1
00:01:55,548 --> 00:01:58,016
<b>Hey. Hey, hey.</b>

2
00:01:58,084 --> 00:02:00,609
<b>Come here. Take a look at this.</b>

3
00:02:01,888 --> 00:02:03,879
<b>What?</b>

4
00:02:05,358 --> 00:02:08,418
<b>- What is it?</b>
<b>- It's a data stream from PS12.</b>

5
00:02:08,495 --> 00:02:12,522
<b>- Where is she?</b>
<b>- Right above sector 14.</b>

6
00:02:12,599 --> 00:02:14,692
<b>There isn't anything in sector 14.</b>

7
00:02:14,767 --> 00:02:16,826
<b>There is now.</b>

8
00:02:46,399 --> 00:02:50,062
<b>- Hello?</b>
<b>- Miss Woods. Pleasure to speak to you.</b>

9
00:02:50,136 --> 00:02:52,627
<b>- Who is this?</b>
<b>- My name's Maxwell Stafford.</b>

10
00:02:52,739 --> 00:02:55,173
<b>I represent Weyland Industries.</b>

11
00:02:56,109 --> 00:02:59,772
<b>- Let me guess. He's suing us again?</b>
<b>- You misunderstand.</b>

12
00:02:59,846 --> 00:03:05,910
<b>Mr. Weyland has offered to fund your</b>
<b>foundation for a year, if you'll meet with him.</b>

13
00:03:05,985 --> 00:03:07,384
<b>When?</b>

14
00:03:07,453 --> 00:03:08,977
<b>Tomorrow.</b>

15
00:03:09,088 --> 00:03:14,583
<b>Tomorrow's gonna be a problem.</b>
<b>Take me a week to get back to the world.</b>

16
00:03:14,661 --> 00:03:18,153
<b>Yes, I told Mr. Weyland that.</b>

17
00:03:18,231 --> 00:03:20,756
<b>He said he didn't have a week.</b>

18
00:03:37,984 --> 00:03:40,509
<b>We must be right on top of it.</b>

19
00:04:01,374 --> 00:04:03,842
<b>What is it, Sebastian?</b>

20
00:04:18,157 --> 00:04:21,490
<b>The burial chamber is here.</b>
<b>I know it. We are gonna find it.</b>

21
00:04:21,561 --> 00:04:25,395
<b>I know it too, but without a crew</b>
<b>and a permit we're out of business.</b>

22
00:04:25,465 --> 00:04:30,528
<b>Hold the team together for two days.</b>
<b>I'll go to Mexico City and I'll talk to the bank.</b>

23
00:04:30,603 --> 00:04:32,730
<b>I'll get us more money.</b>

24
00:04:32,805 --> 00:04:36,866
<b>I might be able to help you</b>
<b>accomplish that, Professor.</b>

25
00:04:36,943 --> 00:04:39,411
<b>Do I know you?</b>

26
00:04:39,946 --> 00:04:43,245
<b>In exchange for a little of your time.</b>

27
00:05:08,041 --> 00:05:11,477
<b>Oh, I'm sorry.</b>
<b>I should've switched the flash off.</b>

28
00:05:11,544 --> 00:05:14,240
<b>There's your magazine. Excuse me.</b>

29
00:05:14,314 --> 00:05:16,248
<b>That's OK.</b>

30
00:05:16,316 --> 00:05:19,752
<b>I'm documenting the trip for my boys.</b>
<b>This is them.</b>

31
00:05:19,819 --> 00:05:22,287
<b>Jacob and Scotty.</b>

32
00:05:22,722 --> 00:05:25,054
<b>Would you mind taking a picture?</b>
<b>Thank you.</b>

33
00:05:25,124 --> 00:05:29,493
<b>Just wanna show them</b>
<b>that their dad wasn't always so boring.</b>

34
00:05:29,562 --> 00:05:31,826
<b>- Smile.</b>
<b>- OK.</b>

35
00:05:33,800 --> 00:05:36,166
<b>- There you go.</b>
<b>- Thank you.</b>

36
00:05:36,235 --> 00:05:39,204
<b>I'm Graeme Miller. I'm a chemical engineer.</b>

37
00:05:39,272 --> 00:05:42,537
<b>Alexa Woods,</b>
<b>environmental technician and guide.</b>

38
00:05:42,608 --> 00:05:45,543
<b>- Do you work for Weyland?</b>
<b>- Oh, no.</b>

39
00:05:45,611 --> 00:05:49,877
<b>No, I split my time between working</b>
<b>for a small environmental group</b>

40
00:05:49,949 --> 00:05:53,316
<b>and taking scientists</b>
<b>on expeditions on the ice.</b>

41
00:05:53,386 --> 00:05:56,878
<b>Lex. Buckle up.</b>
<b>We're gonna hit some turbulence.</b>

42
00:05:56,956 --> 00:05:59,424
<b>Thanks, Jack.</b>

43
00:05:59,492 --> 00:06:02,017
<b>- Is he a friend of yours?</b>
<b>- Of my dad's.</b>

44
00:06:02,095 --> 00:06:04,256
<b>He trained most of the pilots here.</b>

45
00:06:04,330 --> 00:06:08,096
<b>- Just passed the PSR.</b>
<b>- Oh, damn. I wish I'd got a picture.</b>

46
00:06:08,601 --> 00:06:11,229
<b>- Of what?</b>
<b>- The PSR.</b>

47
00:06:11,304 --> 00:06:14,967
<b>I wish he'd called it out before we passed it.</b>

48
00:06:15,041 --> 00:06:18,499
<b>The PSR is the point of safe return.</b>

49
00:06:18,578 --> 00:06:22,708
<b>It means we've used up half our fuel,</b>
<b>so we can't turn back.</b>

50
00:06:23,416 --> 00:06:28,945
<b>Right, but if something went wrong,</b>
<b>we could land, presumably.</b>

51
00:06:29,021 --> 00:06:31,353
<b>- We could ditch.</b>
<b>- Yeah. Ditch.</b>

52
00:06:31,424 --> 00:06:36,452
<b>But the temperature of the water</b>
<b>would kill us in three minutes.</b>

53
00:06:50,176 --> 00:06:53,043
<b>Welcome aboard, everybody. Please.</b>

54
00:06:53,546 --> 00:06:57,448
<b>Some of you may be wondering</b>
<b>why this team has been assembled.</b>

55
00:06:57,517 --> 00:07:00,179
<b>Your host will give you the answer now.</b>

56
00:07:00,253 --> 00:07:02,414
<b>Mr. Weyland.</b>

57
00:07:16,202 --> 00:07:21,139
<b>Seven days ago, one of my satellites</b>
<b>over Antarctica hunting for mineral deposits</b>

58
00:07:21,207 --> 00:07:26,509
<b>discovered a sudden heat bloom</b>
<b>beneath the earth, which outlined this.</b>

59
00:07:26,579 --> 00:07:29,241
<b>The red lines indicate solid walls.</b>

60
00:07:29,715 --> 00:07:35,813
<b>Through thermal mapping, we've generated</b>
<b>a three-dimensional image of the structure.</b>

61
00:07:35,888 --> 00:07:42,157
<b>It's massive, containing hundreds of rooms,</b>
<b>all built around a central core.</b>

62
00:07:43,262 --> 00:07:45,628
<b>My experts tell me it's a pyramid.</b>

63
00:07:46,966 --> 00:07:50,766
<b>What they can't agree on</b>
<b>is who built it and when.</b>

64
00:07:50,837 --> 00:07:55,137
<b>One expert tells me this has features</b>
<b>reminiscent of the Aztecs.</b>

65
00:07:55,208 --> 00:07:57,904
<b>Another tells me it's probably Cambodian.</b>

66
00:07:57,977 --> 00:08:02,414
<b>What they all agree on is that</b>
<b>the smooth side is definitively Egyptian.</b>

67
00:08:02,482 --> 00:08:05,918
<b>- I think your experts are right.</b>
<b>- Which one?</b>

68
00:08:05,985 --> 00:08:09,546
<b>- All of them.</b>
<b>- Meaning what, exactly?</b>

69
00:08:10,523 --> 00:08:14,823
<b>This pyramid contains</b>
<b>the features of all three cultures.</b>

70
00:08:15,928 --> 00:08:19,091
<b>This might be the first pyramid ever built.</b>

71
00:08:19,165 --> 00:08:23,795
<b>- But built by whom?</b>
<b>- By the first civilization.</b>

72
00:08:25,271 --> 00:08:27,171
<b>Thank you.</b>

73
00:08:27,240 --> 00:08:30,403
<b>But how could anyone possibly</b>
<b>build a pyramid out here?</b>

74
00:08:30,476 --> 00:08:33,411
<b>Ancient maps show Antarctica free of ice.</b>

75
00:08:33,479 --> 00:08:38,678
<b>- It's likely the continent was once habitable.</b>
<b>- I can't tell you who built it.</b>

76
00:08:38,751 --> 00:08:42,312
<b>But if I could take a sample from it,</b>
<b>I can tell you how old it is.</b>

77
00:08:42,388 --> 00:08:45,846
<b>Dr. Miller, I'm offering</b>
<b>to put you right next to this thing.</b>

78
00:08:45,925 --> 00:08:49,793
<b>- What caused the heat bloom?</b>
<b>- I don't know.</b>

79
00:08:49,862 --> 00:08:53,320
<b>- Where exactly on the ice is this?</b>
<b>- Bouvetøya Island.</b>

80
00:08:53,399 --> 00:08:57,301
<b>But it's not on the ice. It's 2,000ft below it.</b>

81
00:09:00,306 --> 00:09:03,002
<b>- Mr. Quinn?</b>
<b>- Mr. Stafford.</b>

82
00:09:03,075 --> 00:09:07,808
<b>You're looking at the best drilling team in the</b>
<b>world. We'll chew to that depth in seven days.</b>

83
00:09:07,880 --> 00:09:10,940
<b>Add three weeks on top of that</b>
<b>to train everyone here.</b>

84
00:09:11,017 --> 00:09:14,077
<b>We don't have that kind of time, Ms. Woods.</b>

85
00:09:14,153 --> 00:09:17,145
<b>I'm not the only one</b>
<b>with a satellite over Antarctica.</b>

86
00:09:17,223 --> 00:09:19,521
<b>Others will be here soon.</b>

87
00:09:19,592 --> 00:09:24,222
<b>Maybe I wasn't clear.</b>
<b>No one in this room is ready for this trip.</b>

88
00:09:24,297 --> 00:09:26,663
<b>That's why I asked you here.</b>

89
00:09:26,732 --> 00:09:31,635
<b>Bouvetøya is one of the world's most isolated</b>
<b>places. The nearest land is 1,000 miles away.</b>

90
00:09:31,704 --> 00:09:36,300
<b>- There's no help if we run into trouble.</b>
<b>- You're right. It's a no-man's-land.</b>

91
00:09:36,375 --> 00:09:39,276
<b>But the train has left the station.</b>

92
00:09:39,345 --> 00:09:43,509
<b>And I think I speak</b>
<b>for everyone aboard this ship.</b>

93
00:09:43,583 --> 00:09:45,574
<b>This is worth the risk.</b>

94
00:09:54,927 --> 00:09:57,589
<b>Find another guide.</b>

95
00:10:14,180 --> 00:10:17,877
<b>I've spoken with Mr. Weyland.</b>
<b>Money's been wired to your account.</b>

96
00:10:17,950 --> 00:10:21,249
<b>Chopper's refueling to fly you home.</b>

97
00:10:22,521 --> 00:10:25,012
<b>Who'd you get?</b>

98
00:10:26,125 --> 00:10:28,355
<b>Gerald Murdoch.</b>

99
00:10:31,964 --> 00:10:34,398
<b>- Come in.</b>
<b>- Murdoch has two seasons of ice time.</b>

100
00:10:34,467 --> 00:10:36,367
<b>He's not ready.</b>

101
00:10:36,435 --> 00:10:39,404
<b>- Don't worry about it.</b>
<b>- What about Paul Woodman?</b>

102
00:10:39,472 --> 00:10:42,737
<b>- We called him.</b>
<b>- He gave the same bullshit answer you did.</b>

103
00:10:42,808 --> 00:10:44,298
<b>"Bullshit"?</b>

104
00:10:45,678 --> 00:10:52,140
<b>What I told you in there wasn't bullshit. If you</b>
<b>rush this, people will get hurt. Maybe die.</b>

105
00:10:52,218 --> 00:10:55,949
<b>I don't understand.</b>
<b>We're not asking you to take us up Everest.</b>

106
00:10:56,022 --> 00:10:59,981
<b>We need you to take us from the ship</b>
<b>to the pyramid, and back. That's it.</b>

107
00:11:00,059 --> 00:11:03,290
<b>- What about inside the pyramid?</b>
<b>- Don't worry about that.</b>

108
00:11:03,362 --> 00:11:07,765
<b>Once we're on the site, we have the best</b>
<b>technology and experts that money can buy.</b>

109
00:11:07,833 --> 00:11:09,824
<b>- Is this new?</b>
<b>- It's the latest.</b>

110
00:11:09,902 --> 00:11:14,839
<b>Mr. Weyland, when I lead my team</b>
<b>I don't ever leave my team.</b>

111
00:11:14,907 --> 00:11:17,102
<b>I admire your passion.</b>

112
00:11:18,044 --> 00:11:21,275
<b>I wish you were going with us.</b>

113
00:11:21,347 --> 00:11:23,508
<b>You're making a mistake.</b>

114
00:11:30,456 --> 00:11:33,914
<b>It's in the upper atmosphere.</b>

115
00:11:34,860 --> 00:11:37,658
<b>Streams of protons</b>
<b>and electrons from the sun</b>

116
00:11:37,730 --> 00:11:42,326
<b>being deflected by the earth's magnetic</b>
<b>field, causing a solar radiation storm.</b>

117
00:11:42,401 --> 00:11:47,236
<b>Shackleton called Antarctica</b>
<b>"the last greatjourney left to man".</b>

118
00:11:47,707 --> 00:11:51,268
<b>It's the one place left in the world</b>
<b>that no one owns.</b>

119
00:11:51,343 --> 00:11:53,470
<b>It's completely free.</b>

120
00:11:55,481 --> 00:11:59,110
<b>Me, I'm sort of partial to the penguins.</b>

121
00:12:02,154 --> 00:12:05,749
<b>I wish you'd reconsider coming with us, Lex.</b>

122
00:12:05,825 --> 00:12:10,091
<b>Come on, don't make me pull out</b>
<b>pictures of my kids again.</b>

123
00:12:10,162 --> 00:12:12,255
<b>Your kids aren't that cute.</b>

124
00:12:12,331 --> 00:12:16,529
<b>What if we got pictures</b>
<b>of other people's kids?</b>

125
00:12:16,602 --> 00:12:19,264
<b>Want my advice?</b>

126
00:12:19,872 --> 00:12:22,102
<b>Stay on the boat.</b>

127
00:12:22,174 --> 00:12:25,610
<b>OK. Let me ask you something.</b>

128
00:12:26,178 --> 00:12:29,204
<b>Do we stand a better chance</b>
<b>of surviving with you</b>

129
00:12:29,281 --> 00:12:32,773
<b>or with the number-two choice?</b>

130
00:12:33,686 --> 00:12:36,587
<b>Miss Woods, your helicopter's refueled.</b>

131
00:12:36,655 --> 00:12:39,385
<b>They're waiting for you.</b>

132
00:13:44,490 --> 00:13:47,152
<b>Everybody, listen up!</b>

133
00:13:47,226 --> 00:13:49,490
<b>Gather round.</b>

134
00:13:50,229 --> 00:13:54,256
<b>Told you she'd stay.</b>
<b>She can't resist my animal magnetism.</b>

135
00:13:54,366 --> 00:13:56,596
<b>Laugh it up, Miller. Laugh it up.</b>

136
00:13:56,669 --> 00:13:58,296
<b>Gentlemen?</b>

137
00:13:59,972 --> 00:14:03,772
<b>It is my job to keep you alive</b>
<b>on this expedition,</b>

138
00:14:03,843 --> 00:14:06,141
<b>and I need your help to do that.</b>

139
00:14:06,212 --> 00:14:10,581
<b>Since I don't have time to properly train you,</b>
<b>I'm laying down three rules.</b>

140
00:14:10,649 --> 00:14:15,279
<b>One. No one goes anywhere alone, ever.</b>

141
00:14:15,354 --> 00:14:17,549
<b>Two.</b>

142
00:14:17,623 --> 00:14:22,356
<b>Everyone must maintain</b>
<b>constant communication.</b>

143
00:14:22,428 --> 00:14:25,886
<b>Three. Unexpected things are gonna happen.</b>

144
00:14:25,965 --> 00:14:29,230
<b>When they do, no one tries to be a hero.</b>

145
00:14:30,135 --> 00:14:32,501
<b>Understood?</b>

146
00:14:33,939 --> 00:14:35,531
<b>Understood?</b>

147
00:14:35,608 --> 00:14:38,202
<b>- Yes, ma'am.</b>
<b>- Good.</b>

148
00:14:42,915 --> 00:14:47,011
<b>Seven seasons on the ice</b>
<b>and I've never seen a gun save someone's life.</b>

149
00:14:47,086 --> 00:14:50,817
<b>- I don't plan on using it.</b>
<b>- Then why bring it?</b>

150
00:14:50,890 --> 00:14:53,085
<b>Same principle as a condom.</b>

151
00:14:53,158 --> 00:14:57,720
<b>I'd rather have one and not need it</b>
<b>than need it and not have one.</b>

152
00:14:58,530 --> 00:15:01,055
<b>I'm glad that you decided to stay.</b>

153
00:15:03,168 --> 00:15:06,433
<b>Move the trucks out on the ice.</b>

154
00:15:06,505 --> 00:15:09,372
<b>Move that. OK, let's move.</b>

155
00:15:23,255 --> 00:15:25,689
<b>- What's with the bottle cap?</b>
<b>- What?</b>

156
00:15:25,758 --> 00:15:28,591
<b>What's with the bottle cap?</b>

157
00:15:30,195 --> 00:15:33,494
<b>This is a valuable archaeological find.</b>

158
00:15:41,206 --> 00:15:46,735
<b>When I was a kid growing up in Italy,</b>
<b>you know what they call a moon that big?</b>

159
00:15:47,246 --> 00:15:49,476
<b><i>La luna del cacciatore,</i></b>

160
00:15:53,519 --> 00:15:55,419
<b><i>Brava,</i></b>

161
00:15:55,487 --> 00:15:58,615
<b>- What's that?</b>
<b>- Hunter's moon.</b>

162
00:15:59,024 --> 00:16:01,458
<b>Hunter's moon.</b>

163
00:16:18,811 --> 00:16:21,279
<b>Hold it, guys.</b>

164
00:16:22,915 --> 00:16:27,249
<b>- Keep those engines running!</b>
<b>- Set it down.</b>

165
00:16:27,319 --> 00:16:30,777
<b>Move over a little further. Connors.</b>

166
00:16:49,108 --> 00:16:51,167
<b>It's an abandoned whaling station.</b>

167
00:16:51,243 --> 00:16:57,239
<b>According to your satellite imagery,</b>
<b>the pyramid is located directly beneath it.</b>

168
00:17:10,729 --> 00:17:13,994
<b>All right, bring it up. Come on.</b>

169
00:17:14,066 --> 00:17:16,796
<b>Spread out.</b>

170
00:17:16,869 --> 00:17:18,928
<b>We'll use this place as a base camp.</b>

171
00:17:19,004 --> 00:17:22,201
<b>Mr. Quinn, begin drilling operations</b>
<b>as soon as you can.</b>

172
00:17:22,274 --> 00:17:25,471
<b>I'm on it. OK, guys, let's move out.</b>

173
00:18:09,254 --> 00:18:11,950
<b>- What are these?</b>
<b>- Whale bones.</b>

174
00:18:14,593 --> 00:18:20,088
<b>This station was abandoned in 1904.</b>
<b>Everyone just disappeared overnight.</b>

175
00:18:20,165 --> 00:18:23,134
<b>It was a big mystery back then.</b>

176
00:19:13,218 --> 00:19:16,153
<b>One for <i>National Geographic,</i></b>

177
00:19:59,831 --> 00:20:03,665
<b>- Lex.</b>
<b>- No one goes anywhere alone.</b>

178
00:20:03,735 --> 00:20:07,831
<b>There's something there. Listen. Listen.</b>

179
00:20:14,479 --> 00:20:16,743
<b>Careful. They bite.</b>

180
00:20:28,827 --> 00:20:31,193
<b>Over here. Over here.</b>

181
00:20:31,263 --> 00:20:33,026
<b>What is it?</b>

182
00:20:34,199 --> 00:20:36,759
<b>Can you believe that?</b>

183
00:20:45,410 --> 00:20:49,278
<b>It's drilled at a perfect 30-degree angle.</b>

184
00:20:49,348 --> 00:20:53,717
<b>- How far does it go down?</b>
<b>- All the way to the pyramid.</b>

185
00:20:53,785 --> 00:20:57,744
<b>There it is. Clear as day.</b>
<b>And the same time yesterday...</b>

186
00:20:59,157 --> 00:21:01,853
<b>- Nothing.</b>
<b>- How was it done?</b>

187
00:21:01,927 --> 00:21:06,864
<b>- Thermal equipment of some kind.</b>
<b>- Like yours?</b>

188
00:21:06,932 --> 00:21:09,662
<b>More advanced. Incredibly powerful.</b>

189
00:21:12,170 --> 00:21:14,798
<b>I've never seen anything like it.</b>

190
00:21:14,873 --> 00:21:20,243
<b>There's no team and no machine in the world</b>
<b>that could cut to this depth in 24 hours.</b>

191
00:21:20,312 --> 00:21:24,840
<b>Well, the only way we're gonna know for sure</b>
<b>is to get down there and find out.</b>

192
00:21:48,774 --> 00:21:51,208
<b>Look at that. Change it. Now!</b>

193
00:21:52,210 --> 00:21:56,442
<b>OK, guys, what's taking so long?</b>
<b>There's a storm coming.</b>

194
00:22:06,058 --> 00:22:09,459
<b>There's no room for sick men</b>
<b>on this expedition.</b>

195
00:22:09,528 --> 00:22:14,363
<b>- My doctors tell me the worst is behind me.</b>
<b>- You're not a very good liar, Mr. Weyland.</b>

196
00:22:14,433 --> 00:22:18,369
<b>Stay on the ship.</b>
<b>We'll update you at the top of every hour.</b>

197
00:22:18,437 --> 00:22:23,374
<b>When you get sick, you think about your life</b>
<b>and how you're gonna be remembered.</b>

198
00:22:23,442 --> 00:22:27,310
<b>You know what will happen when I go?</b>
<b>Ten per cent fall in share prices.</b>

199
00:22:27,379 --> 00:22:29,847
<b>Maybe 12. That's it.</b>

200
00:22:30,716 --> 00:22:33,685
<b>I've heard this speech before.</b>

201
00:22:33,752 --> 00:22:38,155
<b>My dad broke his leg</b>
<b>700ft from the summit of Mount Rainier.</b>

202
00:22:38,790 --> 00:22:42,521
<b>He was like you.</b>
<b>He wouldn't go back or let us stop.</b>

203
00:22:42,594 --> 00:22:46,655
<b>We reached the top,</b>
<b>and he opened a bottle of champagne.</b>

204
00:22:48,667 --> 00:22:52,694
<b>I had my first drink with my dad at 14,400ft.</b>

205
00:22:54,139 --> 00:22:58,735
<b>On the way down, he developed a blood clot</b>
<b>in his leg that traveled to his lung.</b>

206
00:22:58,810 --> 00:23:03,338
<b>He suffered for four hours</b>
<b>before dying 20 minutes from the base.</b>

207
00:23:04,750 --> 00:23:09,050
<b>You think that's the last thing</b>
<b>your dad remembers? The pain?</b>

208
00:23:09,554 --> 00:23:15,424
<b>Or drinking champagne</b>
<b>with his daughter 14,000ft in the air?</b>

209
00:23:17,295 --> 00:23:18,922
<b>I need this.</b>

210
00:23:27,806 --> 00:23:30,138
<b>Come on, move.</b>

211
00:24:15,987 --> 00:24:17,420
<b>Shit.</b>

212
00:24:22,160 --> 00:24:23,991
<b>Mr. Weyland!</b>

213
00:24:24,062 --> 00:24:26,326
<b>Man down!</b>

214
00:24:26,398 --> 00:24:29,265
<b>Get him! Somebody get him!</b>

215
00:24:52,791 --> 00:24:53,917
<b>Move it!</b>

216
00:24:53,992 --> 00:24:55,755
<b>Now!</b>

217
00:26:26,051 --> 00:26:31,489
<b>I don't understand it.</b>
<b>No equipment. No sign of another team.</b>

218
00:26:33,692 --> 00:26:36,889
<b>Well, that tunnel didn't dig itself.</b>

219
00:26:38,663 --> 00:26:42,656
<b>Move it. Connors, get those lights up.</b>

220
00:26:42,734 --> 00:26:44,998
<b>We have power.</b>

221
00:27:19,804 --> 00:27:22,398
<b>Congratulations, Mr. Weyland.</b>

222
00:27:22,474 --> 00:27:26,740
<b>Looks like you'll be</b>
<b>leaving your mark after all.</b>

223
00:27:29,314 --> 00:27:32,283
<b>Thank you. Thank you.</b>

224
00:27:32,350 --> 00:27:34,784
<b>Thank you all for this.</b>

225
00:27:36,287 --> 00:27:38,551
<b>Let's make history.</b>

226
00:29:46,518 --> 00:29:48,713
<b>Thomas.</b>

227
00:29:49,687 --> 00:29:51,780
<b>What is it?</b>

228
00:29:52,957 --> 00:29:56,620
<b>- I recognize the Egyptian...</b>
<b>- The second symbol is Aztec.</b>

229
00:29:56,694 --> 00:30:00,255
<b>Pre-conquest era. The third is Cambodian.</b>

230
00:30:00,331 --> 00:30:04,165
<b>Then you were right.</b>
<b>The pyramid contains all three cultures.</b>

231
00:30:04,235 --> 00:30:11,004
<b>- That's what it looks like.</b>
<b>- "You may choose to enter."</b>

232
00:30:11,943 --> 00:30:14,844
<b>"Those who choose may enter."</b>

233
00:30:14,913 --> 00:30:17,143
<b>Who taught you to translate?</b>

234
00:30:17,215 --> 00:30:20,446
<b>Funny. Kinda looked like you.</b>

235
00:30:21,586 --> 00:30:24,987
<b>Well, it's not "choose".</b>

236
00:30:25,056 --> 00:30:26,921
<b>It's "chosen".</b>

237
00:30:27,392 --> 00:30:30,088
<b>"Only the chosen ones may enter."</b>

238
00:30:50,148 --> 00:30:53,709
<b>Quinn, is that you out there?</b>

239
00:31:37,328 --> 00:31:39,023
<b>Mikkel.</b>

240
00:33:22,233 --> 00:33:24,701
<b>What is all this?</b>

241
00:33:24,769 --> 00:33:28,500
<b>This is the sacrificial chamber.</b>

242
00:33:32,176 --> 00:33:34,804
<b>Like the Aztecs and the Egyptians.</b>

243
00:33:34,879 --> 00:33:39,907
<b>Whoever built this pyramid</b>
<b>believed in ritual sacrifice.</b>

244
00:33:39,984 --> 00:33:44,478
<b>This is where the chosen ones</b>
<b>were offered to the gods.</b>

245
00:33:53,598 --> 00:33:57,056
<b>Those that were chosen would lie here.</b>

246
00:33:57,135 --> 00:33:59,729
<b>They weren't bound or tied in any way.</b>

247
00:34:00,271 --> 00:34:02,933
<b>They went to die willingly.</b>

248
00:34:03,007 --> 00:34:05,066
<b>Men and women.</b>

249
00:34:06,711 --> 00:34:09,441
<b>It was considered an honor.</b>

250
00:34:10,548 --> 00:34:13,244
<b>Lucky them.</b>

251
00:34:23,161 --> 00:34:28,292
<b>"They gave their lives</b>
<b>so the hunt could begin."</b>

252
00:34:40,011 --> 00:34:42,002
<b>What happened here?</b>

253
00:34:42,080 --> 00:34:45,675
<b>It's common in ritual sacrifice</b>
<b>to take the heart of the victim.</b>

254
00:34:45,750 --> 00:34:48,082
<b>That's nice.</b>

255
00:34:48,152 --> 00:34:51,144
<b>But that's not where your heart is.</b>

256
00:34:52,123 --> 00:34:56,287
<b>Besides, it looks like the bones</b>
<b>were bent straight out.</b>

257
00:34:57,862 --> 00:35:01,093
<b>Something broke out of this body.</b>

258
00:35:53,818 --> 00:35:58,983
<b>- What have you found, Max?</b>
<b>- It's a shaft to another level.</b>

259
00:35:59,557 --> 00:36:02,720
<b>Looks like there's another room down there.</b>

260
00:36:25,349 --> 00:36:30,184
<b>- Let's move to that lower room.</b>
<b>- We're moving on, everyone.</b>

261
00:36:30,254 --> 00:36:32,688
<b>Ms. Woods.</b>

262
00:36:33,925 --> 00:36:37,622
<b>You, stay here. Rousseau, you stay with him.</b>
<b>Keep a team with you.</b>

263
00:36:37,695 --> 00:36:39,526
<b>Catalogue everything.</b>

264
00:36:41,299 --> 00:36:42,823
<b>Professor.</b>

265
00:37:02,186 --> 00:37:06,953
<b>This should be directly below</b>
<b>the sacrificial chamber.</b>

266
00:37:14,232 --> 00:37:16,393
<b>Sebastian.</b>

267
00:37:22,707 --> 00:37:25,574
<b>It's a sarcophagus.</b>

268
00:37:28,012 --> 00:37:30,344
<b>This is the Long Count.</b>

269
00:37:31,749 --> 00:37:34,183
<b>This is the Aztec calendar.</b>

270
00:37:34,252 --> 00:37:38,211
<b>And this, it's some kind of combination lock.</b>

271
00:37:39,957 --> 00:37:42,016
<b>"Days."</b>

272
00:37:42,893 --> 00:37:44,793
<b>"Months."</b>

273
00:37:44,862 --> 00:37:46,955
<b>"Years."</b>

274
00:37:47,665 --> 00:37:50,099
<b>The dials are set for...</b>

275
00:37:54,939 --> 00:37:57,407
<b>1904.</b>

276
00:37:57,475 --> 00:38:00,000
<b>Someone opened this 100 years ago?</b>

277
00:38:00,745 --> 00:38:03,680
<b>- What's today's date?</b>
<b>- October 10.</b>

278
00:38:03,748 --> 00:38:06,376
<b>10/10/2004.</b>

279
00:38:08,886 --> 00:38:13,380
<b>- Are you sure this is gonna work?</b>
<b>- I don't know.</b>

280
00:38:26,871 --> 00:38:29,169
<b>Back up!</b>

281
00:38:49,860 --> 00:38:52,590
<b>Oh, my God. Take a look at this.</b>

282
00:39:18,622 --> 00:39:22,023
<b>- Any idea what these are?</b>
<b>- No.</b>

283
00:39:22,126 --> 00:39:24,390
<b>- You?</b>
<b>- No.</b>

284
00:39:24,462 --> 00:39:28,660
<b>- It's a good thing we brought the experts.</b>
<b>- Well, yeah. It is a good thing.</b>

285
00:39:28,733 --> 00:39:32,362
<b>'Cause this is like finding</b>
<b>Moses' DVD collection.</b>

286
00:39:37,942 --> 00:39:39,773
<b>Weyland?</b>

287
00:39:42,279 --> 00:39:45,077
<b>A little too much excitement.</b>

288
00:39:46,784 --> 00:39:49,048
<b>We've been out long enough for today.</b>

289
00:39:49,120 --> 00:39:53,557
<b>We'll set up base camp at the whaling station</b>
<b>and get back at it tomorrow morning.</b>

290
00:39:53,624 --> 00:39:57,890
<b>Well, you can go back to the base camp,</b>
<b>Ms. Woods, but we're staying here.</b>

291
00:39:57,962 --> 00:40:01,659
<b>No. You wanted to leave</b>
<b>without proper prep. We did.</b>

292
00:40:01,732 --> 00:40:07,227
<b>You wanted to be the first here. We are.</b>
<b>You've claimed the find. It's yours.</b>

293
00:40:07,304 --> 00:40:11,502
<b>Now, we move as a team,</b>
<b>and we're done for the day.</b>

294
00:40:11,575 --> 00:40:13,873
<b>You heard her.</b>

295
00:40:14,578 --> 00:40:17,376
<b>- What do you wanna do with these?</b>
<b>- Take them.</b>

296
00:40:17,448 --> 00:40:19,609
<b>We'll run further tests on the surface.</b>

297
00:40:19,683 --> 00:40:22,550
<b>No. No! Don't touch them.</b>

298
00:40:38,035 --> 00:40:41,061
<b>- Watch out!</b>
<b>- The doors!</b>

299
00:40:41,138 --> 00:40:43,333
<b>The door!</b>

300
00:41:02,593 --> 00:41:04,527
<b>- You OK?</b>
<b>- Yeah.</b>

301
00:41:05,095 --> 00:41:09,429
<b>Slab's gotta weigh two tons.</b>
<b>We'll never move it.</b>

302
00:41:50,875 --> 00:41:53,537
<b>What did you say this room was called?</b>

303
00:41:54,478 --> 00:41:56,946
<b>Sacrificial chamber.</b>

304
00:42:10,928 --> 00:42:13,453
<b>- Rousseau.</b>
<b>- Tommy, come in.</b>

305
00:42:13,531 --> 00:42:15,328
<b>- Come in, Rousseau.</b>
<b>- Come in.</b>

306
00:42:15,399 --> 00:42:19,665
<b>- Is there anything you didn't tell me?</b>
<b>- Nothing. Your guess is as good as mine.</b>

307
00:42:19,737 --> 00:42:22,137
<b>Whatever it is, we're not prepared.</b>

308
00:42:22,206 --> 00:42:26,609
<b>We're gonna round up the rest of the team</b>
<b>and get to the surface. Let's move!</b>

309
00:42:29,580 --> 00:42:34,017
<b>- What are you doing?</b>
<b>- My job. Yours is over.</b>

310
00:42:34,084 --> 00:42:37,451
<b>My job is over when everyone</b>
<b>is back on the boat safely.</b>

311
00:42:37,521 --> 00:42:40,888
<b>And that gun doesn't change anything.</b>

312
00:42:54,738 --> 00:42:59,334
<b>This bearing should take us back to the</b>
<b>entrance. We'll regroup at the whaling station.</b>

313
00:42:59,410 --> 00:43:02,345
<b>What about Thomas? Rousseau?</b>

314
00:43:02,413 --> 00:43:05,007
<b>- We'll find them on the way up.</b>
<b>- Max?</b>

315
00:43:05,082 --> 00:43:07,516
<b>Stone, Verheiden. Cover our backs.</b>

316
00:43:07,585 --> 00:43:11,248
<b>The heat bloom your satellite detected</b>
<b>makes more sense now.</b>

317
00:43:11,322 --> 00:43:13,153
<b>What do you mean?</b>

318
00:43:13,223 --> 00:43:16,624
<b>A building this sophisticated</b>
<b>requires an energy source.</b>

319
00:43:16,694 --> 00:43:21,961
<b>I think that's what your satellite detected.</b>
<b>A power plant for this pyramid firing up.</b>

320
00:43:22,032 --> 00:43:25,058
<b>- Preparing.</b>
<b>- Preparing? For what?</b>

321
00:43:25,135 --> 00:43:27,228
<b>Gentlemen?</b>

322
00:44:40,144 --> 00:44:42,203
<b>Keep close.</b>

323
00:44:53,590 --> 00:44:58,220
<b>- Recognize what's on their shoulders?</b>
<b>- Yeah.</b>

324
00:45:00,831 --> 00:45:05,097
<b>- We worshipped these things?</b>
<b>- According to this, we did.</b>

325
00:45:05,169 --> 00:45:11,335
<b>And the artifacts you removed from</b>
<b>the sarcophagus seem to be their weapons.</b>

326
00:45:14,411 --> 00:45:19,508
<b>Let's keep moving.</b>
<b>Only another 200 yards to the entrance.</b>

327
00:45:39,069 --> 00:45:41,367
<b>Take cover.</b>

328
00:45:41,438 --> 00:45:42,962
<b>Where's Stone?</b>

329
00:45:46,310 --> 00:45:48,073
<b>Stone!</b>

330
00:46:07,998 --> 00:46:10,592
<b>The pyramid's shifting again.</b>

331
00:46:18,142 --> 00:46:20,940
<b>The doors are closing. Get out.</b>

332
00:46:23,147 --> 00:46:24,273
<b>Come on.</b>

333
00:46:24,348 --> 00:46:25,610
<b>OK. Let's go.</b>

334
00:46:25,682 --> 00:46:27,707
<b>Let's go. Let's go.</b>

335
00:46:29,119 --> 00:46:30,780
<b>Hey! Verheiden!</b>

336
00:46:30,854 --> 00:46:32,116
<b>Verheiden!</b>

337
00:46:32,756 --> 00:46:35,054
<b>Verheiden!</b>

338
00:46:35,626 --> 00:46:37,389
<b>Somebody!</b>

339
00:46:37,461 --> 00:46:39,793
<b>Run! Let's go!</b>

340
00:46:39,863 --> 00:46:41,421
<b>No!</b>

341
00:46:41,498 --> 00:46:43,557
<b>Quickly!</b>

342
00:46:43,634 --> 00:46:46,967
<b>No! No!</b>

343
00:47:17,467 --> 00:47:20,061
<b>Hey! Can you hear me?</b>

344
00:47:24,174 --> 00:47:26,938
<b>It's Connors! Where are you?</b>

345
00:47:49,933 --> 00:47:53,198
<b>We're never getting out of this place.</b>

346
00:47:54,004 --> 00:47:56,165
<b>Have you got any children?</b>

347
00:47:57,040 --> 00:47:59,270
<b>- Got a son.</b>
<b>- Yeah, I've got two.</b>

348
00:47:59,343 --> 00:48:02,779
<b>That means that we do not have</b>
<b>the luxury of quitting.</b>

349
00:48:02,846 --> 00:48:05,610
<b>We're gonna make it outta here.</b>

350
00:48:06,583 --> 00:48:11,748
<b>We're surviving this</b>
<b>if I have to carry you the whole way.</b>

351
00:48:17,694 --> 00:48:20,162
<b>There's no way out back there.</b>

352
00:48:21,498 --> 00:48:24,729
<b>- What's that?</b>
<b>- Just a theory.</b>

353
00:48:24,801 --> 00:48:29,238
<b>The Aztec calendar was metric.</b>
<b>Based on multiples of ten.</b>

354
00:48:30,507 --> 00:48:35,001
<b>I'm guessing the pyramid</b>
<b>reconfigures every ten minutes.</b>

355
00:48:57,134 --> 00:49:00,035
<b>Let's stick together.</b>

356
00:49:03,974 --> 00:49:05,874
<b>Weyland.</b>

357
00:49:10,614 --> 00:49:16,177
<b>It would seem that we are rats in a maze.</b>

358
00:49:19,623 --> 00:49:21,250
<b>Sorry.</b>

359
00:49:59,029 --> 00:50:01,520
<b>Connors? Connors!</b>

360
00:50:16,179 --> 00:50:18,739
<b>Verheiden? Verheiden?</b>

361
00:50:18,849 --> 00:50:22,148
<b>- Oh, God.</b>
<b>- Dr. Miller! Get me outta here!</b>

362
00:50:22,219 --> 00:50:26,053
<b>It's OK. I'm gonna find a way</b>
<b>to get down to you. OK?</b>

363
00:50:29,593 --> 00:50:30,855
<b>Verheiden!</b>

364
00:50:30,927 --> 00:50:32,758
<b>No!</b>

365
00:50:52,382 --> 00:50:56,842
<b>You want a piece of me?</b>
<b>You ugly son of a bitch!</b>

366
00:51:08,698 --> 00:51:10,188
<b>Oh, God.</b>

367
00:51:35,092 --> 00:51:36,582
<b>Weyland.</b>

368
00:51:36,660 --> 00:51:39,993
<b>- You OK?</b>
<b>- Yeah, I'm fine.</b>

369
00:51:42,199 --> 00:51:44,759
<b>Leave it. They can only slow us down.</b>

370
00:51:44,835 --> 00:51:48,862
<b>Too much has been lost</b>
<b>to leave here with nothing.</b>

371
00:51:51,007 --> 00:51:53,066
<b>Give it to me.</b>

372
00:52:10,694 --> 00:52:13,754
<b>Max.</b>

373
00:52:17,067 --> 00:52:18,261
<b>Hold on.</b>

374
00:52:18,335 --> 00:52:20,462
<b>Look out!</b>

375
00:53:56,299 --> 00:53:59,063
<b>Come on. We have to get Weyland.</b>

376
00:54:06,743 --> 00:54:08,836
<b>Weyland, come on.</b>

377
00:56:47,637 --> 00:56:50,299
<b>- What were they?</b>
<b>- You're the expert.</b>

378
00:56:50,373 --> 00:56:53,342
<b>I've got to stop. I've got to stop.</b>

379
00:56:56,212 --> 00:56:59,079
<b>Take it easy. Weyland.</b>

380
00:56:59,149 --> 00:57:00,776
<b>Look at me.</b>

381
00:57:00,850 --> 00:57:03,478
<b>You have to slow your breathing down.</b>

382
00:57:03,553 --> 00:57:05,987
<b>Slow, steady breaths.</b>

383
00:57:11,594 --> 00:57:13,960
<b>- Weyland, come on.</b>
<b>- I can hardly stand.</b>

384
00:57:14,030 --> 00:57:16,362
<b>I'm not gonna let you die down here.</b>

385
00:57:16,433 --> 00:57:18,958
<b>You didn't.</b>

386
00:57:19,035 --> 00:57:23,062
<b>- There's another one. We have to go. Now!</b>
<b>- Weyland.</b>

387
00:57:23,139 --> 00:57:26,040
<b>- Come with us.</b>
<b>- Get her outta here.</b>

388
00:57:26,109 --> 00:57:28,669
<b>- Now!</b>
<b>- Come on.</b>

389
00:57:28,745 --> 00:57:31,339
<b>Run!</b>

390
00:57:58,775 --> 00:58:01,835
<b>Don't turn your back on me.</b>

391
00:58:29,839 --> 00:58:31,136
<b>Wait.</b>

392
00:58:39,649 --> 00:58:41,173
<b>This way.</b>

393
00:58:47,023 --> 00:58:50,049
<b>Go! Go!</b>

394
01:00:09,606 --> 01:00:11,665
<b>Look over here.</b>

395
01:00:39,535 --> 01:00:42,766
<b>- He's marking himself.</b>
<b>- What?</b>

396
01:00:42,839 --> 01:00:47,503
<b>Ancient warriors would mark themselves</b>
<b>with the blood of their kill.</b>

397
01:00:47,577 --> 01:00:49,841
<b>It's a rite of passage.</b>

398
01:00:54,417 --> 01:00:57,181
<b>This is starting to make sense.</b>

399
01:01:05,895 --> 01:01:10,025
<b>The hieroglyphs are</b>
<b>a little difficult to make out.</b>

400
01:01:10,099 --> 01:01:12,897
<b>But the story is all here.</b>

401
01:01:16,639 --> 01:01:22,236
<b>Thousands of years ago,</b>
<b>these hunters found a backwater planet.</b>

402
01:01:29,252 --> 01:01:34,690
<b>They taught humans how to build</b>
<b>and were worshipped as gods.</b>

403
01:01:39,228 --> 01:01:43,096
<b>Every hundred years the gods would return.</b>

404
01:01:45,768 --> 01:01:50,330
<b>And when they did,</b>
<b>they would expect a sacrifice.</b>

405
01:01:51,040 --> 01:01:54,635
<b>Humans were used to breed the ultimate prey.</b>

406
01:02:03,186 --> 01:02:06,678
<b>The hunters would battle</b>
<b>with these great serpents</b>

407
01:02:06,756 --> 01:02:10,590
<b>to prove themselves worthy</b>
<b>to carry the mark.</b>

408
01:02:27,310 --> 01:02:29,835
<b>But if the hunters lost,</b>

409
01:02:29,912 --> 01:02:32,847
<b>they made sure nothing survived.</b>

410
01:02:37,353 --> 01:02:41,346
<b>An entire civilization wiped out overnight.</b>

411
01:02:43,993 --> 01:02:45,392
<b>So...</b>

412
01:02:45,995 --> 01:02:51,900
<b>the humanoids, the hunters -</b>
<b>they brought those creatures here to hunt?</b>

413
01:02:51,968 --> 01:02:54,061
<b>And they use us like cattle.</b>

414
01:02:54,937 --> 01:02:57,906
<b>We're hosts for them to breed in.</b>

415
01:02:57,974 --> 01:03:01,410
<b>The heat bloom was the sign</b>
<b>to lure us down here.</b>

416
01:03:01,511 --> 01:03:04,344
<b>This whole thing was a trap.</b>

417
01:03:05,248 --> 01:03:07,978
<b>Without us, there could be no hunt.</b>

418
01:03:37,079 --> 01:03:38,671
<b>Shit!</b>

419
01:03:38,748 --> 01:03:40,807
<b>Verheiden!</b>

420
01:04:21,591 --> 01:04:22,853
<b>Oh, shit.</b>

421
01:04:27,763 --> 01:04:31,096
<b>When that door opens, we're dead.</b>

422
01:04:31,167 --> 01:04:34,193
<b>- Not if we set things right.</b>
<b>- What do you mean?</b>

423
01:04:34,270 --> 01:04:37,398
<b>This pyramid is like a prison.</b>

424
01:04:38,474 --> 01:04:42,240
<b>We took the guards' guns,</b>
<b>and now the prisoners are running free.</b>

425
01:04:42,311 --> 01:04:45,803
<b>To restore order, the guards need their guns.</b>

426
01:04:47,483 --> 01:04:52,511
<b>When that door opens,</b>
<b>we're gonna give that thing his gun back.</b>

427
01:04:52,588 --> 01:04:57,389
<b>Are you crazy? During a big-game hunt, the</b>
<b>animals being hunted don't arm the hunters.</b>

428
01:04:57,460 --> 01:05:00,987
<b>They're not hunting us.</b>
<b>We're in the middle of a war.</b>

429
01:05:01,063 --> 01:05:04,726
<b>- It's time to pick a side.</b>
<b>- We are on our side.</b>

430
01:05:05,701 --> 01:05:11,606
<b>We have to consider the possibility</b>
<b>that we might not make it out of here.</b>

431
01:05:12,675 --> 01:05:17,237
<b>But we have to make sure</b>
<b>those serpents don't reach the surface.</b>

432
01:05:17,914 --> 01:05:20,280
<b>Because if they do,</b>

433
01:05:20,917 --> 01:05:23,408
<b>everything everywhere could die.</b>

434
01:05:27,356 --> 01:05:29,415
<b>The enemy of my enemy...</b>

435
01:05:30,559 --> 01:05:32,652
<b>is my friend.</b>

436
01:05:55,618 --> 01:05:58,178
<b>Let's go find our friend.</b>

437
01:06:07,997 --> 01:06:10,795
<b>How do you say "scared shitless" in Italian?</b>

438
01:06:10,866 --> 01:06:15,894
<b><i>Non vedo I'ora di uscire con te da questa</i></b>
<b><i>piramide perché mi sto cagando addosso,</i></b>

439
01:06:15,972 --> 01:06:18,372
<b>More or less.</b>

440
01:06:40,296 --> 01:06:41,888
<b>Move!</b>

441
01:07:05,388 --> 01:07:07,015
<b>Lex.</b>

442
01:07:09,191 --> 01:07:10,658
<b>Lex.</b>

443
01:07:10,726 --> 01:07:12,284
<b>Hold on.</b>

444
01:07:12,728 --> 01:07:14,525
<b>Come on, Lex.</b>

445
01:07:20,770 --> 01:07:22,032
<b>Oh, no.</b>

446
01:09:17,453 --> 01:09:19,887
<b>Wait. Wait. Please, wait.</b>

447
01:09:23,893 --> 01:09:27,090
<b>The enemy of my enemy is my friend.</b>

448
01:09:29,598 --> 01:09:31,998
<b>The enemy of my enemy is my friend.</b>

449
01:11:32,821 --> 01:11:37,258
<b>I'm coming with you.</b>
<b>You hear me, you ugly creature?</b>

450
01:12:23,939 --> 01:12:26,169
<b>What are you doing?</b>

451
01:14:35,838 --> 01:14:37,931
<b>Miller!</b>

452
01:14:46,482 --> 01:14:48,382
<b>Miller!</b>

453
01:15:38,600 --> 01:15:39,931
<b>Sebastian.</b>

454
01:15:40,836 --> 01:15:43,703
<b>- Help me, Lex.</b>
<b>- I'm gonna get you out of there.</b>

455
01:15:43,772 --> 01:15:47,503
<b>- It's too late. It's inside me.</b>
<b>- I'm gonna get you outta here.</b>

456
01:15:47,576 --> 01:15:49,840
<b>- You can't...</b>
<b>- No!</b>

457
01:15:49,912 --> 01:15:52,881
<b>No. No. No! No!</b>

458
01:15:52,948 --> 01:15:55,041
<b>I have to help him.</b>

459
01:15:58,320 --> 01:16:00,117
<b>Lex!</b>

460
01:16:00,188 --> 01:16:02,713
<b>They mustn't reach the surface.</b>

461
01:16:03,091 --> 01:16:06,026
<b>They mustn't reach the surface.</b>

462
01:16:06,094 --> 01:16:08,619
<b>I know.</b>

463
01:16:16,572 --> 01:16:18,665
<b>Do it!</b>

464
01:16:22,277 --> 01:16:24,370
<b>I'm sorry. I'm sorry.</b>

465
01:17:44,292 --> 01:17:46,658
<b>It's a bomb.</b>

466
01:17:46,728 --> 01:17:48,992
<b>Well, I hope it kills every fucking one of 'em.</b>

467
01:18:34,643 --> 01:18:37,635
<b>You are one ugly mother...</b>

468
01:24:05,440 --> 01:24:07,169
<b>Got it!</b>

469
01:40:32,126 --> 01:40:35,493
<b>Visiontext Subtitles: Margaret Burke</b>

470
01:40:42,436 --> 01:40:44,427
<b>US ENGLISH</b>