Dus... de beste schaapherdershond van het land was Pig.
Nationale Schaaphond-kampioen A.H. Hoggett en "PIG"
Het eerste gevaar voor een terugkerende held...
is zijn roem.
De ophemeling kan je doen duizelen.
Diegenen die je vroeger 'n waardeloos karbonaadje noemden...
doen er nu alles voor om bij je te zijn.
Meneer !
Kijk, meneer ! In de lucht !
Excuseer, meneer Hoggett.
Meneer Hoggett. Uw varken...
Kan u het varken aan de pers tonen ?
Kijk deze kant op !
Toon ons het varken !
De daden van de boer en zijn merkwaardige varken...
werden zelfs befaamd in verre streken.
Van overal kwamen uitnodigingen voorjaarmarkten...
om schapenhoeden te demonstreren...
en zelfs om een koningin te ontmoeten.
Maar Arthur Hoggett was gepensioneerd.
Hij werkte het liefst op z'n boerderij.
Op een dag wilde hij de waterpomp herstellen...
en op de ene of de andere manier dacht Babe te kunnen helpen.
Maar toen sloeg het noodlot toe, en...
het varken stond op 't punt de betekenis van die woorden van spijt te leren :
"Was ik maar niet."
Was hij maar niet zo achteloos geweest.
Waren het varken en de pomp maar niet zwaarder geweest dan de boer.
Had de boer het platform maar niet geraakt toen hij naar boven vloog...
of z'n vingers bovenaan geklemd.
Was de pomp maar niet naar beneden gevallen...
en had de arme boer de tegenwoordigheid van geest gehad...
het touw vast te houden.
Baas ?
Nog nooit in z'n korte leven...
had het varken meer gewenst dat mensen z'n woorden konden verstaan...
al was 't maar om "Sorry, baas" te zeggen.
Sorry, baas.
Voor Arthurs ongeval...
was mevrouw Hoggett voortdurend bezig met...
drukte maken, bakken, bottelen en inmaken...
maar nu ze haar man moest verzorgen en de rekeningen betalen...
vond ze het leven heel wat uitdagender...
dan ze ooit had vermoed.
Weldra kwamen er twee mannen langs.
Twee mannen in pakken.
Mannen met bleke gezichten en zielloze ogen.
Zulke mannen konden slechts van één plek komen : de bank.
Waar is het ?
Ja.
"Beste meneer Arthur Hoggett...
"... gastverschijning voor uw varken.
"... demonstratie schaaphoeden.
"Gratis vliegtuigticket, logies...
"en een aanzienlijke som startgeld."
Arthur ! Een aanzienlijke som startgeld !
Kijk ! Zie je ?
Pig !
Kom, schat. Je wordt geroepen.
Hier is hij niet.
Babe !
Babe is hier niet.
Je kan het niet ongedaan maken, maar je kan 't wel goed maken.
De baas verliest bijna de boerderij.
- We worden allemaal weggestuurd. - Wie weet waar we terechtkomen.
Niet ieder mens is zo aardig als de onze.
- Maar wat kan ik doen ? - Niets !
Je bent een schaapvarken. Een kampioen.
Je moet waarschijnlijk schapen hoeden.
Ja mag niet weggaan. Je bent mijn geluksvarken.
Pig !
Arthur ! Roep dat ellendige ding.
Kom, varken !
Nou, dan moet ik maar gaan.
Je bent niet alleen. De vrouw van de baas is erbij.
Je bent in 't gezelschap van een seriemoordenaar !
Luister niet naar je angsten.
- Wil je nog plassen voor we vertrekken ? - Nee, bedankt.
Kom op, varken.
Maar ik heb dit varken nodig.
Het is m'n geluksvarken.
Zonder hem ben ik dood.
Overleden ! Levensloos ! Vernietigd ! Een dode eend !
Naar binnen.
Ga je met me mee, Fly ?
Ik wou dat ik kon, maar ze willen jou.
- Alsjeblieft ? - Hou op. Je bent een moedig varken.
In deze onzekere wereld...
is het geluk met de moedigen.
Havermoutpap 's ochtends. Geen suiker. Een beetje zout.
Thee. Geen melk, enkel citroen.
Ik denk dat dat alles is.
Ik vertrek.
Esme ?
Maak je geen zorgen. Er zal je varken niets overkomen.
En zo, dierbaren...
waagden het varken en de boerin...
zich in de grote wereld.
BOERDERIJ & INBOEDEL HYPOTHEEK VERKOOP
Wat volgt is een verslag van hun rampzalige avonturen...
en hoe een aardig en standvastig hart...
een nare wereld kan verbeteren.
Red de boerderij, Babe !
Opkrassen... Dit is geen boerderij !
Excuseer, jongens.
Zien jullie dat vette, vederloze vliegende ding ?
- Waar gaat 't heen ? - Volg ons.
Goed. Hen volgen.
- Excuseer, maar ik vroeg me af... - Ik heb 't druk.
- Ik ben mijn mens kwijt. - Ik werk hier.
Capisce ?
Wat ben jij een vreemd puppy.
Ik ben geen puppy. Ik ben een schaapvarken.
Mijn mens is weg, ik heb honger, en ik moet de boerderij redden.
Dat is erg jammer, maar zie je al die dingen daar ?
En al die stapels daar ?
Ik moet die verdorie allemaal besnuffelen.
Ik ben een drievoudig gediplomeerde snuffelhond.
't Zit 'm in de neus, de snufferd, 't reukorgaan.
- Jij kon 'n snuffelhond zijn met die neus. - Da's aardig van je.
Onderbreek me niet. Dit is het leuke deel.
Als je de juiste geur ruikt, weet je wat er dan gebeurt ?
Je springt en gaat als een woesteling tekeer.
- Dan komen de mensen aangelopen. - Waarom ?
Geen idee, 't is belangrijk. Ik word beloond.
- Beloond ? - Ik verlang ernaar. Kijk maar.
Veiligheidsagent, naar beneden
We hebben er één.
Ze zou m'n moeder kunnen zijn.
Griezelig, niet ?
Esme Cordelia Hoggett ?
God zij dank.
Mijn varken is er niet en ik moet vlucht FF-115 halen.
Het is in de andere terminal...
maar ik ga er niet heen zonder het vervloekte varken.
- Wij hebben het varken. - Vooruit dan maar.
Als we die vlucht missen halen we de pendeldienst niet.
En als we die missen komen we niet op tijd voor de markt.
Het is de opa van alle staatsmarkten en vandaag is de laatste dag.
Het zal voorbij zijn en we zullen geen geld krijgen.
En de bank aanvaardt geen "Ik heb m'n vlucht gemist".
Dat is het dan. Afgelopen. Arrivederci, boerderij.
Arme Arthur zal heel erg...
ondersteboven zijn.
Esme Cordelia Hoggett, wij denken...
dat u illegale goederen bij zich hebt.
Als douanier...
heb ik de toestemming om zekere... procedures uit te voeren.
Ga in de kleedhokje en trek uw kleren uit.
Pardon ?
Het leed natuurlijk geen twijfel.
Esme Cordelia Hoggett was geen misdadigster.
Jammer genoeg hadden ze hun uiterst belangrijk aansluiting gemist...
en tot overmaat van ramp...
moesten ze enkele dagen wachten op de volgende vlucht naar huis.
Ze konden niet verder gaan en ze konden niet terugkeren.
Ze waren gestrand.
HOTEL MOTEL GIDS
Neemt u geen huisdieren ?
Maar 't is gewoon een varkentje.
Eigenlijk meer een hond.
Het is zo goed als menselijk !
Opkrassen, dame.
Dit is geen boerderij.
Excuseer.
Flealands hotel, 'n paar blokken zuidwaarts.
U zult er welkom zijn.
Esme Hoggett bestudeerde het gezicht van de vreemdeling...
Bedankt.
...en vroeg zich af wat deze onverwachte vriendelijkheid had kunnen veroorzaken.
Wat voor etablissement denkt u wel niet dat dit is ?
Ik wil een kamer voor mezelf...
en... het... varkentje.
Bent u gek ? Dieren hier binnen ?
Waarom denkt u dat we dieren aannemen ?
Wat voor etablissement denkt u wel niet dat dit is ?
Ken ik de voorschriften van de stad ?
Zie ik eruit alsof ik de wet overtreed ? Helemaal niet.
Bent u slechthorend ? Ga weg !
- Hoe lang wil je blijven ? - Twee dagen.
- Is een zolderkamer goed ? - Ik dacht dat u...
Dat was voor de buren. Harteloze krenten.
Waar kunnen deze arme wezens heen ?
- Is hij zindelijk ? - Oh, ja. Net zoals u en ik.
Verzorgen we maaltijden ? Nee.
Maar is er een winkel ? Ja. Twee blokken zuidwaarts.
En wat is de gouden regel ? Nooit de voordeur openen.
Waarom ? Het kan een inspecteur zijn.
Pas op voor die trede.
Wat gebeurt er als u iets nodig hebt ?
Dan klopt u op deze deur links.
Wie woont daar ? Ik.
Waar is de badkamer ? Aan het einde van de overloop.
Zijn er handdoeken ?
Is dat een hond ? Ben jij een puppy ?
Flealick ! We weten niet waar 't geweest is.
- Nietwaar, Alan ? - Nee, Nigel.
- Kat. Ben je een kat ? - Zie ik eruit als een kat ?
Ik ben bijziend. Als je een kat bent, moet je ophoepelen.
Poesje ! Je hebt niets te zoeken op deze verdieping !
Geen katten op deze verdieping.
Punt uit !
Waar is de betaaltelefoon ? In de foyer.
Enkel lokale gesprekken.
Waar blijft het varkentje al de tijd ?
In de kamer.
En waar doet de kleine z'n behoefte ?
In de kattenbak.
Wie ledigt 'm ?
U. Vragen ?
Waar kan ik interzonaal telefoneren ?
Twee blokken zuidwaarts.
Zit, Pig.
Babe keek uit over de wijde omgeving...
vol mensen en andere wezens...
en vroeg zich af wanneer hij z'n eerste schaap zou zien.
Toen dacht hij eraan.
Misschien was 't geen schaaphoeden.
Misschien was 't iets anders.
Hoe dan ook...
op deze plek met donkere hoeken en eindeloze mogelijkheden...
was het varken ervan overtuigd dat hij het goed zou kunnen maken.
Kan ik je helpen ?
Wat doe je ?
Excuseer ?
Wacht even.
Dat behoort tot de vrouw van de baas.
Kom terug !
Wacht !
- Als je geen kat bent, blijf en babbel wat. - Sorry.
We gaan niet vaak naar buiten. Nig en Al zijn zenuwachtig.
Ik omwille van m'n heupen. Wees geen vreemdeling.
Doe open, alsjeblieft.
Open deze deur !
Moeilijkheden, schatje ?
Wie is het, schat ?
't is een kaal, roze, wit dingetje.
Laat 'm binnen.
Ik wil de koffer terug, alsjeblieft.
Roosheid ! Kijk naar de kleine.
Wil je zijn hartje breken ?
Maar 't is niet van hem.
Ik weet alleen wat ik zie :
Tug brengt de koffer, doet z'n job, verzamelt dingen...
en jij komt binnen met beschuldigingen en vragen.
Ik heb jou niet gezien met de koffer.
Wie zegt dat ze van jou is ?
Ik ga niet weg zonder de koffer.
Ik denk niet dat mijn grote broer, Bob, de grote banaan...
gaat uitleggen hoe de boel hier draait.
Ik waarschuw jullie : ik ben klein...
maar meedogenloos indien uitgedaagd.
En wat hebben we hier ?
Nou, we onderhandelen...
met dit naakte, roze individu.
Hij is van vreemde afkomst, edelachtbare.
Misschien zelfs buitenaards.
Jullie stomme imbecielen.
Dit is een omnivoor zoogdier van de Ungulata-klasse...
een inconsequent wezen met geen enkel ander doel...
dan door mensen opgegeten te worden.
Deze lage, handenloze, uiterst onaantrekkelijk modderliefhebber...
is een varken.
Ter informatie...
ik ben een schaapvarken en ik moet de boerderij redden.
Als ik erover nadenk, ik zou nu de boerderij moeten redden.
Als je niets aardigs kan zeggen, zeg dan helemaal niets.
Nou, zal deze kleine roze "lunch-heid"...
z'n lot vervullen, qua voedsel gesproken ?
We zullen zien.
Ik voel me hoogst onaangenaam bij deze conversatie.
Ik wil mijn koffer terug. Uit de weg !
Oom Fugly !
- Laat me eruit. - Oom Fugly !
Er is boven een diefstal gepleegd.
Kan u zich dat voorstellen ?
Esme Hoggett, Fugly Floom.
Fugly Floom, Esme Hoggett.
- Misschien moeten we de politie bellen. - Geen politie.
Geen autoriteiten. Dat zou het einde van deze plek betekenen, begrijpt u.
Ik heb net Arthur gebeld om te zeggen dat ten minste z'n varken veilig was.
- Tot overmaat van ramp... - Daar is mijn mens !
- We hebben uw kleren gevonden. - Ik geef niet om kleren.
Ik kan niet naar huis zonder 't varken.
Begrepen ?
Ongeveer vijf minuten geleden verliet iets varkensachtigs dit huis.
Waarheen ? Links naar Canal Street, dan in de richting van het strand.
Dank u.
Wat is dat ?
't Is mooi.
Oh, 't is prachtig.
Chaostheorie
Varken !
Wie noem je 'n varken ?
Jij niet. Een ander varken.
Mijn mans varken.
Wat zit er in de tas ?
Geef hier !
Lieve help.
Een Champagne-diner
Specialiteit van het Huis
Showbusiness is misschien niet zo'n edel beroep als schaaphoeden...
maar 't varken was bereid zich belachelijk te maken...
als het Hoggett Hollow zou kunnen helpen.
Gelach en Applaus
Te Rauw
De dieren hadden 'm verteld dat als alles goed ging...
er grote beloningen zouden zijn.
Wanneer word ik betaald ?
Een Afsluitend Schot
Meneer, ik moet gaan. Hoe krijg ik m'n beloning ?
Blijf onder de tafel !
Oké.
Blijf met je handen van me af !
Het is een fout ! Ik ben 'n oma !
Help ! Bel boer Hoggett !
De show is afgelopen ! Wegwezen !
Help !
Een varken wordt verstandig
Zeg het me maar.
Er is geen beloning, hè ?
Is er ooit zoiets geweest ?
Klein roze dingetje, dit is de stad.
Zoals Bob altijd zegt...
't Is een illusie... 't is ziek en 't is voor verliezers.
Nee, dat was 't niet.
Dat gedoe over geen gisteren en geen morgen...
Er is alleen vandaag.
Het verleden is gedaan en wat de toekomst betreft...
Geen garanties, m'n klein varkentje.
't Is 'n hond-eet-hond-wereld, er is niet genoeg hond voor iedereen.
Zorg voor jezelf.
- Gesnopen ? - Ik ben geen varkentje.
Om het even, schatje.
Ik ben geen dingetje. Ik ben een varken met een missie.
Het is zwaar als varken alleen in de stad.
't Laatje met 'n leeg gevoel achter.
En naar wie ga je toe ?
Waar is de vrouw van de baas ?
Hij probeerde Fly en Rex te herinneren en hun vastberaden woorden...
en hij probeerde echt hard...
maar hij kon zich amper het gezicht van zijn geliefde baas herinneren.
De boerderij vervaagde.
Het was een troostende droom geworden...
een echo.
Gaat 't, Thelonius ?
Thelonius ?
Ik kon 'm niet wakker krijgen.
Maar hij wilde niet wakker worden.
Hij komt wel terug.
Hij komt altijd terug.
Thelonius ?
Rustig.
Laat hem maar.
's Kijken.
Wacht even !
Dit ziet er goed uit.
Zet me maar af. Hier is goed.
Bedankt voor de lift.
Ik hoop dat je aan je vleugel geopereerd wordt.
Geen lange afstanden kunnen vliegen...
bovenaan alle familietragedies waaronder je geleden hebt...
Maak je geen zorgen. Tot ziens.
Vaarwel...
nobele eend.
U hebt de toestemming om te landen.
Hier gaan we dan. Dalen !
Perfect.
METROPOLIS SCHIETCLUB
Pig !
Het liefste hart
's Avonds waren al Babe's zorgen...
alle verwarde stemmen in z'n hoofd vergeten door één hardnekkige kreun.
Eten.
Babe's buik maakte zo'n herrie...
dat hij begon te geloven dat hij tegen 'm sprak.
Eten !
Heeft er iemand iets te eten ?
Iemand ?
Honden, hebben jullie iets eetbaars, iets habbel-de knabbels ?
Tapijt met spaghetti-vlekken.
- We kunnen 't tapijt niet blijven likken. - Nee, Nigel.
Hé, Katten !
En jullie ?
"Geen, geen eten, geen eten, geen eten
"Geen eten, we hebben geen eten"
Dan word ik pro-actief.
Ik weet waar er veel eten te vinden is.
Gaan we naar buiten ? Zonder een mens ?
Kan gevaarlijk zijn, dodelijk.
We blijven in de schaduw, schat.
Het is zijn koelheid.
Wacht even !
Waar is het eten ? Ik moet eten !
Praat zachter.
Ik zal alles doen, echt alles.
Doe iets.
Wat kan je doen ? Je hebt niet eens handen.
Wat kan ik doen ? Veel.
Dat zal wel.
Ik kan schapen hoeden !
Hou op, schatje. Je zet jezelf voor schut.
Wacht even. Ik heb wel wat schapen die hij kan hoeden.
- Echt ? - Ik zal ze je tonen.
Hier, achter deze voedingswinkel...
houden ze de schapen.
Ik open dit gat.
Open zegt Bob.
Ze zijn hier binnen.
Border Leicester of Scottish Blackface ?
Pitbull en 'n Dobberman-Pinscher. Zeer exotisch ras.
Waar moet ik ze hoeden ?
Beslis zelf maar. Hou ze gewoon bezig tot we het nodige hebben.
Okie-dokie.
Hallo ?
OPGEPAST WILDE HONDEN
Iemand thuis ?
Iemand anders ?
Je moet wel erg weinig van de realiteit begrijpen.
Tenzij je zelfmoordplannen hebt, natuurlijk.
Ik ben gewoon op zoek...
naar wat schapen.
Je bent gewaarschuwd.
Bèè, ram, ooi !
Op je ras, je vacht, je geslacht is zuiver.
Bèè, ram, ooi !
Hierheen, schat.
Kalm nou.
Ik leid 'm af !
Laat me erin !
Alsjeblieft !
Iemand !
Laat me erin !
Open de deur !
Schat, laat je niet zo meeslepen.
Ik verbeeld 't me niet. Er is daar iets gaande.
Hortense, je mist de aria !
Ik vang me !
Iets verbrak de angst.
Flikkeringen, fragmenten uit z'n korte leven...
willekeurige dingen die hem hiertoe hadden gebracht...
zijn moment van vernietiging.
Toen angst plaats maakte voor uitputting...
draaide Babe zich om naar z'n aanvaller, slechts één vraag in z'n ogen :
Waarom ?
Dit gebeurt er, Alan, buiten.
Het zijn de tijden, Nigel.
Schat, we gaan weg.
Alsjeblieft, help ons !
Aardige meneer ?
Kan u ons helpen ?
Ik ben hardvochtig buitengezet en ik kan nergens heen.
- Maar hoe ? - Alsjeblieft.
Je bent anders dan de anderen.
Diegenen die me kennen maken loze beloften...
maar 't zijn allemaal leugens.
Ik heb 't koud.
En ik ben bang en verschrikkelijk moe.
- Waar is jouw mens ? - Die behoren nu tot iemand anders.
Iemand die jonger en mooier is.
Ik heb nooit een mens gehad.
Ik heb honger.
Mijn mens stopte me in een zak en gooide me in 't water.
Mijn buik doet pijn.
Denk er niet aan.
Heb medelijden met ons.
Wij zijn buitengesloten en kunnen nergens heen.
Binnen is het lekker warm.
- Geen goed idee. - Maar ze...
Nee.
Is dat eten ?
Heb genade.
Kalm.
Je zal allerlei problemen veroorzaken.
Misschien als we allemaal binnen op 'n rij gaan staan...
ben ik zeker dat er genoeg is voor iedereen.
Je spreekt alsof je het woord bent.
Volgens mij is hij dat.
Ik wil een oplossing bieden...
en ik ben ervan overtuigd dat jullie ze zullen aanvaarden.
We doen wat het varken zegt.
Heeft er iemand iets op tegen ?
- Nee ! - Wat het varken zegt !
Nog iemand ?
Goed voor moi.
Nog iemand ?
Het blijft gewoon 'n varken.
Nou, schud m'n pels.
Dit herinnert aan de glorieuze dagen...
toen ik duizelde van de privileges.
Mijn haar werd gestyled en ik had gemanicuurde nagels.
- Profiteurs. - Onbeschoft tuig.
Ze zullen alles onbeheerst vervuilen, hè, Alan ?
Onbeheerst, Nigel.
Zwijn.
Ik geef je deze halsband.
Dat hoeft niet.
- Toch wel. - Da's aardig van je, maar...
Ik ben helemaal niet aardig.
Ik ben verplicht kwaadaardig te zijn.
Dan zou je van job moeten veranderen.
- Dat kan ik niet. - Toch wel.
Het zit in m'n bloed. Wij waren vroeger krijgers.
Nu is er enkel nog de drang.
Er ligt een moorddadige schaduw over mijn ziel.
Dus...
- moest ik je laten verdrinken. - De meesten zouden dat doen.
Als je mijn ketting draagt, zal ik vereerd zijn.
Bedank het varken.
- Dank je, varken. - Graag gedaan.
Bedank het varken.
Dank je, varken.
Heel erg graag gedaan.
Bedank het varken.
- Dank je, dingetje. - Graag gedaan.
Bedank het varken.
Hé ! Jij !
Bedankt.
En voor jullie.
Bedankt...
Edelachtbare.
Dank je, Thelonius.
Oké, het cafetaria is gesloten !
Ik heb nog steeds honger.
Twee snoepjes raken de bodem niet eens.
- Waren er maar niet zoveel katten. - Slaat er iemand de hond ?
Pas op, poessie !
Aan de kant, gatsnuiver !
De leider heeft iets te zeggen.
Misschien kunnen katten en honden...
wat vriendelijker voor elkaar zijn.
Het is beslist dat alle katten en honden...
hun instinctieve, fanatieke afschuw voor elkaar vergeten...
en dat alle wezens, groot en klein, gelijk van status zijn...
met recht op vrijheid en gerechtigheid...
Dat niemand kan ontkennen...
en zo denken wij er allemaal over.
Ik heb nog steeds honger.
Mijn buik...
het voelt zo... dinges.
Ik weet 't, schat.
Wij hebben alles gedaan. Wij verdienen 't grootste deel.
Nee, schat. Hier.
Wat is er ?
Niets.
En zo, dierbaren, eindigde deze verwarde nacht...
met 'n begin.
Einde van het asiel
Deze gebeurtenis, die het verleden met de toekomst verbond...
verzachtten de vermoeide harten van de aanwezigen...
en ten minste voor even...
vergaten ze hun onzekerheden.
Ik ben een oom.
Twee maal.
Wie lijkt op ons ?
Verdraaid weinig.
- Goed gedaan ! - Gefeliciteerd, mam.
Kijk naar dat gezichtje.
- Ze zijn zo schattig. - Ze hebben de oren van hun vader.
Ik wil hun gezichtjes likken.
Namens ons ben ik er zeker van dat de Leider...
speciaal welkom...
zou willen heten, dus...
Luister !
"Als ik
"Woorden had
"Zou ik een dag voor je zingen
"Zou ik een ochtend voor je zingen
"Zo eerlijk als goud"
Pig !
Roger ! Dat huis krioelt.
Vol met vieze beesten.
Het is een zoo !
Ferdinand !
Waar ga je heen ?
- Ferdy ! - Geef ons een zoen ! Vooruit, Pig !
Kus, kus.
- Wie zijn deze onbenullen ? - Ferdy !
Wat gebeurt er ? Je ziet er anders uit.
- Deze plek haalt echt alles uit je. - Zeg mij wat.
Maar ik ben bij m'n varken. Mijn geluksvarken !
Goeie ouwe Ferdy...
eindelijk beschut en veilig.
Het belooft een drukke nacht te worden.
Ik controleer boven.
Mijn woord !
DIERENREGLEMENT-INSTANTIE BEVEL TOT INBESLAGNAME
Er is niemand thuis !
Kom op.
Nou, bijt in m'n staart.
Ga daar niet heen.
Brave meid.
Dat is mijn meisje.
We gaan naar huis.
Nu !
Pig ?
Kom op, Zootie.
Oké, nu.
Heb je hem ?
Trek 'm naar boven. Vooruit, je hebt 'm.
Oké.
Net.
Zijn hier katten ?
Absoluut niet. Die durven hier niet te komen.
Maar ik ben allergisch voor ka...
Lieve help ! Zijn hart !
Hij vermoordt zichzelf, hè, Alan ?
Ja, Nigel.
Flealick !
- Wil je nog wat zien ? - Nee, dit volstaat.
Kijk eens hier.
Denk je dat we hier wegkomen zonder dat één van ons zich bezeert ?
Als we nu eens zouden samenwerken ?
Doe iets !
Water !
Hij heeft water nodig !
Dank je, varken.
Wat is dat ? Doe dat weg.
Wat doen we daarmee ?
Kom op ! Wegwezen !
Flealick !
Wat is er met jou gebeurd ?
Laat los, Flealick !
Op !
Flealick ?
Hoor je me ?
Gaat 't ?
Kantel me om.
Ik voel me uitstekend.
Ze gingen die kant op.
Eigenlijk denk ik dat het de andere kant is.
Wat doen jullie ?
- 't Zit 'm in de neus, de snufferd. - De wat ?
- Het reukorgaan. - Pig ! Ontrafel de boel maar !
"A", ze zijn er reeds lang vandoor. "B", ze waren niet aardig.
"C" staat voor kamikaze en "D" voor misleidend, wat jij bent !
- Ferdy. - Je bent een klein varken in de grote stad.
Wat kan je doen ? Wat kan iemand doen ? Waarom het zelfs proberen ?
Wil je me hiermee helpen, alsjeblieft ?
Ferdinand de Eend. Getuige der waanzin.
Nogmaals chaos
Sorry.
Soms ontdekken we onze talenten slechts uit noodzaak.
Babe, die z'n neus enkel gebruikte om naar voedsel te zoeken...
ontdekte al gauw dat hij zich 'n weg kon banen door de moeilijkste geursporen.
Tegen de ochtend was hij 'n echte virtuoos geworden.
We naderen.
Deze kant op.
Toeristen.
Ik geloof dat we er zijn.
Ik wist 't. Ze zijn dood.
- Ze zijn niet dood. - Laten we ze gaan halen.
Als we betrapt worden, zullen we niemand kunnen helpen.
Ik heb 't eens goed tegen mezelf gezegd...
"Esme, je hebt Arthur, jezelf en het varken teleurgesteld".
De rechter had nog nooit iemand zoveel horen zeggen in zo weinig tijd.
Dit was duidelijk een vrouw...
met een zuiver geweten en goede bedoelingen.
Ik stuurde varkens weg, tot er één vriendschap sloot.
Hij was op 'n boerderij opgegroeid en had 'n zwak voor varkens.
Als ik vrij kom ga ik weer de straat op...
en Arthurs varken zoeken !
Zaak gesloten !
Hallo ?
- Het is zijne roosheid ! - Oké !
- Dingetje ! - Leider !
Ik wist dat hij zou komen.
- We moeten stil zijn. - Sorry.
- Ik sluit de deuren. - Oké.
Jullie kennen allemaal 't gezegde "de snelste overleeft".
Ik heb 'n idee. We splitsen in twee groepen.
De snellen komen met mij. De tragen blijven en offeren zichzelf op.
- Ferdinand ! - Zo gaan we niet allemaal dood !
Ik denk dat 't redelijk is.
Waar is Thelonius ?
Wat doe je ?
Ik ben niet gekleed.
Maar je bent een oerang-oetang.
- Nou, ik ben niet gekleed. - Meneer Thelonius ?
Het is tijd.
Dit is waanzin.
Bedankt voor 't wachten.
Snel, ga terug.
Wanneer overkomt me eens iets leuks ?
Zuurstof.
Hallo ?
Pig ?
Wat is er gebeurd ?
Ik wilde 'n plek waar we 't allemaal goed hebben.
Maar hoe kan dat hier ?
Dit was een leuke buurt.
Mensen letten op elkaar. Maar nu...
ik ben slechts één nacht weg...
met m'n oom Fugly op sterven...
Jij arm ding.
Waarom lieten ze ons niet met rust ?
- Wie ? - Wat hebben de dieren met haar gedaan ?
- Wie ? - Haar !
Haar.
Juist.
Kleren. Is er iets dat me past ?
Waar zijn onze dieren ?
- Ik ga daar niet heen. - Doe het, Nigel.
't is gewoon 'n wandeling in 't park.
Probeer 't en gebruik al je poten.
Kom op, we zijn er bijna... niet.
In deze hele grote wereld...
is het wel ergens echt veilig ?
Ja, voor mijn baby's ?
Ik ken 'n plek, maar het is zo ver.
Hoe geraken we er ?
We moeten eerst mijn mens vinden.
Schat ?
Hier ben je.
Kalm.
Vier poten.
Twee.
Dit is een hond.
En een varken.
Hoi, aap.
Kom op, Thelonius.
John ?
Mevrouw Willis.
Pijn ?
- 'n Beetje. - Goed.
Goede avond, dokter.
Dank je. Goede nacht.
Avond.
Wij zijn op zoek naar dieren.
Welke ?
Varken, katten, honden, apen...
dat soort dieren.
Hé ! U mag hier niet binnen.
Pig !
Krijg nou wat.
Dit moet leuk zijn.
Wat 'n verrassing.
Ik hou van verrassingen.
Oké, nu !
Pig ?
Zij is 't !
Natuurlijk is zij 't.
Maar het lijkt op Hemzelf !
Thelonius, dat denk ik niet.
Ik zeg 't je, 't is Hemzelf.
De dingen gaan beter, Ferdy.
Jij komt met mij mee, varkentje.
- Dat is jouw varken niet ! - Nu wel.
Esme ! De leider heeft jouw varken !
Oké, Thelonius, wegwezen.
Grijp haar !
Ik ben Esme Cordelia Hoggett...
en ik kom voor Arthurs varken !
Is dit niet ontstellend ?
NIET TREKKEN
Kom op, Ferdy.
Kom op, Pig !
Ik kom eraan.
Grijp hem !
Pig !
Wat gebeurt er ?
- Ik heb 'n baby laten vallen. - Hoe bedoel je ?
Ik heb de andere baby laten vallen.
Rustig.
We vinden de baby wel. Hij moet hier zijn.
Mijn baby !
Thelonius, kijk omhoog !
Dank je.
Ja, Thelonius. Dank je.
Bedank het varken.
Pig, kom hier, nu !
Je kan de klokken niet altijd terugdraaien zoals vroeger...
maar je kan naar iets nieuws kijken.
Dat besloten de twee dames.
Het hotel was verhuurd...
en voorzag in 'n merkwaardig arrangement.
Met 't geld van 't hotel...
hielden de Hoggetts de boerderij uit handen van de bank.
Ik win, Alan.
Zeker weten, Nigel.
En zo gebeurde het, dat 't varken de twee werelden bij elkaar bracht.
Twee gebroken helften om iets nieuws te maken...
op 'n plek die 'n beetje te oud is voor de twintigste eeuw.
De chimpansees verlieten de showbizz...
en konden chimpansees zijn.
Zoals te verwachten was de lucht het daar volkomen mee eens.
Alhoewel de anderen van 't boerenleven begonnen te houden...
vond Flealick de plek te traag...
en hij joeg achter trucks.
Helaas...
bleef het tussen de pitbull en de roze poedel niet duren.
Ze ging er met 'n andere hond vandoor en verliet 'm met de kinderen.
Jullie moeten eng zijn. Jullie zijn strijders. Laat jullie gegrom horen.
Pap, moet dat nu echt ?
We willen niet.
De oerang-oetang...
wilde op de boerderij blijven met Haarzelf.
Eindelijk konden de boer en het varken...
weer genieten van elkaars gezelschap.
En alles werd weer net zoals voeger, ongeveer toch.
Goed zo, Pig.
Bedankt dat jullie tot 't einde gebleven zijn.
Dag.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Stijn