Unnskyld, gravide dame. Jeg skal få fikset radaren mandag.
- Bor du i New York? - Det gjørjeg. Du er skamløs.
- Hun var minst seks måneder på vei. - Jeg flørtet for å oppmuntre henne.
- Så det var ren barmhjertighet. - Nettopp.
- Hva med den andre kvinnen? - Blind.
- Akkurat som kjærligheten. - La oss ta en tur.
- Eller er du redd for å ta i litt? - Nei.
- La oss ta en tur på innsjøen. - Nei, jeg vil slå opp med deg.
Så gjør det i båten.
Nei.
Hva er det i veien?
Du mener det jo.
- Det har ingenting med deg å gjøre. - Virkelig?
Jeg...
... kan bare tilby deg det som vi har sammen nå -
- inntil det er slutt, og det blir det snart.
Jeg kunne ha ventet med å si det, men det ville ikke vært rettferdig.
Jeg fatter det ikke.
Hvordan kan du være så sikker? Vi har bare vært sammen et par uker.
- Du kjenner meg slett ikke. - Kanskje ikke, men jeg kjenner meg.
Jeg er lei for det.
- Jeg leter etter en havabbor. - Ligger den ikke på skjærefjøla?
- Nei. - Jeg myrder den dritten. Fakir!
Har du tatt fisken min? Hør etter. Har du tatt fisken min?
Kan det være den som ligger der forkledd som ei røye?
Det er den fordømte fiskehandleren. Jeg blir rasende.
Det skjønnerjeg. Bouillabaissen, Netto?
- Har stått i 20 minutter. - Denne gryta er tom.
Gryta er bouillasbaisseløs.
- Hva har du der? - Smak.
- Kurkumin? - Nei.
- Tre eller fire? - Fire.
Perfekt. Gratulerer.
- Bare et øyeblikk. - Jeg skal møte Will.
Selvfølgelig.
Jeg har det.
- Hva skjedde med Lynn? - Den kaka er ute av ovnen.
Det står en ny bolledeig og venter.
Jeg er en trivelig fyr. Jeg behandler personalet mitt bra.
Er det en feil? Av og til begynner de å blande seg i privatlivet mitt.
Hvis jeg ikke følte at jeg førte de arme kvinnene til slaktebenken -
- kunne jeg gjemme dem her inne.
- Så det hjelper ikke å advare deg? - Nei. Det er som en gresk tragedie.
Jeg beklager, folkens. Jeg må kaste dere ut nå.
Det er andre som vil spise. Her er regningene deres.
Den gode nyheten er at drinkene er på huset.
Hva skal jeg stille opp mot dere, jenter?
Jeg finner plass til dere på terassen.
- Før bartenderen går fra kona si. - Det gjørjeg uansett.
Behersk deg, Tommy.
Eriko.
- Har du det travelt? - Det er et galehus i kveld. Vent litt.
Varmen er skrudd opp.
Champagnen kommer hvert øyeblikk.
Alt i orden? Jeg kommer snart.
- Endelig. Jeg er så lei for det. - Det erjo Will Keane.
Og du har ikke endret deg en døyt. Si meg, har du en pakt med djevelen?
- Unnskyld... - Gi deg nå, din tosk.
Det er Dolores Talridge.
- Dolly! Utrolig. - Pass på cocktailen.
Unnskyld.
- Gode gud... - Ja, tiden har satt sine spor.
- Du ser strålende ut. - Spar meg for det pisspreiket, Will.
Er alt i orden? Du ser sykelig grønn ut.
- Jeg har det bra. Det er ham. - Hvor gammel er han tro?
Men pytt. Hvis han er rik også får du nok kamp til streken.
Hils på min gamle venn.
Han er uimotståelig. Will Keane.
Og han eier denne altfor dyre restauranten.
Altfor dyre? Hvor ellers får man en rødbetesalat til under 35 dollar?
- Den chilenske havaborren var god. - Takk.
- Jeg heter Simon. - Hei sann, Simon.
Hvem sin fødselsdag er det da?
Bursdagsbarnet er mitt barnebarn Charlotte.
- Det er vel ikke Katies datter? - Jo.
Hun har Katies øyne, hva?
Og så talentfull.
Hun har tryllet fram disse sprø hattene av ingenting.
- De er flotte. - Ja. Er ikke min frekk?
- Den er elegant. - Fortryllende, hva?
- Mener du det? - Harjeg noensinne løyet for deg?
De er virkelig flotte.
Kan du snakke?
- Takk. - Du er Katies datter. Så du er...
- 22 og ukysset. - Den kjøperjeg ikke.
- Gratulerer, Charlotte. - Takk.
- Godt å se deg igjen, Dolly. - I like måte, Will. Takk.
- Hyggelig å møte dere. - Farvel.
- Hjertet mitt banker. Eller er det ditt? - Det er mitt.
- Han er for gammel til Charlotte. - Han er ganske enkelt fantastisk.
- Hvordan kjenner du ham? - Han var en venn av moren din.
Takk, Melissa. God natt.
Når du spanderer champagne på ei mindreårig jente fatterjeg tegninga.
Hun er 22. Og jeg kjenner mormoren hennes.
- Du skal vel ikke gå ut med henne? - Mormoren? Aldri.
Fyrer som deg får så mye sex at det får hjernen til å smelte.
- Det er det ikke fare for hos oss. - Gi deg da.
Jeg smelter minst tre ganger i uka.
- Han er heldig at jeg er gift. - Ellers ville han ikke ha en sjanse.
- Du vil virkelig gjøre det, hva? - Hva er det med dere?
Jenta rødmer nårjeg ser på henne. Hvorfor skulle jeg gå ut med henne?
Gi deg. Du er bare misunnelig.
- Jeg er klar, drittsekk. - Det er ikke meg.
- {y:i}Hva med "god morgen"? - Å, unnskyld så mye.
- Hvem er det? - Gjett.
- Deg? - Tja. Hvem trodde du det var?
{y:i}Min venn {y:i}Simon. {y:i}Han ringer alltid dagen etterfor å...
... skravle.
- Vil du snakke med mormoren min? - Nei, jeg ville snakke med deg.
- {y:i}Er det? - {y:i}Ja, nå skal du høre.
Jeg skal til en veldedighetsmiddag. Du vet, svart slips.
{y:i}Verdig sak, elendig mat. {y:i}Jeg tenkte på...
... om du ville lage en hatt til meg.
Den er til ledsageren min, faktisk. Jeg bruker bare hatt på sportskamper.
Jeg vet ikke hattestørrelsen hennes. Og jeg vil ikke spørre henne.
- {y:i}Detskal være en overraskelse. - Er det kvinnen fra baren i går?
- {y:i}Nei. - For hun hadde et abnormt lite hode.
Det forklarer hennes begrensede viten.
- Jeg kan gjøre den justerbar. - {y:i}Alle tiders.
Men det er litt risikabelt.
Nei da, du klarer det. Livet belønner den modige.
- Kan du gi meg litt inspirasjon? - {y:i}Som hva?
Som et bilde. Hatten er som...
Som... konturen av en kvinnes hofter.
{y:i}Nårkanjeg få den?
- La oss si to uker. - {y:i}Topp. {y:i}Du får til torsdag klokka 16.
{y:i}Og en ting til...
- Du sier "wow" temmelig mye. - Jeg vet det.
- {y:i}Du er voksen nå. {y:i}Nårstopper det? - Snart.
- {y:i}Vi ses på torsdag. - Farvel.
- Hvordan går det, Mikey? - Kan ikke klage.
- Du er tidlig ute. - Ja, best å være på den sikre side.
- Will Keane? - Gjest.
Han skal i et fint selskap i kveld.
- Han bor på 24. etasje. - Takk.
Tony, det var ikke en god parmesan. Det var en tredjeklasses greie.
Prisen er ikke den samme.
Takk. Farvel.
- Du kommer sent. - Jeg vet det. Jeg måtte ta toget.
Det er helt greit.
Unge vakre kvinner skal jo la menn vente.
Faktisk hadde jeg forventet minst en halvtime til i uvisshet.
Jeg kan gå og komme tilbake.
For sent.
Hva har du med?
Prøv den.
- Jeg er klissvåt. - Bare prøv den nå.
Du må forestille deg hvordan den ser ut på din venn.
- Har den form som en kvinnehofte? - Har den?
- Så synd. - Hvorfor?
Hun har latt meg i stikken.
- Hvem? - Venninna mi.
Hun sa hun var forkjølet. Men det lød mer som hikke.
- Så du skal ikke til festen? - Ikke alene, nei.
Med mindre...
Hva?
- Nei, nei. Glem det. - Hva ville du si?
Jeg vet ikke...
Du vil vel ikke være med, vel?
Glem det. Mange takk.
- Det er bare... - Du har også hikke nå.
Jeg vil veldig gjerne være med. Du er rålekker.
Milde moses.
- Det må være meg. - Ja.
- Synes du jeg er for gammel? - Nei, jeg samler på antikviteter.
Det setter vi pris på.
Jeg vil gjerne være med, men jeg ligner en katastrofe.
Med litt maling og stas blir du så god som ny.
- Vil du se kjolen? - Er det en kjole?
- Denne veien. - Takk.
Jeg er rett bak.
Si meg, hvorfor valgte du min restaurant til festen din?
Jeg måtte jo finne et sted, og jeg hadde lest en artikkel om deg.
Å, bladet.
- Den var så pinlig. - Jeg likte den.
Du danser ikke, du svever.
Jeg har det fra faren min. Jeg pleide å stå på føttene hans.
Så svevde jeg jo.
Moren min var også god til å danse. Men det visste du kanskje?
Ja, vi har danset et par ganger.
Og nå danser du med meg. Er ikke det snålt?
Hun var noe helt spesielt.
Jeg hadde noen herlige foreldre.
Skal vi danse den?
Sånn.
- Vil du ha noe å drikke? - Ja takk. Champagne.
Finn et bord, så kommerjeg straks.
- Klarer du deg? - Ja da.
Jeg jobber på museet, så jeg måtte komme. Hva er din unnskyldning?
- En avtale, liksom. - Med Will Keane?
- Kjenner du ham? - Bare av omtale.
- Jeg er Lisa Biloy. - Charlotte.
Hvordan er han?
Oi, jeg må fange en sponsor. Hygg deg.
- Vær så god. - Takk.
- Hvem var det? - Lisa et eller annet.
- Skål for... - Oss.
Noen faller inn i kjente mønstre.
Man ser hvordan de er med en gang.
Og hvis det er en kvinne som man er forelsket i, så...
Allerede fra første stund vet man hvordan det vil ende.
Det jeg liker med deg er at du er så enestående.
Og derfor fullstendig uforutsigbar.
Jøss. Det må være en lettelse.
Hva?
At du endelig fant en kvinne som den lille talen din passet til.
Forjeg er faktisk alt det du nettopp sa. Og mye mer.
- Yogalæreren kaller meg et unikum. - Hva for noe?
- Et unikum. - Legger han an på deg?
Det er en kvinne. Du er det hun kaller "typisk".
- Jaså? - Absolutt. Og jeg kan bevise det.
- Skal jeg gjøre det? - Ja, prøv.
Kom her.
Jeg mener det.
Nærmere.
Er det nærme nok?
Jeg hadde håpet at tyngdekraften ville klare resten.
Kanskje jeg er "typisk".
Vi bør gå nå.
Jeg kan lukte regnet.
Når lærte jeg det?
Hva skal vi stille opp...
... med det øyeblikket her?
- Jøss, som du ser skyldig ut. - Jeg tenker.
- Er du sulten? - Jepp.
Det er uhøflig å glo på ei jente når hun eter som en gris.
Dette er ikke riktig.
Du er...
- Ung? - Ja.
- Jeg er... - Gammel.
- Eldre. - Mye eldre.
Poenget er...
Jeg liker deg virkelig, så jeg vil gjøre det klart fra starten -
- så det ikke blir noen misforståelser.
Det jeg vil si er...
... at det eneste jeg kan tilby er det som vi har sammen nå.
Ikke mer. Inntil det er slutt.
Jeg mener... vi har ingen framtid sammen.
Jeg vet det.
Jeg er syk.
- Hva mener du? - Det er hjertet. Ingen...
Ingen trodde at jeg ville leve så lenge engang.
Jeg liker deg virkelig, så jeg vil gjøre det klart fra starten -
- så det ikke blir noen misforståelser.
Hun er den perfekte kvinne. Ung, vakker og døende.
- Det er ikke morsomt, John. - Nei, det er trist.
- Hun er så ung. - Du er trist.
- Du burde slett ikke gjøre dette. - Hvorfor ikke?
Fordi det er helt sprøtt.
- Det føles ikke helt sprøtt. - Nei, for du har bare øye for henne.
Jeg ser på deg, og jeg sier deg at det er helt på trynet.
Greit. Jeg gjør det slutt.
- Jeg vet ikke... - Hva vil du at jeg skal gjøre?
Kanskje det ikke er så dumt.
Kanskje det gjør ei trist jente lykkelig og får en desperat fyr til å tenke.
Men husk å behandle henne pent.
- Hva mener du med desperat? - Behandle henne pent.
Vel, vel, vel.
Hun kommer straks. Hun er oppe og fiffer seg opp.
- Han er her. - Jeg kommer.
Kom inn.
- De er til deg, Dolly. - Mange takk.
De erjammen nøøødelige.
Nydelige.
- Lyst på en dram? - Jo takk.
- Whisky? - Ja takk. Bar.
Beklager rotet.
Stuepika døde for 14 år siden, og hun var helt umulig å erstatte.
Tiden stjeler alt fra oss.
Den ene dagen er man styrtrik, -
- den neste har man knapt nok til en pose pistasjenøtter.
Det er rart. De fleste av oss er unge i, tja...
Halvannet minutt?
Men ikke Katie. Katie vil alltid være ung.
Det vil mannen hennes også.
Den tanken trøster meg iblant.
Takk.
Hvem kunne ane hva tiden hadde i vente til henne?
Jeg burde ha ringt etter ulykken.
Men på den andre siden...
... så elsker tiden noen mennesker. Som deg, for eksempel.
Du ser akkurat likedan ut. Flott som alltid.
Og ute på de gamle triksene, ser det ut til.
- Dolly... - La henne være!
Hun er syk.
Virkelig syk, Will.
- Hva snakket dere om? - Ingenting.
- Bare at du ligner moren din. - Ja, det gjør du.
Er du klar?
Ja.
Farvel, Dolly.
- Ikke hør på henne. - Hygg dere.
Se lyst på det. Hvis jeg ikke var syk ville ikke dette gå.
Vi ville aldri ha sittet her. Vi passer slett ikke sammen.
Ja. Jeg kunne vært faren din.
Jeg foretrekker... onkel.
Synes du vi skal stoppe her?
Er du redd for følelsene dine?
Vi kan nyte det så lenge det varer.
Og det er omkostningsfritt for deg -
- for om et år erjeg en rørende historie du kan sjekke damer med.
Det er en patetisk beskrivelse. Og jeg aksepterer det ikke.
Sannhetens stank...
"O, verden, jeg kan ikke favne deg."
"Dine vinder, din himmel stor og grå. Din tåkedis, som vil sveve og forgå."
Jeg tror det blir regnvær. Skal vi ta en kopp kaffe?
Nei. Vil du svikte universet og meg for en ussel kopp kaffe latte?
Ikke la oss gjøre noe tankeløst.
Hva? Kan vi ikke snakke om at du er syk?
Jeg erjo her nå. La oss heller snakke om deg.
- 49 år... - 48!
Fortell om dine 48 år. Kom igjen.
Jeg fortjener ikke din beundring.
Så gjør deg fortjent til den. Vær så snill.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
- Hva gjør du? - Jeg beholder den.
- Det er klokka mi. - Jepp.
- Når fårjeg den tilbake? - Når du har glemt at jeg har den.
Bland det litt...
Hva er det?
- Det pleide moren din å gjøre. - Gjorde hun?
Det var sånn vi traff hverandre. Jeg var kelner...
... på Beach Club. Og hun knabbet pynten fra fatene.
- Hva gjorde hun ellers? - Hva mener du?
Jeg vet ikke. Småting.
- Hun spiste is med en gaffel. - Gjorde hun?
Hun skrev vakre brev...
... men hun kunne ikke stave.
Hun var McGovern-Demokrat, men utrolig snobbete.
Hun nynnet hele tida.
- Stephen Stills var idolet hennes. - Hvem?
Glem det.
Hva mer?
Hun var relativt sett ganske streit.
Jeg tror bare hun prøvde stoffer én gang.
En livredder ga henne ei hasjkake. Hun kastet opp ut over ham.
Hun lo akkurat sånn.
Hun elsket ord og dikt.
Hun var et unikum.
Her, folkens.
Hva med en skål?
Velkommen.
Jeg er sikker på at vennene dine liker meg bedre enn de liker deg.
Det er ikke umulig.
- Mine venner liker meg best. - Hva er poenget ditt?
- Jeg leder i kjærlighetsdysten. - Kjærlighet er ikke en dyst.
- Vår kjærlighet er. - Vår kjærlighet?
Vi går virkelig inn for det.
- Jeg må fortelle deg noe. - Hva da?
Jeg hadde slett ikke noen ledsager til det selskapet.
Det lurte jeg faktisk på. Så jeg lagde hatten til meg selv?
- Og du kjøpte kjolen til meg? - Ja.
Alt det for å sjekke meg opp?
- Du har god smak. Kjolen var flott. - Takk.
Du hadde ikke trengt å llye. Ville du forføre meg kunne du bare ha spurt.
Å spørre er ikke å forføre. Og kvinner elsker at man llyer.
Jeg vil helst høre sannheten.
- Der er den lille hjerteknuseren min. - Selv han liker meg best.
Du får sparken.
- Kom igjen. Det er bare... - Nei...
Det er utrolig.
Pust, pust.
Det er ikke helt korrekt. Neuroblastom er ikke kreft.
Lidelsen ses oftest hos barn.
I Charlottes tilfelle sitter svulsten i brysthulen.
Verken cellegift eller stråling hjelper.
Hva med alternativ behandling? Østens legekunst eller noe?
Humbug nytter ikke mot den slags.
Charlotte er eksperten på det området.
Vi vil gi henne smertebehandling.
En operasjon kan være siste utvei, men det er risikabelt.
Faktisk så risikabelt at Charlotte har forbudt oss det.
Har du noen idé om...
... hvor lang tid?
Et år. Toppen et år.
Hun er et skikkelig sjarmtroll, hva?
Hva vet du om kambodsjansk valuta?
- Går det bra, frue? - Ja, takk.
NEW YORKS INDIANERMUSEUM LISA TYLER
- Fantastisk. - Ligner det ikke hennes klesstil?
Hvem?
"Håp er et fjærkledd vesen som stanger inn i sjelen."
Woody Allen?
Emily Dickinson, den største dikteren, ditt kulturløse svin.
Vi har alle våre ekspertområder. Spør meg om mat i stedet.
Hvorfor er du matekspert? Hva er så spesielt med mat?
Mat er det eneste...
... vakre som gir næring.
Var det et sitat?
Det var mine egne ord.
Unnskyld...
Den kvinnen som nettopp gikk forbi...
- Det var vel ikke Lisa? - Jo.
- Lisa Tyler? - Ja.
Kunne du...
Nei, det er det samme.
Kom inn. Så flotte dere ser ut.
- Hvor erjentene? - Ovenpå.
Du erjo en hund. Det er mat i kjøkkenet.
Vil du gi godteri til dem som kommer og ringer på?
En, to, tre. Ikke le, ellers får vi snørr i vannet.
Hvor er det snørr?
- Voff, voff. - Vil du ha et kjøttbein?
Bare bit i eplene.
Gjett hvem.
Det er... Wonder Woman.
Jeg vant!
La meg gi deg et hint. Jeg var ditt livs kjærlighet.
- Så kan det ikke være Lynn McHale. - Din ekling!
- Hvor er ungene? - Ovenpå.
Bare dykk etter epler.
- Bare et rim til. - Men så skal dere ta på nattdrakten.
- Lover dere det? - Ja.
Hvilket et... Nå vet jeg det. "Sommerfuglene."
"To små sommerfugler dro av sted og lot seg av vinden føre."
"De fløy gjennom himmelhvelvingen og hvilte seg på en månestråle."
"Sammen gled de stille bort i lyshavets trygge favn."
"Og ennå, såvidt meg bekjent, har de ikke søkt i havn."
Når vi dykket etter epler da jeg var gutt, spiste vi dem også.
- Nå grafser de bare til seg mynten. - Og så styrter de ut etter crack.
- Hvor er den lille bisken min? - Ovenpå.
Der er du.
- Vi var bare oppe på taket og... - Ungene sover.
John har innrettet det flott der oppe. Lynn, hils på Charlotte.
- Hyggelig å treffe deg. - I like måte.
Noe sier meg at du er sint på meg.
Hva er det?
Jeg lurte bare på...
... om du hadde hatt sex med henne.
Lynn?
Noensinne?
- Svaret på det er innlysende. - Hun erjo en gammel kjæreste.
Jeg mente nå i kveld.
- På taket. - Det mener du ikke?
Nei, selvfølgelig ikke. For det første er det ikke min stil.
- Og for det andre... - Så har du en kjæreste.
Er det ikke meg som skal si det?
Hvorfor skulle jeg gjøre det? Det erjo meningsløst.
Det var det...
... jeg tenkte.
"Vi er så lykkelige. Hvorfor skulle han gjøre det?"
Og så tenkte jeg at hvis du hadde gjort det ville du se skyldig ut.
Og det gjør du slett ikke. Du ser helt avslappet ut.
- Der ser du. - Men du er en skjørtejeger.
Du varen skjørtejeger. Og hva vil det si?
Så går det løs.
Det er en fyr som går i seng med en masse jenter og llyer om det.
Ja. Men i dette tilfellet harjeg ingenting å llye om.
Det er noe med sykdommen i hjertet mitt...
... som gjør at jeg nærmest kan merke hvert slag.
Jeg merker det hvis du llyer.
Å nei!
- Kjør inn til siden. - La være med det.
Charlotte!
Hvorfor?
Jeg har aldri utgitt meg for å være noe jeg ikke er.
- Hvorfor? - Hvorfor? Greit.
Fordi jeg hadde lyst.
Fordi ingenting hindret meg.
Hva med kjærligheten?
Hvorfor er du så barnslig? Det betydde jo ingenting.
- Hvis jeg kunne være annerledes... - Hva med kjærligheten?
Vet du hva...
Dette er helt feil. Det har vært én stor feiltakelse.
Du er et barn, jeg er et svin. Du har bedre å ta deg til den siste...
... tiden din...
... enn å kaste den bort på en som meg.
{y:i}Will, det er årets uhyggeligste natt, men bare én ting skremmermeg:
{y:i}Sett at vi aldri hadde møtthverandre. {y:i}Klem, {y:i}Charlotte.
Hvem har vi der. Amhersts vakre blomst.
- Det ansiktet harjeg sett før. - Har du det?
Flere ganger.
Og alltid av samme grunn.
Du sa at mamma og Will bare var venner.
De var venner. Men hun var helt vill etter ham.
Men hun lå aldri med ham.
Kanskje fordi hun var litt gammeldags.
Men hun var klok.
Hun gjorde den feilen å fortelle ham hva hun følte.
Det var oppe i Newport. Ei helg på høsten.
Hva skjedde?
Plutselig hadde han fått Millie et eller annet på tjukken.
- Millie? - Din mors kortmakker.
Hvorfor sa du ikke noe? Du kunne ha advart meg.
Ja, men det gjorde jeg ikke.
Du sier aldri hva jeg skal gjøre.
Se godt på meg, Charlotte.
- Skulle jeg gi deg gode råd? - Ja!
Du er min eneste familie.
Min eneste familie.
Du skal ta deg av meg.
- Hvor har du vært? - Hjemme.
- Jeg ringte ti ganger. - Jeg trakk ut kontakten.
- Jeg skjønner ikke. - Jeg var opptatt.
- Skjedde det noe på festen min? - Nei. Vi hygget oss bare.
Hva har skjedd? Er det noe med Charlotte?
- Vi slo opp. - Du kødder.
Det var hun som slo opp.
- Hva har du gjort? - Hva mener du? Jeg?
- Hva har du gjort? - Jeg knullet Lynn McHale på taket.
- Du kødder. - Nei.
Nei, jeg kødder ikke.
Hun har gått sin vei.
- Det var da leit. - Jeg dreit meg ut.
Kan du ikke vinne henne tilbake?
- Det er slutt. - Og?
Så fortsetterjeg bare som før.
Hvordan vil du gjøre det?
Det ville jo bare bli verre.
Hva ville et fast forhold føre til?
Det var nå eller senere. Jeg forlater henne kort før... eller...
Dette var nok det beste...
Skulle ønske jeg aldri hadde møtt henne.
Det finnes bare to slags kjærlighetshistorier.
Gutt misterjente. Jente mister gutt. Noen blir alltid latt i stikken.
Prøver du å unngå det ender du med å bli ensom.
- Du kommer til å dø helt alene. - Det blåserjeg i.
- Mr. Keane. - God natt, Michael.
Du har en gjest. Hun har ventet i en time.
Lisa!
- Beklager hvis jeg skuffet deg. - Nei da, nei da.
Du overrasket meg bare.
Har du fått brevet mitt?
Brente du det?
Jeg leste det.
- Vil du bli med opp? - Nei takk.
Jeg hadde ikke planlagt å komme.
Peter, mannen min, mente at det var meningsløst.
- Men jeg er gravid... - Gratulerer, Lisa. Så flott.
Takk.
Derfor ville jeg gjerne treffe deg.
Emnet foreldre har fått ny betydning.
- Betrakter du meg som en forelder? - Ja, en ussel, fraværende slags.
Så...
... hvordan har Millie, moren din, det?
Hun har det bra. Hun er litt sprø.
Hun dro til Costa Rica med en fyr som har sitt eget flyselskap.
Jeg tror han er våpensmugler...
- Bryr du deg overhodet? - Nei. Det gjørjeg vel ikke.
Hvor lenge har du bodd her i byen?
Et par måneder. Vi kom fra Austin.
Hvis du ikke hadde vært i bladet...
... ville jeg nok ikke gjenkjent deg. Jeg har bare et eldgammelt foto.
Jeg har et bilde av deg også.
Bare ett. Moren din sendte det for lenge siden.
Du må ha vært omkring 12.
Du satt på en hest.
Det var på en sommerleir. Jeg hadde større tenner enn hesten.
Jeg synes du så vakker ut.
Og du har slett ikke forandret deg.
- Jeg bør gå. - Hvorfor?
Jeg ville jo bare møte deg. Og kanskje...
- Jeg vet ikke... - Bare si det.
Jeg drømte alltid om at du lette etter meg.
Fordi du ville si at du var lei for det.
Det erjeg, Lisa.
Kan jeg...
Kan jeg ringe deg?
Hvordan kom du deg inn hit?
Dolly.
Kan du gå nå?
Jeg må snakke med deg.
Du har kastet bort nok av tiden min.
Det jeg gjorde var...
... veldig galt.
Og dumt.
Det er ingen unnskyldning for det.
Jeg trorjeg gjorde det fordi jeg var redd.
Du var en feiging.
- Kan du tilgi meg? - Du forrådte meg fordi du var nervøs?
- Jeg var redd. - Tror du ikke at jeg er redd?
Jeg klorer meg fast til motet mitt med neglene. Ligg unna meg!
Kom deg ut!
Gå!
- Du er ikke god nok. - Det vet jeg.
Jeg bare...
Vil du la meg elske deg?
Jeg ber deg.
La meg få en sjanse til.
Jeg er så trøtt.
"Stjernene er myke som blomster og like nære."
"Åsene er skyggespinn som veves til et teppe."
"Løv og gress, det går i ett, det enkle blad, det synes neppe."
Jeg elsker deg.
Vi klarte det. Alle tiders.
- Farvel. - Farvel.
Er du sjalu?
- Hva? Jeg er da ikke sjalu. - Jo, det er du.
Synes du jeg ser sjalu ut? Jeg er litt sjalu. Litt...
- Se her. - Strålende!
Kom igjen.
Dommerne gir ti blank!
Charlotte!
Doktor...
Mr. Keane, skanningene våre viser at det er skjedd en forverring.
- Svulsten vokser? - Ja.
Den hemmer blodomløpet i hjertet.
Jeg skulle ønske... Det er ikke stort vi kan gjøre.
- Vi snakker kanskje bare om uker. - Uker?
- Du sa at hun hadde et år. - Jeg sa "høyst et år".
- Nei! Du lovte meg et år. - Ta deg sammen.
Unnskyld...
Du sa at en operasjon kunne være en mulighet.
- Hvis Charlotte samtykker. - Når kan hun opereres?
Når det står klart at hun er døende.
- Vil du utføre operasjonen? - Jeg er ikke kirurg.
Problemet er ikke å finne en som er kvalifisert, -
- men å finne en som er villig til å foreta operasjonen.
- Hvordan har du det? - Jeg er stein...
Du knuser hånda mi.
Det er noe jeg vil snakke med deg om.
- Ikke noe dypt... - Sibley og jeg snakket om operasjon.
- Om det papiret du har underskrevet. - Ingen sørgemusikk nå.
Jeg har det fint.
Woody, du leder kirurgisk avdeling. Du må da kunne hjelpe meg.
Mener du å si at ikke en eneste av Mt. Sinais leger...
Ja, det sa Sibley.
Den 30. Mange takk.
Når er legen til stede da?
Det er viktig. Jeg har en venn fra Sloane Kettering som sier...
Beklager. Takk.
Jeg kan dessverre ikke tysk. Jeg vil gjerne snakke med en lege...
{y:i}Snakker{y:i}De... Å, hvor er legen?
Han kan da ikke operere i ei hel uke. Nei! Du legger ikke på...
Will!
Takk.
Hun har ikke lang tid igjen. Et par uker. Kanskje mindre.
Og de kan ikke gjøre noe?
Legen sier at når det ser håpløst ut kan man kanskje operere.
En heroisk operasjon kaller hun det.
Jeg vil sikre meg at jeg, når tiden er inne, har en helt til å operere.
Men jeg har ikke funnet noen ennå.
Jeg finner ikke noen som tør ta sjansen. Men det skal jeg.
Forjeg vil ikke miste henne. Hun er altfor ung.
Unnskyld. Jeg har ingen rett til å være her.
Det finnes ingen unnskyldning for det jeg gjorde mot deg, Lisa.
Du var mitt barn.
Du hadde bruk for meg.
Jeg er så lei for det.
Jeg vil hjelpe deg...
... med å finne en kirurg. Jeg er researcher. Jeg kan finne enhver.
Selv deg.
Hva ønsker du deg til jul? Du kan ønske deg akkurat hva du vil.
Eller vi kan reise et sted.
- Til Bali. Timbuktu. Eller Buffalo. - Skal du ikke passe restauranten din?
- Hva ønsker du deg til jul? - Du har allerede gitt meg min gave.
Det hadde jeg glemt. Likte du den?
- Hva var det? - Elendighet. Hjertesorg. Smerte.
- Glede. Kjærlighet. Liv. - Nå huskerjeg det.
Hva kan jeg gi deg?
Mer av dette.
- {y:i}Jeg harfunnetham. - Hold linja, Lisa.
- Fortsett. - Han heter Tom Grandy.
- {y:i}På hjertesentereti {y:i}Cleveland. - I Ohio?
{y:i}Det er et av de beste i verden. {y:i}Han er utdannetpå {y:i}B{y:i}Y{y:i}U og {y:i}Boston.
{y:i}Han tar alle de umulige tilfellene. {y:i}Folk kallerham en mirakelmaker.
{y:i}Han reisermye. {y:i}Du skalmøte ham i dag kl. 12.30.
Ikke værsen. {y:i}Han harkun etkvarter.
{y:i}Hvis du fårham til å ta saken -
- har {y:i}Charlotte en sjanse, forhan hater å tape.
- Mr. Keane. - God dag.
Takk for at du ville snakke med meg.
Bare jeg en dag fikk et lett tilfelle.
Men det skjer aldri mer. Det er ulempen med å være dyktig.
Dyktig? Datteren min sa at du var den beste.
Jeg gjør mitt beste.
Sist kom hun raskt til bevissthet.
Neste gang gjør hun nok ikke det. Og så ringer du meg.
- Operasjonsstue 1 7 er klar. - Jeg ordner alt med Sibley.
- Jeg kan ikke takke deg nok. - Jeg har ikke gjort noe ennå.
Jeg er hjemme. Hallo!
Der er du.
- Hvor har du vært i dag? - Hva mener du?
Jeg trodde du ringte fra jobben. Men John sa at du ikke var der.
- Jeg var i Montclair i New Jersey. - Hvorfor?
- En mulighet bød seg. - Seksuelt ellerjobbmessig?
Seksuelt.
Jeg menerjobbmessig.
Inn i heisen.
Får dere det opp uten å ødelegge det får dere fem dollar til.
Seks dollar.
- Den er overfylt nå. Jeg venter. - Er du sikker?
Ha det.
- Skal du og mr. Keane ut og reise? - Det tvilerjeg på.
- Hadde mr. Keane en fin reise? - Reise?
- I går. - Det var ikke en reise.
Jeg har aldri vært i Ohio. Jeg har ikke sett stort av landet mitt.
- Nå skal vi ha varm kakao. - Farvel.
- Står det rett? - Nei.
Hva gjorde du i Ohio?
Jeg snakket med en hjertespesialist som er villig til å operere.
Det var akkurat det jeg ikke ville.
- Du gikk bak min rygg. Du løy... - Stopp!
- Vi har snakket om det. - Du vil da ikke dø!
Tror du ikke jeg har tenkt over det? Jeg vil ikke gi folk falsk håp.
Kanskje vi trenger håp.
Kanskje jeg trenger å vite at jeg har gjort alt jeg kunne.
Hva skulle jeg gjøre hvis du ikke var her?
Hvor ville jeg ha vært da?
Det skal du ikke bekymre deg over.
Jeg gjør hva som skal gjøres. Jeg snakker med legen.
Alt du vil.
Jeg vil så gjerne...
Jeg vil ikke forlate deg.
Forstår du det?
Så, så, så.
- Den er veldig bra. - Hva?
- Den er mye bedre enn min. - Det har du vel ikke gjort?
- Bedrageri. - Ja, mange.
Din... min...
Will?
- Hva gjør du der inne? - Ingenting.
Nei. Gå tilbake.
Vent litt. Vekk.
- Nei, gi deg nå. - Dette må jeg bare se.
- Vekk med deg! - Jeg nekter å tro det.
Ok. Nesten.
Et øyeblikk. Jeg skal bli helt ferdig først.
Vent nå.
Sånn.
Kom og se!
Forsiktig.
- Det er fra New York. - Det er Grandy.
Det går bra.
Bare et øyeblikk.
"Tiden kan ei vriste vingen fra en fugl."
"Fugl og vinge skilles ei, hver en fjær skal samme vei."
"lngenting som en gang fløy..."
"... verken lerken eller du..."
"... kan som andre gå i tu."
Hva harjeg gjort med deg?
Du har sørget for at ingen annen kvinne kan få meg.
Nei, jeg har gjemt deg til dem.
- Er plasmaenhetene klare? - Ja.
- Hva venter vi på? - Bare deg, doktor.
- Jeg nekter å tro det. - Hva?
Her sitter jeg med min far og min sønn.
DivX subtitles - Luke_S