1
00:02:44,223 --> 00:02:46,179
What is life?

2
00:02:47,224 --> 00:02:50,193
It is the beginning of death.

3
00:02:51,261 --> 00:02:53,195
What is death?

4
00:02:54,297 --> 00:02:57,232
It is the end of life.

5
00:02:58,768 --> 00:03:01,236
What is existence?

6
00:03:02,806 --> 00:03:06,207
It is the continuity of blood.

7
00:03:07,277 --> 00:03:10,212
What is blood?

8
00:03:11,214 --> 00:03:15,207
It is the reason to exist!

9
00:04:05,302 --> 00:04:15,200
[AT MIDNIGHT I'LL TAKE YOUR SOUL]

10
00:06:01,751 --> 00:06:05,209
I wish you a terrible evening,

11
00:06:07,290 --> 00:06:11,226
my brave little friends.

12
00:06:13,296 --> 00:06:17,232
Remember these words:

13
00:06:19,235 --> 00:06:24,229
Those of you who have
been watching a funeral,

14
00:06:25,275 --> 00:06:32,204
and seen the pale face of a corpse.

15
00:06:34,284 --> 00:06:43,215
Those of you who don't
believe in wandering ghosts

16
00:06:46,296 --> 00:06:50,232
when you leave this theatre...

17
00:06:53,303 --> 00:06:57,239
and have to walk in the dark streets...

18
00:06:58,308 --> 00:07:00,208
alone...

19
00:07:01,277 --> 00:07:02,209
There is still time.

20
00:07:04,280 --> 00:07:07,215
Don't watch this movie!

21
00:07:08,284 --> 00:07:10,218
Go home!

22
00:07:16,759 --> 00:07:18,727
Too late.

23
00:07:21,297 --> 00:07:23,231
You've not believed.

24
00:07:25,301 --> 00:07:28,236
You want to show a
courage that doesn't exist?

25
00:07:29,305 --> 00:07:31,239
Then, stay!

26
00:07:31,774 --> 00:07:33,207
Suffer!

27
00:07:34,744 --> 00:07:36,211
Watch...

28
00:07:38,748 --> 00:07:46,211
''At Midnight I'll Take Your Soul!''

29
00:08:11,748 --> 00:08:14,216
Oh, Carlos, why did you
leave me? Why?

30
00:08:15,285 --> 00:08:16,217
Be brave, Mrs. Joana.

31
00:08:36,306 --> 00:08:38,240
My condolences, Mrs. Joana.

32
00:08:39,275 --> 00:08:43,211
You can be sure that I
provided the best of my services.

33
00:08:45,281 --> 00:08:46,179
Excuse me...

34
00:09:17,280 --> 00:09:18,212
Bring my lunch, Lenita.

35
00:09:18,948 --> 00:09:20,210
Coming, Joe.

36
00:09:27,290 --> 00:09:29,224
That funeral made me hungry...

37
00:09:29,692 --> 00:09:32,217
I'm thinking of double
my fee to follow the burial.

38
00:09:32,962 --> 00:09:35,226
I'm sick and tired of all that crying.

39
00:09:35,632 --> 00:09:39,227
It's your job, Joe. You should
take care of your clients.

40
00:09:40,303 --> 00:09:42,237
Look, I'm tired of all these people

41
00:09:44,707 --> 00:09:46,197
Hey, where's the meat?

42
00:09:46,676 --> 00:09:49,201
Not today. Did you forgot
that today is Holy Friday?

43
00:09:52,281 --> 00:09:56,217
What do I care if it's Holy or Evil Friday?

44
00:09:56,686 --> 00:09:59,211
I'll get what I want and
none religious fanatic will stop me.

45
00:10:01,290 --> 00:10:04,225
I'll eat meat today, even if it's human flesh!

46
00:10:05,294 --> 00:10:07,228
Watch out, Joe!
The devil may be tempting you!

47
00:10:08,297 --> 00:10:11,232
lf I meet him,
I'll invite him for dinner.

48
00:10:20,276 --> 00:10:22,210
Oh, what a pleasant surprise!
What do you want?

49
00:10:23,279 --> 00:10:26,214
Terezinha insisted on visiting
Lenita and invite her to the procession.

50
00:10:27,950 --> 00:10:29,918
I think it is no use... But...

51
00:10:30,286 --> 00:10:31,218
I will talk to her.

52
00:10:32,288 --> 00:10:34,222
As you wish.
-Where are you going, Joe?

53
00:10:36,292 --> 00:10:38,226
Well... I want to buy a lamb.

54
00:10:38,695 --> 00:10:39,252
Save for Easter?

55
00:10:40,296 --> 00:10:42,230
No, to eat today!

56
00:12:10,953 --> 00:12:13,217
I'll go down stairs a little, Lenita.

57
00:12:13,689 --> 00:12:15,213
I know who you saw!
It's that little woman.

58
00:12:16,292 --> 00:12:18,226
You think I didn't notice the
way you looked at her this afternoon?

59
00:12:20,296 --> 00:12:23,231
You know that I hate melodramatics!

60
00:12:23,699 --> 00:12:26,224
I'm not a woman to be treated this way, Joe!

61
00:12:26,702 --> 00:12:28,226
And stop bothering that girl.

62
00:12:29,305 --> 00:12:32,240
At least have some respect
to your friendship with Antônio.

63
00:12:33,276 --> 00:12:35,210
You have talked enough.

64
00:12:38,281 --> 00:12:40,215
Antônio will be there soon.

65
00:12:40,683 --> 00:12:42,207
I don't want to stay there too long.

66
00:12:48,291 --> 00:12:49,223
Good evening.

67
00:12:49,625 --> 00:12:51,217
Good evening.
-Good evening

68
00:12:55,298 --> 00:12:56,230
Where are you going?

69
00:12:57,300 --> 00:13:02,237
I'm taking Terezinha to Clemencia
and Antônio will pick her up later.

70
00:13:03,306 --> 00:13:04,238
What a coincidence!

71
00:13:05,274 --> 00:13:06,707
I'm going there too.

72
00:13:07,210 --> 00:13:08,700
Don't worry. I'll take her.

73
00:13:09,212 --> 00:13:10,702
Antônio may not like that, Sr. Joe.

74
00:13:11,781 --> 00:13:14,249
Well...Antônio is my best friend, right?

75
00:13:15,218 --> 00:13:16,708
So itseems.

76
00:13:17,787 --> 00:13:19,721
You decide, Terezinha.

77
00:13:20,790 --> 00:13:22,724
Well, if you have another appointment...

78
00:13:23,793 --> 00:13:25,727
Ah, but he does.
Don'tyou,Aristides?

79
00:13:27,230 --> 00:13:30,722
You have a very important appointment.
Isn't truth?

80
00:13:31,300 --> 00:13:33,200
Yes. Now I remembered.
I do have an appointment, yes.

81
00:13:33,803 --> 00:13:35,737
I'll appreciate if you could take her.

82
00:13:36,305 --> 00:13:36,930
Good night, Terezinha.

83
00:13:37,306 --> 00:13:38,238
Good night.
-Good night.

84
00:13:41,277 --> 00:13:43,245
Thanks for allowing me to walk with you.

85
00:13:43,679 --> 00:13:45,704
I don't see a reason to thank me.

86
00:13:54,790 --> 00:13:56,724
Will Antônio take long to pick you up?

87
00:13:57,226 --> 00:13:59,717
Not, he said that he would come soon.

88
00:14:00,796 --> 00:14:02,730
Lucky man.

89
00:14:03,799 --> 00:14:06,734
You know that I suffer with
Antônio's luck having you as his fiancée?

90
00:14:07,803 --> 00:14:09,202
I think you're exaggerating.

91
00:14:09,805 --> 00:14:12,706
I think I'm a happy woman
for having the love of Antônio.

92
00:14:15,778 --> 00:14:18,713
Either you are silly,
or want to play with me.

93
00:14:18,948 --> 00:14:20,711
You know you aren't
the woman for Antônio.

94
00:14:20,950 --> 00:14:21,917
You are the woman for me!

95
00:14:22,752 --> 00:14:24,720
Take your hands off me, Joe!
You're hurting me!

96
00:14:25,788 --> 00:14:29,724
I want to see if your lips
are so defiant as your words!

97
00:14:42,638 --> 00:14:44,731
You have the fangs of a snake...

98
00:14:46,275 --> 00:14:48,709
and the face of an angel.

99
00:14:49,779 --> 00:14:50,711
Antônio wouldn't know about this.

100
00:14:51,280 --> 00:14:53,908
But I ask you for not
let this scene happen again

101
00:14:55,284 --> 00:14:57,718
Very well, I'll go with you.

102
00:14:58,287 --> 00:15:00,721
Thanks.
I'd rather go alone.

103
00:15:40,296 --> 00:15:41,729
Bring some wine, Maria.

104
00:15:53,776 --> 00:15:54,708
Ranulfo.

105
00:15:57,780 --> 00:15:58,712
Yes, Mr. Joe!

106
00:16:02,284 --> 00:16:04,718
Go to my house and
ask Lenita to send me the lamb.

107
00:16:05,287 --> 00:16:06,254
I'll be back soon.

108
00:16:19,802 --> 00:16:22,737
It looks like a good game.
Very good.

109
00:16:23,806 --> 00:16:25,706
There's room for one more?

110
00:16:26,776 --> 00:16:29,711
Thanks! You're very kind.

111
00:16:31,781 --> 00:16:33,715
Maria, more wine.

112
00:16:34,784 --> 00:16:36,718
That man scares me, Mr. Francisco!

113
00:16:37,787 --> 00:16:40,722
Don't let him see it,
or things gonna be worse.

114
00:16:43,793 --> 00:16:44,725
I pass.

115
00:16:46,295 --> 00:16:47,262
I double.

116
00:16:48,798 --> 00:16:50,732
The bet are too high for me, too.

117
00:16:51,801 --> 00:16:53,735
Looks like...just you and me.

118
00:16:54,804 --> 00:16:55,736
Will you go on?

119
00:16:56,806 --> 00:16:57,738
I double.

120
00:16:58,774 --> 00:16:59,706
Brave man.

121
00:17:00,743 --> 00:17:02,677
A real man got to be like this:

122
00:17:03,779 --> 00:17:05,713
All... or nothing.

123
00:17:08,784 --> 00:17:10,718
I pay a thousand to see your cards.

124
00:17:11,787 --> 00:17:13,254
But, I-I... d-don't
have any more money.

125
00:17:13,789 --> 00:17:15,723
No? Then show me your cards.

126
00:17:17,793 --> 00:17:19,727
It's... three kings.

127
00:17:23,799 --> 00:17:25,733
Bad luck, my friend.

128
00:17:27,303 --> 00:17:29,737
-Four aces.
-It is not possible!

129
00:17:31,807 --> 00:17:32,705
Let go of the money, man!

130
00:17:33,776 --> 00:17:35,710
I can't. I need the money!

131
00:17:44,787 --> 00:17:45,719
Let go of the money!

132
00:18:21,790 --> 00:18:24,725
My hand, my hand...

133
00:18:28,797 --> 00:18:32,733
As I said: I like brave men!

134
00:18:35,804 --> 00:18:36,736
Call the doctor.

135
00:18:40,776 --> 00:18:41,708
I'll pay for the bill.
to.

136
00:18:42,778 --> 00:18:45,713
Ah, you're my witnesses:

137
00:18:47,783 --> 00:18:48,715
It was an accident.

138
00:18:50,786 --> 00:18:51,718
Here's the meat, Mr. Joe.

139
00:18:53,789 --> 00:18:55,723
Excellent, just in time.

140
00:18:57,793 --> 00:19:00,728
A scene like that can make
everyone hunger, right?

141
00:19:14,944 --> 00:19:17,708
You, Bonifácio. You look hungry.

142
00:19:18,781 --> 00:19:20,715
Have a piece of this lamb.

143
00:19:21,784 --> 00:19:22,716
No, thanks, I don't want it.

144
00:19:23,786 --> 00:19:24,718
Come here, boy!

145
00:19:33,295 --> 00:19:35,729
Have a bite... It's very good.

146
00:19:36,799 --> 00:19:38,733
-Today is a holy day, Mr. Joe.
I can't eat meat. -Eat it!

147
00:19:39,802 --> 00:19:40,734
Please...

148
00:19:41,804 --> 00:19:42,736
Eat it!

149
00:19:47,776 --> 00:19:49,710
Ah, the doctor is here!

150
00:19:53,782 --> 00:19:54,714
What's happening here?

151
00:19:55,284 --> 00:19:56,717
An unfortunate accident, doctor.

152
00:19:57,786 --> 00:19:58,718
The victim is Zerequiel.

153
00:19:59,755 --> 00:20:02,223
Take good care of him
and I'll pay all the bills.

154
00:20:02,758 --> 00:20:04,225
Your kindness knows no bounds, Joe.

155
00:20:04,760 --> 00:20:05,727
Thank you.

156
00:20:08,297 --> 00:20:09,229
More wine, Maria!

157
00:20:13,302 --> 00:20:14,929
Better take him to the hospital.

158
00:20:15,304 --> 00:20:16,271
Very well.

159
00:20:25,281 --> 00:20:26,908
You act as if you're afraid of me.

160
00:20:27,283 --> 00:20:29,217
No, Mr. Joe.
I have other customers to take care.

161
00:20:34,290 --> 00:20:36,224
Leave them to Chico, heh?

162
00:20:38,294 --> 00:20:40,660
Tonight you work only for me,
what do you think?

163
00:20:41,630 --> 00:20:43,222
What does he want with my niece?

164
00:20:43,766 --> 00:20:45,233
Is no one here brave enough to face this man?

165
00:20:45,634 --> 00:20:47,727
-Then why don't you?
-That's what I'll do!

166
00:20:50,306 --> 00:20:52,240
Joe, leave the girl alone!

167
00:20:52,741 --> 00:20:54,208
And who's going to make me leave her?

168
00:20:54,743 --> 00:20:56,210
I am, you emissary of Satan!

169
00:21:48,297 --> 00:21:50,231
Stop, Joe, stop!
You're going to kill the poor man!

170
00:21:54,303 --> 00:21:56,237
Have mercy, Joe! Mercy...

171
00:21:58,307 --> 00:22:01,208
I have enough work with those
who die of natural causes.

172
00:22:02,277 --> 00:22:03,710
You can be sure:

173
00:22:04,747 --> 00:22:08,205
I'll charge double to bury anyone I kill!

174
00:22:09,284 --> 00:22:11,218
-Let's go home, Joe.
-Let's go.

175
00:22:23,298 --> 00:22:27,234
Oh, I'm going to the crossroads by the graveyard...

176
00:22:28,303 --> 00:22:30,237
Anyone wants to follow me?

177
00:22:35,277 --> 00:22:38,212
I was passing by with Terezinha
when I heard the screams.

178
00:22:38,680 --> 00:22:40,204
What happened, Antônio?

179
00:22:40,682 --> 00:22:42,650
-It's all right now.
-Thank goodness.

180
00:22:43,285 --> 00:22:44,217
By the way, Antônio,

181
00:22:45,287 --> 00:22:46,219
let's take a rain check on that fishing.

182
00:22:47,289 --> 00:22:48,221
It's up to you.

183
00:22:49,291 --> 00:22:51,225
I'm going to take Terezinha home.
Want to come along?

184
00:22:52,294 --> 00:22:56,230
But, Antônio, he has to go home.
Lenita is all alone.

185
00:22:57,299 --> 00:23:01,235
A woman who can't bear a child needs no care.

186
00:23:03,305 --> 00:23:04,237
We'll talk tomorrow, Antônio.

187
00:23:05,307 --> 00:23:06,205
-Good night.
-Good night.

188
00:23:12,281 --> 00:23:14,215
Terezinha rejects me because the existence of
Lenita.

189
00:23:15,284 --> 00:23:20,221
Is life worth living if there's no
son to continue the bloodline?

190
00:23:21,290 --> 00:23:24,225
What's one mistress
among so many women?

191
00:23:30,299 --> 00:23:32,233
Lenita has to die...

192
00:23:33,302 --> 00:23:35,236
Lenita has to die...

193
00:24:35,297 --> 00:24:36,662
I'm so sorry about what happened.

194
00:24:37,232 --> 00:24:40,224
Will you forgive me?
Tell me you aren't angry with me...

195
00:24:41,303 --> 00:24:42,235
It's all right, Lenita.

196
00:24:43,305 --> 00:24:46,206
You make me so happy!
I can't help but feel jealous.

197
00:24:47,276 --> 00:24:49,210
I want to make you happy, my love!

198
00:24:51,280 --> 00:24:54,215
Your wish will be fulfilled.

199
00:24:55,284 --> 00:24:58,219
You're going to make me very happy.

200
00:25:28,283 --> 00:25:31,218
This will be a very amusing show!

201
00:25:37,292 --> 00:25:39,226
A woman must belong to only one man.

202
00:25:40,295 --> 00:25:42,229
Since you're of no use to me,

203
00:25:43,298 --> 00:25:47,234
I'll do you a favor and spare you
of the sin of needing another man.

204
00:25:47,769 --> 00:25:50,237
Is your life worth living
If you can't bear a child...

205
00:25:50,772 --> 00:25:52,239
to continue your bloodline?

206
00:26:06,288 --> 00:26:10,224
You wouldn't be an obstacle
to the only truth of the existence.

207
00:26:12,294 --> 00:26:13,226
Terezinha will be mine...

208
00:26:14,296 --> 00:26:17,231
and from her womb my lineage will continue.

209
00:26:23,305 --> 00:26:27,207
I'll have the honor of
seeing you die before my eyes.

210
00:26:31,279 --> 00:26:35,215
Pity...You seemed so unique

211
00:26:37,285 --> 00:26:42,222
Now there you are,
in the painful affliction of death!

212
00:26:44,292 --> 00:26:48,228
You suffer, because you can't scream!

213
00:26:52,300 --> 00:26:58,239
Lenita, now you leave me and
become the death's mistress.

214
00:27:13,288 --> 00:27:17,224
It was a great show! Thank you!

215
00:27:39,281 --> 00:27:44,241
Let's make sure the doctor
takes good care of you.

216
00:27:54,296 --> 00:27:56,230
There's nothing more to do.
She was bitten by a spider.

217
00:27:59,301 --> 00:28:01,667
Poor girl. It must have been so painful.

218
00:28:02,971 --> 00:28:04,233
I'll file the report for the police officer.

219
00:28:06,274 --> 00:28:09,209
Very well, doctor.
I'll take care of the rest.

220
00:28:10,278 --> 00:28:11,210
Well, goodbye.

221
00:28:25,293 --> 00:28:28,228
I want to go home, I want to go home...
-Be quiet, boy, or I'll beat you!

222
00:28:29,297 --> 00:28:30,229
Quiet!

223
00:28:32,300 --> 00:28:33,665
-Ah, you...
- I want to go...

224
00:28:34,302 --> 00:28:36,236
Don't abuse your child!

225
00:28:37,305 --> 00:28:39,205
He's the continuity of your blood.

226
00:28:43,278 --> 00:28:45,212
A real man doesn't cry.

227
00:28:48,283 --> 00:28:51,218
Take your son... but don't hurt him.

228
00:29:00,295 --> 00:29:04,231
It's been fifteen days since Lenita died.

229
00:29:12,307 --> 00:29:13,638
I miss her very much.

230
00:29:14,276 --> 00:29:16,210
Of course you do.
Lenita loved you very much,

231
00:29:16,678 --> 00:29:18,202
and I know that you loved her too.

232
00:29:21,283 --> 00:29:23,217
Yes. One day everything comes to an end.

233
00:29:24,286 --> 00:29:26,220
We are born... and then die.

234
00:29:29,291 --> 00:29:32,226
That's life.
We have got to accept that.

235
00:29:34,296 --> 00:29:37,231
Ah...What if we go fishing tomorrow?

236
00:29:38,300 --> 00:29:39,232
Okay.

237
00:29:40,302 --> 00:29:41,234
Oh, Joe, one more thing.

238
00:29:42,304 --> 00:29:44,238
-What?
-Do you want to visit the gypsy with us?

239
00:29:45,307 --> 00:29:46,205
Do what?

240
00:29:46,474 --> 00:29:47,634
Terezinha insisted.
She wants to know her future.

241
00:29:48,276 --> 00:29:49,641
You know, women about to get married...

242
00:29:51,279 --> 00:29:54,214
-And you, do you want to go?
-Well, we always have some doubt, right?

243
00:30:05,293 --> 00:30:06,225
I'll go.

244
00:30:07,295 --> 00:30:14,224
It'll be fun to see two
superstitious under the spell of a witch.

245
00:30:26,281 --> 00:30:27,213
-Good evening!

246
00:30:28,283 --> 00:30:29,215
-Good evening.
-Good evening.

247
00:30:29,684 --> 00:30:31,208
Come in, my children!

248
00:30:31,686 --> 00:30:34,211
Make yourselves at home.
Have a seat.

249
00:30:51,306 --> 00:30:55,208
-I'd like to know...
-Say no more!

250
00:30:56,278 --> 00:30:59,213
Look into my eyes,
and I'll tell you your future.

251
00:30:59,681 --> 00:31:02,206
Beware, my child! Beware

252
00:31:03,285 --> 00:31:05,219
Happiness is yours.

253
00:31:06,288 --> 00:31:08,916
But don't forget who you love,
and everything will be right.

254
00:31:09,291 --> 00:31:13,227
Otherwise there will be death... misfortune...

255
00:31:14,296 --> 00:31:17,231
Read my future now.
Who knows, it may be a little better

256
00:31:20,302 --> 00:31:22,236
Your lifeline ends right here!

257
00:31:22,704 --> 00:31:25,229
Don't think of your earthly life,
and everything will go well.

258
00:31:26,274 --> 00:31:27,206
Fulfill your soul.

259
00:31:28,276 --> 00:31:30,210
Don't allow the earth to
receive your body in broad daylight.

260
00:31:31,279 --> 00:31:36,216
Your salvation demands
That you be buried at midnight!

261
00:31:37,285 --> 00:31:40,220
Stop that nonsense, you old witch!

262
00:31:41,289 --> 00:31:43,223
Forgive me, but I can't stand this foolishness.

263
00:31:44,292 --> 00:31:46,226
ln your eyes I see your fate.

264
00:31:47,295 --> 00:31:49,229
You'll pay for your sins,

265
00:31:49,698 --> 00:31:52,667
and when the time comes,
you'll suffer the horrors of hell!

266
00:31:53,301 --> 00:31:55,235
You go to hell!

267
00:31:56,304 --> 00:31:57,236
Let's go home, Terezinha.
How much?

268
00:31:58,306 --> 00:32:00,206
You don't have to pay me.

269
00:32:01,276 --> 00:32:05,212
The laws of the supernatural forbid me
to accept money when death is foretold.

270
00:32:06,281 --> 00:32:09,216
Go, my children. Beware.

271
00:32:26,301 --> 00:32:28,235
Well, Terezinha, let's forget that gypsy woman

272
00:32:28,703 --> 00:32:30,671
and think about what to do tomorrow.

273
00:32:31,306 --> 00:32:33,638
I know. The hard work will be all mine.

274
00:32:34,275 --> 00:32:37,210
You'll have a good night's sleep,
and want me to wake you up, right?

275
00:32:38,279 --> 00:32:40,213
So, it's all set? Let's go, Antônio.

276
00:32:41,282 --> 00:32:42,214
-Good night, darling.
-Good night.

277
00:32:43,284 --> 00:32:44,216
Good night.

278
00:32:45,286 --> 00:32:47,220
I don't know what's wrong with me.
I feel restless.

279
00:32:48,289 --> 00:32:49,221
A good bath will cure that.

280
00:32:50,291 --> 00:32:52,225
-Come over, and have a drink with me.
-Very well.

281
00:32:58,299 --> 00:33:00,233
Try this wine, Joe.
I think you'll like it.

282
00:33:02,303 --> 00:33:05,238
Drinking is the best way
to ward off the evil spirits.

283
00:33:06,274 --> 00:33:07,206
As if you believed in such things...

284
00:33:09,277 --> 00:33:14,214
lf I believe it or not, in fact
I must agree with the believers.

285
00:33:15,283 --> 00:33:17,217
Frankly, I don't understand you, Joe.

286
00:33:18,286 --> 00:33:19,253
Where does all your disbelief came from?

287
00:33:19,687 --> 00:33:22,212
It's like a rebellion. Against what?

288
00:33:24,292 --> 00:33:27,227
You have a lot to learn, Antônio.

289
00:33:28,296 --> 00:33:31,231
I can't disbelieve,
when I never had any belief.

290
00:33:33,301 --> 00:33:37,237
To believe in what? ln a symbol?

291
00:33:38,306 --> 00:33:40,206
ln an non-existent force
created by ignorance?

292
00:33:42,277 --> 00:33:45,644
Yes, I'm a rebel... against fools like you,

293
00:33:46,281 --> 00:33:48,215
who fear what you don't see,

294
00:33:49,284 --> 00:33:52,219
and become slaves to that
which really exists: life!!

295
00:33:53,288 --> 00:33:55,222
I don't know why I should fear life.

296
00:33:58,960 --> 00:34:03,226
Because it's life that makes your flesh throb.

297
00:34:04,299 --> 00:34:09,236
Life feeds your feelings,
and if you aren't strong...

298
00:34:13,274 --> 00:34:16,641
not to fight it, you'll be
dominated, and will suffer.

299
00:34:18,279 --> 00:34:20,213
Take a look at your people

300
00:34:22,283 --> 00:34:24,217
Why do they fear me?

301
00:34:25,286 --> 00:34:28,221
Because I use black clothes?
Because I believe in myself?

302
00:34:29,290 --> 00:34:31,224
Because I laugh at their beliefs?

303
00:34:33,294 --> 00:34:36,229
No. Because I'm stronger
than then, and I have brain...

304
00:34:36,698 --> 00:34:38,666
enough to dominate whoever that it is.

305
00:34:39,300 --> 00:34:42,235
They're weak, because they're
enslaved by what they don't know.

306
00:34:43,304 --> 00:34:46,205
I'm free.
Therefore, I'm stronger.

307
00:34:47,275 --> 00:34:50,642
You may have your reasons,
but I'm happy the way I am.

308
00:34:51,279 --> 00:34:53,213
I love Terezinha and I know she loves me.

309
00:34:54,282 --> 00:34:55,214
I don't have any inner conflict.

310
00:34:56,284 --> 00:34:59,219
I want only to marry her,
and I know that will happen soon.

311
00:35:00,288 --> 00:35:03,655
We like the same things.
I feel good believing in God.

312
00:35:04,259 --> 00:35:06,227
I can't be a rebel against everyone.

313
00:35:08,296 --> 00:35:11,231
You know, Terezinha is like an angel.

314
00:35:12,300 --> 00:35:14,234
We're going to remodel this house...

315
00:35:15,303 --> 00:35:18,238
and live here together for the rest of our lives.

316
00:35:19,274 --> 00:35:21,208
That is my biggest desire.

317
00:35:30,285 --> 00:35:32,219
What was all that faith good for?

318
00:35:33,288 --> 00:35:35,222
I'm stronger than you!

319
00:38:40,274 --> 00:38:42,174
Antônio! Antônio!

320
00:38:45,279 --> 00:38:46,644
Antônio? Antô...

321
00:38:55,289 --> 00:38:59,225
I don't know, Barretos.
It was quite a shock to me.

322
00:39:00,294 --> 00:39:03,263
Believe me, I would give my own life for Antônio's.

323
00:39:03,698 --> 00:39:04,665
Don't think that I'm accusing you.

324
00:39:05,299 --> 00:39:07,233
But you were the last person to see him alive,

325
00:39:08,302 --> 00:39:11,237
so you must remain a suspect
until we have an autopsy

326
00:39:12,306 --> 00:39:13,204
Excuse me...

327
00:39:14,275 --> 00:39:17,210
Commissioner, the doctor needs you.

328
00:39:18,279 --> 00:39:19,644
Excuse me.
I must go to the morgue.

329
00:39:20,281 --> 00:39:22,647
I'm going to my funerary,
and later I'll meet you there.

330
00:39:23,284 --> 00:39:24,216
Very well.

331
00:39:51,279 --> 00:39:54,214
''ln the name of the Father, the Son and the Holy
Spirit''.

332
00:39:55,283 --> 00:39:56,215
Antônio! Antônio!

333
00:39:58,286 --> 00:39:59,218
Antônio!...

334
00:40:13,301 --> 00:40:14,268
Murderer!

335
00:40:15,303 --> 00:40:18,238
Damn you! Murderer!

336
00:40:18,673 --> 00:40:19,640
Calm down...Take her outside.

337
00:40:20,274 --> 00:40:22,208
You killed Antônio! Murderer!

338
00:40:24,679 --> 00:40:26,203
Try to calm her down.

339
00:40:34,689 --> 00:40:36,213
Close the casket.

340
00:40:49,303 --> 00:40:51,203
So soon we won't forget Antônio's funeral.

341
00:40:51,706 --> 00:40:54,641
They say he was buried at midnight to save his soul.

342
00:40:55,243 --> 00:40:58,644
He must have something wrong with him,
because he was Joe's friend.

343
00:40:59,247 --> 00:41:00,908
We should run that man out of town!

344
00:41:01,282 --> 00:41:02,647
He's got an eye for Terezinha...

345
00:41:03,284 --> 00:41:05,218
And the girl is at home all alone.

346
00:41:06,287 --> 00:41:08,221
Her father went to the city
to see his wife at the hospital.

347
00:41:09,290 --> 00:41:10,222
Look who's here.

348
00:41:27,275 --> 00:41:29,641
Maria, bring me a bottle of wine.

349
00:41:33,681 --> 00:41:35,171
Hey, did you change your name to Maria?

350
00:41:35,283 --> 00:41:38,184
Leave the bottle there;
put there, old man! Leave it!

351
00:41:39,287 --> 00:41:44,224
I asked her to serve me.
I'm waiting, girl.

352
00:41:55,803 --> 00:41:56,735
Come here.

353
00:41:59,273 --> 00:42:00,706
How much for the bird?

354
00:42:01,776 --> 00:42:03,175
But, it's not for sale.

355
00:42:04,211 --> 00:42:05,178
What's the price?

356
00:42:05,813 --> 00:42:08,247
Well, I don't know. I don't know.

357
00:42:09,784 --> 00:42:10,716
Is two thousand enough?

358
00:42:11,285 --> 00:42:12,718
Great... great!

359
00:42:13,120 --> 00:42:14,087
I'll take the bird.

360
00:42:22,797 --> 00:42:24,264
We'll talk some other day.

361
00:42:34,942 --> 00:42:35,670
What now?

362
00:42:37,278 --> 00:42:38,677
You never seen a little bird?

363
00:42:40,748 --> 00:42:43,239
Or shall I take the measurements for your coffins?

364
00:43:17,618 --> 00:43:19,245
Oh, what do you want here so late?

365
00:43:20,287 --> 00:43:23,256
Don't be afraid. I brought you a present.

366
00:43:23,958 --> 00:43:25,721
Thank you. Good night.

367
00:43:26,293 --> 00:43:28,727
Hold on, girl. Show some manners.

368
00:43:33,300 --> 00:43:35,200
Please, Joe. What will the neighbors think?

369
00:43:39,940 --> 00:43:40,907
Don't worry.

370
00:43:42,276 --> 00:43:44,176
They will not think anything.

371
00:43:46,681 --> 00:43:49,673
This people don't have the guts
to go out in the streets at this hour.

372
00:43:51,285 --> 00:43:52,252
What are you going to do with the bird?

373
00:43:52,787 --> 00:43:54,721
Throw it away.
You don't want to accept my present.

374
00:43:55,790 --> 00:43:58,725
Oh, no! Poor thing!

375
00:43:59,794 --> 00:44:02,729
He must be hungry, poor one.

376
00:44:04,298 --> 00:44:06,266
I knew you had a kind heart.

377
00:44:06,967 --> 00:44:09,731
Please, you're hurting me!

378
00:44:10,137 --> 00:44:10,762
-You...
-Have mercy...

379
00:44:11,772 --> 00:44:13,706
-You wouldn't treat Antônio like that.
-Go away!

380
00:44:14,275 --> 00:44:16,709
Don't talk about Antônio. Go away!

381
00:44:17,945 --> 00:44:20,709
After all I did to rid you of that fool,

382
00:44:21,749 --> 00:44:22,681
you tell me to go away?

383
00:44:23,784 --> 00:44:24,716
Don't touch me!

384
00:44:25,286 --> 00:44:26,719
Respect me, Joe.

385
00:44:27,788 --> 00:44:30,052
-You ain't easy. But I like the hard way.
-No! No!

386
00:44:30,791 --> 00:44:34,727
I want you to be mine.
And I always get what I want.

387
00:44:36,797 --> 00:44:37,729
No! Help!

388
00:44:38,799 --> 00:44:40,733
No! No!

389
00:44:42,803 --> 00:44:44,737
Snake from hell.

390
00:44:45,740 --> 00:44:47,674
You'll be very quiet.

391
00:44:50,778 --> 00:44:51,710
Help!

392
00:44:54,782 --> 00:44:56,716
No! No!

393
00:45:00,788 --> 00:45:02,722
Help! Help!

394
00:45:17,805 --> 00:45:18,703
No! No!

395
00:45:31,786 --> 00:45:32,718
Mercy!

396
00:45:33,788 --> 00:45:37,724
That's right, this is the way I like it.

397
00:45:38,793 --> 00:45:40,727
You'll give me the son I want.

398
00:46:41,789 --> 00:46:45,725
You've ruined me, Joe.
I can't go on living.

399
00:46:47,795 --> 00:46:48,727
I'm going to kill myself.

400
00:47:05,779 --> 00:47:07,713
It's always like that...

401
00:47:11,785 --> 00:47:15,721
All women say the same thing.

402
00:47:17,291 --> 00:47:18,588
Later they regret it.

403
00:47:26,300 --> 00:47:30,259
Life is good,
it's not worth trading for death.

404
00:47:36,777 --> 00:47:38,711
I'll be back some other time, Terezinha.

405
00:47:45,286 --> 00:47:48,722
I'll kill myself, Joe,
but I promise you'll not have any peace

406
00:47:49,790 --> 00:47:52,725
You killed Antônio and he was buried at midnight.

407
00:47:54,228 --> 00:47:59,723
and at midnight, Joe, you'll know fear,
because I'll come to take your soul!

408
00:48:00,301 --> 00:48:03,737
Wherever you take me,
if there are women like you,

409
00:48:04,805 --> 00:48:06,705
I'll be happy to go!

410
00:48:07,775 --> 00:48:09,709
Excuse me...

411
00:48:35,803 --> 00:48:37,270
Today is my lucky day.

412
00:48:39,773 --> 00:48:41,707
The devil himself is here, right?

413
00:49:15,776 --> 00:49:17,710
Spirits!

414
00:49:26,787 --> 00:49:27,719
Spirits!

415
00:49:30,791 --> 00:49:32,725
Do you hear me?

416
00:49:33,794 --> 00:49:36,729
Which of you is going to take my soul?

417
00:49:39,299 --> 00:49:42,735
Behold... I'm waiting!

418
00:49:43,804 --> 00:49:48,707
Arise! Out of your graves...

419
00:49:49,777 --> 00:49:53,713
and take me straight to hell!

420
00:49:55,783 --> 00:49:57,717
Can't you hear me?

421
00:50:00,788 --> 00:50:04,724
Can't you hear me?
Take me straight to hell!

422
00:50:08,796 --> 00:50:11,731
Antônio!

423
00:50:12,299 --> 00:50:14,733
I possessed Terezinha.

424
00:50:15,235 --> 00:50:17,726
What will you do to me?

425
00:50:18,272 --> 00:50:19,705
Nothing!

426
00:50:20,774 --> 00:50:23,709
Because you no longer exist!

427
00:50:24,778 --> 00:50:26,712
You're dead!

428
00:50:27,281 --> 00:50:30,717
Dead!

429
00:50:42,796 --> 00:50:47,733
Your hour is coming.
Your end is near.

430
00:50:48,802 --> 00:50:52,704
You'll feel the burden of your sins.

431
00:50:53,273 --> 00:50:54,706
Shut up,

432
00:50:55,275 --> 00:50:56,708
old witch.

433
00:50:57,778 --> 00:50:59,712
I'll make your coffin.

434
00:51:05,285 --> 00:51:06,718
Laughs the living!

435
00:51:07,287 --> 00:51:09,721
Mock the dead!

436
00:51:10,290 --> 00:51:14,727
You'll live the horrors from hell!

437
00:51:30,777 --> 00:51:31,709
[With these few lines, I ask my parents
For for give ness, for my condemnable act.]

438
00:51:31,778 --> 00:51:32,710
[There's nobody to blame in this tragedy,
I couldn't support the weight on my shoulders.]

439
00:51:32,779 --> 00:51:33,711
[lf must have a sentence for the reason of my
death,]

440
00:51:33,780 --> 00:51:34,712
[I'll be the judge, and wherever
I may be, justice will be fulfilled. Terezinha]

441
00:51:34,948 --> 00:51:36,245
How can we charge him,

442
00:51:36,750 --> 00:51:38,718
if she left a note explaining why she did it?

443
00:51:39,786 --> 00:51:41,185
There's something strange here.

444
00:51:41,788 --> 00:51:45,724
I can't figure why she didn't
put the blame on Coffin Joe

445
00:52:04,778 --> 00:52:05,710
ldiot!

446
00:52:07,781 --> 00:52:09,715
She had the courage to kill herself.

447
00:52:15,289 --> 00:52:18,725
Strange... she didn't blame me.

448
00:52:36,777 --> 00:52:40,713
Let his soul rest in peace.

449
00:52:46,787 --> 00:52:49,722
Her father insisted she be buried next to Antônio.

450
00:53:04,805 --> 00:53:05,703
[Through this letter,
I came to the autorities...]

451
00:53:05,772 --> 00:53:06,704
[to request urgent autorization...]

452
00:53:06,773 --> 00:53:07,705
[to proceed a new autopsy on Antônio's corpse.]

453
00:53:07,774 --> 00:53:08,706
[Thinking about the last events occurred in this
city,]

454
00:53:08,775 --> 00:53:09,707
[I came to believe that we are dealing with...]

455
00:53:10,777 --> 00:53:12,711
[homi...]

456
00:53:16,283 --> 00:53:18,251
Good evening, doctor

457
00:53:26,793 --> 00:53:28,727
Did I frighten you?

458
00:53:33,800 --> 00:53:36,735
Hmm... savior of mankind!

459
00:53:37,804 --> 00:53:39,704
But the people doesn't care for that.

460
00:53:40,774 --> 00:53:42,241
The report is only a formality.

461
00:53:43,777 --> 00:53:49,716
Sorry I'm so curious to read your work, but...

462
00:53:51,785 --> 00:53:55,721
As they say, eyes are made for seeing.

463
00:53:56,790 --> 00:53:58,724
What are you trying to do, Joe?

464
00:54:00,794 --> 00:54:01,726
Nothing.

465
00:54:02,796 --> 00:54:07,733
Just making sure your eyes
don't see what they shouldn't

466
00:54:36,797 --> 00:54:37,729
Sorry, doctor.

467
00:55:43,797 --> 00:55:46,732
You make me so happy!
I can't help but feel jealous.

468
00:55:47,801 --> 00:55:48,733
I want so much to make you happy!

469
00:55:58,779 --> 00:56:02,715
We're going to remodel this house
and live here to get her for the rest of our lives.

470
00:56:03,784 --> 00:56:07,720
At midnight, Joe, you'll know fear,
because I'll come to take your soul!

471
00:56:08,288 --> 00:56:11,189
-What are you trying to do, Joe?
-I want to make you happy!

472
00:56:11,792 --> 00:56:13,089
Together, for the rest of our lives.

473
00:56:13,794 --> 00:56:15,193
I'll come to take your soul!

474
00:56:15,796 --> 00:56:17,730
-What are you trying to do, Joe?
-Make you happy!

475
00:56:19,800 --> 00:56:20,732
I'll come to take your soul!

476
00:56:21,234 --> 00:56:23,725
-What are you trying to do, Joe?
-Make you happy

477
00:56:24,304 --> 00:56:25,703
For the rest of our lives.

478
00:56:26,273 --> 00:56:27,706
I'll come to take your soul!

479
00:56:28,208 --> 00:56:29,698
-What are you trying to do, Joe?
-Make you happy!

480
00:56:31,778 --> 00:56:33,712
Lenita!

481
00:56:40,787 --> 00:56:43,722
Antônio!

482
00:56:48,795 --> 00:56:50,729
Rodolfo!

483
00:57:03,777 --> 00:57:05,711
You're all dead.

484
00:57:10,784 --> 00:57:13,252
I did it for you, Terezinha.

485
00:57:16,790 --> 00:57:18,724
You've forsaken me.

486
00:57:24,798 --> 00:57:26,732
You didn't give me a son.

487
00:57:28,802 --> 00:57:31,737
You've doomed my bloodline to extinction.

488
00:57:33,773 --> 00:57:36,708
I want a son!

489
00:57:37,777 --> 00:57:42,714
Damn you! Curse your faith!

490
00:57:47,787 --> 00:57:49,721
Terezinha!

491
00:57:50,790 --> 00:57:52,724
Come out of nowhere...

492
00:57:54,794 --> 00:57:57,729
and punish the crime of my passion!

493
00:58:00,800 --> 00:58:02,734
Torture my flesh!

494
00:58:04,804 --> 00:58:08,706
Take my soul!

495
00:58:10,777 --> 00:58:12,711
Why don't you come?

496
00:58:13,780 --> 00:58:16,715
You're a ghost from the past.

497
00:58:24,791 --> 00:58:29,728
Yet, I feel the blood boiling in my veins.

498
00:58:30,797 --> 00:58:32,731
I'm alive!

499
00:58:33,800 --> 00:58:36,735
Alive, understood?

500
00:58:37,804 --> 00:58:39,704
You are dead!

501
00:58:40,774 --> 00:58:41,706
Rotted!

502
00:58:43,777 --> 00:58:45,711
Eaten by worms!

503
00:58:52,786 --> 00:58:55,721
HEAVEN!

504
00:58:57,791 --> 00:59:00,726
HELL!

505
00:59:02,796 --> 00:59:05,731
REINCARNATION!

506
00:59:10,804 --> 00:59:13,705
The power of faith!

507
00:59:14,774 --> 00:59:17,709
Symbol of ignorance!

508
00:59:23,783 --> 00:59:27,719
Where are you, Satan?

509
00:59:28,788 --> 00:59:32,724
Lies! Lies!

510
00:59:34,794 --> 00:59:37,729
May the earth crack open!

511
00:59:38,798 --> 00:59:40,732
May the skies be torn!

512
00:59:44,804 --> 00:59:48,706
I want the end of the world!

513
00:59:56,783 --> 00:59:59,718
I challenge your power!

514
01:00:00,787 --> 01:00:02,721
I deny your existence!

515
01:00:05,792 --> 01:00:09,728
Nothing exists. Only life

516
01:00:11,798 --> 01:00:14,733
Nothing's stronger than my disbelief

517
01:00:15,802 --> 01:00:20,705
Destroy me! I have no faith.

518
01:00:21,775 --> 01:00:26,712
I want the proof of the punishment!

519
01:00:32,786 --> 01:00:35,721
Lies!

520
01:01:07,787 --> 01:01:11,188
What an unfortunate accident.
A sad loss for our town.

521
01:01:11,791 --> 01:01:14,726
Such is life. Excuse me, gentlemen.

522
01:01:18,798 --> 01:01:20,732
Evidence! Evidence, my friends.

523
01:01:28,775 --> 01:01:30,709
Well, it's nine o'clock.

524
01:01:31,277 --> 01:01:34,178
Today is Day of the Dead.
Time to go home.

525
01:01:35,782 --> 01:01:38,683
Yes. The night is pitch black.

526
01:01:39,285 --> 01:01:40,718
I should be going, too.

527
01:01:41,287 --> 01:01:42,254
-See you tomorrow.
-See you tomorrow

528
01:01:45,792 --> 01:01:47,726
What's the hurry, fell as?

529
01:01:48,795 --> 01:01:50,729
Today is the Day of the Dead.
We shouldn't be out.

530
01:01:51,297 --> 01:01:53,197
To believe such ridiculous nonsense.

531
01:01:53,800 --> 01:01:54,732
It's not nonsense, Mr. Joe.

532
01:01:54,968 --> 01:01:56,731
Last year Gumercindo scoffed, and had the
punishment.

533
01:01:57,303 --> 01:01:58,235
He saw the wandering ghosts.

534
01:01:58,605 --> 01:02:00,698
It's true, Mr. Joe. You shouldn't make fun tonight.

535
01:02:01,775 --> 01:02:03,709
Or you'll may watch the Procession of the Dead

536
01:02:05,779 --> 01:02:08,714
Procession of the Dead...
It's a bedtime story for children.

537
01:02:09,783 --> 01:02:10,715
Everyone has a right to their own beliefs.

538
01:02:12,786 --> 01:02:14,720
Okay then, you win!

539
01:02:16,790 --> 01:02:17,722
No more talk of that.

540
01:02:18,792 --> 01:02:20,726
Now you won't go home.
Stay and have a drink with me, right?

541
01:02:24,798 --> 01:02:26,732
Anyone turning me down?

542
01:02:27,801 --> 01:02:28,733
Not at all, Mr. Joe.

543
01:02:29,302 --> 01:02:30,735
I like men with strong opinions.

544
01:02:31,805 --> 01:02:32,703
Chico, drinks for everyone.

545
01:02:48,788 --> 01:02:49,720
Don't you want a drink, fell as?

546
01:02:50,790 --> 01:02:52,724
Come, have a drink! Drink!

547
01:02:58,798 --> 01:02:59,730
Maria.

548
01:03:05,772 --> 01:03:08,707
Here's a small gift for being so kind to me.

549
01:03:09,776 --> 01:03:12,711
No, Mr. Joe, I can't accept it.
Look, my uncle is coming.

550
01:03:14,781 --> 01:03:16,715
-Good evening.
-Good evening.

551
01:03:20,220 --> 01:03:22,188
I'm here to pick you up, Maria.
It's very late.

552
01:03:22,789 --> 01:03:24,723
I was just about to leave, if Bonifácio can follow me.

553
01:03:28,294 --> 01:03:29,261
Were you paid today?

554
01:03:29,796 --> 01:03:31,730
No, uncle, Mr. Joe gave it to me as a gift.

555
01:03:35,802 --> 01:03:39,704
Take your money back!
My niece will take no gift from you.

556
01:03:40,773 --> 01:03:44,709
I gave her the money, and I want her to have it.

557
01:03:45,778 --> 01:03:47,712
if you'll not take it back, it stays right here.

558
01:03:50,283 --> 01:03:51,250
Let's go, Maria.

559
01:03:57,790 --> 01:03:58,722
Old man.

560
01:03:59,792 --> 01:04:00,724
Pick up that money!

561
01:04:09,302 --> 01:04:11,770
Pick up that money! NOW!

562
01:04:12,238 --> 01:04:15,230
Enough! This man has pushed
us around for too long!

563
01:04:17,277 --> 01:04:18,244
Time to settle it for good!

564
01:04:19,212 --> 01:04:22,704
I'll not pick up that money!
I'll not pick up that money!

565
01:04:23,783 --> 01:04:25,250
What will you do to me now?

566
01:04:25,785 --> 01:04:28,253
What will you do to me now, Coffin Joe?

567
01:04:28,788 --> 01:04:30,255
What will you do to me now?

568
01:04:30,790 --> 01:04:32,189
What will you do to me now?

569
01:04:32,792 --> 01:04:35,727
I'll not pick up that money, do you understand, Joe do
Caixão?

570
01:04:36,796 --> 01:04:37,728
I'll not pick up that money!

571
01:04:40,800 --> 01:04:43,735
Uncle, uncle...

572
01:04:49,776 --> 01:04:50,708
Pick up that money!

573
01:04:52,779 --> 01:04:54,713
I'm going to count to three...

574
01:04:55,782 --> 01:04:56,714
One...

575
01:05:00,787 --> 01:05:01,719
Two...

576
01:05:06,793 --> 01:05:09,728
THREE!

577
01:05:42,795 --> 01:05:43,727
Give it to your niece.

578
01:06:06,786 --> 01:06:07,753
Good evening, gentlemen.

579
01:06:11,791 --> 01:06:14,726
It's all closed in this town.
This is the only place I found open.

580
01:06:15,294 --> 01:06:17,262
There was nowhere I could go for information.

581
01:06:17,797 --> 01:06:19,731
How can we help you, ma'am?

582
01:06:20,299 --> 01:06:24,258
I'd like to know where the Queiroz family's house
is.

583
01:06:24,804 --> 01:06:25,896
I'm here to visit her, but there was
no one to pick me up at the station,

584
01:06:26,272 --> 01:06:29,708
because I missed the afternoon train.

585
01:06:30,777 --> 01:06:32,711
But, lady, Mrs. Matilde lives farfrom here...

586
01:06:32,945 --> 01:06:34,708
Her house is beyond the cemetery.

587
01:06:35,281 --> 01:06:36,714
But could anyone of you take me there?

588
01:06:37,784 --> 01:06:39,718
Not tonight, you'll not find anyone.

589
01:06:39,986 --> 01:06:41,715
I'm willing to pay.

590
01:06:42,288 --> 01:06:43,721
No money in the world would be enough.

591
01:06:44,290 --> 01:06:46,724
Today is Day of the Dead,
and no one goes out at this hour.

592
01:06:47,293 --> 01:06:48,260
What am I going to do?

593
01:06:48,795 --> 01:06:51,593
I don't know anyone in town and,
for what I saw, there are no hotels.

594
01:06:51,798 --> 01:06:52,730
Don't worry.

595
01:06:53,800 --> 01:06:57,736
Lf you'll allow me,
I'd be honored to escort you.

596
01:07:09,282 --> 01:07:11,250
I'm at your service.

597
01:07:12,785 --> 01:07:14,719
I appreciate it, gentleman.
I don't know how could I thank you.

598
01:07:15,788 --> 01:07:19,724
My reward is to walk with such a beautiful lady.

599
01:07:20,293 --> 01:07:21,726
You are very kind.

600
01:07:22,028 --> 01:07:24,929
You could stay at my place tonight
and I'll take you tomorrow.

601
01:07:25,798 --> 01:07:27,732
Thanks. But I'd rather go tonight.

602
01:07:29,302 --> 01:07:33,238
Any other question, gentlemen?

603
01:07:34,273 --> 01:07:38,710
lf any of you think yourselves brave enough

604
01:07:39,779 --> 01:07:42,714
I'll gladly step aside.

605
01:07:45,785 --> 01:07:46,717
Let's go?

606
01:07:56,796 --> 01:07:59,731
Ah, by the way...

607
01:08:01,300 --> 01:08:03,097
lf I meet a corpse along the way,

608
01:08:04,303 --> 01:08:08,706
I'll send him your regards!

609
01:08:13,279 --> 01:08:16,214
I noticed that the people here are very
superstitious.

610
01:08:16,682 --> 01:08:19,207
They try to cover their fear;
they're all a bunch of cowards

611
01:08:19,685 --> 01:08:22,210
-Aren't you afraid?
-Of spirits from beyond?

612
01:08:22,688 --> 01:08:26,215
I may fearsome of the living,
but I can protect my self from them.

613
01:08:26,659 --> 01:08:30,652
Well, you'll have to admit that
the night is really cold and dark

614
01:08:31,297 --> 01:08:32,264
A night like any other.

615
01:08:32,798 --> 01:08:35,232
How many births and deaths
are happening this very night?

616
01:08:35,801 --> 01:08:38,235
You're right;
I don't believe in this nonsense, either...

617
01:08:42,675 --> 01:08:44,643
Don't be frightened. It's the old witch!

618
01:08:45,278 --> 01:08:46,643
Beware!

619
01:08:47,280 --> 01:08:50,249
Beware of the DEAD!

620
01:08:50,783 --> 01:08:52,648
Go to hell, sorceress!

621
01:08:53,286 --> 01:08:57,222
When you hear the wind blowing over the trees,

622
01:08:57,690 --> 01:09:03,219
it'll not be the wind... but the wandering ghosts.

623
01:09:03,696 --> 01:09:05,220
Don't wait until midnight.

624
01:09:05,698 --> 01:09:09,225
When you see a black cat in your path, it'll be the
Devil.

625
01:09:09,702 --> 01:09:13,194
When you hear footsteps and there's no one behind
you,

626
01:09:14,273 --> 01:09:17,208
it'll be the damnation of your soul.

627
01:09:17,677 --> 01:09:21,204
When you hear the death call of the owl,

628
01:09:21,681 --> 01:09:23,649
it'll be the harbinger of your end.

629
01:09:24,283 --> 01:09:26,217
Don't wait until midnight.

630
01:09:26,686 --> 01:09:28,210
When you see light in your path,

631
01:09:29,288 --> 01:09:32,223
it'll be the candles of the Procession of the Dead.

632
01:09:33,292 --> 01:09:34,224
RUN AWAY!

633
01:09:35,294 --> 01:09:40,231
Because they'll come for your soul!

634
01:09:43,302 --> 01:09:44,234
My God, what a horrible laughter!

635
01:09:45,671 --> 01:09:48,196
I'll take care of you on my way back, witch!

636
01:09:49,275 --> 01:09:51,209
Let's go, my dear.

637
01:09:59,285 --> 01:10:03,221
Well, here we are, and now I bid you farewell.

638
01:10:03,689 --> 01:10:05,213
Butwhy? Would you like come in?

639
01:10:06,292 --> 01:10:07,224
Thank you.

640
01:10:07,693 --> 01:10:11,220
I don't get along with your aunt,
and I'd rather not be seen by her.

641
01:10:11,697 --> 01:10:14,666
Well, I hope to see you again before I go.

642
01:10:15,301 --> 01:10:17,235
Don't worry. I'll make sure of that.

643
01:10:17,703 --> 01:10:19,193
My name is Marta Queiroz.

644
01:10:19,672 --> 01:10:23,199
I am Joe... to my friends.

645
01:10:26,679 --> 01:10:29,204
Hmm, looks like someone is coming. I should go.

646
01:10:30,283 --> 01:10:33,218
-So long, Marta.
-Good night, Joe.

647
01:10:42,695 --> 01:10:44,219
She's pretty.

648
01:10:47,700 --> 01:10:52,228
lf I play right, she won't escape me.

649
01:11:13,693 --> 01:11:17,220
When you hear the wind blowing over the trees,

650
01:11:18,698 --> 01:11:23,226
it'll not be the wind... but the wandering ghosts.

651
01:11:50,296 --> 01:11:54,232
When you see a black cat in your path, it'll be the
Devil.

652
01:11:55,301 --> 01:11:57,235
Don't wait until midnight.

653
01:13:12,244 --> 01:13:14,212
Who's following me?

654
01:13:15,281 --> 01:13:17,215
Who wants to play with me?

655
01:13:18,284 --> 01:13:22,220
Look out! Look out! I'll shoot!

656
01:13:42,274 --> 01:13:46,210
When you hear footsteps and there's no one behind
you,

657
01:13:47,279 --> 01:13:49,213
it'll be the damnation of your soul.

658
01:13:50,282 --> 01:13:52,216
Don't wait until midnight.

659
01:14:26,285 --> 01:14:30,221
I must be impressionable tonight.
It was only an owl.

660
01:14:33,292 --> 01:14:35,226
When you hear the death call of the owl,

661
01:14:36,295 --> 01:14:38,229
it'll be the harbinger of your end.

662
01:14:39,298 --> 01:14:40,230
Don't wait until midnight.

663
01:14:49,275 --> 01:14:51,209
A light?

664
01:16:14,293 --> 01:16:17,228
I'm safe! I'm safe!

665
01:16:38,684 --> 01:16:43,212
It'll be the candles of the Procession of the Dead.

666
01:16:44,289 --> 01:16:48,225
No, no... it can't be real!

667
01:16:49,294 --> 01:16:51,228
It must be an hallucination!

668
01:21:09,288 --> 01:21:15,227
No, no... no!

669
01:21:17,296 --> 01:21:20,231
Lies!

670
01:21:28,273 --> 01:21:29,205
No, no...

671
01:21:51,296 --> 01:21:55,232
They are dead! DEAD!

672
01:21:56,301 --> 01:21:59,202
I know it... I KNOW IT!

673
01:22:00,272 --> 01:22:04,208
No... I must see them.
I must see them!

674
01:22:05,277 --> 01:22:06,209
I must see them.

675
01:22:08,280 --> 01:22:12,216
No... I don't believe it!
I DON'T BELIEVE IT!

676
01:22:17,289 --> 01:22:22,226
Lies! Lies! Lies!

677
01:23:14,279 --> 01:23:17,214
There was a terrible noise.
I was too frightened to go alone.

678
01:23:18,283 --> 01:23:20,217
Something must have happened here.

679
01:24:24,282 --> 01:24:30,221
[THE END]