Quelque part dans l'Utah
Yeah, baby.
Je suis Penny Sénorme.
Modeste agent du FBl / mère célibataire
plutôt dure et sexy.
Bon, Mlle Sénorme,
on nique maintenant ou on nique plus tard ?
Austin, un peu de tenue !
Hé, Powers !
Fais gaffe à tes fesses,
ce docteur-là opère à domicile.
Pas vrai, Mini-Moi ?
Hé, les trouducs !
Je suis là, Mini-Moi. venez me choper !
Coupez !
On a dit : coupez !
Austin, le pré-générique t'a plu ?
Je le crois pas ! Sir Steven Spielberg,
le réalisateur le plus groovy,
tourne un film sur ma vie.
Furieusement niquédélique, baby !
Cela dit, j'ai quelques idées.
vraiment ?
Mon copain Oscar pense que c'est bien comme ça.
Ne le prends pas mal, Sir Steevie,
mais ça manque un peu de Mojo, baby !
Musique !
Mesdames et messieurs : Quincy Jones !
C'est de là que vient le mojo du film.
Groovy !
Silence ! Clip, 2e prise.
C'est Britney Spears !
Je t'ai encore eue, baby !
Repaire du Dr Denfer à Hollywood
Bienvenue, Herr Doktor. Comment était l'espace ?
C'était cool. N'est-ce pas, Mini-Moi ?
Dr Denfer, en votre absence,
j'ai trouvé comment s'enrichir légalement,
tout en gardant l'éthique et les pratiques
d'une organisation maléfique.
On est devenus agents artistiques.
La Hollywood Talent Agency.
Ah bon ?
En leur prenant
9% plutôt que les traditionnels 10%,
on a pu signer des stars comme
George Clooney, Julia Roberts...
et Leo DiCaprio.
Leo...
Et en prime, chacun de nous aura son assistant.
Salut, je suis N° 3.
Je suis ravi de faire partie de HTA.
Très impressionnant, N° 2.
Mais j'ai enfin le plan parfait.
Dans les années 70, vivait l'hédoniste batave
Johann van Der Smut.
ll adorait tant l'or
qu'il perdit ses parties en le fondant.
D'où son nom...
Goldmember.
lnventeur de la fusion à froid,
pour alimenter un ''rayon tracteur''...
''Rayon tracteur''
capable d'attirer vers la Terre
le météore
''Midas 22''.
Météore en or massif.
ll dort ?
Pas grave.
Mini-Moi n'aura pas de chocolat !
Tu veux descendre ?
Dis-le, comme un grand clone.
ll n'a rien !
Ton chocolat.
ll vient de Bruges.
En Belgique. Ton papa est né là-bas.
Regardez Mini-Moi.
ll devient marteau
dès qu'il voit du chocolat.
C'est l'herbe à chats des clones.
votre fauteuil.
Merci. Fiche le camp !
Quand on a des enfants, on réalise qu'ils sont tous différents.
Par exemple, Mini-Moi adore le chocolat, Scotty, non !
- J'aime ça... - Scotty, non !
C'est un air connu. Et à ça, je réponds : ''Arrête !''
A ça quoi ?
Qu'est-ce...
Je ne...
Franchement, c'est...
Non, je te dis. Mesdames, messieurs : Scotty non.
ll est peut-être temps de dévoiler votre plan.
Oui, N° 2.
Mon plan consiste... Scotty, non !
T'es débile !
Oui, c'est...
On en est à...
Tu me perturbes psychologiquement.
Je sais pas. Qui suis-je ?
Bien ! J'ai envie de chocolat.
Tiens.
Merci.
Au pied, Mini-Moi !
Allez ! J'ai ferré un marlin !
Ca va, Mini-Moi ?
J'ai tiré trop fort ? Je veux pas te faire bobo.
Dr Denfer.
Que vient faire Goldmember avec nous ?
Notre rayon tracteur a subi bien des préparations.
Les préparations A à G ont été un échec.
Mais aujourd'hui,
notre rayon tracteur est enfin prêt.
Nous l'appellerons ''Préparation H''.
Quoi ?
Appelle-le plutôt ''Opération Crème Fessier'', ducon.
Tu veux une crème glacée ?
Oui, au chocolat.
On verra plus tard.
Dr Denfer, j'adore votre plan.
Oui, hein ?
Oui, Herr Doktor, très bon plan.
Au fond, ''Préparation H'' fera son office.
Quoi encore ?
Rien, je suis d'accord.
Préparation H fera son orifice dans le trou du fond.
Ravi de sprechen la même languetten.
Mesdames et messieurs,
ma machine va me remonter en 1975 où je prendrai Goldmember
et le ramènerai dans le futur.
Le plus beau dans ce plan est que...
personne ne pourra m'en empêcher, pas même...
Austin Powers.
Pas si vite.
vous êtes cerné.
Crotte !
Dr Denfer, la Cour mondiale
vous condamne à 400 ans de prison.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Non, mais Mini-Moi tient à s'exprimer.
J'exige le silence !
On dirait 2 oeufs et un mouchoir.
Le génie du crime Dr Denfer et son clone,
ont été condamnés par l'Organisation mondiale.
Pour services rendus, Austin Powers,
fils du célèbre espion anglais, Nigel Powers,
va être anobli par la reine à Buckingham.
Levez-vous, Sir Austin Powers.
Merci, votre Majesté.
votre père doit être fier de vous.
Oh, oui !
Allez, papa, lève-toi et salue !
Papa ?
Appartement d'Austin
Papa
Papa n'était pas là
Papa
Papa n'était pas là
Pour m'emmener faire la java
A croire qu'il se fiche de moi
Papa n'était pas là
Quand j'ai été baptisé, critiqué
Quand j'ai été rejeté, baratiné
Puanteur de rognons Aux petits oignons
Quand j'ai été circoncis
Papa n'était pas là
Pour m'emmener faire la java
Pour changer mon pyjama
Papa n'était pas là
Je suis une bête de sexe !
Austin, on t'aime !
Ca boume ? Le robot ! J'avais oublié.
C'est Austin Powers !
Tu es trop drôle.
Et si sexy.
Je peux avoir un autographe ?
Comment tu t'appelles ?
Fook Mi.
Un peu de tenue, baby.
Alors, ton nom ?
Fook Mi.
Ta mère apprécie ?
Fook Mi, comme c'est écrit là.
J'y suis ! Tu t'appelles Fook Mi.
- Tu as soif ? - Oui, mais...
J'ai un bar privé derrière. Tu y es la bienvenue.
voilà.
Fook Mi, tu as fait vite.
Fook Yu !
Tu vas avoir une fessée et devant tout le monde !
Austin.
C'est ma soeur jumelle et elle s'appelle Fook Yu.
Fook Yu...
Fook Mi, tu vois ?
Des jumelles !
Des jumelles, oui ! Allons voir les jumelles !
Je trouve aussi Austin Powers très sexy.
Toi m'exciter beaucoup, baby !
Nous te donner envie de dormir ?
vous me donnez plein d'envies, mais pas de dormir.
Nous faire massage top-secret.
Oui, massage top-secret, baby.
Je suis désolé.
Ca ne m'arrive jamais.
Une seconde...
A faire avant de mourir :
Me taper des jumelles japonaises
Bon, où en étions-nous ?
Austin.
Désolé de déranger.
Des jumelles, Basil.
Austin, il s'agit de votre père !
- Quoi ? - ll a été kidnappé !
Gravissime, bonhomme.
C'est pour ça qu'il n'était pas à la cérémonie !
En fait, non. ll a été kidnappé après la cérémonie.
ll était sur son yacht.
Oui, le HMS Titanic-en-mer.
Absolument. Regardez un peu ça.
Messieurs, en rang.
Ces hommes assuraient la garde de votre père.
Les gars, tête haute, frocs bas.
Je crois qu'on a un indice.
Sacrebleu ! Ce trio a les boules dorées !
Que c'est étrange !
lmaginez : braquemarts dorés, gaules en or,
bijoux 1 4 carats...
Ca suffira.
Une seule personne au monde
comprend vraiment la psychologie d'un fou...
Dr Denfer.
Quartier de Haute Sécurité - GENEvE
Je vous attendais, M. Powers.
Mon père a disparu.
J'ai appris ça.
Quelle ironie, vous m'avez enfin pris,
et vous avez grand besoin de moi.
Mais vous avez toujours eu besoin de moi, non ?
Je vous avais dit que nous ne sommes pas si différents.
Nous ne sommes pas si différents.
voyez ! Je vous l'avais dit.
Bravo, mais qui retient mon père ?
On a un problème avec son père.
Nous deux, on fait la père.
vous avez dit ''père''.
Papa da ta !
Pas du tout !
Je suis dans l'impapa.
L'impasse !
A la masse !
Papa ne m'aimait pas !
La cérémonie d'anoblissement n'est pas la seule fois où...
papa vous a laissé tomber.
Souvenez-vous de l'académie. Réfléchissez !
La cérémonie des diplômes.
Académie Britannique d'Espionnage - 1958
Je t'excite, baby ?
J'ai trouvé le point G !
T'es une coquine ! Oh que oui !
La barbe !
On t'a jamais appris à frapper ?
Exact.
On se mettait en train.
Au revoir, trésor.
N'oubliez pas votre bref examen oral tout à l'heure.
Pourvu qu'il soit oral et pas trop...
bref... baby.
Tu vois,
un bref examen oral.
voici les résultats.
M. Denfer est le meilleur candidat
à l'élection de l'homme-mystère international.
ll est le N° 1 de la classe.
Youpi ! Basil.
vous entendez ? Je suis le N° 1 !
On s'en tape.
Salut, je suis N° 2.
Enchanté, N° 2.
Je vais être élu homme-mystère international de l'année.
Ta gueule !
Qui l'a balancé ? Franchement.
Je vais décerner notre plus haute distinction.
L'homme-mystère international est...
Austin Powers.
Bien joué, Austin.
Bravo.
Je rêvais d'obtenir cette distinction, comme papa.
Sa présence me ravit.
Lève-toi et salue.
Papa ?
J'avais les meilleures notes
et j'ai reçu que dalle !
C'est reparti...
Dites-moi,
qu'avaient vos marins ?
Une surprise en or, peut-être ?
Comment vous... ?
Oui.
lls avaient chacun le manche et les boules dorés.
Carte de visite du grand cerveau du crime.
Le bien nommé...
Goldmember.
Où puis-je trouver Goldmember ?
ll faudra renvoyer l'ascenseur.
Oui, l'as en sueur.
Goldmember contre un transfert dans une prison normale,
où je pourrai être avec mon bien-aimé Mini-Moi.
O.K., vous serez transféré. Où est Goldmember ?
Pas ''où'', M. Powers... mais ''quand''.
En 1975, au Studio 69,
New York, angle 69e et 8e.
Allez-y, M. Powers ! Envolez-vous !
Je la referme.
Hangar des voyages Temporels - 2002
Au lieu de cacher
votre père dans un endroit éloigné,
Goldmember l'a caché en 1975.
Donc nos ingénieurs ont conçu ce véhicule
pour remonter en 1975.
Du tonnerre, Basil.
Une macmobile !
Oui, je savais que ça vous ferait plaisir.
Que répondre à ça ? Regardez.
Toussez.
C'est parti.
Bonne chance.
1975 !
Yeah, baby, yeah !
Je crois que je vais vomir !
Or massif
C'est de l'or, de l'or, de l'or
De l'or massif, baby
Ce qu'il touche devient or Mais il s'est touché trop fort
Hé Goldmember !
ll a un appart en or
C'est un vrai cador
Hé Goldmember !
Bonsoir à tous,
et bienvenue au Studio 69 !
Le voici, mesdames, messieurs,
voici Goldmember !
Salut à tous !
Je viens de Hollande ! Super chouette, non ?
Ce qu'il touche devient or
Mais il s'est touché trop fort
ll a la frite
C'est de la dynamite
C'est comme ça
Qu'il l'aime
Goldmember
ll l'adore
C'est comme ça
Qu'il l'aime
Goldmember
ll l'adore
Ce qu'il touche devient or
Mais il s'est touché trop fort
Hé, Goldmember
ll vient des Pays-Bas
La danse lui vient de là-bas
ll a un membre en or massif C'est de l'or
Son membre, c'est de l'or Oui, de l'or
Ca alors, Austin Powers !
Pardon ?
Tu es gonflé de pointer ta tronche ici.
Je ne vous connais pas.
C'est moi, Foxxy !
Foxxy Cleopatra.
Ca fait un bail.
ll ne faut pas qu'on nous voie ensemble, pigé ?
Ce type donne le change.
Pigé, très fort.
Pour commencer...
Aïe-gros bobo !
8 ans sans appeler ?
Cleopatra supporte pas ! Où étais-tu ?
Ecoute, Foxxy,
je n'ai jamais eu l'intention de te blesser.
Toujours est-il que
Maman a goûté au miel,
mais elle voulait sentir le dard.
Mo-dard toi.
Tu as toujours su me faire sourire.
En fait, c'est un don.
Dégage.
Que fiches-tu dans la boîte de Goldmember ?
J'enquête.
ll y a un an,
mon partenaire du FBl a été tué.
Cette enflure de Goldmember est le suspect n°1 .
Ton père est dans l'arrière-salle, sous bonne garde.
- Merci. - Austin...
Bonne chance.
Papa !
Salut, fiston. Je terrassais mes gardes.
Je viens te sauver ! Filons !
J'ai une meilleure idée. viens me sauver dans... 7 à 8 minutes.
Arrête, je veux pas voir mon père en pleine action. viens !
Désolé, je dois y aller. C'est mon garçon.
Un problème de cou ?
Le viagra s'est coincé dans la gorge et j'ai une raideur depuis.
Merci beaucoup !
Si tu veux dire des cochonneries devant ces Américaines,
dis-les en anglais-british.
Entendu, fiston.
J'aurais pu dégraisser le baigneur.
Tu pipeautes à mort ou quoi ?
Si t'as le manche, astique-le.
Sans frangine ?
Tout juste, Auguste.
Tu te souviens du thon en kilt ?
La détraquée du caillou ?
La grosse du danseur mondain
qui créchait en haut.
La baveuse qui a viré poulaga.
??????
?????...bouilloire !
Autant chier sur une tortue !
- C'était le bon temps. - Oui, le bon temps.
- Merveilleux. - Le bon temps, oui.
On a passé de merveilleux...
de bons...
moments.
Bienvenue en 1975, Austin Powers et père.
Je vais me changer,
le boogie en roller m'a mis en nage.
voyez-vous,
j'adore l'ooooooooooooooooor !
J'aime son aspect, son goût, son odeur, sa texture.
Je l'aime tellement,
que j'ai perdu mon appareil génital en le fondant.
D'où le nom...
Goldmember.
Or massif
On est tous deux des jouisseurs.
vous avez un corps musclé.
Je le vois aux frocs ajustés.
Oui, vous êtes musclé comme un tigre.
Une clope et un pancake ?
Pardon ?
Une clope et un pancake ?
vous voyez, une galette et une cigarette ?
Bon...
Cigare et gaufre ? Non ?
Pipe et crêpe ? Non ?
Shilom et roulé ?
Pas moyen de vous contenter.
ll déraille.
Coucou, qu'avons-nous là ?
Je garde. Mets ça dans la boîte à petites peaux.
Avec les autres. Je pèle.
C'est dégoûtant !
vite, merci.
Sinon je craque.
vous êtes malade !
''C'est comme ça que je l'aime.''
K.C. and the Sunshine Band.
Allons, ne jouez pas les pauvres types.
ll n'y a que deux choses que j'exècre :
les gens qui font fi de la culture d'autrui...
et les Bataves.
Quoi ?
Emmenez le père !
Raciste.
Bon...
faites vos adieux.
Ordre du Dr Denfer.
Autrement dit : ''la chouette équipe''.
Walter Matthau.
Shazam !
Dans l'os, enflure.
Traîtresse !
Le pistolet.
2002.
- ll remonte le temps avec mon père ! - Quoi ?
On y va.
Par ici, chéri.
Bien joué, je te revaudrai ça.
Ce microfilm est à Goldmember. C'est peut-être un indice.
Du tonnerre.
Emmène-moi, on coincera Goldmember ensemble.
Je dois ça à mon partenaire.
Je te préviens, 2002, c'est très différent.
Le futur n'a qu'à bien se tenir.
Car je suis Foxxy Cleopatra, une sacrée nana !
2002, nous voilà !
Prison de l'Etat de Géorgie
Les visites sont limitées à 5 minutes.
On ne crache pas dans les parloirs.
Herr Doktor, j'ai des nouvelles.
De votre fils.
ll veut reprendre l'affaire.
Scotty veut ?
Sa méchanceté le rend chauve.
Trop chou.
ll veut vous rendre fier, Herr Doktor.
C'est dur de ne pas avoir de père.
vous étiez congelé, puis dans l'espace et là, en prison.
Ne me dites pas qu'il se sent délaissé.
J'ai été adopté par des foutus Belges.
Adopté ?
Je n'ai pas connu mes parents à cause d'un accident de voiture.
C'était par une belle journée belge,
un parfum de gaufres
et de choux de Bruxelles embaumait l'air, avant...
que ma mère ne soit carbonisée.
J'ai survécu grâce à sa carcasse fumante
qui a créé un cocon protecteur d'émanation humaine.
Un Belge et sa nana de 15 ans aux pieds palmés,
sont tombés sur un bébé ensanglanté.
lls m'ont élevé dans le mal.
vous connaissez la rengaine.
Rien comparé à ça. Etre dans le ventre du monstre,
nuit après nuit, tout seul !
Papa n'en peut plus ! Lâchons-nous !
Terminé.
Fin de la visite. En rang.
Menottes en l'air.
Avance.
Salut.
Le sommeil, ça va ?
Messieurs,
écoutez-moi tous.
voici le nouveau plan :
vous déclenchez une émeute et on sort par la grande porte.
Hé, mec.
Je connais des camés plus sensés que toi.
Ah bon ?
Je t'explique autrement, cousin.
On a la vie dure
Au lieu des câlins On a des pains
Au lieu des bisous On a des coups
On passera pas sur MTVni dans Saga
Mini-Moi l'a dans le baba
Ainsi va la vie
L'enfer, je le vis Mon blaze
C'est Denfer, bande de zozos
Je suis un cinglé ... Vous le saviez
Austin m'a eu au 1er acte Quel guêpier
Je rêve d'émois avec Mini-Moi
Filez-moi la limo et le magot
Domino ...
Fume ça, c'est du Belge
Pour tous mes potes de Bruges
Du champagne, mon Motorola et une paire de pétasses
Pourquoi pas ?
Faut que ça bouge dans ce bouge
Je serai bientôt libre Lèche mon calibre
En attendant ... son cul ... éclaté
Je mettrai ... Et m'exploserai dans ...
T'as raison Gaston
Ecoutez tous.
vous déclencherez une émeute à 20 h.
Oui, Dr Denfer.
A tous les gardes : émeute en cours.
Bouclez les issues.
Dr Denfer et son clone tentent de s'échapper.
Rendez-vous tous au bloc A immédiatement.
Dr Denfer et son clone s'enfuient.
Te voilà.
Bonjour, mon soleil.
Bonjour.
Bien dormi ?
Super.
ldem. Si ce sofa pouvait parler !
Tu as le droit de rester sexy, chéri.
J'espère qu'une fouille est prévue.
Vous avez du courrier.
C'est quoi ce truc ?
Ca s'appelle lnternet
et ça a révolutionné l'accès aux informations vitales.
Par exemple, regarde ça.
Regarde le singe !
ll a le doigt dans le...
- vraiment vital. - Oui, c'est dingue.
Basil, que se passe-t-il ?
Beaucoup de choses.
Dr Denfer s'est enfui.
Mais un de nos agents
a réussi à infiltrer son organisation.
Excellent.
Ca fait des années qu'on essaie de placer un mouchard.
Le voici.
vous êtes le...
mouche...
Mouche...
Mouchard des meilleurs qu'on ait jamais vu.
Oui, mouchard des meilleurs qu'on ait jamais vu. Merci.
Merci.
Je n'ai pu le localiser mais j'ai appris que son repaire
est près de Tokyo.
Je sais que j'ai une grosse mouche.
Où ça ?
Quoi ? Où est cette mouche ?
Je ne l'ai pas vue.
L'ironie d'être un mouchard ne m'a pas échappé.
Qui ferait ce rapprochement ?
En tout cas,
beau travail, mon vieux. Epatant.
Ravi d'avoir rencontré votre mouche.
- Dis pas ''mouche''. - Arrête.
- J'ai dit ''mouche''. - Arrête !
- Au revoir. - Mouche.
La ferme !
Mouché ! Mouché !
Baie de Tokyo
Rentrer périscope.
Mesdames et messieurs,
bienvenue dans mon sous-marin repaire.
ll est long, dur, et foutrement plein.
Que dalle ?
Pas une risette ?
vous êtes durs.
Dr Denfer, vous êtes bien musclé. Musclé comme un tigre.
vraiment ?
Oui, un vrai macho man. village People.
Goldmember, ce n'est pas le genre de chose à dire entre hommes.
Oui, c'est un peu craignos.
Oui, oui, oui, oui, bonne pioche !
vous n'allez pas mettre ça dans la bouche.
ll l'a fait.
C'est dégoûtant.
Bien salée.
Très bon.
Mesdames et messieurs...
comme vous le savez,
nous avons conçu un ''rayon tracteur''. Nom de code : Préparation H.
Assez puissant pour faire que le météore,
''Midas 22'',
tombe sur la Terre.
En entrant dans l'atmosphère,
cette boule de magma
fera fondre la calotte polaire, et noiera les terres.
Assez de charabia technique,
passons à la démonstration.
Abaissez le globe.
Abaissez le globe !
Félicitations, bande de glands !
Je me sens comme une ampoule sous un abat-jour !
Otez-moi ça !
ll fait noir !
Ca va, tout va bien.
Libérez le météore.
C'est pas vrai !
Pile dans les bloblotes.
Bon sang !
Les gars !
Ca va chier, trouduc !
Attendez,
je cherche mes boules, pour l'amour de Dieu.
Une, deux et trois. O.K., tout va bien.
Dr Denfer, nous avons la police d'assurance suprême.
Permettez que je vous présente le très sexuel et musclé
père d'Austin Powers.
Le quoi ?
Son père, Dr Denfer.
Son fère ?
- C'est quoi un fère ? - Son père.
Son père, quoi.
J'entrave que couic au batave. Compris, le pervers ?
Son père, son papa.
Son papa ! Son ''père''.
J'ai l'accent batave. Etonnant, non ?
''Père, père.''
Nigel Powers !
- Amenez-le-moi. - Tout doux, les p'tits loups.
Bas les flingues. vous êtes des bleus ou quoi ?
voilà le topo : vous attaquez un à la fois,
et je vous sèche d'une main, O.K. ? Manchette !
ll est génial.
Manchette !
Sais-tu qui je suis ?
As-tu idée
du nombre de partisans anonymes que j'ai tués ?
Tu n'as même pas de plaque.
Tu n'as aucune chance.
Ecroule-toi.
Allez, fiston.
Dr Denfer,
rendez-vous tant qu'il est temps.
O.K., je suis fait.
Nigel Powers, je vous présente...
Mini-Moi.
Ca alors ! Ca sentait le chou.
Emmenez-le !
Dr Denfer, je peux peindre sa zigounette en doré ?
C'est mon dada.
La réponse est non ! Pauvre taré de Batave.
Noubliez pas vos exercices physiques. Ordre du Dr Denfer.
C'est honteux de te traiter ainsi.
Le fait que tu sois au 1 /8e
n'implique pas qu'on ne te doit qu'1 /8e de respect.
N'est-ce pas ?
Dis-moi, mini-bonhomme,
je suis curieux...
est-ce que tout est proportionné ?
Le gourdin, le général et ses colonels, le maître de cérémonie ?
Fais pas le timide, montre.
Ma parole ! Tu es un trépied.
Tu le dopes à quoi ? On dirait un bras de bébé.
En cas de grosse fatigue, ça peut te servir de béquille.
On sait tous deux qui est derrière cette opération, hein ?
Aéroport de Tokyo, Japon
Tokyo à gogo, baby !
Quoi de neuf, Basil ?
Ca fuse de partout, Foxxy.
Un partisan de Denfer a été repéré à l'Asahi Sumo Arena.
Allez-y immédiatement.
Merci, Basil.
Salle de Sumo Asahi
Cette couche-culotte m'échauffe les roubignolles !
Elle va y mettre le feu !
C'est Gras Double.
Gras Double !
Tu connais mon ballet préféré ? Casse-noisettes !
- C'est pas juste. - Je veux.
C'est bientôt fini ?
Faut que j'aille débourrer.
Une seconde...
Ca sent pas bon.
Ca doit venir de Gras Double.
Chapeautant mon plat de spaghettis
Noyée sous le fromage
J'ai égaré ma pauvre boulette
Car quelqu'un...
Ca va, Austin ?
lmpec, trésor.
Quoi ? J'ai pas eu de maïs ?
Miss Couche-Culotte !
v'là ma couche.
Je crois que je me suis loupé.
Y a une trace de pneu.
Tu es vraiment un sale gras-double !
Tu me blesses. J'ai essayé de suivre un régime.
Les carbonates, c'est l'ennemi.
Halte aux carbonates.
C'est qui, elle ?
Je dirais bien deux mots à c'te geisha.
Tu me trouves sexy ?
vise mes nénés.
Ferme-la !
Trop c'est trop.
O.K., tu m'as eu.
Serre-m'en cinq.
Amène-toi !
Mes nénés !
Tu les as pincés !
Je te tiens !
Amène-toi !
Prépare-toi au combat suprême avec câbles.
J'espère seulement que mon équipe est câblée.
Mince !
Super.
C'est pas magique ça ?
Un câble a pété.
Je t'arrête, chéri.
C'est qui le Jap avec qui tu as fait un échange ?
Entendu.
ll s'appelle Roboto.
ll possède Roboto lndustries.
ll développe un bidule pour Dr Denfer.
Le rayon tracteur.
Tout juste.
Crois-tu vraiment que le crime peut payer ?
Pour être franc, j'ai essayé d'être réglo.
J'ai pris le sumo très au sérieux.
Mais quand on est un enfant obèse
dans une société qui exige la perfection,
qui a le sens du bien, du mal,
du juste, de l'injuste,
on est toujours tragiquement mis à l'écart.
Tu viens de te saloper ?
Possible.
Ca a fait un son gras à la fin, non ?
Sentons ça.
Je brasse.
On aime son propre cru, hein ? C'est magique.
Passons à l'analyse.
Ca sent la carotte et la gerbe.
A faire dégobiller un ver.
Ca sent la brise d'anus d'une dépouille mortelle.
Même la puanteur trouverait que ça pue.
C'est comme
quand on sent les odeurs de cuisine des voisins
et qu'on se demande ce qui mijote. Ca, plus la merde.
- Salut, P'pa. - Salut, Scotty.
Quoi de neuf, mon grand ?
J'ai un cadeau.
Ah bon ?
Ouvrez le bassin.
Sont-ce des requins
équipés de lasers ?
Cool !
Sont-ce vraiment de foutus requins équipés de foutus lasers ?
Je n'aurais pu rêver d'un fils plus diabolique.
Je t'aime, papa.
Je t'aime, fiston.
Très touchant.
Scotty !
Approche.
viens squatter près de papa.
Dégage de là.
Ca lutte pour le pouvoir.
Scotty est à la fête !
ll y a trop de monde.
Tout le monde dehors ! Allez !
Pas toi.
Pas vous, N° 2.
Pas vous, Frau,
pas Goldmember,
pas vous là-bas,
pas la clé à molette,
pas toi
qui tripotes les boutons pour avoir l'air occupé.
C'est vraiment pesant.
Le modèle réduit capte pas.
ll comprend pas, il est petit.
Bonjour, Foxxy. Austin...
Les révélations de Gras Double sont exactes.
Denfer l'a engagé pour construire ''Préparation H'.
Roboto a la technologie du rayon tracteur.
Roboto nous mènera à Goldmember.
Goldmember nous mènera à mon père.
Roboto lndustries - Siège de Tokyo
Je suis le président
de Roboto lndustries.
Je m'appelle M. Roboto.
Merci, M. Roboto.
Merci de nous recevoir ainsi,
au pied levé.
Tu parles japonais ?
Un peu.
Tu es une cunnilinguiste, mais je suis le maître du Barreau.
Mon père a été kidnappé.
Manger quoi ?
Attends...
Dites-moi,
savez-vous où se trouve...
l'endroit... où mon père... se trouve ?
Restez poli !
Un peu hors sujet,
mais néanmoins fâcheux.
Complètement hors sujet.
Si je parlais anglais ?
voilà une excellente idée.
Ca m'évitera de lire des cochonneries dans les sous-titres.
Désolé pour votre père, je ne peux vous aider.
Excusez-moi, j'ai un rendez-vous.
Au fait...
- ll a menti. - Dis-moi ce que j'ignore.
J'ai roulé une pelle à un cheval.
Je t'avais caché ça.
Mes super-sens me disent que mon père est ici.
Fais le guet, je vais m'introduire.
Austin Powers est dans l'usine.
Bien, monsieur.
Faites attention à Austin Powers.
Manchette !
viens voir ce qui se passe.
Est-ce qu'il fait ce que je crois ?
Shazam !
viens, trésor.
Goldmember et Roboto.
Très impressionnant. Embarquez ''Préparation H''.
C'est quoi ?
Pour activer le rayon tracteur.
Une clé en or.
Gros malin.
Séparons-nous.
Mains en l'air !
Le vent a tourné.
vous pouvez me tuer, mais qu'adviendra-t-il du père d'Austin ?
Papa !
ll va être victime d'un malheureux accident.
T'inquiète, je vais te sauver.
La dernière fois, tu es tombé dans un piège.
Et là, tu n'arrêtes pas Goldmember.
Je ne laisserai pas Goldmember s'enfuir.
Austin, Goldmember s'enfuit.
Tu ne nous présentes pas ?
Powers, Nigel Powers.
- vous portez Eau de Flores ? - En effet.
Parfum de rigueur...
pour une telle beauté.
Même face au danger, vous êtes fidèle à votre réputation.
Active.
J'ai une idée.
Tu n'as qu'une Mini ?
Ce n'est pas la taille qui compte, mais ce qu'on en fait.
Je m'en serais sorti seul.
Je t'ai sauvé la vie !
- Tu aurais dû faire ton job. - Merci.
Ferme-la et braque !
Fuyez ! C'est Godzilla !
On dirait Godzilla, mais c'est pas le vrai.
Fuyons comme si c'était lui !
Bien qu'il soit un faux.
voilà Goldmember.
Braquemart 19, ici Goldy-Paf.
Bien reçu, ici Latex Fourré. Un problème ?
J'ai ''Préparation H'' à l'arrière et un poulet au cul.
On est en convoi. A vous.
Bien reçu, fils de pute à scier !
J'arrive, Latex Fourré, je suis dans ta bouche.
- Génial, Goldmember s'en est tiré. - Et maintenant ?
C'est évident, forçons le repaire de Denfer.
- Assure mes arrières, fiston. - Quelle condescendance.
Dr Denfer s'attend à ça. ll faut s'y infiltrer par la ruse.
Ce n'est pas mon 1er rodéo, cow-boy.
Je veux des commandos, des scaphandres,
des gadgets, quoi.
Je n'aime pas utiliser des gadgets
hors de ma chambre à coucher, merci.
Hors de la chambre !
Le gel t'a abîmé le cerveau.
vraiment ?
Qu'en sais-tu ?
On n'a jamais été autant ensemble depuis...
toujours !
Que dis-tu là, fiston ?
Je t'en prie.
Je t'ai appris à tirer à la mitrailleuse,
donné un petit hélico.
Et ta nounou suédoise, Helga ?
Oui, Helga.
Elle n'était pas là pour cuisiner.
Tu l'as eue jusqu'à 24 ans.
On était copains, toi et moi.
Je n'avais pas besoin d'un copain, mais d'un père.
J'ai risqué ma vie pour toi, et tu ne me respectes pas.
Te respecter ? Si tu es chagriné, mouche-toi le nez.
Ce n'est pas drôle.
Mieux vaut nous séparer alors.
Très bien.
Hôtel d'Austin à Tokyo
Bienvenue de la part du ministère.
Mon directeur vous félicite de votre décision.
J'ai hâte d'annoncer ça à Austin.
Bonjour Basil.
Austin ne saurait tarder.
Oui, je suis à son hôtel.
Assassin !
Tu voulais me tuer, hein ?
Tu veux faire copain-copain ?
Une seconde...
Paix ?
Tu ne m'auras plus !
ll n'en a pas parlé.
C'est vrai, il est muet.
Dr Denfer l'a maltraité et il a changé de camp.
viens ici, petit enculé !
Je te tiens !
Austin et Mini-Moi s'entendront à merveille.
Mini-Moi ne risque rien en ma présence.
Amène-toi, petit enculé. Je te tiens.
lls seront unis
par leur désir d'arrêter Denfer.
vous voilà. J'ai une grande nouvelle.
Mini-Moi a...
changé de camp.
Désolé, mon vieux.
Désolé, vraiment désolé.
Bienvenue à bord.
Je dois me moucher le...
vous dites ?
Ecoutez, lâchez le morceau.
Ca va.
- J'insiste. - Ca va, pas de problème.
Mouche ! Putain de mouche ! On ne devrait pas l'évoquer,
mais elle me nargue !
Je vais l'arracher et la refiler à un gobe-mouches !
- Ca va mieux ? - Oui, ça va.
Tu as décidé de nous rejoindre, Mini-Moi ?
Bienvenue du bon côté, mini-frère.
Et merci pour les plans du repaire.
C'est quoi ?
''Le rayon tracteur de Dr Denfer est prêt. Le temps presse,
''Dr Denfer doit payer.''
''vous êtes si belle.
''Etes-vous le clone d'un ange ?''
C'est trop chou. Non, mini-mec, je ne suis pas un clone.
''vous n'avez pas un petit clone en vous ?''
Je suis sûre que non.
''Ca vous tente ?''
Quel obsédé.
vraiment pas drôle.
Préparez-vous à plonger.
Cette voiture est aussi un sous-marin.
Passez-moi l'Organisation mondiale !
Qu'y a-t-il ?
Dans quelques heures,
un météore heurtera la T'erre et noiera tout.
Sauf si vous me payez...
un million,
broullion, biftillion...
million de yens.
vous bluffez.
vous voulez une démonstration ? N° 2, la clé.
Dr Denfer ne bluffe pas.
- Un satellite a quitté l'orbite. - Lequel ?
Celui qui ressemble à des...
Melons ! De gros melons juteux !
lls sont fermes ?
A votre avis ?
Regardez, on dirait de gigantesques...
TETONS
- vous êtes en retard ! - Nous revoilà !
Allez, les Titans !
Visez-moi ça, on dirait des...
Roberts !
Quel Robert, Ozzy ?
Le réalisateur a utilisé une ...... de paire de nichons !
Comment ça ?
lls utilisent la même ...... de blague que dans Austin 2 !
Quelle ...... de blague ?
La ...... de longue fusée qui ressemble à un...
Mandrin !
Oui, mon général.
Où en est-on ?
Le satellite a disparu.
Messieurs, vous avez mes exigences... Paix !
Cool, baby, ça fait hyper branchée.
Merci, Austin.
Non, Mini-Moi !
vilain ! Pas nique-nique !
Dr Denfer,
l'appareil étant efficace,
la coutume japonaise exige un bonus.
Un bonus ? C'est excellent !
Oui, impressionnant.
''Balancez-moi un foutu bonus !''
J'ai pas autant ri depuis que j'étais gamine.
vous ne plaisantez pas ?
Non, faute de bonus...
- Salut, P'pa. - Ca va, mon grand ?
Laisse-moi régler ça.
Quel rire diabolique.
Ca suffit.
Baisse d'un ton.
C'est agaçant.
Allons-y !
ll faut se déguiser.
ll n'y a qu'un uniforme.
L'un de nous devra porter l'autre.
Ca va, vieux ? Ravi de te voir.
- Ca va ? - J'ai pas les pieds marins.
Salut, ça va ? Bon béret. Très bon béret.
Allons-y, Mini-Moi.
Une minute, monsieur !
vous pensiez vous en tirer comme ça ?
En fait, oui.
La visite est obligatoire.
Par ici, matelot.
ll me faut un échantillon d'urine.
Bon...
voilà !
Formidable.
C'est bon, matelot.
Passez derrière le paravent et déshabillez-vous.
Entendu.
Je vais vers le paravent...
qui est... là-bas.
Ce paravent.
vite, la carte !
Quel est notre plan ?
ll me faut un échantillon d'urine.
Où est la salle principale ?
Excusez-moi.
Pas facile en public, hein ?
Mini-Moi, nos ombres !
Un problème ?
Allez voir ce qu'il fait.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mains en l'air !
Tous les deux.
Suivez-moi.
Mini-Moi, la carte. File !
O.K., je suis fait.
Ca va, petit homme ?
Bravo.
M. Powers,
avant de mourir,
vous apprécierez de voir mon plan génial.
Clé, je vous prie.
Qu'est-ce... Qui ?
Mais comment ? Où ?
vous cherchez ça ?
Bon, lâchez tous vos armes !
Foxxy Cleopatra est à bord.
La remarquable Foxxy !
Tiens, chéri.
Bon, Dr Denfer,
tout se résume à ça :
vous, moi... et un pistolet.
Que comptes-tu faire ?
Papa ?
Que fiches-tu ici ?
Je dois en finir une bonne fois pour toutes.
Désolé, c'est impossible.
Je dois protéger mon fils.
Papa, tout va bien.
Je ne parle pas de toi.
Je parle...
de lui.
Quoi ?
Dr Denfer n'est pas ton fils, c'est moi.
vous êtes mes fils.
Quoi ?
C'étaient nos premières vacances en famille...
Je terminais une affaire,
quand votre mère vous a emmenés en Belgique.
Je faisais un arrêt pipi,
quand la voiture...
Mes parents sont morts dans un accident de voiture.
Ce n'était pas un accident.
Mais une tentative de meurtre.
J'ai cru que seul Austin avait survécu.
J'aurais dû te le dire plus tôt,
mais ces Belges t'avaient rendu si...
méchant.
Sans oublier qu'ils sont voisins des Bataves.
Histoire très intéressante, M. Powers.
Bien sûr, je dois d'abord vérifier tous les faits.
Papa !
Je suis là, Dougie.
''Dougie'' ?
- Tu te souviens ? - Papa !
Que se passe-t-il ?
Que vas-tu faire, Austin ?
On peut se fier au Dr Denfer ?
ll est pas méchant,
c'est mon frère, baby.
J'aurais dû te le dire depuis longtemps :
je suis fier de toi.
Me pardonnes-tu ?
Je te pardonne, papa.
Mes deux fils !
Je suis Dougie !
Te voilà !
Arrête !
Tu me dis que je suis pas assez méchant,
et toi, tu deviens bon ?
Ecoute, Scott,
tu peux passer ta vie à gagner la confiance de tes parents,
mais en fin de compte, tu dois jouer tout seul.
''Tu dois jouer...'' Hé, Austin !
Je te hais.
Je te hais. Et toi aussi.
Je te connais pas, mais je te hais !
Et surtout toi !
vous allez payer.
vous allez tous payer !
ll est le seul de ma lignée à courir comme une fille.
Pas si vite !
Dr Denfer,
vous ne voulez pas détruire le monde, mais moi, siiiiiii !
''Préparation H'' continue comme prévu.
Je vais noyer la Terre !
Réfléchis, Goldmember.
Foxxy Cleopatra.
Dommage que je doive tuer ton partenaire.
Tant pis pour toi !
Tant pis pour moi ? Et ça, tu le vois comment ?
Coup de bol, j'ai un double.
Regardez !
Mon zizi était une clé !
Saloperie de Batave.
Je te tiens !
Foxxy, j'arrive !
Dites pas de bêtises ou ça va canarder !
Emmène Dougie, je vais vous couvrir.
Dougie, que fait-on ?
Je peine à mettre mon génie maléfique en pratique.
Réfléchis ! Tu es le meilleur !
Je pourrais dérouter la puissance du rayon
depuis cette boîte à conduits.
Allons-y !
Oui, ça va canarder sec !
Laisse-moi tirer !
Tu sais, je te croyais complètement cinglé.
Je sais.
Là, je vois que tu perds les boules. Merci.
Donne-moi ça !
vite !
Père !
Père, m'entends-tu ?
Beau travail, Austin.
ll a de nouveau sauvé le monde.
Merci.
Bravo !
- Austin, tu as réussi. - Nous avons réussi !
Yeah, baby !
C'était pour voir.
Goldmember,
je t'arrête, chéri.
Bande d'enflures !
J'ai le temps pour une dernière cigarette et une crêpe ?
Je viens de Hollande.
Super chouette, non ?
Bien joué.
Bravo, mec !
Merci.
Gras Double ?
Tu n'es plus obèse.
J'ai fait un régime d'enfer, comme Paul-Loup.
J'ai perdu 90 kilos.
Félicitations, baby.
Merci. Mais ça m'a laissé du rab de peau.
C'est un problème.
Et malheureusement, mon cou a l'air d'un vagin.
- Bravo ! - Merci.
- Ca boume ? - lmpec !
Merci pour tout.
Shazam !
Je t'aurai, Austin Powers.
lls utilisent la même ...... de blague
que dans le dernier Austin Powers.
Je dis quoi ?
Robert, Ozzy.
Arrête, ça me fait rire.
Recommence pas,
ou je te remets dans le frigo.
Une autre.
J'aime ça.
Ca m'excite. Soupire pas comme ça.
Ca met ma testostérone en émoi.
Lâche-moi !
C'est vrai ce qu'on dit sur toi ?
Une béquille ?
vraiment ?
Je peux te donner mon téléphone ?
S'il te plaît ?
Mesdames et messieurs : M. Burt Bacharach !
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C. - Paris