeg kan ikke sælge trylledrikken til dig, Linealis.
Jeg skal ikke have den hele. Bare en grydefuld.
Nej.
Det er et principspørgsmål for ham.
- En lille grydefuld? - Nej.
- En feltflaske? - Nej.
- En lille feltflaske? - Nej.
En lille bitte skål? Mere beder jeg ikke om.
Trylledrikken går i arv fra druide til druide. Den må ikke sælges.
- En lille skål er ingenting. - Beklager, Linealis.
Det er i orden.
Du var mit eneste håb. Den eneste, der kan redde mit liv.
Men jeg forstår dig godt.
I har andre problemer. Cæsar og romerne, som jeg ikke bryder mig om.
Jeg skal måske dø, men jeg er glad for at have truffet jer.
D'herrer gallere og Midifix ...
Hvad er der i vejen?
Vent.
Jeg skal se på nogle manuskripter i biblioteket i Alexandria.
Jeg lover intet, men jeg tager med.
Mange, mange tak, Mirakelmix.
Mit skib venter. Der er plads til alle.
Vi skal af sted, ldéfix.
- Han skal da ikke med. - Hvorfor ikke?
Han er for lille. Desuden er Egypten kattenes land.
Pak dine ting, og så taler vi ikke mere om det.
"Så taler vi ikke mere om det." "Så taler vi ikke mere om det."
Tchesu ahamu!
Og i isnende kulde, om bord på skibet Napadells -
- starter rejsen til Egypten, solguden Ras land:
Snart skal Kleopatras legendarlske rige opleve -
-Asterix, Obelix, Miracullx ::: og ldéfix?
Hvad?
Det er mig, der siger vov-vov. Jeg må ikke tale, så jeg bjæffer.
- Luk ham ud, ellers kvæles han. - Der er intet i sækken.
Oho! Hvor er den hund klog. Lille skat.
- Han ville ikke skilles fra mig. - Det har han klaret helt alene.
Tre måneder er ikke meget.
Især fordi Kriminalis er en hyæne. Kender I hyæner?
- Han er fuld af talenter. - I hvilken retning?
Han er stenrig. Talenter er den egyptiske valuta.
I Gallien er de største talenter ikke altid de rigeste.
- Er der andet at frygte? - Ikke i princippet.
Rødskæg, Rødskæg, Rødskæg, Rødskæg, Rødskæg ...
Rødskæg, Rødskæg, Rødskæg.
Gutter, det gik galt sidste gang, vi mødte disse gallere -
- med deres trylledrik og vagthund.
Vi blev overvældet af deres antal og kunne intet gøre.
- Derfor måtte vi ... - Flygte.
Ikke rigtigt. Lad os sige, vi forlod skibet i al hast.
- Vandet var iskoldt. - Det var dejligt.
- Iskoldt. - Stands.
For at undgå problemer undgår vi gallernes skibe.
Men over for de andre: lngen nåde.
Fartøj til styrbord!
Gør klar til at borde, far.
Rolig, min datter. Hastværk er lastværk.
- Det tænkte jeg nok. - Hvor mange skibe er der?
Kun ét. Helt lille set herfra.
- Det er egyptisk, kaptajn. - Fint. Det skal give os modet igen.
- Ipso facto etmanu militari: - Giv dem besked.
Alle mand på deres post! Dobbelt rom og rebstigerne frem!
Brutalis, Rocker og Grobrian, ret skytset ind!
Gør klar til at borde!
Jeg er konge over hele verden!
Sørøvere!
Hjælp, sørøvere!
Det er sørøvere. Vi må væk.
k, sørøverne.
Tit, tit, det er os.
Åh, nej. Gal ... Gal ...
Gallerne?
Det kan ikke være rigtigt.
Er der ikke en økse? Giv mig den.
Tag det roligt. - Hvad laver han?
- Svindlere og bedragere. - Det er ikke fair.
Kør hellere jer selv i sænk. Man skulle tro, de kendte jer.
Det er gamle bekendte. Vi står tit til søs sammen.
"Afgrunden tiltrækker afgrunden." Abyssus abyssum lnvocat:
Ordsprog på latin? Nu er det nok.
- Hvad er det for lys i horisonten? - Lysene fra havnen i Alexandria.
De får min ungdoms sommerfugle til at lide skibbrud.
- Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det. - Jeg er sulten.
Vi er i Alexandria i morgen tidlig. Det er fyrtårnet på øen Faros.
- Dets ild viser alle skibe vej. - En ild? Egypterne er bindegale.
Det er et af verdens syv vidundere. Den største menneskeskabte bygning.
Jeg er mere sulten end en barracuda.
- Du har bedt om foretræde? - Det går fint med paladset.
Men fristen er for kort. Derfor har jeg bedt en gallisk vismand -
- og nogle tapre krigere om hjælp. Det beder jeg Dem om tilladelse til.
Hvis De vil give grønt lys ...
Ikke, at det bliver ren farvelade. Det vil jeg aldrig turde.
Brug, hvem du vil.
Men få paladset færdig til tiden. Andet kræver jeg ikke.
Cæsar driller mig.
- Jeg vil ikke tabe ansigt. - Hun er køn.
Alt ved ham er arrogant. Alt. Alt.
Hvis I bliver færdige til tiden, bliver der guld til alle.
Det ser vi frem til.
- Ellers bliver det krokodillerne. - Det ser vi ikke frem til.
Gå så.
- Ham med overskægget ser sød ud. - Han virker lidt gammel.
- Ham den anden. - Han er for tyk.
Er det med vilje, du er sådan?
Hun virker som en skidt tøs, men hun har en pæn næse.
- Jeg bliver krokodilleføde. - Nydelig, men lidt opstopperagtig.
Med den fletning i siden ...
- Det er krokodiller, ikke næser. - Smager krokodille godt?
Kan I ikke bare interessere jer lidt for mit problem?
En stor tissemyre.
Det minder om dyrskuet i Lutetia.
Hvert andet år udstiller man alle de nye okseracer. Fantastisk.
- Det er et stort arrangement. - Hvad slags oksekød har l?
Byggeriet synes skride frem.
Men der er stadig meget arbejde, og vi har kun to måneder.
Med hensyn til den trylledrik ... Da jeg besøgte jer i Gallerland -
- sagde du, at det ikke var noget problem.
- Jeg sagde, jeg ville se på sagen. - Hvad?
- Hvor henter I sandet henne? - Det har ligget her hele tiden.
- Alle de sten stammer fra Nilen. - Det er brutalt at piske slaverne.
Det er ikke slaver, men arbejdere -
- der arbejder frivilligt og oven i købet får løn får det.
- Er piskene et malerisk indslag? - Nej. Jo. Ingen har beklaget sig.
Sagde han "istou"? - Det må betyde "fremad".
- Er det signalet til spisning? - Nej, nu skifter piskerne plads.
Ifølge traditionen bytter de paryk.
Piskeren bliver trækker, og trækkeren bliver pisker.
Det er en anden kultur.
Husker du den bautasten, jeg smed i hovedet på Caius Bonus?
Det må du spørge ham om. Han må bedst vide det.
Det er en anden kultur.
- Igen en regning. Papirnusseri. - Otis er min skriver.
Han skriver alt ned.
- Vær hilset. - Er det godt at være skriver?
Det handler ikke om gode eller dårlige job.
Det drejer sig mest om møder med mennesker.
Folk, der har rakt mig hånden, når jeg måtte klare tingene selv.
Det er underligt, at møder kan forme ens liv -
- for når man har smag for ordentligt arbejde -
- sker det, at man ikke finder den person, der kan få en videre.
Sådan er det ikke for mig. Jeg takker livet. Jeg priser livet.
Jeg er fuld af kærlighed -
- og når folk spørger, hvor al min medmenneskelighed kommer fra -
- svarer jeg, at det er min trang til kærlighed -
- som i dag har draget mig ind i dette byggeprojekt.
Men i morgen vil jeg måske tjene samfundet og bruge mig selv dér.
- Hvad får vi til frokost? - Linser som sædvanlig.
Jeg kommer tilbage.
Heropføres Cæsarspalads: Det er færdigt om 58 dage:
- Hvad leder du efter? - Jeg har tabt en linse.
Arbejder inder og arbejdere.
Kammerater.
Er vi vendt tilbage til faraonernes tidsalder?
Skal vi pukle under piskeslag?
Og for hvem? For Cæsar.
Lad ham bygge sit palads i Rom, og så får vores flodheste fred.
Det er rigtigt.
Ikpa kurupu eruchene, juchenemi jatché!
Kammerater, I bliver udbyttet og slider jer halvt ihjel -
- og helt ærligt ...
- Slut. - Han har ret.
Og dér to monumentale statuer af Kleopatra og Oæsar.
Men de må ikke være over 15 meter.
Og her, lige ved sfinkserne, et stort moderne køkken.
Det er lige ved soveværelserne. Det er måske ikke så smart.
- På grund af støj og lugt? - Det kan genere nogle.
Det havde jeg ikke tænkt på.
- Hvad er det for nogle store druer? - Det er dadler.
De vokser på træerne derovre.
- De knaser i midten. - Det er stenen.
Så er pausen slut. Tilbage til arbejdet.
Jeg sagde bare, at pausen var slut.
Vi er utilfredse. Vi er utilfredse. Vi er utilfredse.
- Hør lige her. - Ja?
Vi er utilfredse. Vi er utilfredse. Vi er utilfredse.
Vi genoptager ikke arbejdet. Forholdene er helt uacceptable.
- Vi er utilfredse. Vi er utilfredse. - Kan I lige standse?
- I må vælge en talsmand. - Det er i orden.
Jeg taler på mine kammeraters vegne. Jeg hedder Itineris.
- Jeg lytter. - Der er to nye beskeder.
Vi arbejder 18 timer om dagen. 36 på to dage. Vi vil ned på 35.
- Umuligt. Det bliver for indviklet. - Undskyld, jeg afbryder dig.
- Giv os en nedgang på 50 procent. - En stigning mener I vel?
Vi kræver en nedgang i piskeslag. Vi får for mange pisk.
Nogle af kammeraterne får hovedpine af lyden af de mange piskeslag.
Og hvad med maden? Kan de ikke få et vildsvin eller to til linserne?
Hvis I får færre pisk, når vi det ikke -
- og så bliver jeg krokodilleføde.
Så er det nok. Itineris har ret. Hun skal ikke finde sig i noget.
De vil være tilfredse med et par vildsvin til linserne.
Så er det parat.
Ikke dig, Obelix. Du faldt i, da du var lille.
Kom, ldéfix.
Demonstrér det for dem, Asterix. Forsigtig. Den er ret kraftig.
- Den er ret kraftig. - Den er udmærket.
Idéfix, vis, hvad du kan.
Vis, hvad du kan.
Tak.
Obelix?
Sæt dig.
Det er mirakuløst.
- Er der nok til alle? - Jeg laver noget mere.
- Nej, Obelix, du faldt ... - I gryden, da jeg var lille.
Vi får se.
Nej, Obelix. Nej.
Han hedder Houlberg.
- Holberg? - Nej, Houlberg som pølserne.
Nexusis.
- Hvad skulle det være? - En lmhotep til mig.
To.
Du skal ordne en lille sag for mig. - Hvem skal jeg slå ihjel?
Ingen skal slås ihjel.
Her er to Imhotep.
Vi skal standse bygningen af paladset.
De venter på sten, der kommer sydfra ad Nilen.
Sørg for, at de aldrig når frem.
Uden sten kan de ikke bygge.
Og kan de ikke bygge, bliver der intet palads. Intet palads.
Intet palads.
Her er guld til at få sagen ordnet.
Hvis der er for meget, kommer du tilbage med resten.
Gå i fred.
Nydelig kofte.
"Jeg kom, jeg så, jeg sejrede."
Gravér de sædvanlige hilsener, underskrevet "Caesar".
"Caesar" eller "Cæsar"?
"Cæsar". Det andet lød spændende. Gravér fire blokke.
- ve, Cæsar. Respekt og god helse. - Er der godt nyt?
"Jeg kom, jeg så, jeg sejrede" som sædvanlig?
Jeg kom, og jeg så ... Men sejren lader vente på sig.
- I Gallien, for eksempel. - Hvad er der i Gallien?
- Hele Gallien er da besat. - Nej, én landsby gør modstand.
Det ved jeg godt. Det har jeg hørt et sted.
- Er Kleopatras projekt gået i stå? - Nej, det skrider rask frem.
Meget flot. De har sågar anbragt en ...
- Nej. - Hvad?
- Ikke pille. - Det ser ud til, de når det.
- Umuligt. - Tilsyneladende ikke for gallere.
Linealis har hentet tre hertil. Blandt dem druiden Teachix.
- Miraculix? - Ja, jeg erindrer, det lød stort.
De to andre er en lille snedig fyr og en kæmpe. ikix og vishix.
Eller også Malcolm X.
Hold mig underrettet. "Den, der vil fred, forbereder sig på krig."
Den lille snedige har et heltenavn. Noget i retning af Djomannix.
Imens udførte den onde Nexusls efter ordre fra den ækle Kriminalis -
- sin mission med at afbryde lever ingen af sten -
- ved at bestikke den afskyelige transportør:
Smid det hele i Nilen!
Bygningerne kan danne et C som i Cleopatra.
- Det er Cæsars palads. - Det er også i orden.
Lasten af sten er kommet.
Lederen siger, de ikke kunne komme med flere sten. Bruddene er tomme.
- Det er et kønt sprog. - Han siger, han vil have penge.
- Jeg tror, han lyver. - Nej, han vil have sine penge.
- Jeg tror, der er masser af sten. - Jeg kan få hans tunge på gled.
Ikke for voldsom. Han skal jo kunne tale.
Hvad hedder at "tale"?
I betydningen jeg "taler" ikke så godt egyptisk, siger man ...
Men "tal langsommere" hedder ...
- Man siger "kétébécé". - Kun, hvis de er mindst otte.
Sig ikke "kétébécé". Det forstår ingen. Jeg har ret. Sig "kéteb".
- Og "sig frem"? - "Utchébé".
Utchébé. Vil du ikke utchebere?
Jeg sagde, du ikke måtte være for voldsom.
Han siger, Kriminalis betalte ham for at smide stenene i Nilen.
Han siger, der er masser af sten i bruddene. Masser.
Nu siger han av.
Det forstår jeg godt.
Han siger, at det gør ondt. Ikke overskægget.
- Færdig. - Han er færdig.
- Vi henter stenene sammen med ham. - Jeg overvåger byggeriet her.
Otis tager med for at ...
- For at ...? - Her. Det er amuletter.
- De beskytter mod uheld. - Tak.
- Asterisk ... - Rix.
- Bare kald mig Rix. - Nuvel, Risk.
- Egyptens skæbne er i dine hænder. - Overdriver du ikke lidt?
- Er min skæbne i dine hænder? - Det var bedre.
- Gå til den, Asterisk! - Rix.
Nu er vores galliske venner på vej til sten bruddene -
- for at hente sten:
- Hvad er det, din dromedar siger? - Det er ikke den, men min mave.
Mens bådene bliver lastet, kan I besøge Sfinksen.
Jeg er sikker på, den er omgivet af lækre restauranter.
Dér kan I få spyd med kød, stegt fisk, bøffer med sauce ...
- Jeg vidste, der intet var at spise. - De er pæne, de små sfinkser.
Jeg kan da også lave små bautasten-souvenirs.
- En sfinks? - Nej tak.
Ædle fremmede, et portræt med Sfinksen? En skulptur på en halv time.
Hvorfor ikke? Den vil se pæn ud i min hytte. Tager De sestertser?
Ja. Sæt Dem i profil med skuldrene godt fremad. Nu ikke for meget.
Vi må styrke bevogtningen. Kriminalis er en fæl snog.
Måske vil han angribe byggepladsen. Vi må organisere nogle patruljer.
Hvad synes du, Obelix?
Hvor er han henne? Obelix? Obelix?
- Gør mig ikke for lavstammet. - Nej, nej.
- De er altså galler? - Ja.
Der er sandelig gang i den deroppe.
Obelix?
- Obelix? - Aterix!
Det dér er forbudt.
Kom straks ned.
- Hvor er her smukt. - Kom ned. Du er til grin.
- I er helt små dernede. - Kan du komme ned fra den sfinks.
Jeg skal lige op på panden.
Nu ikke for smart.
Ups.
Næsen er gået i stykker.
Udmærket. Fremragende.
Bravo, Obelix.
- Du overgår dig selv. - Måske kan vi lime den på igen.
Det er en god idé. Med hvad? Har du set, hvor stor den næse er?
Det er en klippe. Et næs. Hvad siger jeg? Nej, en halvø.
I stedet for at spille digter kan du måske prøve at hjælpe?
Du smadrer alt.
Det er heldigt, ingen har set os.
- Imhotep. - Tep.
- Hjælp mig. Jeg har ikke seks arme. - Ja.
Lynede det ikke?
Jeg sagde jo, det lynede.
Her begynder ingen at grave ud.
- Lad os komme væk herfra. - Kom, ldéfix.
- Og ikke et ord til Miraculix. - Der er intet sket.
- Nej. - Intet.
Min sandpyramide!
Eftersom byggeriet går meget hurtigere end ventet -
- kræver kammeraterne og jeg helt naturligt en ekstra fridag.
- Den klarer du som en mis. - Jeg hedder Linealis.
Jeg kan ikke høre dig. Flyt dig.
Kan du høre mig nu? Sådan gør den konstant for tiden.
- Kan du klare det, Obelix? - Jeg har flisen.
- Hvordan har de bygget dem? - Ved at lægge sten oven på hinanden.
Hallo, gallere. Hvad med et besøg i en pyramide?
- Det er gratis. - Det kan ikke være så interessant.
Det skulle være imponerende, og vi har tid til det.
Du passer på Miraculix, og hvis du er dygtig, får du et kødben.
Tab mig ikke af syne, ellers slipper I ikke ud i live.
Gangene er snævre.
- Man skal ikke være for tyk. - Ingen her er tyk.
- På højre side har vi nubis. - Det er meget bevægende.
- De dødes og skyggernes gud. - Ja, ja.
Denne vej.
Kære gæster, træd indenfor.
Hieroglyfferne i denne sal er vidunderlige.
Efter Dem.
Det er rigtigt nok.
I slipper aldrig ud herfra, fremmede.
Denne grav bliver jeres grav.
Vi er spærret inde.
"Denne grav bliver jeres grav." Godt fundet på. Hvor er jeg god.
Et gratis besøg burde have vakt min mistanke.
- Her er i alt fald læsestof. - Alle hieroglyffer ser ens ud.
Se, Obelix. Farverne er fantastiske.
Det er lystigt nok, men finder vi ikke hurtigt en udgang -
- kan vi dechifrere dem i al evighed.
Så er det ordnet. Hvis de slipper ud derfra -
- sværger jeg, at jeg aldrig mere vil barbere hovedet. Aldrig mere.
Først skal den dør åbnes, men i lyset af dens tykkelse ...
- Hør her, Obelix. - Hvad?
For første gang skal du smage trylledrikken.
- Er det rigtigt? - Det siger jeg jo.
En, to, tre dråber. Det må være nok.
Jeg ser ikke den store forskel før og efter trylledrikken.
Obelix?
- Mira? - Ja?
Mira. - Obelix?
- Nej, det er Mira. - Asterix? Uh-uh.
Jeg er her.
Her.
Obelix?
Det er tiende gang, vi er samme sted. Faraonerne havde gode arkitekter.
- Situationen er alvorlig. - Meget. Jeg er ved at blive sulten.
- Hvad mon de hieroglyffer betyder? - Obelix ...
Man kan granske hieroglyffer eller prøve at komme ud af en pyramide.
- Her må man prioritere. - Hr. Asterix, jeg er sulten.
Ergo slår jeg tiden ihjel for at glemme sulten.
Jeg havde glemt, at hr. Obelix' mave går frem for alt.
Vildsvin og øretæver til romerne, så er hr. Obelix tilfreds.
Hr. Asterix er så uendelig klog.
Hvis ikke hr. Asterix absolut ville besøge pyramiden, var det aldrig sket.
Det er et argument til to sestertser.
Hvad laver de?
Halvandet timeglas. Stenene er lastet. Vi må af sted.
Jeg var stresset lige før. Det må du undskylde.
Det er mig, der siger undskyld. Det kunne være sket i en bautasten.
Det står ikke i min magt at få os ud herfra.
Jeg er bange for, at her slutter vores eventyr.
- Er der noget at tænde faklen med? - Jeg har kun Linealis' amuletter.
- Det er synd for Linealis. - Jeg synes, det er synd for ldéfix.
- Ikke også, ldéfix? - Idéfix?
Jeg har ikke taget ham med. Han er kommet helt af sig selv.
Han har snuset sig frem til os. Så kan han også hjælpe os ud herfra.
Netop. Idéfix, hvis du får os ud herfra, får du en runddans af kødben.
- Hvor er du dygtig, ldéfix. - Undskyld. Godt, du tog ham med.
Nogle gange er det, som om han forstår alt, hvad jeg siger.
Turen går tilbage til byggepladsen i både fuldt lastede med sten:
Det går langsomt.
- Meget langsomt. - For langsomt.
Vi når aldrig hjem til Gallien til vildsvinefesten.
Som med linser går det an i fem minutter.
Nilen er lunefuld. Nogle gange er den vild, nogle gange doven.
Kender I det smukke egyptiske digt om Nilen?
Det lyder sådan. "Nil, Nil, Nil ..."
Hvad er det, han laver?
Gutter, så er vi endnu en gang på de vilde vover.
- Hip, hip, hip ... - Hurra.
Hold øje agterud.
Godt nok ved jeg, han faldt ned i en gryde med trylledrik som lille -
- men han forbavser mig stadig.
- Hip, hip, hip, hurra. - Hold lige op.
Byggeriet blev genoptaget: Linealis var overbevist om -
- at han kunne klare forsinkelserne, hvilket var sjældent dengang:
En mundfuld til hver. Kun én slurk.
Der er en falsk trylledrik i omløb. Den har samme konsistens og farve -
- men det er græskarsuppe.
Den rigtige trylledrik udskænkes af druiden Miraculix ved kedlen.
Der er en halv times ventetid herfra.
Så lukkede jeg døren og råbte: "Denne grav bliver jeres grav."
Ikke ilde.
Jeg havde tænkt på: "Sjakaler, dø som sjakaler." Men samme ord to gange ...
- Har jeg sagt noget forkert? - Spærret inde i pyramiden?
Det forstår jeg ikke.
Kun overmennesker kan finde rundt i en pyramide.
Barbarerne er sejlivede. Jeg må finde på noget.
Den er der. Jeg har fået en grum idé. Nej, to. Endda tre.
Jeg er fuld af ideer. Hvor er jeg god.
- Jeg er bange, når du ler sådan. - Lad os komme i gang.
Der er langt til den frodige have, vi skal have anlagt om to uger.
Du har vel ikke en slags trylledrik, der kan fremskynde tingene?
For eksempel få frø til -
- når de bliver plantet, straks at blive palmetræer?
Alt kan ikke ordnes med trylledrikke.
Visse ting er uforanderlige. Naturen skal bruge tid.
Der skal flere år til, før et frø med tålmodighed, sol og vand -
- udvikler en knop.
Og på den måde ...
... kan knoppen ...
Kom nu. Jeg beder dig.
Jeg har dem ikke hurtigere.
Hvor fedt.
Gider nogen hjælpe mig ned?
- Er byggeriet gået i gang igen? - Det passer bestemt heller ikke mig.
Af personlige grunde ønsker jeg, at Linealis får fiasko.
Derfor tænkte jeg, at jeg måske kan hjælpe dig -
- mod at vi indgår en fair aftale.
Ikke her. I mit telt.
Jeg lytter.
Hvis det lykkes mig at få byggeriet til at bryde sammen -
- overtager jeg styringen og afslutter det to måneder for sent.
Så vinder du dit væddemål, og Kleopatra bliver ydmyget.
- Det skal forsinkes i fire måneder. - Tre. Mere kan jeg ikke trække den.
Så siger vi tre. Bliver det mindre, må du betale dagbøder.
Det er en aftale, ædle Cæsar.
Hvordan vil du standse byggeriet?
Med den dér.
Hvad skal jeg tage på i aften?
Pas på. Mælken er meget lunken.
En gave til dronningernes dronning.
"En hyldest til dronningernes dronning fra tre gallere" -
- "Miraculix, Obelix og Asterix." Det er da sødt.
Skal jeg åbne den?
Hvor er den lunken.
En kage. Den serverer vi som dessert i aften.
En intim middag med 40 dansere, 80 musikere og 300 enkle retter.
Jeg hader også, når der er for mange mennesker.
Gå til bords. Der er kommet vildsvin. - Endelig et normalt måltid.
- Vildsvin? - Med linser.
Det er forbudt. Jeg har forhørt mig, og det er stadig en slags svinekød.
- Så omgår vi reglerne lidt. - Dronningen kræver gallerne anholdt.
På grund af tre vildsvin? Nu får de en på kassen, og så spiser vi.
Vent, vent, vent.
- Du kan ikke slås med alle sammen. - Hvorfor ikke det?
- Man må ikke noget her i landet. - Lad os høre, hvad Kleopatra vil.
Så kan vi også se paladset.
Jeg bliver her og passer ilden. Nogle gange dør den ud.
Jeg holder liv i den.
Der bliver altid smagt på det, jeg skal spise.
Nu blev det min madsmager, der blev forgiftet af jeres kage.
- Vi har ikke sendt nogen kage. - Den dér. Der er ikke 50 kager.
- Vi indrømmer det med vildsvinene. - Stille. I har prøvet at myrde mig.
- For det må I lade livet. - Vi er uskyldige.
Hvilken frækhed.
Vi er på byggepladsen hele dagen og nedsvælger støv.
Det er linser.
Vi har aldrig sendt Dem en forgiftet kage.
Hvis vi havde haft den kage, havde vi ædt den. Det er da logik.
- Klap i. - Det er grotesk.
Hvis dronningen intet vil høre, må vi tie. Indtil videre.
Før dem bort. Server aperitiffen for de hellige krokodiller.
Jeg er sulten.
Jeg er sulten. Jeg er sulten!
Da jeg hilste, så hun den anden vej.
Før smilede vi til hinanden og sagde hej, men pludselig -
- ser hun mig ikke mere.
- Jeg er som en fremmed for hende. - Er du så tæt på Kleopatra nu?
Asterix taler ikke om Kleopatra, men om en af hendes hofdamer.
- Hende med den kønne fletning. - Jeg tror, han er forelsket i hende.
Overhovedet ikke. Jeg ville forklare, at jeg intet har med den sag at gøre.
- Det er en ren juridisk betragtning. - Ja, juridisk.
- Det er da klart. - "Hej, hej, jeg elsker dig."
Det er fantastisk, at man kan se så dum ud.
- "Hej, hej ..." - Det er ret heftigt.
Nogle gange er du kvik, og andre gange virker du vildt tungnem.
- Hvem er tungnem? - Tag en slurk. Det er en modgift.
- Obelix, der blev sagt en slurk. - Det var en slurk.
- Obelix, åbn celledøren. - Jeg drak ikke det hele.
- Flyt jer, vi skal ud nu. - Så køb lige en pakke ...
Egypterne er skøre. Man beder dem fjerne sig, men de bliver siddende.
- Hvad så? - Jeg er færdig.
Jeg er træt af at se mig selv i profil. Kan du ikke male mig forfra? Sådan?
- Moderne kunst ... - Hallo.
- Tillader De? - Jeg må hellere gå.
Gallere, eftersom I vil mig til livs -
- skal jeg ved Osiris vise jer, hvordan en dronning dør.
Ikke lige nu. Hør, hvad vi har at sige.
- Er Deres hofdamer her? - Hvorfor?
Ikke for noget. Kagen er ikke forgiftet. Jeg tror, den er god.
Obelix, del kagen i tre dele.
- Vi sagde tre dele. - En.
- Fortsæt. - To ... og tre.
Det er klart.
Kan De se, kagen ikke er forgiftet?
Fortæl hofdamerne det. Især hende med fletningen.
- Hun hedder Givmigetkys. - Givmigetkys.
Ja?
Jeg havde en drøm i nat.
Jeg vandt 1 mio. sestertser.
Så købte jeg mig et par sko. De var for store og tilmed grimme.
Drømme er underlige. Det er bizart.
- Den egyptiske arkitekt ... - Ilemauris?
Kriminalis.
Han er helt uduelig. Paladset bliver færdigt til tiden.
Send nogen hen på byggepladsen, så vi kan få nogle oplysninger.
Skal det være nogen bestemt? - Bare en, der lusker ind overalt.
- Cartapus. - Ja?
- Cartapus, vores bedste spion. - ve, Cæsar. Respekt og god helse.
Cartapus er professionel. Hun er en mester i at forklæde sig.
Når jeg kigger sådan, ser man mig. Når jeg kigger sådan, ser man mig ikke.
Man ser mig. Man ser mig ikke. Man ser mig -
- man ser mig ikke, man ser mig.
Man ser mig ikke, man ser mig, man ser mig lidt, så ikke, og så igen.
- Er det ikke utroligt? - Jovist.
Og så var hun ikke engang i form.
De holder mig for nar.
- Fire måneder. - Hold op med at skubbe.
Mit hus er fire måneder forsinket.
- Pas på mit tøj. Min mor bliver gal. - Jeg har forbindelser.
- Slap nu af. - Hold op. Jeg vil ikke slappe af.
I morgen kommer jeg forbi og får alt på plads.
De får endda et nedslag. Det ser jeg frem til.
Det ser han frem til.
Hvis ikke De kommer i morgen tidlig, vil jeg nødig være Dem.
- Og? - De uddeler en kraftdrik.
Jeg har smagt den. Jeg er nu en overkvinde.
- Tror du mig ej, Cæsar? - Vi får se. Menu best of plus!
Stik det frække kvindemenneske en.
Cæsar tager sig personligt af sagen.
Terningerne er kastet. Undskyld, må jeg komme forbi?
Vi ved, at de galliske dissidenter gemmer sig her på byggepladsen.
Derfor beordrer jeg Essefix, lnzemix og voranfix til ...
- De hedder Asterix og ... - Skidt med, hvad de hedder!
De skal overgive sig, ellers angriber vi paladset.
Vi er her efter Kleopatras ønske og rejser først, når arbejdet er færdigt.
Nu ikke så aggressiv. Måske kan vi tale os til rette.
- Vi slagter jer til sidste mand. - Jeg vidste det.
Gør tropperne klar til angreb. Der er ingen nåde.
Antivirus. Jeg hedder faktisk Antivirus.
En, to, tre, fire, seks ... øh, fem.
Op at stå. Fremad.
Dan formation.
Hej. Parkér den lige i skyggen.
Amatører, er I her for at studere de professionelle?
Hvis vi må.
v.
Når man ikke er vant til det, er det ret imponerende.
- Arbejderne skal have drikken nu. - Arbejderne har fri i dag.
Nuvel.
Dér er paladset. Dér er haverne. Nord og syd.
- Dér er templet med sfinkserne. - Det er ikke så godt tegnet, vel?
Det er, fordi jeg har travlt. Med perspektiv er det mere sådan.
- Jeg havde lavet det mere i profil. - Jo, men I er jo så ...
- Angrib! - Romerne er splittergale.
Da denne scene er meget voldelig, viser vi et program om langusten:
Til trods for, hvad folk i almindelighed tror-
- lever langusten udelukkende af havets frugter-
- og dog er den meget menneskelig:
Pas på!
Der kommer en dér. Idéfix, angrib.
Slip mig. De kan da se, jeg allerede er slået på flugt.
Det er i orden.
Man styrter ikke sådan forbi folk. Vi er ikke i Rumænien.
Ave, Caius Ceplus. Vi blev slået tilbage.
- Men nogle forcerede ringmuren. - Bravo, tapre legionærer.
- Man skal ikke provokere mig. - Hvem er så de?
Det var os, der nåede ind bag ringmuren.
Men de var venlige og lod os løbe uden at tæve os alt for meget.
- Hvad nu? Jeg spørger som amatør. - Forny angrebet.
Jeg tror ikke, det er en god idé at fremture.
Gallerne er uovervindelige, og de har en trylledrik.
Måske er det bedre at opgive det eller måske endda ...
- De skuffer mig, hr. Affære dreyfus. - Jeg hedder Antivirus.
Ingen kan håne det romerske imperium. Når det bliver angrebet -
- går det til modangreb.
Han er syg. Han har ødelagt min strube.
Her er for roligt. Det bryder jeg mig ikke om.
Her må hellere være lidt mere mindre roligt.
Holdt.
Kastemaskiner.
Hvor er det vulgært.
- Det er et kønt landskab. - Det ligger i alt fald centralt.
Jævn det palads med jorden!
- Parat? - Ja.
Når jeg sænker armen ...
- Så fyrer du. - Nå ja.
- Bingo. - Mit palads!
Er det nødvendigt med al den vold?
Det er godt nok.
Kom.
Det er perfekt.
Med sådanne midler kunne jeg også klare det.
Det er ikke et spørgsmål om midler.
- Jo. - Nej.
- Jo. - Åh, nej.
Mit palads er en ruinhob.
Romere, skyd på os, hvis I er mænd. Vi er ligeglade.
I ramte os ikke. I er nogle tøsedrenge.
Vi er her stadig.
Send bud til Kleopatra. Hun kan få Cæsar til at holde inde.
Nej, nej.
Nej. Nej.
"Med venlig hilsen, min dronning," etcetera, etcetera.
Jeg har en idé. Idéfix skal bringe beskeden til Kleopatra.
Skal ldéfix aflevere beskeden? Jeg skal altså ikke overleve?
Han har ret. Det er trods alt kun en hund.
Som fik os ud af pyramiden. Idéfix, giv beskeden til Kleopatra.
Han er lidt for ung til at fatte det.
Jeg tror, jeg er ramt. Nej, det er ikke noget.
Gutter, så er vi igen på de vilde vover med vores drageskib.
Det er elegant som en fugl. Hejs sejlet.
- Jo. - Nej.
- Åh, nej. - For langt.
Jeg er forstenet.
Det skulle holde.
- En tår. Jeg er snart tilbage. - Skynd dig. Og pas på, Asterix.
Hold fast, ldéfix.
Løb, Asterisk!
Giv agt!
- Ham kender jeg. En lyssky person. - Skjolde!
Spyd!
Hvorfor standser han ikke?
Trylledrikken.
Couloitdebus og Francorus, fang ham!
Jeg hedder ikke Francorus.
Obelix er alene. Hjælp ham.
Har jeg fået kraft nu?
Linealis!
Gør din sarkofag klar.
Dobbelt undvigelse.
Kriminalis, munkens vold har aldrig været munkens klædning.
Stands dit pladder.
Jeg har ikke drukket trylledrik.
- Papir tager sten. - Er du sikker?
Nej, ikke snurretoppen!
Jeg er Kriminalis, og jeg har knust Linealis.
Virkningen af trylledrikken er slut. Nu får Kleopatra aldrig beskeden.
Dér!
- Har familien det godt? - Ja, udmærket.
- Har din far det godt? - Fint. Hvordan har din søster det?
- Udmærket. - Hvordan har din fætter det?
- Udmærket. - Hvordan går forretningerne?
Jeg låner lige den her.
- Der sker meget her. - Ja, sådan da.
- Meget praktisk. - Hurtigere!
Den har kun to hestekræfter. Den kan ikke køre hurtigere.
Fang mig, hvis du kan.
- Hvordan vil du nu komme op? - Sådan.
Det er for dumt at slås. Lad os lave byggeriet sammen.
Løven samarbejder ikke med en kakerlak.
- Hvad? - En løve ...
Samarbejder ikke med en kakerlak.
Jeg troede, du sagde: "En løve er aldrig gak-gak."
- Det troede jeg bare. - Du tager fejl.
Flyv!
Slip mig.
- Jeg sagde, at jeg var løven. - Så meget forstod jeg.
Hvad sker der?
Løven samarbejder ikke med en kakerlak.
Hvem er løve nu?
Sig det i profil, hvis du er en mand.
Er alt i orden?
- Han var her for et øjeblik siden. - Vi tager hjem. Han er væk.
Nu har Linealis fået snor nok.
- Hvor skal jeg hen? - Til Kleopatra.
Jeg kender Kleopatra nøje. Nu får vi se, hvad der sker.
Jeg har vist intet valg.
En, to, tre, fire, fem: Antilope og løve.
- Hvad er varslet? - En besked og en kæreste.
Pjat.
- Min dronning. - Malococsis, træd nærmere.
Giv dronningen beskeden.
- Her er beskeden. - Og her er kæresten.
Som De måske ved, er jeg ved at bygge hus.
Byggeriet skulle have været færdigt for fire måneder siden.
- Hvad? - Uden problemer.
- Det er utåleligt. - Tak, dronning.
- De forstår mit problem. - Hvor er han ringe.
Men denne gang skal Cæsar acceptere nederlaget.
- Byggeriet er færdigt til tiden. - Byggeriet er ikke færdigt.
Det tager jeg mig af. Gå, galler.
Terne, vis ham vej. Jeg kommer om lidt.
Undskyld, gamle dreng.
- Kom, ldéfix. - Kom, min galler.
De har vist ikke fattet mit problem.
- Kør lige ud. Og pas på. - Ja.
- Det falder helt sammen. - Alt går stille og roligt.
- Det var smart at angribe paladset. - Specielt når det er Deres.
Asterix kommer tilbage.
Når jeg sænker armen!
- Hvad var det? - Aner det ikke. En refleks.
- Hvordan gik det? - Kleopatra fik beskeden.
Godt. Hvorfor virkede trylledrikken så længe?
Der skete det, at ...
At du har smagt den bedste af alle trylledrikke.
- Kom, min hund. - Tit-tit.
Idéfix er kommet tilbage. Han har løst opgaven.
Det vidste jeg, han kunne.
Der sidder noget læbestift dér.
Ave, Cæsar.
- Nogen vil tale med Cæsar. - Hvem?
Nogen.
Hvis der bliver problemer, er jeg i nærheden.
- Min dronning. Sikken overraskelse. - Så er det nok.
Jeg fór ud af paladset -
- uden at skifte tøj, da jeg hørte, hvad der var sket.
Hvad er der sket?
- I væddemål skal man være ærlig. - Ja.
- Gallerne måtte godt hjælpe mig. - Det har jeg aldrig modsat mig.
Egypten er ingen koloni!
Jeg forlanger, at romerne lader byggearbejderne være i fred -
- og reparerer alle skader. Ti stille. Og det skal være nu.
Hvad gør vi nu?
Vi hæver belejringen og reparerer skaderne, idiot.
Naturligvis.
Kleopatra skal ikke tage mig ved næsen, selv om hendes er køn.
Romerne rejser.
- Det er skønt. - Rejser de allerede?
Tænk, at hver af disse romere efterlader et spor i sandet.
- Det skete helt automatisk. - Det er i orden.
Og for første gang arbejdede romere og egyptere sammen -
- for at genrejse paladset -
- og således gik det til, at da det sidste sandkorn løb ud:::
Nå?
- Hvad skal du nu, Linealis? - Færdiggøre Malococsis' byggeri.
På den anden side ...
- Nu truer krokodillerne ikke mere. - Så kan det godt vente lidt.
- Det må ikke blive en vane. - Nej.
Cæsar erkendte, han havde tabt:
Jeg bøjer mig for den smukkeste dronning og det egyptiske folk -
- som næst efter romerne ...
Jeg bøjer mig for egypterne, som er verdens største folk.
Kleopatra holdt sit løfte til Linealis:
- Forgyld ham. - Det vidste jeg lige fra starten.
Dronningen gav Miraculix kostbare manuskripter fra sit bibliotek:
Deres næse ... Deres Majestæt er alt for venlig.
Otis indføjede lidt modernisme:
Hvad er det?
Noget, min ven Otis har opfundet.
Den hedder "I et-til-bens".
Fordi på den måde kan folk komme op og ned uden at bruge kræfter.
Tal for dig selv.
Det kilder i maven, når den standser.
Ved Jupiter -
- jeg må straks bese alle værelser i dette under.
Paladset er stort, cæsar. 662 værelser.
Det kan tage sin tid.
Hvad laver Kleopatra og Sesame?
- Cæsar. - Græskar.
De synder.
Det fest måltid, alle Asterix- historier slutter med-
- fandt ikke sted i Gallien, men I Egypten:
- Det er nogle dejlige rejer. - Hummer.
Obelix.
Så siger fyren: "Det er Fyr og Bi."
Fordi han selv hedder Fyr.
Han hedder Fyr, som om han er et fyrtårn.
Der er et ordspil på Fyr og fyrtårn.
Fyren hedder Fyr, så han siger, han er hans tårn.
Som fyret på Faros, der er opkaldt efter faraonerne, vores konger.
- Sikke et overskæg. Er det ægte? - Ja.
Det er så let. Det får bare lov at vokse.
Ligesom din fletning -
- der er ret meget pænere end Obelix'.
Tak. Du forstår at smigre kvinder.
Det er en tradition hos os. Sådan er Gallien.
Godaften. Må jeg bede om Deres navn?
- Hvorfor? - Fordi jeg har en gæsteliste.
- Jeg hedder Julius Cæsar. - Julius Cæsar.
- De står der ikke. - Nej, nej.
- Det må være en fejl. - Vær rar at gøre plads.
- Er der gang i den? - Hvor mange er l?
- Vi er to, fire, seks ... - Kom bare ind.
Jeg står normalt på listen.
- Hvordan staver De til Cæsar? - C-Æ-S--R, Julius.
- Der er en CX, en C og en C-Plus. - Jeg hedder Ceplus.
Så kan De godt komme ind. Nydelig rustning.
- Vi ses derinde. - Hyg dig. Hele slænget er der.
- Se under navnet Julius. - Hør her: Jeg arbejder.
Jeg har en krukke derinde.
- Med J? - Og U-L-l-U-S
Godt nok. Julius Cæsar. De sidder ved dronningens bord.
Ja.
Godaften.
Idiot. Næste gang kommer du ikke ind.
Siger man i Alexandria eller på Alexandria?
I det sydlige Gallien ligger byen venio -
- med en nydelig bro, og der siger vi "på venio".
- Er De kurtisane? - Jeg har lavet andre ting før.
Jeg kan tale uden at bevæge læberne.
Jeg kan også andre tricks.
Hvert hjørne af dit ansigt afslører en skjult skønhed.
Ud af dit øre vokser en rose.
Fra din næse en sfinks.
Fyren siger, han hedder Fyr.
Det er hans fornavn. Ligesom Fyr i fyrtårn.
Fyrtårnet er hans affyringspunkt.
Derfor hedder han Fyr.
Hallo. Hjælp.
Tekster: Henning Silberbrandt Dansk Video Tekst