{2000}{2500}Altyazıyı düzenleyen;|fazilmeric
{2688}{2724}Tanımlanamayan Bir Sıcaklık Kaynağı
{2827}{2865}Buraya gel, şuna bir bak.
{2924}{2950}Ne?
{3004}{3062}Nedir bu?|-PS12'den gelen bilgi akışı.
{3084}{3143}O nerede?|-14. Sektörün tam üstünde.
{3175}{3232}14. Sektörde hiçbir şey yok ki.|         -Şimdi var.
{3990}{4061}Alo?|-Bayan Woods sizinle tanışmak ne güzel.
{4073}{4135}Kimsiniz?|-Adım Maxwell Stafford.
{4141}{4188}Weyland Industries'i temsil ediyorum.
{4224}{4264}Dur tahmin edeyim|bizi tekrar dava mı ediyor?
{4281}{4346}Yanlış anlıyorsunuz, Bay Weyland sizin de...
{4352}{4403}bir yıllığına bağlı olacağınız|bir vakıf kurmak istiyor.
{4417}{4439}Eğer onunla buluşursanız.
{4459}{4505}Ne zaman?|-Yarın.
{4525}{4571}Yarın biraz zor olur.
{4613}{4661}Dünyaya geri dönmek bir haftamı alır.
{4667}{4720}Evet bunu Bay Weyland'a söyledim.
{4749}{4809}O da bir haftası olmadığını söyledi.
{5218}{5256}Tam üstünde olmalıyız.
{5786}{5816}Nedir o Sebastian?
{6183}{6244}Thomas mezar odası burada biliyorum|onu bulacağız.
{6271}{6330}Bunu ben de biliyorum ama bir ekibimiz|ve yeni bir izin olamdan yapamayız bu işi.
{6344}{6402}Tamam ekibi iki günlüğüne daha|bir arada tut.
{6417}{6474}Ben Mexico'ya gidip bankayla konuşacağım.
{6483}{6519}Parayı bulacağım.
{6540}{6593}Bunu yapmanıza yardımcı olabilirim profesör.
{6638}{6663}Sizi tanıyor muyum?
{6708}{6774}Bana ayıracağınız vaktin karşılığı olarak...
{7380}{7449}Özür dilerim, flaşı kapatmam gerekirdi.
{7468}{7515}İşte derginiz.|Özür dilerim.
{7533}{7564}Önemli değil.
{7590}{7639}Bu geziyi çocuklarım için kaydediyorum.|            İşte bakın bunlar.
{7658}{7709}Jacob ve Scotty.
{7735}{7788}Bir fotoğrafımı çekebilir misiniz?|Sağolun.
{7793}{7855}Babalarının hep çok sıkıcı biri|olmadığını göstermek için.
{7907}{7942}Gülümseyin.|-Tamam.
{8013}{8053}Al işte.|-Teşekkür ederim.
{8077}{8135}Ben Graeme Miller kimya mühendisiyim.
{8152}{8208}Ben Alexa Woods|Çevre Teknisyeni ve rehberim.
{8227}{8269}Weyland için mi çalışıyorsun?|-Hayır.
{8335}{8415}Hem küçük bir|çevre örgütü için çalışıyorum...
{8433}{8478}hem de bilimadamlarını buz üstündeki|keşiflere götürüyorum.
{8493}{8560}Alex, sen ve arkadaşın sıkı tutunun|bir tirbülansa gireceğiz.
{8568}{8593}Sağol Jack.
{8642}{8686}Arkadaşın mı?|-Babamın arkadaşı.
{8697}{8747}Babam buradaki pilotların|çoğuna eğitim verdi.
{8751}{8785}Biraz önce GDN'yi geçtik.
{8789}{8826}Kahretsin keşke fotoğraf çekseydim.
{8846}{8904}Neyin?|-GDN'nin.
{8915}{8963}Keşke geçmeden önce söyleseydi.
{9013}{9080}GDN, güvenli dönüş noktası demektir.
{9090}{9162}Bu da yakıtımızın yarısını kullandık|ve artık geri dönemeyiz demek oluyor.
{9211}{9275}Evet ama bir şeyler|ters giderse herhalde...
{9304}{9362}iniş yapabiliriz.|-Atlayabiliriz.
{9370}{9401}Evet atlayabiliriz.
{9406}{9454}Ama suyun soğukluğu|bizi 3 dakikada öldürür.
{9847}{9900}Herkese hoş geldiniz diyorum.
{9931}{9998}Bazılarınız bu ekibin neden toplandığını|merak ediyor olabilirsiniz.
{10026}{10070}Ev sahibiniz size şimdi cevabı verecek.
{10093}{10127}Bay Weyland.
{10470}{10493}7 gün önce...
{10518}{10582}Antartika üzerinde mineral tortusu|araştıran uydularımdan biri...
{10597}{10644}yeryüzünün altından gelen|bir sıcaklık keşfetti.
{10660}{10695}Ve bu da bu şekli oluşturuyor.
{10718}{10773}Kırmızı çizgiler|sağlam duvarları gösteriyor.
{10798}{10895}Termal harita çıkarma yoluyla yapının|üç boyutlu bir modelini elde ettik.
{10943}{11012}Çok büyük, içinde yüzlerce oda var.
{11026}{11072}Hepsi merkezi bir çekirdeğin|etrafına inşa edilmiş.
{11114}{11169}uzmanlarım bana bunun|bir piramit olduğunu söylüyor.
{11209}{11273}Anlaşamadıkları konu onu kimin|ve ne zaman inşa ettiği.
{11301}{11392}Bir uzman yapının Aztekleri hatırlatan|bazı özellikleri olduğunu söyledi.
{11411}{11460}Bir başkası muhtemelen|Kamboçya olduğunu söylüyor.
{11470}{11565}Hepsinin hemfikir olduğu şey düz tarafının|kesinlikle Mısır yapısı olduğu.
{11575}{11636}Bence uzmanlarınız haklı.|-Hangisi?
{11663}{11710}Hepsi.|-Ne demek oluyor bu?
{11772}{11845}Bu piramit üç kültürün|özelliklerini de taşıyor.
{11903}{11957}Bu inşa edilen ilk piramit olabilir.
{11983}{12048}Kim inşa etmiş?|- İlk medeniyet.
{12120}{12155}Teşekkür ederim.
{12181}{12248}Ama nasıl olur da birileri buraya|piramit inşa etmiş olabilir ki?
{12257}{12305}Eski haritlara göre|kutup bölgesinde buz yokmuş.
{12327}{12385}Kıtanın bir zamanlar yaşanabilir|bir yer olması muhtemel.
{12414}{12485}Kimin yaptığını bilemem|ama bir parça alabilirsem...
{12491}{12527}o zaman size kaç yaşında|olduğunu söyleyebilirim.
{12539}{12606}Doktor sizi bu şeyin tam yanına|göndermeyi öneriyorum.
{12647}{12683}Peki ısı yayılmasına sebep olan şey nedir?|-Bilmiyorum.
{12714}{12748}Buzun tam olarak neresinde bu şey?
{12768}{12805}Volvotoya adası.
{12811}{12880}Ama buzun üstünde değil,|600m kadar altında.
{12969}{13001}Bay Quinn.
{13006}{13070}Bay Stafford şu anda dünyanın|en iyi delme ekibine bakıyorsunuz.
{13089}{13141}Sizi 7 gün içinde|bu derinliğe indirebiliriz.
{13148}{13207}Ve buna buradaki herkesi|eğitmek için 3 hafta daha ekleyin.
{13218}{13261}Böyle bir zamanımız yok bayan Woods.
{13289}{13343}Antartika üstünde uydusu olan|bir tek ben değilim.
{13367}{13406}Diğerleri de yakında burada olur.
{13428}{13465}Belki tam anlatamadım.
{13486}{13528}Burdaki hiç kimse|böyle bir şeye hazırlıklı değil.
{13535}{13577}Bu yüzden sizin burada olmanızı istedim.
{13597}{13671}Volvotoya dünyanın en izole|yerlerinden biri.
{13675}{13748}En yakın kara parçası 1600km uzakta|eğer sorun çıkarsa yardım alamayız.
{13753}{13798}Haklısın orası insan olmayan bir yer.
{13831}{13877}Ama ok yaydan fırladı.
{13901}{13957}Ve sanırım bu gemideki|herkes adına konuşuyorum.
{14003}{14035}Bu riski almaya değer.
{14275}{14304}Başka bir rehber bulun.
{14732}{14810}Bay Weyland paranın vakfınızın|hesabına yollandığını bildirmemi istedi.
{14828}{14878}Helikopter sizi eve götürmek için|yakıt ikmali yapıyor.
{14938}{14969}Kimi buldunuz?
{15019}{15052}Gerald Murdoch.
{15157}{15230}İçeri gel. -Gerald Murdoch buzda|sadece iki sezon geçirdi buna hazır değil.
{15266}{15335}Sen merak etme.|-Neden Paul Woodmina ve Andrew Kila değil?
{15338}{15368}Onları da aradık.|-Ve...
{15374}{15441}Senin verdiğin saçma cevabı verdiler.|-Saçma mı?
{15488}{15538}Bay Weyland size söylediğim şey|saçmalık değildi.
{15543}{15585}Eğer bu işi aceleye getirirseniz|insanların canı yanar.
{15622}{15648}Belki de ölürler.
{15653}{15723}Neden itiraz ettiğinizi anlamıyorum.|Bizi Evereste çıkarmanızı istemedik.
{15736}{15826}Bizi gemiden piramide sonra da|tekrar gemiye geri getirmenizi istedik.
{15836}{15871}Peki ya piramidin içi?
{15877}{15907}Bu konuyu merak etmenize gerek yok.
{15913}{16000}Oraya vardığımızda paranın alabileceği en|iyi teknoloji ve malzeme yanımızda olacak.
{16018}{16057}Bu yeni mi?|-En son olanı.
{16066}{16152}Bay Weyland ben ekibimi yönetirken|onları asla terketmem.
{16185}{16218}Bu tutkunuza gıpta ediyorum.
{16261}{16306}Keşke bizimle geliyor olsaydınız.
{16337}{16378}Bir hata yapıyorsunuz.
{16570}{16610}Bu atmosferin yukarısında.
{16667}{16728}Dünyanın manyetik çekim|alanından etkilenmeyen...
{16732}{16812}güneşten gelen proton ve elektron akımı|bu radyasyon fırtınasına sebep oluyor.
{16848}{16933}Schekleton buna insana kalan|en son büyük yolculuk demiş.
{16983}{17040}Dünyada kimsenin sahibi olmadığı son yer.
{17069}{17103}Tamamen özgür.
{17154}{17231}Ben...|penguenlerden yanayım.
{17320}{17384}Keşke bizimle gelseydin Alex.
{17399}{17461}Hadi, yine çocuklarımın resmini|göstermek zorunda bırakma beni.
{17509}{17545}Çocukların o kadar da şirin değil.
{17562}{17619}Peki ya diğer insanların|çocuklarının da resimleri varsa?
{17663}{17707}Tavsiye mi istiyorsun?|-Evet.
{17740}{17772}Gemide kalın.
{17802}{17853}Pekala, ben de sana bir şey sorayım.
{17895}{17949}Seninle beraber olsaydık şansımız...
{17967}{18009}ikinci tercih olan kişiyle olduğundan|daha mı fazla olurdu?
{18078}{18131}Bayan Woods helikopter yakıtını aldı.
{18145}{18183}Sizi bekliyorlar.
{19778}{19812}Herkes dinlesin!
{19837}{19870}Herkes toplansın!
{19909}{19987}Sana kalacağını söylemiştim.|Hayvani çekim gücüme karşı gelemez.
{20007}{20053}Gül bakalım Miller, gül bakalım.
{20061}{20091}Beyler.
{20143}{20207}Bu görev boyunca hayatta kalmanızı|sağlamak benim görevim.
{20234}{20264}Ve bunu yapabilmek için|yardımınıza ihtiyacım var.
{20290}{20382}Sizi eğitmek için vakit olmadığından|üç basit kural koyuyorum.
{20396}{20472}Bir! Hiç kimse hiçbir yere|tek başına gitmiyor.
{20508}{20635}İki! Herkes sürekli iletişim halinde|olmak zorunda.
{20679}{20741}Üç! Beklenmedik şeyler olacak.
{20765}{20822}Böyle şeyler olduğunda kimse|kahraman olmaya çalışmayacak.
{20865}{20892}Anlaşıldı mı?
{20950}{21010}Anlaşıldı mı?|-Evet efendim. -Güzel.
{21175}{21250}Buzun üstünde 7 yıl geçirdim ve bir silahın|hayat kurtardığını hiç görmedim.
{21270}{21323}Kullanmayı düşünmüyorum.|-O zaman neden alıyorsun?
{21361}{21398}Neden prezervatif bulundurursam ondan.
{21416}{21455}İhtiyacım olduğunda|yanımda olmamasındansa...
{21460}{21509}yanımda olmasını ama|ihtiyaç duymamayı tercih ederim.
{21547}{21586}Kalmaya karar vermene sevindim.
{21653}{21694}Kamyonetleri buza çıkarın.
{22136}{22185}Şişe kapağı da neyin nesi?|-Ne?
{22203}{22236}Şişe kapağı da neyin nesi?
{22295}{22367}Bu çok değerli arkeolojik bir bulgu.
{22569}{22654}Ben ufak bir çocukken İtalya'da bu kadar|büyük bir aya ne derlerdi biliyor musun?
{22910}{22963}Ne demek bu?|-Avcıların ayı.
{22997}{23030}Avcıların ayı demek.
{23469}{23496}Durun çocuklar.
{23567}{23618}Motorlar çalışmaya devam etsin!|-Anlaşıldı.
{24198}{24246}Bu terk edilmiş bir balina avlama istasyonu.
{24253}{24344}uydunuzdan gelen görüntülere göre|piramit buranın tam altında.
{24714}{24748}Getirin hadi, hadi!
{24853}{24892}Burayı üs olarak kullanacağız.
{24906}{24987}Bay Quinn delme operasyonuna|derhal başlayın. -Anlaşıldı.
{25020}{25055}Hadi çocuklar başlayalım.
{26112}{26160}Bunlar da ne?|-Balina kemikleri.
{26239}{26289}Bu istasyon 1904'de terk edildi.
{26300}{26342}Herkes bir gecede ortadan kaybolmuş.
{26364}{26412}O zamandan beri gizemini koruyor.
{27655}{27692}Bir tane de National Geographic için.
{28770}{28847}Alex!|-Kimse hiçbir yere yalnız gitmeyecek.
{28866}{28917}Orada bir şey var dinle, dinle!
{29132}{29162}Dikkatli ol ısırırlar.
{29453}{29504}Bu tarafa! Bu tarafa!
{29532}{29558}Ne oldu?
{29617}{29656}Buna inanabiliyor musun?
{29871}{29929}30 derecelik mükemmel bir açıyla delinmiş.
{29961}{30032}Ne kadar derine gidiyor?|-Piramidin olduğu yere kadar.
{30069}{30109}İşte orada gün kadar aşikar.
{30116}{30158}Ama aynı zamanda dün de.
{30192}{30240}Hiçbir şey!|-Nasıl yapılmış ki?
{30264}{30331}Bir tür ısı cihazıyla...|-Seninkiler gibi mi?
{30373}{30429}Daha da gelişmişi.|İnanılmaz güçlü.
{30507}{30543}Böyle bir şeyi hiç görmedim.
{30567}{30679}Dünyada böyle bir derinliğe 24 saatte|inebilecek bir makine ve bir ekip yok.
{30701}{30794}Bunu bilebilmenin tek yolu|oraya inip bakmak.
{31383}{31428}Şuna bak!|Değiştir hemen!
{31476}{31533}Çocuklar neden bu kadar uzun sürüyor?|Fırtına yaklaşıyor.
{31804}{31863}Bu görevde hasta bir adama yer yok.
{31879}{31925}Doktorlarım iyileştiğimi söylediler.
{31931}{31975}İyi bir yalancı değilsiniz Bay Weyland.
{32001}{32067}Gemide kalın,|her saat size bilgi veririz.
{32097}{32188}Hasta olunca hayatını ve|nasıl hatırlanacağını düşünürsün.
{32211}{32256}Öldüğümde ne olacak biliyor musun?
{32271}{32330}Hisselerin fiyatında % 10 belki de|% 12 lik bir düşüş.
{32345}{32371}Hepsi bu.
{32385}{32430}Bu konuşmayı daha önce de duymuştum.
{32462}{32559}Babam, Rey Near Dağının zirvesine|200m kala ayağını kırmıştı.
{32575}{32643}O da senin gibiydi, geri gitmiyor|ve durmamıza izin vermiyordu.
{32669}{32756}Zirveye ulaştık|ve bir şişe şampanya açtı.
{32816}{32902}Babamla ilk içkimi 4000m de içtim.
{32950}{33040}Dönüşte pıhtılaşan kan ciğerlerine gitti.
{33061}{33156}Üsse 20 dakika kala ölmeden önce|4 saat boyunca acı çekti.
{33203}{33264}Sence babanın hatırladığı son şey|bu muydu? Acı mı yani?
{33321}{33399}Yoksa kızıyla 4000 m yükseklikte|şampanya içtiği mi?
{33503}{33532}Buna ihtiyacım var.
{34904}{34933}Kahretsin!
{35056}{35081}Bay Weyland!
{35165}{35204}Birisi yakalasın onu!
{35798}{35834}Yürüyün hadi!
{38029}{38077}Anlamıyorum.|Hiç malzeme yok.
{38111}{38143}Başka bir ekipten hiçbir iz yok yok.
{38210}{38253}O tünel kendi kendine kazılmadı.
{38326}{38386}Kıpırdayın!|Işıkları yakın.
{38427}{38459}Elektrik sağlandı.
{39317}{39362}Tebrikler Bay Weyland.
{39376}{39432}Görünüşe göre gitmeden önce|izinizi bırakacaksınız.
{39548}{39577}Teşekkürler.
{39611}{39644}Bunun için hepinize teşekkür ederim.
{39709}{39753}Hadi tarih yazalım.
{42830}{42857}Thomas!
{42905}{42930}Ne oldu?
{42986}{43059}Mısır...|-İkinci sembol Azteklere ait.
{43073}{43105}Keşif öncesi dönem.
{43114}{43156}Üçüncüsü de Kamboçya.
{43158}{43233}Haklıymışsın, piramitte|üç kültürden de bir parça var.
{43251}{43289}Öyle görünüyor.
{43313}{43406}Seçebilirsiniz girmeyi...
{43438}{43486}''Girmek sizin seçiminize kalmış''
{43509}{43553}Böyle mi tercüme ediyorsun?
{43562}{43609}Komik ama sana benziyor.
{43668}{43729}Seçim yapanlar değil.
{43752}{43783}Seçilen!
{43810}{43859}''Sadece seçilenler girebilir''
{44356}{44390}Quinn sen misin?
{45485}{45514}Mikkel!
{47996}{48025}Bütün bunlar da ne?
{48058}{48106}Burası kurban odası.
{48238}{48284}Tıpkı Aztekler ve Mısırlılar'da olduğu gibi.
{48297}{48362}Bu piramidi kim yaptıysa|kurban törenlerine inanıyor olmalı.
{48423}{48480}Burası seçilenlerin tanrıya sunulduğu yer.
{48746}{48797}Seçilenler burada yatıyor olmalı.
{48833}{48885}Hiçbir yere bağlanmamışlar.
{48903}{48939}İsteyerek ölüme gitmişler.
{48971}{49007}Kadın ve erkek.
{49062}{49102}Bir onur olarak görülüyormuş.
{49151}{49174}Ne şanslılar!
{49461}{49568}''Hayatlarını verdiler ki av başlayabilsin.''
{49861}{49893}Buna ne olmuş?
{49915}{49980}Kurban törenlerinde kurbanın|kalbinin çıkarılması yaygın bir şeydir.
{50002}{50040}Güzelmiş.
{50079}{50113}Ama kalp burada olmaz ki.
{50166}{50240}Ayrıca sanki kemikler açılmış gibi.
{50298}{50346}Bir şey bu vücüttan çıkmış.
{51633}{51673}Ne buldun Max?
{51695}{51735}Başka bir kata inen bir|havalandırma deliği.
{51782}{51825}Aşağıda başka bir oda|var gibi gözüküyor.
{52406}{52473}Aşağıdaki odaya gidelim, Max.|-Gidiyoruz, millet!
{52521}{52560}Bayan Woods!
{52607}{52683}Siz burada kalın. Russo, sen de kal.|İkiniz bir ekip kurun.
{52696}{52730}Her şeyin envanterini çıkarın.
{52777}{52812}Profesör!
{53281}{53336}Burası kurban odasının|tam altında olmalı.
{53569}{53602}Sebastian!
{53778}{53810}Bu bir lahit.
{53908}{53954}Bu bir sayı sistemi.
{53989}{54020}Bu Aztek takvimi.
{54052}{54104}Ve bu da bir tür şifreli kilit.
{54189}{54235}Günler...
{54250}{54276}Aylar...
{54297}{54319}Yıllar...
{54376}{54415}Tarih...
{54548}{54576}1904'e ayarlanmış.
{54603}{54644}Birisi bunu yüz yıl önce açmış.
{54684}{54738}Bugünün tarihi ne?|-10 Ekim.
{54755}{54800}10.10.2004.
{54879}{54918}Bunun işe yarayacağından emin misin?|-Bilmiyorum.
{55307}{55332}Geri çekilin!
{55862}{55909}Aman tanrım!|Şuna baksanıza!
{56545}{56588}Bunların ne olduğu hakkında|bir fikrin var mı? -Hayır.
{56614}{56676}Ya senin?|-Hayır.
{56693}{56728}uzmanları getirdiğimiz iyi olmuş.
{56740}{56843}Evet, iyi olmuş. Çünkü bu Musa'nın|DVD koleksiyonunu bulmak gibi bir şey.
{57001}{57041}Weyland!|Weyland!
{57115}{57150}Aşırı heyecandan!
{57225}{57319}Pekala bu günlük bu kadar!|Bu gece istasyonda kamp kuracağız.
{57330}{57364}Yarın sabah erkenden|buraya döneriz.
{57389}{57458}Siz kampa dönebilirisiniz Bn. Woods.|Ama biz burada kalacağız.
{57490}{57563}Hayır. Yeterince hazırlanmadan yola|çıkmak istediniz, çıktık.
{57579}{57631}Buraya ilk varanlar olmak istediniz.|Ve öyle de oldu.
{57643}{57676}Keşfi yapanlar siz olmak istediniz.|Ve keşif size ait.
{57717}{57770}Şimdi bir takım olarak hareket|edeceğiz, ve bugünlük bu kadar.
{57822}{57847}Onu duydunuz.
{57892}{57947}Bunları ne yapalım, Bay Weyland?|-Yanımıza alalım.
{57963}{57997}Bazı testler yapacağız.
{58013}{58062}Hayır! Hayır!|Onlara dokunmayın!
{58452}{58486}Dikkat!|-Kapılar!
{58530}{58555}Kapı!
{59034}{59067}İyi misin?|-Evet.
{59087}{59143}Bu kapı iki ton ağırlığındadır.|Asla kıpırdatamayız.
{60195}{60233}Bu odanın adı ne demiştin?
{60272}{60310}Kurban odası.
{60708}{60746}Beni duyabiliyor musunuz?|-Russo!
{60761}{60817}Cevap verin! -Bana burasıyla ilgili|söylemediğin bir şey var mı?
{60827}{60870}Hiçbir şey!|Ben de sadece tahmin yürütebilirim.
{60888}{60930}Bu şey her neyse,|onun için hazırlıklı değiliz.
{60942}{61000}Ekibin kalanını toplayıp,|yüzeye çıkmalıyız. Hadi kıpırdayalım!
{61112}{61176}Ne yapıyorsun sen?|        -İşimi.
{61205}{61289}Seninki bitti. -Benim işim herkes|güven içinde gemiye binince biter.
{61315}{61348}Ve o silah hiçbir şeyi değiştirmez.
{61728}{61809}Bu yol bizi girişe çıkartacak.|     İstasyonda toplanırız.
{61841}{61877}Thomas'la Russo'ya ne olacak?
{61908}{61957}Yukarı çıkarken onları buluruz.|-Max!
{61995}{62030}Stone, Von Hagen|Arkamızı kollayın!
{62056}{62121}Düşünüyorum da uydunuzun verileri şimdi|daha çok anlam ifade ediyor, Bay Weyland.
{62134}{62162}Ne demek istiyorsun?
{62179}{62252}Bu kadar gelişmiş bir binanın|bir enerji kaynağına ihtiyacı olur.
{62275}{62312}Bence uydunuzun algıladığı|şey de buydu.
{62323}{62365}Bu piramiti ısıtan bir|enerji santrali.
{62392}{62465}Hazırlanıyor...|-Hazırlanmak mı? Neye?
{62482}{62512}Beyler!
{64267}{64292}Birbirinizden ayrılmayın.
{64596}{64677}Omuzlarındaki şeyi tanıdın mı?|-Ebet.
{64766}{64847}Bu şeylere mi tapıyorduk?|-Burada yazanlara göre evet.
{64871}{64920}Ve lahitten çıkardığın aletler...
{64948}{64982}görünüşe göre onların silahlarıymış.
{65087}{65143}Yürümeye devam edelim.|Girişe sadece 200 metre kaldı.
{65686}{65715}Siper alın!|-Çabuk! Çabuk!
{65744}{65771}Stone nerede?
{65859}{65887}Stone!
{66375}{66430}Piramit yeniden kaymaya başladı.
{66616}{66652}Kapılar kapanıyor.|-Ayağa kalk!
{66728}{66756}Çabuk olun!
{66760}{66800}Pekala! Hadi gidelim!|-Gidelim!
{66821}{66858}Gidelim!|-Yardım edin!
{66877}{66932}Bana yardım edin!|Von Hagen!
{67034}{67066}Biri bana yardım etsin!
{67083}{67113}Graeme hadi gidelim!|Graeme çabuk ol!
{67255}{67283}Hayır!
{68043}{68087}Hey! Beni duyabiliyor musunuz?
{68202}{68240}Ben Connors!|Neredesiniz?
{68820}{68863}Buradan asla çıkamayacağız.
{68908}{68945}Çocukların var mı?
{68976}{69024}Bir oğlum var.|-Benim de iki tane.
{69043}{69098}Bu da pes etme lüksüne|sahip olmadığımız anlamına geliyor.
{69129}{69158}Buradan çıkacağız.
{69215}{69267}Bu hayatta kalma isteği|yola devam etmemizi sağlar.
{69483}{69516}O taraftan çıkış yok.
{69571}{69615}Nedir o?|-Sadece bir teori...
{69653}{69722}Aztek takvimi metrik düzendedir.|On ve katlarına dayanır.
{69786}{69852}Tahminmimce piramit on dakikada|bir yeniden biçim alıyor.
{70425}{70463}Birbirimizden ayrılmayalım.
{70591}{70617}Weyland!
{70753}{70855}Görünüşe göre biz|bir labirentteki fareleriz.
{70966}{70998}Yani...
{71844}{71872}Kahretsin!
{71906}{71944}Klaus! Klaus!
{72321}{72362}Von Hagen! Von Hagen!
{72385}{72448}Aman tanrım!|-Çıkar beni! Çıkar beni buradan!
{72461}{72516}Sorun yok! Oraya gelmenin|bir yolunu bulacağım, tamam mı?
{72535}{72568}Bekle!|-Çıkar beni buradan!
{72645}{72679}Von Hagen!|-Olamaz!
{73194}{73269}Beni mi istiyorsun?|Seni çirkin orospu çocuğu!
{73583}{73616}Aman tanrım!
{74217}{74237}Weyland!
{74381}{74426}Bırak onu! Bizi ancak yavaşlatırlar.
{74439}{74499}Buradan eli boş çıkmak için|çok fazla kayıp verdik.
{74585}{74615}Bana ver.
{75062}{75095}Max! Max!
{75232}{75260}Dayan!|-Dikkat edin!
{77587}{77621}Hadi Weyland'ı almalıyız.
{77843}{77874}Weyland hadi.
{81697}{81756}Nerede o şeyler?|-Sen söylesene piramit uzmanı sensin.
{81760}{81799}Durmalıyım, durmam lazım.
{81901}{81996}Sakin ol. Weyland!|Bana bak, bak bana!
{82011}{82062}Nefes alışını yavaşlatmak zorundasın.
{82268}{82314}Weyland hadi!|-Çok zor nefes alıyorum.
{82331}{82370}Weyland benimleyken ölmene|izin vermeyeceğim.
{82377}{82405}Vermedin zaten.
{82443}{82497}Bir tane daha var.|Gitmeliyiz, hemen!
{82529}{82562}Weyland.|-Bizimle gel!
{82566}{82635}Sebastian çıkar onları buradan.|-Weyland! -Hemen!
{82639}{82691}Hadi.|-Koşun!
{83405}{83437}Sakın bana arkanı dönme!
{84140}{84160}Dur!
{84372}{84398}Bu taraftan.
{84579}{84607}Çık! Çık!
{86532}{86555}Şuraya bak!
{87250}{87294}Kendini işaretliyor.|-Ne?
{87328}{87404}Eski savaşçılar öldürdüklerinin kanıyla|işaretlerlerdi kendilerini.
{87436}{87476}Bu bir geçiş ritüeli.
{87603}{87643}Şimdi her şey anlam kazanmaya başladı.
{87880}{87931}Hiyerogliflerin anlaşılması biraz güç.
{87979}{88025}Ama bütün hikaye burada.
{88135}{88175}Binlerce yıl önce...
{88200}{88256}bu avcılar yeni bir gezegen buldular.
{88441}{88489}İnsanlara nasıl inşa edeceklerini|öğrettiler.
{88513}{88556}Ve tanrılara nerede tapınılacağını.
{88681}{88744}Her yüzyılda bir tanrılar geri dönerdi.
{88833}{88869}Ve geri döndüklerinde...
{88891}{88932}kurban beklerlerdi.
{88956}{89031}İnsanlar en mükemmel avı beslerlerdi.
{89252}{89322}Avcılar bu büyük yılanlarla savaşırlardı.
{89334}{89405}Saygı değer olduklarını kanıtlamak|ve izi taşımak için.
{89828}{89870}Ama eğer avcılar kaybederse...
{89891}{89936}hiçbir şeyin hayatta kalmayacağından|emin olurladı.
{90109}{90173}Koca bir medeniyet bir gecede yok oldu.
{90271}{90354}Yani insan biçiminde olan avcılar...
{90398}{90440}Bu yaratıkları avlanmaları için|buraya mı getirdiler?
{90457}{90504}Ve bizi inekmiş gibi kullandılar.
{90527}{90576}Beslenmeleri için onlara sunulduk.
{90599}{90655}Isı yayılması bizi buraya çekmek için|kullanılan bir işaretti.
{90685}{90724}Bütün her şey bir tuzak.
{90771}{90828}Biz olmazsak av da olmaz.
{91546}{91598}Von Hagen!
{92600}{92624}Lanet olsun!
{92755}{92800}Bu kapı açıldığında ölmüş olacağız.
{92833}{92880}Eğer işleri iyi ayarlarsak değil.|-Ne demek istiyorsun?
{92904}{92968}Bu piramit bir hapisane gibi.
{93002}{93083}Gardiyanların silahlarını aldık|ve şimdi mahkumlar özgür kaldı.
{93102}{93161}Düzeni tekrar sağlamak için|gardiyanların silahlarına ihtiyaçları var.
{93226}{93265}Bu kapı açıldığında...
{93292}{93334}o şeye silahını geri vereceğiz.
{93347}{93440}Delirdin mi sen? Bir av oyunundayız,|hayvanlar avlandı, avcıları silahlandırma.
{93459}{93490}Bizi avlamıyorlar!
{93502}{93575}Bir savaşın ortasındayız,|taraf seçmenin vakti geldi.
{93579}{93611}Biz kendi tarafımızdayız.
{93661}{93743}Buradan asla çıkamayabileceğimiz|ihtimalini de düşünmeliyiz.
{93828}{93912}O yılanların yüzeye çıkmalarına|izin veremeyiz.
{93952}{93988}Çünkü eğer izin verirsek...
{94022}{94071}her yerdeki her şey ölebilir.
{94179}{94230}Düşmanımın düşmanı...
{94254}{94280}benim dostumdur.
{94855}{94891}Gidip arkadaşımızı bulalım.
{95156}{95203}"Korkudan ödüm bokuma karışıyor"un|İtalyancası ne?
{95343}{95369}Aşağı yukarı böyle.
{95913}{95936}Kaç!
{96651}{96676}Dayan!
{96701}{96731}Hadi Alex!
{99674}{99716}Dur! Dur!|Lütfen dur!
{99847}{99896}Düşmanım düşmanı|benim dostumdur.
{102915}{102957}Hey ben de seninle geliyorum|duydun mu beni?
{104152}{104183}Ne yapıyorsun?
{107302}{107326}Miller!
{107575}{107608}Miller!
{108834}{108868}Sebastian!
{108884}{108947}Yardım et Alex.|-Seni oradan çıkaracağım.
{108953}{109028}Çok geç, artık içimde!|-Seni oradan çıkaracağım.
{109041}{109077}Yapamazsın...|-Hayır!
{109144}{109192}Hayır! Hayır!|Ona yardım etmeliyim.
{109313}{109385}Alex, yüzeye çıkamamalılar.
{109421}{109462}Yüzeye çıkamamalılar.
{109481}{109511}Biliyorum.
{109742}{109766}Bitir şu işi!
{109882}{109908}Üzgünüm, üzgünüm.
{111842}{111867}Bu bir bomba.
{111889}{111945}Ve umarım o lanet olasıcaların|her birini gebertir.
{113035}{113104}Sen çirkin bir orospu çocuğunun tekisin!
{120964}{120991}Yakaladık!
{127178}{128000}Altyazıyı düzenleyen;|fazilmeric