www.ondertitels.nl
Fijn om met lichten aan te varen zonder zorgen over onderzeeërs.
Maar mis je de spanning niet ?
Het is de Kraken. We gaan eraan.
De Kraken.
MILO'S AVONTUUR
Achtduizend jaar geleden zonk Atlantis in zee.
Het grote kristal lag verborgen onder de stad.
Zonder 't kristal werden we met de ondergang bedreigd.
Maar nu zijn we herboren.
Obby, vlug. We moeten terug naar de troonkamer.
Hou je vast.
Het hart van Atlantis schijnt weer op ons en maakt ons sterk.
Met de kracht van het kristal bouwen we onze stad weer op.
Onder het licht van het kristal gedijt m'n volk weer.
We hebben oeroude geheimen herontdekt.
De stad is weer 't centrum van kennis.
En niet langer een plek van onwetendheid.
Dag, koningin Kida. - Doe voorzichtig.
M'n vader verborg het kristal om misbruik te voorkomen.
Als koningin hoop ik maar dat ik de juiste keuzes maak.
Prima. De oude koning zal nooit meer huilen.
Obby, kom op. Toon eens wat respect.
Nooit gedacht dat de bouw zo snel zou gaan.
En het kristal kan ons nog veel meer leren.
Zonder jou is dat niet mogelijk.
Goed dan, één steen.
Je wordt nog eens een dikke lavahond.
Wat is er, Obby ?
Koningin Kida. Er naderen indringers.
Ze komen door de lavabuizen. - Het zijn geen indringers.
Het zijn vrienden.
Het is prachtig.
Ongelooflijk wat een likje verf doet.
Audrey, wat doen jullie hier ?
Kijken of je er geen bende van maakt.
Kom hier. Schrok je van me ?
Ik hoop dat m'n hooikoorts niet opspeelt.
Wie wil me de stad laten zien ?
Ik. - Ik doe 't.
Ik zag haar het eerst. - Jongens, we gaan samen.
Mesdemoiselles..
Wat heb ik jullie gemist.
Is alles in orde met Mr Whitmore ?
Vraag het hem zelf. - Milo.
Mr Whitmore.
Ik voel me twintig jaar jonger door dat kristal.
Dan nog ben ik best oud.
Dit is vast prinses Kida. En nu koningin Kida.
En u bent vast Mr Whitmore.
U hebt Milo hierheen gestuurd en dit mogelijk gemaakt.
Binnen kunnen jullie iets eten.
Je besluit om te blijven was vast niet lastig.
Red m'n leven.
Je moet dit echt proeven.
Pepersaus. Die neem ik altijd mee. Die geeft pit aan elke maaltijd.
En je maakt er prima kwasten mee schoon.
Volgens mij bewoog dit eten net, Sweet.
Eet het vlug op voor 't wegloopt.
Levend eten is niet zo'n werk. Dat kruipt vanzelf.
Je opa zou trots op je zijn.
Je hebt 'n rijk ontdekt en de wereld de plannen van Rourke bespaard.
Nu help je hier bij de restauratie. Een flinke cv voor 'n cartograaf.
Kon hij maar hier zijn om 't te zien en om Kida te ontmoeten.
Geweldig om iedereen weer samen te zien.
Maar jullie komen niet voor 'n reünie.
Je hebt gelijk. We hebben boven problemen.
Ik heb al een arts, een graver, een bomexpert en 'n monteur.
Elk de top in hun vak.
Ik kom hier voor 'n expert die nog ontbreekt.
Een Atlantis-expert.
Waarom ? - Er zijn vrachtschepen gezonken.
Door een zeemonster. - Misschien wel uw bewaker.
De Leviathan ? - Dat is 'n groot zeemonster.
Dat wil je niet tegenkomen.
Net m'n tante Rose. Lieve vrouw, maar met erg zware botten.
Gelukkig zag het dat we vrienden waren.
M'n vader heeft veel van zulke machines gemaakt.
Hij heeft 't kristal gebruikt om de stad uit te breiden.
Door die oorlog verging de aarde bijna.
Z'n oorlog is nog niet voorbij.
Wij gaan mee om er een einde aan te maken.
Maar Kida, jij bent de koningin.
De raad kan de dagelijkse zaken wel op zich nemen.
Ik voel me verantwoordelijk voor wat m'n vader heeft gedaan.
Ik wil z'n besluit begrijpen. En de antwoorden liggen niet in Atlantis.
Wat erg. Het is zo mistig dat je nog niets ziet.
Alles is nieuw voor me. De lucht, de wolken..
Alles op dit schip. Wat is dit ? - Een reddingsboei.
Dus die redt je als je hem draagt.
Net onze kristallen. - Je gooit hem naar 'n drenkeling.
Dus het is 'n spel. - Die is voor als iemand verdrinkt.
Dan kan hij toch moeilijk meedoen ?
Twee weken op de Noordzee. Niets.
Geen inktvis, en geen Leviathan. - We moeten alles uitsluiten.
Wie weet heeft het kristal hem wakker gemaakt.
Dan is Atlantis de schuld.
Ik maak me zorgen over hoe we hem bevechten.
De vorige keer had de Leviathan hier geen last van.
Als je daar op blijft hameren, krijgen wij daar wel last van.
Dat weet ik heus wel. - Voorzichtig.
Anders moet Sweet ons beter maken. We nemen mijn mengsel.
We beginnen met nitroglycerine. Die druppelen we op 'n lading TNT.
Dat maken we af met een snufje buskruit.
En oregano. Zonder oregano gaat het niet.
Laat die kreeft daar maar eens op kauwen.
Het gaat niet om de Leviathan.
Een overlevende noemde het de Kraken, 'n zeemonster.
Met armen van 400 meter. Heel anders dan in Atlantis.
Onze ontwerpers baseerden hun ontwerpen op echte dieren.
Misschien is het geen Leviathan..
..maar 't kan toch een oorlogsmachine zijn.
Ze heeft gelijk.
Een beest kan er niet voor zorgen dat 'n schip naar de kelder gaat.
lets heeft 't schip te pakken. - Hij maakt de lanceerpoorten open.
M'n kaas.
Die mag je hebben.
Naar de subsondes. Vinny, doe er iets aan.
Daar komt ie. Met extra oregano.
Te water als je klaar bent.
De volgende keer neem ik chilipoeder.
Dat klinkt niet goed.
Het trekt 't schip naar beneden.
Waar zijn Milo en Kida? - Ik heb hun lancering niet gezien.
Vooruit, reserveaccu's. Werken.
Ik ga Milo zoeken.
We komen niet vooruit, en kampen met lekken..
En de koepel begeeft het bijna.
Als de afsluiters niet geblokkeerd zijn..
Audrey, we zitten tot ons middel in het water.
Goed, goed. We komen al.
Schiet maar op, straks botsen we tegen een onderzeese berg.
Dat is geen berg. Audrey.. - We komen, Milo.
Pas op je rechterduikvin. - Geen punt.
Waar is de Kraken ? - Verdwenen.
Het kwam niet uit Atlantis. - Ik voel me nog niet veiliger.
Er zijn platen van de romp stuk. Met wat geluk halen we de haven.
Ik laat je ophalen. - Dat hoeft niet. Zorg voor 't schip.
We gaan naar een vissersdorp in 't noordoosten.
Je sonde. Die ga ik niet betalen. - Zo snel mogelijk naar land.
Geen zin in nog een ontmoeting met het zeemonster ?
Ik wil hier weg zijn als de bommen van de sonde de bodem raken.
De vangsten zijn niet al te best.
Dat monster heeft alle vis natuurlijk allang opgegeten.
Waarom is hij dan nog hier ? - Omdat hij geen vis meer eet.
Daarom staat 't dorp op de rotsen. Ze hebben geen zin in bezoek.
Niet vriendelijk, hè ? - Het stinkt hier naar rotte vis.
Waarom zeg je dat ? Ik ben in bad geweest. Pas geleden.
Geen waardering voor fijne parfum.
Volgens mij ruiken we die schimmel. Alles is nat door de mist.
Maar je moet wel in bad.
Moet je dat zien.
Interessante manier om toeristen te lokken.
We hebben gezelschap, Milo.
Ik ben Edgar Volgud, de burgemeester van deze stad.
Wat komt u doen ? - Aangenaam.
Er is niets in Krakenheim wat voor u van belang is.
En uw zeedier, waardoor we bijna zonken ?
Uw schip wordt gerepareerd in Trondheim.
Ga snel. De wegen zijn verraderlijk in 't donker.
We wilden 'n tijdje blijven om van de omgeving te genieten.
Trondheim heeft mooie uitzichten. - We blijven toch.
Mevrouw Eliassen is herbergierster. Ze heeft kamers voor u.
Een chauffeur brengt u morgen naar Trondheim.
Ik heb hem eerder gezien. Onder een steen.
Het is net een bloedzuiger of een worm of een salamander.
Niet doen, Obby.
Hij is in lava geboren.
Er stond toch 'n beeld van Volgud ? - Dan is hij ouder dan hij eruitziet.
En dat is al oud.
Hij heeft 'n pact met de duivel om eeuwig te leven.
Maar hij vergat om eeuwige jeugd te vragen.
Hiermee verdrijf je de mist uit je lijf.
Dank u... Mevrouw Eliassen ? - Inger.
Er hangt 'n schaduw over Volgud. Alles verloor z'n glans.
We willen vertrekken, maar deze herberg is alles wat we hebben.
Hier kan ik m'n kind niet opvoeden.
Zo blijft het totdat z'n macht is gebroken.
Bedoelt u Volguds macht ? - Of die van de zeemonsters ?
Ik maak 'n kamer voor u klaar.
Maar maak Volgud niet boos en vertrek zo snel mogelijk.
Ze moeten 't toerisme nog ontwikkelen.
Kom, volg z'n lantaarn.
Waar komt dat vandaan ? - Wat is 't ?
Het is niet van deze aarde. - Het is een vogel, een albatros.
Of een papegaaiduiker.
Met buikpijn. - Het zijn stemmen. Wat zeggen ze ?
Waar is Volgud ? - Weg.
We kunnen beter naar het dorp teruggaan.
Welke kant is dat op ?
Daar. Op de lichtjes af.
Voor de mist weer opzet.
Moet je het grind horen. - Nu niet, Mol.
Maar volgens mij lopen we in de richting van de rotsen.
Met mij is alles in orde.
Nu tenminste.
Pas op, Milo. - Ik kom. Blijf waar je bent.
Ik wilde net een wandeling gaan maken.
Blijf tegen me praten. - Je hebt ons naar de afgrond geleid.
Ik liep in de richting van..
..de lichtjes.
Er is meer aan de hand dan zeemonsters.
lemand haalt goocheltrucs uit. Daar heb ik een hekel aan.
Ik kan er niet bij.
Ik moet springen. - Niet doen.
Ik kom naar beneden. - Ik moet wel.
Ik beveel je om niet te springen.
Nou wordt ie mooi.
Zie je wel ?
Zie je wel ? Je kunt niet zonder me.
Verbrand de bezittingen van de vreemdelingen.
Denk je dat we vlooien hebben ? - Je had ons zeker niet verwacht.
Beslist 'n worm of bloedzuiger. Salamanders zijn te lief.
Vertel over z'n pact met de duivel. - Het is 'n bakerpraatje. Meer niet.
We willen helpen.
Er zijn doden gevallen op zee, en hier vast ook.
Het zou heerlijk zijn als m'n kind weer buiten kon spelen.
Lang geleden verdween de vis uit zee. De stad liep gevaar.
Er werd 'n pact gesloten, en de zielen van de mensen ingeruild.
De Kraken ? - Ook wel zeeduivel genaamd.
ledereen heeft te eten. Maar niemand kan vertrekken.
De zon heeft zich niet meer laten zien.
Er is 'n verband tussen de Kraken en deze stad.
Volgud deelt voorraden uit. Misschien uit 'n verborgen grot ?
Ik kan zoeken. Dit geeft een mooie explosie.
Het antwoord ligt voor je neus.
Dit stollingsgesteente moet doorgaan voor afzettingsgesteente.
Duidelijker kan bijna niet.
Ze lijken identiek.
Jij bent niet opgevoed door blindmuizen.
Dat verklaart een hoop.
Dit komt allemaal van het gezonken vrachtschip.
Daar is Volgud.
Hij heeft de Kraken in z'n macht.
Met kliekjes en 'n opgerolde krant ? - Niet met kliekjes.
Die arbeiders lijken wel gehypnotiseerd.
Hij vertelt dat beest welke schepen hij moet aanvallen.
Als we z'n concentratie verstoren, verliest hij z'n controle.
Kietelen. Dan kun je je niet concentreren.
Of een bom. Dat is een prima afleiding.
Wacht. Waar is Audrey ?
Sacré bleu.
Haal Audrey. Ik leid hem af.
Wat? Hij is bewusteloos. Hij zou moeten verdwijnen.
Plan B: plan bom.
Niet naar dat beest. Naar het plafond.
Ik kan beter 't doel kiezen voor ik de lont aansteek.
Naar de subsondes. De Kraken mag niet ontsnappen.
Aan de kant, barbaren.
Waar is de uitgang van de grot ?
In de grot kunnen we de Kraken grijpen.
Gaat het wel, Audrey ? - Ja, nu wel.
Het was zo eng. Koud en slijmerig. Alles werd vaag, alsof ik verdronk.
Hé, let eens op.
Het is te donker. Steek de vuurpijlen af.
We wilden ongemerkt in de buurt komen.
Goeie genade, hij is al ontsnapt.
Kijk uit voor de tentakels. - Ik ga hem beschieten.
Ik krijg hem niet goed in 't vizier.
Laat ons maar. Doe je mond maar wijd open.
Waar wacht je op ? Vuur de..
Zeg dat hij moet uitkijken. Bijna.. Pas op.
Schiet op die inktvis, niet op ons. - Vincenzo is gek geworden.
Maar Volgud.. - Het gaat om de Kraken.
De Kraken kan anderen hypnotiseren.
Alles in orde. Ik heb hem afgeleid.
Kijk uit, monster in beweging.
Dat was heel vreemd.
Ik kan nog één keer schieten. - Ik ook.
Naar het strand. We moeten naar het land.
Ben je gek ? Je gaat er recht op af.
Ik leid hem weer af. - Ik ben verblind.
Milo's sonde heeft al z'n torpedo's nog. Die blazen we in één keer op.
Dat doen we.
Die inktvis was zelf een soort goocheltruc.
De Kraken vind je niet in 'n biologieboek.
De vloek is verbroken, de vis is terug, de schimmel weg.
Dus als er nu nog iets stinkt..
Waarom doe je zo met je hand? Dat komt door die vis.
Achtduizend jaar zag ik dezelfde gezichten.
Vreemd om nieuwe mensen te ontmoeten. Met nieuwe ideeën.
Je wereld heeft veel te bieden. Hopelijk Atlantis ooit ook.
Je volk kan een bijdrage leveren, net als wij hier.
Zonder Kraken kan Inger haar baby in vrede opvoeden.
We kunnen ze niet genoeg bedanken.
Nu kun je groot en sterk worden. En op een dag word je belangrijk.
Geef mama eens een dikke knuffel.
Is dit dat spul dat je ons op weg naar Atlantis voerde ?
Reken maar. Ik zei 't toch ? Dit blijft heel lang goed.
En nu mogen jullie dat lekker opsmikkelen.
Ze hebben me alles laten zien, Margie.
Ze waren er kapot van. Maar ik wil vrij zijn.
Keemot zat me te veel op m'n nek.
Pas op. Lavahonden zijn niet gewend aan gevarieerd eten.
Ik voer hem gewoon wat silicaatgesteente.
Goed voor je tandvlees.
Waar is Kida ?
Het is nog mooier als de sneeuw smelt.
Er was geen Leviathan.
Maar hoe weten we of er niet nog meer wapens uit Atlantis zijn ?
Keek je niet naar 't uitzicht ? - Het kristal is te krachtig.
Dat moet begraven blijven. - Maar je volk heeft zoveel bereikt.
Wil je ze weer in 't duister storten ?
Alweer 'n gaslek in die Chinese wasserette.
Dat was m'n laatste bloemenzaak. Misschien open ik 'n wasserette.
Nu de Leviathan er niet meer is, gaan jullie vast naar Atlantis.
Sorry.
Neem de tijd om de wereld te zien. Ik betaal je ticket.
Dat is heel royaal.
Mag ik uw aandacht alstublieft ?
Dat is beter. Het is dokter Sweet. Er zijn problemen in 't zuidwesten.
Sam is goed in 't opgraven van zeldzame voorwerpen.
Maar nu heeft iets hém gevonden.
En hij had coyotes gezien in een zandstorm ?
Nee, niet precies.
Het was een storm coyotes van zand.
Is dat hier ongebruikelijk ? - Ja, heel erg.
Waarom heb je mij hier nodig ?
Hierom.
Dit komt uit Atlantis. - Waar heb je dit gevonden ?
Dat moet je Sam vragen. - Ademt hij ?
Misschien is hij dood.
Hij slaapt. Hij kan wel wat rust gebruiken.
Wegwezen, stelletje cactusratten.
Alles is in orde, Mr McKeane. Mr Whitmore heeft ons gestuurd.
Die ouwe Preston. De beste man voor wie ik ooit heb gezocht.
Kun je m'n kussen wat opschudden ?
En nu een slokje water. M'n keel is kurkdroog.
Wat is er aan de hand ? - M'n voet slaapt.
Wil je die even masseren ?
En dit komt door coyotes ? - Geen gewone coyotes.
Vechtlustige zandcoyotes.
Het had de hele dag niet gewaaid, maar ik hoorde de wind die nacht.
Ik dacht dat ik gek was toen ik die stofduivels zag in 't maanlicht.
Hun rode ogen brandden een gat in m'n ziel.
Ze krijsten als een groep spoken.
Ik rende terug naar m'n keet en deed de deur op slot.
Ze krasten me open als 'n te kleine wollen trui op een warme middag.
Gelukkig had ik spekvet om de schaafwonden in te smeren.
Tijd om te eten.
Wat heb ik nou gezegd over dat spekvet ?
Het werkt beter dan jullie middeltjes.
Zij is erger dan die coyotes.
Komt 't wel in orde ?
Ja. Hij gaat naar 't ziekenhuis in Scottsdale. Dan zitten zij ermee.
Waar hebt u dit gevonden?
In een pot. - Wat voor pot ?
In een kist. - Wat voor kist ?
In m'n keet. - Welke keet ?
Dit verbaast me niets. Hij woont net zoals hij eet: vies.
De werkster had zeker vrij.
Kwarts, silicaat, vermengd met klei.
Notensmaak. Niks ongewoons. - Andere dingen zijn wel ongewoon.
Alles is gladgeschuurd. Door het zand ?
Ik zie genoeg zand, maar geen coyotes. Geen pootafdrukken..
De kist is..
Verdwenen ? Gommenikkie.
Ik weet precies welke adder die heeft gestolen. Die vuile slang..
Ashton Carnaby.
Hij heeft een handelspost. Pas maar goed op.
Hij is gladder dan 'n zwetende kikker in de regen.
Laten we wat rondkijken. We weten niet zeker dat hij die kist heeft.
Obby, af.
Het is een Braziliaanse leguaan. Die eten haast alles.
Er staan hier eeuwenoude stukken.
Kijk, ook antiek.
Hoe gebruik je ze als ze achter glas liggen ?
Dat is bescherming. - Ik weet waar 'n speer voor is.
Waarom ligt die in 'n vitrine ? - Om hem te beschermen.
Met 'n speer bescherm je je toch beter dan met 'n vitrine ?
Dat is tegen dieven.
Waarom zou iemand een vitrine stelen ?
Kalksteen, meer dan 25 miljoen jaar oud.
Uit 't Kaenozoïcum.
Aluminiumsilicaat met basalt uit het stroomgebied van de Colorado.
Plastic.
Dit is net 'n Waker, uit Atlantis. - Dit is 'n ontwerp van de Nasjonee.
Hoe dan ook, ik koop hem.
Dat hoor ik graag. Want ik wil hem verkopen. Ik ben Carnaby.
Dat is 'n kristallen Waker die uit de aarde kroop.
Hij maakte de zieken beter. Volgens de legende.
Hoe duur is hij ? - Het is 'n museumstuk.
Met een bijbehorende prijs zeker. - Hij is zeldzaam en er is geboden..
Is dit genoeg ?
Verkocht.
Waar haalt u die spullen vandaan, Mr Carnaby ?
Hier en daar. Maar de oude spullen zijn echt, dat verzeker ik je.
Ongetwijfeld.
We zoeken 'n kist die is gestolen van Sam McKeane.
Wie zijn jullie ? - McKeanes helpers.
Hij heeft ons gevraagd die kist te zoeken.
Ik kan jullie niet helpen. McKeane is een fantast.
Dus u weet er niets van?
Het is niet mijn probleem als hij een kist met aardewerk kwijt is.
Wat doe jij daar in vredesnaam ?
Ik proef deze pot.
Hij is prima. Wilt u hem ook proberen ?
Dat had beter gekund.
Hoe wist Carnaby dat er aardewerk in die kist zat ?
Dat heb ik niet gezegd. - Klopt.
Ik vertrouw Carnaby niet. Z'n ogen bevielen me niet.
En ogen zijn de vensters van de ziel.
Wil je door de vensters van mijn ziel kijken ?
Zijn we die vent niet net voorbijgereden?
Misschien zijn 't broers.
Twee keer is toeval, maar bij een derde keer is er iets.
Wilt u een lift? Het is een lange wandeling naar... Overal naar toe.
Ik ben Chakashi. En ik wil graag een lift.
Hij komt uit Brazilië.
Ik ken alle dieren in de natuur. En hem ken ik ook.
Hebt u een tweelingbroer ?
Voor buitenstaanders lijken Nasjonee-mannen op elkaar.
Kristallen Waker, onze leraar. Hij heeft ons veel bijgebracht:
Het pad van de sterren, de tijd om te planten.
Wij beschermen ons geloof tegen buitenstaanders.
Wie ons land wil plunderen..
..krijgt met de krachten van de woestijn te maken.
Een zandstorm ? Waar komt die vandaan ?
We worden gevolgd.
Oeroude krachten beschermen onze geheimen.
Zeker jij zou dat moeten begrijpen.
Ze willen ons van de weg afduwen.
Ik had net 'n nieuwe voorruit. - Hij is verdwenen.
Waarheen ?
We hebben grotere problemen. Ze zijn binnen.
Wegwezen, stofhonden.
Geweldig..
De inlaatklep is kapot, de klepzetel moet worden bijgeslepen.
Dat snapte ik niet.
Ik bouw zo'n motor, jaag lavahonden weg die verdelerkapjes opeten..
..maar niemand zegt iets over zandcoyotes.
Als er zand in het verdeelstuk zit, neem ik ontslag.
Begreep je dat ? - Elk woord.
We zijn terug. - Bij de handelspost.
Volgens Chakashi zijn er oeroude krachten aan 't werk.
Geen lifters meer meenemen.
Ik zei dat jullie moesten gaan. - Een paar vragen.
Die heb ik al beantwoord.
Die leguaan eet alles. Straks sta jij op 't menu.
Hoe wist u dat er aardewerk in die kist zat ?
Dat wist ik niet.
Wat weet u van 'n oude man genaamd Chakashi ?
Ik heb 'n plank vol beschilderde stenen van hem.
Natuurlijk, Chakashi. De Nasjonee-windgeest.
Gaven we 'n geest een lift ? - Dat is bijgeloof.
We zijn net aangevallen door zandcoyotes.
Die ook op McKeane afkwamen. - En op degene die de kist nu heeft.
Ik ben niet bijgelovig.
Ik ruik oud aardewerk.
U had die kist al die tijd al. - Voilà.
Helemaal glad, net als McKeanes keet.
Je kunt niks bewijzen.
Zandsteen, basalt bedekt met het silicaat uit McKeanes keet.
McKeane heeft die in de woestijn gevonden, en ik vond 'm in z'n keet.
Stelen, heet dat. - Dat heet handel, schat.
McKeane weet als enige waar die pot vandaan kwam.
Gezien het hoge alkalinegehalte komt ie uit 'n grot in de Mogollon-ravijn.
Vijftien mijl ten noorden van hier. - Hij is goed. Vies, maar goed.
Misschien nam ik dit niet serieus genoeg.
Er zijn veel geheimen in de woestijn. Die coyotes bijvoorbeeld.
U geloofde er toch niet in? - Ik wil niet eindigen als McKeane.
Misschien kalmeren de geesten als de pot wordt teruggegeven.
Het is mij, Gaetan Molière, gelukt.
Ik heb een onderaardse doorgang gevonden naar het onbekende.
Het is maar een hol. - Een hol ?
Kijk naar de lijnen in het basalt, de poëzie van de klei.
Dit is geen hol, dit is een tunnel.
Is hij groot genoeg om in te schuilen? Kijk.
Vlug, naar binnen.
Ik zal ons redden.
Goeie genade.
Dit kan helemaal niet. Niet bij elkaar.
Allerlei culturen bij elkaar: Nasjonee, Azteken, Maya's..
Mijn volk is hier dus toch geweest.
De Waker kwam uit Atlantis. Hij heeft die culturen beïnvloed.
Atlantis heeft veel invloed gehad.
Carnaby, die pot past op zo'n richel.
Carnaby ?
Wat is dat ? - Sorry, dat was ik.
Wacht, dat was ik niet.
Carnaby. - Die pot hou ik. Net als de rest.
Dat prairiegrasmengsel is een goed slaapgas, hè ?
Carnaby, vuile adder.
Ik laat jullie niet gaan om te vertellen over mijn ontdekking.
Want wat schiet ik daarmee op ?
De steen was toch niet te hard? - Deze massa is heel mooi. Prachtig.
Je ontloopt je straf niet. - Eens zien.
Ik sluit jullie op, en hou alle schatten zelf.
Dat lukt wel, hoor.
Ik wist wel dat je niet deugde. Ik zei 't nog.
Z'n ogen bevielen me niet.
En dat zijn de vensters van de ziel. - Dat zei ik ook.
Bespreken jullie maar wat jullie van me vinden terwijl ik rijk word.
Hij mag het bewijs dat m'n volk hier is geweest, niet vernietigen.
Er is duidelijk sprake van 'n misverstand.
We vinden samen wel 'n oplossing.
Spaar je adem. Die heb je nodig.
Vaarwel.
Het heeft geen zin. - Kregen we die touwen maar kapot.
Wakker worden, jongen.
Wakker worden.
Genoeg.
Nee, bijt de touwen door.
Brave jongen.
Gooi eerst dat dynamiet weg. - Natuurlijk.
Je bent lastiger dan ik had verwacht. Ik reken zelf met je af.
Nu heb je ons kwaad gemaakt.
Wat is dit ? - Vergelding.
Heeft iemand 'n bot ?
Wat is er met Carnaby gebeurd? - Die is bij ons. Jullie deugen.
De geheimen van de voorvaderen moeten geheim blijven.
Jullie mogen niet vertrekken.
Wij dragen ook 'n groot geheim met ons mee.
We kunnen dat van jou ook bewaren.
Wat voor geheim? Bewijs dat het net zo geweldig is als dit.
Dat gaat niet. - Goed dan.
Je hebt over je lot beslist.
Als je 't had verteld, was mijn geheim dus ook niet veilig.
Een strikvraag. - Dat is de coyote in me.
Jij en ik zijn niet zo verschillend.
Jouw volk heeft de hele wereld veel goeds gebracht.
Maar ook veel slechts. Ze hebben de wereld haast vernietigd.
M'n vader was bang voor misbruik van onze macht.
Dus verborg hij die macht. - Je geheim is niet goed of slecht.
Een goede leider weet wanneer hij z'n kennis moet delen.
Het zou heerlijk zijn als m'n volk zich niet meer hoefde te verbergen.
Het is jouw keuze.
Dat was indrukwekkend.
Had hij ons maar op de grond gezet.
Noodweer in de winter ? - Vreemd, ja. Het begon vanmorgen.
Jullie hebben vast ook gek weer gehad.
Ging wel. Alleen zit er overal zand.
Ik heb wel zin in mooi weer. Jammer dat ik het heb gemist.
Nee, hoor. Overal liepen stofhonden.
Maar ik heb deze smakelijke schaal gevonden.
Kida en ik moeten maar gaan, want..
Atlantis wacht. Misschien maar beter. Er is vannacht ingebroken.
Alles in orde ? - Met mij wel.
Maar iemand is binnengelopen en heeft iets gestolen.
Een oude Noorse speer. Een leuke briefopener.
U had een vitrine moeten hebben.
Hij kwam midden in de nacht en had een soort hond bij zich.
Maar het gekke is dat er geen sporen van braak zijn.
De dief wist precies wat hij zocht en ging z'n gang.
Met deze noodlotsspeer..
..zal ik, Odin, koning van de Noorse goden..
..een einde maken aan deze wereld.
Waarom die speer als er zoveel andere troep ligt ? Mooie troep.
Kijk, schroeiplekken op de vloer. Alsof de bliksem is ingeslagen.
Het kan geen bliksem zijn geweest. Er zit geen gat in 't dak.
Geen explosieven.
In Atlantis valt er geen vuur uit de hemel. Het bevalt me niet.
Mij ook niet.
Het was geen gewone speer, hè?
Heb ik iets gewoons? Lk weet wel wie die heeft gestolen.
Die man heet Erik Hellstrom. Hij was 'n geduchte concurrent.
Hij had 'n aantal cruiseschepen.
Toen hij 't grootste kasteel kocht en dat Sgard noemde..
..noemde de pers hem de moderne Odin.
En hij leefde als een god.
Tot z'n bedrijf door de beursdip ten onder ging.
Hij verloor z'n geld, z'n macht en z'n verstand.
Vorige week belde hij me.
Hij wilde de speer kopen, en ging tekeer over ragnarol.
Wat is ragnarok ?
De dag des oordeels, in de Noorse mythen.
Wat moest hij met die speer ?
Ik herinner me iets over een speer in 't logboek.
Hier: gun-nol-ner. - Proost.
Gun-nok-ner was de naam van 'n speer uit Atlantis.
De gestolen speer is dezelfde speer. Uit Atlantis.
Wapens uit Atlantis hebben veel kracht.
Zwak uitgedrukt, als de mythen kloppen.
Tijdens ragnarok gebruikt Odin de speer om chaos op te roepen.
Hij kan ragnarok veroorzaken.
Armageddon. - Het einde van de wereld.
Meh-behl-moak: het einde van Atlantis. Van alles.
M'n vader heeft dit voorzien. - Hij wilde z'n rijk redden.
Die vent doet gewoon zo koel omdat hij arm is.
Koel ? Hij zit in IJsland, weet je.
Dus om Hellstrom tegen te houden, moeten jullie naar IJsland.
Waarom kan ragnarok niet in Miami ? Zo word ik nooit bruin.
M'n vader wist dat de macht van Atlantis misbruikt zou worden.
Als koning moest hij doen wat hij goed achtte.
Misschien geldt dat ook voor Hellstrom.
Die heeft zichzelf gekroond, hij wil niemand redden.
Dat is 'n groot verschil.
We naderen IJsland. Die naam is niet voor de show.
Met wat geluk wordt het weer wat beter.
We moeten niet vliegen in zulk noodweer. Straks storten we neer.
Het is noodweer sinds Hellstrom die speer gestolen heeft.
Dat is toeval, Milo. Neem 't over, Vinny.
Zouden de oude goden het weer beïnvloeden?
Nou, je had die indiaanse windgod. Of zo.
De Kraken was misschien een god. Of niet.
En dat grote kristal in Atlantis was een soort god.
We zien veel rare dingen. Ik hou een open blik.
Als je het roer weer loslaat, gooi ik je door 'n open deur.
Vliegen we al over land ? Stevig land?
Een paar minuten al. Het land is zo stevig als..
Doe je hand maar voor je ogen.
Hoe noemde je Hellstroms kasteel ?
Sgard, huis van de goden.
Dit is de macht van de speer. - Die heeft flink huisgehouden.
Kijk uit, we storten neer. - We botsen niet tegen 'n berg.
Tenzij die ineens opstaat.
Je hebt ons gemist. - Dat zou een god kunnen zijn.
Riemen vast. We storten neer.
Dat was 'n eitje.
Heerlijk, vaste grond.
M'n lippen. - Jammer van het vliegtuig.
Dat geeft niet.
Zie de zonzijde, we leven nog. - We krijgen geen warm welkom.
Hij kan 'n cadeautje krijgen.
Geweldig, nog meer getover.
Ik heet jullie welkom..
..in het paleis van Odin.
U hebt pech gehad, Mr Hellstrom. Moet de wereld daarvoor boeten ?
Ik ken jou.
De speer stort ons allemaal in het verderf.
Ik ken jou. Jij bent Loki, de oplichter.
Jij wilt de macht van de speer. Mij hou je niet voor de gek.
Stop, Mr Hellstrom. Mijn heer, Odin.
Ik ken de macht van de speer. Die heeft m'n vader haast vernietigd.
Je vader ? Natuurlijk.
Brunhilde, m'n dochter. M'n Walkure.
Samen met mij regeer je de nieuwe wereld.
Ik ben niet uw dochter, maar ik geef wel om u.
Mens noch god kan ragnarok tegenhouden.
Ik gooi jullie uit Sgard, naar jullie ondergang.
Hou me vast. - Minder moorkoppen eten.
Ik kan er niks aan doen, het is de slagroom.
Mol, we hebben je hier nodig. - Ga weg, ik bid.
We hebben één kans: je moet graven.
Mol blijft hier.
Goed, ik kom al.
Altijd moet Mol de boel redden. - Kijk uit.
Straks heb ik spijt dat ik je heb gered.
Goed dat je niet nog dunner bent. Je moet meer moorkoppen eten.
Schiet maar op.
Ik ben niet gewend om omhoog te klimmen.
Ik graaf altijd diep in de grond. En ik heb hoogtevrees..
Graven.
Zie je wel ? Je bent een krijger. Mijn Brunhilde, mijn dochter.
Ik ben je dochter niet. Ik ben Kidagakash, koningin van Atlantis.
Waar zijn m'n vrienden ?
Die heb ik in de afgrond geworpen, Brunhilde.
Er was niets aan te doen.
De heer van het vuur moet voor zonsondergang worden gewekt.
Vandaag is ragnarok. - Ja, laten we gaan. Vlug.
Wat zie je ? - De speer brengt ze naar de vulkaan.
En verder? - Z'n bodyguard van dertig meter.
En ik zie onze enige uitgang. Een houten deur. Als we die openen..
Noem me maar 'de portier'.
Buiten, maar we zitten nog gevangen.
Gevangen. Moeten we soms op die deur naar beneden glijden ?
Leun naar voren..
Aan de kant. Ik stuur wel.
Waarheen ? - Leun naar links.
De andere linkerkant.
Blokkade.
Haal me binnen. - We gebruiken je als roer.
Die hinkt in het vervolg.
Hellstrom, luister. M'n vader..
M'n echte vader verborg deze kracht zodat die niets kon vernietigen.
Hij moet gebruikt worden voor de liefde en alles wat goed is.
Stop deze waanzin. Gebruik deze kracht om de wereld beter te maken.
Dat is precies wat ik van plan ben.
Ik maak de wereld opnieuw en regeer er daarna over.
Om opnieuw te beginnen, moet ik het oude vernietigen.
Nee, dat mag je niet doen.
Je houdt me niet tegen, Loki. Kijk, ragnarok.
Neem afscheid van de wereld en begroet de nieuwe orde.
De duistere krachten verslaan de koning van de goden.
Je bent geen koning, Hellstrom. Je bouwt boten.
Ga weg, vogels. Ga weg.
Ragnarok komt nader.
En ik, Odin, vier de overwinning.
Je bent niet meer de baas. Die twee luisteren niet meer.
En de heer van het vuur steekt de hemel in brand.
En de aarde wordt ijs bij het aanbreken van 'n nieuw tijdperk.
Heb je een plan, Milo ?
Ik dacht: ik vraag het even. - Wacht, ik heb echt een plan.
En nu wat warmte.
Het werkt. - Nu zijn ze kwaad.
De speer. - Ik pak hem.
Vinny, nog een bom. - Die zijn allemaal op.
Alles in orde, Milo.
Sgard, m'n koninkrijk.
Laat hem maar rouwen om z'n koninkrijk.
Daarna moet hij geholpen worden.
En dat ding hoort in een kluis.
Nu meteen. Met kettingen en sloten. Van die grote.
Ik weet 'n betere plaats voor de speer.
Ik heb veel geleerd van je wereld. Ik denk dat ik m'n vader nu beter ken.
M'n vader beschermde ons door het hart van Atlantis te verbergen.
Dat snap ik nu.
Kida, je mag het kristal niet weer verbergen. Dan..
Sorry dat ik 't verstoor, maar.. - M'n vader zag het verkeerd.
De mens gebruikt de macht om te vernietigen, dacht hij.
Maar dankzij 't hart van Atlantis konden we de stad herbouwen.
Mensen van boven hebben de kennis van Atlantis..
..en dat heeft ze tot grote genezers gemaakt.
Het helderste licht is niets waard als 't verborgen is.
Ik wil niet dat de nalatenschap van Atlantis zijn beschaving vernietigt.
Laten we ons licht delen met de wereld.
Wat is dat voor licht ? Is het een kristal ?
Nee, kind.
Het is de zon.
Ik heb m'n kauwgum doorgeslikt.
De wereld was na die dag nooit meer dezelfde.
Maar veel, veel beter.
www.ondertitels.nl