Dođi ovamo.Pogledaj ovo.
Šta?
- Šta je to? - Signal iz PS 12.
- Gdje je on sada? - Nad sektorom 14.
Nad sektorom 14 ničega nema.
Ipak ima.
- Halo? -Gospođice Woods, drago mi je što vas čujem.
-Tko je to? - Zovem se Maxwel Staford.
Predstavljam Weyland industriju.
Da pogodim?Oni nas opet tuže? Ne razumijete.
Mr. Weyland se ponudio za vašu fondaciju,pa ako bi se našli sa njim.
- Kada?
- Sutra.
- Sutra ne mogu.Trebat će mi tjedan da se vratim u civilizaciju.
Da, već sam rekao gospodinu Weylandu.
On je rekao da nema cijeli tjedan.
Mora da smo taman iznad njega.
Što je to Sebastiane?
Tomase, ovdje je grobnica, siguran sam u to, naći ćemo je.
- -Znam i ja, ali bez ostatka tima i dozvole,ostajemo bez posla.
Opozovi ekipu na dva dana, ja idem u Mexico City pričati sa bankarima.
Nabavit ću nam lovu!
Mogao bi vam pomoći za to postići profesore?
Da li se znamo?
U zamjenu za malo vašeg vremena.
Žao mi je, Trebao sam isključiti blic.
Izvolite novinu.Oprostite.
-U redu je.
-Samo fotografiram za moje dječake... To su oni.
Jacob i Scotty.
Mogu li vas zamoliti da me slikate? Hvala.
Da im mogu pokazati gdje se sve njihov otac dosađivao.
- Ptičica!
Eto,ga gotovo.Hvala.
Ja sam Graeme Miller,kemijski inženjer.
Alexa Woods, istraživački tehničar i vodič.
- Radite li za Weylanda? - Ne, ja...
Ne,odvojeno radim sa svojom malom istraživačkom grupom.
i vodim znanstvenike na expedicije na ledu.
Lex.Veži se.Upast ćemo u turbulenciju.
- Hvala Jack.
Je on tvoj prijatelj? - Od mog oca
on trenira većinu pilota.
- Prošli smo PSR.Dovraga. - Moram slikati!
- Što?- PSR.,
Volio bih da sam se ranije sjetio.
PSR je točka sigurnog povratka.
To znači da se ne možemo vratiti natrag sa gorivom koje nam je ostalo.
U redu,ako ide nešto krivo,mogli bi sletjeti,možda.
- Možemo u jarak.O da.Jarak.
-Temperatura vode bi nas ubila za tri minute.
Dobrodošli svi, izvolite.
Neki od vas se možda čude zašto je ovaj tim sastavljen.
Vaš domaćin će vam odmah dati odgovor.
Mr. Weyland.
Prije sedam dana,jedan od mojih satelita iznad antarktika tražeći minerale
otkrio iznenadnu toplinu ispod zemlje koja izgleda ovako.
Crvene linije označavaju čvrste zidove.
Termalnim mapiranjem smo napravili 3D sliku strukture.
Ogromno je,sadrži stotine soba. Sve su sagrađene oko centralnog hodnika.
Eksperti mi kažu da je to piramida.
Ne možemo se usuglasiti tko ih je napravio i kada.
Jedan od eksperata mi je rekao da ima karakteristike aztečke civilizacije.
Drugi mi kažu da je Kambodžijanska.
Ali svi se slažu da je glatka strana definitivno Egipatska.
- Mislim da su vaši stručnjaci u pravu. - Koji?
- Svi. - Što to znači?
Ova piramida sadrži karakteristike sve tri kulture.
Ovo je možda prva piramida ikada sagrađena.
- Ali od strane koga? - Prve civilizacije.
Hvala.
Ali, kako je netko tamo mogao sagraditi piramidu?
Stare mape prikazuju Arktik bez leda.
Taj kontinent je možda bio naseljen. Ne mogu vam reći tko je sagradio
ali ako uzmem uzorak, reći ću vam koliko je stara.
Doktore Miller, i ja bih to volio da smo blizu ove stvari.
- Što je izazvalo toplinski val? - Ne znamo.
- Gdje se ovo na ledu točno nalazi? - Bouvetoya otok.
Ali nije na ledu.Već je 700 m ispod njega.
- Mr. Quinn? - Mr. Stafford.
Gledate u najbolji tim za bužanje u svijetu. Doći ćemo do te dubine za 7 dana.
I još tri tjedna da ih prvo obučim.
Nemamo toliko vremena, gospođice Woods.
Nisam ja jedini sa satelitom iznad Antarctica.
I drugi će biti tamo, ubrzo.
Možda nisam bila jasna.Nitko u ovoj sobi nije spreman za ovo putovanje.
Zato sam doveo vas ovdje.
Bolotoja je jedno od najizoliranijih mjesta na svijetu.Najbliže kopno je 1000 milja udaljeno.
Nema pomoći ako krene nešto naopako. U pravu si.To je ničija zemlja.
Ali vlak je već napustio stanicu.
Mislim da govorim u ime svih na ovom brodu.
Ovo nije vrijedno rizika.
Nađite nekog drugog vodiča.
Pričao sam sa Weylandom.Novac će biti dostavljen na račun.
Helihopter se puni da vas odvede kući.
Koga si dobio?
Gerald Murdoch.
Ulazi.Murdoch ima dvije sezone leda.
On nije spreman.
- Ne brini se. - A Paul Woodman?
Zvali smo ga. I rekao je isti usrani odgovor kao i ti.
Sranje!
Rekao sam ti,zar tamo nije sranje.Ako se žurimo,ljudi će se ozljediti,možda umru.
-Ne razumijem.Mi vas ne pitamo da nas odvedete do Everesta.
Trebate nam da nas odvedete od broda, do piramide, pa natrag, to je sve.
A unutar piramide? Ne brinite se.
Bili smo jednom na web.stranicama,imamo najbolju tehnologiju i stručnjake
Da li je ovo novo? -To je najzadnje.
Mr. Weyland, kada ja vodim tim, ja nikad ne napuštam tim.
Divim se vašoj strasti.
Volio bih da idete sa nama.
Pravite grešku.
U gornjoj atmosferi je...
Potoci protona, i elektrona sa sunca.
budu odbijani od zemljanog magnetskog polja,uzazivajući solarnu radijacijsku oluju.
Shackleton je nazivao Antarctica zadnjim velikim iskušenjem ostavljenim čovjeku.
To je jedino mjesto na svijetu koje nitko ne posjeduje.
Potpuno je slobodno.
A ja, samo imam strast prema pingvinima.
Voljela bih da se predomisliš u vezi ovoga,Lex.
Hajde,nemoj me izbaciti opet da nisam u slikama za djecu.
Tvoja djeca nisu toliko slatka.
Šta ako imamo slike djece od drugih ljudi.
Hoćeš moj savjet?
Ostani na brodu.
OK, Ali da te pitam nešto.
Imamo li bolje šanse preživjeti sa tobom
ili sa broj dva izborom.
Gospođice Woods,helikopter je napunjen,
Čekaju na vas.
Slušajte svi!
Okupite se.
Rekao sam ti ostat će.Ne može se oduprijeti mojoj životinjskoj privlačnosti.
Samo se smijte,Miller. Smijte.
Gospodo.
Moj je posao da ostanete živi na ovoj ekspediciji.
I potrebna mi je vaša suradnja da u tome uspijem.
Pošto nemam vremena istrenirati vas, reći ću 3 jednostavna pravila.
Prvo. Nitko nikada ne ide sam, ikada!
Drugo.
Svi uvijek moraju cijelo vrijeme komunicirati.
Treće. Neočekavane stvari će se desiti,
i kad se dogode, ne želim da se itko junači.
- Jeste li razumjeli?
-Da gospođo. - Dobro.
Sedam sezona sam na ledu i nikad nisam vidjela da je pištolj spasio ikome život.
- Ne planiram ga koristiti. - Zašto ga nosite?
Sličan pricip isto kao sa prezervativom.
Radije da imam jedan,nego kad ti zatriba da ga imaš a nemaš ga.
Drago mi je što ste odlučili ostati.
Makni kamione van sa leda.
Makni to.OK.idemo.
- Što će ti poklopac za bocu? Molim?
- Što će ti poklopac za bocu?
Ovo je vrijedno arheološko otkriće.
Dok sam odrastao u Italiji,znate li kako su zvali tako veliki mjesec?
La luna del cacciatore.
Brava.
Što to znači? Lovčev mjesec.
Stanite momci.
Neka budu motori upaljeni. Namjestite ih.
Maknite ih malo dalje.Connors.
To je napuštena stanica.
Po vašim snimcima piramida se nalazi točno ispod.
Dobro.Dovedite ih.Hajde.
Rasprišite ih.
Koristit ćemo ovo mjesto kao bazu.
Gospodine Quinn, napravite vaše operacije što je prije moguće.
U redu. U redu ljudi, pokret.
- Što je ovo? - -Kosti kitova.
Stanica je napuštena 1904-te., Svi su jednostavno nestali tokom noći.
Tada je to bila velika misterija.
Ovo je za National Geographic.
- Lex! - Nitko nigdje ne ide sam!
Vidio sam nešto tamo.Slušajte.
Pažljivo, grizu.
Ovamo! Ovamo!
Što je bilo?
Možeš li vjerovati.
Bušeno je u savršeni kut od 30 stupnjeva.
Koliko ide u dubinu? Skroz do piramide.
Tamo je.Vidljivo kao po danu. A u isto vrijeme jučer...
Ništa. Kako je učinjeno.
- Neka vrsta termalne opreme... Kao što je vaša?
Više suvremenije. Nevjerojatno moćno.
Nikad nisam vidio slično.
Nema tima i strojeva na svijetu koji bi mogli ići u ovu dubinu u 24 sata.
Onda ima samo jedan način da se vidi zasigurno,da siđemo dolje i saznamo.
Vidi ovo.Promijeni.Sad!
Hajde ljudi, što vam toliko treba? Oluja se sprema...
Nema mjesta bolesnim ljudima na ovoj ekspediciji.
Doktori su mi rekli da je najgore prošlo. Niste dobar lažljivac,Mr.Weyland.
Ostanite na brodu. I izvješćivat ćemo vas svakog sata.
Kad se razbolite mislite o svom životu i kako ćete ostati upamćeni.
Vi znate šta se dogodi kad odem? 10% mojih dionica će izgubiti vrijednost.
Možda 12. To je sve.
Ovaj govor sam već čula.
Moj otac je slomio nogu 250 m od vrha planine Rainier.
Bio je kao vi. Nije se htio vratiti ili da se mi zaustavimo.
Došli smo do vrha,i on je otvorio bocu šampanjca.
Popila sam prvo piće sa ocem na 5000 metara.
Na putu do dolje zadobio je krvni ugrušak koji je kružio do njegovih pluća.
Patio je 4 sata da bi umro na 20 minuta od baze.
Mislite li da je to zadnje čega se vaš otac sjeća? Bol?
Ili šampanjca koji je pio sa kćeri 5000 met. u zraku.
Trebam ovo.
Mrdaj, odmah!
Mr. Weyland!
Čovjek je dolje!
Dobavite ga!Neka ga netko dohvati!
Miči se!
Odmah!
Ne razumijem ovo.Nema opreme. Nema traga drugih timova.
Onaj tunel nije sam sebe iskopao.
Mrdajte.Connors,upalite ona svjetla.
Imamo struju.
Čestitam gospodine Weyland.
Izgleda da ćete ipak ostaviti trag za sobom.
Hvala vam.
Hvala vam svima na ovome.
Napišimo povijest.
Thomas.
Šta je?
- Prepoznajem Egipatske... - Drugi simbol je Astečki.
Pre-conquest era. A treći Kambodžijski.
Znači, bili ste u pravu. Piramida sadrži sve tri kulture.
Tako izgleda. "Možete birati... da li ćete ući. "
"Oni koji izaberu mogu ući. "
- Tko te je učio prevođenju?
Smiješno.Vrsta kao ti.
Pa, ovo nije "izaberi".
Ovo je "izabran".
"Samo izabrani mogu ući. ".
Quinn,je si li to tamo?
Mikkel.
Šta je sve ovo?
Ovo je žrtvena komora.
Kao kod Azteka i Egipćana.
Tko god je izgradio ovu piramidu je vjerovao u ritualno žrtvovanje.
Ovdje su oni koji su izabrani i ponuđeni bogovima.
Izabrani bi ležao ovdje.
Nisu vezani niti pričvršćeni.
Umirali su svojom voljom.
Muškarci i žene.
To se smatralo za čast.
Blago njima.
"Uzimamo njihove živote da bi lov počeo."
Šta se ovdje dogodilo?
-Uobičajeno je u žrtvenom ritualu da se uzme srce žrtve.
To je baš lijepo.
Ali srce se ne nalazi na tom mjestu.
A, i izgleda da su kosti iščupane.
Nešto je izašlo iz ovog tijela.
Što si našao Max? To je otvor do drugog nivoa.
Izgleda kao da je dolje još jedna soba.
Idemo do tamo.Krećemo se,za sve.
Ms. Woods.
Ti, ostani ovdje.Rousseau,ti ostani sa njim.Zadržim tim kod sebe.
Prijavljujte sve.
Professor.
Trebali bi biti ispod komore za žrtvovanje.
Sebastian.
To je sarkofag.
Ovo je dugo računjanje.
Ovo je Aztesti kalendar.
Ovo je neka vrsta brave sa kombinacijom.
Dani..
. Mjeseci...
...Godine.
Odbrojavanje je podešeno za...
1904.
Netko je ovo otvorio prije 100 godina.
Koji je današnji datum? 10. Listopad.
10.10.2004.
Jesi li siguran da će ovo uspjeti? -Ne znam.
Nazad!
Bože... Pogledajte ovo.
Znaš li gdje se ovo stavlja? Ne.
A ti? Ne.
Dobro je da smo doveli stručnjake. O da.Dobra stvar.
Ovo je kao da si našao Mojsijevu DVD kolekciju.
Weylande?
Previše uzbuđenja.
OK, bilo je dosta za danas...
Napravimo bazu i kamp i vratit ćemo se sutra ujutro.
Vi se možete vratiti u bazu gospođo Woods,mi ostajemo ovdje.
Ne.Htjeli ste otići bez pravilne pripreme. -Mi jesmo.
Htjeli ste biti prvi ovdje - tako je i bilo. Uzmite nalazak, vaš je.
Ali kažem da smo kao tim završili za danas.
Čuli ste je.
- Šta želite da uradimo sa ovime? -Ponesite.
Testirat ćemo ih na površini.
Ne, ne dirajte ih!
- Pazite! -Vrata!
Vrata!
- Jesi li dobro? -Da.
Mora da je teško bar dvije tone. Nikad nećemo moći pomaknuti.
Kako si rekao da se ova soba zove?
Komora za žrtvovanje.
- Rousseau. - Tommy,uđite.
- Uđite, Rousseau.
Ima li nešto u vezi ovoga a da mi niste rekli?Nema.Znate isto koliko i ja.
Šta god da je, nismo spremni,
Idemo prema gore po ostatak tima i idemo na površinu.Pokret.
- Šta to radite? - Moj posao.Tvoj je završen.
Moj je posao gotov kad i posljednji se vrati sigurno na brod.
I ta puška ništa ne mijenja.
Ovaj kurs će nas vratiti do ulaza. Pregrupirat ćemo se u stanici.
- Šta ćemo sa Thomas? Rousseau?
- Naći ćemo ih na putu ka površini. - Max?
Stone, Verheiden. Čuvajte nam leđa.
Toplinski udar koji su vaši sateliti otkrili ima smisla sad.
-Kako to misliš?
Građevina koja je ovoliko sofisticirana sigurno ima neki izvor energije.
Mislim da su to vaši sateliti našli. Instalacija za napajanje zgrade se zagrijavala.
- Zgrada se sprema. -Za što?
Gospodo.
Približite se.
Prepoznaješ li to na njihovim ramenima? Da.
Mi smo obožavali ove stvari? Prema ovome - jesmo.
I artefakti koji ste uzeli iz sarkofaga, izgleda da su njihova oružja.
Nastavite se kretati, još 70 met. do izlaza.
U zaklon.
Gdje je Stone?
Stone!
Piramida se pomiče ponovno!
Vrata se zatvaraju.Izlazite.
Hajde!
Hajde, pokret!
Hey! Verheiden!
Ima koga!
Brzo! Kreni!
Ne!
Brzo!
Hej, Da li me itko čuje?
Connors je!Gdje ste?
Nikad neću izaći odavde.
Imaš li djece?
- Imam sina. - I ja dvoje.
To znači,da nemamo povlastice umiranja.
Moramo izaći odavde.
Preživit ćemo sve ovo budem li te nosio cijelim putem.
Odavde nema izlaza.
Šta je to? Samo teorija.
Astečki kalendar je bio metrični. Baziran na multi desetkama.
Mislim da se piramida rekonstruira svakih 10 minuta.
Držite se zajedno.
Weyland.
Čini mi se kao da smo štakori u labirintu.
Connors? Connors!
Verheiden? Verheiden?
O bože!- Dr. Miller! - Vadi me odavde!
- Ne brini.Naći ći način da dođem do tebe.
Verheiden!
- Ne!
Hoćeš me, je li? Ti ružni kučkin sine!
O, Bože.
Weyland.
Je si dobro? Da,sve je u redu.
Ostavi to, samo će nas usporavati.
Previše je izgubljeno da bih otišao bez ičega.
Daj ga meni.
Max.
Drži se.
Pazi!
Hajde, moramo se maknuti.
Weylande, idemo.
- Šta su one stvari? - Reci ti meni, ti si stručnjak.
Moramo stati.
Polako. Weyland.
Pogledaj me!
Moraš usporiti disanje.
Samo polako sa disanjem.
- Weylande, hajde. - Samo još malo.
neću ti dozvoliti da umreš ovdje.
Nećeš.
Eno ga još jedan! Moramo odmah ići!Weylande,
kreni sa nama. Bježite, odavde.
Odmah.Hajde.
Trči!
Ne okreći mi leđa!
Stani!
Ovuda!
Idi,idi!
Pogledaj ovo.
Označava se. Šta?
Stari ratnici bi sebe namazali krvlju svojih neprijatelja.
Kao dokaz prolaza.
Sada sve ima smisla.
Ove hijeroglife je malo teže razumjeti...
...ali priča je ovdje.
Prije tisuću godina ovi lovci su našli zabačeni planet.
Naučili su ljude kako graditi brodove kao dobro.
Svakih 100 godina bogovi su se vraćali.
A kad bi se vratili. Očekivali bi žrtve.
Ljudi su udahnuli poslednju molitvu.
Lovci bi se borili sa ovim velikim zmijama.
Da bi se dokazali vrijednim nošenja znaka.
Ali, ako lovac padne izgubi,
pobrinuli bi se da ništa ne preživi.
Cijela civilizacija bi bila preko noći uništena.
Dakle,
humanoidi, lovci,oni su ova stvorenja ovdje doveli radi lova?
A nas koriste kao stoku.
Mi smo domaćini za uzgoj.
Toplina je bila smišljena da nas se namami ovdje.
Sve je ovo zamka.
Bez nas, nema lova.
Verheiden!
Kada se ova vrata otvore, mrtvi smo.
Neće biti tako ako bude po našem. - Kako to misliš?
- Ova piramida je kao zatvor.
Uzeli smo oružje čuvara, i zarobljenici su slobodni.
Da bi vratili red, čuvarima je potrebno oružje.
Kada se ta vrata otvore, vratit ćemo mu njegovo oružje.
Jesi li luda, za vrijeme lova stoka se ne bori sa lovcima!
Ne love nas. Mi smo usred rata.
trebamo birati stranu. Da, našu stranu.
Moramo razmotriti mogućnost da nećemo izaći.
Ali se moramo pobrinuti da Aliensi ne izađu na površinu.
Jer ako dođu...
Sve, svuda će umrijeti.
Neprijatelj moga neprijatelja...
Je moj prijatelj.
Idemo naći našeg prijatelja.
Kako kažeš na talijanski "uplašena govna"?
Tako se bojim ove piramide,da sam se usrao od straha.
Više manje.
Miči se!
Drži se!
Hajde Lex!
Čekaj, molim te sačekaj!
Neprijatelj moga neprijatelja je moj prijatelj.
Idem sa tobom.Da li me čuješ ti ružno stvorenje?
Šta to radiš?
Miller!
Sebastijane!
Pomozi mi Lex.
Prekasno je.U meni je. Izbavit ću te van.
- Ne možeš.... - Ne!
Ne, moram mu pomoći!
Ne smiju doći do površine!
Znam.
Učini to!
Oprosti!
To je bomba?
Nadam se da će ih sjebati sve do jednog!
Ti si jedan ružni majčin....
Jesam te!
Obrada i prijevod: MM co.Dvd Video Šibenik info tel: 098/641-950