Översatt av: Epilond
Jag heter Frankie.
Frankie Delano. Jag är en proffesionell övervakare.
Det är vad jag sysslar med. Jag håller mig i skuggorna och vakar.
Min arbetsgivare heter Angelo.
Angelo Allieghieri, en del anser att han är en generös man..
..andra anser att han är ond.
Men god eller ond, först och främst är han en far..
..under flera år övervakade jag hans dotter, som förresten,..
..inte ens vet att hon är hans dotter,..
..det gör det hela svårare.
De senaste månaderna, har Angelo satt mig på att..
..filma meddelanden till hans dotter. Det är som om han försöker..
få ordning på sitt liv. Det gör mig lite nervös,..
..som om han vet något inte jag vet.
Hey, Frankie? Vill du att jag skall säga..
..något åt dig? Du vet, ett gott ord eller nåt?
Snälla Angelo, jag kommer bli generad.
Sluta nu, du blir generad för lätt.
Frankie, om hon nånsin lämnar sin värdelösa man.
Så kan du inte fortsätta att göra vad du gör. Förstått?
Frankie, du måste se upp.
För vad?
Se upp för den..
..som känner smärta..
..och vill att du skall veta det.
Okej.
Sätt på den.
Efter så många år...
..har det blivit ett hav av minnen..
..jag vet aldrig och minnena är äkta..
..eller om det bara är vad jag vill minnas.
Allt jag saknar i den världen är henne.
Angelo sa alltid..
..att hon var allt han hade kvar. Fast det var inte riktigt sant..
..trots att jag aldrig sa nåt..
..så hade han även mig. Jag älskade Angelo..
..precis som man älskar sin far.
Snabba på.
Innan vi tappar dom.
Det var svårt för mig också, att behöva vara osynlig..
..när hennes värld rasade samman, efter hon givit med sig..
..till sin man och skickat iväg sin son..
..till en internatskola långt bort.
Jag ser honom. I planet.
Rawley! Rawley! Det var inte min ide.
Jag ville inte skicka iväg dig, baby. Jag älskar dig.
Jennifer! Jesus! Vad håller du på med. Sätt dig ner.
Se på honom. Han kör som en galning.
Som ett löv i vinden.
- Sätt dig ner! - Jag vill bara se honom!
Jennifer, för Guds skull, jag stänger takluckan.
Sätt dig ner! Bara sätt dig ner!
Helvete!
Jag känner hennes smärta. Jag menar, att skicka iväg..
..sitt enda barn.
Jag förstår det inte.
Fast å andra sidan, gör jag det.
Jennifer, för Guds skull, vad är problemet?
Vår lilla soldat skall till en militärskola. Det kommer göra honom till en man.
- Han är 7 år! - Och du beter dig som lika gammal.
Har du nånsin tänkt på att blondera dig?
- Va? - Blondera dig.
Jag tänkte att det kanske skulle göra dig gladare.
Detta kan ordnas Angelo. Allvarligt..
..nöjet skulle vara på min sida. - Det kan du inte, det vet du.
- Jag förstår! - Riktigt, håll dig på avstånd.
På avstånd.
- Vi skickar iväg vår son till en militärskola där han bara omges av..
..pojkar. Du avskedar trägårdsmästaren. Huset är en enda röra.
Möblerna är på ett lager. Vi har inte ens råd att lösa ut dom..
..för du investerade i nån gruvaktie..
..eller nåt. Vi har inte ens ett hem. Lysande!
- Var är mitt FedEx paket, har du slarvat bort det? - Där är det
- Hur kan du vara så likgiltig? Saknar du inte Rawley?
Du måste verkligen ta tag i detta.
Ta tag i vad?
Allvarligt. Vad mer begär du?
- Det frågar du mig jämt. - Okej, okej.
- Skaffa dig ett jobb. - Jag hade ett jobb, eller hur?
Men du sa att mammor skall vara hemma.
Och förresten, vem skulle anställa mig nu?
Allt som vi ger..
..till deras familj..
..förlorar han. Eller slösar bort.
Se på henne. Hon är mager.
Troligen nerverna.
När jag är borta..
..får du ta över. Se till..
..att hon går upp.
Du skall ingenstans, okej?
Alla är på väg..
..nånstans.
Kanonen behövs inte.
22:an är allt vi behöver.
Låt gamlingen äta upp.
En kall vind kommer häråt, ladies.
Jag är helt förstörd.
Jag har precis skickat iväg min son till en militärskola.
Jag är så uppskruvad. Har jag fått en hjärtattack?
- Är det vad som händer? Nej, gumman,..
..män får hjärtattacker. Inte vi. - Inte vi, inte vi.
Kan du andas? Okej, andas ut. Så där ja.
- Herregud! - Vet du vad?
Mamma kommer till räddning.
Jag vill att du tar en av de här.
Ta två. Och lämna alla bekymmer bakom dig. Lita på mig.
- Vad är det här? - Hennes man ger dom till sina patienter.
Mig ger han tredubbel dos.
Jennifer, jag sa två. Hur många tog du?
Jag vet inte. Så många som du sa.
- Bon Voyage, gumman. - Herregud.
Ursäkta!
Konstapeln! Är något fel?
- Det är parkeringsförbud. - Vi pratar om minuter här.
Vad ser Angelo i den där grabben.
Jag kan springa i åttor runt den där sopan.
- Vet Malatesta om.. - Vet Malatesta vad?
Vet om detta? Det är mycket gamlingen inte vet.
Och du, bry dig inte om småsaker. Förstår du?
Denna jävla sången.
Mitt hjärta blöder varje gång jag hör den.
Jag känner smärta också.
Smärta? Vem känner bara lite smärta..
..när man hör en sång som denna?
Vad känner du då?
Förstår jag rätt nu. Du säger att detta lilla..
..avståndet inte är förhandlingsbart? - Lagen är lagen.
Okej. Vad sägs om jag bara puttar fram den?
Vad sägs om jag tillkallar förstärkning?
Vad sägs om att du inte?
- Om du inte vore så söt. - Passa dig!
Bra puts. Billig aftershave.
Måste vara Bruno.
Några sista ord?
Ja, prova musslorna. Dom är fantastiska.
Tur att jag inte såg dig tidigare, annars..
..hade du fått en bot.
Lessen för besväret.
Hej?
Vad?
Jag är på väg. Kommer så fort jag kan.
Min son har 39 graders feber.
Han klarar sig. Vill du ha sällskap?
Jag måste gå.
Vi ses, lyckostar.
God eftermiddag flickor, och välkommna.
Vi har en speciell gäst i eftermiddag.
Tack vare det hårda jobbet av vår egna Jennifer Barrett.
Säg välkommen till den kända författaren,..
..Marcello Della Rosa!
Det verkar inte finnas några män.
Synd.
Det skulle vara tillfredsställande..
..om ni lät mina ord tala för sig själva.
Jag har tagit mig friheten att ta med mig "Our Way",..
..boken jag gav ut förra året.
Ni får ställa frågor sen, om ni måste.
Men var försiktiga.
"Han stod på klipporna vid Apollonia di Mare,.."
"..klipporna på hans Sicilien."
"Kring honom hördes ljud, heliga som Guds tystnad."
"Sjömannens tårar".
"Han var hemma".
"Från spökskeppen som kom förut".
"Kom ni Rommare, och ni Greker".
"Ni, mörkögda, Spanska hedar".
"Jag har väntat för länge med att komma hem, tänkte han".
"Tiden är en tjuv, som aldrig blir tagen."
Aldrig, Jennifer.
Oh!
Herregud!
Jennifer, ställ inte till med..
..en av dina scener. - Mina scener?
Det är inte som det ser ut.
Du har ingen aning om hur det ser ut.
Du sätter på henne i poolen, och jag får bara missionären.
- Jen-Jen... - Kalla mig inte "Jen-Jen".
Jag trodde du var min vän,..
..men du är inget annat än en porrstjärna.
Nu vet jag varför du ville att jag skulle blondera mig. Så är det.
Stick härifrån!
Jag måste hämta mina barn.
Jennifer,...
..du måste ta din del av ansvaret för det här.
- Min del?! - Ja, vet du hur ensam jag har varit..
..när du har varit iväg på din bokklubb?
Du är på väg att bli ännu ensammare.
Oh, man!
Ditt kräk.
Du kommer inte in här igen, eftersom det är mitt hus.
Det finns inget du kan göra åt det, Kip!
Du skall inte få nedvärdera mig.
Jesus!
Ma'am, snälla
Om du ursäktar.
Hallå.
- Du är skadad. - Ja, det är jag.
Du blöder. Rätt mycket.
- Det blir så när man blir skjuten. - Skjuten!
- Ja. - Har du blivit skjuten? - Definitivt. Men det är inte så..
..farligt som det ser ut. Verkligen.
Nåja, du är vid fel hus. Det är fel område.
- Du skall till Queens, kanske Brooklyn. - Nej, vänta.
Jag är vid rätt hus, Jennifer. Får jag..?
- Jag känner dig, eller hur? - Ja, det gör du.
Jag är ledsen, jag kan inte komma ihåg ditt namn.
Frankie. Frankie Delano.
Ja just ja! Frankie.
Du brukade leverera varor för Angelo när jag var en liten flicka.
Ja, när du var ett barn.
Jag antar att du hört nyheterna.
Va?
Jag antar att du hört nyheterna.
- Vilka nyheter? - Har du nån tv?
Säkra källor, nära till utredningen, säger..
..att det hade kännetecken för en maffiauppgörelse. - Den trevliga äldre herren?
Vi måste ta dig till ett sjukhus.
Det..
..behövs inte.
Till polisen?
Det är verkligen inte nödvändigt.
Vad gör vi då? Du blev skjuten!
Det var väl vad du sa?
Har du någon..
..DVD spelare? - DVD?
Ja, en DVD spelare.
- Den har blivit skjuten. - Skjuten? - Ja.
DVD'n har blivit skjuten. Mycket sånt på gång ikväll.
Det finns en till i sovrummet, tror jag.
Jag är lite full och groggy efter ha tappat massa blod,..
..så om jag sa något dumt,..
..vill jag be om ursäkt på förhand. Du kan lägga..
..handukarna där. - Ja.
Snygga bröst. Fantastiska. Dom är som champagneglas.
- Ursäkten godtagen. - Jag är lessen.
- Snälla, kan du spela denna?
Du skall inte göra vad jag tror, skall du?
Det är okej. Ingen fara.
- Jag har gjort det förut. - Okej.
Ow! Ow!
Shh!
Oh, smart jäv..
Det är okej.
- Bara två till.
Min kära Jennifer.
Sa han "Min kära Jennifer"?
Kan du ge mig whiskeyn, tack?
Om du ser detta,..
..är jag död.
Hur vet han vem jag är?
- Varför säger han detta till mig? - Jag säger detta..
..för att du är inte den du tror.
Vilken lättnad.
Det var krig..
..i New York.
Han hade många fiender på den tiden. De försökte ta kål på honom.
Där fanns Sammy Carboni, som ville döda honom.
Samma med Lucio Malatesta, men trots att de båda ville..
..åt Angelo, ville de döda varandra ännu mer.
Så Malatesta gav Sammy ett nytt set golfklubbor.
Det var hans sätt att vara säker på torpeden..
..visste var Sammy fanns.
Och eftersom torpeden var en förrädare, som jobbade för oss,..
..verkade det som Angelo låg bakom Sammy's död.
Och när torpeden blev utslagen av Bruno Sr..
..vem fanns då kvar att tala om vad som verkligen hände..
..när våran kille låg där död, med en rykande pistol i handen.
Wow. Vilken träff.
Men vilken torped, med lite känsla, har sin son,..
..Bruno Jr, sittandes i bilen medans han utför sitt jobb?
På Sjukhuset..
..var Sammy Carboni's första besökare..
..så klart, Lucio.
Lucio Malatesta, som skyllde allt på mig.
Jag kom för att säga att han som sköt dig..
..var en av Angelo's män.
Lucio, Min son, lille Gianni. Jag kommer inte..
..se honom växa upp till en man.
Om Angelo..
..nånsin har ett barn,..
..hitta det. Döda det.
Min fru, Maria,..
..var gravid, så vi flydde till Sicilien..
..till byn Castellamare.
Vad mer kunde jag begära?
Min älskade fru,..
..hennes barn på väg.
Operahuset som jag höll på..
..att renovera för att höra musiken Maria älskade.
Min fru dog vid födseln.
Jag saknar ord..
..för min sorg än idag.
Detta är det sorgligaste.
Hans unga fru dör vid födseln. Det är bara...Oh!
- Dom hade en dotter. - En dotter?
Och när han kom till Amerika, tog han med sig sin dotter,..
..men han hade fiender här. Om de någonsin hade hittat honom,..
..skulle de dödat barnet. - Oh, så hemskt.
Så han hittade ett barnlöst par, som inte hade mycket pengar,..
..och han gav mannen ett jobb, och han köpte ett stort hus till dom,..
..i Glen Cove.
Det är ju var jag bodde.
Trots att hon var mörkhårig, och dom var blonda,..
..lät han dom adoptera henne. - Han gav bort henne.
- Börjar det bli varmt härinne?
Så, han tog hand om alla deras utgifter, på ett vilkor.
Flickan fick aldrig veta vem hennes far var..
..om hon visste.. - Skulle hon leta efter honom.
..och hans fiender skulle komma åt henne.
Så hennes föräldrar berättade aldrig för henne.
Men nu..
..är det dags att hon vet. - Åh, Jesus.
- Nu är det dags att du vet. - Säg inte det.
- Jag... - Säg det inte, nej.
..är din far, Jennifer.
Du..
..är en Allieghieri och vi..
..viker oss inte!
Go'natt Jennifer.
Vem är det?
Jag har en pistol!
Nånstans.
- Det är bara jag. - Bara du?
God morgon. Låt mig stänga.
Snälla, stäng inte dörren. Jag har aldrig några dörrar stängda.
Klaustrofobisk?
Mina fobier rör inte dig.
Jag ringer till polisen.
Snälla, snälla, snälla. Du behöver inte göra det.
Kommer du skada mig?
Nej.
Se vad jag har här. Italienska ägg a la Milanese,..
..lite polenta, lite biscotti, lite ricotta..
..och mycket espresso. - Jag äter inte det där.
Jag vet. Du vill ha svart kaffe, rostat bröd utan smör.
- Marmelad en gång i veckan. - Hur vet du det?
Snälla, det blir kallt.
- Är du okej? - Ja, tackar som frågar.
Snälla.
Stort hus.
Är det ditt sätt att fråga varför det inte är nån här?
Nej, nej.
Min son är på en militärskola, om du nu kan tro det.
Vid sju års ålder.
Min mans ide. Min man är borta..
..det var min ide.
- Gillar du att laga mat? - Nej, jag älskar att laga mat.
Du borde prova polentan, den är bra för att gå upp i vikt.
Din far ville alltid att du skulle äta mer.
- Min far? - Du vet, Angelo.
Sluta.
Sluta nu, Frankie, med snacket om fadern och allt..
..vad du nu heter. Han är inte min far. Fattar du?
Jag..
..har en riktig far, som bor fem miles härifrån.
Vänta!
Stanna!
- Kan du vänta en minut? - Sluta!
Jag skall inte hindra dig, bara sakta ner dig lite.
Jag vill bara prata med dig.
Om du behöver nån som kör dig..
Igår kväll hände inte. Okej?
När jag kommer tillbaks, är du långt borta.
Tack för frukosten. Det var trevligt att träffas.
Vart skall du?
Terapi!
Kom igen. Du behöver ingen terapi.
Ohh, ja.
Shoppa.
Är du okej?
Kan jag hjälpa till?
- Och du heter? - Allison. - Förtrollande.
Allison, kan jag få se allt du har i Ensada, storlek 7?
- Allt? - Jag skall köra detta i botten.
Cassidy, vi har en "utan gräns" här. Jag behöver hjälp.
Tack. Tack. Jag tar allihop.
Herregud! Herregud!
Det är okej. Det är över nu.
Åh, Gud! Åh, Gud! Ett mordförsök? Det var väl det. Ett mordförsök?
- Ja det var det. - Åh, Gud! Vem vill döda mig?
Lucio Malatesta skulle stå högst på min lista.
Lista? Vilken lista?
Står folk på kö för att döda mig? Vad är jag?
En thanksgiving kalkon och folk gör beställningar?
- Låt mig köra. - Nej, jag kör min egna bil.
Jag vet att den är din,..
..men jag tror jag är i lite bättre stämning än du.
- Jag är fullt kapabel till att köra. - Jag vet.
Du är troligen en väldigt bra förare, men jag tror att jag..
..skall köra.
Det är kanske mitt fel.
De kanske följde efter mig, och jag ledde dem till dig.
Perfekt! Helt perfekt. Innan jag träffade dig var jag fullt kapabel..
..att köpa skor utan att nån försökte döda mig.
Vad är det för parfym du har?
Är det Brut? Säg inte att det är Brut!
Kan vi hålla tyst en liten stund, snälla?
- Jag är på gränsen, du vet! - Jag förstår..
..men jag börjar få ont i huvudet.
Men förlåt mig då. För fem sekunder sen..
..förlorade jag nästan mitt huvud.
Och vad är detta? Detta?! Sucka inte! Snacka!
Vad som händer är att du har en panik attack,..
..det händer ofta efter ett mordförsök. Verkligen.
Du vet allt om detta, du är en torped va?
Är det vad du är? - Nej, en torped tar liv.
Jag är livvakt, och livvakter skyddar liv.
Så du var min fars livvakt, och han blev mördad.
Och nu är du min livvakt. Jag känner mig så säker.
Jag får en stor jävla migrän!
Vet du hur betydelsefull min far är?
Han är en framgångsrik affärsman i New York,..
..som kommer göra ditt liv till ett helvete!
Det närmar sig.
Snälla, jag är ledsen. Du behöver inte göra det här.
Jag vill träffa min far, nu.
- Din far var Angelo. - Kör mig till min fars hus nu.
Mamma?
Härinne.
Hörde du vad som precis hände i köpcentret?
- Det var skottlossning. Tänk på det! - Jag har gjort det, verkligen.
Jag behöver prata med dig och pappa genast.
Jag tror jag precis hörde din far komma hem från hans..
..racketball lektion. - När började pappa spela racketball?
Din far har en affär. På klubben.
Med sin racketball instruktör.
Hur gammal är hon?
Hon är en han.
Jen-Jen? Är det du?
Pappa?
Jen-Jen!
Hej, min älskade.
My, my.
Någon ser fantastisk ut.
Pappa, ta inte det här fel,..
..men har du bytt..
..sida? - Åh!
Det förändrar inget mellan oss.
Trots allt, är jag fortfarande din far.
Jag mår bättre än nånsin.
Han har fått mig i bra form, eller vad tycker du?
Det är något fullständigt irrationellt med alla män.
Skojja inte.
Vad sa dom?
Precis vad jag förväntade mig. Dom sa att dom verkligen är..
..mina föräldrar och att du, Mr Maffia brallor, är full av skit.
Så där. Den känslomässiga utpressningen funkar inte längre.
- När min advokat.. - Ursäkta mig, säg mig en sak.
Finns det nånstans som folk åker till för att lära sig att bete sig så här?
Att prata hela tiden på ett sätt som,..
..ger en sten migrän? - Jag låter inte dig prata så här.
Förstår du inte att detta inte är ditt riktiga jag?
- Det är visst jag. - Verkligen?
Vet du vem den riktiga du är?
Döda inte mina föräldrar.
De är inte dina föräldrar.
Lova mig att du inte smular dom.
Det heter inte smula..
utan mula.
Hur är läget Whitney?
- Bara bra Frankie. Och du? - Har mått bättre.
Ja, jag hörde det.
Du ser ut att må bra, Whitney. Tar du hand om dig själv?
Du la alltid märke till detaljerna, Frankie.
Vänta.
Ni två var inte ett par.
Whitney,..
..det är dags. Kom igen.
Gör det.
Kom igen. Kom igen.
Enkelt sagt, när Angelo kom med dig,..
..var du en underbar liten flicka.
Du tog mig i fingret och satte dig i mitt knä.
Du sa det enda ord du kunde.
"Vacker". "Vacker" om och om igen.
Självklart så tog vi hand om dig.
Vi skulle tagit dig även utan pengarna, fast pengarna..
..har varit fantastiska.
Jag har egentligen inte gett dig någonting, Jen-Jen. Ingenting förutom mitt gamla..
..löjliga hjärta.
Pappa.
Mamma, maten är bättre än hemma.
Jag antar att det är bättre än när jag lagar mat?
Jag har aldrig varit en bra kock.
Nej! Nej!
Det är bra. Jättebra, verkligen.
Ja, men du vet gubben, jag behöver prata..
..med dig om gener.
Du vet, anlag som du ärver?
Det verkar som din morfar.
Jag tror i alla fall han är din morfar.
Uh, Nej.
Det jag försöker säga är..
..hur är det i duschen?
Okej, Frankie's matlagningsprogram, presenterat av Baretta.
- Är du galen? - Ja, lite.
- Det var inget gubben, bara lite åska.
Mamma, jag måste gå, okej?
Okej. Hej då gubben. Jag älskar dig.
Hur var det med grabben?
Han kunde inte vara lyckligare. Jag kunde inte vara ensammare.
Du har förstört mitt kök.
- Jag är lessen för kulan. - Nej, jag menar det här.
Oh, det här. Det är vad som händer, när du lagar mycket mat.
Verkligen?
Jag är säker på att din grabb saknar dig. - Nej
Det gör han inte. Jag menar, varför skulle han?
Han har en far som behandlar honom som en hund och..
..en mor som inte har en aning om vad hon skall göra med sitt liv.
Säg mig sanningen.
Någon annan gjorde detta? Du bara låtsas.
Nej. Nej, nej, nej.
Jag älskar att laga mat.
Lova mig att du äter innan det blir kallt.
Visst.
Frankie, vad är ditt smeknamn?
Du vet, ditt smeknamn. Alla maffiakillar har ett, eller hur?
Som, Louis the Lump, Charlie Fat Lips,..
..Frankie the Food Freak.
Bara Frankie.
- Vad är Frankie en förkortning för? - Jag vet inte. Vad har det..
..med saken att göra? - Jag vill bara veta.
Är det Francis?
Du har viktigare saker att tänka på.
Det är Francis, visst är det?
Du har ett tjejnamn. Det förklarar allt.
Du har troligen blivit överkompenserad hela ditt liv.
Du vet, ångesten förflyttad till..
..du vet, en macho, tystlåten, Sicilianara mixad med Brut,..
..för att dölja den Francis som bor inom dig.
Det blir ditt nya smeknamn. St. Francis the Brut.
Ta inte detta fel, men du börjar..
..ge mig ett litet hål i min hjärna.
Vi kan göra en uppgörelse.
Om du lovar att inte kalla mig "ma'am",..
..så kallar inte jag dig Francis.
Och du svär på att du lagat allt detta?
Ja.
Jag visste inte ens att jag hade allt det här.
Du har betydligt mer än du tror.
Tack.
Och nu?
Din far är död för att jag inte gjorde mitt jobb,..
..och det kommer inte hända igen. Inte en chans.
Jag har sett att du har en gäststuga där ute.
Om det är ok med dig, flyttar jag gärna in..
..jag litar inte på någon.
Faran finns överallt. Överallt jag tittar.
Natten har tusen ögon.
Ursäkta.
Det där har du snott.
Jag vet. Från Bobby Vee. Kommer du ihåg "När du säger små vita lögner"?
"Har natten tusen ögon." Ja, det gör jag.
Den spelades när Peter Hackbart försökte nå under min blus.
Jag är lessen. Jag skulle inte ha sagt det där.
Nej.
Vad?
Förresten, det var inte din blus, utan en grön tröja.
Och det som spelades var Bon Jovi's största hit,..
.."You Give Love a Bad Name". - Jesus!
Jag går och lägger mig. Um...
Du kan sova i gäststugan, antar jag.
Tack. - Det har varit en otrolig dag.
Ah!
Frankie!
Vad händer?
Jag känner igen den här skithögen.
Denna skithögen är min man.
Shh! Vill du att jag skall ta han om honom en gång för alla?
- Allvarligt? - Allvarligt. Gå och lägg dig igen..
..och låt mig sköta mitt jobb. Har du en spade där nere?
- En spade? - Ja, något jag kan gräva med.
Ah! Ah!
Vad är det som händer? Vem i helvete är du?
Vem i helvete är det här? Har du en pojkvän redan?
Detta är Frankie. Han är min livvakt.
Vem är du, och vad är det som luktar?
- Det är Brut. - Det är bara för mycket.
- Du behöver inte säga något till honom.
Du kan inte tala till mig sådär, i mitt eget hus.
Det är hennes hus.
Tänk igen.
Älskling?
Älskling, jag måste få prata med dig.
- Måste han vara här? - Han gör bara sitt jobb.
Vilket jobb? Jag är din man.
Ursäktar du? Snälla?
Lessen, Kipster.
Du, angående igår.
Det var bara ett snedsteg, på grund av för hög konsumtion..
..av Single Malt whisky på fastande mage.
Ett snedsteg från de äktenskapliga löftena, som jag verkligen är..
..ledsen för. - Var det enda gången?
Absolut!
14:e Augusti, Flygplatshotellet.
Okej, okej.
Den svenska flygvärdinnan, men det var alla gånger.
5:e December, Four Seasons.
Ja just.
Mäklarbruden, men det var på lunchen.
Mitt enda lunchligg. Jag svär.
Ah! Oh, Jesus!
Hela jävla himmlen faller. Okej, okej.
Det har pågått i åratal.
Stick.
Du borde gå.
Så bra.
Jättebra.
Perfekt.
Vi ses i rätten.
- Där åkte han. - Det förflutna.
Framtiden.
- Utan nån man. - Nej, det finns andra män.
Jag vill inte ha andra män.
Jag tror på två saker.
Helgonens godhet och att det finns någon för alla.
Har du någon, Frankie?
- Typ. - Trevligt.
- Alla borde ha någon. - Mm-hm.
Varför tittar alla på mig som om de hatar mig?
De tror att du är Angelo's älskarinna.
Oh, Jesus! Jag känner mig som en hora i en katolsk kyrka!
Sh! Det gör vi alla.
Vad säger han?
Mest om att vi inte är värdiga. Nu pratar han om Kristus.
Och hans blod. Och såren.
Och mer blod. Nu skulden. Mera blod.
Fler sår. Mer blod.
Nu är han tillbaks på såren.
Han där borta är Bruno Manzella.
- Var? - Han där borta med ett huvud som ett hangarfartyg.
Och den här Malatesta typen, var är han?
Rakt framför honom. Han som ser ut som han borde vara i en låda.
Jesus! Och vem sa att män åldras väl?
Lessen.
Angelo Allieghieri var en passionerad man.
Verdi, Rossini, fyllde hans hjärta.
Han var en man med stor sorg.
Han förlorade sin fru,..
..sin Maria, alldeles för tidigt.
Han hade inga barn eller barnbarn vars skratt..
..skulle lätta på ålderns kvarnsten. Fred var hans sorg.
Hans tomhet. Att dö ensam.
Och så, Angelo, kommer vi ihåg dig här idag. Allihopa.
- Amen. - Amen.
Jag kommer minnas dig, Angelo.
"Komma ihåg" på italienska betyder vendetta.
(Håll dig på avstånd.)
(Alltid på avstånd.)
Ni babianer slutar aldrig va?
Frankie? Frankie, vad är det för oljud?
Jag bara tar ut soporna, ma'am.
Frankie, sa du något?
Inget, ma'am. Jag sa ingenting.
Malatesta, du använder amatörer.
Frankie?
- Ja!
Får jag komma in?
Visst.
Frankie? Det är inte direkt varmt här ute.
- Är du okej? - Strålande.
Åh, Gud. Åh!
Det känns som jag är i Brut's högkvarter.
Jag är ledsen.
Frankie, jag är så rädd.
- Jag är här ma'am. - Ja, självklart.
- Vet du vad som är så bra med att vara så här rädd? - Nej.
Åt minstonde är jag rädd för nåt specifikt,..
..som att bli mördad, i motsats till den ospecificerade varianten,..
..som jag är van vid. Nån sorts..
..mållöst svävande. - Mm-hm.
Oh.
Jag kommer ihåg att jag var rädd som liten flicka. Väldigt rädd.
Små lönnmördare under sängen och spöken i garderoben.
Är det inte fantastiskt hur vår innersta rädsla..
..förvandlas till en Freudiansk..
Sa du något?
Nej. Nej.
Otroliga Freudianska nyanser av minnen och medvetande.
När jag växte upp, blev jag skickad till en analytiker.
Alla gick till en analytiker på den tiden.
Han sa, Dr Gilmore hette han,..
..han sa att det inte är så mycket som, nåja, strunt samma vad han sa,..
..jag ljög för honom hela tiden. Jag ville inte att han skulle..
..berätta för mina föräldrar vad som pågick och..
Ma'am?
Frankie?
Vi har ekorrar.
- Ekorrar, Frankie? - Ja, Ma'am.
Store ekorrar. De övergöder sig..
..förbereder sig för en hård vinter, och ibland sväller dom upp.
Ofta, fastnar dom i väggarna.
För att komma loss,..
..måste dom släppa ut luften.
Och det orsakar dessa brakare.
Oh.
Oh. Stackars satar.
Ja, hårda bud. Hårda bud.
- Frankie? - Mm-hm.
Berätta det en gång till. Det där..
om drömmarna om helgonen.
Det finns en dröm som..
..Sicilianare som aldrig varit på Sicilien har.
De är vid kusten,..
..på en klippa.
Ovanför vattnet. De hör musik.
Ljudet från en opera någonstans ifrån,..
..men de vet inte varifrån.
De tror att det är helgonen som sjunger.
Arior om längtan för det okända.
Och din far, sa alltid till din mor..
..att de största kärlekshistorierna, var i operan.
Han älskade henne väldigt mycket.
Jag är strax tillbaka.
Bra. Du hann. Två dussin va?
Gör mig en tjänst och vänta här, tills det här är slut,..
..och när du hör applåder. Kom till dörren,..
..så signalerar jag att du kan komma in.
- Och vi överraskar henne. - Tack.
- Vet du vad dom säger? - Nej. Jag vet att han är död.
- Han är död va? - Helt död.
- Vad säger han? - Han vill att hans dotter..
..skall hämnas honom. Han säger: "Hämnas mig, lillan".
"Lillan"? Åh, Gud. Jag står inte ut.
Vad mer?
"Ge mannen som gav dig liv, frid i döden".
La vendetta é tutto!
- La vendetta é.... - Tutto. - ....tutto.
Intressant.
Marcello!
Det är inte sant. Han slängde en ros till mig!
- En vit ros. - Det var trevligt, men jag har alltid trott att det var de röda..
..som var speciella. - Åh, nej. Du förstår inte.
Vita är speciella. De är äkta. Inte som de röda.
Alla får röda rosor.
- Vad tyckte du om operan då? - Bättre..
..än jag nånsin föreställt mig. - Angelo älskade det.
Min far, var han tjusig när han var ung?
Väldigt. Och din mor, hon kunde gå genom rummet,..
..och allting bara stannade av. Jag kommer ihåg en gång,..
..på ett bröllop, fick hon mig att dansa med henne.
- Var du generad? - Klart jag var generad.
Jag var bara ett barn, men, hon var gravid med dig.
Det betyder att du var den första person jag dansade med.
Mm, jag antar det.
Jag gillar den tanken.
Frankie, säg mig. Varför har du aldrig varit gift?
- Jag bara väntar. - Menar du att du aldrig varit kär?
Kärlek är bara en temporär form av galenskap.
Och du har aldrig varit galen?
Läser du den där?
Den här Marcello, han får allt att vara så passionerat.
Jag kan inte sätta fingret på det.
- Har du läst något av honom? - Jag tror inte jag gillar honom.
- Varför inte? - Han ser lite för smörig.
- Vad är det för fel på smörig? - Jag vet inte.
Jag känner såna killar,..
..som sprätter runt som tuppar, och tar åt sig äran för soluppgången.
Ibland tycker jag inte smörig är tilldragande.
Så du tycker inte att en man kan kallad vacker?
Ingen regel utan undantag,..
..men personligen skulle jag inte ställa mig upp och,..
..skrika: "Grabben, du är vacker".
"Skall vi åka till Palm Springs över helgen, eller nåt?". Nej.
Kvinnor är helt annorlunda.
Kvinnor är kända för att, ibland, bli helt galna i en kille.
Jag vet. Tro mig.
- Vet du? - Mm-hm.
Första gången jag såg det, var när Sammy Carboni's unge..
..kom tillbaks till Queens. Han bodde i Italien,..
..och Angelo ville veta hur han var, så jag fick..
..skugga honom. Och en dag, så ser jag massa småflickor..
..bli alldeles galna över en unge. Det var som om denna ungen..
..var en gyllene grabb som solen alltid lyste på.
Han var den typ av grabb som alla 13-åringar ville vara som.
Jag vet. Så jag bara tittade på.
Varför skuggade du honom?
Det var Carboni. Gianni Carboni.
- Sammy Carboni's son. - Ja just det.
Han som Lucio Malatesta mördade, och..
- Frankie! - ....försökte skylla på Angelo.
Jag tror han kommer hitåt. Vad skall jag säga?
Hur ser jag ut? Jag menar, om du var på väg hitåt..
..och tittade på mig, vad skulle du tänka?
- Det vill du inte veta. - Jo det vill jag. - Vill du inte. - Vill jag visst.
Frankie, allvarligt. Han närmar sig.
Hur skulle du vilja att jag såg ut?
Vad gör du?
Nej, nej. Lita på mig.
Nå, vad tycker du?
Vad tycker jag?
- Är ni tillsammans. - Mm. Ja.
Uh-uh-nej. Jag menar, nej.
- Han är.. - ....Säkerhetskonsult.
Du menar livvakt.
Jag är inte bra på att låtsas. Vi har tittat på varandra.
Så förlåt mig om jag är för framfusig, när jag lättar mitt hjärta och säger..
..sanningen. I min själ står jag naken framför dig.
Han kanske skulle gå tillbaks och klä på sig så han inte blir förkyld.
Nej!
Han bara skojjar.
- Du är Jennifer Barret eller hur? - Ja det är jag.
Jag ville tacka dig för att du ordnade mötet på din klubb.
Men du verkar, distraherad.
Jag är en stor beundrare. Jag har läst alla dina böcker..
..om och om igen... - Miss Barrett?
Vad? Jennifer.
Jennifer. Får jag ringa dig?
Tack.
Jag ber om ursäkt om jag störde.
Herregud!
Det är inte sant.
Frankie?
Ville Angelo...
Ville min far verkligen skydda mig?
Skydda dig? Din far brukade köra förbi här på sommarkvällarna..
..och se dig simma i månskenet.
Sen såg han dig uppe på balkongen..
..kammandes ditt hår, pratandes i telefon med killar..
..när du kom hem från skolan, och sparkade..
..på löven i höstens döende ljus,..
..jag såg det också, Jag pratar för mycket.
Och jag levde bara mitt liv.
- Och du var där. Hela tiden. - Ja, ma'am.
- Spionerande på mig. - Spionerande?
Nej, Jag skulle inte säga så. Jag bara övervakade,..
..och jag visste när jag skulle vända på mig.
Hade du nåt att göra med Bobby Jordan?
Ursäkta?
Bobby Jordan.
Nej. Jag kommer inte ihåg nån Bobby Jordan.
Jag gick ut med honom i High school.
Han var otrogen hela tiden.
Och jag var helt galen i honom. Jag är säker på att jag hade gift mig med honom.
En dag blev han helt konstig.
Nej! Nej! Nej, Frankie! Nej, Frankie! Nej!
Han slutade prata med mig.
Unga grabbar kan gå igenom neurotiska faser.
Det är inte bara killar.
- Kan jag få lite mer Anisette. - Visst.
Polly Peters då? Kommer du ihåg henne?
Nej, Jag har aldrig hört talas om henne.
- Polly Peters. Nej. - Hon var en elak..
hemsk häxa som började sprida hemska historier..
..om att jag var lätt på foten. Hon förstörde mitt rykte.
Vi vet att den bräckligaste saken i världen är en kvinnas rykte.
Allt slutade..
..precis efter hemska som hände med hennes bil.
Min bil!
Det var som hon blev förändrad, och flyttade till en annan skola.
Vet du en sak, Francis?
Vi har blivit vänner. Har du tänkt på det?
Nej, jag visste inte det.
Nå, oavsett, så är vi det.
Har du tänkt på att du aldrig kallar mig Jennifer?
Du får det.
Det är ju mitt namn.
God natt, Francis.
God natt, Jennifer.
Vad?
Frankie!
Herregud! Dörren är stängd.
Okej. Okej. Okej. Jag går upp.
- Vad skall du göra? - Stanna här.
Nej, allvarligt. Gå nånstans. Jag klarar mig. Stanna här.
- Stanna här. - Nej! - Nej! - Jo. - Nej. -Jo. -Nej!
Nej!
Jag känner honom. Han brukade jobba för Malatesta..
..innan Stroons flyttade till Chicago.
Vi måste flytta den här Stroon-killen, för jag har grannar överallt.
Jag blir så irriterad!
- Irriterad? - Irriterad! Ja!
- Svara. - Nej!
- Jo! - Nej!
Slå mig inte.
Håll denna.
Åh, Rawley, älskling. Jag saknar dig så.
- Mamma? - Ja, baby?
Ring mig i morgon.
Det vet du. Jag älskar dig, också.
Okej, hej då.
Jag kan inte tro det är sant.
Min son ringer mig 5 minuter efter en av Malatesta's hejdukar..
..försöker smula mig! Vad om de lyckas nästa gång?
Vad händer med Rawley då? Jag skall säga vad som händer med Rawley.
..det lämnar honom utan en mor. Herregud!
Min son skall inte bli föräldralös.
- Jag har tagit ett beslut, Frankie. - Vad då?
Jag måste mula Malatesta.
Skall du mula Malatesta?
Frankie, mina snälla dagar är över.
Du tar dig vatten över huvudet här, verkligen.
En Allieghieri viker sig inte.
Lessen att jag nämde det.
Du skall mula Malatesta. Helt perfekt.
- Vacker måne. - Den är underbar.
Helt underbar.
Så du tror att du har räknat ut hur hämnden skall gå till?
- Vet du hur det går till? - Går till?
- Oh, du menar själva saken? - Ja.
- Inte riktigt. - Det är inte så enkelt som det verkar.
Det finns många sorters mod.
Jag vet.
En kvinnas mod skall aldrig underskattas.
Aldrig underskattas.
Aldrig.
Vi går igenom det igen.
- Gå igenom vad? - Planen.
Vi åker till Valhalla Inn.
Du väntar på parkeringsplatsen. Jag går in.
Malatesta tittar noga på mig.
Han tror han kan få vilken kvinna som helst, för han är lite konstig.
Jag blinkar med ögonen.
Och sen mular jag honom.
Och du tror du klarar det?
Om jag tror jag klarar det?
Okej, visa mig.
- Vad? - Din gång. - Varför?
För att när du går in där, och din gång inte matchar..
..din attityd, och din attityd inte matchar din gång,..
..kommer du hamna i en säck, och säcken hamna i floden.
Verkligen?
Se här.
Det var förfärligt.
Talar du om hur jag skall gå nu?
- Någon måste ju. - Tror du att du kan göra det?
Kanske.
Skall du sätta mig i rampljuset? Okej.
Vad sysslar jag med. Glöm det.
- Kom igen, Jennifer, det är ditt jobb. Koncentrera dig. - Du sa att du kunde.
- Upplys mig. - Kom igen. Du klarar det! Ett, Två, Ett....
Så ja.
Har du en ankelskada?
Du börjar verkligen irritera mig, och jag kan inte..
Bara följ mig. Bara följ mig. Jag kommer på det. Redo?
Då kör vi. Ett, Två. Översteg.
Som en Antilop? Fram och tillbaka.
Jag tror inte det är rätt, att du går in ensam.
- Jag klarar mig. - Jag är inte så säker på det,..
..för jag tror det är bättre om jag går in..
..och hänger längst bak, om det skulle bli problem.
Frankie, nej. Om detta är mitt liv nu,..
..måste jag lära mig att ta hand mig själv.
Du kan inte rädda mig jämt.
Okej.
Han kommer sitta vid hörnbordet, troligen pratandes i telefon,..
..mulande någon långt borta.
Tack.
Jennifer? Ringen. Ringen.
Bossen säger du behöver ett rep.
Ta hit henne.
Det finns någon vid mitt bord, som gärna vill träffa dig.
Kanske den någon skulle vara hyfsad nog att komma hit..
..och presentera sig. - Var inte en jävla idiot.
Enkel. Direkt. Jag gillar det hos en man.
- Hur känner jag dig? - Hon är Angelo's.
Var.
Och nu har du kommit över till A-laget.
Du ser inte ut att va fylld av sorg och..
..sånt.
Han var gammal.
Du kanske är annorlunda. - Kanske, kanske.
- Untranslated subtitle -
Var fan tror du att du är på väg?
Du är fantastisk.
Var är det fel på honom? Vad händer?
- Jävla hjärta. - Hjärta?! Låt mig hjälpa till.
Ring ambulans. Skaffa hjälp. Ring en doktor.
Hjälp inte till så mycket.
Du är en ängel. Min lyckostjärna.
Du borde inte prata. Vila.
Bruno, håll käften. Hon kommer med mig.
Jag säger ju. Jag behöver inte sån här skit.
Jag mår bra.
Du får se. Jag får se?
Skaffa mig en präst.
Säg till din kille att stanna, så vi kan fixa en präst.
Vad skall du med en präst till? - Du, sitt där och fixa dit hår.
Okej? Ta det lugnt.
Han klarar sig. Din stora kväll kommer.
Mary, full av vördnad... Är någon där? Någon?
Kan du ta bort hejdukarna? Snälla? Amen. Amen.
För den sista smörjelsen, antar jag.
Fader, ta det lugnt. Det är Lucio's lilla fantasi.
Han gillar att låtsas att han är gift med alla dessa bimbos.
Jennifer.
Jennifer!
Mitt hjärta är ingen finmekanisk klocka. Men va fan?
Jag vill dö speciell.
Som, gift med dig.
Men jag är gift.
- Bli inte för teknisk. - Men jag är gift.
No. Questo no.... Kyrkan kan inte tillåta..
Så Fader, du skall dra i lite trådar va?
Kyrkan kan inte tillåta så ren kärlek att..
Jag är en gammal man, med några månader kvar att leva.
Här är en ung kvinna, så va fan?
Kärlek, som alla sanna saker, tar tid att blomma ut.
Vem fan bryr sig om blommande. Gör det.
Ni är man och hustru. Kyss bruden.
Du hörde honom.
Allt är okej. Jag har doktorn i ett rum..
..och bruden i ett annat. Okej?
Var försiktig med honom.
Vad i helvete är det här?
Det är ditt bröllopslinne. Sätt på dig det.
Snabba dig!
Tack!
Hundjävel. Skäller är allt han gör.
Hunden har skällt hela natten.
Var är min brud?
Oh!
Håll käften!
Allt du gör är att sitta och skälla. Du är värdelös!
Synd, huh? Keith, gör mig en tjänst. Medans idioten blandar,..
..kan du kolla till gamlingen åt mig? Tack.
Varför kallar du mig idiot? Vad har jag gjort dig? Jag spelar bara kort.
Stava "Ecklesiastisk".
- Ex-klias....jag.. - Idiot.
"Ex-kliastisk". Vad är det? Ex-kliastisk
Var är du min älskade?
Det är bara jag här ute nu.
Se på dig. Du är som en ängel.
Och se på mig, som en torkad, beskuren varelse.
Oh,..
..mi amore.
Men ikväll kommer jag tillbaks från de döda,..
..som en mäktig ek som höjer sig ur djungeln.
Men, min ängel, vi måste ta den lugnt.
Väldigt sakta.
Som spridande lava.
Det finns några toner kvar att spela på denna flöjten.
Men du måste vara försiktig med hjärtat.
Dags att gränsla ponnyn.
Ah! Ah!
Ah!
Tack för den sista. Skall vi spela "Jaga bitchen"?
Nej, vi spelar ett annat spel.
Jag kan "Jaga bitchen".
Är din mamma med i detta spelet? Det visste jag inte.
- Jag har satsat 400. - Vad skall du göra?
Bruden! Lyft på arslet!
Kom igen!
Aj, skit också!
Dumma hundjävel. Dags för återbetalning.
- Jennifer! - Frankie? - Kom igen!
Herregud!
- Jag gjorde det. - Gjorde vad? - Jag gjorde det.
- Vad gjorde du? - Jag mulade Malatesta!
- Gjorde du? Det gjorde du inte. - Gjorde jag visst.
- Kom igen nu. Det gjorde du inte. - Det gjorde jag visst det.
- Han såg ganska död ut. - Verkligen? Hur?
- Vill du veta hur? - Jag var inte där.
- Jag frågar hur. - Jag gifte honom till döds.
- Det funkar. - Ja.
Skål.
Om jag inte har några fler fiender, betyder det..
Betyder det att du kommer sticka?
- Säkerligen måste jag fortfarande vara i.. - ...stor fara? - Ja.
Ja, det finns några fler farliga typer där ute.
- Jag tror det är Rawley. - Jag tar det.
- Han saknar mig.
Hallå? Oh!
Oh, Marcello. Jag glömde bort. Nej, det är inte för sent.
Det är det inte.
Ja, i morgon blir bra. Mm-hm.
Hur är läget, Bruno?
Vill du veta vad gamlingens sista ord var?
"Prova musslorna".
"Dom är fantastiska". Har du några sista ord?
- Har du läst denna boken? - Har jag läst den boken?
Inte nog med att du förolämpar min intelligens,..
..du förolämpar min okunnighet. Varför skulle en man som jag,..
..som råkar tycka om sig själv, bli hittad död läsandes..
..nåt smörigt strunt som det där? - För att den är dödlig.
Du bär på mycket ilska, Bruno.
Du har jobbat hårt.
Ja, lite hemsnickeri.
Du har nåt här.
Han nådde dig, eller hur?
Är du okej?
Det var bara drinkar.
Det är inte min sak. Jag frågade inte det.
Nej, men jag känner dig.
Du känner mig.
Marcello frågade om jag ville åka till Sicilien med honom.
Så, jag antar att du skall..
Åka.
Så klart.
Det är väl inte världens ände.
Vad är du rädd för?
Att säga till mig nåt jag vill höra?
Säga till mig att jag är mer än en förpliktelse?
Kanske att jag betyder nåt för dig?
Jag sprang iväg och kom aldrig tillbaka.
Efter det, blev jag en legend, omringad av mysterier,..
..som slukade upp sig själv. Några trodde jag var langare. Andra..
..trodde jag blev en mördare. Inget av det var i närheten..
..av vad som hände mig. Jag pratar om smärtan..
..som gnager i dig och aldrig försvinner.
Jag vill att du skall veta det.
Jag vill att du skall känna det.
(Se upp för den..)
(..som känner smärta..)
(..och vill att du skall veta det.)
Notan!
Det här är min mamma.
Vi är i opera huset.
Lycklig?
Marcello,..
..det är något jag måste berätta.
Jag är inte den jag säger jag är. Mitt namn är inte..
..Jennifer Barrett. Jag är en Allieghieri.
Min far var en man som hette Angelo Allieghieri, och han....
Jag vet.
Du vet?.
Och vill du veta vem jag är?
Jag vet vem du är, Marcello.
Du har inte en jävla aning om vem jag är.
Va?
Din far, han dödade min far.
- Uh, Marcello... - Kalla mig Gianni.
Sammy's son.
- Sammy vem? - Sammy Carboni.
Angelo mördade honom, när han stod där obeväpnad,..
..med bara en golfklubba i händerna. Vilken fegis.
- Nej. Du begår ett misstag. Det var Lu... - Sluta!
Vad din far gjorde, lever i mig som om det var igår.
- Smärtan är undangömd. - Uh, Gianni, eller Marcello
Marcello! Vilket jävla löjligt namn!
- Jag gillar det namnet. - De där löjliga böckerna?
Jag trodde inte det var sant. Men, Bruno sa att du behövde..
..dina små fantasier. - Bruno?
Du dödade min far och inte Malatesta?
Jennifer, snälla, försök förstå.
- La vendetta é tutto. - Vendetta?
Sluta upp med det där.
- Jennifer! - Figlio di puttana.
Parli italiano?
Jag hade en bra lärare, och just nu saknar jag honom.
Självklart. Frankie.
Sicken jobbig jävel han va.
Det smärtar mig att se dig så lycklig med honom.
Jennifer, snälla förstå. Jag måste göra detta. Mina förfäder kräver det.
Brut?
Oh!
Frankie!
Gud!
- Hur illa är det? - Det är okej.
Detta är teatern.
Angelo hade rätt. Han sa jag skulle komma tillbaks nån dag.
När jag var en liten pojke, med Angelo. Tittade jag på dig.
På sommarkvällarna såg jag dig, och memorerade..
..ditt ansikte i månskenet. Jag föll för dig då.
Och jag antar att jag faller än.
Frankie, Jag älskar dig, så gör inget dumt,..
..som att dö direkt efter ett sådant erkännande.
För du skulle gjort det för länge sedan.
Förståeligt.
Angelo brukade säga, ingen är perfekt..
..bara perfekta ögonblick. Och självklart, hade han rätt..
..för jag lever ett av dom.
Jag gör något som jag älskar, på ett ställa som jag älskar...
..med en ny familj som jag älskar.
Spring och hämta Frankie åt mig. Tack Rawley.
Frankie! Frankie! Mamma säger du måste snabba dig.
- Vi måste åka! Annars! - Whoa!
Su, Frankie. Andiamo. Andiamo. É tardi.
Jag behöver inte nämna att Jennifer har hittat sina rötter..
..och blir en riktig Italiensk mor.
Och jag njuter av vara med. Varför inte?
Är det inte bättre att leva än att titta?
Så, Angelo, om du lyssnar, ber jag om ursäkt.
Jag kunde bara inte hålla mig på avstånd längre.