Översatt av MikeO www.divxsweden.net
"Någonstans i Utah"
Yeah baby!
Hej, jag är Dixie, Dixie Normous.
Jag kanske bara är en FBI agent från landet,
ensamstående mamma.
Men jag är fortfarande tuff och sexig.
Miss Normous...
Ska vi ha sex nu, eller senare?
Åh Austin, uppför dig.
Hej Powers!
Det är bästa du ser upp, den här doktorn gör hembesök.
Eller hur, Mini-Mej?
Hej, skitstövel!
Jag är här! Jag är Mini-Mej. Kom och ta mig!
Bryt! - Där satt den.
Austin, vad tycker du om inledningen?
Jag kan inte fatta att Steven Spielberg, den coolaste producenten i filmhistorien,
gör en film om mitt liv.
Väldigt sexigt, baby, yeah!
Men jag har min tvivel.
Jasså? Min vän här tycker att det är bra som det är.
Ta inte illa upp nu Stevie, men du måste ha lite stake.
Kom igen.
Mina damer och herrar, Mr Quincy Jones.
Det är här som filmen får sin stake.
Okej, Musikvideo, tagning två. Det är Britney Spears!
"Oops, I did it again".
"Dr. Evils Hollywood Lya"
Välkommen tillbaka Herr Doktor. Hur var rymden?
Det var coolt i rymden, eller hur Mini-Mej?
Doktor Evil, när ni var i rymden kom jag på ett sätt att
att tjäna enormt mycket lagliga pengar.
Och ändå hålla etiken på en nivå som passar ett ond organisation.
Jag har gjort oss till en talang agentur. Hollywoods talang agentur.
Jasså?
Genom att bara ta 9% istället för 10% av A-klienterna,
har vi kunnat få stjärnor som
George Clooney, Julia Roberts och Leo DiCaprio.
Och det fina i kråksången är, att alla får en egen assistent.
Hej, jag är nummer 3.
Det ska bli häftigt att bli en i teamet här på HTA.
Mycket imponerande, nummer 2.
Men jag har äntligen den perfekta planen.
På 70-talet fanns det en tysk metallurg, som hette Uhand Van Der Smutt.
Han äskade guld så mycket att han förlorade sina genitalier i en smältolycka.
Där av namnet, Goldmember.
Han uppfann en kallfusionsenhet, till en "Dragstråle"
"Dragstråle"
Kraftig nog att dra en meteor mot jorden. Meteoren hette "Minus 22".
Den är gjord av massivt guld. Sover han?
Det gör inget. Antar att han inte kommer att få nån choklad!
Vill du ner Mini-Mej? Prata som en stor klonpojke.
Han är okej!
Här är chokladen. Den är från Brugge i Belgien, det är därifrån pappa kommer.
Kolla på Mini-Mej.
Han blir som galen av choklad.
Det är som honung för bin.
Er stol, Dr. Evil. Tack.
Tack. Dunsta.
När ni får barn kommer ni att upptäcka att alla barn är olika.
Till exempel, Mini-Mej älskar choklad. Det gör inte Scotty.
Va? Jag älskar choklad. Tyst, Scotty!
Det var familjärt, låt mig göra det jag vill. Du kan inte säga till mig att sluta.
Vadå?
Jag...
Ärligt talat...Mina damer och herrar gör det inte, inte Scotty heller.
Det är kanske dags att ni avslöjar planen?
Tack, nummer 2.
Mina damer och herrar, låt bli Scotty!
Kom igen, du är en sån tråkmåns.
Scotty...
Åh... Åh...
Jag får svåra psykiska besvär av det här.
"Jag vet inte vem jag är..."
Vet du vad? Jag vill ha lite choklad. Varsågod. Tack
Kom igen!
Är du okej, Mini-Mej?
Drog jag för hårt? Jag vill inte skada dig.
Dr Evil.
Vad har vi att göra med Goldmembers plan?
Vi gjorde flera försök vid våra tidigare försök.
Försök A-T, blev kompletta fiaskon,
Men nu mina damer och herrar, har vi äntligen en fungerande dragstråle.
Som vi ska kalla...
"Försök H"
Varför kallar du den inte kass, idiot.
Ursäkta, vill du ha lite glass? Ja, jag vill ha lite kass glass.
Senare kanske.
Doktor Evil, jag älskar er plan.
Jaa, herr doktor. det är en bra plan.
Ja, i det stora hela känns "Försök H" bra.
Vad är det nu? Ingenting.
Jag håller med dig. "Försök H" känns bra.
Jag är glad att vi förstår varandra.
Med hjälp av min tidsmaskin ska jag resa tillbaka till 1975.
Hämta Goldmember och ta med honom till framtiden.
Och det bästa med planen är...
Ingen kan stoppa mig. Inte ens Austin Powers.
Dr Evil, inte så fort, du är omringad. - Skit också!
Dr Evil, domstolen dömer er till 400 år. Har ni nåt att tillägga?
Nej, men jag tror att Mini-Mej har det.
Ser ut som två ägg och en handduk.
Det kriminella geniet Dr Evil, och hans klon, fick sin dom i dag.
Som tack för sina insatser blev, Austin Powers, son till Nigel Powers,
dubbat av drottningen i Buckingham Palace.
Stå upp, Sir Austin Powers. Tack ers Majestät.
Er far måste vara mycket stolt. Ja.
Pappa, res dig och buga.
"Austins Lya"
Jag är en sexbomb.
Austin Powers, du är så rolig och sexig. Kan jag få en autograf?
Så klart, vad heter du? Fook Mi
-Åh, passa dig. Vad heter du? Fook Mi
Kysser du din mor med den munnen? Läs, Fook Mi
Du heter Fook Mi. Vill du ha en drink?
Ja tack, men jag har en privat bar du kan använda.
Varsågod. Fook Mi, det gick fort.
-Fook Yu. Du ligger bra till för en dask.
Och jag bryr mej inte om nån ser.
Austin, det här är min tvillingsyster Hon heter Fook Yu. Fook Yu, Fook Mi.
Tvillingar...
Jag ska få tvillingar!
Jag tycker också att Austin Powers är väldigt sexig
Vi tycker du är riktigt häftig.
Tröttar vi ut dig? Du gör mig allt utom trött.
Du ska få topphemlig massage. Topphemlig massage.
Jag är ledsen. Jag svor på att det aldrig skulle hända igen.
Vänta. "Att göra innan jag dör". "Trekant med japanska tvillingar".
Vart var vi?
Ledsen att jag stör, Austin. Tvillingar Basil, tvillingar.
Det är din far. Han har blivit kidnappad
Det var tungt.
Det var därför han inte var med på dubbningen.
Inte riktigt. Han blev kidnappad efter.
Han sågs senast på sin yacht. "HMS Shag at Sea".
Ja, titta här.
Austin, dom här männen utsedda att skydda din far.
Upp med hakan, ner med byxorna. Jag tror vi har en ledtråd.
Alla har målat sina privata delar med guldfärg.
Förgyllda vekar, gyllene familjeklenoder, 14 karats byxsnokar.
Okej Basil, det finns bara en man som helt
förstår sig på en galning, Dr Evil.
"Säkerhetsavdelningrn, Genève"
Ni är väntad, Mr Powers. Min far saknas.
Jag har hörde det. Så ironiskt.
När du tillslut har fångat mig, behöver du mig mer än någonsin.
Men du har alltid behövt mig, eller hur, Mr Powers?
Kommer du ihåg när jag sa att vi inte var så olika?
Vi är inte så olika. Jag sa det.
Smart. Vem har min far?
Nån har ett pappaproblem. Du kan inte far mera fel.
Du sa "far fel". Nej, jag sa "har fel"
Det spelar inge roll far mej, -för mig.
Min far älskar mig inte...
Det var inte bara på dubbningen, som din far svek dig.
Kommer du ihåg hur det var på skolan? Tänk!
Det var examen.
"Brittiska Underättelseakademin, 1958"
Kan du inte knacka? - Vi var precis på gång.
Mr Powers, glöm inte den muntliga tentan senare.
Hoppas det är mera mun, och mindre tenta.
Du vet, vad jag kan med munnen
Det verkar som att Master Evil, är den hetaste kandidaten
till årets pris som "Årets mystiskaste man".
Han är nummer 1 i sin klass. Whoopdido Basil.
Jag är nummer 1!
Jag är nummer 2. Trevligt att råkas, nummer 2.
Men nu får ni kalla mig "Årets mystiskaste man".
Ärligt, vem kastade muffinsen?
Nu är det dags att utse "Årets mystiskaste man".
Austin Powers -Grattis, Austin.
Det har alltid varit en dröm, att som min far vinna den här utmärkelsen.
Jag är glad att han är här. Ställ dig upp och buga.
Pappa?
Jag hade den skarpaste hjärnan, och jag fick inte ett skvatt.
Vad hittade du på sjömännen? En gyllene överraskning?
Alla hade målat filén och tomaterna i guld.
Det är signaturen av en kriminell superhjärna.
Kallad Goldmember.
Var kan jag hitta honom?
"Cuid pro quoe" Mr Powers. Ja, "squid pro ruoe".
Du får Goldmember,
jag får komma till ett vanligt fängelse tillsammans med Mini-Mej.
Okej, du får det. Var är Goldmember?
Inte var, Mr Powers, utan när.
1975 Studio 69, New York, hörnet av 69:de och 8:de gatan.
Skynda dig nu, Mr Powers.
Jag tar det.
"M.O.D. Tidsresehangar - 2002"
Istället för att gömma din far på nåt avlägset ställe,
har Goldmember gömt honom i år 1975.
Våra ingenjörer har konstruerat den här att ta dig till 1975.
Lysande Basil, en hortruck. - Jag visste den skulle tilltala dig.
Vad säger man? Då så, 1975.
Lycka till, Austin.
1975, yeah baby, yeah.
"New York City 1975, Studio 69"
God kväll allesammans och välkomna till Studio 69.
Mina damer och herrar, här är han, Goldmember.
Hej alla, jag är från Holland, konstigt va?
Är det inte Austin Powers?
Ursäkta?
Att du bara vågar visa ditt vita, dansande arsel här.
Jag tror inte vi träffats förut. Det är jag, Foxy Cleopatra.
Det var inte i går. Stopp!
Vi får inte synas tillsammans Det här är för att förvilla.
Jag förstår, smart.
Vi tar det i ordning.
8 år utan ett samtal. Ingen gör så. Var har du varit?
Du ska veta att jag aldrig menade att såra dig.
Jag fick bara en smakbit, jag ville ha allt.
Uppför dig. Du får mig alltid att skratta.
Det är en gåva jag har. Vad gör jag?
Vad gör du på Goldmembers klubb, Foxy?
Jag är här under täckmantel. För ett år sedan blev min partner dödad.
Den där jävla Goldmember är huvudmisstänkt.
Din far är där bak, tungt bevakad Tack Foxy.
Austin, lycka till.
Pappa!
Jag har precis blivit övermannad av mina vakter.
Jag är här för att rädda dig. Skynda på.
Kan du inte rädda mig om 7-8 minuter istället?
Lägg av.
Jag vill inte se min pappa sätta på. Kom nu.
Jag är ledsen.
Vad är det med nacken?
Jag tog en Viagra som fastnade i halsen. Jag har varit stel i nacken i flera timmar.
Om du ska prata snusk inför de här amerikanska tjejerna,
kan du väl prata brittisk engelska.
Okej, min son.
Jag höll precis på att älska med den söta flickan.
Är det sant?
Om du var upphetsad, varför tillfredställde du inte dig själv?
Ensam?
Minsann.
Mins du julmiddagen med dom skotska flickorna?
De galna?
Hon var gift med en dansare som bodde ovanpå.
En advokat som blev polis i en lastbil...
????????????
????????????...Tekanna!!
Blåst av en sköldpadda!
Vi hade roligt.
Välkommen till 1975, Austin Powers, och farsa.
Ursäkta mig medan jag byter om. Jag blev svettig av att dansa.
Du förstår Mr Powers.
Jag älskar guld, utseendet, smaken lukten, ytan.
Jag älskar guld så mycket, att jag förlorade mina kulor i en smältolycka.
Där av namnet, Goldmember.
Vi är båda håll-i-gångare Du har en smärt kropp.
Jag ser det på dom slimmade byxorna. Du är smidig som en tiger.
Vill du ha en rök och en pannkaka?
Va?
En cigg och en pannkaka. Cigarr och en våffla?
Pipa och en crepés
Då finns det inget som passa dig.
det stämmer inte.
Vad har vi här?
Den behåller vi. Lägg den i hudlådan. Jag flagnar.
Vad motbjudande.
Fort, rädda mig från mig själv.
Du är sinnessjuk, Goldmember!
Och "That's the way aha aha I like it", "KC and the sunshine band".
Okej Goldmember, spela inte narr nu.
Det finns två saker som jag inte tål.
Folk som inte tolererar andra människors kultur, och Holländare.
För bort pappan. Hatare av Holländare
Nu är det dags att säga adjö. Dr. Evils order.
Det är dåliga nyheter, Bears. "Walter Matthau".
Upp med dom. Förrädare!
Pistolen. Bra.. 2002.
Han tar min far till tidsmaskinen. Tidsmaskinen?
Den här vägen.
Det var nära. De här hittade jag på Goldmembers kontor.
Mikrofilm. en ledtråd? Fantastiskt.
Jag följer med dig till framtiden. Det är jag skyldig min partner.
Det är annorlunda år 2002.
Jag är också annorlunda. Jag är Foxy Cleopatra,
och jag är en sjujäkla brud
2002, då åker vi.
"Stadsfängelset, Georgia"
"Besöken begränsade till 5 minuter". "Spottning förbjuden".
Jag har nyheter. Er son vill ta över företaget.
Vill Scotty?
Han är så elak att han tappar håret. - Jag vet.
Han vill göra er stolt. Det är svårt att inte ha en far.
Först var du nedfrusen, sen i rymden, nu i fängelse.
Känner han sig försummad? Jag var adopterad av Belgare.
Är du adopterad?
Jag har aldrig träffat mina föräldrar. En bilolycka.
Det var en fin dag.
Det luktade våfflor och brysselkål, tills min mamma brann upp.
Anledningen att jag överlevde var att min mors brinnande kadaver,
bildade en skyddande hinna runt mig.
En belgare och hans 15-åriga älskarinna plundrade olycksplatsen.
Dom hittade en blodig baby, mej. Dom uppfostrade mig att bli ond.
Men inget är som det här. Inlåst, natt efter natt.
Pappa blir galen!
Nu räcker det.
"Besökstiden är slut". "Gå tillbaka".
Upp med händerna.
Kom igen.
Hej, hur är det med sömnen? Bra?
Hör upp, mina herrar.
Här är den nya planen. Ni startar ett uppror, och vi går ut.
Killar på crack är vettigare än dig.
Jasså?
Låt mig säga så här.
I kväll 20:00, ska ni starta ett uppror.
"Lystring, det är ett uppror på gång". "Dr Evil och hans klon
försöker att rymma.". "Alla vakter till avdelning A".
God morgon, solstrålen. God morgon.
Har du sovit skönt? Utmärkt. Jag med.
Du har rätt att vara sexig. Jag hopas jag blir visiterad.
Du har fått mail.
Vad är det här? Det kallas för Internet.
Vi kan få reda på allt vi behöver. Titta här.
Det var intressant. Det är fantastiskt.
Basil, vad är det på gång.? Det är mycket på gång, Foxy.
Dr. Evil har rymt.
Den goda nyheten är att vi har en mullvad hos Dr Evil.
Utomordentligt Basil. Det har vi försökt med i flera år.
Ja.
Här är han.
Så du är mullvaden.
Den bästa vi någonsin sett.
Tack.
Jag har inte den exakta positionen, men Dr Evil har flyttat
till en lya utanför Tokyo, Japan.
Förresten så vet jag att jag har ett stort födelsemärke i ansiktet.
Var då? Jag ser inget.
Jag inser ironin i att jag inte ska märkas.
Det är nog ingen som reagerar.
Bra gjort, gamle gosse. Bra gjort.
Det var trevligt att råkas. Det märks...jag menar, märket du...
Hej då. - Märk.
Håll käften!
"Tokyo Bukten"
Periskop upp.
Damer och herrar. Välkomna till min nya ubåtslya.
Den är lång, hård och full med säd.
Inget? Inte ett litet fniss? Hård ubåt.
Dr Evil!, du ser väldigt smidig ut. som en tiger.
Du ser ut som en riktig "macho man". "Village People".
Jag tror inte att en kille ska säga så till en annan kille.
Den här ska jag behålla.
Ät inte upp den där. Vad äckligt.
Salt, väldigt god.
Som ni vet har vi designat dragstrålen, "Försök H".
Den klarar att dra meteoren "Midas 2" mot jorden.
Hettan av meteoren kommer att smälta polarisen,
och orsaka enorma översvämningar
Nog med prat, låt mig demonstrera.
Sänk globen. Sänk globen!
Bra jobbat era nötter. Ni har lyckas gör mig till Gubben-i-lådan.
Ta bort den, det är mörkt. Jag är okej.
Släpp meteoren. Släpp meteoren!
Rätt i skrevet. Helvete!
Idioter! Måste hitta mina kulor. 1,2 och 3. Jag är okej.
Dr. Evil, vi har fortfarande ett trumf. Får jag pressentera,
Austin Powers, fajja.
Hans?
Hans fajja, Dr Evil.
Hans fajja? Vad är en fajja!
Hans fajja. Jag talar inte holländska.
Fajja är far. Han pappa, hans far.
Jag har holländskt uttal. Far, far.
Nigel Powers. Hej, hej. För hit honom.
Ner med geväret. Är det er första dag?
Ni attackerar mig, en och en. Jag knockar er med ett slag.
Han är bra.
Vet vem jag är? Vet du hur många hantlangare jag dödat?
Du har inte ens en namnbricka. Du har ingen chans.
Dr Evil, ge upp medan du fortfarande kan.
Okej, okej. Ni har mig.
Nigel Powers, Mini-Mej. Jösses, jag tyckte det lukta kål.
För bort honom!
Kan jag få måla hans dolme i guld? Det är min grej.
Nej, din galna holländska skithög.
"Lystring, män. Glöm inte hälsokontrollen. Dr Evils order".
Det är en skam hur du behandlas. Bara för att du är 1/8 av deras storlek,
behöver inte betyda att du bara får 1/8 av deras respekt.
Jag är lite nyfiken på om allt är lika litet på dig.
Generalen och dom 2 överstarna. Ceremonimästaren.
Var inte blyg. Får jag se?
Åh, du har tre ben.
Vad matar du den med? Som en barnarm som håller ett äpple.
Blir du trött kan du använda den som stöd.
Vi vet båda vem som är hjärnan bakom operationen.
Tokyo Internationella Flygplats, Japan.
Tokyo rockar fett.
Vad händer Basil? Mycket, Foxy. En av Dr Evils hantlangare,
har setts vid Asahi Sumoarena. Åk genast dit.
Tack Basil.
"Asahi Sumoarena"
Blöjorna får mina kulor att gnida mot varan, Det tar snart eld.
Det är "Fat Bastard".
Vet du vilken min favoritfilm med Helen Hunt är?
Twister.
Det var inte rättvist. Är vi klara snart? Jag måste skita.
Det är nåt som luktar skumt. Jag tror det är Fat Bastard.
Allt okej, Austin? Som ett barn.
Jag åt ingen majs!
Blöjdamen! Här är min blöja.
Tror att jag bet av en för tidigt.
Jag lämnade en lite rosenknopp till dig.
Du är verkligen en fet skitstövel.
Det sårar mig. Jag har försök att banta.
Kolhydrater är fienden.
Vem är din vän?
Henne vill jag ha. Visst är jag sexig? Kolla min bröst.
Håll käften.
Nu räcker det.
Jag ger mig. Här. Okej.
Mina bröst.
Nu har jag dig.
Nu kommer den ultimata vajermanövern Hoppas mitt vajerteam är redo.
Fantastiskt, en av vajrarna gick av.
Du är arresterad, gullet.
Vilka är japanerna som du gjorde bytet med?
Han heter Roboto. Ägare av Robotoindustrierna.
Han designar nån manick åt Dr Evil.
Dragstrålen. Den är det.
Tror du på allvar att brott kan löna sig?
Ärligt talat så har jag försökt att bli laglig.
Jag tar min sumobrottning på allvar.
Men att vara ett överviktigt barn, i ett samhälle som kräver perfektionism.
Känsla för vad som är rätt och fel, kommer alltid att vara förstörd.
Du pratade skit om dig själv. Kanske, men det lät bra på slutet.
Låt oss lukta. Alla gillas sin doft.
Det är magiskt.
Det lukta som morötter och spyor.
Det luktar som en varm sjuk röv på ett kadaver.
Till och med stanken skulle tycka att det stank.
När ni är i ett hyreshus och känner doften
av matlagning. Vad lagar dom? Det, plus skit.
Hej farsan.
Hej Scotty, hur har du haft det?
Jag har en present. Säkert?
Öppna tanken. Öppna tanken.!
Är det hajar med laserstrålar? Coolt.
Du menar att jag har hajar med laserstrålar?
Du är den ondaste son en ond pappa kan vilja ha.
Jag älskar dig, pappa. Jag älskar dig, min son.
Rörande.
Scotty, kom hit. Ta en plats bredvid pappa.
Mini-Mej, flytta dig till bänken En kraftkamp.
Scotty har glöden.
Det börja bli trångt här. Ut allihopa, ut.
Inte du Scotty. Inte Nummer 2 Inte du frun.
Inte du Goldmember. Inte ni där bakom.
Inte ni hantlangare, som håller skiftnyckeln Inte du som vrider på
knapparna för att se upptagen ut.
Det här är obehagligt. Den lille fattar inte vinken.
Han förstår inte. Han är liten.
Vi har bekräftat det som Fat Bastard sa om Roboto.
Han var anställd av Dr Evil för att konstruera "Försök H".
Roboto hade teknologin att bygga Goldmembers dragstråle.
Det betyder att Roboto kan leda oss till Goldmember.
Vilket betyder att Goldmember leder oss till min far.
"Roboto Industrierna Huvudkontoret, Tokyo"
Jag är Roboto Industriernas VD.
Jag heter Mr Roboto.
Tack Mr Roboto.
Tack för att ni tar emot oss med kort varsel
Du talar japanska? Lite.
Du är kanske en språkbegåvning, men jag är en mästare på debatter.
Jag letar efter min far. Han blev kidnappad.
Varsågod, ät lite skit.
Ät vadå?
Han sa: Ät lite shitakes svamp.
Vad vet du om min fars uppehållelse ort?
Din röv är glad?
Nej. Han sa: Ditt uppdrag är otrevligt.
Jag har en enorm stav.
Ditt äckel. Jag har ett stort råttproblem.
Har inte så mycket med saken att göra, men nog så viktigt.
Det har det verkligen inte.
Varför pratar jag inte engelska?
Det vore en bra idé, eller hur?
Då missuppfattar jag inte översättningen.
Jag är ledsen för din far, men jag kan inte hjälpa dig.
Nu får ni ursäkta mig. Jag har ett annat möte.
Föresten har jag en enorm stav... ...det önskar jag i alla fall
Mr Roboto ljög. Berätta nåt jag inte vet.
Jag har tungkysst en häst. Det är nåt du inte visste.
Jag känner att min far är här. Du håller vakt, så smyger jag in
Austin Powers är här. Ja, sir.
Kolla efter Austin Powers.
Titta här.
Gör han vad jag tror?
Shazam! Kom här.
Där är Goldmember och Roboto.
Imponerande. Lägg den i min bil.
Du behöver den till dragstrålen. Det är en guldnyckel.
Smartskalle.
Vi delar på oss.
Upp med händerna. Nu ska du få betala.
Du kan döda mig, men vad händer då med Austin Powers fajja?
Pappa!
Nu kommer han att ha en olycklig smältolycka.
Oroa dig inte. Jag är här för att rädda dig.
Måste jag påpeka att sist föll du i en uppenbar fälla?
Nu försöker du rädda mig, istället för att fånga Goldmember.
Jag kommer inte att låta Goldmember slippa undan.
Austin, Goldmember smiter.
Ska du inte pressentera oss, Austin?
Foxy det här är... Powers. Nigel Powers.
Är det Ouder Floers som luktar? Det är så en kvinna ska lukta.
Speciellt en kvinna som du. Du lever alltid upp till ditt rykte.
Fortsätt.
Jag har en idé.
Är din spionbil en Mini?
Det är inte storleken, det är hur du använder den.
Jag hade klarat mig själv. Va? Jag räddade ditt liv.
Du borde skött ditt jobb. Håll käften och vänd.
Spring, Godzilla! Enligt copyrightlagen är det inte det.
Spring som om det vore Godzilla. Men det är det inte.
Där är Goldmember.
Bryter in 1-9, här är Goldywang, kom.
10-4 Goldywang, Gummiankan här. Vad är din status.
Jag har "Försök H" där bak, och snuten hänger med.
Uppfattat.
Jag kommer in i munnen nu.
Typiskt, Goldmember kom undan Nu då?
Inget snack. Vi ska ta Dr Evils lya med våld.
Du får backa upp mig, min son. Backa upp? Det var nedlåtande.
Tror du att Dr Evil förväntar sig en attack? Vi borde infiltrera hans lya.
Det är inte min första rodeo, cowboy. Vi behöver massor med manicker.
Jag gillar inte manicker. Utanför sovrummet.
Jag tror att du skadade hjärnan när du var nedfrusen.
Hur vet du det? Vi har inte varit tillsammans så här mycket sen...
Vad är det du säger? Vem har lärt sig att köra bil med kulsprutor på?
Eller en helikopter som får rum i en sovsäck?
Din svenska barnflicka Helga?
Hon var inte där för att laga mat.
Hon stannade tills du var 24.
Vi var kompisar. Jag behövde en far, inte en kompis.
Jag riskerar liver för dig, och du respekterar inte mig ändå.
Respekt? Kom igen. Gråt en skvätt.
Det är inte roligt.
Då är det bäst att vi skiljs här.
Då så.
"Austins Hotell, Tokyo"
Jag är utsedd att välkomna er till försvarsdepartementet.
Ja har ett brev från min chef, som tackar er för att ni bytt sida.
Längtar efter att få informera Austin om er avhopp.
Austin kommer vilken minut som helst. Jag är på hans rum nu.
Mördare!
Försöker du döda mej? Vill du bli vänner?
Vänta.
Det där går jag inte på en gång till.
Det sa han inget om. Jag vet att han inte kan prata.
Jag tror Dr Evil var elak mot honom.
Därför vill han hjälpa oss.
Jag är säker på att dom kommer överens.
Inget kommer att hända Mini-Mej, det lovar jag.
Jag tror att viljan att fånga Dr Evil kommer att ena dom.
Där är du, Austin. Jag har en god nyhet.
Mini-Mej har bytit sida.
Ledsen kompis. Välkommen ombord.
Mitt märk-tag. Va? Ut med det.
Märke, ett stort märke. Jag märker det hela tiden.
Vinkar åt mig. Jag ska skär bort den och göra guacamole.
Känns det bättre?
Så du beslutade att gå med oss. Välkommen till dom goda.
Tack för kartan över Dr Evils ubåt.
Det står, Dr Evil är snart klar.
Det finns inte mycket tid. Dr Evil ska få betala.
Du är så vacker. Är du en klonad ängel? Så sött. Det är jag inte.
Är det säker att du inte har en liten klon i dig?
Vill du ha det?
Det är så inte roligt.
Förbered dykning. Bilen är en ubåt.
Får jag världsorganisationen.
Vad är det, Dr Evil? Om några timmar
kommer en meteor att orsaka en global flodvåg.
Om ni inte betalar mig 1 billjon, zilljon...yen.
Du bluffar. En demonstration? Nyckeln.
Han bluffar inte. En av våra stelliter har lämnat sin bana.
Vilken? Den som liknar ett par stora...
Meloner, stora saftiga meloner! -Är dom fasta? -Vad tror du?
Titta, det likna ett par enorma...
PATTAR.
A och N, ni är sena. Hur går det?
Heja TITANS!
Kolla! Det påminner om...
-Pattar. -Pattar, Ozzy?
Filmare är såna jävla pattar.
Vad menar du pappa? De använder samma skämt
som i förra filmen.
Vilket skämt? Skämtet om den stora
raketen som liknade nån killes...
-Johnson? -Ja, sir?
-Har du sett satelliten? -Nej, sir. Den är borta.
Ni har mina krav. Klart slut.
Snyggt. Du är läcker. Tack, Austin.
Nej, Mini-Mej. Inget juckande.
Enligt japanska seder ska jag ha en bonus.
En bonus? Den var bra. Hit med en bonus.
Jag har inte skrattat så gott, sen jag var en liten flicka.
Du skojar inte?
Nej, om jag inte får bonusen...
Hej. pappa. Hej Scotty. Hur är det?
Får jag ta hand om det här?
Han har ett fint elakt skratt.
Scotty, ta det lugnt. Det börja bli lite kusligt.
Kom igen.
Vi behöver en förklädnad.
Det finns bara en uniform. En måste sitta på axlarna på den andra.
Hej, hur är det? Förlåt. Fin hatt.
Kom igen, Mini-Mej. Vi sticker.
Stanna, Mr.
Trodde du att du kunde klara dig? Det trodde jag faktiskt.
Alla nya måste ha en undersökning. Kom in här.
Jag behöver ett urinprov.
Varsågod. Förlåt.
Toppen.
Gå bakom skärmen och ta av er kläderna.
Jag går till skärmen. Där borta.
Skynda, kartan Vad gör vi?
Jag behöver ett urinprov.
Vilken väg ska vi ta?
Ursäkta, doktorn. Det är svår bland folk.
Skuggor! Vi kastar skuggor.
Vad är det för fel? Kolla den där killen.
Vad pågår här?
Upp med händerna.
Du hörde. Upp med händerna, båda två.
Följ med här. Kartan, Mini-Mej.
Du fick mig.
Är du okej?
Bra.
Mr Powers.
Du kanske vill veta min plan, innan jag dödar dig?
Nycken.
Vad i... Vem? Hur? Var?
Letar efter den här?
Mini-Mej?
Släpp era vapen. Foxy Cleopatra är i ubåten.
Lysande, Foxy.
Äntligen, Dr Evil. Du, jag och en pistol.
Vad tänker du göra nu? Vad gör du här, pappa?
Jag måste avslutat det här. Det kan jag inte tillåta.
Jag måste skydda min son.
Jag mår bra, pappa.
Jag pratar inte om dig. Jag pratar om honom.
Dr Evil är inte din son. Jag är din son.
Det är ni båda.
Va?
Det var våran första helg tillsammans. Jag höll på att avsluta ett fall.
Er mor tog er båda till Belgien. Jag stanna för att slå en båge.
När bilen...
Mina föräldrar dog i en bilolycka.
Det var ingen olycka. Det var ett mordförsök.
Jag trodde bara Austin överlevde. Jag borde berättat tidigare.
Men belgarna gjorde dig så väldigt ond.
Men dom gränsar till Holland.
Intressant, Mr Powers. Jag måste vänta tills jag har alla fakta. Pappa!
Pappa är här, gubben? Kommer du ihåg, gubben?
Vad är det som pågår?
Vad ska du göra, Austin?
Austin?
Kan du lita på Dr Evil?
Han är min bror.
Jag borde berättat för länge sen. Jag är så stolt över dig.
Kan du förlåta mig? Jag förlåter dig, pappa.
Först är jag inte ond nog? Och nu ska du bli god?
Scott. Du kan tillbringa hela livet med att vinna dina föräldrars förtroende.
Men tillslut måste du vinna det åt dig själv.
Austin.
Vad?
Jag hatar dig,
Jag hatar dig. och dig.
Dig känner jag inte, men jag hatar dig med.
Dig hatar jag speciellt mycket.
Ni ska få betala. Ni ska alla få betala.
Jag vill bara påpeka att ingen annan med mina gener
springer som en flicka.
Inte så fort, smartskalle.
Dr Evil, du kanske inte vill förstöra världen.
Men det vill jag.
"Försök H" fortsätter som planerat. Jag ska översvämma världen
-Tänk efter igen, Goldmember. -Foxy Cleopatra.
Ledsen att jag var tvungen att döda din partner
Det var synd för dig. Synd för mig?
Synd för dej kanske?
Nej!
Jag har en reserv.
Kolla. Min snorre var en nyckel.
En förbannad holländare.
Nu är min.
Foxy, jag kommer!
Försök inte nu, då börjar jag skjuta.
Austin, tag hand om honom. Jag backar upp dig.
Vad gör vi? Jag är inte så smart som jag verkar.
Tänk, du är alltid så smart. Jag kan vända dragstrålen.
Där uppifrån. Kom igen.
Då börjar skjutningen.
Jag har alltid trott att du var galen. Men nu kan jag se att du är ett nöt.
Bra jobbat Austin. Han har räddat världen, igen.
Tack.
Austin, du klarade det. Vi klarade det.
Yeah baby! Jag försöke bara.
Goldmember, du är arresterad.
Har jag tid för en cigg och en pannkaka, eller?
Jag är från Holland, är det inte underligt?
--Hej, Powers!
Fat Bastard? Men du är inte fet längre.
Jag har bantat. Förlorat 100 kilo.
Grattis. Tack, jag har lite
överflödigt med skinn.
Oturligt nog ser min hals ut som en vagina.
Austin, tack för allt.
Du ska få, Austin Powers.
Översatt av MikeO www.divxsweden.net